INDRUMAR DE AFACERI POLONIA 2016

Capitolul 1: PROFIL DE ŢARĂ Capitolul 2: ECONOMIA POLONIEI Capitolul 3. MEDIUL DE AFACERI Capitolul 4: INVESTIŢII STRĂINE Capitolul 5: RELAŢIILE ECONOMICE ROMÂNO-POLONE Capitolul 6: TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII INTERNAŢIONALE ÎN POLONIA

Anexa 1 : Principalele ministere şi instituţii guvernamentale

Anexa 2 : Zone Economice Speciale

Anexa 3 : Târguri internaţionale în Polonia

Anexa 4: Camere de comerţ şi asociaţii profesionale

Anexa 5: Ambasada şi Consulatele Onorifice ale României în Republica

Polona

2

Capitolul 1: PROFIL DE ŢARĂ

Denumirea oficială: Republica Polonă (în polonă: Rzeczpospolita Polska). Forma de guvernamant: Parlamentară. Un parlament bicameral deţine puterea

legislativă, puterea executivă – Consiliul de Miniştri şi Preşedintele, iar puterea juridică – Curţile de Justiţie autonome. Preşedintia. Presedintele este ales prin vot universal pentru o perioda de 5 ani Preşedintele este şeful statului şi desemnează primul ministru. Parlamentul, de tip bicameral, ales pentru un mandat de 4 ani, este alcătuit din:

o SEIMUL (Camera Deputaţilor) - camera inferioara a parlamentului: 460 locuri;

o Senatul: 100 locuri. - Guvernul (Consiliul de Ministri). Primul ministru, ales din randul partidului care detine singur sau in coalitie majoritatea parlamentara, si membrii Consiliului de Ministri, sunt numiti de presedinte si validati de parlament. Principalele partide politice parlamentare in urma alegerilor din 25 octombrie 2015: - Partidul Dreptate si Justitie (PIS) este principalul partid reprezentat in Parlament 37,58% (235 deputati, 61 senatori)Partidul Platforma Civica (PO) 24.09% (138 deputati si 34 senatori); Kukiz`15, 8,81%, 42 deputati; Partidul Modern 7,6 %, 28 deputati; Partidul Popular Polon 5.13% (16 deputati, 1 senator); Minoritate Germana (1 deputat), independenti 4 senatori. PIS a format majoritatea guvernamentala, avand ca prim-ministru pe Beata Szydło. Prezentam, in anexa nr. 1 principalele ministere si institutii guvernamentale din Republica Polona.

Suprafata: 312.685 kmp, pe locul al noualea in Europa. Teritoriul său ocupă aproximativ 3% din suprafaţa continentului, ceea ce situează Polonia pe locul 63 în lume.

Aşezare geografica: Polonia este situată în nordul Europei Centrale între 49o-54o50’ latitudine nordică şi 14o07’-24o08’ longitudine estică. Lungimea hotarelor: Marea Baltică (528 km) la Nord; Rusia (210 km), Lituania (103 km), Belarus (416 km), Ucraina (529 km) la Est; Slovacia (539 km), Cehia (790 km) la Sud; Germania (467 km) la Vest.

Populatia: 38,496 milioane locuitori in 2013 (Oficiul Central de Statistica-GUS), din care 60,4% in mediul urban. Proportia populatiei pe varste: 0-17 ani =18,2%; 18-64 ani = 63,4 %; 65 ani si peste =14,7% Speranta de viata: populatia totala = 77 ani; barbati = 73,1 ani; femei = 81,1 ani.

Ora locală: Ora oficială este GMT + 1h, adică ora României minus o oră.

3

Capitala: Varsovia (cca. 2,67 milioane locuitori) Orase importante: Lodz (cca. 800 000 loc), Cracovia (cca. 750 000 ), Wroclaw

(cca 640 000 ), Poznan (cca 575 000 ), Gdansk (cca 460 000), Szczecin (cca 420 000), Katowice (cca 350 000 loc).

Clima : Temperat continentala, cu medii ale temperaturii in luna iulie

intre 17-19 grade C si intre –1 si –5 grade C in luna ianuarie. Structura administrativa: Pentru eficientizarea administrării regionale, de la 1 ianuarie

1999, în urma reformei administrative, teritoriul Poloniei este împărţit în 16 voievodate (wojewodztwo: Dolnośląskie, Lubelskie, Lubuskie, Lódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Sląskie, Swiętokrzyskie, Warminsko-mazurskie, Wielkopolskie, Zachodniopomorskie) divizate în 314 districte -comitate (powiat), împărţite la rândul lor în 2478 de comune (gmina) şi 65 de municipii cu statut de district.

Limba oficiala: Polona. Limbile straine sunt putin cunoscute (cca 35% din

populatie declara ca nu poate comunica intr-o limba straina). In randul populatiei tinere si urbane sunt vorbite engleza (cu preponderenta) si franceza, iar in randul populatiei varstnice rusa si germana.

Moneda oficiala: Zlotul (PLN) are ca subdiviziune grosz-ul (1 ZT/PLN=100

groszy). Din ianuarie 1999, zlotul a devenit convertibil, iar din aprilie 2000 cursul este flotant.

Măsuri si greutăţi Este folosit sistemul zecimal bazat pe SI International System

(Systeme Internationale) Tensiune electrică Tensiune electrică în reţeaua de transport poloneză este de

230 V. Prizele electrice sunt ca în majoritatea ţărilor membre UE. Curentul electric de medie frecvenţă este de 50 Hz

Telefoane de urgenţă In situaţiile de urgenţă formaţi următoarele numere : Salvare : 999 Pompieri 998 Poliţia 997 Serviciul de urgenţă gaz 992 Serviciul de urgenţă 112 Sarbatori nationale si religioase: 11 noiembrie: Ziua Nationala; 3 mai: Ziua Constitutiei; 1

Ianuarie: Anul Nou; 6 Ianuarie: Boboteaza; Sarbatoarea Pascala; 1 Mai: Ziua Muncii; Trupul Domnului – mai/ iunie; 15 august: Adormirea Maicii Domnului; 1 noiembrie: Ziua Sfintilor; 25 şi 26 decembrie: Craciunul

4

Religia: Catolica (cca 95 la suta din populatia Poloniei), ortodoxă (1,5%), protestantă (1%).

Program de lucru: Ministere si institutii centrale: luni – vineri 8,30-16,30, unele

întreprinderi care lucrează în două schimburi 6 – 14.00 şi 14.00 – 22.00, băncile : luni – vineri 8.00 – 18.00, precum şi în unele zile de sâmbătă 9.00 – 13.00, Reteaua comerciala (supermarketuri si retail): programe de lucru variabile, inclusiv sambata si duminica. Farmaciile au program, în general, între orele 8 – 20.00, dar sunt şi farmacii cu program non-stop. Majoritatea medicamentelor se eliberează pe bază de prescripţie medicală.

Regimul vizelor: Polonia aplica regimul de vize si drepturi si restrictii de

circulatie a persoanelor specifice statelor membre ale Uniunii Europene.

Polonia este membra a urmatoarelor organisme si organizatii internationale si regionale: ONU si institutiile afiliate acesteia, OMC, NATO (din 1999), Consiliul Europei, UE (1 mai 2004), FMI, Banca Mondiala, OSCE, OCDE, BIE, BERD, Grupul de la Visegrad. Infrastructura de transport: Reteaua rutiera este in curs de modernizare; autostrazi in

functiune cca 2800 km; 65% din reteaua feroviara, de aproape 23.000 km, nu suporta viteze mai mari de 80 km. Transportul maritim este bine dezvoltat si deservit de mari porturi la Marea Baltica (Gdansk, Gdynia, Szczecin). Transportul aerian beneficiaza de o ampla retea aeroportuara.

Capitolul 2: ECONOMIA POLONIEI Cresterea economica: 5,4% (2004), 3,5% (2005), 6,1% (2006), 6,5% (2007), 5,0%

(2008), 1,8% (2009), 3,9% (2010), 4,3% (2011), 2,0% (2012); 1,6% (2013), 3,3% (2014), 3,6 (2015), prognozat 3,1 (2016).

Produsul Intern Brut : 474.78 mld USD (2015) Ponderea principalelor sectoare de activitate la formarea PIB: agricultura (4%), industrie (33,3%), servicii (62.7%) Rata inflatiei: 3,5 % in 2004, 2,1 % in 2005, 1,0 % in 2006, 2,5 % in 2007,

4,2% in 2008, 3,2% in 2009, 2,6% in 2010, 3,9% in 2011, 3,7% in 2012, 0,9% in 2013, 0,05% 2014, -0.7% 2015, -0.2%2016 e.

Rata somajului: 19% in 2004, 17,8 % in 2005, 14,9 % in 2006, 11,4 % in 2007,

9,5% in 2008, 11,9% in 2009, 12,3% in 2010, 12,5% in 2011, 13,4% in 2012, 13,4% in 2013, 8,99 % in 2014, 7.5% 2015, 6.2% estimat in 2016.

Sistemul bancar: Sistemul bancar are structura caracteristică economiei de piaţă,

în care Banca Naţională a Poloniei (NPB) are responsabilitatea politicii monetare şi valutare şi pe cea a controlului fluxurilor bancare. Sistemul bancar polonez este alcatuit din:

5

o peste 67 bănci comerciale având forma juridică de societăţi pe acţiuni, majoritatea dintre acestea fiind controlate de actionari privati, 17 sunt societăţi pe acţiuni cu capital integral străin, 20 cu capital majoritar străin. Cei mai mari investitori in domeniu sunt Germania, Italia, SUA şi Olanda.

o cooperative de credit agricol, in mediul rural, cu o pondere foarte redusa in sistemul financiar si de creditare.

o Sectorul bancar polonez este dominat de cinci banci – PKO BP, Bank Pekao, BRE Bank, ING Slaski si BZ WBK – care detin in prezent 43,32% din active si 45,45% din depozitele bancare la nivelul tarii.

Detalii privind legislatia in domeniu, politica monetara, sistemele de plati si financiare etc se pot obtine pe site-ul BNP: www.npb.pl Investitii straine: 9,9 miliarde EUR (2004), 8,28 mld EUR (2005), 15 mld EUR

(2006), 12,8 mld EUR (2007) 10,02 mld EUR (2008), 8,3 mld EUR (2009), 7,538 mld EUR (2010), 13,57 mld EUR (2011), 9,9 mld. EUR (2012), 9 mld.EUR (2014) Dupa tara de origine, pe primele locuri in stocul de investitii straine in Polonia se afla: Germania, Franţa, Olanda, Luxemburg, Austria, Statele Unite ale Americii, Suedia, Marea Britanie, Spania şi Malta. (Sursa: PAIiIZ, Agentia Poloneza de Informatii si Investitii Straine, website: www.paiz.gov.pl)

Ajutoare externe: In perioada 2007-2013, Polonia a beneficiat de un volum de

fonduri structurale si de coeziune insumand 67,3 miliarde Euro (preturi curente), ceea ce face din Polonia primul beneficiar al sprijinului comunitar (19,3% din totalul de 348 miliarde Euro alocat de UE statelor eligibile).

Pentru perioada 2014 – 2020, Polonia ramane primul beneficiar de fonfuri europene, cu un total de 105,8 miliarde euro alocati, din care 72,9 miliarde euro pentru politica de coeziune si 28,5 miliarde euro pentru agricultura.

Comertul exterior: Potrivit Ministerului Economiei, in anul 2015, valoarea totala a

exporturilor poloneze a fost de 179,5 miliarde EUR, mai mare cu 8% fata de anul precedent, iar cea a importurilor a fost de 177,23 miliarde EUR, cu 0,3% peste anul precedent. Balanta comerciala a fost pozitiva cu un excedent de 2,23 miliarde EUR.

Principalii parteneri comerciali ai Poloniei Principalii parteneri comerciali ai Poloniei în 2015 au fost: Germania, Marea Britanie, Cehia, Franţa, Italia in cazul exportului, respectiv Germania, R.P.Chineză, Federaţia Rusă, Italia, Olanda în cazul importurilor. (Sursa: GUS, 2016)

6

Capitolul 3. MEDIUL DE AFACERI 3.1. Cadrul legal Cadrul legal al desfasurarii activitatii economice in Polonia este asigurat de Codul Civil Polonez, Codul Polonez al Societatilor Comerciale si Legea privind activitatea comerciala. Codul Civil defineste drepturile de proprietate, tipul de contracte in domeniul economic si comercial, drepturile efective intre parti. Codul Societatilor Comerciale, din 15.09.2000, stabileste reglementarile legale privind infiintarea, organizarea, procedurile, dizolvarea, divizarea si transformarea societatilor comerciale. Legea privind activitatea comerciala, in vigoare de la 02.07.2004, asigura libertatea de a desfasura activitati economice si garanteaza conditii egale pentru toate entitatile economice. Un intreprinzator trebuie sa respecte principiile unei competitivitati corecte, traditiile si interesele consumatorilor. Legea pretinde tuturor autoritatilor guvernamentale si locale sa sprijine activitatea antreprenoriala. De asemenea, in mod particular, autoritatile locale au ca sarcina promovarea antreprenoriatului in regiune, activitati de informare, organizarea de cursuri de specializare, cooperarea cu autoritatile guvernamentale si asociatiile patronale. Mai multe informaţii pe această temă puteţi găsi pe site-urile: http://www.paiz.gov.pl ; http://wybor.coie.gov.pl

Reţeaua Centrelor de Sprijin a Investitorilor şi Exportatorilor (The Network of Investors and Exporters’ Service Centres (COIE) este un proiect sistemic realizat de către Ministerul Economiei. Proiectul are ca scop creşterea gradului de internaţionalizare a companiilor poloneze prin facilitarea accesului antreprenorilor şi asociaţiilor acestora la informaţii gratuite, complexe, de înaltă calitate, care sunt esenţiale pentru planificarea, organizarea şi realizarea activităţii de export şi/sau demararea unor investiţii în străinătate.

Un alt obiectiv este acela de a creşte nivelul investiţiilor străine în Polonia, prin facilitarea accesului potenţialilor investitori străini la informaţii cu privire la reglementările privind demararea unei afaceri în Polonia şi instrumente de sprijin pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial, inclusiv stimulente pentru investiţii.

Suportul substanţial din partea COIE este furnizat prin intermediul Secţiilor de Promovare a Comerţului şi a Investiţiilor din Ambasadele şi Consulatele Republicii Polone, care deţin o paletă largă de cunoştinţe şi informaţii la zi cu privire la barierele / obstacolele întămpinate în iniţierea unei afaceri şi condiţiile de desfăşurare a afacerilor pe pieţe externe specifice.

Proiectul “Reţeaua Centrelor de Sprijin a Investitorilor şi Exportatorilor (The Network of Investors and Exporters’ Service Centres (COIE)” este co-finanţat din Fondul European de Dezvoltare Regională, Programul Operaţional Economia Inovatoare, 2007-2013.

7

3.2. Concurenta si protectia consumatorului Oficiul Concurentei si Protectiei Consumatorului (UOKiK) asigura libera concurenta si protejeaza consumatorii impotriva practicilor de monopol, supravegheaza fuziunile si protejeaza interesele consumatorilor. Legea privind concurenta şi protectia consumatorilor, din februarie 2007, garanteaza protectia desfasurarii activitatilor economice, în conformitate cu reglementările UE, stipuland in privinta fuziunilor transnationale, ca societatile care intentioneaza sa fuzioneze intr-o structura transnationala sunt obligate sa notifice intentia lor la UOKiK atunci cand oricare dintre ele au sucursale in Polonia, au retea de distributie in Polonia sau realizeaza vanzari permanente pe teritoriul Poloniei. Prevederile legii sunt aplicabile acordurilor dintre intreprinzatori, cand acestea determina restrictii ale libertatii activitatii economice sau restrictii substantiale ale competitiei pe piata libera. Acordurile interzise se refera la impunerea de preturi, direct sau indirect, sau alte conditii de cumparare sau vanzare pe piata, limitarea accesului la o piata sau de eliminare a intreprinzatorilor neparticipanti la intelegere. 3.3. Proceduri pentru achizitii publice Sistemul polonez al achizitiilor publice este guvernat de Legea Achizitiilor publice (Prawo Zamówień Publicznych) din anul 2004, cu modificarile ulterioare. Aceasta stabileste principiile, formele si procedurile pentru efectuarea achizitilor publice, organismele guvernamentale carora le este aplicabila si procedurile pentru solutionarea contestatiilor. Cu putine exceptii, legea este aplicabila in toate cazurile in care este implicat banul public pentru achizitia de lucrari, produse si servicii. Oficiul Achizitiilor Publice publica un buletin in care sunt listate toate achizitiile cu valori de peste 14 000 euro (http://www.uzp.gov.pl). 3.4. Permise si licente pentru activitatea economica In Polonia sunt supuse regimului obtinerii de permise, din partea autoritatilor de resort, pentru a activa pe piata, operatorii care desfasoara urmatoarele activitati: comertul cu bauturi alcoolice, productia de alcool, tigari, productia si vanzarea de substante toxice, productia si vanzarea de materiale radioactive, managementul aeroportuar, productia si comertul de produse farmaceutice, operatiunile de casino, operatiunile bancare, de asigurari si brokeraj, de schimburi valutare, servicii de telecomunicatii, transportul rutier, agentii vamale, comertul cu ingrasaminte chimice si pesticide. Sunt supuse licentierii activitati specifice, cum sunt serviciile de detectivi, transport terestru si pe calea ferata, intermedieri imobiliare. De asemenea, pentru importul si comercializarea anumitor produse se cer certificate speciale sau licente, cum sunt activitatile privind cosmeticele, unele bunuri destinate folosirii de catre copii. Este interzis importul anumitor bunuri care afecteaza mediul inconjurator. Este restrictionat sau supus licentelor exportul de obiecte ce fac parte din patrimonial cultural si istoric national, iar Ministerul Economiei poate impune licente la export si import in conditiile prevazute de legislatia interna si internationala.

8

3.5. Zone economice speciale Legea privind Zonele Economice Speciale, din 20.10.1994, a pus bazele pentru înfiinţarea şi funcţionarea zonelor economice speciale (SSE). Această lege oferă investitorilor care operează în zonele respective diferite facilităţi şi scutiri de taxe locale. Legea precizează scopurile SSE şi cum iau acestea fiinţă, regulile şi condiţiile ce se aplică investiţiilor în aceste zone şi avantajele pentru investitori. Aceste reglementări sunt compatibile în totalitate cu legislatia UE în materie. Polonia a obtinut derogari din partea U.E. privind functionarea ZES si dupa integrarea sa, la 1 mai 2004, argumentul principal fiind acela ca astfel se asigura cresterea economica a tarii si armonizarea dezvoltarii regionale. In prezent in Polonia functioneaza 14 SSE, inclusiv parcurile tehnologice. Zonele economice speciale reprezinta cea mai importanta categorie de stimulente acordate pentru investitii. In Polonia functioneaza 14 astfel de zone (pana in 2020), divizate in numeroase subzone. Principalele facilitati acordate investitorilor constau in: scutiri de la plata impozitului pe profit (pe transe, in functie de capitalul investit si numarul de locuri de munca create); asigurarea infrastructurii si utilitatilor necesare; preturi speciale pentru terenul aferent investitiei (negociate cu autoritatile locale). Instrumentele financiare de stimulare a investitiilor cuprind:

- alocari de la bugetul statului – in suma totala de maximum 120 milioane zloti/an (aproximativ 30 milioane euro) – gestionate de Ministerul Economiei, prin PAIIZ. Directia Instrumente de Stimulare a Investitiilor controleaza ulterior modul de derulare a proiectului, propunand Departamentului Financiar din minister eliberarea transelor din fondurile aprobate. Desi sumele alocate pe proiect sunt mai reduse comparativ cu cele din fonduri europene (intre 1 – 20 milioane zloti), acest instrument este preferat de companii, datorita gradului mare de certitudine a aprobarii (aproximativ 90% din proiectele depuse, care respecta criteriile de eligibilitate, obtin finantarea);

- fonduri europene – alocate conform reglementarilor UE, prin programe operationale.

Pentru a putea beneficia de asistenţa regională, un investitor trebuie să obţină o aprobare pentru a desfasura activitati economice şi să respecte termenii şi condiţiile acesteia. Aprobarea se dă de către Ministerul Economiei prin licitaţie sau prin negocieri angajate în baza unei licitatii publice sau negocieri directe. O astfel de aprobare precizează domeniul de activitate, dimensiunea investiţiilor şi numarul de persoane ce urmeaza a fi angajate de investitor. În plus, investitorul trebuie să îndeplinească condiţiile prevazute de legea privind ajutorul de stat. Pentru o perioadă de cinci ani el trebuie:

- să desfăşoare activitatea în domeniul specificat în aprobare, - să rămână proprietarul mijloacelor fixe dobândite prin investiţiile în SSE

(dacă ajutorul regional a fost acordat investitorului sub forma de fonduri de investiţii),

- să menţină locurile de muncă create (dacă ajutorul regional a fost acordat investitorului pentru crearea de locuri de muncă).

9

Nu se acordă aprobări şi nu se oferă ajutor public anumitor categorii de activităţi, intre care: producţia de explozibili, producţia de produse din tutun, îmbutelierea şi procesarea băuturilor spirtoase şi alcoolice, prelucrarea de combustibili pentru motor, activitatea sălilor de jocuri, oferirea de servicii privind instalarea, repararea şi întreţinerea de maşini şi echipamente folosite pentru desfăşurarea de activităţi de afaceri în zonă, anumite tipuri de servicii în construcţii, servicii legate de vânzarea cu amănuntul şi engros, reparaţii de vehicule cu motor şi articole de uz casnic şi personal, servicii hoteliere şi de catering, servicii de intermediere financiară, servicii în domeniul imobiliar, închirieri, educaţie, servicii în domeniul administraţiei publice, apărarea naţională, asigurarea socială obligatorie, educaţie, sănătate şi asigurări sociale, servicii municipale şi anumite activităţi de afaceri supuse licenţei. 3.6 Zone scutite de taxe vamale Zonele scutite de taxe vamale se incadreaza in normele europene in domeniu, acestea fiind situate, in primul rand pe langa marile rute de comunicatii (aeroporturi sau noduri de comunicatii terestre). 3.7 Impozite si taxe In conformitate cu prevederile Constitutiei Poloniei, introducerea de impozite si taxe publice nu se poate realiza decat prin adoptarea de acte legislative de catre Parlament. Sistemul fiscal polonez se imparte, la fel ca in majoritatea tarilor europene, in impozite directe, cele care nu pot fi suportate de terte persoane (impozitele asupra veniturilor persoanelor fizice, juridice, asupra donatiilor si mostenirilor, asupra activitatilor agricole, forestiere, imobiliare, asupra mijloacelor de transport) si impozite indirecte, care pot fi atribuite tertilor (impozitul asupra marfurilor si serviciilor, accize sau taxe asupra jocurilor de noroc). Principalele impozite si taxe care au impact deosebit asupra activitatii economice in Polonia: 3.7.1. Impozit pe venitul persoanelor fizice Conform Legii impozitului asupra veniturilor persoanelor fizice, impozitul se calculeaza la venitul obtinut de persoana fizica. In prezent exista 2 praguri de impozitare: 18% si 32%. 3.7.2. Impozit pe venit aplicat persoanelor juridice Contribuabilii persoane juridice care au sediul social sau isi gestioneaza afacerea de pe teritoriul Poloniei sunt supusi impozitarii pe venitul societatii/impozitul pe profit al companiei (Corporate income tax). Nivelul impozitului este de 19%. 3.7.3. Impozit pe dividende În contracte sunt adoptate diferite cote de impozitare, care limitează valoarea impozitului care ar putea fi impus de către ţara de origine. Unele acorduri prevăd o cotă unică, de exemplu de 5%, 10% sau 15%. Cu toate aceste marea majoritate a

10

contractelor prevăd două cote, în timp ce pentru dividendele plătite persoanelor fizice se aplică o cotă mai mare. 3.7.4. Impozit pe terenuri agricole Reglementat de Legea impozitelor pe terenuri agricole, acesta se referă la persoanele juridice şi fizice. Se calculează în funcţie de suprafaţa terenului şi categoria pământului. 3.7.5. Impozit pe proprietăţi imobiliare Este o taxă locală şi variază în funcţie de hotărârile autorităţilor locale, conform Legii impozitelor şi taxelor locale. Baza legală: Legea din data de 12 ianuarie 1991 privind impozitele şi taxele locale (Dz.U. [M.Of. din Polonia] din 2010, nr 95, poz. 613 cu modificări).

Plafonul maxim al acestor tarife este determinat anual de către Ministerul Finanţelor, iar fiecare zonă decide dacă acestea vor creşte şi cu cât vor creşte în fiecare an.

Baza pentru stabilirea acestora este indicatorul de creştere al preţurilor de vânzare al produselor cu amănuntul şi a serviciilor legate de consum în primele patru trimestre ale anului în care tarifele se află în creştere, în raport cu aceeaşi periodă a anului anterior.

Limitele superioare ale tarifelor valorice la impozitul pe bunurile imobile Impozitul pe bunuri imobile, pe terenuri: 1. asociate cu desfăşurarea activităţii economice, fără a ţine cont de modalitatea de încadrare în evidenţa terenurilor şi a construcţiilor = 0,80 zł pe mp. de suprafaţă 2. cu lacuri, sau cu rezervoare de retenţie apă sau cu Uzine Hidroelectrice = 4,15 zł pe ha de suprafaţă. 3. celelalte terenuri, inclusiv cele pe care se desfăşoară activităţi contra-cost în conformitate cu statutul de utilitate publică, de către organizaţiile de utilitate publică = 0,41 zł pe mp. de suprafaţă. Impozitul pe bunuri imobile pe clădiri sau componente ale acestora, pe m²: 1. rezidenţiale = 0,67 zł, 2. clădiri asociate cu desfăşurarea de activităţi economice sau pe clădiri rezidenţiale sau pe părţi ale acestora legate de desfăşurarea de activităţi economice = 21,05 zł, 3. asociate cu desfăşurarea activităţii comerciale în materie de comercializare a materialului de semănat certificat = 9,82 zł, 4. asociate cu desfăşurarea de activităţi economice legate de furnizarea de servicii din domeniul sănătăţii = 4,27 zł, 5. celelalte, inclusiv cele în care se desfăşoară activităţi contra-cost în conformitate cu statutul de utilitate publică, de către organizaţiile de utilitate publică = 7,06 zł.

11

3.7.5. Taxa pe valoarea adaugata TVA (VAT) Începând cu anul 2011, au apărut modificări la nivelulul taxei TVA. Noile taxe, mai ridicate, au fost stabilite la nivelul de 5%, 8% şi 23%. Cota de 5% se aplica la produsele alimentare, cărţi şi reviste de specialitate. Anterior acestei date (01.01.2011), cotele de TVA au fost 3%, 5% si 22%. 3.7.6. Accize În afară de TVA, unele bunuri sunt supuse accizelor. Reglementarile privind accizele au fost armonizate cu legislatia Uniunii Europene. Există peste 100 de produse la care se aplică accizele, între ele se află combustibili pentru motoare si componente ale acestora, alcool si bauturi, autoturisme, parfumuri si cosmetice, arme de foc pentru vânătoare. Din considerente legate de criza economică mondială, accizele ar putea suferi modificări. 3.8. Regimul de comert exterior 3.8.1. Reglementari generale Odata cu aderarea Poloniei la UE a fost adoptat Tariful Vamal al UE. Acesta reglementeaza unele aspecte, cum ar fi nivelul taxelor vamale pentru marfurile care provin din ţările terţe, interziceri, plafoane, contingente, inregistrari ale vanzarilor.

Capitolul 4: INVESTIŢII STRĂINE ÎN POLONIA

4.1. Regimul investiţiilor străine De la 1 ianuarie 2001, activităţile economice desfăşurate de nerezidenţi în Polonia sunt supuse Legii Activităţii Comerciale şi Codului Societăţilor Comerciale. Societăţile şi persoanele fizice străine pot opera în Polonia în conformitate cu principiile generale ce se aplică investitorilor autohtoni. O societate cu capital strain înregistrată în Polonia dobândeşte personalitate juridică după ce este înscrisă în Registrul Naţional Juridic care, printre altele, indeplineste si functia de Registru al Comerţului. Investitorii străini pot să desfăşoare activitate economica sub următoarele forme legale:

- Societate cu răspundere limitată (spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia - Sp. z o.o.)

- Societate pe acţiuni (spolka akcyjna – S.A.) - Societate în comandită simpla (spolka komandytowa) - Entitatile economice straine pot infiinta in Polonia birouri sau oficii de

reprezentare. Persoanele straine pot dobandi si valorifica pe piata interna actiuni la companii poloneze, inclusiv prin intermediul Bursei de Valori.

12

Pentru anumite domenii cum sunt: exploatarea de minereuri, transportul aerian, comerţul cu arme şi explozibili etc. activitatea economică poate fi desfăşurată numai dacă se obţin licenţele corespunzătoare. De asemenea, pentru desfăşurarea activităţii în alte domenii specifice este necesară obţinerea unei aprobări în baza altor reglementări legale. Societăţile cu capital strain, ca si cele autohtone, pot angaja orice persoana care are drept de munca, inclusiv persoane străine (cu condiţia obţinerii unui permis de muncă), cu respectarea tuturor conditiilor pe care legea le prevede pentru salariati si plata muncii la nivelul salariului minim pe economie. Angajaţii străini au dreptul să cumpere valută străină în contul zloţilor pe care îi câştigă în Polonia şi să transfere valuta în străinătate. Ca alternativă, angajatorul poate transfera salariul net după impozitare direct în conturile angajaţilor la bănci străine. Băncile pot totuşi solicita dovada plăţii oricărui impozit datorat. Interesele şi drepturile investitorilor străini cât şi proprietăţile lor sunt protejate de lege. Polonia a semnat acorduri bilaterale privind protecţia şi promovarea investiţiilor străine cu multe state printre care şi România (semnat în 23.06.1994 şi intrat în vigoare de la 30.12.1994). Investitorilor străini le este garantată compensarea în cazul naţionalizării sau exproprierii proprietăţilor lor. 4.2. Proceduri pentru constituirea unei societati cu capital strain Potrivit Codului Polonez al Societăţilor Comerciale, capitalul minim de înfiinţare a unei:

Societăţi cu răspundere limitată - 5.000 PLN. Forma contractului unei SRL (în polonă Sp. z o.o.) este un act notarial (act constitutiv). Fondatorii unei S.R.L. pot fi atât persoane fizice cât şi persoane juridice. Condiţiile necesare – Societatea răspunde pentru obligaţii cu tot patrimoniul social, fără limite. Asociaţii unei societăţi răspund în limita aportului lor. Autoritatea supremă într-o societate cu răspundere limitată este formată din adunarea asociatilor. Societatea este reprezentată de consiliul de conducere (care este constituit din cel puţin o persoană) în condiţiile prevăzute în statut – contractul societăţii. Într-o SRL se poate înfiinţa consiliul de supraveghere sau Comisia de revizie sau ambele organe.

Societăţi pe acţiuni - 100.000 PLN. Valoarea minima a unei actiuni este de 0,01 PLN (1 grosz, subdiviziunea PLN). Fondatorii societăţii pot fi atât persoane fizice cât şi persoane juridice. Condiţia absolut necesară este ca aportul de capital social vărsat să fie de minimum 100.000 zł. Entitatea responsabilă pentru obligaţiile societăţii, ca o regulă, este în funcţie de aportul de capital social. Autoritatea supremă este reprezentată de Adunarea Acţionarilor. Societatea este reprezentată de Consiliul de Conducere (care este constituit din cel puţin un membru) în condiţiile prevăzute în statut. Într-o Societate pe Acţiuni trebuie să fie stabilit şi Consiliul de Supraveghere.

Contribuţia unui investitor străin la capitalul societăţii poate să fie în natură, în numerar (în PLN, obţinuţi pe bază de documente legale, sau în valută străină

13

transferată de investitorul străin printr-o bancă străină). Contribuţia în natură la o societate pe acţiuni este verificată de experţi numiţi de judecător. După aprobarea bilanţului anual de către acţionari (şi auditării acestuia dacă societatea este supusă statutar auditului) un acţionar străin are dreptul să transfere în străinătate în întregime profitul acţiunilor sale rămas după impozitare. Investitorii străini au, de asemenea, dreptul să transfere în străinătate câştigurile rezultate din vânzarea de capital şi acţiuni sau alte active sau indemnizaţii primite. Începând cu data de 1 iulie 2011 au intrat în vigoare prevederile capitolului 3 din Legea privind libertatea activităţilor economice ( M. Of. (Dz. U. în polonă) 2010, Nr 220 poz.1447 cu modificările ulterioare) care are ca scop facilitarea, printre altele, a desfăşurării activităţilor economice de către personele fizice. Prevederile capitolului 3 sus amintit, se referă la CEIDG (evidenţa centrală şi informaţii cu privire la activităţile economice – registru care aparţine Ministerului Economiei din Polonia, pagina de Internet http://prod.ceidg.gov.pl). Persoana fizică poate înfiinţa o societate, o poate suspenda / poate relua activitatea acesteia, precum şi lichida activitatea economică (pagina: www.prod.ceidg.gov.pl). Pentru ca o persoană fizica să poată începe o activitate economică trebuie să completeze şi să depună o cerere de înregistrare în CEIDG (Registrul Central de Evidenţa şi Informaţii privind Activitatea Economică) Cererea CEIDG-1 pentru persoanele fizice care exercită activităţi economice reprezintă în acelaşi timp : - cerere de înregistrare în Registrul Naţional al Agenţilor Economici (REGON); - notificare de identificare sau de actualizare, catre Oficiul Administratiei Financiare (CIF – în polonă NIP ); - declaraţie privind alegerea formei de impozitare cu impozitul pe venit de la persoanele fizice - cerere sau modificarea notificării plătitorului de contribuţii sociale către Instituţia de Asigurări Sociale; - declaraţie privind continuarea asigurarii sociale pentru agricultori. Cererea CEIDG-1 foloseşte de asemenea pentru realizarea actualizărilor de date neacoperite prin înregistrarea la CEIDG. Din iunie 2011 a luat fiinţă Profilul ePUAP (Platforma Electronică de Administrare Publică a Serviciilor), care înlocuieşte semnătura holografă. Persoana interesată trebuie să se logheze pe site-ul www.epuap.gov.pl, apoi selectează serviciului pe care doreşte să-l realizeze, completează Cererea, semnează cu ajutorul Profilului ePUAP, după care o trimite instituţiei. Sucursalele si birourile de reprezentare Sucursala este o parte autonoma si organizata a activitatii economice realizata in afara sediului social al intreprinzatorului strain. Sucursala poate functiona numai dupa ce a fost inmatriculata in registrul antreprenorilor. Biroul de reprezentare al unei societati straine exercita numai activitati care sa promoveze interesele intreprinzatorului strain pe piata polona. Nici sucursala si nici biroul de reprezentare nu au personalitate juridica.

14

4.3. Statutul legal al cetăţenilor străini 4.3.1. Regimul cetatenilor membri UE in Polonia Odată cu aderarea la UE, Polonia a oferit posibilitatea tuturor cetăţenilor UE de a se stabili pe teritoriul său. Polonia este, de asemenea, membră a spatiului Schengen. O persoana care nu este cetăţean UE poate sta pe teritoriul Poloniei pentru o perioadă mai mică de 3 luni, fără a fi obligat să înregistreze şederea. În această perioadă persoana respectiva este obligata să deţină un document de călătorie valabil sau un alt document valabil care să ateste identitatea şi cetăţenia acesteia. Membrul de familie, care nu este cetăţean al UE, este obligat să deţină un document de călătorie valabil sau o viză. 4.3.2. Contractul de munca Cetăţenii Bulgariei şi ai României pot lucra în Polonia fără restricţii. În privinţa cetăţenilor Bulgariei şi ai României se aplică direct normele legii din data de 20 aprilie 2004, privind promovarea angajării şi instituţiile pieţei de muncă (J.O. Nr. 99, poz. 1001 cu amendamentele ulterioare), ce stabileşte că cetăţenii Uniunii Europene sunt scutiţi de obligaţia de a deţine un permis de muncă. Cetăţeanul UE care încheie cu un angajator polonez un contract de muncă se supune normelor poloneze din domeniul legislaţiei muncii. În Codul Muncii sunt diferenţiate următoarele tipuri de contracte de muncă:

pentru o perioadă de probă – un astfel de contract poate preceda orice alt tip de contract, dar nu poate fi încheiat pe o perioadă mai mare de 3 luni;

pentru o perioadă de timp determinată – este un contract cu termen încheiat pentru o perioadă concretă de timp. Codul Muncii limitează numărul de astfel de contracte încheiate cu acelaşi angajat. În cazul în care contractul de muncă pentru o perioadă de timp determinată a fost încheiat de două ori, pentru două perioade consecutive, atunci următorul contract este considerat – dacă este vorba de efecte juridice – drept contract pentru o perioadă de timp nedeterminată (chiar dacă din punct de vedere formal acesta a fost încheiat pentru o perioadă de timp determinată),

pentru perioada de realizare a unei anumite sarcini, pentru o perioadă de timp nedeterminată – nu stabileşte termenul angajării.

Contractul de muncă trebuie să fie încheiat în scris şi să stabilească părţile, tipul de contract, data încheierii acestuia, precum şi condiţiile de muncă, plată, după cum urmează: tipul muncii; locul de desfăşurare a muncii; termenul la care se începe lucrul; salarizarea corespunzătoare tipului de muncă; durata timpului de lucru. În cazul în care contractul nu a fost încheiat în scris, angajatorul trebuie ca, nu mai târziu de data la care angajatul începe lucrul, să îi confirme acestuia în scris care este tipul contractului, precum şi condiţiile acestuia.

15

Capitolul 5: RELAŢIILE ECONOMICE ROMÂNO-POLONE 5.1. Cadrul juridic Schimburile comerciale ale Romaniei cu Republica Polona se deruleaza in baza principiilor instituite de regulile pietei interne comunitare, precum si de cele ale politicii comerciale comune ale Uniunii Europene. Alte acorduri importante: - Acordul privind promovarea şi protejarea reciproca a investiţiilor, semnat în iunie 1994 şi intrat in vigoare la 30.12.1994; - Conventia privind evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit, intrata în vigoare la 15.09.1995. 5.2. Evoluţia schimburilor de mărfuri

Volumul schimburilor comerciale româno-polone în perioada 2004 - 2015: - mil. euro -

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

2015

TOTAL 908,9 1265,0 1696,7 2365,3 2594,3 2023,2 2730,70 3242,2 3419,57 3628,17 4042,14 4513,87

EXPORT 250,4 325,1

468,2 634,9

668,5

642,4

981,75 1070,5 1086,94 1170,75 1307,72 1463,35

IMPORT 658,5 940,0

1128,4 1730,3 1925,8 1380,8 1748,95 2171,7 2332,63 2457,43 2716,42 3050,52

SOLD -408,1 - 614,9

- 660,1

-1095,4

-1257,3

-738,4

-767,20 -1101,2

-1245,69

-1286,68

-1408,70

-1587,1

Cu excepţia anului de criza 2009, evoluţia schimburilor comerciale româno-

poloneze a fost constant ascendentă, în ultimii 12 ani volumul total al acestora majorându-se de 6,3 ori. Exporturile au crescut, în această perioada, de 8,8 ori, iar importurile de 5,5 ori. Balanţa comercială bilaterală a fost constant deficitară pentru România.

Dupa creşteri record în anul 2010 (34,4% pe total, 51,7% la exporturi si 26,4% la importuri) si atingerea unui volum semnificativ (implicit, baza de raportare substantial mai mare), schimburile comerciale romano-poloneze si-au continuat tendinta ascendenta in anii 2011 - 2014, chiar daca ratele de crestere au fost mai modeste. In 2015, schimburile bilaterale au crescut cu 11,69%, insumand 4,51 miliarde euro, din care 1,46 miliarde euro exporturi romanesti (+11,17% comparativ cu anul precedent, locul 9 in topul tarilor de destinatie a marfurilor exportate) si 3,05 miliarde euro importuri din Polonia (+11,94% comparativ cu anul precedent, locul 5 in topul tarilor de provenienta a marfurilor importate). Balanta comerciala a ramas deficitara (-1,59 miliarde euro). (Polonia continua sa aiba balanta comerciala excedentara cu majoritatea statelor membre UE, inclusiv cu Germania – principalul sau partener comercial, catre care se indreapta 26% din exporturile sale).

16

In primele opt luni din 2016, volumul total al schimburilor reciproce de mărfuri a ajuns la 3,23 miliarde euro, cu o majorare de 11,1% faţă de aceeaşi perioadă din 2015. Exporturile s-au majorat cu 8,72% şi au ajuns la 1,06 miliarde euro, iar importurile au crescut cu 12,32%, însumând 2,17 miliarde euro. Deficitul comercial este de 1,11 miliarde euro. 3. Structura schimburilor comerciale româno-poloneze (2015):

Nr. crt. Categoria de marfa mil.Euro Pondere mil.Euro Pondere EXPORT % IMPORT %

TOTAL 1463.35 100.00 3050.52 100 din care:

1 Animale vii si produse ale regnului animal 8.13 0.56 141.93 4.652 Produse ale regnului vegetal 7.42 0.51 83.09 2.723 Grasimi si uleiuri animale si vegetale 1.51 0.10 8.87 0.294 Produse alimentare, bauturi, tutun 36.86 2.52 285.72 9.375 Produse minerale 7.39 0.51 205.13 6.726 Produse ale industriei chimice si conexe 64.26 4.39 218.02 7.157 Mase plastice,cauciuc,art.conexe 136.22 9.31 250.43 8.21

8 Piei crude/tabacite, blanuri si art. din acestea 14.49 0.99 35.08 1.15

9 Lemn, carbune lemn, pluta, impletituri 57.12 3.90 68.19 2.2410 Pasta lemn, hartie, carton si art conexe 14.78 1.01 79.06 2.5911 Materii textile si art. din acestea 71.36 4.88 168.06 5.5112 Incaltaminte, palarii, umbrele bastoane 7.45 0.51 44.15 1.45

13 Articole piatra, ipsos, ciment, sticla, ceramica 12.12 0.83 69.65 2.28

15 Metale comune si articole metalice 204.04 13.94 324.48 10.6416 Masini, aparate, echipamente electrice 388.86 26.57 542.22 17.77

17 Vehicule, aeronave si echipamente transport 311.44 21.28 307.95 10.09

18 Aparate optice, foto si de masura 63.87 4.36 29.07 0.9520 Marfuri si produse diverse 55.27 3.78 185.34 6.0821 Alte marfuri 0.76 0.05 4.06 0.13

Un numar de 8 grupe de produse concentreaza peste 85% din exportul romanesc in Polonia: 1. Masini, aparate, echipamente electrice 26,57% 2. Vehicule, aeronave si echip. transport 21,28% 3. Metale comune si articole metalice 13,94% 4. Mase plastice si articole, cauciuc 9,31% 5. Confectii textile 6,2% 6. Produse chimice 4,88% 7. Aparate optice, de masura 4,36% 8. Produse ale industriei chimice si conexe 4,39% In privinta importurilor, un numar de 8 grupe de marfuri reprezinta 75% din importurile Romaniei din Polonia:

17

1. Masini, aparate, echipamente electrice 17,77% 2. Metale comune si articole metalice 10,64% 3. Vehicule, aeronave si echip. transport 10,09% 4. Produse alimentare, bauturi, tutun 9,37% 5. Mase plastice si articole, cauciuc 8,21% 6. Produse ale industriei chimice si conexe 7,15% 7. Produse minerale 6,72% 8. Confectii 5,51% Societăţi comerciale cu capital polonez în România Conform statisticii ONRC, la 30.09.2016 în România erau înregistrate 910 companii poloneze, cu un capital direct investit de 387,95 milioane euro. Polonia se situează pe locul 18 în randul investitorilor străini din ţara noastră, cu 0,96% din totalul investiţiilor (faţă de locul 25 în prima parte a anului 2013). Numai în anul 2015 au fost înregistrate 54 firme noi, cu un capital însumat de 123,7 milioane euro. Conform statisticilor Băncii Naţionale a Poloniei, activele din investiţiile româneşti în Polonia se ridicau, la 31 decembrie 2014, la aproximativ 77 milioane euro. Pe parcursul anului 2014, însă, ca urmare a mişcărilor de capital între firmele-mamă şi subsidiare, precum şi a creditelor contractate, volumul cumulat a devenit negativ, respectiv -40,4 milioane euro.

Capitolul 6: TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII INTERNAŢIONALE ÎN POLONIA Participarea firmelor româneşti şi poloneze la tîrguri, expoziţii şi alte manifestări internaţionale, organizate în cele două ţări, reprezintă unul din principalele instrumente de promovare a exportului şi stimulare a investiţiilor reciproce. Informaţii asupra programului de targuri şi expoziţii comerciale din Polonia se pot obţine de la principalele centre expozitionale:

- Ptak Warsaw Expo http://warsawexpo.eu/en/fairs-calendar/ - “Polska Korporacja Targowa/ Polish Trade Corporation”, adresa: 60-734

Poznan, ul. Glogowska 26, tel: +48-61-866 15 32; fax: +48-61-866 10 53; website: http://www.polfair.pl

- Poznan International Fair: http://www.mtp.pl. - Expo Krakow, http://expokrakow.com//expo-krakow/about-expo.html - Targi Kielce, http://www.targikielce.pl/en/ - AMBEREXPO Exhibition and Convention Centre Gdansk,

http://amberexpo.pl/title,Jezyk,pid,2,lang,2.html

18

Anexa 1

Principalele ministere şi instituţii guvernamentale Ministerul Afacerilor Externe

Website: www.msz.gov.pl

Ministerul Dezvoltarii (cuprinde si portofoliul economiei)

Website: www.mg.gov.pl

Ministerul Finanţelor

Website: www.mf.gov.pl

Ministerul Trezoreriei

Website: www.msp.gov.pl

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale

Website: www.minrol.gov.pl

Serviciile Vamale

Website: www.mf.gov.pl

Oficiul Central de Statistică

Website: www.stat.gov.pl

Agenţia de Informaţii şi Investiţii Străine (PAIiIZ)

Website: www.paiz.gov.pl

Agenţia pentru Dezvoltare Antreprenorială (PARP)

Website: www.parp.gov.pl

Agenţia pentru Agricultură

Website: www.arr.gov.pl

Banca Naţională a Poloniei (NBP)

Website: www.nbp.pl

19

Anexa 2

Zone Economice Speciale

1. Special Economic Zone in Kamienna Góra Kamiennogórska Specjalna Strefa Ekonomiczna Ma³ej Przedsi_biorczo_ci S.A. ul. Jana Pawla II 11a; 58-400 Kamienna Góra tel.: (+48-75) 6451503 do 06; fax: 7442017 e-mail: strefa@ssemp.pl www.ssemp.pl 2. Special Economic Zone in Katowice Katowicka Specjalna Strefa Ekonomiczna S.A. ul. Sienkiewicza 28; 40-032 Katowice tel.: (+48-32) 2510736; fax: 2513766 e-mail: ksse@ksse.com.pl www.ksse.com.pl 3. Special Economic Zone in Kostrzyn-Slubice Kostrzy_sko-S³ubicka Specjalna Strefa Ekonomiczna ul. Or³a Bia³ego 22; 66-470 Kostrzyn n. Odr_ tel.: (+48-95) 7219800; fax: 7524167 e-mail: info@kssse.pl www.kssse.pl 4. Special Economic Zone in Kraków Specjalna Strefa Ekonomiczna Krakowski Park Technologiczny Centrum Zaawansowanych Technologii-Kraków ul. Jana Paw³a II 37; 31-864 Kraków tel.: (+48-12) 6401940; fax: 6401945 e-mail: biuro@sse.krakow.pl www.sse.krakow.pl 5. Special Economic Zone in Legnica Legnicka Specjalna Strefa Ekonomiczna S.A. ul. Kardyna³a B. Kominka 9; 59-220 Legnica tel.: (+48-76) 8522446/7; fax: 8522443 e-mail: strefaleg@cuprum.com.pl www.cuprum.com.pl/strefa

20

6. Special Economic Zone in £ód_ £ódzka Specjalna Strefa Ekonomiczna ul. Ks. Tymienieckiego 22/24; 90-349 £ód_ tel./fax: (+48-42) 6762753; fax: 6762755 e-mail: info@sse.lodz. www.sse.lodz.pl 7. Special Economic Zone in Mielec Agencja Rozwoju Przemys³u Oddzia³ w Mielcu EURO-PARK Mielec ul. Partyzantów 25; 39-300 Mielec tel.: (+48-17) 7887236; fax: 7887769 e-mail: europark@europark.com.pl www.europark.com.pl 8. Special Economic Zone in Olsztyn Warmi_sko-Mazurska Specjalna Strefa Ekonomiczna S.A. ul. Mickiewicza 21/23; 10-508 Olsztyn tel.fax: (+48-89) 5350241 e-mail: wmsse@wmsse.com.pl www.wmsse.com.pl 9. Special Economic Zone in Slupsk Slupska Specjalna Strefa Ekonomiczna Pomorska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. ul. Pozna_ska 1a; 76-200 S³upsk tel./fax: (+48-59) 8425116, 8413261 e-mail: office@parr.slupsk.pl www.sse.slupsk.pl 10. Special Economic Zone in Starachowice Specjalna Strefa Ekonomiczna Starachowice S.A. ul. Radomska 29; 27-200 Starachowice tel.: (+48-41) 2754101; fax: 2754102 e-mail: sekretariat@sse.com.pl www.sse.com.pl 11. Special Economic Zone in Suwalki Suwalska Specjalna Strefa Ekonomiczna S.A. ul. Noniewicza 49; 16-400 Suwa³ki tel/fax: (+48-87) 5652217 e-mail: ssse@ssse.com.pl www.ssse.com.pl

21

12. Special Economic Zone in Tarnobrzeg Agencja Rozwoju Przemys³u S.A. Tarnobrzeska Specjalna Strefa Ekonomiczna EURO-PARK Wis³ostan ul. Zak³adowa 48; 39-405 Tarnobrzeg-Machów tel.: (+48-15) 8229999 tel/fax: 8236888 e-mail: biuro@tsse.pl www.tsse.pl 13. Special Economic Zone in Walbrzych Wa³brzyska Specjalna Strefa Ekonomiczna Invest-Park Sp. z o.o. ul. Uczniowska 21; 58-306 Wa³brzych tel.: (+48-74) 6649164; fax: 8410177 e-mail: invest@invest-park.com.pl www.invest-park.com.pl 14. Special Economic Zone in Gdansk Pomorska Specjalna Strefa Ekonomiczna ul. Wladyslawa IV 9; 80-703 Sopot tel.: (+48-58) 5559700; fax: 5559711 e-mail: marketing@strefa.gda.pl www.strefa.gda.pl

22

Anexa 3

Târguri şi expoziţii organizate în Polonia

NR DENUMIREA

TARGULUI/EXPOZITIEI FRECVENTA LOCUL WEBSITE

1. Targul industriei de sticla Anuala Poznan www.glass.mtp.pl

2. BUDMA – Targ International de constructii

Anuala Poznan www.budma.pl

3 BUMASZ – Targ International de Constructii si Echipamente pentru Constructii

Odată la 2 ani (2015, 2017...)

Poznan www.bumasz.pl

4. Targ International de mase plastice si produse din cauciuc

Anuala Poznan www.epla.pl

5. POLAGRA – Targ International pentru echipamente agricole

Odată la 2 ani (2016, 2018...)

Poznan www.polagra-premiery.pl

6. INTERBUD – Targ de Constructii

Anuala Lodz http://interbud.interservis.pl/

7. MEBLE POLSKA – Targ de mobila

Anuala Poznan www.meble.mtp.pl

8. NEXT SEASON- Expozitie de textile, incaltaminte si accesorii

Bianual Poznan www.next-season.mtp.pl

9. INTERMASZ – Targ international comercial de masini pentru industria textile, de confectii si incaltamninte

Anuala Poznan www.intermasz.pl

10. FAST-FASHION – Targ de moda

Bianual Poznan www.fast-fashion.mtp.pl

11. Targ comercial pentru industria de textile, confectii si accesorii

Bianual Poznan

www.fashion.mtp.pl

12. BODYSTYLE – Expozitie de lenjerie si articole pentru plaja

Bianual Poznan www.bodystyle.mtp.pl

13. EuroLab – Targ international de tehnologie de control si masurari analitice

Anuala Varsovia www.mtpolska.com.pl

14. Poznan Automotive Meetings Anuala Poznan www.psm.mtp.pl

15. BEAUTY Vision – Forum de produse cosmetice

Anuala Poznan www.look-beautyvision.mtp.pl

16. FURNICA-Targ international comercial de componente pentru industria mobilei

Anuala Poznan www.furnica.pl

17. DREMA – Targ international comercial pentru masini-unelte pentru industria lemnului si a mobilei

Anuala Poznan www.drema.pl

18. Targ International pentru sisteme de alimentare cu apa

Anuala Poznan www.wodociagi.mtp.pl

19. INSTALACJE – Targ International de instalatii si echipamente

Odată la 2 ani (2016, 2018...)

Poznan www.instalacje.mtp.pl

23

20. Sawo – Targ international de echipamente pentru protectia muncii, incendii si operatiuni de salvare

Odată la 2 ani (2016, 2018...)

Poznan www.sawo.mtp.pl

21. BTS - Targ de incaltaminte si produse din piele

Bianuala Poznan www.shoes.mtp.pl

22. AUTOMA – Targ international de robotica, automatizari, echipamente de masura si control

Anuala Poznan www.automa.mtp.pl

23. GreenPOWER – Targ international pentru energii regenerabile

Anuala Poznan www.greenpower.mtp.pl

24. EXPOPOWER – Targ international pentru industria energetica

Anuala Poznan www.expopower.pl

25. Wine&Spirits Poland – targ international de bauturi

Anuala Varsovia www.mtpolska.com.pl

27. HOME DÉCOR – Targ pentru decoratiuni interioare

Anuala Poznan www.homedecor.pl

28. LUMINEXPO – Expozitie de corpuri si instalatii de iluminat

Anuala Poznan www.homedecor.pl

29. MACH TOOL – Expozitie de masini unelte

Anuala Poznan www.machtool.mtp.pl

30. TRANSPORTA – Expozitie de logistica, transport si shipping

Anuala Poznan www.transporta.mtp.pl

31. ITM – Inovatie – Tehnologii -Masini

Anuala Poznan www.itm-poska.pl

32. METALFORUM – Expozitie a industriei metalurgice (cu saloane specializate pentru sudura, trataments de suprafata si cercetare)

Anuala Poznan www.metalforum.mtp.pl www.welding.mtp.pl www.surfex.mtp.pl www.nauka.mtp.pl

33. HAPE - Expozitie de produse hidraulice, pneumatice si echipamente deactionare

Anuala Poznan www.hape.mtp.pl

33 Expo Baltic – Targ specializat in domeniul marinei militare organizat simultan cu The Baltic Maritime Economy Showroom (Expozitie pentru constructii navale) si Fair of Rescue, Safety, Personal and Facility Security (echipamentele de protectie si securitate).

Anuala Gdansk www.mtgsa.com.pl

34. AGRO-TECH – Targ specializat in domeniul agriculturii: masini si echipamente agricole, fertilizatori, plante, seminte pentru agricultura, plante decorative, cresterea animalelor, produse veterinare, bioenergie si tehnologie pentru energia regenerabila, consiliere pe probleme de agricultura, etc.

Anuala Minokowo, in nord-vestul Poloniei

www.agro-tech-minikowo.pl

35. EKO-LAS – Targ pentru Odată la 2 Poznan www.ekolas.mtp.pl

24

protectia mediului, paduri si industria lemnului

ani (2016, 2018...)

36. POLAGRA – Targ International de tehnologie pentru industria alimentara

Anuala Poznan www.polagra-tech.pl

37. TAROPAK – expozitie internationala de tehnologie si logistica pentru ambalaje

Odată la 2 ani (2016, 2018...)

Poznan www.taropak.pl

38. POLAGRA – Targ international de produse alimentare

Anuala Poznan www.polagra-food.pl

39. INFRAstruktura- Targ international de infrastructura

Anuala Varsovia www.mtpolska.com.pl

40. BLACH – TECH EXPO – Expozitie pentru tehnologii din domeniul prelucrarii metalelor

Anuala Cracovia www.blachtech.pl

41. EUROTOOL – Targ international de masini unelte si echipamente pentru prelucrarea metalelor

Anuala Cracovia www.targi.krakow.pl

42. METAL - Targul international de tehnologii pentru prelucrarea metalelor

Anuala Kielce www.targikielce.pl

43. ENOEXPO – Targ International de Vinuri

Anuala Cracovia www.targi.krakow.pl

44. POLEKO – Targ international de protectie a mediului

Anuala Poznan www.poleko.mtp.pl

45. TRAKO – Targ international feroviar

Odata la 2 ani (2015, 2017....)

Gdansk http://trakotargi.amberexpo.pl

46. MSPO Kielce – Targ de tehnica militara

Anuala Kielce www.mspo.pl

47. World Food Warsaw-trag de industrie alimentara

Anuala Varsovia http://www.worldfood.pl/Home.aspx

25

Anexa 4

Camere de Comerţ şi Asociaţii Profesionale din Polonia

Camere de Comerţ

Camera de Comert a Poloniei str. Trebacka 4, 00-916 Varsovia

tel.: +48 22 6309600 fax: +48 22 8274673 http://www.kig.pl

Camera de Comert si Industrie a Investitorilor Straini (Izba Przemyslowo-Handlowa Inwestorow Zagranicznych) str. Krakowskie Przedmiescie 47/51, 00-071 Varsovia

tel.: +48 22 8261822, 8260570 fax: +48 22 8268593 e-mail: biuro@iphiz.com.pl http://www.iphiz.com.pl

Camera de Comert a Exportatorilor si Importatorilor (Izba Gospodarcza Eksporterów i Importerów) Al. Jana Pawla II nr 11, room 113, 00-828 Varsovia

tel.: +48 22 6243407 fax: +48 22 6243670

Camera Poloneza de Comert a Exportatorilor, Importatorilor si pentru Cooperare (Polska Izba Gospodarcza Importerów, Eksporterów i Kooperacji) str. Sw. Marcin 80/82, 61-809 Poznan

tel.: +48 (61) 8517848, 8517849 fax: +48 (61) 8517828 e-mail: izba@pcc.org.pl http://www.pcc.org.pl

Agricultura

Consiliul National al Camerelor pentru Agricultura (Krajowa Rada Izb Rolniczych) str. Wspolna 30, 00-930 Varsovia

tel.: +48 22 623-21-65 fax: +48 22 623-11-55 e-mail: krir@z.pl http://www.krir.republika.pl

Sectia pentru Agricultura si Masini pentru Industria Alimentara a Camerei de Comert si Industrie (Izba Przemyslowo-Handlowa Branz Maszyn Rolniczych i Spozywczych) str. Starolecka 31, 60-963 Poznan

tel.: +48 61 8765517 ext. 228 fax: +48 61 8793262

Chimie

Camera Poloneza a Industriei Chimice (Polska Izba Przemyslu Chemicznego) str. Czackiego 15/17, pok. 320, 00-043 Varsovia

tel.: +48 22 8287506, 8287507 tel./fax: +48 22 8297339 e-mail: pipc@pipc.org.pl http://www.pipc.org.pl

Construcţii

Camera Proiectarii pentru Constructii (Izba Projektowania Budowlanego) str. Sliska 52, 00-826 Varsovia

tel.: +48 22 6208297, 6549701 fax: +48 22 6545739 e-mail: ipb@ipb.org.pl http://www.ipb.org.pl

Camera de Comert a Industriei Constructiilor (Polska Izba Przemyslowo-Handlowa Budownictwa) str. Wspolna 2, 00-926 Varsovia

tel.: +48 22 6281330, 6288376 tel./fax: +48 22 6283528 http://www.piphb.com.pl

Electronică, Informatică & Telecomunicaţii

Camera de Comert Poloneza pentru Electronica si Telecommunicatii (Krajowa Izba Gospodarcza Elektroniki i Telekomunikacji) str. Stepinska 22/30, 00-739 Varsovia

tel.: +48 22 8510309; 8406522 fax: +48 22 8510300 e-mail: kigeit@kigeit.org.pl http://www.kigeit.org.pl

26

Camera Poloneza pentru Tehnologia Informatiilor si Telecomunicatii (Polska Izba Informatyki i Telekomunikacji)str. Nowogrodzka 31, room 204, 00-511 Varsovia

tel.: +48 22 6282260, 6282406 fax: +48 6285536 e-mail: biuro@piit.org.pl http://www.piit.org.pl

Asociatia Inginerilor Electronisti din Polonia (Organizacja Stowarzyszenia Elektryków Polskich) str. Swietokrzyska 14a, 00-050 Varsovia

tel.: +48 22 8268601 fax: +48 22 8285699 e-mail: pr.sep@sep.com.pl http://www.sep.com.pl

Energie, Incălzire & Combustibil

Camera Economica pentru Termoficare (Izba Gospodarcza CIEPLOWNICTWO POLSKIE) str. Elegijna 59, 02-787 Varsovia

tel./fax: +48 22 6447019 tel.: +48 22 6447099 e-mail: bi.Varsovia@igcp.org.pl http://www.igcp.org.pl

Organizatia Poloneza a Industriei si Comertului cu Produse Petroliere (Polska Organizacja Przemyslu i Handlu Naftowego) str. Rejtana 17 lok. 36, 02-516 Varsovia

tel./fax: +48 22 8499349, 8484590e-mail: popihn@popihn.pl http://www.popihn.pl

Asociatia Poloneza pentru Transmiterea si Distributia Energiei (Polskie Towarzystwo Przesylu i Rozdzialu Energii) str. Wolynska 22, 60-637 Poznan

tel.: +48 61 8460200 fax: +48 61 8460209 e-mail: ptpiree@ptpiree.pl http://www.ptpiree.pl

Maritim

Camera Poloneza a Comertului Maritim (Krajowa Izba Gospodarki Morskiej) str. Armii Krajowej 24, 81-372 Gdynia

tel.: +48 58 7820191, 6615375 fax: +48 7820191, 6203554 e-mail: kigm@kigm.pl http://www.kigm.pl

Metale

Camera de Comert si Industrie pentru Metalurgie (Hutnicza Izba Przemyslowo-Handlowa) str. Jozefa Lompy 14, 40-951 Katowice

tel.: +48 32 2563156, 2554792 fax: +48 32 2562921 e-mail: hiph@hiph.com.pl http://www.hiph.com.pl

Camera de Comert Poloneza pentru Metale Neferoase (Izba Gospodarcza Metali Niezelaznych) str. Graniczna 29, 40-956 Katowice

tel./fax: +48 32 2555011 e-mail: igmn@bipromet.com.pl http://www.igmn.org

Camera de Comert pentru Siderurgie (Odlewnicza Izba Gospodarcza) str. Zakopianska 73, 30-418 Cracovia

tel.: +48 12 2618230 fax: +48 12 2618233 e-mail: biuro@oig.com.pl http://www.oig.com.pl

Asociatia Poloneza a Forjelor (Zwiazek Kuzni Polskich) Al. Mickiewicza 30, 30-059 Cracovia

tel./fax: +48 12 6338421 e-mail: zkp@zkp.pl http://www.zkp.pl

Camera Economica Poloneza pentru Reciclare (Ogolnopolska Izba Gospodarcza Recyklingu) str. Karmelicka 30/2, 00-181 Varsovia

tel.: +48 22 4248223, 8878540 fax: +48 22 6356139

Industrie Miniera

Camera de Comert si Industrie pentru Industria Miniera (Gornicza Izba Przemyslowo-Handlowa) str. Kosciuszki 30, 40-048 Katowice

tel.: +48 32 7573239, 7573252 fax: +48 32 7573081 e-mail: giph@coig.katowice.pl http://www.giph.com.pl

27

Industria Ambalajelor

Camera Poloneza pentru Industria Ambalajelor (Krajowa Izba Opakowan) str. Konstancinska 11, 02-942 Varsovia

tel.: +48 22 8422011 fax: +48 22 8422303 e-mail: biuro@kio.pl http://www.kio.pl

Asociatia Producatorilor & Utilizatorilor de Materiale de Ambalare (Stowarzyszenie Producentow i Uzytkownikow Materialow) Opakowaniowych i Opakowan str. Czackiego 3/5, 00-950 Varsovia

tel.: +48 22 8286426, 8282715 fax: +48 22 7731932, 8286426 e-mail: biuro@propak.pl http://www.propak.pl

Industria Farmaceutică

POLFARMED – Camera Poloneza pentru Industria de produse farmaceutice si echipamente medicale (Polska Izba Przemyslu Farmaceutycznego i Wyrobow Medycznego) str. Lucka 2/4/6, 00-845 Varsovia

tel.: +48 22 6545351, 6545352 fax: +48 22 6545420 e: sekretariat@polfarmed.com.pl http://www.polfarmed.com.pl

Camera de Comert "Farmacia Poloneza" (Izba Gospodarcza "Apteka Polska"_ str. Mlynska 21/23, 40-098 Katowice

tel.: +48 32 2016464 fax: +48 32 2016465 e-mail: biuro@igap.pl http://www.igap.pl

Textile

Camera Poloneza pentru Industria Textila (Polska Izba Przemyslu Tekstylnego) str. R. Traugutta 25, pok. 110, 90–950 Lodz

tel.: +48 42 6323615, 6323652 fax: +48 42 6361638

Camera Poloneza a Modei (Krajowa Izba Mody str. Piotrkowska 282a, Lodz

tel.: +48 42 6832140, 6832141 fax: +48 42 6832144 email: kim@kim.org.pl http://www.kim.org.pl

Asociatia Bumbacului din Gdynia (Izba Bawelny w Gdyni)str. Derdowskiego 7, 81-369 Gdynia

tel.: +48 58 6207598 fax: +48 58 6207597 e-mail: ib@gca.org.pl http://www.bawelna.org.pl

Camera Poloneza pentru Industria Pielariei si Incaltamintei (Polska Izba Przemyslu Skorzanego) Al. Kosciuszki 80/82 90-437 Lodz

tel./fax: +48 (42) 6360924 tel.: +48 (42) 636 12 21 e-mail: pips@pips.pl http://www.pips.pl

Camea Poloneza pentru Lenjerie (Polska Izba Bielizny) str. Rewolucji 1905r. nr 49 pok. 201, 90-215 Lodz

tel./fax: +48 (42) 6326443 tel.: +48 (42) 6319443 e-mail: info@pib.org.pl http://www.pib.org.pl

Transport, Auto, Căi Ferate

Camera Poloneza a Industriei Auto (Polska Izba Motoryzacji) str. Grazyny 13, 02-548 Varsovia

tel.: +48 22 6460818 fax: +48 22 8452573 e-mail: piminfo@pim.org.pl http://www.pim.org.pl

Camera Economica a Transportului Urban (Polska Izba Transportu Miejskiego) str. J.P.Woronicza 27, 02-640 Varsovia

tel./fax: +48 22 8482101 e-mail: igkm@igkm.pl http://www.igkm.com.pl

28

Camera Poloneza a Constructiei de Drumuri (Ogolnopolska Izba Gospodarcza Drogownictwa) str. Mogilska 25, 31-542 Cracovia

tel.: +48 12 4138083, 4137247 fax: +48 12 4137625 e-mail: oigd@oigd.com.pl http://www.oigd.com.pl

Camera Poloneza a Cailor Ferate (Polska Izba Producentow Urzadzen i Uslug na Rzecz Kolei) str. Hetmanska 38, 85-039 Bydgoszcz

tel./fax: +48 52 3249380, 5812175e-mail: biuro@izba-kolei.org.pl http://www.izba-kolei.org.pl

Industria Lemnului

Camera Economica Poloneza a Industriei Lemnului (Polska Izba Gospodarcza Przemyslu Drzewnego) str. Winiarska 1, 60-654 Poznan

tel.: +48 61 8224752 fax: +48 61 8492468 e-mail: pigpd@drewno.pl www.pol-wood-chamber.drewno.pl

29

Anexa 5

Ambasada şi Consulatele onorifice ale ROMÂNIEI în POLONIA

1. Ambasada României la Varşovia Adresa: Ul. Fr. Chopina 10, 00-559, Warsaw Tel: 0048 22 6222520 Fax: 0048 22 6285264 E-mail: office@roembassypl.org Web site: http://varsovia.mae.ro Biroul de Promovare Comercial-Economica (BPCE Varsovia) Adresa: Ul. Fr. Chopina 10, 00-559, Warsaw Tel/fax: 0048 22 6283300 E-mail: bkovessi@roembassypl.org varsovia.economic@mae.ro Contact: Dl. Botond Levente Kovessi, secretar economic I Sectia Consulara Adresa: Ul. Fr. Chopina 10, 00-559, Warsaw Tel: 0048 22 6222550 E-mail: igheorghiu@roembassypl.org; 2. Consulatul General Onorific al României la Kielce Dl Michał Sołowow, Consul General Onorific Telefon: 0048.041.334 75 00 Fax: 0048.041.334 75 01 E-mail: office@roconskielce.org Web site: www.roconskielce.org 3. Consulatul Onorific al României la Poznan D-na Juliana Grazyńska, Consul Onorific Tel./fax: 0048.61.825 78 66 E-mail: consrom@poczta.onet.pl Web site: http://republika.pl/konsulat_rumunii_poznan/index.htm Program de lucru: Miercuri: 16.00-18.00 4. Consulatul Onorific al României la Bialystok D-na Ewa Moroz - Ustymowicz, Consul Onorific Tel./fax: 0048.85.732 83 24 E-mail: emoroz-ustymowicz@wp.pl Program de lucru: Luni - Vineri: 10.00-15.00 Decembrie 2016