8/11/2019 n Alt Via

1/177

Mark Levy

n alt via

Traducere din limba francez Aliza ArdeleanuEditura Trei Romane PSY

8/11/2019 n Alt Via

2/177

- N ALT VA! -

Tradu" du# $ar% Le&'( La Proc)aine *oi"( +,,

+

8/11/2019 n Alt Via

3/177

- $AR. LEVY -

Lui Loui"(Surorii mele Lorraine

/

8/11/2019 n Alt Via

4/177

- N ALT VA! -

Jonathan,

Tot aa te cheam? mi dau seama astzi c sunt attea lucruripe care nu le tiam i resping fr ncetare nesfrirea acestui hucare m nconjoar de cnd ai plecat !tunci cnd singurtatea mintuneca zilele, pri"eam adesea cerul, iar apoi pmntul, cu impresiade nest"ilit c eti pe unde"a, pe acolo #i aa a fost de$a lungulultimilor ani, numai c nu ne puteam nici "edea nici auzi

Se pare c am putea trece unul pe lng cellalt fr ca mcar sne recunoatem

%e cnd ai plecat, am citit mereu, am "izitat attea locuricutndu$te, cutnd un mijloc de a pricepe, de a afla ce"a #i cu ctntorceam paginile "ie&ii, cu att 'gam de seam c n&elegerea sedeprta de mine, ca n comarurile acelea n care fiecare pas naintete d la fel de mult napoi

!m str'tut nesfritele galerii ale marilor 'i'lioteci, strzileacestui ora care a fost al nostru, de unde ne a"eam amndoiaproape toate amintirile nc de cnd eram copii (eri, am mers de$alungul cheilor, pe dalele pie&ei n aer li'er care$&i plcea att de mult

)$am oprit pe ici, pe acolo, mi se prea c mi$eti alturi, iar apoi m$am ntors n 'arul acela mic de lng port, ca n fiecare "ineri * s$&iaminteti oare? %e cte ori nu ne$am ntlnit acolo la cderea serii+e jucam prinzndu$ne unul pe cellalt n cu"intele fr de ir carene ieeau de pe 'uze ca tot attea pasiuni pe care le triammpreun #i "or'eam fr s numrm orele acestor ta'louri carene nsufle&eau "ie&ile i ne duceau spre alte "remuri

%oamne, ct de mult am iu'it pictura, i tu, i eu+ -ecitesc

adesea cr&ile pe care le$ai scris i$&i regsesc n ele stilul, gusturileJonathan, ha'ar n$am unde eti .a'ar n$am dac tot ce am trit

are "reun sens, dac ade"rul e/ist, dar dac "reodat "ei dapeste acest 'ile&el, atunci "ei ti c m$am &inut de cu"nt, aa cum &i$am promis

#tiu c atunci cnd te "ei afla n fa&a ta'loului, o s$&i mpreuneziminile la spate, o s mijeti ochii ca de fiecare dat cnd etisurprins i, apoi, o s zm'eti %ac, aa cum &i doresc, ea o s$&i

stea alturi, o s$o iei pe dup umeri, o s pri"i&i mpreun minuneaaceasta pe care am a"ut pri"ilegiul de$a o mprti i, poate, poate,

8/11/2019 n Alt Via

5/177

- $AR. LEVY -

o s$&i aminteti !tunci, dac aa "a fi s fie, e rndul meu s$&i cerce"a, cci mi datorezi acest lucru u lua n seam ultimele cu"inte,n prietenie nimeni nu$i dator cu nimic (at totui ce$&i cer0

Spune$i, spune$i c unde"a pe pmntul acesta, departe de "oi,de "remea "oastr, am 'tut aceleai strzi, am rs cu tine aeza&ila aceleai mese i, pentru c pietrele rmn, spune$i c fiecare dinacelea pe care ne$au adstat minile i pri"irile pstreaz pentrutotdeauna o parte a po"etii noastre Spune$i, Jonathan, c &i$eram

prieten, c mi$erai frate, poate chiar mai mult de$att, cci ne$am alesunul pe cellalt, spune$i c nimic nu ne$a putut despr&i, nici mcar

plecarea "oastr att de 'rusc%e$atunci nu s$a scurs nici mcar o zi fr s m gndesc la "oi

amndoi, cu speran&a c$o s " triesc fericireaSunt 'trn de$acum, Jonathan, iar ceasul propriei mele plecri

se apropie, dar, mul&umit "ou, sunt un 'trn cu inima plin de oscnteie de lumin care o face s fie aa de uoar !m iu'it+ #i oareto&i oamenii se pot duce a"nd o aa de nepre&uit comoar?

nc "reo cte"a rnduri i "ei mpturi aceast scrisoare, ai s$o'agi n 'uzunarul de la costum, iar apoi o s$&i mpreunezi minile laspate i o s surzi, cum fac i eu scriindu$&i aceste ultime cu"inte

1ci i eu zm'esc, Jonathan, n$am ncetat o clip s zm'esc

S$a"e&i o "ia& frumoas, amndoi

2rietenul tu, 2eter

1

0 Eu "unt1 Plec acum din Sta#ledon( o "-a2un3 la tine 4ntr-o2umtate de or( e5ti acolo6 S-l ia naiba de robot7 Vin1

Peter 4nc)i"e cu ner&ozitate( "e "cotoci #rin buzunare du#c)ei( 4nainte "-5i aduc aminte c i le l"a"e 4n a2un"u#ra&e3)etorului #arcrii1 Se uit la cea"( a&ionul "#re $iami nudecola de #e Lo3an Airo#ort dec8t du#-amiaza t8rziu( dar( 4n&remurile ace"tea tulburi( noile m"uri de "ecuritate 49i im#uneau

" te #rezin9i la aero#ort cu cel #u9in dou ore 4nainte de #lecare1ncuie u5a micului 5i ele3antului a#artament #e care-l 4nc)iria cu

:

8/11/2019 n Alt Via

6/177

- N ALT VA! -

anul 4ntr-un imobil din cartierul financiar 5i o a#uc #e coridorulcu moc)ete 3roa"e1 A#" de trei ori #e butonul de c)emare aliftului( 3e"t de nerbdare ce nu-l fcu"e niciodat " &in maire#ede1 ;#t"#rezece eta2e mai 2o"( trecu 4n 3rab #rin fa9adomnului Arte 5i cultur? din 3oston 4lo'e #e care-l citea("cri"e cererea lui Peter 4ntr-un re3i"tru de "er&iciu 5i-5i #r"i3)ereta ca "-l #rind din urm 5i "-i de"c)id u5a1

La intrare( de"c)i"e o umbrel mare( im#rimat cu o "i3l( 5i-lferi #e Peter de #loaia fin care cdea #e"te ora51

0 Am trimi" du# ma5ina dumnea&oa"tr( "#u"e el( uit8ndu-"e la cerul mo)or8t1

0 Sunte9i foarte amabil( r"#un"e Peter cu un ton "ec10 =oamna @et)( &ecina dumnea&oa"tr de #alier nu-i aca"

acum( a5a c atunci c8nd am &zut c liftul "e o#re5te la eta2uldumnea&oa"tr( am dedu"

0 Btiu cine-i doamna @et)(

8/11/2019 n Alt Via

7/177

- $AR. LEVY -

"c#a9i de #roblema acea"ta "u#rtoare1n lift( Peter "e 2ura"e c n-o " la"e " i "e &ad nici o emo9ie(

"i3ur fiind c lui

8/11/2019 n Alt Via

8/177

- N ALT VA! -

Se a#lec( &oind " "c)imbe frec&en9a radioului ad#o"tit 4nbord1 ndre#t8ndu-"e( de"co#eri la o di"tan9 4nc rezonabil debotul ma5inii o femeie care tra&er"a "trada1 Cit8ndu-"e mai cub3are de "eam( 4n9ele"e c mer3ea cu acea 4ncetineal #e care(uneori( o im#une &8r"ta1 Pneurile l"ar c8te&a #an3lici de 3umnea3r #e a"falt1 G8nd ma5ina "e o#ri( Peter de"c)i"e din nouoc)ii1 Gu m8inile 4nc 4ncle5tate #e &olan( tra"e aer 4n #ie#t( 45ide"fcu centura de "i3uran9 5i ie5i din cou#e1 Se 3rbi "#rebtr8na doamn 5i 45i ceru mii de "cuze( a#uc8nd-o de bra9 ca "-oa2ute " #arcur3 cei c89i&a metri care o mai de"#r9eau detrotuar1

i 4ntin"e cartea lui de &izit 5i 45i ceru iertare1 *olo"indu-"e detot farmecul de care era 4n "tare( "e 2ur c &ino&9ia de a-i fi#ro&ocat o a"emenea "#aim 4l &a urmri o "#tm8n 4ntrea31@tr8nica 4l #ri&ea tare mirat1 l lini5ti 3e"ticul8nd cu b9ul ei celalb1 Numai fa#tul c n-auzea #rea bine eD#lica tre"rirea #e carenu 5i-o #utu"e 4nfr8na atunci c8nd el o lua"e cu at8ta amabilitatede bra9 ca "-o a2ute " tra&er"eze1 Gu &8rful de3etelor( Peter4nde#rt un fir de #r rtcit #e 3abardina femeii 5i o l" "-5i&ad de treburile ei( 4ntorc8ndu-"e 5i el la ale lui1 5i &eni 4n fire 4nmiro"ul familiar de #iele &ec)e care um#lea )abitaclul1 5icontinu 4ncet drumul "#re ca"a lui

8/11/2019 n Alt Via

9/177

- $AR. LEVY -

=e-atunci( erau mai tot tim#ul 4m#reun( iar #rim&araurmtoare( "e muta"er a#roa#e de &ec)iul #ort( 4n acea"t ca"#e care Anna o ale"e"e1 Gamera 4n care ea 45i #etrecea cea maimare #arte a zilelor 5i unele no#9i a&ea o &erier enorm1 La#rimele cea"uri ale dimine9ii( lumina "clda locul( im#re3n8ndu-lcu o atmo"fer #lin de farmec1 Parc)etul( din "c8nduri late deculoarea mierii( era imen" 5i "e 4ntindea de la #eretele "in crmizialbe #8n la marile fere"tre1 Atunci c8nd l"a deo#arte #en"ula(Annei 4i #lcea " fumeze c8te-o 9i3ar a5ezat #e unul din#er&azurile din lemn de unde #ri&eli5tea "e 4ntindea dea"u#ra4ntre3ii rade1 ndiferent de &reme( ea ridica "torurile ce culi"au cuu5urin9 #e "forile de c8ne# 5i adulmeca "ua&ul ame"tec de tutun5i "tro#i adu5i de mare1

8/11/2019 n Alt Via

10/177

- N ALT VA! -

la nu mai a"cult nici un cu&in9el din ce-i "#ui mai a#oi6 Se4ntreab numai dac( mul9umit 9ie( o " #oat "-5i cum#erema5ina &i"urilor "ale 4n &er"iune cou#e ori deca#otabil1

0 N-am tera#eut70 at un lucru la care bine-ai face de te-ai mai 38ndi1 Gum te

"im9i60 =ar tu( de e5ti 4n toane a5a de bune60 Ai citit "u#limentul >Arte 5i cultur? din 3oston 4lo'e?0 Nu( r"#un"e ;arecum?1 Ai #utea "-mi "#ui ce 4n9ele3i tu #rin >oarecum?6 Autrecut &reo douzeci de ani de c8nd tot nu m-am dumirit

Peter 4i tra"e una &olanului10 Acum nu( #e bune( ai &zut titlul la 9i#tor >Cltimele

&8nzri ale conductorului de licita9ii Peter Oel "untdezam3itoare7? Gine a btut un record i"toric de nimeni e3alat demai bine de zace ani #entru un SeuratI6 Gine a fcut cea maifrumoa" &8nzare a unui Renoir+ 4n ultimul deceniu6 Bi colec9ia@oen cu

8/11/2019 n Alt Via

11/177

- $AR. LEVY -

critice 5i-at8ta tot10 Am dat #e"te #ai"#rezece me"a2e #e robotul telefonului(

toate de la a"ocia9ii mei de la G)ri"tie" 5i toate #line de4n3ri2orare at de ce-mi fac "8n3e ru7

Se o#ri la lumina ro5ie a "emaforului 5i bombni 4n continuare1

8/11/2019 n Alt Via

12/177

- N ALT VA! -

5i "coat cureaua 5i #antofii1 @ombni c8te&a &orba nu #reaamabile( iar ofi9erul de "er&iciu 4i in"#ect #e-ndelete ba3a2ul1

8/11/2019 n Alt Via

13/177

8/11/2019 n Alt Via

14/177

- N ALT VA! -

de#arte de-aca"1 Su"#in( 4ntreb8ndu-"e de ce acce#ta"e acea"tconferin91 ;ra "e "cur3ea( 45i de"fcu &aliza 5i ale"e o cma5alb1

nainte " intre #e "cen(

8/11/2019 n Alt Via

15/177

- $AR. LEVY -

culturale al cur9ii l-a 4ntrebat de ce "e com#orta"e a"tfel( Vladimir4i r"#un"e"e c dac omul( 4n "etea lui de #utere( "e )rne5te cuminciun( #ictura lui "e "u#une re3ulii o#u"e1

n momentele "ale de "lbiciune( arta nu #utea( 4n cel mai rucaz( dec8t " 4nfrumu"e9eze1 Srcia crunt 4n care tria #o#orulru" era oare mai #u9in demn de a fi 4nf9i5at dec8t 9arul 4n"u5i6Gon"ilierul( care 4l #re9uia #e #ictor( 4l "alut cu un 3e"t #lin deamrciune1 =e"c)i"e o u5a"cun" 4n marea bibliotec 4n9e"atde #re9ioa"e manu"cri"e 5i-l #ofti " fu3 c8t mai re#ede( 4nainteca #oli9ia "ecret "-l 4n)a9e1 =e-acum( nu mai #utea " fac nimic#entru el1 =u# ce o lua"e #e o "car 4ntortoc)eat( Vladimir"trbtu un coridor lun3 5i 4ntunecat( ca un drumea3 ce ducea"#re iad1 Gluzindu-"e #rin li#"a de lumin doar cu m8inile #ecare 5i le 2u#uia de #ere9ii z3run9uro5i( "e 4ndre#t "#re ari#a der"rit a #alatului( trec8nd #rin "ubterane 4n care trebuia " "e4nco&oaie( 4n catacombe cu #ietre 5iroind de a#1 @tr8nii 5obolani"la&i care rtceau 4n direc9ia o#u" 4i atin3eau u5or obrazul(art8ndu-"e uneori mult #rea curio5i fa9 de ace"t intru" #e care(atunci( 4l urmreau 5i-l mu5cau de 3lezne1

G8nd( 4n "f8r5it( "e l" noa#tea( Vladimir urc la "u#rafa9 5i$5i 3"i ad#o"t 4ntr-o 5aret( a"cun" 4ntr-un balot de #aiemuce3ite( tocite de caii 4m#ratului1 Se furi5 acolo ca " a5te#tezorii zilei 5i " fu3 din #alat( a2utat de a3ita9ia dimine9ii1

Toate tablourile lui Vladimir fu"e"er confi"cate c)iar 4naceea5i du#-ma"1 Ardeau( 4nte9ind focul 5emineuluimonumental al unui mare banc)et #e care 4l ddea con"ilierul9arului1

La miezul no#9ii( me"enii n&lir la fere"tre ca " "e de"fete cu

"#ectacolul ce le era oferit 4n incinta #alatului1 Tu#ilat 4n umbraunui aIco&( Vladimir a"i"t la un a"a"inat1 So9ia lui( Glara(are"tat de cu "ear( fu t8r8t de doi 3ardieni #8n la locul"u#liciului1 =e 4ndat ce-5i fcu a#ari9ia 4n curte( oc)ii 4i rma"era9inti9i la "tele1 =ou"#rezece #u5ti "e 4nl9ar1 Vladimir im#lorcerul ca ea "-5i 4ntoarc #ri&irea 5i "-o 4nt8lnea"c #entru ultimaoar #e a lui1 =ar nu( ea in"#ir ad8nc( iar dou"#rezece4m#u5cturi #ocnir1 Picioarele i "e 4nmuiar 5itru#u-i "f85iat "e

#rbu5i #e nme9ii de z#ad m8n2it1 Ecoul iubirii "ale e&addincolo de zidul incintei 5i domni tcerea1 La lumina durerii care 4l

I:

8/11/2019 n Alt Via

16/177

- N ALT VA! -

38tuia( Vladimir de"co#eri c &ia9a era mai #uternic dec8t artalui1 =e"&8r5itul acord al tuturor culorilor lumii nu ar fi #utut "-izu3r&ea"c c)inul1 n noa#tea aceea( i "e #rea c &inul carecur3ea 4n &aluri #e me"e "e ducea " "e ame"tece cu "8n3ele#ierdut al tru#ului Glarei l"at mor9ii1 P8r8ia5e de un ro5ucarminto#ir mantia alb 5i de"enar e#i3rafe #e dalele dez3olite ce-5ii9eau ca#ul 4ntunecat ca tot at8tea "cli#iri ne3re 4n inima#ictorului1 Vladimir du"e cu el( 4n minte( una dintre cele maifrumoa"e o#ere( #e care o realiz la Londra zece ani mai t8rziu1=e-a lun3ul anilor de eDil( 4i recon"titui #e aceia( di"tru5i( ai#erioadei "ale ru"e5ti( modific8ndu-i( cci niciodat Vladimir n-amai zu3r&it tru# ori c)i# de femeie 5i nicic8nd nici cea mai mictu5de ro5unu "-a mai i&it 4n #ictura "a1

Cltimul dia#oziti& "e 5ter"e de #e ecran1

8/11/2019 n Alt Via

17/177

- $AR. LEVY -

S de"&8r5e"c ace"t tablou e"te "in3urul leac4m#otri&a 4n3rozitoarei "uferin9e ce-mi "f85ie mruntaiele?1Vladimir Rad"%in "-a "tin" din &ia9 du# ce a terminat acea"tultim #8nz1 Tabloul a&ea " di"#ar 4n c)i# mi"terio" 4n tim#ulunei #re"ti3ioa"e &8nzri or3anizate la Londra 4n IMFM( la un andu# moartea #ictorului1

8/11/2019 n Alt Via

18/177

- N ALT VA! -

Toat "ala #rea " a5te#te r"#un"ul lui

8/11/2019 n Alt Via

19/177

- $AR. LEVY -

dolarii di"#ru"er din #a)ar fr ca mcar &reo not " fi li#"itdin #artitura #e care duoul o eDecuta1 ; femeie "e a5eza"e #e"caunul de alturi1 Se "alutar cu amabilitate1 Pru-i ar3intiu i-oadu"e de 4ndat 4n minte #e maic-"a1 EDi"t o &8r"t la carememoria &izual #e care le-o #"trm #rin9ilor no5tri "e o#re5te(ca 5i cum iubirea ne-ar interzice amintirea de a-i fi &zut4mbtr8nind1

Ea #ri&i #e re&erul co"tumului lui d2U-&u?7Subiectul 4l intri3a "e dintotdeauna #e

8/11/2019 n Alt Via

20/177

- N ALT VA! -

0 Am auzit c de"eori creierul no"tru antici#eaz e&enimentulcare o " "e #etreac1

0 =im#otri&( e"te o manife"tare a memoriei10 =ar dac 4nc n-am trit un lucru( cum #utem " ni-l

amintim60 Gine & "#une c nu l-a9i trit6Ea 4nce#u "-i &orbea"c de"#re &ie9ile anterioare( iar

8/11/2019 n Alt Via

21/177

- $AR. LEVY -

0 Cn brbat care "-5i cear "cuze( iat un lucru rar1 Bi mai#reci"( ce face9i 4n domeniul #icturii6

Scrumul 9i3rii "e coc8r2a #rime2dio" dea"u#ra barului1

8/11/2019 n Alt Via

22/177

- N ALT VA! -

e"te 3roaz " de"co#ere1 Le r"#undem temerilor noa"tre cucredin9e( cam ca acei marinari din &ec)ime care refuzau 38ndulcltoriei( 4ncredin9a9i fiind c( afl8ndu-"e de#arte de certitudinilelor( lumea "e termina 4ntr-un )u fr de "f8r5it1

0 Bi me"eria mea 45i are #ro#riile a"#ecte 5tiin9ifice1 Tim#ulaltereaz #ictura 5i-i a"cunde oc)iului multe lucruri1 Nici nu &4nc)i#ui9i minunile #e care le de"co#erim atunci c8nd re"taurm o#8nz1

*emeia 4l a#uc bru"c de bra91 l #ri&i cu "eriozitate1Pu#ilele-i alba"tre #rur dintr-o dat "trlucitoare1

0 =omnule Oardner( )abar n-a&e9i c8t de im#ortante "unt&orbele mele1 =ar nu &reau " & #licti"e"c de moarte1 =e 4ndat ceo #er"oan abordeaz ace"t "ubiect( nu-mi mai tace 3ura1

8/11/2019 n Alt Via

23/177

- $AR. LEVY -

el1 Emo9ia #e care o re"im9i"e 4i de"c)i"e"e lar3 #or9ile adole"cen9ei5i 4i "c)imba"e #entru totdeauna cur"ul &ie9ii1

*emeia "e uit fiD la el( alba"trul oc)ilor "i "e-ntunec( iar

8/11/2019 n Alt Via

24/177

- N ALT VA! -

Nu fi9i #rea o#timi"t( cele mai multe "uflete "f8r5e"c #rin a "e"tin3e1 Noi( oamenii( 4mbtr8nim( dar ele 45i "c)imb mrimea( #em"ur ce adun amintiri1

0Bi ce memoreaz60 Gltoria #e care o fac #rin uni&er"7 Lumina #e care o

ab"orb7 Oenomul &ie9ii7 Ace"ta e"te me"a2ul #e care-l #oart( de lainfinitul mic #8n la infinitul mare( #e care toate &i"eaz "-latin31 Trim #e o #lanet al crei 4ncon2ur #rea #u9ini dintre noi 4l&or fi fcut 4n tim#ul &ie9ii 5i foarte #u9ine "uflete &or izbuti "-atin3 "co#ul cltoriei " #arcur3 cercul com#let al crea9iei1Sufletele "unt unde electrice1 $iliarde de #articule le alctuie"c( catot ceea ce face #arte din uni&er"ul no"tru1 Ga 5i "teaua buniciidumnea&oa"tr( "ufletul "e teme de #ro#ria-i di"#er"ie( #entru eatotul e o #roblem de ener3ie1 at de ce are ne&oie de un cor#tere"tru 4n care "e infiltreaz( "e re3enereaz 5i-5i continu drumul4n dimen"iunea tim#ului1 G8nd tru#ul nu mai con9ine "uficientener3ie( el 4l #r"e5te 5i-5i caut o nou "ur" de &ia9 care 4l &a#rimi ca "-5i continue #eri#lul1

0 Bi c8t &reme caut60 ; zi( un &eac6 =e#inde de for9a lui( de re"ur"ele de ener3ie

#e care le-a re3enerat de-a lun3ul unei &ie9i10 Bi dac duce li#" de a"emenea re"ur"e60 Se "tin3e70 Gare e"te acea"t ener3ie de"#re care &orbi9i60 z&orul &ie9ii "entimentul7

8/11/2019 n Alt Via

25/177

- $AR. LEVY -

de nede"#r9it 5i"e &or cuta ne4ncetat( din &ia9 4n &ia91 =ac( 4ncur"ul unei eDi"ten9e tere"tre( o 2umtate ar a2un3e " "e "e#are decealalt( " ru# 2urm8ntul care le lea3( cele dou "uflete "-ar"tin3e de 4ndat1 Cnul nu-5i #oate continua cltoria fr cellalt1

G)i#ul femeii "e "c)imb dintr-o dat( tr"turile i "e4n"#rir( oc)ii 45i rec#tar alba"trul ad8nc1 Se ridic 5i-l a#uc#e form com#let?7Numa ce-am ob9inut trei minute de r3az de la 5eful de "al( dara#oi o " ne #un la coada li"tei1 Orbe5te-te( #e aici #e unde&a eun antricot 4n "8n3e care nu mai are c)ef " "8n3ereze7

8/11/2019 n Alt Via

26/177

- N ALT VA! -

0 Ei 5i60 =ar n-ai cra&at7

8/11/2019 n Alt Via

27/177

8/11/2019 n Alt Via

28/177

- N ALT VA! -

0 Nu foarte mult( "#er1 Nu-" #ltit cu ora1n de#rtare( luminile #ortocalii ale zonei aero#ortul "e i9eau

din #enumbr1 TaDiul #arc l8n3 trotuarul rezer&at #a"a3erilorcom#aniei Gontinental Airline1

8/11/2019 n Alt Via

29/177

- $AR. LEVY -

uit8ndu-"e cum doarme1 n3enunc)e 5i 4i &eni "-i m8n38ie obra2ii1Prin "omn( Anna "e feri1 i tre"e #e umeri 5alul cenu5iu care-iaco#erea #icioarele 5i fcu cale 4ntoar"1 Se culc "in3ur 4nmi2locul marelui #at 5i "e c)irci "ub #la#um1 A"cult8nd #loaiacare lo&ea4n 3eamuri( "e cufund 4ntr-un "omn ad8nc1

*

arna &eni 4n @o"ton cu z#ad1 Pre3tirile de Grciun4m#odobeau btr8nul ora5 cu lumini "c8nteietoare1 ntre doucltorii(

8/11/2019 n Alt Via

30/177

- N ALT VA! -

ridicat( o #ri&ea cum bifeaz r8ndurile ultimei #a3ini( "#er8nd clucrul ace"ta &e"tea( #oate( mult a5te#tatul "f8r5it al #re3tirilorde nunt1 n #atru "#tm8ni( la aceea5i or( rela9ia lor &a ficon"fin9it #rin "olemnele le3turi ale c"toriei1

0 =ac &rem " fim cu mintea treaz 4n ziua K( trei "#tm8nide re#au" com#let n-or " ne #rind ru7

0 Ge 3"e5ti de r8"6 4l 4ntreb Anna morfolindu-5i #iDul10 Btiu c e #iDul tu #referat 5i "unt con&in" c-ai terminat &reo

alte douzeci 4n ultimele luni( dar ar trebui " 4ncerci "tridiile10 Btii(

8/11/2019 n Alt Via

31/177

- $AR. LEVY -

0 Nu &rei " nu ne mai certm ca ni5te #ro5ti6 zi"e el1 Cite("#une-mi cine o "-9i fie martor de-atunci( trebuie c te-ai)otr8t( nu6

Se ridic de #e "caun( 4ncon2ur barul 5i 4ncerc "-o ia 4n bra9e1Anna 4l 4m#in"e1

0

8/11/2019 n Alt Via

32/177

- N ALT VA! -

"-l "coat din "omnu-i ad8nc1 Se 4ntin"e 5i arunc o #ri&ire lacea"ul cu radio a5ezat #e m"u9a de noa#te1 =iminea9a la care 45iddu"e dre#tul "e #relun3i"e dincolo de toate "#eran9ele "ale1G"c 4ndelun3( a#oi 45i cut #e #i#ite telecomanda "ub#la#uma 4n&lm5it1 G8nd o 3"i( a#" #e o ta"t1 n fa9a lui(ecranul 9intuit de #erete 4nce#u " "cli#ea"c1 Trecu de la un canalla altul1 Cn #lic mic care #8l#8ia 4n #artea de 2o" a ima3inii 4i artac #rimi"e un e-mail1 Valid func9ia de lectur( iar me"a2ul 45i fcua#ari9ia1 Antetul 4i indica fa#tul c fu"e"e trimi" c)iar 4n ziuaaceea de un core"#ondent al ca"ei G)ri"tie" de la Londra1 Pecoa"ta de e"t a Statelor Cnite( era ora trei du#-amiaza( de cealalt#arte a oceanului( era de2a o#t "eara1

0 =oar n-or fi citit 5i ei ziarul7 mormi Peter1TeDtul era "cri" cu litere mici1 Peter ura oc)elarii #e care( de

c8te&a luni 4ncoace( trebuia "-i #oarte c8nd citea1 *iindc refuza" 4mbtr8nea"c( #refera "-5i im#un o 3imna"tic tarecara3)ioa" 4n care "e 4nln9uiau c8te&a "a&ante "tr8mbturi cetrebuiau "-i 4mbunt9ea"c acuitatea &izual1 TeDtul 4l fcu " "e)olbeze1 n tim# ce recitea #entru a treia oar mailulcore"#ondentului "u de la Londra( m8na 4i cut telefonul 5i( fr" "e uite la ta"te( form numrul 5i a5te#t ner&o"1 =u# zece98r8ituri( 4nc)i"e 5i o lu de la ca#t1 La a treia 4ncercare( tra"e cufurie de "ertarul m"u9ei de noa#te 5i-5i lu mobilul1 Sun lainforma9ii 5i ceru " i "e dea c8t mai re#ede le3tura cu biroul derezer&ri de la @riti") Aira'"1 5i 4n9e#eni telefonul 4ntre brbie 5i38t 5i "e 4ndre#t "#re 3arderob1 Pe c8nd "e 4nl9a #e &8rful#icioarelor ca " a#uce o &aliz coco9at #e ultimul raft 5i i "ea39a de m8ner( ea alunec dintr-o dat( 4m#reuna cu o 3rmada

de 3en9i de &oia2 ce-i czur #e ca#1 n "f8r5it( a3entul de larezer&ri 4i #relu a#elul( tocmai c8nd( 4n #i2ama( el 4n2ura de zor4n fundul 3arderobului1

0 ar a di"#rut coroana re3inei 5i &-a9i a#ucat cu to9ii "-ocuta9i6

*

Era ora o#t "eara( cerul "e a"cundea 4ntr-o noa#te #recocecare aducea "tro#i de #loaie dea"u#ra ora5ului1 Norii "e umflau(

/+

8/11/2019 n Alt Via

33/177

- $AR. LEVY -

#r8nd ni5te enorme co&iltire "tr8n"e unele 4n altele( at8t de #linede a#( 4nc8t a&eau nuan9e "tr&ezii de c)i)limbar 5i de 4ntuneric1G8te&a #icturi le "tr#un"er &lul 3ro"( "c)i98nd 4n cenu5iudre#te brazde ar3intii 4nainte de a "e n#u"ti 4n de&lm5ie #ebitum1

8/11/2019 n Alt Via

34/177

- N ALT VA! -

8/11/2019 n Alt Via

35/177

- $AR. LEVY -

5i 5ter"e o #ictur de ulei de la col9ul buzelor( iar a#oi #r"i4nc#erea1

8/11/2019 n Alt Via

36/177

- N ALT VA! -

8/11/2019 n Alt Via

37/177

- $AR. LEVY -

8/11/2019 n Alt Via

38/177

- N ALT VA! -

0 Erau ni5te &inete 3ratinate( r"#un"e

8/11/2019 n Alt Via

39/177

- $AR. LEVY -

0 =ar 9i-am "#u" c m ocu# eu de cin7 4i "#u"e elful3er8ndu-l #e

8/11/2019 n Alt Via

40/177

- N ALT VA! -

0 Nu( deloc( dar( 4n caz de incendiu( mie mi-e mai #u9in ru5ine" ie" #e )ol fr cra&at1

8/11/2019 n Alt Via

41/177

8/11/2019 n Alt Via

42/177

- N ALT VA! -

Acolo o &zu

8/11/2019 n Alt Via

43/177

- $AR. LEVY -

Ea "c)i9 o u5oar re&eren9 5i #r"i localul1 Prin &itrin(

8/11/2019 n Alt Via

44/177

- N ALT VA! -

ntr8nd din nou 4n ma3azin( 4i 4ntreb cu ce-i #oate a2uta1 Peter5i

8/11/2019 n Alt Via

45/177

- $AR. LEVY -

a5ez 4n fa9 5i 4i ddu c8te&a indica9ii de re3la2 de care ea nu #rea9inu "eam1 Glara cobor4 de mai multe ori ca " &ad cu oc)ii ei cetreab fcu"e1 $ormind c8te&a cu&inte #e care numai ea le4n9ele3ea( "e coco9a de 4ndat #e "cara ei 5i "c)imba eclera2ul1Peter 5o#ti 4n urec)ea #rietenului "u c( #8n atunci( fu"e"econ&in" c

8/11/2019 n Alt Via

46/177

8/11/2019 n Alt Via

47/177

- $AR. LEVY -

=u# ma"( Peter "e du"e la birourile ca"ei G)ri"tie"( 4n tim#ce lare&edere?1 Glara fcu la fel( iar un taDi ne3ru "e o#ri de-a lun3ul

5o"elei10 $ul9ume"c( zi"e

8/11/2019 n Alt Via

48/177

- N ALT VA! -

Se urc 4n ma5in 5i-i fcu 4nc un mic "emn #e 3eam1 Glaraintr 4n 3alerie 5i 4nc)i"e u5a( a#oi "e du"e "#re &itrin 5i #ri&i(38nditoare( cum "e 4nde#rteaz taDiul1 nc de la de2un( o alt4ntrebare o frm8nta"e1 m#re"ia c 4l mai 4nt8lni"e c8nd&a #e

m8ncareade&rat?( >3tit?( adu3a"e Peter1 l #oftea " "e 4nt8lnea"c 4n)ol( #e la orele nou1

8/11/2019 n Alt Via

49/177

- $AR. LEVY -

dec8t "trictul nece"ar1

8/11/2019 n Alt Via

50/177

- N ALT VA! -

0 Plicti"eal #e cin"te( 4n to&r5ia unor #er"oane im#ortante10 Serio"6 Bi ea cum era60 Per"oan im#ortant70 A5ami "-a #rut 5i mie1Peter "e "#ri2ini #e umrul lui

8/11/2019 n Alt Via

51/177

8/11/2019 n Alt Via

52/177

- N ALT VA! -

"au c)iar 5i a uneia dintre acele aten9ii "im#le ale inimii care #ot4n"ufle9i zilele1 Bi c)iar dac Peter 4l mai lua uneori 4n r8"(

8/11/2019 n Alt Via

53/177

- $AR. LEVY -

0 E un auto#ortret( murmura"e tatl lui( "-a 4nf9i5at #e "ine4n"u5i( mul9i #ictori au fcut acela5i lucru1 !i-l #rezint #e VladimirRad"%in1

ar co#ilul( com#lice( 4nce#u"e " "e 2oace cu btr8nul #ictor1G "e ducea " "e a"cund 4n "#atele unui "t8l#( c "e #limba #rin"al 4ntr-un "en" ori altul( 4ncet "au cu un #a" 3rbit( c 4naintaori "e ddea 4na#oi( #ri&irea tot #e el 4l urma( #e el 5i numai #e el1Bi c)iar 5i atunci c8nd mi2ea oc)ii( co#ilul 5tia c >brbatul din#ictur? continua "-l fiDeze1 *a"cinat( "e a#ro#ia"e de #8nz( iarcea"urile #e care le #etrecu 4n fa9a tabloului "e "cur"er fr "ba3e de "eam1 Ga 5i cum toate orolo3iile de la mii de le3)ede#rtare ar fi renun9at la tic-tacul lor( ca 5i cum dou e#oci "-arfi conto#it( #rin #uterea unui "in3ur "entiment( a unei #ri&iri1 Bide la 4nl9imea celor doi"#rezece ani ai "i(

8/11/2019 n Alt Via

54/177

- N ALT VA! -

de un mare creator de mod1

8/11/2019 n Alt Via

55/177

- $AR. LEVY -

4ntr-o ma# #ortocalie1 A#oi( btu o "cri"oare #e un calculator carear fi #utut la fel de bine " fie o o#er de art( a#oi( mul9umit( 4i#ro#u"e lui

8/11/2019 n Alt Via

56/177

- N ALT VA! -

unul( 5i mari cum#rtori #entru cellalt1 La "f8r5itulre#rezenta9iei( urez s petrece&i o zifrumoasn compania lui >ladimir )i$ar fi plcut s fiu cu "oi doi

1u afec&iune, 1lara

Vi"tor( 4m#turi bile9elul 5i-l #u"e 4n buzunar1 G8nd 4nl9

ca#ul( t8nrul "e afla de2a 4n 3alerie1 Gamionul de la =ela)a'e$o&in3 o#ri l8n3 trotuar1

8/11/2019 n Alt Via

57/177

- $AR. LEVY -

citi o dat r&a5ul de la Glara1 Se du"e l8n3 *ran% #e la oreleun"#rezece #8n la #r8nz( nu "c)imba"er nici o &orb1 Beful deec)i# le "#u"e c de"#ac)etatul o " mai dureze ce&a &reme1

8/11/2019 n Alt Via

58/177

- N ALT VA! -

r8ndul1 =e c8te ori &reunul dintre cole3i lua cu&8ntul( i "e #rea co di&izie de tancuri cu 5enilele ru3inite i "e c9ra "#re tim#ane ca" fac eDerci9ii de tra3ere 4n t8m#lele lui1 =i"cu9iile "e#relun3eau1 Vecinul din drea#ta 45i 4nc)eie #rezentarea 5i( 4n celedin urm( Peter fu #oftit " 5i-o 4ncea# #e a "a1 $embriicon"iliului "e uitar #rin do"arele #e care le 4m#r9i"e1 ED#u"e #elar3 calendarul &8nzrilor "ale 5i-5i concentr #rezentarea mai cu"eam #e licita9ia #e care a&ea "-o or3anizeze la @o"ton( la"f8r5itul lunii iunie1 G8nd le "#u"e de"#re dorin9a lui de a include5i tablourile lui Vladimir Rad"%in de cur8nd anun9ate( un murmur"trbtu adunarea1 =irectorul care #rezida 5edin9a lu cu&8ntul1 iaminti lui Peter c clienta care #ro#unea #icturile lui Rad"%in erao eminent 3aleri"t1 =ac ea 4ncredin9a o#erele #ictorului ca"eiG)ri"tie"( a&ea dre#tul " "e a5te#te ca ei " "e ocu#e deintere"ele "ale cu cea mai mare aten9ie1 Nu era deloc nece"ar "3rbea"c lucrurile1 V8nzrile de la Londra din al doilea "eme"truerau cele mai #otri&ite1

0 Gu to9ii am citit articolul cu #ricina 5i "untem alturi detine( dra3ul meu Peter( dar m 4ndoie"c c &ei reu5i" creezi une&eniment 4n 2urul lui Rad"%in7 Nu e totu5iVan Oo3)7 Goncluzioncu &e"elie directorul1

R8"etele 4nbu5ite ale cole3ilor "i 4l "coa"er din "rite #ePeter( dar nu mai a&u ce " "#un1

; a"i"tent intr( duc8nd un #latou cu un ceainic 3reu dinar3int1 =ezbaterile "e o#rir c8t fcu ea 4ncon2urul me"ei ca "-i"er&ea"c #e doritori1 Prin u5a rma" de"c)i"( Peter 4l &zu #e

8/11/2019 n Alt Via

59/177

- $AR. LEVY -

Peter 4ncerc din r"#uteri " "e calmeze1 Scutur u5or re&erulco"tumului lui =ono&an 5i-l tra"e 4nc 5i mai 4ncolo1

0 Am " & #un o 4ntrebare 4n3rozitor de im#ortant 5i-o "4ncerca9i " & aduna9i toat materia cenu5ie di"#onibil #entru a-mi da "in3urul 5i unicul r"#un" #e care &reau "-l aud1

0 Am " m "trduie"c( domnule10 n mailul de"#re Rad"%in( "unte9i "i3ur de ceea ce mi-a9i

"cri"( c "unt anun9ate cinci tablouri6T8nrul "coa"e din buzunar un carne9el de #iele 5i-l frunzri

4ntr-un "en"( a#oi 4n cellalt( 4nainte de a "e 4ntoarce la ultimelefile1 n cele din urm( "e o#ri la o #a3in 5i "#u"e cu un aer4nc8ntat

0 ntru totul( domnule10 Bi( mai #reci"( cum a9i ob9inut cifra acea"ta6 4ntreb Peter

#e culmile eDa"#errii1nformatorul 4i eD#lic fa#tul c o 3alerie contacta"e ca"a

G)ri"tie" 5i c fu"e"e trimi" la o 4nt8lnire "tabilit &inerea trecut(la orele dou 5i 2umtate du#-amiaza( #e Albermarle Street(numrul I,1 G)iar directoarea 3aleriei 4l #rimi"e 5i-i ddu"e toatedatele1 =u# ce "-a 4nor" la birou la ora #atru( 4ntocmi"e un ra#ortde &izit #e care i-l #reda"e directorului de de#artament la cincifr un "fert1 Bi #entru c ace"ta din urm 4l 4ntreba"e dac ace"t#ictor fu"e"e 4ncredin9at &reunui ad2udector al ca"ei( domni5oara@lenz de la biroul de cercetri #omeni"e numele lui Peter Oelcare colabora re3ulat cu

8/11/2019 n Alt Via

60/177

- N ALT VA! -

mai re#ede eD#ertiza( atunci( 4n cazul ace"ta 5i numai 4n cazulace"ta( Peter #utea "-5i or3anizeze &8nzarea 4n iunie1 nainte dea-i 4n3dui " #r"ea"c "ala( directorul 4l a&ertiz formal1 Nici o3re5eal n-a&ea "-i fie tolerat 4n ace"t demer" care lui i "e #rea)azardat Peter 45i a"uma 4ntrea3a r"#undere de conductor delicita9ie 4n fa9a cole3ilor "i1

Glara nu &eni"e toat ziua la 3alerie1 =u#-amiaz( telefona"eca " "e "cuze1

8/11/2019 n Alt Via

61/177

- $AR. LEVY -

1lara,

n fiecare sear, am ncercat n "an s dau de tine !r tre'ui snregistrezi un mesaj pe ro'otul nostru, mcar aa &i$a auzi glasulcnd sun acas La ceasul cnd scriu aceste cu"inte, tu dormi ncSoarele se nal& pe cer i a fi "rut s fii aici, mai ales astzi ndiminea&a aceasta, poate c, n sfrit, "oi descoperi acel ta'lou pecare de att de mul&i ani atept s$l "d u "reau s fiu preaoptimist, dar, de$a lungul zilelor acestea londoneze, am ajuns saccept gndul de a crede cu ade"rat n el * s se termine oareacum acea cutare pe care am nceput$o acum douzeci de ani?

) gndesc din nou la nop&ile mele de student cnd singur,printre colegii mei de cmin, citeam ore i ore pu&inele lucrri caresugerau e/isten&a acestei opere unice ltimul ta'lou al lui >ladimir"a fi cea mai frumoas e/pertiz pe care o "oi fi fcut "reodat !mateptat$o att+

! fi "rut ca aceste momente care e m ndeprteaz de noi dois nu coincid cu pregtirile pentru nunt %ar poate c zileleacestea ne "or prinde amndurora 'ine mi doresc s m ntorc la3oston i s ne regsim, departe de tensiunile acestea care ne

separ de prea multe sptmni) gndesc la tine, sper c eti 'ine, d$mi "eti

Jonathan

m#turi "cri"oarea( o b3 4n buzunarul co"tumului 5i )otr4 ""e #limbe 4n rcoarea #lcut a zorilor1 G8nd trecu #rin fa9arece#9iei( 4i 4ncredin9 biletul #ortarului 5i ie5i #e "trad1 =ecealalt #arte a bule&ardului( #arcul "e oferea &izitatorilor1 Go#acii

4nfrunzi"er de2a( iar "traturile de flori erau care de care maifrumoa"e1

8/11/2019 n Alt Via

62/177

- N ALT VA! -

#8n la 2umtate 5i cobor4 la loc1 Se 4ntoar"e #e clc8ie 5i tra&er""trada1

ntr cu un #a" )otr8t 5i( c8te&a minute mai t8rziu( cu douce5ti 4n m8ini( i "e altur1

0 Ga##uccino fr za)r7 Aten9ie( e fierbinte1

8/11/2019 n Alt Via

63/177

- $AR. LEVY -

0 Ge-am fcut de2a( &rei " "#ui67 -am fcut " acce#te caacea"t &8nzare " "e 9in acolo unde trie5te cel mai mare eD#ert4n materie1

0 Serio"60 =obitocule( tu e5ti cel mai mare eD#ert 4n materie10 Tare mult 4mi #lace c8nd o aud din 3ura ta10 Problema e alta1 Gon"iliul nu &ede nici un incon&enient 4n a-

9i #lti 5ederea la Londra 5i 4nc at8ta &reme c8t &ei con"idera tuc e nece"ar1

0 =r3u9 din #artea lor10 !i-ai #ierdut min9ile6 Btii #rea bine c nu "e #oate70 Bi de ce60 Pentru c( #e"te trei "#tm8ni( te 4n"ori la @o"ton 5i #entru

c &8nzarea mea o " aib loc dou zile mai t8rziu7 Oaleri"ta te-az#cit de tot( btr8ne( " 5tii c m 4n3ri2orezi1

0 Bi au acce#tat "cuza a"ta60 Nu #rea le con&ine 3raba mea( oamenii 5tia "unt

con"er&atori1 Ar #refera " a5te#te #8n la toamn10 Bi nu crezi c ar fi mai bine( am a&ea 5i noi mai mult tim#10 Gred c( de &reo douzeci de ani 4ncoace( m t8r5ti du#

tine la toate conferin9ele tale( cred c Rad"%in merit o &8nzarema3nific 5i c numai cele din iunie 4i adun #e cei mai maricolec9ionari1

0 Prerea mea e c licita9ia ta o " fie eDce#9ional numaidatorit tablourilor lui Vladimir 5i c 9i-e fric de 3urile rele alecriticilor 5i c( fiindu-9i #rieten( am " te a2ut c8t #ot1

Peter 4l m"ur din ca# #8n-n #icioare10 =a 5tiu c ai tu#eu7

0 Peter( fii "erio"( dac norocul 4mi "ur8de 5i dac ace"t ultimtablou 45i face a"tzi a#ari9ia( o " am enorm de munc laeD#ertiz( &oi fi ne&oit " m documentez 5i mai am alte #atrura#oarte de redactat1

0 =ac norocul ne "ur8de( &om or3aniza &8nzarea deceniului1Te la" acum 5if 4n a5a fel 4nc8t luni " fi "emnat de2a contractulcu fermectoarea t8nr care lucreaz &iza&i1 =ac &8nzarea a"ta-mi "ca#( cariera mea "e duce dracului( a5a c #e tine m bazez7

0 ; " fac tot ce #ot1

F/

8/11/2019 n Alt Via

64/177

- N ALT VA! -

0 Nu #rea mult totu5i( 49i aduc aminte c-9i "unt martor lacununie7 Sau ai uitat6

0 @tr8ne( uneori e5titare &ul3ar10 $da( dar 4mi #lace c8nd o aud din 3ura ta1Peter 4l btu u5or #e umr #e #rietenul "u 5iie5i din cafenea1

8/11/2019 n Alt Via

65/177

- $AR. LEVY -

Bi intrar 4n micu9a cafenea1 =u#-amiaz( 4i 4ncredin9 3aleria5i-l l" "in3ur( " muncea"c1

8/11/2019 n Alt Via

66/177

- N ALT VA! -

a5ezate #e bar1

8/11/2019 n Alt Via

67/177

- $AR. LEVY -

Era mult fum( iar Glara "im9i ne&oia de aer curat1 e5ir dinlocal1

8/11/2019 n Alt Via

68/177

- N ALT VA! -

0 Protectoarea mea( cci a5a 4i ziceam bunic-mii( a &enit "m ia de la #en"ion 4ntr-o ma5in ma3nific1 E o #ro"tie( dar daca9i 5tii c8t de m8ndr m "im9eam 4n fa9a celorlalte fete Bi nu#entru c ma5ina era un @entle' 3roza&( ci #entru c bunica oconducea1 Am tra&er"at Londra unde( 4n ciuda lamenta9iilor mele(n-a &rut " o#rea"c1 Atunci( am "orbit din oc)i c8t #uteam eu dere#ede fa9adele bi"ericilor( tera"ele cafenelelor( "trzile #line de#ietoni( tot ceea ce 4mi defila #e 3eam 5i( mai ale"( malurile

Tami"ei1Bi( din ziua aceea Glara a&ea 4ntotdeauna 4nt8lnire cu un

flu&iu( unde&a1 n fiecare dintre cltoriile "ale( 4i #lcea " "e"u"tra3 de la toate 4ndatoririle ca " "e #limbe #e l8n3 a#ecur3toare( " 4nal9e ca#ul "ub bol9ile #odurilor care 4m#reuneazmalurile unui ora51 Nici un c)ei nu mai a&ea &reo tain #entru ea1$er38nd #e l8n3 Vlta&a la Pra3a( =unre la @uda#e"ta( Arno la*lorenta( Sena la Pari" ori Yan3tze la S)an3)ai( flu&iul cel mai4m#o&rat de mi"tere( afla i"toria ora5elor 5i a locuitorilor lor1

8/11/2019 n Alt Via

69/177

- $AR. LEVY -

0 Nu & #licti"e"c cu #o&e5tile mele6 4ntreb Glara1Se a5ezar #e o banc1 *elinarul de dea"u#ra ca#etelor lor 4i

lumina 4n amur31

8/11/2019 n Alt Via

70/177

- N ALT VA! -

0 N-a&eam cum( r"#un"e Glara "tr8mb8ndu-"e1 mi #are ruc nu &-a9i dat "eama( dar 4ntre noi "unt totu5i c89i&a anidiferen97

Pe banc(

8/11/2019 n Alt Via

71/177

- $AR. LEVY -

Bi-l "rut #e obraz1 Era #entru #rima dat c8nd "e atin3eau 5itot 4nt8ia oar c8nd "e #etrecu incredibilul fenomen1

$ai 4nt8i( re#ede(re#ede( f-o re#ede( te im#lor?1

8/11/2019 n Alt Via

72/177

- N ALT VA! -

0 Jaide9i cu mine( & duc eu1

8/11/2019 n Alt Via

73/177

- $AR. LEVY -

0 @a eu 4mi fceam 3ri2i( &oiam numai " m a"i3ur c a9ia2un" cu bine la )otel1

0 Sunte9i foarte amabil1 Ploaia mi-a 9inut com#anie10 Am &zut 5i m-am 38ndit c n-a&ea9i nici im#ermeabil( nici

umbrel10 V-a9i 38ndit la a"ta60 =a10 Nu #ot " & zic de ce( dar lucrul ace"ta 4mi face #lcere( cu-

ade&rat #lcere1Ea tcu o &reme1

0 Voiam " & "#un ce&a im#ortant referitor la "eara acea"ta1El "e ridic #e #at( 45i li#i 5imai mult rece#torul de urec)e 5i-5i

9inu r"uflarea10 Bi eu( zi"e el10 Btiu c &-a9i ab9inut " nu-mi &orbi9i de"#re lucrul ace"ta(

nu-mi "#une9i nimic acum( totul e 4n cin"tea dumnea&oa"tr 5i&4n9ele3 di"cre9ia( ba c)iar o admir1 Trebuie " & mrturi"e"c cnici eu nu &-am netezit calea( 4n "f8r5it( &reau " zic c ne-am tot4n&8rtit am8ndoi 4n 2urul #roblemei ace"teia 4nc de la #rimelenoa"tre di"cu9ii de la 3alerie1 A"cult8ndu-& 4n "eara acea"ta( amc#tat o certitudine 5i cred c Vladimir ar fi fo"t de acord cudemer"ul meu1 Gred c)iar c ar fi a&ut 4ncredere 4ndumnea&oa"tr( 4n orice caz( eu m-am )otr8t " am1 Trebuie c &i"-a adu" un #lic 4n camer( l-am l"at la rece#9ia )otelului atuncic8nd ne-am de"#r9it1 Gon9ine un itinerar1 nc)iria9i o ma5in 5i&eni9i m8ine cu mine1 Am " & art ce&a im#ortant( ce&a care o "& fac #lcere "-l &ede9i1 V a5te#t la #r8nz( nu 4nt8rzia9i1 Lare&edere(

8/11/2019 n Alt Via

74/177

- N ALT VA! -

cu aten9ie la ni5te trectori care "e buluceau 4n fa9a unei ca"e(foarte a3ita9i1 To9i #urtau &e5mintele unei alte e#oci1 Ga " "ca#ede mul9imea ce "e 4mbulzea 4n 2urul lui( #ornea la 3alo#1

La ca#t( "trdu9a ddea 4ntr-un decor c8m#ene"c1 ncetini latra#( #trunz8nd #e o alee mr3init de ni5te co#aci 4nal9i1 ;femeie care clrea #e l8n3 el i "e altur din"#re #artea drea#t1nce#u " #lou u5or1 >Re#ede( re#ede( 3rbi9i-&?( 4l im#lor(4ndemn8ndu-5i calul "-o ia la 3alo#1

*

!8r8itul telefonului de trezire #e care 4l ceru"e 4n a2un 4l "coa"edin &i"ul "u1 Pr"i )otelul =orc)e"ter la &olanul unei ma5ini4nc)iriate 5i o a#uc #e auto"trada din #artea de e"t a ora5ului1Crm8nd #a" cu #a" indica9iile date de itinerarul Glarei( o "ut de%ilometri mai 4ncolo o lu #e o alt 5o"ea1 ; 2umtate de or mait8rziu( rula #e un drumea3 de 9ar( aduc8ndu-5i fr 4ncetareaminte c( 4n An3lia( trebuia " mear3 #e "t8n3a1 Lun3i lizieremr3ineau 4ntin"e c8m#ii1 Re#er inter"ec9ia marcat #e #lan 5i(mai de#arte( ta&erna #e care indica"e1 =ou curbe mai 4ncolo( oa#uc #e-o crare ce "e 4nfunda 4n #durea dea"1 $a5ina "ezdruncina din cauza 3ro#ilor( dar nu 4ncetini1 n urma lui( "e4nl9au imen"e 2erbe de noroi care-i "tro#eau lateralele( lucru caretotu5i 4l amuza1 A#oi( drumea3ul "e de"lu5i "ub un 5ir de arborimari1 Se o#ri 4n fa9a unui 3rila2 din fier for2at1 =incolo deim#ozantul #ortal( o alee de #ietri5 de"ena o curb care mr3ineala o "ut de metri un fermector conac en3leze"c1 Trei tre#te lun3idin #iatr 4m#re"urau de 2ur-4m#re2ur e"#lanada( 4n fa9a ca"ei1

=ou u5i imen"e cu &itralii 4ncadrau( de-o #arte 5i de alta( intrarea#rinci#al1 Glara( 4ntr-un im#ermeabil u5or( 9inea 4n m8n ofoarfec de 3rdinrit1 Se 4ndre#t "#re o tuf de trandafiri care "ec9ra de-a lun3ul #eretelui 5i tie c8te&a flori 4n diferite tonuri dealb1 Le "curt tul#inile( le miro"i corolele 5i "e-a#uc "alctuia"c un buc)et1 Era de o uluitoare frumu"e9e1 Soarele care"e 2uca de-a &-a9i a"cun"elea "tr#un"e "tratul "ub9ire de nori1 =e-ndat( Glara 45i l" im#ermeabilul " alunece #e 2o"1 Tricoul alb

care i "e mula #e tru# 4i l"a umerii 3oi( "ubliniindu-i formele1

8/11/2019 n Alt Via

75/177

- $AR. LEVY -

8/11/2019 n Alt Via

76/177

- N ALT VA! -

La Londra( Peter 45i a"uma"e ni5te ri"curi formidabile1 Reu5i"e" con&in3 con"iliul " 4nt8rzie ti#rirea catalo3ului #re"ti3ioa"eica"e( ceea ce ec)i&ala cu trimiterea unui "emnal eDtrem de#uternic lumii arti"tice( cu anun9area fa#tului c "e #re3tea oma3i"tral lo&itur1

Lucrrile ace"tea #eriodice erau de referin9( iar de con9inutullor de#indea re#uta9ia celebrei in"titu9ii al crei an3a2at era1

0 Lini5te5te-m( zi-mi c n-ai "uflat nimnui nici o &orb0 =u# telefonul tu de azi-diminea9( c8nd am aflat ce-ai

di"cutat cu ea 5i de #lecarea 4n mare 3rab la 9ar( l-am contactat#e #re5edintele biroului no"tru de la Londra1

0 @a nu( n-ai fcut a5a ce&a( zi"e

8/11/2019 n Alt Via

77/177

- $AR. LEVY -

0 Ne aflm la treizeci de mii de #icioare dea"u#ra oceanului(#utem "-a2un3em #e dou continente 4n numai o#t ore fr ""uferim de ru de mare( doar n-ai " te #l8n3i c bucata de curcannu-i #e 3u"tul tu7

0 $car de-ar fi ni5te curcan 4n "andic)ul "ta70 Pref-te c-ar fi7Peter "e uit lun3 la

8/11/2019 n Alt Via

78/177

- N ALT VA! -

cronica( era "ur#rin" 4n fa9a conacului1

8/11/2019 n Alt Via

79/177

- $AR. LEVY -

9inea feti9a de m8n( 3lu3a ce-i aco#erea c)i#ul era de un cenu5iufrumo"( "tr&eziu1 Pe m8na femeii( care "e a39a de ba"tin3a2 4ncoard( "e 3)icea un inel im#untor1

8/11/2019 n Alt Via

80/177

- N ALT VA! -

Anna "e a5ez 4ntr-un fotoliu aco#erit de un &elur maroniu1 =eacolo( "e #utea bucura de o remarcabil #ri&eli5te 4n"#re =ane)'Par%1

*emeia la care &eni"e 4n &izit intr 4n camer 5i l" #ro"o#ulcu care 45i 5ter3ea m8inile #e "#tarul unui "caun1

0 Gltoriile ace"tea m i"to&e"c( 4i "#u"e Annei #e c8nd o4mbr9i5a1

A#oi( dintr-un bol cu mie"trie cizelat( lu un inel 4m#odobit cuun ma3nific diamant 5lefuit ca 4n &ec)ime #e care 5i-l #u"e la loc#e de3et1

*

8/11/2019 n Alt Via

81/177

- $AR. LEVY -

Ptrun"er 4ntr-o buctrie enorm cu o #ardo"eal 4n tonuribrune1 Aici( tim#ul #rea c "t #e loc1 G89i&a crbuni #ur#urii "e"f8r5eau 4n &atra unui 5emineu1 Glara "e a#lec "#re un co5dinrc)it 5i a#uc un bu5tean #e care-l arunc #e"te cenu51*lcrile "e 4nte9ir de-ndat1

0 Pere9ii "unt at8t de 3ro5i( 4nc8t( fie iarn( fie &ar( 4nbuctrie trebuie " fac focul1 ;ricine ar &eni diminea9aaici( ar fi"ur#rin" " "imt c8t de fri3 e"te1

Pu"e ni5te farfurii #e ma"10 Vre9i un ceai6butura tuturor #o#oarelor?( dar

Vladimir nu bea( n-a&ea nici un ban1 Tria 4ntr-o cmru9 mizerdin 4n3rozitorul cartier Lambet)1 Rad"%in era un brbat m8ndru 5i

MI

8/11/2019 n Alt Via

82/177

- N ALT VA! -

cura2o" 5i( 4n ciuda "rciei "ale( #refera " moar de foame dec8t" cer5ea"c1 Kiua( cu ni5te c#e9ele de crbune #e care le a5c)iaca #e ni5te creioane( "e ducea la #ia9a Go&ent Oarden unde( #e&ec)i buc9i de )8rtie luate de te miri unde( "c)i9a c)i#uriletrectorilor1

V8nz8ndu-5i de"enele #entru c89i&a 3olo3ani c85ti3a9i 4n zilelenorocoa"e( 45i mai alun3a #u9in mizeria1 A"tfel 4l 4nt8lni #e SirEdard( iar "oarta 45i 2uc #e de#lin rolul 4n diminea9a aceea detoamn( #e aleile de"co#erite din Go&ent Oarden1

Sir Edard era un bo3at ne3u"tor de art foarte cuno"cut1Nu "-ar fi du" 4n &eci de &eci la #ia9a aceea( dar boala i-o r#i"e

#e una dintre "er&itoare( iar "o9ia &oia ca el "-o 4nlocuia"cimediat1 Atunci c8nd Vladimir Rad"%in flutur #e "ub na"ul lui SirEdard #ortretul #e care tocmai i-l fcu"e c8nd "e o#ri"e 4n fa9aunei te23)ele cu le3ume( 3aleri"tul 3)ici #e loc talentul ace"tui omaflat 4ntr-o "tare de #l8n"1 Gum#r "c)i9a 5i o "tudie toat "eara1A doua zi( "e 4ntoar"e 4n calea5c( 4n"o9it de fiica "a( 5i-i cerubrbatului " i-o de"eneze1 Vladimir refuz1 Nu zu3r&ea nici unc)i# de femeie1 En3leza lui "rccioa" nu-i 4n3duia " "e facbine 4n9ele"( Sir Edard "e ener&1 Nu li#"i mult ca #rima 4nt8lnirea ace"tor doi brba9i care n-a&eau " "e mai #r"ea"c &reodat" nu "e termine cu o btaie zdra&n1 Galm( Vladimir 4i art 4n"lui Sir Edard un alt de"en1 Cn alt #ortret al lui( 4n #icioare dedata acea"ta( 5i #e care-l realiza"e numai din memorie( imediatdu# #lecarea "a1 Atitudinea era 4n3rozitor de &eridic1

0 E"te #ortretul lui Sir Edard eD#u" la San *ranci"co60 Sc)i9a ace"tui tablou( da( cci #ornind de la ace"t de"enGlara "e 4ncrunt1

0 =ar 5ti9i toate #o&e5tile ace"tea 5i uite a5am fac eu de r8"1Sunte9i cu ade&rat cel mai mare eD#ert 4n ace"t #ictor( iar eu o&e"te"c ni5te anecdote care #ot fi 3"ite 4n oricare carte de"#reel1

$8na lui

8/11/2019 n Alt Via

83/177

- $AR. LEVY -

0 =a( dar &a trebui "-mi "#une9i cum &-au #ar&enitinforma9iile ace"tea( o " le #ublic 4n urmtoarea mono3rafie1

Glara ezit #u9in 4nainte de a relua firul #o&e"tirii10 @ine( & cred( "#u"e ea turn8ndu-i ceai1 Pentru c era

"ce#tic( Sir Edard 4i ceru lui Vladimir " de"eneze #e loc un#ortret al &izitiului "u1

0 ar croc)iul ace"ta "e afl la ori3inea tabloului #e care l-amde"#ac)etat miercuri6 4ntreb

8/11/2019 n Alt Via

84/177

- N ALT VA! -

de care tot Sir Edard 4i fcu"e ro"t( abandon fu"ainul 5i 4nce#udin nou " #icteze1 Ace"ta fu 4nce#utul #erioadei "ale en3leze carea durat to9i acei o#t ani #e care-i mai a&ea de trit1 n"talat 4ncmru9a "a 4n a#ro#iere de Go&ent Oarden( #ictorul eDecutacomenzile #ro#rietarului 3aleriei1 Sir Edard 4n #er"oan &enea"-i aduc materialul1 =e fiecare dat( rm8nea din ce 4n ce maimult tim# 4n com#ania arti"tului1 A"tfel( de la o "#tm8n la alta(3aleri"tul 4mbl8nzi m8ndria #ictorului #e care &oia "-l tran"forme4n #rote2atul "u1 ntr-un an( cel #e care-l numea #rietenul ru"#ict 5a"e tablouri mari1 Glara le enumer

8/11/2019 n Alt Via

85/177

- $AR. LEVY -

du"er totul "#re cele dou bazine din faian9 cr#at( #e"te careat8rna un robinet im#ozant de aram1 A#a cur"e #relun31

8/11/2019 n Alt Via

86/177

- N ALT VA! -

0 Ambreia2ul e cam "ec atunci c8nd nu e5ti obi5nuit cu el7"#u"e ea1

8/11/2019 n Alt Via

87/177

- $AR. LEVY -

necuno"cut 4l a2un"e din nou >Re#ede( re#ede( 3rbi9i-&7?(murmura ea( ame"tec8ndu-"e cu 5uierul rafalelor1

8/11/2019 n Alt Via

88/177

- N ALT VA! -

4nc 5i mai bine dimen"iunea talentului #ictorului "u1 Vladimirnu a#ar9inea nici unei &remi1 Ace"t tablou era fr #recedent 5ifr "eamn1

0 Tot ai fcut-o( ticlo" btr8n7 murmur el1 !i-ai fcutca#odo#era1

Rma"e a"tfel multe cea"uri ca " #ri&ea"c Tnra cu rochieroie, iar Glara( care #r"i"e 4nc#erea( nu &eni 4n nici unmoment al no#9ii " 4ntreru# tcerea ce 4n&luia ciudata 4nt8lniredintre #ictor 5i i"toricul "u1

Ea nu intr 4n birou dec8t 4n zori1 Pu"e un #latou #e unsecr7taire, tra"e #erdelele 5i l" lumina " #trund #e ferea"tra#e care o 4ntrede"c)i"e1

8/11/2019 n Alt Via

89/177

- $AR. LEVY -

Ea "e ridic 5i-i 4ntin"e m8na ca "-l tra3 "#re tablou1Sc)imbar o #ri&ire #er#leD( iar ea-5i a"cun"e de 4ndat m8na

la "#ate1 naintar #8n la 5e&alet1

8/11/2019 n Alt Via

90/177

- N ALT VA! -

0 =ar & afla9i 4n ca"a lui Sir Edard1 Aici 5i-a #etrecut#ictorul ultimii ani( aici a #ictat multe dintre tablourile "ale1

Atunci(

8/11/2019 n Alt Via

91/177

- $AR. LEVY -

reac9ioneze 5i munca #e care &a fi ne&oit "-o fac #entru a-5i "al&a#rietenul1 Va trebui " 3"ea"c 4n c8te&a zile mi2loacele de-aautentifica un tablou ce "e deo"ebea de o#era #ictorului care "e#re"u#unea c-l realiza"e1

Bi c)iar dac( din #unctul lui de &edere( fiecare tr"tur de#enel &alora mult mai mult dec8t orice "emntur( ab"en9a unei"im#le 5tam#ile de #e #8nz a&ea " #ro&oace multe 4ntrebri 4nmediile arti"tice1 n #rimul r8nd( trebuia " de"co#ere de ceVladimir nu-5i #u"e"e numele #e #ro#riul tablou1 S fi fo"t oare#entru c "e "u"tr"e"e celor dou re3uli ab"olute #e care 5i leim#u"e"e " nu folo"ea"c niciodat #i3ment ro5u 5i " nu #ictezeniciodat nici o femeie6 =ac ace"tea fu"e"er "in3urele moti&e aleace"tui ciudat anonimat( atunci( fr " 5tie( 4i 2uca"e cea mai reafe"t eD#ertului ce a&ea " 4ncerce( un &eac 5i c8te&a decenii mait8rziu( " im#un 4n lume dimen"iune a lucrrii "ale1

>=e ce ai fcut-o( Vladimir6?( "e 38ndea

8/11/2019 n Alt Via

92/177

- N ALT VA! -

La conac(

8/11/2019 n Alt Via

93/177

- $AR. LEVY -

!m plecat de"reme de diminea& ! fi "rut s " 'at la u cas " spun la re"edere, dar nc dormea&i 1nd "e&i citi rndurileacestea, o s fiu pe drum spre =loren&a, pe urmele pictorului nostru@ ciudat, a tre'uit s atept tot timpul acesta ca s fac cea mai maredintre descoperirile pe care mi le$a oferit "ia&a >oiam s "mprtesc un gnd, att de prezent nc din primele clipe aletrezirii mele -e"ela&ia aceasta seamn cu o cltorie, cred c anceput n chiar momentul n care "$am ntlnit %ar cnd oare s$antmplat cu ade"rat? #ti&i?

> "oi suna seara aceasta, " doresc o zi 'un, mi$ar fi plcut s" rmn alturi6 tiu deja c$mi "e&i lipsi

!l dumnea"oastr,

Jonathan

Glara 4m#turi "cri"oarea 5i o #u"e cu mare 4ncetineal 4nbuzunarul )alatului1 Tra"e ad8nc aer 4n #ie#t( #ri&i calm lu"traa39at de ta&an( 45i ridic m8inile "#re cer 5i "coa"e un imen""tri3t de bucurie1

Ga#ul uimit al lui =orot)' @laDton( mena2era ca"ei( "e i9i #rin

u5a 4ntrede"c)i"10 $-a9i "tri3at( doamn6Glara tu5i u5or4n cu5ul #almei1

0 Nu( =orot)'( cu "i3uran9 c-ai auzit 5uierul a#ei #entru ceai70 Probabil( r"#un"e ea #ri&ind oc)iul #e care Glara uita"e "-

l a#rind "ub ceainic1Glara "e ridic 5i "e 4n&8rti #e loc( fr ca mcar "-5i dea

"eama1 ; ru3 #e $i"" @laDton " #re3tea"c totul 5i " #un

c8te&a flori 4n camera de oa"#e9i( ea a&ea " "e duc la Londra( daro " "e 4ntoarc foarte re#ede1

0 =e"i3ur( doamn( zi"e mena2era 4ntorc8ndu-"e "#re "car1Bi de 4ndat ce =orot)' @laDton fu #e culoar( ea-5i ridic oc)ii

4n "u" 5i urc la eta21

n c)iar cli#a 4n care ro9ile a&ionului lui

8/11/2019 n Alt Via

94/177

- N ALT VA! -

La c8te&a mii de %ilometri( un taDi 4l l"a #e

8/11/2019 n Alt Via

95/177

- $AR. LEVY -

G)elnerul le #u"e #e ma" nota de #lat 5i dou cafele tari1Si? a#roa#e c8nta9i1 ifcu cu oc)iul 5i-i condu"e #e am8ndoi 4n #artea din "#ate ama3azinului1 Acolo( o a#ucar #e o "car &ec)e din lemn ale creitre#te le "c8r98iau "ub #a5i1 Oraziella lua"e o c)eie cu ni5te formeim#re"ionante1 ; 4n&8rti 4n broa"ca unei u5i care "e de"c)idea 4nni5te imen"e man"arde a#rate de orice lumin1 ; #elicul "ub9irede #raf aco#erea miile de lucrri aliniate #e ni5te rafturi care "e4ntindeau la ne"f8r5it "ub 5ar#ant1 Oraziella "e 4ntoar"e "#re

8/11/2019 n Alt Via

96/177

- N ALT VA! -

#rietenul lui Lorenzo( a5a c "unte9i aici ca aca"1 ; " &a2ut "cuta9i1

8/11/2019 n Alt Via

97/177

- $AR. LEVY -

cobor89i ca " & continua9i con&er"a9ia1 Locatarilor ace"tei4nc#eri nu #rea le #lac curen9ii de aer1 Crma9i-m1

@tr8nul 4i condu"e 4ntr-o buctrie imen"1 ; femeie cu #rul"tr8n" "ub un batic "ttea 4n fa9a "obelor1 Tra"e de cordonul5or9ului 5i "e 4ntoar"e 4ntinz8nd o m8n 3eneroa" mu"afirilorfiicei "ale1

8/11/2019 n Alt Via

98/177

- N ALT VA! -

la rdcina unui co#ac ca "-5i tra3 r"uflarea 4n ti)na uneidu#-amieze florentine1 Pe o bncu9 de #iatr din a#ro#iere( o#erec)e "e 9inea de m8n1 Ei admirau tcu9i maie"tatea o#erelorcare 4i 4ncon2urau1 n 3rdinile @oboli domne5te o atmo"ferim#re3nat de o lini5te #e care doar &eacurile o 5lefuie"c1Ne)otr8t( E"te o crea9ie amena2at de@uontalentiI( e format din mai multe "li 4m#odobite cu &a"ce(#icturi( "talactite 5i o "t8nc "cul#tat?( 4i 5o#ti #ictorul la urec)e1>Pri&e5te c8t de frumo" e totul?( murmur el din nou1 A#oi( 4l"alut 5i di"#ru 4n re&eria "a1

8/11/2019 n Alt Via

99/177

- $AR. LEVY -

Oraziella urc furi58ndu-"e la man"ard1 R"uci 4nceti5orm8nerul u5ii( #arcur"e lun3ile rafturi 5i a#uc cu delicate9ere3i"trul1 l #u"e #e ma" 5i 4nce#u( la lumina unei lm#i mici( ""tudieze ceea ce 4i ceru"e Lorenzo1

Ab"orbit 4n lectura ei( tre"ri c8nd tatl i "e a5ez alturi1 ;lu #e du# umeri 5i o "tr8n"e l8n3 el1

9 A5a, ce anume cutm noi #entru #rietenii ti( fata mea6Ea z8mbi 5i-l "rut #e obraz1 Pa3inile &ec)ilor cr9i "e

4ntoar"er( #articulele fine de #raf care "c8nteiau aliniindu-"e 4nrazele de lumin tra"au din nou toate trecutele "crieri ale ace"torlocuri 4ncrcate de mi"tere1 Oraziella 5i Oio&anni muncir #8n lacderea "erii1

*

Seara "e l"a #e"te *loren9a(

8/11/2019 n Alt Via

100/177

- N ALT VA! -

mr3ineau aleile1 5i de"c)i"e ziarul1 ; femeie cu #rul alb a2un"ezece minute mai t8rziu 5i "e a5ez 4n fa9a ei1

0 mi #are ru c-am 4nt8rziat( dar traficul e infernal10 Ei bine6 4ntreb Anna l"8ndu-5i cotidianul10 Ei bine( totul "e de"f5oar mai #re"u" de tot ce-am "#erat1

=ac m-a5 )otr4 "-mi #ublic 4ntr-o bun zi cercetrile( a5 lua#remiul Nobel1

0 =ac 9i-ai #ublica 4ntr-o zi cercetrile( te-ar 4nc)ide imediat4ntr-un azil1

0 Probabil c ai dre#tate( umanitatea a ne3at 4ntotdeaunade"co#eririle care o bul&er"eaz1 Bi totu5i( cum "#unea unul dintre&ec)ii mei #rieteni( mer3e mai de#arte7

0 Ai foto3rafiile60 @ine4n9ele" c le am10 Atunci( totul mer3e cum nu "e #oate mai bine 4n cea mai

bun dintre lumile #o"ibile1 Vreau " "e termine o dat( "#u"eAnna1

0 Rbdare( dra3a mea( continu femeia cu #rul alb( a5te#tmcli#a acea"ta din &remuri de mult uitate( a5a c mai "t#8ne5te-tec8te&a "#tm8ni1 ;r " treac mai re#ede dec8t 49i 4nc)i#ui( ai4ncredere 4n mine1

0 Geea ce am 5i fcut din totdeauna( zi"e Anna ridic8nd m8na#entru a-i atra3e aten9ia c)elnerului1

*

Luciana #re3ti"e o cin "om#tuoa"1 Gei doi co#ii ai luiLorenzo &enir "-l "alute #e

8/11/2019 n Alt Via

101/177

- $AR. LEVY -

Lorenzo 4i fcu "emn "-o la"e #e Oraziella " &orbea"c1 Eaddu o #a3in( a#oi o alta 5i "e 4ntoar"e la 4nce#ut1

0 Pri&i9i( uita9i-& aici( zi"e ea( de"emn8nd literele tra"ate u5orcu cerneal alba"tr1

Ea art cu de3etul #rima coloan unde era 4nre3i"trat obiectulcomenzii( #i3men9i( ulei( #en"ule( "ol&ent( con"er&ator( cea de-adoua indica data #re#arrii( cea de-a treia( "uma datorat 5i( 4n"f8r5it( ultima( comanditarul1 La ca#tul liniei manu"cri"e( fi3uranumele lui Sir Edard1

0 Nu el &enea( adu3 ea1$i"terul #e care

8/11/2019 n Alt Via

102/177

- N ALT VA! -

Oraziella "coa"e din buzunar o )8rtie #e care co#ia"e toatecom#ozi9iile #i3men9ilor cum#ra9i de Sir Edard la *loren9a1

0 V-am adu" c8te un e5antion din fiecare1 Ve9i #utea "-icom#ara9i cu cei ai tabloului1 Nu 5tiu dac o " fie de-a2un" ca "-lautentifica9i( dar e tot ce #ot face1

8/11/2019 n Alt Via

103/177

- $AR. LEVY -

Luciana "e a#lec "#re el 5i-l lu de m8n10 9i #re3te5ti un &iitor la fel de frumo" cu femeia cu care te

4n"ori60 =e ce 4mi #ui o a"emenea 4ntrebare cu oc)ii 5tia

4ntuneca9i60 Pentru c nu-mi #ari foarte fericit #entru cine&a care face

nunta 4n c8te&a "#tm8ni10 Sunt cam tulburat 4n ultima &reme( ar trebui " fiu l8n3 ea

la @o"ton "-o a2ut cu #re3tirile de nunt( dar "unt aici( la*loren9a( aler38nd du# ni5te eni3me ce-a5tea#t de mai bine deun "ecol 5i care ar mai fi #utut " a5te#te 4nc &reo c8te&a"#tm8ni1

0 Bi-atunci( de ce o faci60 Nu 5tiu10 @a eu cred c 5tii foarte bine( e5ti un brbat inteli3ent1 Nimic

altce&a 4n afara tabloului n-a a#rut 4n &ia9a ta6Cluit(

8/11/2019 n Alt Via

104/177

- N ALT VA! -

" nu mai la"e at8ta &reme "a treac #8n c8nd 4i &a &izita dinnou1 Perec)ea 4l condu"e #8n la ca#tul "trzii( iar

8/11/2019 n Alt Via

105/177

- $AR. LEVY -

"ecunde1 Platforma nu "e zrea 4nc(

8/11/2019 n Alt Via

106/177

- N ALT VA! -

0 Poate c 4nc nu "-a culcat7

*

Peter cuta #e dibuite "ur"a z3omotului in"u#ortabil care-l4m#iedica "-5i 4nc)eie 4n mod onorabil noa#tea1 5i "coa"e ma"cade #e oc)i( 45i trecu bra9ul #e"te fa9a adormit a unei oarecareAnita 5i ridic rece#torul bombnind

0 ;ricine ai fi( tocmai ai #ierdut o fiin9 dra37Bi 4nc)i"e1G8te&a "ecunde mai t8rziu( cum telefonul "una din nou( Peter

"e i9i de "ub #la#uma-i 3roa"10 Ticlo" 4nc#98nat7 Gine e la telefon60 Eu "unt( r"#un"e calm

8/11/2019 n Alt Via

107/177

- $AR. LEVY -

Peter a#roa#e c "f8r5i"e de cla"at documenta9ia #e care oadu"e"e de la Londra1 Gea"urile #etrecute 4n ar)i&ele de laG)ri"tie" 4i #ermi"e"er " co#ieze la DeroD articolele de #re"#ublicate 4n anii c8nd Rad"%in tria 4n An3lia1

=e 4ndat ce-a&ea " termine de citit( o " 4ntocmea"c o"intez a con9inutului tuturor articolelor ce-aminteau de faimoa"a&8nzare or3anizat de Sir Edard( cea 4n cur"ul creia tabloul "e&olatiliza"e1

0 Trebuie " de"co#erim de ce a di"#rut10 $-ai lini5tit de-a dre#tul( nu cutm informa9ia( a"ta dec8t

de &reo douzeci de ani( o " reu5e"c cu "i3uran9 " elucidezmi"terul 4n dou "#tm8ni( r"#un"e Peter cu o &oce "arca"tic1

0 9i aminte5ti ce-9i "#unea #rietenul acela al tu( #oli9i"tul6continu

8/11/2019 n Alt Via

108/177

- N ALT VA! -

l" 4ntr-o "trdu9 4n3)e"uit 4ntre Par% Lane 5i Oreen Street1Sunar la interfon 5i o &oce 4i #ofti " urce la eta2ul doi1

8/11/2019 n Alt Via

109/177

8/11/2019 n Alt Via

110/177

- N ALT VA! -

G8nd( din neb3are de "eam( Glarei 4i "c# marele caiet cu"#iral( "e a#lec "-l ia de 2o" 5i 4ncerc " re3"ea"c #a3ina #ecare "cria1 Se o#ri bru"c la o alt foaie1

=e3etul ei atin"e u5or "c)i9a unui c)i# #e care-l recuno5tea1

8/11/2019 n Alt Via

111/177

- $AR. LEVY -

erau ocu#ate1 @rba9i cu 2obenuri 5i co"tume "e 4n3)e"uiau 4ntra&ee( um#l8nd 5i cele mai mici col9uri( iar unii dintre ei erau4n"o9i9i de femei 4mbrcate cu roc)ii lar3i1 Pe o e"trad( un3entilom oficia la #u#itrul "u1 Giocnelul czu #e ad2udecareaunui &a" antic1 n "#atele lui( 4n culi"ele 4n care "e credeau

totul nu-i dec8t o 4n5eltorie?( urla oa #atra1

III

8/11/2019 n Alt Via

112/177

- N ALT VA! -

@rbatul cu "#atele lat 45i de"c)i"e drum #rin mul9imea care "e"tr8n3ea 4n 2urul lui1 zbuti " treac de u5ile ce ddeau "#remarea "car1 Gobor4 tre#tele( urmat de ne3u"torii care 4l4m#un3eau 5i fu3i #e "trad1 Sala de &8nzri "e 3oli 4n "#atele lui1

>Re#ede( re#ede?( murmur &ocea 4n urec)ile lui n &eacul al HH-lea aici"e afla ca"a de licita9ii a comitatului $a'fair?1

7

Peter 4ncuia u5a de la birou c8nd 4i "un telefonul1 Se 4ntoar"e5i a#" #e butonul "#ea%erului1 =omnul Oardner dorea "-i&orbea"c el #relu con&orbirea fr " mai a5te#te1

0 Trebuie c acolo e t8rziu( m #re3team " #lec( "#u"e el(#un8ndu-5i 3eanta #e 2o"( la #icioare1

8/11/2019 n Alt Via

113/177

- $AR. LEVY -

0 Am moti&e 4ntemeiate " cred c tabloul a fo"t furat 4n ziuaaceea "au( 4n orice caz( "ubtilizat c)iar 4naintea #rezentrii "ale(r"#un"e

8/11/2019 n Alt Via

114/177

- N ALT VA! -

Greionul "e ru#"e 4n m8na lui

8/11/2019 n Alt Via

115/177

- $AR. LEVY -

#un la loc "c8ndurile1 =e 4ndat ce #raful 5i-ar fi reintrat 4ndre#turi( nici mcar in"#ectorul de la monumentele i"torice nu 5i-ar fi dat "eama de ce&a1 ntr-o bun zi( t8m#larul o cuta"e(trebuia "-i arate ce&a1 Glara 4l urma"e 4n #od1 Tocmai 3"i"e(a"cun" 4ntre dou 3rinzi( un c)e"on din lemn lun3 de un metru 5ila fel de lat1 m#reun( 4l "coa"er din a"cunztoare 5i-l a5ezar #eo ca#r de lemn1 A#rat de o cu&ertur cenu5ie( Tnra cu rochieroie "e i&ea din trecut( iar Glara 4i identifica"e imediat autorul1

Vocea unui difuzor 4i 4ntreru#"e #o&e"tirea1 mbarcarea tocmai4nce#u"e1 ; #erec)e "e 4mbr9i5a 4n fa9a #unctului de control1*emeia cltorea "in3ur1 G8nd trecu de cealalt #arte a #or9ii de"ecuritate( brbatul 45i flutur m8na cu tandre9e1 *emeia di"#ru4n curba culoarului( iar m8na rma"e ce&a &reme "u"#endat 4naer1

8/11/2019 n Alt Via

116/177

- N ALT VA! -

&reunui con"er&ator( nu-mi #ot #une ec)i#amentele la di"#ozi9iadumnea&oa"tr1

0 n9ele3( "#u"e

8/11/2019 n Alt Via

117/177

- $AR. LEVY -

mer"er 4n tcere de-a lun3ul c)eilor1 Pe c8nd ocoleau Tuilerie"(uit8ndu-"e la aleile cu co#aci care "e 4ntindeau la "t8n3a lor(

8/11/2019 n Alt Via

118/177

- N ALT VA! -

#artea de 2o" a ecranului1 Anna de"crc documentul ata5atmailului #e care de abia 4l #rimi"e1 ; nou "erie de foto3rafiidi3itale "e adu3 automat celorlalte1 Anna le #ri&i 4ndelun31 LaPari"( 4n 2o"ul cii @u3eaud( Glara 5i

8/11/2019 n Alt Via

119/177

- $AR. LEVY -

r"#unztori 4n fa9a cum#rtorului 5i ar trebui "-i dea banii4na#oi1 Vorbim aici de milioane de dolari1 Am ne&oie de #robetan3ibile1 Trebuie " #ot face eDamenele de care am ne&oie1

0 =ac n-o " ne #utem a#ro#ia de laboratoarele Lu&rului( cea&e9i de 38nd " face9i6

0 Jabar n-am1 =e obicei( lucrez cu laboratoare #articulare( darau #rea mul9i clien9i( trebuie " te #ro3ramezi cu c8te&a luni4nainte1

8/11/2019 n Alt Via

120/177

- N ALT VA! -

te)nicieni 5i re"tauratori 45i &edeau de treab 4n tim#ul zilei1 ;"ut 5aizeci de #er"oane lucrau la diferitele #ro3rame ale ace"teior3aniza9ii1 n&entatori ai celor mai moderne te)nolo3ii 4n materie(cercettorii de la G+R$*( 3ardieni ai unei mari #r9i din memoriaci&iliza9iilor( 45i con"acrau &ia9a analizrii( identificrii( re"taurrii(#rote2rii 5i in&entarierii celor mai mari o#ere ale #atrimoniului1

*r di"cre9ia care le caracteriza( ec)i#ele Gentrului deGercetare 5i Re"taurare al $uzeelor din *ran9a ar fi #utut " "em8ndrea"c cu multitudinea com#eten9elor lor1 @ncile de date #ecare cercettorii le con"titui"er de-a lun3ul anilor eraurecuno"cute 5i utilizate 4n lumea 4ntrea31 $ai multe re9eleeuro#ene 5i na9ionale colaborau cu ei1 *ranoi" Jbrard(directorul filialei >Picturi de 5e&alet?( 4i a5te#ta la ca#tulculoarului1 La r8ndul "u( 45i #rezent in"i3na 4n fa9a unui lectorma3netic( iar u5a 3rea 5i motorizat a centrului de analize di"#ru4ncet1 Glara 5i

8/11/2019 n Alt Via

121/177

- $AR. LEVY -

ma5inrie #ermitea izolarea multi#lelor molecule din care eraalctuit #ictura1 G8nd #rimele rezultate fur ob9inute( *ranoi"Jbrard le introdu"e 4ntr-unul dintre terminalele re9eleiinformatice1 G8te&a minute mai t8rziu( im#rimanta 4nce#u "#8r8ie1 ; cantitate im#re"ionant de linii 5i de 3rafice le a#ru "uboc)i1 Cn cercettor 4nce#u de 4ndat com#ara9iile( #re3tind a"tfel#ro#ria-i baz de referin9e1 ncetul cu 4ncetul( o febr cu#rindealaboratorul1 Gu "i3uran9 c( de cealalt #arte a #8nzei( Tnra curochie roie, al crei c)i# nu-l &edea nimeni( z8mbea &z8nd ceefecte #ro&oac1 =e c8nd #trun"e"e 4n locurile ace"tea( ec)i#a decercettori "#orea ne4ncetat1

Gea mai ciudat ma5inrie creia 4i fu "u#u" tabloul a&ea "#ermit m"urarea culorilor1 =e3eaba "emna 3onio-"#edro-foto-colorimetrul cu un &ec)i #roiector cinemato3rafic( rm8nea totu5iun a#arat eDtrem de #erfec9ionat 5i-5ioferi rezultatele 4n mai #u9inde un minut1 *ranoi" Jbrard le 4n)9( le citi de dou ori 5i-i4ntin"e foaia S'l&iei Lero'1 Am8ndoi "e #ri&ir intri3a9i1 S'l&ie 4i5o#ti c8te&a cu&inte la urec)e1 Jbrard #ru " ezite( a#oi ridicdin umeri( a#uc rece#torul unui telefon a39at #e un #erete 5iform un numr din #atru cifre1

0 AOLAZ e o#era9ional6 4ntreb el cu o &oce "i3ur1A5te#t r"#un"ul 5i 4nc)i"e mul9umit1 A#oi( 4l tra"e #e

8/11/2019 n Alt Via

122/177

- N ALT VA! -

*

Kiua "e a#ro#ia de "f8r5it1 A5ezat la biroul "u( *ranoi"Jbrard "e uit 4n do"arul #e care-l a&ea "ub oc)i1

8/11/2019 n Alt Via

123/177

- $AR. LEVY -

Bi 4nc)i"e1

A&ionul care-i aducea #e Glara 5i

8/11/2019 n Alt Via

124/177

- N ALT VA! -

0 V-a9i #u" m8inile la "#ate( a&e9i oc)ii 5i mai mi2i9i dec8t deobicei 5i o mutr de co#il de cinci ani( a5a c "unt de #rere c n-a&e9i de ale"( &eni9i cu mine7

Glara "e 4ndre#t "#re camera ei( de"c)i"e "ertarul de lacomod 5i( intri3at( "coa"e un teanc de #ulo&ere( a#oi un altul1

0 Ti#ii 5tia "unt bolna&i de-a binelea( 4i "tri3 ea lui

8/11/2019 n Alt Via

125/177

- $AR. LEVY -

trunc)iurile 4nal9ilor co#aci "e reflectar 4n luminile farurilor1Orila2ul conacului era de"c)i"1

0 ; " #arc)ez 4n curte( "#u"e Glara cu &oce tare1 ; "de"c)id u5ade la buctrie 5i dumnea&oa"tr o " fu3i9i 4nuntrucu tabloul1

0 =a9i-mi c)eia( r"#un"e Re#ede( re#ede( 3rbi9i-&?( recuno"cu &ocea care "e i&eadin &erti2e1 m#in"e tabloul "#re banc)et( 4nc)i"e u5a din "#ate 5i"e 4ndre#t 4ncet "#re lumina farurilor1 Glara "e uit la el uluit(#loaia 4i 5iroia #e obra2i1 =u# felul 4n care-o #ri&ea( ea 4n9ele"etotul 5i "e 3rbi "#re el1

0 Grezi c ne #utem iubi at8t de mult( 4nc8t moartea " nu5tear3 amintirea6 Grezi c e cu #utin9 ca un "entiment " ne"u#ra&ie9uia"c 5i" ne readuc la &ia96 Grezi c tim#ul 4i #oatereuni la ne"f8r5it #e aceia care "-au iubit 4ndea2un" de tare ca "nu-l #iard6 Grezi( Glara6

0 Gred c "unt 4ndr3o"tit de tine( r"#un"e ea #un8ndu-5ica#ul #e umrul lui1

8/11/2019 n Alt Via

126/177

- N ALT VA! -

@ru"c( #ielea co#ertelor cr9ilor 4m#r5tiate #e ma"a dinbibliotec nu mai a&ea nici o cr#tur1 Lemnul cerat al ca"ei"crilor "trlucea 4n lumina cernut de lun #rin u5ile cu 3eamuriale "alonului1 La eta2( 4n camera Glarei( ta#i"eriile 45i re3"i"erculorile de la 4nce#ut1 *u"ta 4i alunec de-a lun3ul #icioarelor(Glara "e a#ro#ie de

8/11/2019 n Alt Via

127/177

8/11/2019 n Alt Via

128/177

- N ALT VA! -

ti#o3rafiilor titrau #e coloanele din e8 Aor: Times, 3oston 4lo'e5i =igaro0

CLT$CL TA@L;CAL CNC $ARE PGT;R RCS

T;G$A A *;ST =ENT*GAT

%isprut de mai 'ine de o sut patruzeci de ani, cea maiimportant pnz a pictorului >ladimir -ads:in s$a i"it din ntuneric!utentificat de cele'rul e/pert Jonathan 4ardner, aceast picturar tre'ui s fie punctul culminant al prestigioasei licita&ii pe care1hristieBs o organizeaz la 3oston, pe CD iunie, su' conducerea lui2eter 48el

Cn articol a"emntor( redactat de cronicarul arti"tic alziarului 1orriere della Sera a fo"t 4n 4ntre3ime #reluat 4n #rimele#a3ini de trei re&i"te de art interna9ionale1 Ba"e redac9ii ale unor#o"turi de tele&iziune euro#ene 5i dou re9ele americane "-au)otr8t "-5i trimit ec)i#ele la fa9a locului1

*

8/11/2019 n Alt Via

129/177

- $AR. LEVY -

0 A"ta-9i 5i "#uneam( ai luat-o razna7 Vreau "-9i faci ni5teradio3rafii( #oate c ai un ane&ri"m care 9i-a #le"nit "ub craniu1G)e"tiile "tea "e "#ar3 re#ede7

0 Peter( nu te mai #ro"ti7 "e ener&

8/11/2019 n Alt Via

130/177

- N ALT VA! -

0 $ai mn8nci dulcea9 de c#5uni la micul de2un6

8/11/2019 n Alt Via

131/177

- $AR. LEVY -

#e care le &oiam cu orice #re9 a"emntoare1 =ar tru#urile nu ni"e mai atin3eau1

0 Eram termina9i din cauza #re3tirilor de nunt(

8/11/2019 n Alt Via

132/177

- N ALT VA! -

1hristieBs, maestru de ceremonii fiind 2eter 48elG Prietenul tu &afi dat afar din bran5( &a fi condamnat la doi ani cu "u"#endare#entru com#licitate1 Tu ai "-9i #ierzi #re9io"ul titlu( dar(mul9umit mie, n-ai " 4nca"ezi dec8t &reo cinci ani1 A&oca9ii meiar " 4ncerce din r"#uteri " con&in3 2uriul c amanta e"te#rinci#ala in"ti3atoare a e"croc)eriei1

8/11/2019 n Alt Via

133/177

- $AR. LEVY -

Peter 4l a5te#ta de o 2umtate de or #e tera"a cafenelei undea&eau obiceiul " "e 4nt8lnea"c1 Atunci c8nd 4l &zu "o"ind(ener&area i "e ri"i#i #e dat 5i "e ridic 4n #icioare ca "-5i a2ute#rietenul " "e a5eze1

0 Ge-ai #9it6 4ntreb el cu o &oce #lin de nelini5te10 Ge-am #9it cu to9ii6 re#et

8/11/2019 n Alt Via

134/177

- N ALT VA! -

0 Ga "-i "#ui c n-o mai iube5ti60 =a( ca "-i "#un c n-o mai iube"c( tocmai #entru c o

iube"c1 Prefer "-o 5tiu fericit dec8t "-o t8r"c du# mine 4nnefericire1 A"ta 4n"eamn " iube5ti( nu6

Peter 4l #ri&i #e

8/11/2019 n Alt Via

135/177

- $AR. LEVY -

n tim# ce-5i l"a me"a2ul #e mobilul lui

8/11/2019 n Alt Via

136/177

- N ALT VA! -

=e diminea9( =orot)' intr 4n micul birou1 nte9i focul 4n5emineu 5i-i du"e Glarei un ceai1 G8nd "e a#ro#ie de ea( #u"ecea5ca #e un 3)eridon( 4n3enunc)e 5i o lu 4n bra9e1

0 Ve9i &edea( #entru ca lucrurile " &i "e 4nt8m#le( nu trebuie" renun9a9i " crede9i 4n ele( murmura ea 4ncontinuu( iar Glara 4i#l8n"e #e umr #8n c8nd "e i&ir zorii1

G8nd "oarele amiezii o atin"e( Glara de"c)i"e oc)ii 5i-i 4nc)i"eimediat la loc1 Ge anume o trezi"e( lumina "au claDonul carer"una 4n curte6 =du #tura la o #arte 5i "e ridic de #e cana#ea1=orot)' #trun"e 4n camer 5i( ca 5i cum &remea confiden9elora#ar9inea doar re3atului no#9ii( anun9 cu &oce tare 5i lim#ede1

0 =omni5oara are un mu"afir din America7Peter tro#ia #rin buctria unde $i"" @laDton 4l ru3a"e

"truitor " a5te#te #8n c8nd a&ea " &erifice dac domni5oara&oia "-l #rimea"c1 La ordinele #reci"e ale lui =orot)'( Glara urcaler38nd 4n camera ei ca " "e "#ele re#ede1 n 9ara $aie"t9ii Sale(re3ina An3liei( o femeie nu a#are niciodat r&5it de tri"te9e 4nfa9a unui mu"afir necuno"cut( c)iar dac ace"ta a 4nt8lnit-o de2a4n ora5( in"i"t =orot)' urm8nd-o #e "cri1

*

0 A5adar( m iube5te6 4ntreb Glara a5ezat 4n fa9a lui Peter lama"a din buctrie1

0 A)( dar 5tiu c & #otri&i9i7 =u# ce mi-am #etrecut toatnoa#tea 4n a&ion( du# ce-am 3onit ca un nebun tim# de dou ore4ntr-o ma5in cu &olanul #u" aiurea( #e #artea cealalt( du# ce 9i-am #o&e"tit totul( tu m 4ntrebi dac te iube5te6 Ei bine( da( te

iube5te( tu-l iube5ti( 5i eu 4l iube"c( 5i el m iube5te( toat lumeaiube5te #e toat lumea( dar toat lumea e"te 4ntr-un mare ra)at7

0 =omnul &a #r8nzi aici6 4ntreb intendenta intr8nd 4nbuctrie1

0 E5ti celibatar( =orot)'60 Starea mea ci&il nu-i treaba dumitale( nu "untem 4n

America( r"#un"e $i"" @laDton10 @un( deci nu e5ti c"torit7 Vreau "-9i #rezint #e cine&a(

un biat nemai#omenit7 Cn american din G)ica3o care trie5te la@o"ton 5i care nu "e "imte deloc bine 4n 9ara en3lezea"c7

I/F

8/11/2019 n Alt Via

137/177

- $AR. LEVY -

*

8/11/2019 n Alt Via

138/177

- N ALT VA! -

0 Lucra9i de mult &reme aici6 4l 4ntreb

8/11/2019 n Alt Via

139/177

- $AR. LEVY -

0 Tot nu mi-a9i "#u" de ce "-a fcut anc)eta10 n urm cu #atruzeci de ani( a di"#rut un "tudent10 A di"#rut( unde6 4ntreb

8/11/2019 n Alt Via

140/177

- N ALT VA! -

Se a#ro#ie de rafturile care aco#ereau unul dintre #ere9i 5i"cotoci 4ntr-un teanc de ziare &ec)i 5i 4n3lbenite1

0 Cita9i( ea e"te( btr8na7 adu3 #aznicul( art8ndu-i luibtr8na?( ce nume folo"ea9i60 Nu i-am "#u" niciodat altfel10 G8nd & &orbea( nu-i r"#undea9i numind-o >btr8na?6

in"i"t

8/11/2019 n Alt Via

141/177

- $AR. LEVY -

" recon"titui toat ima3inea1 Am ne&oie de dumneata( domnule;$alle'1

Paznicul 4l #ri&i fiD #e

8/11/2019 n Alt Via

142/177

- N ALT VA! -

ce-o #ri&eau murind( dar eram ne#utincio"( 4n mi2locul mul9imii1Totul a luat-o de la ca#t 4n IM/( eu n-am recuno"cut-o 5i nici ea(altfel #oate c nu ne-am fi iubit a5a cum am fcut-o1 n zilelenoa"tre( nu mai 3"e5ti o a"emenea #a"iune( domnule Oardner1 nI,+( aceea5i c)e"tie( iar btr8na mi-a "#u" c a5a&a fi de fiecaredat1 N-are im#ortan9 c ne&a"t-mea are un alt nume "au un altc)i#( "ufletul ei e mereu acela5i( cu #artea-i de nebunie care o ""e-ntoarc " ne b8ntuie1 Sin3urul mi2loc de a #une #entrutotdeauna ca#t "uferin9elor era ca unul dintre noi " renun9e laiubirea #entru cellalt 4nc din tim#ul &ie9ii1 =ac unul nu trda"entimentul care-l le3a de cellalt( fiecare nou &ia9 a&ea " neaduc din nou 4m#reun 5i " re#ete aceea5i #o&e"te( aceea5i"uferin91

0 Bi a9i crezut-o60 =ac a9i fi a&ut co5marurile #e care noi le-am trit cu oc)ii

de"c)i5i( domnule Oardner( 5i dumnea&oa"tr a9i fi crezut-o7G8nd laboratorul a fo"t 4nc)i"( lo3odnica domnului ;$alle'

trecea #rin cea de-a treia criz de incontrolabil furie1 Bi-a #u"ca#t zilelor la &8r"ta de douzeci 5i trei de ani1 T8nrul de atunci"-a eDilat 4n Ganada1 =ouzeci de ani mai t8rziu( "-a 4ntor" la Yaleca " "e an3a2eze 4n ec)i#a de 4ntre9inere1 Se "c)imba"e at8t demult( c nimeni nu l-a recuno"cut1

0 Bi nimeni n-a a&ut nici cea mai mic idee de"#re ceea ce i "-a 4nt8m#lat lui

8/11/2019 n Alt Via

143/177

- $AR. LEVY -

0 @tr8na "e numea Alice Xalton7

10Peter era literalmente fa"cinat de te)nica lui Rad"%in1 Raza de

lumin ce "e reflecta #e ramura cea mare a #lo#ului 4nainte de a"trbate fere"truica din drea#ta tabloului era #ictat cu oremarcabil eficien91 Tenta ar3intie #e care o c#ta m8n38ind#odeaua de la #icioarele tinerei cu roc)ie ro5ie era identic cuaceea cu care luna nuan9a( 4n "eara aceea( micul birou1 =e mai

multe ori( Peter "e di"tra"e "tin38nd lumina #entru a con"tataace"t efect( "ur#rinztor de real1 Se du"e #8n la ferea"tr 5i#ri&imarele co#ac( a#oi tabloul1

0 Cnde era camera lui Vladimir6 o 4ntreb el #e Glara10 G)iar dea"u#ra( unde 9i-ai l"at ba3a2ele( la noa#te o "

dormi 4n #atul lui1Era t8rziu( iar Glara "e de"#r9i de mu"afirul ei1 Peter &oia "

mai rm8n 4nc o &reme l8n3 tablou( ea 4l 4ntreb dac mai a&ea

ne&oie de ce&a 5i el o lini5ti di"#unea de o arm infailibil4m#otri&a decala2ului orar "ub forma unei mici #ilule cu ni5teefecte uluitoare1

0 $ul9ume"c( Peter( 4i "#u"e Glara din #ra3ul u5ii bibliotecii10 Pentru ce60 Pentru c e5ti aici7ar c8nd Peter "e 4ntoar"e( Glara #leca"e de2a1

Lun3it #e #at( Peter tuna 5i ful3era 4m#otri&a lui

8/11/2019 n Alt Via

144/177

- N ALT VA! -

4n birou1 =u# ce "e uit cu aten9ie la tablou( "e 4ntoar"e laferea"tra camerei "ale1 Ramura cea mare "e 4ntindea multdea"u#ra ca#ului "u( la 4nl9imea aco#eri5ului1 Bi cum arboriicre"c 4nl98ndu-5i &8rful "#re cer( Peter #re"u#u"e c Vladimir 45i#icta"e tabloul de la man"ard1 5i f3dui c are "-i &orbea"cde"#re toate ace"tea Glarei a doua zi1 Nerbdarea 5i in"omnia 4ide&eneau com#lice( a5a c( atunci c8nd auzi tre#tele "c8r98ind "ub#a5ii 3azdei "ale( 4ntrede"c)i"e u5a camerei 5i o "tri31

0 $ duc du# ni5te a#( &rei 5i tu6 4ntreb Glara de #e "car10 Nu beau niciodat a#( m #rinde ru3ina7 r"#un"e Peter

4naint8nd #e #alier1 "e altur Glarei 5i-i ceru "-l urmeze 4n birou1

0 Btiu tabloul #e dinafar7 "#u"e ea10 Nu m 4ndoie"c( dar &ino du# mine( in"i"t Peter1=u# o "curt trecere #rin buctrie( Peter o cluzi #e Glara

#8n la ferea"tra camerei lui10 Cite( con"tat 5i tu7 9i 3arantez c Vladimir lucra la eta2ul de

"u"70 E im#o"ibil( la "f8r5itul &ie9ii era foarte "lbit 5i trebuia "-5i

adune toate #uterile ca " rezi"te 4n fa9a #8nzei1 G)iar 5i #entrucine&a 4ndrzne9 era #rime2dio" " o ia #e tre#tele care duc laman"ard1 Nici un om 4n "tarea lui nu "-ar fi a&enturat acolo "u"1

0 Prime2dio" "au nu( 49i "#un c ferea"tra acea"ta nu-i aceea5icu cea #e care o &d 4n tablou( aici e mult mai mare( #er"#ecti&anu-i la fel( iar ramura cea mare "e afl nu la 4nl9imeaaco#eri5ului( ci a camerei7

Glara 4i atra"e aten9ia c( 4ntr-un "ecol 5i 2umtate( #lo#ulcre"cu"e 5i c ima3ina9ia face 5i ea #arte din )arurile unui #ictor1

S#un8nd ace"tea( ea "e 4ntoar"e 4n camera "a1Peter "e b3 la loc 4n #at( #ro"t di"#u"1 La miezul no#9ii(

a#rin"e iar lumina 5i "e 4ntoar"e la ferea"tr1 =ac Vladimir fu"e"eca#abil " re#roduc 4ntr-un mod at8t de eD#ert refleDiile lunii#line a"u#ra co#acului( a5a cum le &edea el de la ferea"tra "a( dece "-ar fi c)inuit "-i de#la"eze trunc)iul6

Se folo"i de re"tul in"omniei "ale ca " 4ncerce " afle unr"#un"1 n zori( era tot 4n #at( 4n ca#ul oa"elor( 5i 4nc recitea

do"arul #re"ti3ioa"ei &8nzri #e care nu di"#era 4ntru totul c-a&ea

I

8/11/2019 n Alt Via

145/177

- $AR. LEVY -

"-o 9in #e"te dou "#tm8ni1 =orot)' a2un"e la 5a"e 5i 2umtate(iar Peter cobor4 imediat ca " bea o cafea 4n buctrie1

0 E un fri3 cr8ncen aici( "#u"e Peter frec8ndu-5i m8inilea#roa#e de 5emineu1

0 E o ca" &ec)e( r"#un"e =orot)'( a5ez8ndu-i tac8murile#entru micul de2un #e ma"a cea mare din lemn1

0 Lucrezi de mult aici( =orot)'60 A&eam 5ai"#rezece ani c8nd am intrat 4n "lu2ba doamnei10 Gare doamn6 4ntreb Peter( um#l8ndu-5i din nou bolul10 @unica domni5oarei10 Tria aici60 Nu( doamna nu &enea niciodat aici( locuiam "in3ur10 Bi nu 9i-era fric de fantome( =orot)'6 "#u"e Peter(

tac)in8nd-o10 Ga 5i oamenii( domnule( ele "unt( du# maniere( o com#anie

#lcut "au ne#lcut1Peter ddu din ca# #e c8nd 45i un3ea tartina cu unt1

0 Gonacul "-a "c)imbat mult de-atunci60 N-a&eam telefon 5i cam at8t1 =omni5oara a decorat altfel

c8te&a camere1=orot)' "e "cuz( cci a&ea treab( 5i-l l" #e Peter "-5i

termine micul de2un1 El 45i r"foi ziarul( 45i #u"e bolul 4n c)iu&et5i )otr4 " "e duc "-5i ia do"arele din camer1 Kiua "e anun9afrumoa"( o " lucreze afar a5te#t8nd-o #e Glara " coboare1Crc8nd 4n camer( Peter "e o#ri la mi2locul "crii 4n fa9a unei3ra&uri 4ncadrate care re#rezenta conacul1 Era datat din IM1 Sea#lec #entru a o "tudia1 Per#leD( cobor4 din nou tre#tele( ie5i("trbtu curtea1 Se o#ri la #oalele marelui #lo# 5i fcu cale

4ntoar"( urc din nou #e "car 5i ddu 2o" "tam#a( lu8nd-o cu el"ub bra91

0 Glara( Glara( &ino " &ezi7Peter urla c)iar 4n mi2locul cur9ii1 =orot)' ie5i furioa" din

buctrie10 =omni5oara "e odi)ne5te( domnule( nu mai face9i at8ta

z3omot( & ro3 frumo"70 =u-te 5i treze5te-o7 S#une-i c-i im#ortant7

0 A5 #utea " 5tiu ce-a 3"it domnul a5a de im#ortant 4nmi2locul cur9ii care " 2u"tifice trezirea domni5oarei ce are mare

I:

8/11/2019 n Alt Via

146/177

- N ALT VA! -

ne&oie de "omn du# teribilele no#9i #e care le-a #etrecut din#ricina #rietenului domnului6

0 Ai reu5it " "#ui toate ace"tea fr " r"ufli( =orot)'6 $im#re"ionezi7 Orbe5te-te "au o " m duc c)iar eu 4n camera ei1

=orot)' #lec ridic8ndu-5i bra9ele "#re cer( murmur8nd camericanii ace5tia n-au( )otr8t lucru( nici un #ic de maniere7Glara( 4n )alat( "e a#ro#ie de Peter care "e-n&8rtea 4n 2urulco#acului1 Ea arunc o #ri&ire "#re 3ra&ura #e care Peter o #u"e"e#e 2o"( l8n3 trunc)i1

0 =ac nu m-n5al memoria( ieri nu era a39at aici6 "#u"eea "alut8ndu-l1

Peter "e a#lec 5i-i #rezent Glarei cadrul10 Cit-te70 E conacul( Peter70 G8te lucarne ai #e aco#eri56 4ntreb el cu un ton #lin de

eDa"#erare10 Ba"e( r"#un"e Glara1El o lu de umr 5i-o "ili " "e-ntoarc #e 2umtate1

0 Bi acuma( c8te ai60 Ginci( murmur Glara1Peter o a#uc de bra9 5i o tra"e 4n ca"1 Crcar tre#tele #atru

c8te #atru( iar =orot)'( creia nu-i #lcea defel 9inuta #urtat dedomni5oara Glara 4n com#ania lui Peter( ie5i din buctria ei ca"-i urmeze #8n la man"ard1

*

8/11/2019 n Alt Via

147/177

- $AR. LEVY -

urc cele trei tre#te ale ele3antului imobil1 =e 4ndat ce Annadi"#ru 4nuntru( el ie5i din ma5in 5i mer"e #8n la u5a din"ticl1 n )ol( micul cadran ro5ude dea"u#ra u5ilor liftului artac ace"ta "e o#ri"e la eta2ul trei"#rezece1

8/11/2019 n Alt Via

148/177

- N ALT VA! -

0 Gonacul e cum a fo"t din totdeauna( a5a ai "u"9inut c)iar defa9 cu mine7 $i-aminte"c de #arc ar fi fo"t ieri 5i( de altfel( te-ai#urtat 4n3rozitor cu domnul Ooe"field1

nc#erea &ibr din nou( un nor de #raf "e "cur"e din aco#eri51Glara "e uit 4n "u" 5i o tra"e #e =orot)' ce&a mai de#arte( "#referea"tr1

0 @unica dumnea&oa"tr m-a #u" "-i #romit7 Gonacul a fo"tcla"at din cauza ei1

0 =e ce6 4ntreb Peter din fundul 4nc#erii1m#in"e cu #iciorul a5c)iile de tencuial care aco#ereau

#odeaua1 Grmida nea3r "e &edea acum #e o mare "u#rafa9 din#erete1 l dureau umerii1 Re"#ir ad8nc 5i lo&i din nou1

0 Nu 5tiu nimic( mormi =orot)' "#re Glara( bunicadumnea&oa"tr )otra totul( dar era o femeie drea#t1 S#unea c o" fi9i o mare bioloa3( iar dumnea&oa"tr n-a9i fcut dec8t ce-a9i&rut

0 Voia " fiu c)imi"t7 Bi mai &oia " &8nd conacul( 49i maiaminte5ti6 ; 4ntreru#"e Glara1

0 =a( bombni =orot)' care era at8t de ata5at de locurileace"tea1

Pietrele de le3tur 4nce#eau " "e di"loce1 Peter r8c8i4nc)eieturile cu m8nerul uneltei1 Peretele 4nce#u "a "e 4ndoia"c"ub efectul urmtoarei lo&ituri1

0 =e ce a aco#erit ferea"tra acea"ta din aco#eri5( =orot)'61=orot)' o #ri&i fiD #e Glara( ezit8nd "-i r"#und1 n fa9a

in"i"ten9ei domni5oarei( ced10 Pentru c fetei "ale i "-a 4nt8m#lat o nenorocire atunci c8nd

a &rut " "#ar3 #eretele ace"ta1 S#une9i-i domnului " "e

o#rea"c( & ro370 Btii ce i "-a 4nt8m#lat mamei mele6 4ntreb Glara cu

febrilitate1Peter reu5i " "coat o #rim crmid( 45i trecu m8na #rin

3aur 5i 4ntin"e bra9ul1 S#a9iul din "#atele #eretelui #rea lar31A#uc din nou baro"ul 5i lo&i 5i mai tare11

0 @unica dumnea&oa"tr m-a an3a2at 4n "at( tocmaicum#ra"e conacul1 Go5marurile fetei au 4nce#ut 4n tim#ul

#rimelor &acan9e #e care le-au #etrecut am8ndou aici1

IM

8/11/2019 n Alt Via

149/177

- $AR. LEVY -

Peter #u"e #e 2o" o a doua #iatr de le3tur( "#a9iul era"uficient ca "-5i #oat b3a fa9a #rin de"c)iztur1 =e cealalt#arte a #eretelui( era 4ntuneric bezn1

0 Ge fel de co5maruri6 4ntreb Glara10 Crla 4n "omn ni5te lucruri 4n3rozitoare10 9i aminte5ti ce anume "#unea60 A5 fi &rut eu " #ot uita7 Era de ne4n9ele"( re#eta fr

4ncetare >; " &in?1 $edicamentele medicului n-o calmau defel(iar doamna era di"#erat &z8ndu-5i co#ilul 4n )alul acela1 G8ndnu-5i #etrecea ziua "cotocind #rin toate col9urile conacului( fata "ea5eza"ub ramurile #lo#ului1 ; luam 4n bra9e ca "-o alin( iar ea-mimrturi"ea c( 4n &i"e( &orbe5te cu un brbat #e care-l cuno5teadin totdeauna1 Nu #rice#eam nimic( zicea c acum el "e nume5te

8/11/2019 n Alt Via

150/177

- N ALT VA! -

conac1 Ea 4n"5i nu intra niciodat aici1 G8nd &enea de la Londraca "-mi dea "alariul 5i banii #entru 4ntre9inere( trebuia " oa5te#t la 3rila21 Pl8n3eam de fiecare dat c8nd o &edeam1

Peter tu5ea din cauza #rafului1 A5te#t nemi5cat ca oc)ii " i"e obi5nuia"c cu "emi4ntunericuI1

0 Gum o c)ema #e fata bunicii mele6;c)ii lui =orot)' @laDton "e um#lur la r8ndul lor de lacrimi1

; lu 4n bra9e #e t8nra femeie #e care o iubea at8t 5i-i "#u"e laurec)e cu o &oce tremurtoare

0 Ga #e dumnea&oa"tr( domni5oar( "e numea Glara10 Ar trebui " &eni9i " &ede9i #e"te ce am dat7 "tri3 Peter de

cealalt #arte a #eretelui1

*

8/11/2019 n Alt Via

151/177

- $AR. LEVY -

0 S m rzbun7 S-i fac dre#tate fetei mele( url Alice Xalton15i a#rin"e o 9i3ar1 n ciuda calmului de care #rea " dea din

nou do&ad( m8na 4m#odobit cu inelul cu diamant freca cuner&ozitate #ledul ce aco#erea cana#eaua unde "e a5eza"e1Gontinu1

0 Acum( c zarurile au fo"t aruncate 5i c "oarta & e#ecetluit( l"a9i-m " & "#un #8n la ca#t tri"ta #o&e"tea luiSir Edard Lan3ton( care mi-a fo"t "o91

0 So9ul dumnea&oa"tr6 =ar Lan3ton e mort de mai bine de-un "ecol7

0 Go5marurile nu #uteau " & dez&luie totul( "u"#in Alice1Sir Edard a&ea dou fete1 Era un brbat 3enero"( mult #rea3enero"1 Nu i-a fo"t de-a2un" c 5i-a dedicat talentul 5i a&erea dene3u"tor #ictorului "u Rad"%in( mai a&ea 5i o #a"iune #entru fatalui cea mare1 Nimic nu era #rea frumo" #entru ea 5i dac ai 5ti c8tde mult "uferea cea mic din #ricina li#"ei de afec9iune a tatlui ei7=ar brba9ii nu-5i 4n9ele3 dec8t #ro#riile lor #ofte( fr " "e38ndea"c la rul #e care-l fac1 Gum ai #utut " ne faci a5a ce&a6

0 S & fac ce6 Nu 4n9ele3 de"#re ce &orbi9i70 *etei celei mari( #referata lui( 4i #ica"e cu tronc un t8nr 5i

"trlucit eD#ert( cei doi 4ndr3o"ti9i erau mereu 4m#reun( erautotul unul #entru cellalt1 Edard "u#orta cu 3reu "-5i &ad fiica"c#8ndu-i #rintre de3ete( era 3elo"( a5a cum mul9i ta9i de&in o&reme atunci c8nd co#iii lor a"#ir " zboare cu #ro#riile ari#i1 Eunu &i"am altce&a dec8t "-o &d #lec8nd1 S#eram c Edard o "aib( 4n "f8r5it( mai mult aten9ie #entru Anna1 =u# moartea luiVladimir( nu mai tr3eam cine 5tie ce nde2de c o " ne onorman3a2amentele1 Numai &8nzarea ultimului "u tablou ne #utea

"al&a de la ruin1 Suma #e care contam "-o ob9inem era #e m"ur5i toate celelalte #8nze #e care brbatul meu nu le &8ndu"e 5i #ecare le aduna"e de-a lun3ul anilor ar fi c#tat &aloare1 A5a eradre#t( du# ce Edard l-a 4ntre9inut #e Vladimir at8t de mult tim#4ntr-o 4n decent o#ulen9 5i numai 4n dauna a&erii noa"tre7

*

La r8ndul ei( Glara "e "trecur #rin 3aura #e care Peter olr3i"e1 n "#atele #eretelui( totul trda mizeria1 $obila #u9in era

I:I

8/11/2019 n Alt Via

152/177

- N ALT VA! -

alctuit dintr-un #u#itru( un "caun cu a"#ect rudimentar( un #atmic care aducea cu unul "tricat( de "#ital de rzboi1 ; oal &ec)ede faian9 era a5ezat #e una dintre cele trei eta2ere1 n fundul4nc#erii( un fir de lumin zenital atin3ea #odeaua c)iardea"u#ra unui 5e&alet1 Peter "e cufund 4n #enumbr1 Se uit 4n"u" 5i re#er "c8ndurile de lemn btute 4n cuie de ta&an1 Se ridic#e &8rfuri 5i le "mul"e una c8te una1 ; #aloare cenu5ie #oto#i5e&aletul1 Peter 4m#in"e fere"truica #e care tocmai o de"co#eri"e 5i"e 4nl9 #rin for9a bra9elor1

Ga#ul lui albit de #raf trecea de aco#eri5ul 4n #ant1Pri&i #arcul ce "e 4ntindea 4n 2urul lui 5i( c8nd &zu ramura cea

mare a #lo#ului care atin3ea u5or burlanul de "u" 4n 2o"( z8mbi 5icobor4 4n 4nc#ere1

0 Glara( cred c tocmai am dat #e"te ade&rata odaie a luiVladimir Rad"%in1 A #ictat Tnra cu rochie roie c)iar aici1

*

Alice Xalton 45i 4n&8rti inelul #e de3et1 G)i5tocul 4nc 4i fume3a4n "crumier( ea 4l "tri&i ner&oa" 5i a#rin"e de 4ndat o alt 9i3ar1*lacra c)ibritului 4i lumin 4ntr-un fel tri"t c)i#ul1 Suferin9a 5ifuria erau 3ra&ate 4n fiecare dintre ridurile "ale1

0 =in #cate( 4n ziua &8nzrii( un eD#ert ru inten9ionat i-atrimi" o "cri"oare conductorului de licita9ii #retindea c tabloule"te un fal"7 Gel care a denun9at &8nzarea 5i mi-a ruinat familia nuera altcine&a dec8t com#licele 4ndr3o"tit nebune5te al unei fiicemai mari care "e rzbuna #e taic-"u #entru c 4i interzi"e"e ""e mrite1 Gunoa5te9i urmarea( am #lecat 4n America1 So9ul meu "-

a "tin" la c8te&a luni du# "o"irea no