hotelul dintre cele doua lumi

66
HOTELUL DINTRE CELE DOUA LUMI De Eric Emmanuel Schmitt Traducere: Sofia Dumitriu Motto:”Nimic nu mi se are mai si!ur decat lucrurile incerte" # $%rancois &illon'

Upload: jerrod-george

Post on 04-Jun-2018

226 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 1/66

HOTELUL DINTRE CELE DOUA LUMI

De Eric Emmanuel Schmitt

Traducere: Sofia Dumitriu

Motto:”Nimic nu mi se are mai si!ur decat lucrurile incerte"# $%rancois &illon'

Page 2: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 2/66

PERSONAJE

 (ulien )ortal

Ma!ul Rad*aour

Doctorul S"

)resedintele Del+ec

Laura

Marie

Tanarul in al+ $rol mut'

Tanara in al+ $rol mut'

Page 3: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 3/66

Inainte de orice, un zgomot foarte straniu, cel al unui imens curent de aer.

 Acest vant de o putere infinita da impresia unei forte care are puterea sa aspire totul la trecerea lui, sa

 poarte orice in suflul lui – oameni, vapoare, copaci, case…

 Acest vuiet produce ravagii, rascoleste, urla, creste pana devine insuportabil apoi dispare in cateva

secunde. In ultimele murmure, se aude zgomotul facut de un lift care se opreste.

Scena se lumineaza.

Holul de receptie al unui hotel.

De un confort discret, intr-o lumina artificial blanda, aceasta receptie ofera traditionalele fotolii in urul

masutelor oase, pupitrul – in aceasta clipa gol – si isi trimite eventualii locatari spre cele ! culoare care

conduc spre camere, unul cu litera " altul cu litera A.

Indicatorul de deasupra liftului arata ca cineva va sosi. Sunet ascutit. #sile se deschid.

#n pic dezorientat, ca si cum ar fi socat, $ulien- un barbat inca tanar, imbracat intr-un impermeabil de

culoare deschisa, isi freaca capul cu mana, spriinindu-se cu cealalta de usa liftului. Dupa ce si-a masat

 fruntea, isi mobilizeaza fortele si trece incet pragul. %erge destul de putin sigur pe el, ca si cum a suferit

un accident care i-ar fi distrus simtul echilibrului.

&riveste o clipa in urul lui, apoi se apropie de pupitrul de receptive. #n angaat inalt imbracat in alb

apare imediat si ii surade bland.

 $ulien se spriina de birou.

 (ulien: Unde sunt,

Drept raspuns, barbatul ii intinde incet o cheie. $ulien o ia.

 (ulien: A-eti dretate. ma duc sa ma odihnesc/

'arbatul face un semn. ( femeie in alb , la fel de supla si de tacuta, apare si se apropie de $ulien. )a sicum i-ar vorbi, $ulien ii raspunde.

 (ulien: Da. am +a!a*e. sunt in masina . dar/$Isi cauta cheile in +u0unarele imermea+ilului si

nu le !aseste" Cu descura*are': Lasati/ o sa -edem asta mai tar0iu/

 Angaata il ia de brat si incepe s ail conduca pe culoarul ". $ulien se opreste brusc si se intoarce.

 (ulien: A-eti ne-oie de numele meu. oate. daca cine-a ma cauta/

Page 4: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 4/66

*anarul ii arata registrul hotelului.

 (ulien: Ah/e de*a scris/+ine/$)are destul de nelamurit"' /da. a-eti dretate. ma duc sa ma

odihnesc/

 Angaata il sustine cu putere. Dispar pe culoarul ".

De pe culoarul A vin doua personae.

In halat de matase destul de murdar, %agul +adapuour priveste spre hol.

Ma!ul Rad*aour: &a sun ca e unul nou1

&resedintele il urmeaza, un barbat sec, conventional, imbracat cu discretia severa a barbatilor care se

numesc inainte de toate respectabili.

)resedintele: Nu. nu am au0it nimic"

Ma!ul: Normal. sunteti surd ca o cearta in +ucatarie"

)resedintele $-e2at': )oftim,

Ma!ul : &edeti1 $se intoarce sre recetionist"'Rahael. -ine cine-a. nu3I asa,

Tanarul surade"

Ma!ul $ intre-a0and o aro+are': Ah. asa mi s3a arut si mie"

)resedintele $surins': Ii suneti Rahael, Eu ii sun 4a+riel"

Ma!ul: Si -a rasunde,

)resedintele $surins': 5ineinteles"

Ma!ul: Deci a-em amandoi dretate"

)resedintele: Cu si!uranta nu" $Intorcandu3se sre recetie"': 4a+riel. -a numiti Rahael sau

4a+rie,

Tanarul de*a a disarut fara sa suna un cu-ant"

Ma!ul $ase0andu3se': De ce nu uteti sa suortati ca a-em dretate amandoi,

)resedintele: )entru ca dumnea-oastra suneti ce-a iar eu sun altce-a"

Ma!ul: Ei si,

)resedintele: Ade-arul este in mod necesar unul sau altul. dar nu amandoua" Sau " Sau" Sau

a-eti dretate si eu nu am dretate" Sau eu am dretate si nu a-eti dretate"

Page 5: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 5/66

Ma!ul: Ade-arul dumnea-oastra nu oate sa il tolere0e e al meu,

)resedintele: E e-ident"

Ma!ul: Intele!/ Intr3un fel ca o femeie maritata: nu se imarte cu altul"

)resedintele: Nu am imartit3o niciodata e )resedinta cu cine-a"

Ma!ul: &a cred cu atat mai mult cu cat mi3ati aratat foto!rafia ei ieri"

)resedintele $-e2at': )oftim,

Ma!ul $reetand ca si cum ar fi -or+it unui surd': Mi3ati aratat foto!rafia ei ieri1

 %agul isi desface ziarul si incepe sa citeasca. Asta nu il impiedica pe &resedinte sa vorbeasca.

)resedintele: L3ati -a0ut e Doctorul S/ a0i, $Ma!ul ar -rea sa rasunda'" Eu. inca nu" Am

formulat e2res o cerere de intalnire in dimineata asta si nici ana acum nu mi s3a rasuns " Seoate sa trate0e oamenii asa, &a intre+" $Ma!ul da sa rasunda"' Este total inadmisi+il" Si totusi

dosare recise si e2hausti-e au fost constituite entru fiecare dintre noi. Doctorul S/ar tre+ui

sa stie cu cine are de a face" Credeti ca doctorul asta este macar cometent, $Ma!ul da sa

rasunda"' Constat ca in 0iua de a0i formam doctorii imotri-a +unului simt. ii !arnisim cu

cunostinte cum ne indoam cu curcanul de Craciun. dar nu ii in-atam esentialul: rostul6cum

sa le foloseasca" Cu medicina asta moderna nu mai a-em de a face cu oameni culti-ati. ci numai

cu niste +ar+ari care detin informatii" Nu sunteti de aceeasi arere cu mine, $Ma!ul deschide

!ura"' 5ineinteles. e nea*unsul !eneratiei asteia. nu le3a fost niciodata foame sau fri!. nu au stiut

ce inseamna ra0+oiul. au stat cu fundul in uf de cand s3au nascut. nu ma mira1

Ma!ul: )resedinte. areciati rasunsurile e care -i le dau la intre+ari,

)resedintele: )oftim,

Ma!ul $ca si cum ar fi surd': &a lac rasunsurile mele,

)resedintele: Ce suneti acolo, Arecie0 foarte mult con-ersatia dumnea-oastra dar taceti cand

-a -or+esc eu"

 %agul suspina si isi ia ziarul.

Ma!ul: Nu -a deran*ea0a 0!omotul e care il fac cand citesc,

)resedintele: )oftim,

In aceasta clipa intra %arie.

Marie: Mi3am aran*at de 7 ori atul. am frecat de 8 ori la-oarul.mi3am calcat draeriile . nu stu

ce sa mai fac" N3a-eti chestii de facut. nu3st. sa un niste nasturi, Nu3i desfacut ti-ul,

Page 6: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 6/66

)resedintele $re!land raorturile dintre ei': Doamna. ati fost rimita de Doctorul S/,

Marie: Nu" Da9 nici n3am cerut"

)resedintele: Este inadmisi+il" Suntem tratati ca niste femei de ser-ici1

Ma!ul $socat': )resedinte1

Marie $fermecata': Domnul nu s3a inselat. chiar sunt femeie de ser-ici"

)resedintele: Ah1

Ma!ul: Domnule )resedinte. nimeni nu are recomandare aici"

)resedintele: E!alitarism. resuun, Ciuma reu+licana s3a infiltrat este tot" Nu mai contea0a

cine e cine" &aloarea unui om nu mai are imortanta"

Ma!ul: )entru mine ce da -aloare unui om este fatul ca e un om. nimic altce-a"

)resedintele: )rostie1 )rostie ericuloasa1

Marie $Ma!ului': Domnul are dretate : nu utem sa comaram un )resedinte cu o femeie de

ser-ici"

)resedintele: Ah. -edeti 1 Chiar si ea recunoaste1 Si. dra!a doamna. care este diferenta . dua

arerea dumnea-oastra,

Marie: )ai/

)resedintele:Insist. da. da" Ca sa il instruim e rietenul nostru si e $mai tare' Doctorul S/daca ne aude. care este diferenta intre un )resedinte si o femeie de ser-ici,

Marie: Din unctul meu de -edere, )ai mai intai e o chestie de +irou/

)resedintele $incura*and3o': Da,

Marie: )resedintele murdareste +iroul. femeia de ser-ici il curata"

Ma!ul $amu0at': Continuati"

Marie: )3orma e o chestie de fel de a -or+i" Un resedinte discuta cu toata lumea ca si cum ar ficacat. si o femeie de ser-ici ca si cum ar fi chiar ea cacatul"

Ma!ul: Si e urma,

Marie: Un resedinte are toata anolia de titluri care sforaie in fata si in satele numelui lui

:Domnul )resedinte al Chestiei. Director 4eneral al Societatii Imo+iliare de Actiuni Ma!hernita.

Mem+ru al Consiliului de Administratie al Tameniei. Ofiter al Le!iunii de Onoare/

Page 7: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 7/66

O femeie de ser-ici nu are decat numele. si nici macar e asta. il ierde foarte reede ca sa nu

mai ramana decat un renume" Si inca/ e +ine sa te cheme de*a Marie. ca daca nu. entru ca

atronii nu rea au memorie. de-ine foarte reede"

Ma!ul $intorcandu3se sre )resedinte': Efecti- e uimitor ca in ciuda acestor diferente esentiale

Doctorul S/ nu -3a rimit"

Intra $ulien. Arata un pic mai bine.

 (ulien: 5una 0iua"

)eilalti se ridica pentru a-l intampina.

 (ulien: Sunt (ulien )ortal"

Ma!ul: )ermiteti3mi sa -i3l re0int e domnul )resedinte Del+ec. doamna Martin"

Marie: / Marie Martin " Marie. ca si cum ar fi e2res"

Ma!ul: Si e mine. Ma!ul Rad*aour"

 (ulien:Scu0ati3ma. o sa ar rost: nu stiu rea +ine ce caut aici" Nu3mi aduc aminte sa fi re0er-at

o camera in acest hotel si totusi . cand am a*uns. numele meu era de*a inscris in re!istru" Unde

este cine-a care stie, Unde suntem. e2act,

Ma!ul : Ce intele!eti rin e2act#,

 (ulien: Ce oras, Ce drum,

Ma!ul: Nu stiu nimic"

 (ulien: Cum , Tocmai ati -enit si dumnea-oastra,

Ma!ul: Oh. nu" Sunt cel mai -echi din hotel" M3am instalat aici de ; luni"

 (ulien: &a ro! . ma simt foarte confu0 in dimineata asta. nu a*un! sa intele!" Cum se numeste

hotelul,

)ei trei clienti tac. $ulien ii priveste pe fiecare. u zic nimic.

 $ulien isi freaca capul cu mana din nou.

 %arie il atinge cu mana pe umar.

Marie: Ati a-ut un accident de masina,

Page 8: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 8/66

 (ulien: Da/ Nu/$se !andeste intens' Nu stiu" Eram e autostrada. da. era noate" Chiar daca

luasem ce-a la +ord odata cu cina. imi staaneam masina. un )arodeo. ultimul model. un C;.

stiti,

Ma!ul: Nu distin! decat doua feluri de masini: cele care au ancarta ta2i# si cele care nu o au"

 (ulien: Mer!eam destul de reede dar imi staaneam masina" Ma intorceam acasa"

Marie: &a asteta cine-a,

 (ulien $leaca caul': Nu"

Marie: Ar tre+ui sa ai intotdeauna e cine-a care sa te astete/ sin!urul fel sa oresti

accidentele"

 (ulien $indi!nat': Dar nu am a-ut un accident"

i il privesc cu blandete, dar cu inca si mai mult scepticism.

 (ulien $rotestand': Nu am a-ut nici un accident1 Nu am a-ut nici un accident"

i tac. $ulien se asaza din nou.

 (ulien: Ar fi tre+uit sa imi dau seama ca motaiam cand am intrat sa ma odihnesc in hotelul asta"

Ma!ul: Un motel1 Ce nostim e1 Un motel1

 %arie si %agul nu pot sa se opreasca din ras. &resedintele se forteaza sa ii acompanieze.

In aceasta clipa, tanarul in alb traverseaza holul. Ii priveste o secunda cu un zambet bland.

Inceteaza imediat sa il ricaneze pe $ulien.

Marie $ un ic rusinata': A-eti dretate. Emmanuel. nu e frumos sa ra0i de cine-a"

)resedintele $surins': Ii suneti Emmanuel,

+eceptionistul pleaca din nou.

 (ulien: Ati utea sa ma a*utati,

Ma!ul $lui (ulien': De fat. credeti3ma. nu a-eti decat un sin!ur mi*loc sa intele!eti undesunteti. ala fiind sa intre+ati e fiecare in arte ce facea chiar inainte sa a*un!a aici"

 %arie aproba din cap. Dupa cateva clipe, &resedintele aproba si el din cap.

)resedintele: Daca asta oate sa -a a*ute/

 (ulien: E a+surd/

Page 9: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 9/66

Ma!ul: Nu e nici un alt mi*loc"

Marie: Are dretate" $lui (ulien' Intre+ati3ma" $(ulien nu reactionea0a'" Dar intre+ati3ma . entru

numele lui Dumne0eu1 $(ulien face o !rimasa intre+atoare e care Marie o interretea0a

o0iti-"' M3a intre+at" $Susina de usurare si isi incee o-estirea"' Marie. arintii mei mi3au

us numele Marie" Tamit de +una id<e au a-ut1 Am sters e *os si am sters e *os toata -iata"Mi3au rins numele asta3n frunte de arca stiau ca matura. cara si sortul o sa fie d3ale mele"

Tata era muncitor a!ricol. +ar+at frumos. foarte +run. foarte aros. se radea in 0orii 0ilei si la

ran0 era de*a al+astriu si stiti ce3nseamna asta: arul care creste . care straun!e. e forta

omului. -a sa 0ica ca are multa serma in interior. -a sa 0ica ca -oia sa o una tot timu9" Mama

facea cate -run fratior sau cate -ro surioara rima-ara" In urma mea -reo doise" Asa ca tre+uia

sa o a*ut mult. ca era tot timul cam o+osita" Da din fericire al treiselea )ascalito a -enit nu

rea normal = a-ea fata ca de turnesol si nu face nimica la tim ca ailalti = arintii au sus este

tot ca d9aia era asa . ca icat din caruta cu sfecla. si )aa a terminat3o cu ofta" Io cred ca mama

nu mai utea si d3aia a sart tiarul"

)resedintele $horifiat': Scurtati. in fine. scurtati"

Marie: Nu stu s3o fac scurt" Daca nu ma lasa niciodata sa -or+esc. cand deodata ma lasa. nu mai

ot sa ma oresc"

Mda. trea+a e ca frecam e *os de cand canta rima data cocosul ana cand ra!aia ultimu9. n3

a-eam si eu o secunda a mea sa -ise0. si d3asta la otse ani e rimul ti care mi3a atins oleaca

chilotii la +al l3am lasat sa ma ta-aleasca in camaruta lui si mi3am lasat casa sa ma instale0 cu el

si cu micuta " Si l3am ales ca semana cam cu tata . cu arul ca el. da )aa lucra si le dadea de

mancare la toti . cand la noi al meu nu era +un de nimic . +ar+osul. si a-ea ar si in alma" Cu

asa trantor esti ca si mort. da" Trosc leosc a lecat iar: s3a tre+uit sa fac iar mena* ca sa hranesc

e3al lui . si 3orma altii doi = am a-ut numai fete. nu3s +una decat la asta> si . ca raslata. nici

un merci. nimic. nici o man!aiere. nici o noate . nimic. entru asta nici nu mai a-ea cura*ul" Si

i3ade-arat ca un ic de 0!arcenie . chiar de e de mantuiala. face mereu 3o femeie sa se simta

femeie"

)resedintele: Dar scurtati"

Marie: Nu stu. -3am sus"

)resedintele: &a cerem finalul. nu inceutul"

Marie: Nu3i nimica de sus. in -iata mea. asa ca atunci cand sun sun totul n3ar fi tre+ui sa ma

intre+ati" Mda. ce contea0a e ca3ntr3o 0i s3a dus sa3si ia ti!ari si 3orma nu s3a mai intors. s3asta

nu era mai rau de fat doar ca nu rea m3a a*utat sa ma simt mai frumoasa" Mda. fetele au

crescut" Nu3s cu cine semanau ele trei . oate cu +unica3su. da le3a mancat in fund mai mult de

isi schim+au +ar+atii mai reede ca chilotii s3am a-ut o !roa0a de ro+leme sa le un sa faca

mena*ul si sa nu mai aler!e dua +ar+ati" Si de3o luna sunt la ensie la cerere"

Page 10: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 10/66

Toata -iata. imi 0isese ultimul atron in ultima 0i ca -or+eam cacaturi" Si3n loc de asta. cand

uneam la loc maturile si farasele m3a rins o !reutate am inceut sa am fri!uri si d3odata. asa.

in mi*locul unui salon care nici macar nu era al meu. am aruncat alea atru fiare in aer ana e

co-or" La sital au fost asa dra!uti" Nu3mi -eneam in fire ca era asa +ine la sital" Totu9 curat.

totu9 al+ far3ca eu sa frec si sa dre!" Mancarea re!atita" Tineri care 0am+eau" Cre9ca cele mai

frumoase 0ile din -iata mea au fost la sital" Mi3au 0is ca a-eam inima o+osita . folosita.

anormala entru -arsta mea" Mi3au rescris o casa de odihna" Cand am intrat acolo. intr3un

castel -echi. La %erronniere. in centru la un arc. cu toata lumea aia care se uita la mine si care

ma rimea cu doamna ce doriti oftiti. chiar am cre0ut ca am de-enit o rintesa" )ana si

!radinarul . imi aducea in fiecare dimineata un trandafir in camera si facea o lecaciune ca ma

faceam toata rosie" Ieri am co+orat e scara mare si ma aucasem de rama si imi suneam ca

in fine e +ine si ca o sa ma !andesc la tot ce n3am a-ut tim sa ma !andesc. -iata. moarte.

Dumne0eu si asa . si am simtit ca ochii si cu lamanii ieseau ca o -iata noua o sa inceaa si -i+ra

in *urul meu ca si cum riceeam cum resira lucrurile si mi3am sus :#Asta tre sa fie sa fii

fericit1# Si 3orma trosc leosc1

 (ulien: Trosc leosc,

Marie: Am facut iar atac"

 (ulien: Si e urma,

Marie: S3aici"

 (ulien: E o clinica aici, Nu e un hotel,

Ma!ul: Astetati" Dumnea-oastra. dra!a )resedinte"

)resedintele: O sa fiu scurt" Ultima amintire inainte sa ma re!asesc aici duce la 0iua de alaltaieri"

Ieseam de la mine. ca in fiecare dimineata. cand s3a facut ? fi2" Am imins !rila*ul si am -a0ut

un ciclist care mer!ea e trotuar" Era tanar. +ineinteles" A inceut sa sune din cla2onul lui

ridicol de +icicleta" M3am !andit: Cretinul asta o sa se oreasca. n3are dretul sa mear!a e

trotuar"# Am facut doi asi. e urma deodata m3am tre0it in aer. aruncat e o +anca. si3am

simtit ca m3am lo-it cu caul de o muchie de iatra" Iata"

Ma!ul: &enea din stan!a,

)resedintele: E-ident1

Ma!ul: Sunteti o -ictima a re!ulamentului"

)resedintele: Intotdeauna am resectat toate re!ulile" Decere+elatul ala e edale nu le3a urmat"

 (ulien $Ma!ului': Si dumnea-oastra,

Ma!ul: Coma dia+etica"

Page 11: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 11/66

 (ulien: Unde sunt doctorii, Infirmierii, De ce nu sunt camerele noastre echiate cu aarate

entru a ne in!ri*i,

Ma!ul: Nu suntem intr3un sital"

 (ulien: In sfarsit1 Nu suntem la ur!ente,

)resedintele: Nu"

Ma!ul: 4anditi3-a"

Marie: )e ce culoar sunteti, Culoarul A sau culoarul &,

 (ulien: Acesta"

Ma!ul: Culoarul &, Atunci inseamna ca nu ati a-ut accident1

 (ulien: 5ineinteles. nu am a-ut nici un accident. asta suneam si eu" $4andindu3se' Ce inseamnaculoarul &, De ce un culoar & si un culoar A,

Ma!ul: %ara indoiala ca o sa il intalniti e Doctorul S/

 (ulien: Imi suneti ca nu suntem intr3un sital si totusi e2ista un doctor"

Marie: S/ Doctorul S/

 (ulien: &reau sa il -ad imediat"

)resedintele: Ah. dra!ule. nu utem sa3l intalnim e Doctorul S/ asa"

Ma!ul: 5a chiar este suficient sa -rei asta ca sa nu oti"

Marie: Sunteti si!ur -3ati aruncat secial sre latan,

 (ulien: Ce latan, Desre ce -or+iti,

Ma!ul: Da, Cu tot ce ne3am sus. tot nu -3ati dat seama, Coma/ Cri0a cardiaca/ Accident e

strada/ Nu faceti nici o le!atura intre ultimele noastre amintiri,

 (ulien $se ridica si se uita in *urul lui': &reti sa suneti ca/

i aproba din cap.

Ma!ul : Ultimele noastre amintiri sunt toate. din nefericire. ultime / amintiri"

 (ulien $indra0nind cu !reu sa ronunte ceea ce !andeste': E aici, Suntem/ morti,

)ei trei izbucnesc in ras.

Page 12: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 12/66

 (ulien $inceand sa lan!a': Mort1 Sunt mort1

)ei trei continua sa rada.

 (ulien $scuturandu3l e Ma!': Dar rasundeti. entru numele lui Dumne0eu1 Sunt mort si asta

-a face sa radeti"

Ma!ul: Remarcati de asemeni ca daca sunteti. atunci si noi suntem"

Si irezistibil asta declanseaza o noua iznucnire a unui ras nebunesc al celor locatari.

 (ulien: Am a*uns la ne+uni. nu mai raman o secunda aici"

&resedintele rade separat. $ulien, furios, se precipita spre lift.

Marie: L3au luat toate ametelile"

 $ulien cauta frenetic butonul liftului.

 (ulien: &reau sa ies"

Ma!ul: Nu utem sa chemam liftul ala"

 (ulien $furios': %oarte +ine" O sa o iau e scara de ser-iciu"

Ma!ul: Nu e2ista"

 (ulien: Sunteti ne+uni sa ma inchideti asa"

Ma!ul $+ucuros': E de*a facut1

oua izbucnire in ras nebuneasca a celor .

 $ulien se precipita pe un culoar.

Marie: Intotdeauna ma auca rasul de nu ma mai oresc la inmormantari"

 $ulien, turbat de furie, trece din nou pe langa ei alergand.

 (ulien: O sa o !asesc1

Iese pe celalalt culoar.

Ma!ul $dand din umeri': Tre+uie sa incerce"

Marie: E normal sa nu creada : nu a -a0ut cand a lecat/

Ma!ul: In rima noate aici chiar am incercat sa sar! odeaua din camera"

 $ulien revine , cu rasuflarea taiata, ezitand, la receptie.

Page 13: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 13/66

 (ulien: E scandalos1 %ara iesiri. cu ferestre oace care nu se deschid" Daca nu3mi aratati imediat

iesirea o sa sar! sticla si o sa ma arunc de la eta*"

Ma!ul $fara sa se intoarca': 5ineinteles"

Marie: &3am sus ca l3au luat toate ametelile1

 $ulien dispare pe culoarul " , aunge la camera lui si il auzim cum arunca cu mobila in fereastra.

Marie: Nu3mi lace cand se sar!e ce-a" Imi rue inima" O+iecte sarmane care nu au nici o

-ina"

Ma!ul: Ce imortanta are,

Marie: )oate ca e o deformatie rofesionala" Cand faci mena*ul. suntem atat de o+isnuiti sa

ramanem sin!uri in casa si sa a-em !ri*a de lucruri si an9 la urma chiar a*un!i sa -or+esti cu

ele" Cand freci ar!intaria te !andesti ca ii faci toaleta" Cand dai cu ceara e masa ai imresia ca o

hranesti" Cand o sar!i ai imresia ca ai facut rau cui-a . te scu0i. te +al+ai. duci cio+urile la

!unoi simtindu3te -ino-at"

 $ulien da navala, epuizat, invins.

 (ulien: Nu are sens1 4eamurile re0ista" Sunt intr3o inchisoare sau cum, Locul asta nu este real1

Ma!ul: Nu ati intrat din roria -oastra delina -ointa. nu o sa iesiti din roria delina

-ointa"

 $ulien se simte deodata slabit. %agul se grabeste ca sa il spriine.

Ma!ul: Sa mer!em/

 (ulien $+lanc': Asta nu este ade-arat/nu sunt mort/ nu sunt mort/

Marie: Incee sa reali0e0e"

i se asaza in milocul lor.

 (ulien $fe+ril': Totusi sunt -iu. foarte -iu"

Ma!ul: Oh. de*a ati cunoscut situatii mai stranii" In -ise. sunteti de asemeni -iu. a-eti un cor.

-a scaldati in aa al+astra si totusi sunteti in at/

 (ulien $atin!andu3se': &ise0/

Ma!ul: Ca sa demonstrati ca traiti. ar tre+ui sa -a omorati" Da" Daca reusiti ar insemna ca erati

foarte -iu inainte" Dimotri-a. daca esuati. asta ar utea sa insemne alte doua lucruri: sau ca

sunteti de*a mort. sau ca sunteti nemuritor"

Page 14: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 14/66

 (ulien: Inne+unesc"

Ma!ul: De asemeni este o solutie"

)resedintele $ironic': Este o solutie"

*anarul si tanara in alb intra deodata in hol ca ci cum ar acompania pe cineva important.

Ma!ul: Ah. Doctorul S/ o sa -ina"

)resedintele $ridicandu3se': Am fi2at o intalnire1

)ei doi tineri ii privesc intens pe %ag , %arie si pe &resedinte. Acestia par sa inteleaga ceva.

Marie $decetionata': Ah. +ine"

Ma!ul $idem': De acord"

)resedintele $indi!ant': In sfarsit. eram aici inaintea domnului" $Intorcandu3se a!resi- sre

 (ulien' Ce faceti in -iata,

 (ulien $cu o -oce ine2resi-a': Redactor sef al unui 0iar sorti-"

)resedintele: Atunci1 Nu credeti ca un resedinte a trei societati mari -alorea0a mai mult decat

un redactor sef, Nu,

 Angaatii insista.

)ei trei vechi locatari se ridica. %agul se inclina incet in fata lui $ulien.

Ma!ul: Cu dumnea-oastra -rea sa -or+easca Doctorul S/

 (ulien: Cine -3a sus,

Ma!ul: 5ineinteles ca Rahael1

)resedintele: 5ineinteles ca 4a+riel1

Marie: Emmanuel1

&arasesc holul.

*anarul si tanara in alb ii urmeaza.

 $ulien asteapta.

( femeie intra. leganta dar severa, are niste dosare in brate, ca un doctor care face vizitele la spital.

Doctorul S/: (ulien )ortal,

Page 15: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 15/66

 (ulien: Da,

Doctorul S/: 5una 0iua. sunt Doctorul S/

 $ulien are o miscare de om surprins. Doctorul S… schiteaza un zambet care ii face situatia mai usoara. Ii

 face semn sa se aseze.

Doctorul S/: &a este frica,

 (ulien: Un ic"

Doctorul S/: Ati inteles unde sunteti,

 (ulien: Suneti3mi ca nu este ade-arat1

Doctorul S/: La @ la ora. ati iesit de e autostrada dret intr3un coac"

 (ulien $incredul': Nu imi amintesc deloc"

Doctorul S/: 5ineinteles. dormeati" $Rasfoind rin dosar' Lasati3ma sa consult dosarul"

 (ulien $lui insusi': Un coac/ Am sfarist 0dro+it de un coac" 5ine ca eram sin!ur/

Doctorul S/$masinal': Un unct +un entru dumnea-oastra"

)a si cum s-ar trezi dintr-o toropeala, $ulien se uita atent la Doctorul S… (chii de barbat care se uita la

o femeie incep sa straluceasca.

 (ulien: Nu imi ima!inam ca ati fi asa"

Doctorul S/: Adica,

 (ulien : %rumoasa"

a zambeste pe urma incepe sa consulte dosarul din nou.

Doctorul S/: )atru0eci de ani" Nascut intr3o familie cu osi+ilitati" Studii +une" Nici o oeratie

ma*ora" Nici o maladie !ra-a"

 (ulien $cinic': Am murit sanatos"

Doctorul S/: Di-erse incercari rofesionale" O anumita insta+ilitate -3a facut sa arasiti loculdua B ani" Necasatorit"

 (ulien : Totusi ma accetati,

Doctorul S/: Nu -a *udec. fac +ilantul"

Isi incruciseaza picioarele.

Page 16: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 16/66

 (ulien $ri-ind3o cu dorinta si uimire': Daca mi3as fi utut ima!ina ca moartea mea are icioare

atat de frumoase/

Doctorul S/: Incercati sa ma seduceti,

 (ulien: Ce se oate casti!a, Ce se oate ierde,

Doctorul S/: Nu incercati a+ordarea asta cu mine" Dosarul dumnea-oastra mentionea0a ca ati

aler!at frenetic dua femei/

 (ulien: Ele alear!a destul de reede"

Doctorul S/: Dumnea-oastra cu atat mai mult" Aler!ati in urma lor. e urma odata ce le3ati

a-ut" Le3ati a+andonat e toate"

 (ulien: Suntem -ino-ati ca ne dam seama foarte reede ca un culu nu are -iitor,

Doctorul S/$ironic': Raid in toate"

 (ulien: Nu am dat niciodata de femeia care m3ar fi facut fidel"

Doctorul S/: Ca si cum asta ar fi deins de ea"

 (ulien $ener-at': Le3am adus multa +ucurie. le3am facut de multe ori sa lan!a. -in imreuna"

Cea mai mare arte a femeilor e care le3am intalnit nu -oiau dra!oste ci o-esti de dra!oste"

$Ridicandu3se deodata furios"' Desre ce -or+im, Nu o sa ma notati, Nu o sa incercati sa ma

faceti sac red ca asta e2ista. -echea le!enda cu aradisul. infernal. sufletele e care le cantarim

la (udecata ultima, Refu0 sa ma condamnati" Sunt mort1 Nu este suficient,

Doctorul S/: &a inselati total" $Calm"' Mai intai. sunt Doctorul S/ )e urma. nu sunteti mort"

 (ulien $scuturat': Ce,

Doctorul S/: 5ineinteles"

 (ulien $e2altat':Stiam1 Stiam1 O. Doamne1 $5o2ea0a cu inamici in-i0i+ili"' Sunt -iu1 &iu1

Deodata pare ca are !/ de ani.

Doctorul S/$ri-indu3l amu0ata': Nu am sus nici asta"

 (ulien : Ce,

Doctorul S/: Ca sunteti -iu"

 $ulien se inchide in el. u mai vrea sa mai auda nimic.

Page 17: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 17/66

 (ulien: Asculta. nu mai -reau nici macar sa incerc sa intele! ce o-estiti aici" )entru ca tot stau

in icioare. ot sa lec,

Doctorul S/: Deinde de dumnea-oastra"

 (ulien: Credeti ca ma imiedicati,

Doctorul S/: Nu eu"

 (ulien :Ascultati. Doctore Masinarie. nu stiu rea +ine cum am a*uns in clinica asta . fara

indoiala ca am adormit la -olan. ca m3am roiectat intr3un coac. mi3am ierdut cunostinta cat

tim am fost transortat aici" Acum ma simt foarte +ine. nu mai am nici o ne-oie de -oi. -a fac o

re-erent . salut" $Aasa frenetic e +utonul ascensorului"' Si suneti3I ascensorului sa -ina"

Doctorul S/: Doriti sa inceeti din nou circuitul, Ascensorul, Scarile de ne!asit, %erestrele care

nu se sar!,

0a un gest al Doctorului S… apar tanarul si tanara in alb. Se posteaza la intrarea de pe fiecare culoar,

 pentru a-l impiedica pe $ulien sa treaca.

a ii face un semn sa se calmeze.

 (ulien: Nu are sens1 Sunt la inchisoare sau ce,

Doctorul S/: Sunteti in ericol. (ulien. intr3un ericol !ra-" Ar tre+ui sa -or+im" O sa intele!eti"

)u un alt gest al mainii, ii trimite pe cei doi in fundul holului. 1ac sa alunece o bucata de zid sis a apara

un panou luminous , ca un tablou straniu de bord invizibil pentru public.

Doctorul S/: Acum mai utin de o ora masina dumnea-oastra care mer!ea cu mai mult de @

la ora a intrat intr3un coac" )refer sa -a descriu starea caroseriei de care erati atat de mandru"

)refer sa nu -a mai descriu starea dumnea-oastra"

 (ulien: Dar ce suneti1

Doctorul S/ il ia de mana si il tra!e sre anoul luminous"

Doctorul S/: Am+ulanta -ine sa -a ia. inconstient. tumefiat. cu !enunchii ruti. mai multe

coaste rute. la ser-iciul de ur!enta al sitalului Descartes" O echia foarte calificata se

acti-ea0a in *urul dumnea-oastra entru ca incerca sa -a sal-e0e -iata" Nu sunt foarte otimisti"Isi tin rasuflarea. a dumnea-oastra" %ac tot ce ot"

Ii arata tabloul unde ghicim indicatori luminosi care sclipesc, urca si coboara.

Doctorul S/: Toti +ar+atii si toate femeile care ocua o camera aici sunt traiesc. e Terra. niste

ore cruciale in -iata lor" &e!heati de doctori. infirmiere si familiile lor. straunsi de tu+uri. ser si

electro0i. sunt in starea e care acolo *os o numiti coma" Adica intre -iata si moarte" Adica aici"

Page 18: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 18/66

Page 19: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 19/66

 (ulien: Nu m3am aruncat -oluntar insre coac1

Doctorul S/:Ah. da, $intens'Domnule )ortal. nu numai ca adinaeauri a-eati alcool in san!e.

dar +eti de ani de 0ile" Ati incercat si alte dro!uri. mai +lande. mai -iolente. mai rare. dar

alcoolul a fost intotdeauna ceea ce -3a ermis cel mai +ines a fu!iti" Afacerile erau e cale sa se

ra+useasca. 0iarul era in ericol. -a +ateati *oc de asta ca un ne+un. comortamentuldumnea-oastra area din ce in ce mai a+erant in ochii cola+oratorilor. de luni intre!i -3ati

arasit toate le!aturile sta+ile si unelteati in secret roria ierdere" Atunci intele!eti ca in

dimineata in care -3am !asit. lin ca o sticla . 0dro+it de imactul la @ la ora cu un coac. am

conclu0ionat ca este un sinuci!as. o sinucidere lun!a si ro!ramata demult"

 $ulien ramane cu gura deschisa.

 (ulien: O sinucidere lun!a , Eu,

Doctorul S/: Da. alcoolul: sinuciderea lasilor" $Terminand intre-ederea"' Acum -a ro! sa ma

scu0ati. nu -a am numai e dumnea-oastra acient"

a iese.

 $ulien se asaza si ramane mut din cauza socului provocat de ceea ce a aflat.

 %agul isi baga capul in hol. Si-a pus pe cap un turban oriental ornat cu piatra lunii. "erifica ca $ulien e

singur apoi se apropie de el intinzandu-i cartea de vizita.

Ma!ul: Ma!ul Rad*aour. clar-a0ator in toate tiurile. e2traluciditate la comanda. astrolo!ie.

consultatie a stramosilor. mese miscatoare. maruntaie de ui. meditatie transcendentala. Ma!ul

Rad*aour. stiintele milenare ale Orientului si ale Orientului Mi*lociu"# $)au0a'E-ident. rimulmeu nume era Marcel" Marcel )elucha" Nascut in %iicele Cal-arului. Reu+lica. )aris" Cum ot

cromo0omii si o-ulele. +estiile astea mici si inteli!ente. ot sa se insele in ri-inta asta, $)au0a"'

&reti sa -a citesc -iitorul,

 $ulien iese agresiv din tristetea lui.

 (ulien: &a +ateti *oc de mine,

Ma!ul: Un ic" Dar e2ista oameni care nu cer decat asta" Ma si latesc"

 (ulien: In mod si!ur nu aici"

Ma!ul: Chiar si aici1 Nu uteti sa -a ima!inati ce *ocuri am facut in ultimele ; luni" Sin!ura

ro+lema este ca in re0ent +anii nu imi folosesc la nimic iar -iitorul este nesi!ur" In sfarsit. imi

ocua timul"

 $ulien da cu pumnii in pereti.

Page 20: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 20/66

 (ulien: E re-oltator1

Ma!ul $ ca si cum i3ar fi fost adresata': Oh. oh. ; luni de coma totusi imi dau niste scu0e1

 (ulien: Nu. -or+eam de locul asta1 De astetarea asta1

Ma!ul: 5a1 Celula entru celula. care e diferenta, De aici sau din alta arte nu se e-adea0a decat

rin fereastra mortii si nu stim niciodata insre ce da"

 $ulien merge in cerc ca o fiara in cusca.

Ma!ul: (os stiam ca murim . dar ne intorceam cu satele la calea ferata. refu0am sa -edem

trenul. ne suneam ca e entru aroaele nostru si nu entru noi"Aici orarul se reci0ea0a" $Il

+ate usor cu alma e sate"' Ei +ine. ima!inati3-a ca este mult mai a!rea+il" Da1De-enim

!urman0i. rofitam" Acum ma delecte0 cu fiecare clia ca si cum ar fi o +om+oana. o desfac. o

sa-ure0"

 (ulien: Cum am utea sa ne distram aici,

Ma!ul: Tocma. uite ce se schim+a aici: aici nu ne distram. ne ocuam" Mai intai. intalnim multi

oameni" Daca a-eti sansa sa ramaneti mult tim la reanimare $reactie socata a lui (ulien' o sa

uteti sa constatati ca defilea0a multi" In orice 0i intra si ies" Si e urma unem tara la cale asa

cum o facem eu nu sun nimic imortant . nimic inteli!ent. dumnea-oastra la fel. dar unem

tara la cale . asta -rea sa suna ca e2ist ca dumnea-oastra e2istati si ca se lea!a intre noi niste

raorturi umane" E fermecator. nu,

 (ulien: La ce +un, Sau asta -a moti-ea0a . sa a-eti raorturi umane cu oameni e care fara

indoiala nu o sa3i mai re-edeti niciodata,

Ma!ul $facand e -e2atul': Daca nu -a lace sa frec-entati decat ceea ce durea0a. duceti3-a sa

-or+iti cu ietrele. cu rocile. cu muntii" Dar ma indoiesc ca. daca si ele sunt la fel de

intransi!ente ca dumnea-oastra. o sa -a adrese0e macar o -or+a"

Se ridica pentru a iesi.

 (ulien $ cu un 0am+et': Touche"

Ma!ul $re-enind': &edeti cat de amu0anta oate sa fie -iata/ Oh.ardon1""" $corectandu3se'

&edeti cat de -esela oate sa fie coma1

 $ulien se lasa sa cada pe un fotoliu.

 (ulien$susinand': Sunt derimat" Intotdeauna am fost derimat"

Ma!ul: Un coil ra0!aiat. oate,

 (ulien: De ce suneti asta,

Page 21: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 21/66

Ma!ul: )entru ca nu sunteti rea urat. entru ca nu dati imresia ca ati fi sarac : un coil care se

lictiseste in mi*locul *ucariilor e care I le3am cumarat"

 (ulien: Ma disretuiti,

Ma!ul: Deloc" Sunt incantat ca si +o!atii au ro+leme"

 (ulien: Nu ma !andeam ca o sa -a starnesc mila"

Ma!ul $+land': Lisa de aetit oate e cea mai mare dintre rele" Sa te nasti !hiftuit. sa ai !ura

lina inainte sa tii. sa rimesti saruturi inainte sa le ceri. sa cheltui +ani inainte sa ii casti!i.

astea nu rea te fac com+ati-" )entru noi ceilalti care nu ne a-em artea. ceea ce face lumea

aetisanta este ca e lina de lucruri e care noi nu le a-em" &iata nu e frumoasa decat entru ca

este un ic este mi*loacele noastre/

 (ulien $ cu un suras de uimire': M3ati inteles"

Ma!ul: Dimotri-a. ceea ce -oi nu ati inteles este ca entru -oi . entru noi . entru +urtile

line ca si entru cele !oale. -iata este intotdeauna un ic este mi*loacele noastre"

 (ulien : )oftim,

Ma!ul: )entru ca nu ne aartine"

0iftul urca in sus.

 (ulien $lent': Tre+uie sa mi se ia ca sa ii -ad retul"

Ma!ul: Asta a fost intotdeauna ro+lema )aradisului" )aradis nu se scrie decat dua ancartaIesire#"

 %arie intra in goanna.

Marie $e2aserata': Nu . nu se oate. chiar dardaie ce-a in locul creierului1 De ieri mi3am sus

ca ar fi timul ca acum sa ma !andesc la lucruri mai imortante. rofunde" In loc de asta m3am

imotmolit in 0idul camerei mele. e care este o ata e care nu reusesc sa o scot" Oare toata

lumea de aici e la fel de roasta ca mine,

Ma!ul: Asta se oate discuta"

Marie: Stiu +ine ca am craniul rea stramt ca sa las sa intre idei mari" Da9 totusi" As fi referat

sa3l am mai o+tu0 . intele!eti. sa fiu stuida dar sa nu3mi dau seama" Am o sora asa")roasta ca

noatea. normal. asta nu se suna. mananca si iar+a" Dar ea. ea -or+este. -or+este/ Nimic nu o

surinde. nimic nu o retine" Asa ar tre+ui sa fie" Eu sunt doar suficient de inteli!enta ca sa imi

fie !reu"

 $ulien a incetat sa se comporte ca o fiara in cusca.

Page 22: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 22/66

 (ulien: Toti suntem la fel"

Marie: Nu. nu si cei care au studii. cei care !andesc"

 (ulien: Ce stiu in lus,

Marie: Nu stu" Dar cand stiu. stiu" Si cand nu stiu stiu ca nu stiu" Nu +a*+aie ca mine" Daca as

a-ea dretul sa fac inca un tur. asta m3as face: filosof" $cu nostal!ie'#Marie Martin. filosof rima

clasa# $rade'

 (ulien $-iolent': Sa fii filosof. asta te imiedica sa mori,

Marie: Nu. da9 tre9 sa a*ute cand traiesti" $Ea se aroie de ascensor"' Dua arerea -oastra ce e

acolo,

 (ulien: Nimic"

Marie: Ati mai fost ,

 (ulien: Nu"

Marie: Atunci,

 (ulien: E moartea" Nu -a a*un!e. ca informatie,

Marie: Nu. n3am fost inca niciodata moarta ana acum" Moartea e !enul de chestie e care nu o

cunoastem deloc. doar ca sui da. si cu urechea stan!a. en9ca nimeni nu s3a intors de acolo"

$Ma!ului' Dumnea-oastra folositi mesele care se misca. -a suneau multe lucruri mortii,

Ma!ul: 5ineinteles"

Marie: De e2emlu ce,

Ma!ul $+la0at': Ca isi detestau soacra. ca erau indra!ostiti de secretara lor. ca si3au ratat -iata.

ca le3ar lacea sa reia lectiile de ian. crochetul. tricotatul/ Idiotenii"

Marie: Nimic altce-a,

Ma!ul: Sa fii mort nu te face mai intelet"

Marie: Eu as fi cre0ut" $)au0a"' Oricum. nu -a -or+eau de modul in care se intamla lucrurileacolo,

Ma!ul: Nu"

Marie: In fine. oricum. -a -or+eau. adica e2ista. in fine -reau sa sun ca intr3un fel nu erau

morti"

Page 23: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 23/66

Ma!ul: )oate/

Marie: Cum oate,&a -or+eau sau nu. da sau nu,

 (ulien $cu -iolent': Dar nu era decat ima!inatia lui1

Marie: E-ident1 Asta folosesti ca sa -or+esti cu mortii1

Ma!ul: Cateodata. efecti- au0eam -ocile dar in fundul caului meu" Dar asta mi se intamla si

in timul notii in tim ce -ise0 . ca tuturor" Asta nu do-edeste nimic"

Marie: Mmm/ Asta do-edeste ca nu sunteti un ma! ade-arat"

Ma!ul $cu un suras': Cine stie,

 $ulien decide sa participe la conversatie ca sa nu se mai zbata.

 (ulien: Incetati cu !lumele1 Stim foarte +ine cum o sa se intamle" Marie. a-eti amintiri dedinainte de nastere,

Marie: Nu"

 (ulien: Ei +ine. dua moarte o sa fie la fel"

Marie: Adica nimic,

 (ulien: Nimic" A+solut nimic" Neantul"

Marie: Un minut1 Intre tim. intre inainte de mine si dua mine. s3a intamlat ce-a: eu1 Am

e2istat"

 (ulien: Da. a a-ut loc un meci. un meci care nu ar fi tre+uit sa ai+a loc si care totusi a a-ut loc.

un meci idiot. inutil. fara consecinte. o eroare"

Marie $neincre0atoare': Suneti asta doar entru mine sau in !eneral,

 (ulien : &3o sun entru dumnea-oastra. entru mine. entru Ma!. entru oricare" Umanitatea

nu este decat una din artile care o termina intotdeauna rost si care nu a cerut niciodata sa

articie"

Marie: Mda" Criticati entru ca -a !anditi ca nu e nimic acolo sus"

 (ulien: E-ident" Daca nu as fi fost an!oasat de idea neantului. oate ca m3as fi utut rinde de

lucruri"" si de oameni" In tim ce uneam +a0ele unui roiect . ma !andeam imediat: La ce

+un,# De ce sa in-estesti tim. ener!ie. ca sa faci raf/ Si in tim ce o femeie imi sunea O sa

te iu+esc intotdeauna#. -isam inca/ la raf"

Marie: Si cand -3o tra!eati,

Page 24: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 24/66

Ma!ul $socat': Marie1 A-eti !ri*a1

Marie: A ce. nu a-eti chef sa ii uneti intre+area,

Ma!ul: 5a da. dar/

Marie $lui (ulien': Rasundeti la intre+area e care Ma!ul nu are cura*ul sa -3o una entru ca

este +ine crescut" Si cand/

Ma!ul :Sssst1

Marie: Cand/ ssst/atunci/ la fel/ raf,

 (ulien $ra0and': Nu. deloc" Cu femeile era chiar cel mai +un lucru e care il faceam"

Marie: Totusi . nu durea0a rea mult"

Ma!ul: Marie1

Marie $+atandu3l usor e umar e (ulien': Din fericire entru tine si entru ele a-eai amne0ii

le!ate de / raf"

 (ulien: Chiar cand mer!eam e strada. nu mi se area ca e realitatea"

&edeam cum trec mantouri. alarii. incaltari e oamenii ii !oleam de truul lor si -edeam de*a

scheletul. si -isam ca totul o sa disara intr3o 0i" A-eam o mana. in interiorul meu. care ma

imiedica sa intru in -iata era ideea mortii" Daca mi3ar fi certificat ca e2ista -iata dincolo de

moarte. +ineinteles ca totul ar fi fost altfel. +ineinteles/

Ma!ul: E ciudat: ce -a imiedica sa areciati -iata era ideea ca se termina,

 (ulien $e0itand': Mda/

Marie $comatimindu3l e (ulien': Dra!u9 meu domn. e trist sa ai fals este tot" &3ati facut o

id<e urata desre -iata = e care o cunoasteti> din cau0a mortii = e care nu o cunoasteti,

Ma!ul $malitios': Um+ra facea um+ra luminii"

Marie $conclu0ionand. il +ate usor e umar e (ulien': Intele!: ati trecut rin toate fara sa fiti

nicaieri" In felul dumnea-oastra sunteti la fel de rost ca mine" )oate ca e o !radina. acolo sa.

asa cum ne in-ata cand eram mici. cu flori . cu coaci/ Mie mi3ar lacea o !radina/ si e

urma macar as fi si!ura ca nu mi3ar cere sa fac curat/

 (ulien: Dar oriti3-a" Nu e nimic" Nimic1 Stim +ine ca moartea este un unct mort"

Marie: Ah. da, Atunci suneti. domnule Stie3tot. ati re-a0ut -reodata ca o sa -a tre0iti aici, La

cat tim -3a luat adineauri sa intele!eti. sau ati uitat sau ati imitat foarte +ine1

Page 25: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 25/66

 $ulien este provizoriu pus la punct.

&resedintele intra urland.

)resedintele: Imi ima!ine0 ca toata lumea a fost rimita de Doctorul S/ cu e2cetia mea,

Ma!ul: Dra!a )resedinte. nimeni nu i3a -or+it. in afara noului -enit. asta ni s3a intamlattuturor" E!alitate. dra!a )resedinte. e!alitate : asta inseamna ca toata lumea este tratata in

acelasi fel. nu ca ar fi -reun comlot imotri-a dumnea-oastra"

&resedintele da din umeri si se asaza.

)resedintele: A tre+uit sa imi arasesc camera. nu mai suort con-ersatiile lor"

 (ulien: Ale cui,

)resedintele: Ale doamnei )resedinte si ale fiilor mei"

 (ulien $foarte uimit': Cum, Sunt aici. cu dumnea-oastra,

Ma!ul $e2licandu3I lui (ulien': Cand locatarii se intorc in camera lor. ot sa auda ce se sune

 *os in *urul atului lor" A*un!e sa ui mainile la urechi ca sa oti sa ii au0i"

Marie: A-eti norocul sa a-eti toata familia in *ur"

)resedintele: 5a nu1 Sa au0i ce aud eu1

Marie: Desre ce -or+esc,

)resedintele $ca si cum ar re0enta do-e0i': Desre +ani1 Desre ce altce-a, &or sa -anda tot"

Marie: I3ati lasat +ine,

)resedintele $-e2at': E-ident1 Dret cine ma luati,

Marie $ra0and': Oh. eu nu o sa fiu cea mai +o!ata din cimitir1

Ma!ul $ra0and si el': Nici eu1

Marie: Am mancat totul1

Ma!ul: Am +aut totul1 $Rade' N3am utut niciodata sa suort -i0iunea unui ortofel lin.

cheltuiam totul" $)ri-indu3l e )resedinte' Nu a-eam mentalitatea entru a de-eni +o!at. nici

mainile suficient de lun!i"

)resedintele $a!resi-': Totusi. sunteti neonest1 In !eneral. te im+o!atesti cand esti neonest"

Ma!ul $ cu un suras': Asta o stiti mai +ine decat mine"

Page 26: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 26/66

)resedintele $-e2at': )oftim,

Ma!ul: Citesc resa. domnule )resedinte Del+ec" N3am uitat faimosul scandal al facturilor false

Del+ec"

)resedintele: )ura calomnie1

Ma!ul: Nici strania contri+utie a ietelor Del+ec#"

)resedintele: 5arfe olitice1 Si nu accet sa fiu mustrat de un !hicitor de la sar+atorile de cam1

Ma!ul: )entru mine. neonestitatea este !ra-ata e laca. este o rofesiune de credinta. loiala.

irerosa+ila" Ima!inati3-a acum ca as sune ade-arul :#Nu . doamna. nu -ad -iitorul

dumnea-oastra in carti" Dar a-and in -edere chiul e care il tram+alati si a!resi-itatea cu care

-or+iti celui mai mic +ied incaltat. sunt un ic mai si!ur ca nu o sa mai intalniti niciodata

dra!ostea" Clientii ma latesc. dar de ce ma latesc, Ca sa le fac lacere ca iesind din salonul

meu . a-and inca ofta de -iata. sa !aseasca seranta seara si -eselie maine" Eu sunt inte!ru.domnule" Daca din intamlare am un resentiment . cum mi s3a intamlat de multe ori.

referitor la moartea unui client. nu sun nimic. a+solut nimic" Am scruule" In tim ce

dumnea-oastra domnule )resedinte . luati alura resecta+ilitatii ca sa -a conduceti otlo!ariile

si sa -a im+o!atiti in dauna altora"

)resedintele: Ma intorc in camera" )refer sa mai ascult cum carele de coii -or sa3mi cheltuie

+anii"

Iese.

 (ulien: Al cui resedinte este,

Ma!ul: S3a nascut resedinte" La cresa a-ea un +laiser . o cra-ata so+ra . ochelari. o carare r<cis

facuta in arul de coil de tata. si stri!a de*a intre doua +i+eroane: Eu sunt resedinte1 Si a

mers"

Doctorul S… revine, urmat de cele doua autoare.

 %arie o intercepteaza cu bratul si o implora.

Marie: Doctor S/. dati3mi -esti"

Doctorul S/: O sa -i le dau cand -oi a-ea. Doamna Martin" )entru moment starea

dumnea-oastra ramane/ stationara" $Tra-ersea0a holul entru a a*un!e e celalalt

culoar'Scu0ati3ma"

Marie: Stationara/ $Se lasa sa cada e un fotoliu. descura*ata"' Asta inseamna ca nu misc. ca fac

e scandura lina de tu+uri si de +i+3+iuri . ma coc lent. ma mentin in ceea ce e mai rau"

Page 27: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 27/66

 %agul o ia de umeri cu caldura.

Ma!ul: Hai. cura*" )ri-iti3ma: sunt ; luni"

Marie $sincer': Sase luni asa. n3as -rea. ar tre+ui sa ma decule0e" $Scu0andu3se in fata Ma!ului

entru +rutalitatea ei' Nu e folositor sa mai stau mult sa astet" Nu sunt +una la !andit" Tre sa

am mainile ocuate. asta imi umle creierul" Daca n3am nimic sa fac. mi3e frica"

 $ulien se apropie de ea si se asaza aproape tandru aproape de ea.

 (ulien: De ce,

Marie: Nu stiu" Simt ca !resesc" Oare am dretul sa nu fac nimic. asa,# imi sun"

 (ulien: Nu -a iu+iti"

Marie: Cunoasteti e cine-a care se iu+este e sine,

 $ulien si %agul isi pun sincer intrebarea inainte de a raspunde.

 (ulien: Nu"

Ma!ul: Nu"

 (ulien $au0a': Sunt si!ur ca le3ati dat multa dra!oste fiicelor dumnea-oastra"

Marie: Normal. e in natura chestia asta" )3orma. as fi utut sa dau mai mult. dra!oste. daca mai

erau oameni care3ar fi -rut" $)au0a'&ine si asta din mine: sunt mai +una cu aia micii decat cu aia

marii" Ci0mulitele mici ro0. si !ura care rade si ochisorii lor rotun0i care de-orea0a dra!ostea.

stiu mereu ce sa le 0ic . cum sa le fac o lacere. sa ii atin!. sa le dau mici uici. mici alinturi. ce

tre+e" Cu aia marii. sunt ca de iatra" Nu mai stiu" Mi se are ca o sa3si dea seama/

 (ulien: De ce,

Marie: Ca nu rea sunt interesanta"

Isi opreste o lacrima cu batista. %agul si $ulien ii respecta durerea.

 (ulien $incetisor': Cine -3a sus ca nu sunteti interesanta,

Marie: Nu3st" Nimeni" Dar nimeni nu mi3a sus nici contrariul" Mai ales asta mi3a lisit. un !estdra!ut aici. unul acolo" Nu se oate sune ca am atras comlimente"

&resedintele revine, purtand agenda de telefon cu el in mana.

)resedintele: Nu. nu. nu/ Tre+uie sa oresc asta" &or sa -anda. sa -anda tot"

 (ulien: Si,

Page 28: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 28/66

)resedintele: Asta nu e deloc momentul ca sa -anda" )iata este la ni-elul cel mai *os" 5ursa

derima" O sa ma faca sa ierd +ani" Tre+uie sa dau un telefon la +anca" $Suna la recetie"'Cer

sa discut cu Doctorul S/ Intele!eti, Eu cer1

 (ulien $lui Marie': Doriti sa a-eti !anduri su+lime ca astea,

 %arie rasufla usurata.

)resedintele $continuand sa lo-easca clootelul': Nu -reau sa3i las sa imi delaide0e caitalul

doar din cau0a ca san!ele meu cur!e rin -enele unor mici cretini. sno+i si retentiosi" De altfel.

ce imi oate demonstra fatul ca sunt cu ade-arat fii mei,

Ma!ul: Sunt rosti. foarte rosti,

)resedintele: Da"

Ma!ul: Atunci sunt ai dumnea-oastra"

)resedintele $-e2at': )oftim,

Sufocandu-se de furie dar incapabil sad ea replica, &resedintele izbeste in clopotelul de la receptie.

Doctorul S… apare, urmat de cei doi asistenti. *raverseaza holul fara sa dea atentie celor de acolo.

)resedintele: Ah. Doctore S/1 $Trece rin fata lui'Doctore S/. tocmai -a sunam1

Doctorul S/$fara sa se intoarca': Nu ma sunati. domnule"

)resedintele: Dar cer/

Doctorul S/$e un ton care nu admite relica': Nu a-eti nimic de cerut" &a -oi -or+i cand -a

-a -eni randul"

&us la punct, &resedintele tace. Doctorul S… iese.

0ocatarii apreciaza ca &resedintele a fost pus la locul lui.

 %agul se adreseaza pe o voce groasa lui $ulien, creand o anumita complicitate.

Ma!ul: Ar tre+ui sa3l intero!ati e )resedinte" )resedintele este cine-a care -a oate e2lica

totul rin ar!umente irefuta+ile . altfel sus de cretin e2hausti-"

 (ulien: )resedinte. -eniti rintre noi" $)resedintele li se alatura entru a3si astra alura"' )oate ca

uteti sa ne a*utati/ Ne intre+am ce se intamla dua moarte"

Se intelege ca $ulien si %agul impartasesc o bucurie rautacioasa de a-i plati o polita &resedintelui.

)resedintele: Ei +ine ce. nu ati rimit educatie reli!ioasa, Deci nu ati in-atat nimic din ea,

Page 29: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 29/66

 (ulien: Nimic"

)resedintele: &a duceti la cer si acolo -eti fi *udecati in functie de meritele resecti-e" Si un coil

-3ar utea sune asta" Neotii mei. in orice ca0"

 (ulien: Si nu -a e frica de momentul ala,

)resedintele: M3am re!atit"

 (ulien: Nici o ata e constiinta,

)resedintele: E-ident"

Ma!ul: Dar micile matraa0lacuri cu +anii. resedinte Del+ec. nu -a e teama ca la momentul

 (udecatii/,

)resedintele: Ar tre+ui demonstrate. domnule"

Ma!ul:Ascultati. secretul +ancar el-etian sau lu2em+ur!he0 nu cred ca este resectat acolo sus"

Hm, )atru0eci de ani de trafic. de facturi false,

)resedintele: )acate mici"

 (ulien $ironic': &a iertati"

Ma!ul $idem': El se iarta"

)resedintele $aratand sre cer': El o sa ma ierte"

Ma!ul: E e2traordinar" Mult tim am cre0ut ca ersoanele care se so-edesc de0-olta o mareconstiinta morala. si in loc de asta imi dau seama ca unii se so-edesc ca si cum ar -omita. ca sa

se descarce si sa o ia de la caat"

( sonerie violenta se aude. *oti, cu e2ceptia lui $ulien, au o miscare de spaima.

 (ulien: Ce se intamla,

Doctorul S… vine in fug, traverseaza holul, constata ca un panou luminous palpaie rosu pe tabla de bord

invizibila.

Ma!ul: Unul din noi o sa lece"

 (ulien:Dar unde, Sus sau *os,

Ma!ul: Nu aflam decat in ultimul moment" In ascensor"

Doctorul S… se intoarce spre locatari.

Doctorul S/ : )uteti sa ma lasati sin!ura,

Page 30: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 30/66

*oti rasufla spontan de usurare. Soneria continua, mai puternica, mai obsedanta, agonizanta.

In ultimul moment pe intrarea culoarului A Doctorul S… o retine pe %arie.

Doctorul S/:Doamna Martin. ati -rea sa ramaneti cu mine,

)eilalti o privesc surprinsi.

 Apar autoarele imbracate in alb. In limbaul lor mut fac semne locatarilor sa nu mai ramana o secunda

in plus.

Doctorul S… se apropie de %arie care , tremurand usor, totusi zambeste.

Marie: E randul meu,

Doctorul S/:Da"

Marie: Ser ca e o -este +una,

Doctorul S/:Nu am dretul sa -a sun"

Marie $tremura': Nu sunt -esti +une. -estile"

Doctorul S/:O sa -a conduc la ascensor"

Doctorul S… o ia de brat, autand-o sa intre in cabina.

Marie:Da. ar tre+ui sa ma a*utati entru ca am inima fra!ila" $)au0a"' E amu0ant. nu3i asa sa ai

inima asa de o+osita, Este sin!ura chestie de care m3am ser-it cu ade-arat -reodata"

Doctorul S/:Atunci sa nu -a fie frica de nimic"

Marie: Nu e o+osita. in ca0ul meu ar tre+ui sa se suna ca e anchilo0ata"

Doctorul S/: Adio. doamna Martin"

Marie:Adio. Doctore" Si o continuare +una"

&ortile se inchid.

0ocatarii isi baga capetele pentru a vedea ce se va intampla cu %arie.

Dupa cateva secunde sageata indica sus. Ascensorul urca.

Soneria a incetat.

*acere consternata.

 %agul, &resedintele, $ulien intra pe rand in holul de receptie, continuand sa priveasca spre cele doua usi.

Page 31: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 31/66

 $ulien este prea socat pentru a zice ceva.

Ma!ul: Saraca femeie"

)resedintele $nelinistit. Ma!ului': Dumnea-oastra care sunteti aici de mai demult. cand o 0i

incee asa. inseamna ca toata lumea leaca sus,

Ma!ul: Nu"

)resedintele: Cu atat mai +ine"

Ma!ul: Asta e tot efectul e care l3a a-ut asura dumnea-oastra,

)resedintele $reflectand': )oate ca chiar daca incee rintr3un client care urca. asta inseamna ca

urmatorul o sa co+oare"

Ma!ul: Ma faceti sa -ise0 la matusa mea oe care in fiecare dimineata se delecta citind decesele

din 0iar" De fiecare data cand !asea e cine-a din !eneratia ei. tia +ucuroasa: Uite1 Incaunul1# ca si cum -a0andu3i e contemoranii ei lecand o facea e ea mai -ie"

)resedintele $+ine disus inconstient': E amu0ant ce3mi suneti. si eu am aceeasi rectie"

Ma!ul: Nu -a !anditi decat la dumnea-oastra1

)resedintele $dand din umeri': E-ident" La cine altcine-a,

Ma!ul $aratandu3i3l e )resedinte lui (ulien': Dra!a rietene. am !asit un om care se iu+este "

 $ulien, intr-o criza de angoasa, incepe sa caute febril un subiect.

 (ulien: Nu o sa re0ist mult aici"

Doctorul S… se uita la o noua lumina care se aprinde pe tabelul de bord. Se intoarce spre asistentii sai.

Doctorul S/: &ine cine-a"

Ma!ul: Cine-a nou1 Ce noroc1

Doctorul S/ $asistentilor sai': Ramaneti aici" Ma duc sa caut dosarul"

Iese.

 $ulien , surprins de aceasta diversiune, inceteaza sa o urmareasca si priveste ascensorul.

 %agul si &resedintele se instaleaza in fotolii ca la teatru.

 Asteapta.

Page 32: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 32/66

3gomotul teribil al aspirarii ciclonice pe care l-am auzit inainte de venirea lui $ulien incepe din nou. Se

amplifica, dispare. )and este la limita insuportabilului , scade subit. Semnal. #sile se deschid.

( tanara blonda fermecatoare in cabina. Deloc suprinsa, zambeste.

ceva in aparitia ei ce duce la aparitia lui "enus a lui 'otticelli dintre ape.

 $ulien pare fascinat.

a coboara din ascensor incet. 0e zambeste locatarilor si personalului.

Laura: 5una 0iua"

 %agul se ridica pentru a o intampina.

Ma!ul: 5una 0iua" Nu -a fie frica"

Laura $i0+ucnind in ras': De ce ati -rea sa3mi fie frica,

Ma!ul: &i3l re0int e (ulien/

0aura il priveste pe $ulien cu interes. $ulien isi intoarce brusc privirea ca si cum ar vrea sa rupa

incantarea voluntar.

Ma!ul: Domnul )resedinte/eh/$are sa3l caute'"" )resedintele/

)resedintele: Del+ec1

Ma!ul $facand e surdul': )oftim,

)resedintele $urland': Del+ec1

Ma!ul: Si eu insumi. Ma!ul Rad*aour"

Laura: Sunt incantata sa ma aflu aici"

i marcheaza uimirea.

)resedintele: Unde credeti ca sunteti. nefericita,

Laura $cu un mic raset': Simlul fat ca ot sa mer! normal . fara aarate. fara crisare. fara

dureri. imi e sufficient ca sa ma resemne0e" Si e urma. sa fiu eli+erata de toate tu+urile alea. desonde. de catetere/ $Schitea0a un mic as de dans' Am chef sa danse0"

Ma!ul $catre alti doi': Sarmanul coil. mi3e frica ca crede ca e moarta"

Doctorul S… intra si zambeste vazand-o.

Doctorul S/:5una 0iua. Laura"

Page 33: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 33/66

Laura: 5una 0iua. Doctore S/

#imire a locatarilor.$ulien face un pas spre ea.

 (ulien: Cum, &a cunoasteti,

Doctorul S/:Laura a a-ut de*a un se*ur aici"

Laura: Chiar a tre+uit sa fac doua" )rima data. in momentul in care mi3am ierdut cunostinta.

mi3am arasit corul si am mers e un culoar in sirala" Eram usoara. usoara. si ma ridicam. in

rotatie. ca si cum as fi fost asirate sre o lumina e care nu rea o distin!eam numai ca am

co+orat chiar inainte sa a*un! acolo unde lumina era or+itoare"

Doctorul S/: Da. nu a fost decat o ierdere a cunostintei rofunda"

Laura: A doua oara am etrecut trei 0ile aici" De data asta/

Doctorul S/: &om -edea"

 $ulien nu poate sa-si opreasca curiozitatea.

 (ulien:Sunteti !ra- +olna-a,

Laura $fara nici un atos': Sanatatea nu este unctul meu forte"

Se privesc. $ulie nisi intoarce din nou capul.

Doctorul S/: Laura. am utea sa mer!em in camera ta,

Laura: Ah. nu1

Doctorul S/: Tre+uie sa -a sun lucruri foarte confidentiale"

Laura: Sanatatea mea nu are nimic confidential" De cand eram mica m3am o+isnuit sa se

-or+easca desre asta. sa se tina conferinte in *urul atului meu sau al fotoliului meu. sa se

u+lice +uletine. ca toata lumea sa se ocue de asta" )oate ca de asta e mine ma interesea0a

atat de utin si nu -or+esc desre asta niciodata/

Doctorul S/ $insistand': Laura. -a ro!. sa mer!em in camera "

Laura $ferma cu +landete': Nu" Ce ati utea sa imi suneti, Ca inima mea aroae ca nu mai+ate, Ca acum ameninta sa se oreasca daca nu mi se face imediat o !refa, Stiu asta de*a" Ca

deind de +una-ointa ha0ardului . ca tre+uie ca cine-a sa moara reede . +rusc si +ine entru

ca sa ii fur inima, Stiu si asta de*a"

Doctorul S/ $cu un 0am+et': Nu -3ati schim+at"

Page 34: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 34/66

Laura: De ce -reti sa iau un aer !ra- cand mi se -or+este de sanatate, Ar fi iresira+il" Sa se

intamle ce o sa se intamle"

Doctorul S/: Adineauri. mica mea Laura"

)resedintele $ridicandu3se': Doctore. ar fi osi+il ca eu/

Doctorul S/: Nu"

Doctorul S… iese, urmat de asistenti.

Ma!ul: E!alitatea. dra!ul meu. e!alitatea"

)resedintele: Niciodata nu am trait ce-a asa de umilitor"

Laura $intorcandu3se sre (ulien': Ce -a lace sa faceti in -iata,

 (ulien $surins': Eh/ nu stiu/ Dumnea-oastra,

Laura :Este un rasuns de0ama!itor"

 (ulien$inchi0andu3se din nou': Sunt un om de0ama!itor"

&leaca sa se izoleze intr-un colt al holului de receptie.

a se intoarce incet spre %ag si spre &resedinte.

Laura: Ce faceati inainte sa a*un! eu aici,

Ma!ul: Ca de o+icei/ -or+eam de rau unii desre altii. muscam cate utin ca sa ne ascutimdintii"

Laura: Continuam,

Ma!ul: Nu -a cunoastem destul de +ine ca sa sunem lucruri rele desre dumnea-oastra"

Laura: Am o id<e"

Ma!ul:Suneti"

Laura: O sa fiti socati"

Ma!ul:Suneti"

Laura: Uitati: mi3ar lacea mult ca unul dintre -oi sa imi faca utin curte"

)resedintele:Ridicol1

Page 35: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 35/66

Laura: Nu -reti, Doar ca sa radem/ Intele!eti. din cau0a sanatatii mele. +aietii nu rea au fost

intrerin0atori cu mine" Asa ca aici/ entru ca nimic nu este real/ entru ca nimic nu

durea0a/ ati utea sa -a refaceti"

 (ulien: Sa ne refacem ca ce,

Laura: Eu ma refac ca sunt normal/ uitati3-a. ot sa ma misc. sa ma alec. sa danse0 = si

dumnea-oastra $sre Ma!' . dumnea-oastra $sre )resedinte' sau dumnea-oastra $lui (ulien'

-a refaceti ca flirtati cu mine" Oh. -a ro!. suneti da1

)resedintele: Nu1

Laura: Doar ca sa radem"

Ma!ul: De acord" O sa -a fac un ic de curte"

Laura: Un ic,

Ma!ul: Un +ao+a+"

0aura se asaza, fermecata.

 %agul se apropie de $ulien si ii strecoara cu voce oasa, foarte rapid.

Ma!ul: %aceti3o" Am imresia clara ca ar refera un ic de curte de la dumnea-oastra decat un

+ao+a+ de la mine"

 (ulien: Nu -a +a0ati e mine"

Ma!ul: Ea se +a0ea0a e dumnea-oastra"

 (ulien: Nu -reau"

Ma!ul:De ce, Nu stiti,

 (ulien: Cunosc toate cu-intele alea e dinafara. le3am -omitat de o suta de mii de ori. sunt

+olna- de atatea a-ansuri"

Ma!ul: Ca sa ii faceti lacer"

 (ulien: La ce +un,

Ma!ul: Atunci cand tre+uie sa ii faceti curte cui-a ca sa -a faceti o lacere !asiti cu-intele dar

cand e -or+a sa faceti lacer altcui-a nu mai sunteti +un"

 $ulien se inchide in el insusi , fara sa mai dea replica.

 %agul se apropie de 0aura si se asaza langa ea.

Page 36: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 36/66

Ma!ul: Suneti3mi. coilul meu. ince cu luna. stelele. florile. animalele. sau trec direct la

dumnea-oastra,

Laura: La mine. direct"

Ma!ul:Asa sa fie"

*useste, cauta ce ar putea sa spuna, dar nu gaseste. $enat, tuseste din nou. Se vede ca ar vrea sa se

lanseze intr-un discurs liric care ii scapa.u inceteaza sa isi incruciseze si sa isi descruciseze picioarele.

&resedintele il priveste zeflemitor. $ulien ridica din umeri.

 %agul incearca din nou a treia oara, dar tot nu are inspiratie.

Laura $conclu0ionand': Oh. ce +ine mimati1

Ma!ul $surrins': Ce,

Laura: (ena"

 %agul ii priveste triumfator pe &resedinte si pe $ulien.

Incuraat, incearca din nou sa spuna un compliment dar ramane cu gura deschisa, mut. 0aura il felicita

cu caldura.

Laura: Da. e +ine"

Ma!ul $*enat': Dar nu ma refac"

Laura $areciind': Ah da. e +ine"

Ma!ul $insistand cu -ocea *oasa': Nu ma refac"

Laura: Da. da ma face sa imi ierd caul de tot" Stiti. entru mine e rima oara"

 %agul are o privire de triumf pentru cei doi care ridica din umeri.

Laura: Din nou1

 %agul, destul de penibil, nu gaseste decat un loc comun.

Ma!ul: Sunteti foarte dra!uta. domnisoara"

Laura:Dar si dumnea-oastra sunteti foarte dra!ut"

&resedintele si $ulien izbucnesc in ras, cu o rautate ubilanta.

 %agul se intoarce spre ei, furios.

Ma!ul:Nu a-eti altce-a de facut, In alta arte,

Page 37: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 37/66

0aura il calmeaza prinzandu-i cu blandete mana.

Laura: O mimati foarte +ine si e asta"

Ma!ul:Ce,

Laura: )rostia" Intotdeauna de-enim rosti cand ne indra!ostim"

 %agul adreseaza o noua privire triumfatoare celor !.

Doctorul S… intra.

Doctorul S/:Laura. domnilor. as -rea acum sa ma lasati sin!ura cu/

Laura: E in afara ro+lemei" Ma!ul tocmai ma cerea in casatorie" Nu3i asa,

Doctorul S/:Laura. eu sunt serioasa"

Laura:Dar si eu" $deodata trista' In fine. mi3ar lacea"

Doctorul S/:Tre+uie sa -or+esc cu (ulien"

 $ulien are un frison de frica. )eilalti se indeparteaza, respectuosi.

0aura se indreapta docil spre culoarul A. *recand prin fata lui $ulien nu se poate opri sa nu ii vorbeasca.

Laura: Ati facut +ine sa refu0ati *ocul" )e terra. m3as fi indra!ostit ne+uneste de dumnea-oastra"

Si fara sa ii lase timp sa reactioneze, iese pentru a se alatura %agului.

Doctorul S/: (ulien. urmea0a ca acum sa intrati in sala de oeratie" Echia a detectat mai multe

hemora!ii interne"

 (ulien: O sa imi re-in,

Doctorul S/:%ac totul entru asta" $au0a' Treceti rintr3un moment foarte dificil"

 (ulien:De ce imi suneti asta,

Doctorul S/: Ca sa nu -a ascund"

Se pregateste sa iasa.

 (ulien:Cum, E totul,

Doctorul S/: E destul. nu,

a iese, lasandu-l pe $ulien singur intr-o angoasa dureroasa.

0aura apare pe culoar si il priveste, ghicindu-i gandurile. Ii vorbeste cu simplitate, fara nici o cochetarie.

Page 38: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 38/66

Laura: Sa nu3ti fie frica"

 (ulien $a!resi-': As -rea sa -a -ad in locul meu1

Laura: Dar o sa ma -edeti"

 (ulien $intele!and': Scu0ati3ma" $Cu un 0am+et crisat' Nimic mai comun decat sa te cre0i unic"

Laura: Daca ati fi o+li!at sa calatoriti intr3un cufar. ati refera ca cufarul sa fie cu cuie sau

!arnisit cu saten,

 (ulien: Saten"

Laura: Atunci sa nu -a fie frica" )entru ca in orice ca0 nu stiti ce -i se -a intamla. referati

satenul cuielor" A-eti incredere"

 (ulien:A-eti -reo id<e desre ce e dincolo,

Laura: Am seranta"

 (ulien $descura*at': Cum e osi+il fii atat de otimist,

Laura: Cand nu se oate altfel" M3am o+isnuit sa un ener!ie in orice. fara indoiala entru ca nu

o am in muschi" Traiesc o iu+ire neimartasita entru -iata. o iu+ire ne+una" Iu+esc si moartea"

 $ulien nu indrazneste sa marturiseasca ca este destul de tulburat de ea.

 (ulien: Ar tre+ui sa le laceti +ar+atilor"

Laura: Nu. li se face frica" Nu oate fi ima!inat ca un +aiat serios s3ar utea indra!osti de mine"Toata lumea stie ca nu mai am mult de trait" Toata lumea stie ca nu e nici o indoiala ca nu as

utea sa nici sa ort un coil nici sa il aduc e lume " )e terra sunt un simulacru de femeie. o

fantoma" Nu ofer nici un -iitor" Acolo oamenii traiesc ca si cum ar fi nemuritori : nu iu+esc.

in-estesc"

 (ulien: Nu -a cred"

Laura: Odata un tanar mi3a facut curte" Ma telefona. imi facea -i0ite. imi trimitea flori . imi

sunea ca sunt cea mai imortanta femeie din -iata lui" Aroae ca tre+uia sa il cred" )e urma o

rietena mi3a sus o-estea lui: sora lui !eamana murise de aceeasi maladie cu cati-a ani inurma si nu utea sa uite -oia sa reare asta" Intele!eti, )rin mine se adresa celeilalte" Eram

transarent" $)au0a"' Am refu0at sa il mai rimesc" $)au0a"' Si ce e mai rau e ca asta l3a facut

foarte nefericit"

 (ulien: Si acum,

Page 39: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 39/66

Laura: S3a casatorit cu o tanara normala. asteata un +e+e si inoata in fericire" Dra!ostea lui

entru mine facea ur si simlu arte din doliul lui" $)au0a"' Urasc mila1 Nu -reau mila1 Ma

simt murdarita de mila1 $)au0a"'Credeti ca sunt rea or!olioasa,

Soneria . *abelul palpaie.

 $ulien si 0aura tresar surpinsi.

Doctorul S… si asistentii sai alearga. a cantareste situatia si apoi se intoarce spre $ulien.

Doctorul S/: (ulien. e randul dumnea-oastra"

 $ulien intra in panica, nu mai are sange, e curpins de o frica animalica.

 (ulien: Eu,

Doctorul S/: Da. -eniti sre ascensor"

 $ulien nu se misca.

)ei doi asistenti il incadreaza si il aduc spre ascensor. Doctorul S… ii pune mana pe umar ca sa il mai

linisteasca. Dar $ulien nu poate suporta nici soneria stridenta nici asteptarea absurda. *remura.

 (ulien $entru el': O sa mor" Sunt con-ins ca o sa mor"

Se desprinde brusc de langa Doctorul S… si se intoarce spre 0aura ca si cum ar cauta o problema.

 (ulien: Mi3e frica"

Laura: Nu tre+uie" Mie nu mi3e frica niciodata"

 (ulien: Mi3e frica. Laura1 &or+este3mi1

Laura: Ce -reti sa -a sun,

 (ulien $fe+ril': &or+iti3mi de dumnea-oastra" Reede. de dumnea-oastra1 4ra+iti3-a. nu mai am

decat un minut" Unde locuiti,

Laura $rasun0and cu aceeasi !ra+a': O casa mare la mar!inea marii . cu ferestrele mari cat

cerul"

 (ulien: E si o la*a,

Laura: Da. una lun!a. al+a si al+astra" Ador sa fiu lim+ata mult e aleea de e la*a"

 (ulien: Si e urma, Ce -a mai lace sa faceti,

Laura: Sa -ise0" Sa ascult mu0ica" Si cand ascult mu0ica sa ascult si linistea din *ur"

Page 40: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 40/66

 (ulien: Si e urma,

Laura: Si e urma sa citesc. o carte dua alta. ca sa traiesc toate -ietile e care nu o sa le traiesc"

 (ulien: Si e urma,

Laura: Si e urma/ cred ca mi3ar lacea sa ma indra!ostesc"

 (ulien $an!oasat': Oh. si eu" $Deodata. ri-ind3o. e2clama cu asiune si franc': Sunteti frumoasa1

Laura $nelinistita': De ce suneti asa ce-a,

Soneria tiuie dar ascensorul tot nu a auns. $ulien profita de ultimele lui clipe.

 (ulien: )entru ca cred asta de cand -3am -a0ut dar nu mi3am dat osteneala sa -3o sun" $%e+ril'

Cand s3au deschis ortile ascensorului ca sa aareti . mi s3a arut ca sunteti uimitoare. straie.

ma!nifica. ca o erla de stridie sal+atica" M3am !andit: Nu sunt frumos. dar ce imortanta are

cand ea e frumoasa entru doi,

Laura: Taceti"

 (ulien: )e urma Doctorul S/ -3a sus Laura . doua sila+e simle ca +una 0iua. +una 0iua

Laura#. doua note care cer ca !ura sa ia forma unui sarut" M3am !andit: Nu sunt decat (ulien

dar ce imortanta are cand ea este mu0icala entru doi,

Laura: Taceti"

 (ulien $reluand cu incredere fara sa3si dea seama': )e urma -3am -a0ut tinandu3I iet

Doctorului S/ as fi 0is ca sunteti un om e rora care infrunta 0am+ind ceata. -alurileinsumate si furtuna" M3am !andit : nu sunt cura*os dar ce imortanta are daca ea este

cura*oasa cat entru doi,

Laura: Taceti"

 (ulien: Si in clia in care am simtit toata forta asta. am simtit si sla+iciunea. care -ine din

tensiunea fortei. aceasta forta care oate sa sar!a totul dintr3o data. si atunci mi3am sus ca

oate a-eti ne-oie de o mana" $am+ind' Intr3o alta -iata. o -iata e care nu o sa o rate0. -3as da

doua maini ca sa -a a*ut"

Uitati tot ce nu am sus" In chiar in clia asta inca mai sunt lucruri e care nu -i le sun: ca as-rea sa fiu cu dumnea-oastra in casa cea mare de e malul marii. sa ascult cu dumnea-oastra

mu0ica si linistea. sa -a fac sa cititi un ic mai utin ca sa -a fac sa traiti un ic mai mult"

Laura: Taceti"

 (ulien: )entru ca deodata acolo . in fata dumnea-oastra. ma simt deodata rins de fe+ra . o fe+ra

ful!uranta. o fe+ra care imi da imresia.aetitul. entu0iasmul. o fe+ra care ma face sa daram

Page 41: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 41/66

amantul ca sa -a dau icioare. sa -a stri-esc in +ratele mele. sa fac sa fie line toate orele. sa

indearte0 moartea. sa/ $au0a'/ ce ciudat. aroae ca nu mai mi3e frica"

Soneria se opreste. *acerea este brutal.

 $ulien si 0aura raman stupefiati, deconcertati.

Doctorul S… revine calm spre $ulien.

Doctorul S/: A fost o alarma falsa"Nu -3a -enit inca ceasul" Cateodata se intamla asa" Rar"

)ro+a+il s3a etrecut un incident in timul oeratiei dumnea-oastra"

 $ulien si 0aura sunt coplesiti inca.

Doctorul S/ : &a las"

 $ulien si 0aura raman o clipa nemiscati , ca tintuiti de destin.

Doctorul S… se intoarce in momentul iesirii si sfarseste ce are de spus.

Doctorul S/: Sunt de0olata de neintele!ere"

)rede ca a spus ce trebuia si iese.

 $ulien si 0aura se privesc, pietrificati.

 (ulien $in ecou': De0olata/

Izbucneste intr-un ras nervos. ca si secerat . 0aura se nelinisteste. l pare nebun.

Laura: (ulien1

 (ulien $isteric': De0olata1 De0olata1 O neintele!ere1

Se arunca cu furie in fotolii si le ravaseste. Are nevoie sa e2prime violenta din acest moment. Se lasa sa

cada pe os, cu umerii zguduiti de sughituri nervoase.

 (ulien: )rea tar0iu" Am sus3o" E rea tar0iu"

Laura $+land': Atunci ce,

 (ulien: Ca te iu+esc1

Laura $anicata': Nu. nu ai sus asta1

 (ulien: 5a da1 5a da1

Laura: Nu. nu ai -or+it decat de lucruri concrete. de detalii. -oiai sa traiesti intr3o casa mare la

mar!inea marii. sa asculti mu0ica. nu/

Page 42: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 42/66

 (ulien:5a da1Cu-intele alea. +u0ele mele le3au ronuntat de -reo suta de ori. ca un e2ercitiu care

tine de !imnastica se2ului. dar entru rima oara . acolo. am simtit cum trec: si arde"

Laura $tremurand. lutandu3se cu emotia': Nu ai sus nimic"

 (ulien: Am sus3o" Iti sun"

( priveste intens. Se ridica, se apropie si o saruta incet. a freamata in acest sarut. Se intrerupe ca sa

intrebe4

Laura: Tie nu ti3e mila. nu3i asa,

 (ulien: Nici o secunda"

Se saruta din nou. a I se abandoneaza lui.

Laura $cu lacrimi in ochi': Nu e dret" )ana acum nu mi3a fost niciodata frica si acum imi e frica"

 (ulien:%rica de ce,

Laura: %rica sa nu te ierd"

 %agul revine si ii surprinde inlantuiti.

Ma!ul: Oh. sunt de0olat/

 (ulien$+ucuros': Cu sin!uranta de cand totul a inceut sa mear!a +ine toata lumea e de0olata"

Ma!ul $Laurei': Ce de0ama!ire1 Eu uteam sa -a fac curte intr3un fel stralucitor1

+ad toti trei.

Doctorul S… apare.

Doctorul S/ : As -rea sa ii -or+esc lui (ulien"

Laura $nelinistita': Nu mi3l luati"

Doctorul S… ii zambeste bland 0aurei.

Laura $imerioasa': Ramane aici" Si eu" Nimeni nu mai are chef sa se -indece"

 %agul o ia bland de brat.

Ma!ul: 5ine.imi reiau rolul de confident" De o+icei asta e rolul meu in o-estile de dra!oste"

$Ironic"' %ara nici o indoiala datorita fi0icului meu a-anta*os"

i ies.

Page 43: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 43/66

Doctorul S… se apropie de $ulien.

Doctorul S/:Stiu ce s3a intamlat" Tim de o clia ati iesit din coma"

 (ulien $0am+ind': Da" Chiar asta s3a intamlat" Ceata s3a destramat" $Deodata"' Si Laura,

Doctorul S/: Nu ot sa sun nimic"

 (ulien : Ce cred desre ea acolo *os,

Doctorul S/: Tre+uie sa ii !aseasca o inima entru o !refa" Este ultima solutie"

 (ulien: E -reo sansa,

Doctorul S/: Sansa# este cu-antul" Tre+uie ca cine-a sa moara entru ca ea sa traiasca" Cine-a

e care sa il duca la sitalul Saint Louis" Si asta in urmatoarele cate-a ore"

 (ulien: Si nu stiti,

Doctorul S/: Nu stiu niciodata cine o sa moara acum sau maine"

 (ulien: Dar suntem informati,

Doctorul S/$ cu malitio0itate': Suntem,

 (ulien: Da. Dumne0eu. Dia-olul sau Destinul . ce stiu eu, E o Mare Carte in care totul e scris"

$Aroae -iolent' Ce e in dosarele -oastre,

Doctorul S/$tinandu3le aroae de ea': Elemente"

 (ulien:Deci1

Dcotorul S/: Doar cate-a elemente" Natura dumnea-oastra" Sanatatea dumnea-oastra"

)o-estea dumnea-oastra" Dar nu ale!erile dumnea-oastra" $Deodata foarte recisa"' A*un!eti

e lume incarcati de daturi. in!reunati de o ereditate. de o familie. de un mediu. atasati de un

sat. de o tara. de o lim+a. de o eoca. totul -a distin!e. totul -a seara. dar un sin!ur lucru .

unul sin!ur. -a face identici: sunteti li+eri" Li+eri. intele!eti, Li+eri sa -a distru!eti corul. li+eri

sa -a deschideti -enele. li+eri sa nu -a -indecati dintr3o dra!oste ierduta. li+eri sa -a lasati sa

utre0iti in trecut. li+eri sa de-eniti eroici. li+eri sa luati deci0ii urate. li+eri sa -a ratati -iata sau

sa -a !ra+iti moartea" Credeti3ma. nu e2ista o Carte Mare a Destinului. doar cate-a indicatii eo fisa" Date" Ce nu utem calcula este li+ertatea -oastra"

 (ulien: Dar ce3mi suneti1 Nu -ad ce ar utea sa alea!a Laura" S3a nascut cu un or!anism care

nu functionea0a"

Doctorul S/: Ar utea ale!e sa nu mai suorte. sa faca e +olna-a. sa intre in deresie si foarte

foarte reede sa se scufunde in moarte" Totusi a ales sa iu+easca -iata . sa fie +ucuroasa. sa nu ii

Page 44: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 44/66

ese. sa fie indra!ostita de tot" Nasterea ei a us3o in um+ra. ea a referat lumina" Toti care au

cunoscut3o e Laura isi aduc aminte de ea ca de un soare"

 (ulien: O iu+esc"

Doctorul S/ se indreata sre culoarul & aoi se intoarce incet sre (ulien"

Doctorul S/ : Am inteles asta"

 (ulien: E rostesc. nu3i asa,

Doctorul S/ : Sa iu+esti, Niciodata" $)au0a' Dimotri-a. ar tre+ui. din onestitate. sa -a

intre+ati daca o iu+iti e Laura cu ade-arat/ sau daca nu cum-a -3ati indra!ostit entru ca era

imosi+il"

 $ulien ramane ca fulgerat de aceasta remarca.

Doctorul S/: Ma duc sa o -ad" Lasati3mi3o cate-a clie"

a dispare pe culoarul A.

&resedintele trece pe langa ea si o vede disparand.

)resedintele: 5ineinteles. Doctorul S/ leaca atunci cand a*un! eu1

Se prabuseste intr-un fotoliu, in fata lui $ulien. Deodata pare perple2.

)resedintele: Ma intre+ daca nu m3am inselat cu totul"

 (ulien $in !andurile lui': Si eu"

)resedintele: &or+im. credem ca sunt imartite toate cartile +une si ni se arunca deodata +rutal

tot *ocul in fata"

 (ulien:Da"

)resedintele: Am mers e un drum fals"

 (ulien $reactionand deodata': Ce, Si dumnea-oastra, $aroae amu0at' O eidemie de reuneri

in chestiune a contaminat hotelul"

)resedintele: Dra!a tinere. doar cretinii nu isi schim+a niciodata arerea" Si credeti3ma : i3am

cunoscut +ine"

 (ulien: Nu ma indoiesc"

)resedintele $urmarindu3si !andul': N3ar fi tre+uit niciodata sa declar ca faceam arte din

Clu+ul )anterei" Doctorul S/ tre+uie sa fi -rut odata sa intre in acel clu+ iar cole!ii mei nu au

Page 45: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 45/66

accetat acest rofesoras dintr3o clinica de eriferie" De cand am ronuntat Clu+ul )anterei#

ri-este rin mine" Ma face sa latesc entru esecul ei"

 (ulien: Domnule )resedinte. fiti serios: chiar credeti ca ne asa de Clu+ul )anterei aici,

)resedintele $fara sa se indoiasca o secunda': E-ident" Toata lumea -oia sa faca arte din Clu+ul

)anterei" Nu cunosc e nimeni care nu ar fi uat intr3o 0i maini si icioare ca sa intre in Clu+ul

)anterei"

 (ulien $ridicandu3se': Domnule )resedinte. nu am -isat niciodata sa intru in Clu+ul )anterei"

)resedintele $socat': Ah,

 (ulien: Niciodata" Si nici nu -oi -isa niciodata"

)resedintele $intele!and deodata': &a stiu1 )referati Clu+ul OtarF1

 (ulien: Nu"

)resedintele: &a sun ca Doctorul S/ a us caat cand m3am reclamat de la Clu+ul )anterei"

 (ulien: Domnule )resedinte. ati inteles ce face Doctorul S/ de dimineata ana seara, Conduce

oamenii sre -iata sau sre moarte, A*uta destine"

)resedintele $i0+ucnind in ras': Da, Ati cre0ut mica teorie a Ma!ului Rad*aour desre locul in

care ne aflam,

 (ulien: E/"da"

)resedintele $ra0and': Un loc intre Terra si cer. in care astetam ca soarta noastra sa fie decisa,

Sa traim sau sa murim, )rin ascensor, Un hotel dintre doua lumi,

 (ulien:Da"

)resedintele $ra0and': Ce nai-itate1

 (ulien: Totusi. cand am a*uns. am cre0ut ca si dumnea-oastra sustineti credinta ca/

)resedintele: Eu ma refac" Cel cu tur+an o crede" Locatarii o cred" Doctorul S/ ii lasa sa creada

ca sa3si oata continua munca" Iar eu insumi o sa ma refac ana la caat" Nu tre+uie sa ii

contrarie0"

 (ulien: Atunci unde credeti ca suntem,

)resedintele: Intr3o casa de ne+uni"

 (ulien: Eh,

Page 46: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 46/66

)resedintele: E e-ident" Nu sunt decat ne+uni aici"

 $ulien isi deschide bratele , amuzat.

 (ulien: Si ce faceti aici,

)resedintele: O eroare de descarcare" Dua ca0atura mea. am+ulanta care m3a adus a incurcat

ser-iciul" E ceea ce incerc sa ii sun de cate-a 0ile Doctorului S/

 (ulien: Si cum -a e2licati ca eu nu mai sufar de entorsa ,Ca Laura oate sa se intoarca. sa

-ire0e. cand de o+icei se delasea0a intr3un fotoliu,

)resedintele: )uterea autosu!estiei"

 (ulien: Si ca in camera dumnea-oastra ii au0iti -or+ind e sotia si e fiii dumnea-oastra,

)resedintele: Efecti-. asta este straniu/ Dar tre+uie sa e2iste o e2licatie"

 (ulien: E2licatia este tocmai cea e care o ne!ati"

)resedintele: Atunci. tinere. sa fim seriosi" Un astfel de loc este total imosi+il" Nu este

mentionat in nici un loc" Daca ati fi facut studii reli!ioase. ati fi stiut ca mine: urcam direct in

fata lui Dumne0eu"

 (ulien: )oate ca Dumne0eul dumnea-oastra nu este decat treata urmatoare/

)resedintele: Inetie" Nu este in te2te"

 (ulien: )ri-iti +ine in *urul dumnea-oastra. ascensorul asta. recetia asta. /

)resedintele: Toate astea nu e2ista" Sunt formal. astea nu e2ista"

 (ulien: Nici eu nu e2ist,

)resedintele $ intr3un elan de rea credinta': E-ident1 Sunt formal1

 (ulien: Ne!ati ce -a incon*oara1 Eu sunt acolo. dumnea-oastra sunteti acolo. noi suntem acolo"

Cum sa fac sa -a con*u! realitatea, Cum ati utea sa treceti e lan!a oameni si e lan!a lucruri

fara sa le -edeti,

)resedintele: Dar e foarte simlu . dra!ule. e o chestiune de educatie: asta se numeste sa ai nistecon-in!eri"

 (ulien: Domnule )resedinte. -a dati totusi seama ca ce-a -a scaa"

)resedintele: 5ineinteles" Dar. tinere rieten. in tim ce ce-a ne scaa. de ce ne utem sri*ini,

De con-in!erile noastre"

Page 47: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 47/66

 (ulien: In fine. sunteti mai si!ur de con-in!erile dumnea-oastra decat de ceea ce -edeti"

)resedintele: 5ineinteles. tinere rieten" Drumul este o+scure.cetos. confu0. de asta a-em

con-in!eri. sunt ca un +aston si o lanterna care ne conduc" Daca nu. la ce ar folosi asta, 4anditi

rea mult"

 (ulien $e2aserat': Si dumnea-oastra rationati ca o to+a" Suna entru ca e !oala"

)resedintele $socat': )oftim,

 (ulien $reetand ca Ma!ul': E !oala1

)resedintele $dand din umeri': )ffuu/Ce mitocanie1 Nu ma mir ca referati Clu+ul OtarF"

 %agul intra tinand-o pe 0aura la brat. +ad. Au un aer de bucurie.

Laura $Ma!ului': Ce acat ca nu ati fost acolo ultima oara"

Ma!ul: Ser ca o sa ramaneti mai mult rintre noi"

Laura $ri-indu3l e (ulien': Si eu ser"

 $ulien se ridica. l si 0aura se apropie incet unul de altul si se privesc.

&resedintele, agasat, iese. Se aude usa camerei lui trantindu-se.

 (ulien: Este mai dificil acum"

Laura: Da"

 (ulien: Nu rea mai stiu ce sa 0ic"

Laura: Da"

 $ulien, simtindu-se observant, se intoarce spre %ag.

 (ulien: Totusi nu -a deran*am,

Ma!ul: Ah. deloc" &a sun. nici o secunda" $Isi ia 0iarul"' O sa rofit de asta ca sa imi citesc

0iarul"

Laura: Lasa3l " E un dulce"

Se privesc din nou.

 (ulien: Este o iu+ire fara -iitor"

Laura: &iitorul nu contea0a"

Page 48: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 48/66

 (ulien $tandru': Ai dretate"

Se privesc, isi ating mainile.

Laura: Uite. am a*uns la asta. nu mai a-em ne-oie sa -or+im"

&resedintele o rupe la fuga, furios ca de obicei, si se arunca asupra %agului. Ii smulge ziarul din maini.

)resedintele: Ati -rea sa3mi dati a!ina tran0actiilor de +ursa1

Smulge foaia si lasa tot restul sa cada pe os.

Ma!ul $ironic': &a ro! . faceti"

)resedintele $cautand intre coloane': Cretinul ala mai mare retinde ca actiunile Ro+ina au

sca0ut1 $!aseste randul si e2clama' Dar e acelasi 0iar ca ieri1

Ma!ul: 5ineinteles" Si ca cel de alaltaieri"Il a-eam la sosire. acum ; luni" Il citesc in fiecare 0i"

)resedintele: E rostesc"

Ma!ul: Stt/&or+iti fara sa stiti/ dar eu care ana acum il cunosc e dinafara ot sa -a asi!ur:

Reu+licanul indeendent de e B@ arilie . nu a fost altul mai +un1

)resedintele: Cum uteti sa cititi continuu acelasi 0iar,

Ma!ul: Nu retind ca incerc mereu o reala sen0atie de suri0a . dar de interes. da. mult interes

entru ceea ce i se intamla acestei femei de B? de Gilo!rame care tocmai isi ierde ser-iciul

din cau0a rea marii !reutati si are ; coii de crescut" In fiecare 0i ma intre+: cu ce o sa ii

hraneasca de acum, Si dra!ul asta de )rim ministru. al carui artid o sa iarda ale!erile. ma

nelinisteste in fiecare 0i: cum o sa faca sa !u-erne0e,

)resedintele: A. asta e de*a o o-este -eche. ot sa -3o sun" Ima!inati3-a ca /

Ma!ul: Nu. -a ro!" Daca imi dati rasunsul a0i. cum mai -reti sa imi un din nou intre+area

maine,

)resedintele: In fine. -oiati sa o+tineti niste informatii/

Ma!ul: Nu imi lac informatiile. altfel nu as citi 0iarele" Imi lace susensul. imi lace foiletonul

-ietii mele. imi lace sa ma intre+ ce o sa se intamle maine. imi lace sa imi ima!ine0 ca ce-a

este e cale sa inceaa" Daca as -rea sa aflu. as citi carti de istorie"

)resedintele:Dar sunteti ne+un1

Ma!ul: Daca dumnea-oastra incarnate ratiunea. chiar -reau sa imi iau rolul de ne+un"

)resedintele $-e2at': )oftim,

Page 49: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 49/66

Page 50: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 50/66

)resedintele: Stiti = daca doriti>. ot sa -a usure0 intrarea in Clu+ul )anterei"

Doctorul S/: )oftim,

)resedintele $cu un aer suficient': Nu au cum sa ma refu0e. tre+uie sa imi trimita ascensoare"

Doctorul S… face un semn spre asistentii sai sa il aute pe &resedinte.

l isi pastreaza micul aer avantaos si face cu ochiul Doctorului.

)resedintele: Atunci,Asa ramane, &a nasesc,

Ma!ul: Doctorul refera OtarF"

)resedintele $sufocandu3se de furie': Ah1 Eram si!ur 1 Eram si!ur1 OtarF1 Locul ala e o -i0uina

de teroristi1

#sile incep sa se inchida. Deodata nelinistit, &resedintele protesteaza.

)resedintele: Dar unde ma duceti, Nu a-eti dretul1 O sa -a denunt1 Lasati3ma sa ies1 A*utor1

#sile sunt inchise. u se mai aud tipetele &resedintelui.

*oata lumea priveste atenta la sageata de deasupra ascensorului ca sa vada unde se duce &resedintele.

Dupa cateva secunde sageata indica *erra. Sfarsitul soneriei. 3gomotul cabinei care coboara.

 (ulien $re-oltat': Ce chestie1

Ma!ul: Nu. se intoarce" $Doctorului S/' Suneti3mi ca nu este ade-arat1 Are dretul la turul

doi,

Doctorul S/: Si3a re-enit din soc" )resedintele se +ucura de o stare !enerala +una"

Ma!ul:%eroce1 Nu e2ista stare +una decat in e!oism"

Doctorul S/: Nu uitati ca nu a fost daramat de altce-a. de o +icicleta"

Ma!ul:Dati3mi adresa +iciclistului sa3i cumar un tanc"

 (ulien:Atunci o faceti e Marie sa moara si il reanimati e )resedinte/

Doctorul S/:Eu, Asta nu are nici o le!atura" Moartea nu este nici o edeasa nici orecomensa" %elul in care fiecare din -oi isi -ede moartea este o chestie ersonala" E ridicol"

Nimeni nu3i scaa" Ca sa -or+esc e lim+a -oastra. as sune ca nu am intalnit niciodata e

nimeni care merita sa moara"

 (ulien: A da, Nu rimiti asasini,

Doctorul S/: In !eneral mor de o moarte -iolenta" Dar resedintelui nu i3a -enit ceasul"

Page 51: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 51/66

Ma!ul $deodata -iolent': Si fiicei mele, %iicei mele la @ de ani ii -enise ceasul,

 $ulien si 0aura se intorc surprinsi spre %ag.

Doctorul S/$aroiindu3se de el. incet': Stiti foarte +ine ce cred. am -or+it de*a de asta" La B

ani. la @ de ani. la ? sau la B e -or+a de aceeasi -iata care se ierde"

Ma!ul $calmandu3se imediat': Scu0ati3ma"

Doctorul S/:&iata este un cadou care e facut tuturor" Si moartea este data tuturor" )resedintele

este o ersoana ca oricare alta"

Ma!ul: Eu -reau sa resect e toata lumea" Dar am ro+leme cand e -or+a sa ii resect e cei

care nu resecta e nimeni"

Doctorul S… iese.

Ma!ul $retra!andu3se': Eu, Nu"

 $ulien intelege ca nu trebuie sa insiste.0aura zambeste cu inteligenta.

Se asaza toti trei.

Ma!ul:Atunci suneti3mi. micuto. oare acolo *os o sa -a scoata din starea in care sunteti,

Laura: Asta nu mai deinde de ei" Asteata o inima e care sa oata sa mi3o !refe0e"

 (ulien: Esti nelinistita,

Laura:Deloc"

Ma!ul:Sunteti foarte uternica"

Laura: )entru ca nu am un cor sanatos. am incercat sa !asesc sanatatea altunde-a"

 $ulien ii ia mana si o saruta. a se lasa sarutata cu voluptate.

Laura $+land': Nu am nici un merit" Am suferit atat de des . atat de mult intinsa sau stand. asta

m3a facut sa imi reduc am+itiile" )entru ca nu ot sa ma lim+. o sin!ura floare ma incanta ca o

0i de lim+are intr3o !radina de trandafiri" O ra0a de soare care aluneca rintre storuri este ca o

+aie de soare de la*a. o las sa co+oare e mine. sa imi incal0easca !atul . sa se lim+e e umar.e iet . unde face sa ara mai !rea stofa corsa*ului. mi3e fri! cand se indeartea0a si se une

e er-a0" !omotul loii si furtunile e acoeris m3au facut sa trec rin toate marile lumii. sa

descoar furtuna. cora+ila lo-ita de -aluri. recomensa unei coaste !ri dimineata cand totul s3a

linsitit" )ot sa ma ocu ore intre!i de o +ucata de lana. nu cunosc decat cati-a isoi care rofita

de ea la fel de mult ca mine" $(ulien o saruta din nou"' In sfarsit. fericirea este in causul almeu"

E suficient sa ramai nemiscat . sa de-ii amne0ic. sa uiti tot ce e le!at de -e!he si de maine"

Page 52: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 52/66

Daca reusim sa ne facem minusculi ase0andu3ne +ine in re0entul unui scaun us in fata

ferestrei. sa-uram uni-ersal intre! " O mare fericire nu e comusa decat din lucruri mici" $Se

uita sre (ulien"' In momentul asta oti sa iti ima!ine0i ca sunt aroae de tine. lina de tine.

liita de fiecare centimetru al ielii tale. susendata de resiratia ta" Ma marit cu muschii tai. iti

simt forta. imrim tot ce e in tine"

 (ulien: %acem dra!oste,

Laura:Da"

Se privesc intens. %agul, simtindu-se subit vo5eur, se ascunde in spatele ziarului lui.

 (ulien $ametit': Este osi+ila atata rofun0ime intr3o secunda, Sa fie atat de densa,

Laura $idem': Se oate sa fie o eternitate intr3o secunda"

Deodata se contracta si incepe sa sangereze. $ulien se precipita pentru a o lua in brate. %agul isi

intrerupe lectura.

 (ulien:Ce se intamla,

Laura: Nu stiu/ deodata a de-enit rea uternic/ sunt eui0ata/

 (ulien:&ino sa te alun!esti in camera mea"

Se ridica. $ulien o sustine pentru a o scoate din hol, ea este la capatul puterii.

Laura: O sa ne desarta. (ulien. o sa fie in!ro0itor. o sa ne desarta"

 (ulien $linistind3o': Sa mer!em. tre+uie sa ai incredere"

Laura: Nimic nu durea0a. (ulien. stiu" O sa ne smul!a"

 (ulien:&ino"

Ii ia mana si ies.

 %agul ii priveste iesind. Angaatii incep sa intre si urmaresc si ei plecarea cuplului.

 %agul se intoarce spre oamenii in alb.

Ma!ul:Suneti3mi. si in!erii au o-esti de dra!oste,

Drept raspuns, cei doi angaati il privesc tandru.

Ma!ul: Ei +ine. ticalosilor. nu -a lictisiti aici1 $aroiindu3se' Dar/ se2ul/ cum o faceti,

)ei doi ingeri se consulta, uimiti, fara sa para ca inteleg prea bine.

Page 53: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 53/66

Page 54: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 54/66

Doctorul S/: Nu -a faceti serante desarte" O sa il contacte0e" Si nu o sa iesiti din coma asta"

Ma!ul: Am inteles"

Il atinge pe umar. l ii ia mana si zambeste.

 $ulien intra in tromba si se precipita spre Doctorul S…

 (ulien: O clia" Doctore. -reau sa -a cer ce-a" Dar as -rea sa fiu si!ur ca imi rasundeti cu da"

Doctorul S/$lasand mana Ma!ului': Atunci e de*a nu"

 (ulien :Acordati3mi o secunda" $Ea se oreste ca s ail asculte"' As -rea ca orice s3ar intamla cu

Laura si cu mine. sa facem acelasi drum cu ascensorul" Intele!eti, Sa ne intoarcem imreuna e

Terra" Sau sa lecam imreuna/ acolo/

Ma!ul: Nu -a mai e frica,

 (ulien: Nu mai mi3e frica decat de un si!ur lucru: sa o ierd"

Ma!ul:Credeti ca este ce-a /acolo,

 (ulien: Inainte imi era suficient ha0ardul ca sa e2lic un uni-ers care ma de0!usta.da. o liitura.

o mi2tura de molecule. asta era reteta suei aleia nasoale" Dar cand o ri-esc e Laura/

Moleculele care se rosto!olesc dua ha0ard au creat3o e Laura, Ciocnirile care fac nisiul si

fumul ar utea fi resonsa+ile de frumusetea Laurei . de siritul Laurei,

Doctorul S/:)oate"

 (ulien:Nu" Acum am un moti- sa fiu otimist si se numeste Laura"

Doctorul S/: Cu atat mai +ine ca iu+iti -iata" Dar nu -a este frica de moarte,

 (ulien $tremurand': Mai utin"

Doctorul S/: Dumne0eul care -3a facut ar utea fi acelasi care -a face sa disareti"

 (ulien $e0itand': La ce +un sa fii odata daca nu e entru totdeauna,

Doctorul S/: E de*a +ine ca lucrurile sunt" De ce ati -rea sa dure0e,

 (ulien: Nu ni s3a dat inteli!enta ca sa o surimam. altfel ar fi un cadou inutil. otra-it" O materie

care lan!e e ea insasi mai este materie, Constiinta este doar o o+osela truului sau oate

ceea ce se ridica deasura carnii,

Doctorul S/: Este +riciul constiintei: ermite sa seri sau sa diseri, E constiinta unei tra!edii

sau constiinta unui mister,

Page 55: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 55/66

 (ulien:%ac ariul" Sa stii ca mori este un semn"

Ma!ul: Al cui,

 (ulien: Semnul ca nu o sa faci altce-a decat sa mori"

Doctorul S/:Totul este o+scur totusi"

 (ulien:Acolo unde -edeam o+scuritate acum ot sa -ad romisiunea unei lumini"

Doctorul S/: Si toate astea i le datorati Laurei,

 (ulien:Ce e un miracol, Ceea ce da credinta" Laura este miracolul meu"

Doctorul S/$amu0at':E-ident/

 (ulien: Un miracol este de a*uns" Acum sunt incre0ator . -reau sa ser in ceea ce nu intele!"

$Imlorand' Lasati3ne sa lecam imreuna"

Doctorul S/:As -rea sa -a ot sune da"

 (ulien :Suneti da"

Doctorul S/: Nu am nici o utere"$au0a' Nici una"

 (ulien $intristat': Ah/

Doctorul S/:Soarta Laurei deinde de circumstante" Nu ot da comanda circumstantelor"

 (ulien :5ineinteles/ +ineinteles/$Se indreata incet sre culoarul A"' Ma intorc sa o -ad eLaura/sunt un idiot sa etrec atat de mult tim dearte de ea" $+uimac' Multumesc"

Dispare.

puizata de aceasta discutie, Doctorul S… cade pe un fotoliu.

Ma!ul: Nelacuta meserie"

Doctorul S… tace.

Ma!ul $intele!and': Sa te ocui de altii. sa le casti!i increderea. si e urma. su+it. sa le sui ca

nu ai nici o utere"

Doctorul S… tace dar ii zambeste.

Ma!ul: Imi laceti. doctore" La inceut imi areati dura" Chiar a*unsesem sa -reau sa nu ne dati

rasunsuri"

Doctorul S/: Dumnea-oastra nu -reti rasunsuri. -reti sa -a hraniti ilu0iile"

Page 56: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 56/66

Page 57: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 57/66

*acere a Doctorului S…

Ma!ul: Un fir de nisi/ Un mic fir de nisi/ ur si simlu/ uman/" Ca sa terminam cu

ha0ardul"

*acere a Doctorului S…

Ma!ul: Si e urma. Doctore S/ima!inati3-a: Ce -olutate sa treci este re!ulament/"

Doctorul S/: De ce nu -a uteti ori sa amestecati rostii cu lucruri inteli!ente, $Se ridica'

Ma!ul :Cateodata in -acant . cand eram mic. urcam in runul din !radina . ri-eam de sus

uni-ersul satului nostrum si ma simteam diferit. suerior"

Daca -reau. ma !andeam. ot sa ma oresc sa resire"# Si imi retineam resiratia" Cu cat era

mai dificil. cu cat ma faceam mai rosu de caldura care imi umfla -enele !atului. cu atat ma

simteam mai uternic. in-ulnera+il" E-ident. intotdeauna se termina lesinand dar imresia

ramanea" In alte 0ile imi suneam: Daca -reau. nu o sa mor#" Asta mi se area usor. cu atat

mai usor cu cat e moment nu area nimic de facut" Mai tar0iu am sfarsit rin a ricee ca nu o

sa3I sca" Inelucta+il" Iata rima lectie e care am in-atat3o in rea lun!ul meu se*ur aici: sa

accet inelucta+ilul" Acum as -rea sa se foloseasca de mine ca sa o faca sa traiasca e micuta. as

face cadoul mortii mele" Iata. dra!a doctore. a doua lectie de aici: sa iu+esc inelucta+ilul"

&une cartea de vizita in mana Doctorului S… si o saruta, ca sa ascunda gestul.

 Aceasta este emotionata.

 Ar vrea sa raspunda ceva. u poate.

Iese repede.

0aura si $ulien intra in holul de receptie. %agul se ascunde in spatele ziarului.

Laura $a!itata': Da. te asi!ur" Stiu ca uitam ce s3a intamlat aici cand ne intalnim e amant" Nu

am astrat nici o amintire din rimul meu se*ur. memoria nu mi3a re-enit decat cand s3au

deschis usile ascensorului" (ulien. iti ima!ine0i ca nu o sa ne recunoastem e amant,

 (ulien:Nu imi fac !ri*i. o sa te recunosc"

Laura: Nu1 Intr3o 0i o sa ne incrucisam . nu stiu unde. e un culoar. e o strada. si ri-irea ta osa treaca este mine. nici macar nu o sa ma -e0i"

 (ulien: Imosi+il" O sa te caut este tot"

Laura: Si eu" Totusi. -reau sa te re!atesti"

 (ulien:Ce,

Page 58: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 58/66

Laura: Stiu un lucru e care il i!nora chiar si Doctorul S/ In timul celuilalt se*ur. am inceut

sa in-at tan!o cu (uan. un +ar+at care era aici"

 (ulien $ o resin!e rintr3un refle2 de !elo0ie': Asa1

Laura $ra0and': A-ea mai mult de ? de ani" Era atat de fericit sa se re-ada sulu. fara

rheumatism. incat -oia sa danse0e" I3am fost artenera" Nu dansasem niciodata"

 (ulien: %ie"

Laura $su+it serioasa': Asculta" Cand am co+orat. am uitat hotelul asta. e (uan si lectiile de

tan!o" Dar iciorul meu tot stia asii" Ii schitam in ciuda mea" Constiinta uita tot ce se intamla

aici. dar ielea astrea0a urmele" Tre+uie sa ne re!atim" &reau sa fiu si!ura ca truurile

noastre se -or recunoaste"

Imperios, ii pune mainile lui $ulien pe talie.

Laura:Daca mainile tale nu simt asta. nu sunt eu"

 (ulien: Te iu+esc"

Laura: Miroase3mi arul"

 (ulien: Un arfum roasat de iar+a a+ia taiata si utina ara/

Laura: Daca nu simti asta. nu sunt eu"

 (ulien: Te iu+esc"

Laura: )ri-este3mi ochii"

 (ulien: %ire -er0i si -iolete"

Laura: Cate,

 (ulien:Dar nu stiu/ sunt/ mai mult de o mie/

Laura: Daca sunt mai utin de o mie nu sunt eu"

 (ulien: Te iu+esc"

Laura: Saruta3ma"

Sarutul le roduce un frison"

 (ulien: Linisteste3te" Nu o sa uit"

0aura se indeparteaza de el, e2asperata.

Page 59: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 59/66

Page 60: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 60/66

1rapat de acest imperfect, %agul are o mica slabiciune. Se spriina de un fotoliu. $ulien paraseste holul de

receptie cu Doctorul S… si cu asistentii sai.

Laura $surrinsa de aloarea Ma!ului': Nu -a simtiti +ine,

Ma!ul: Da. da/

Se asaza.

a se pune langa el.

Ma!ul: Stiti. a-eam o fiica. altadata. semana cu dumnea-oastra un ic" Aceiasi ochi mici ironicai

care areau sa nu le ese de restul lumii. aceeasi imertinenta in rofil. aerul asta !ro0a- al celei

care nu se lasa imresionata de -iata. acelasi ar !reu . stralucitor. ca al sanatatii care rosera"

"" Cand o ri-eam mi se area atat de frumoasa. atat de femeie. incat imi suneam: Nu e

osi+il. nu a utut iesi din tine"#A-ea uteri ma!ice: cand intra intr3o camera. facea sa se

toeasca toate mediocritatile e2istentei" Atunci eram a!ent de comert . 0ile intre!i calatoream .notile mi le etreceam in hoteluri interschim+a+ile. clientii imi inchideau usa in nas. dar in

fundul tuturor tene+relor astora era intotdeauna o lumina. fiica mea" Afacerile mele au de-enit

deodata mai +une. am rins niste contracte mari in Atlantic" Intr3o 0i cand inceuse sa imi laca

in State . eram intr3un motel. m3a sunat" A-ea -ocea lansa: Tata. sunt un ic +olna-a#" A

tre+uit sa fie internata la sital" Eram o+li!at sa raman de cealalta arte a Oceanului . ma

ocuam de cea mai mare afacere comerciala osi+ila entru firma mea. eram le!at de succesul

asta. nu uteam sa re-in" Simteam o anumita euforie" Simteam la telefon -ocea ei din ce in ce

mai sla+a. dar ma !andeam ca e tanara si uternica si ca o sa3si re!aseasca sanatatea si moralul

de indata ce tatal ei o sa re-ina" $au0a' Maladia a facut3o sa moara la @ de ani" Un -irus" O

masinarie de ra0+oi imlaca+ila care macina fortele. carnurile. si care intr3o 0i nu mai lasa decatun mic cada-ru e un at" Am a*uns rea tar0iu" Chiar dua"

Se opreste din cauza emotiei.0aura spontan isi pune capul pe umarul lui.

Ma!ul: Mi3am arasit slu*+a" Am facut sa se in-arta mese. sa se sar!a +oluri de cristal" &oiam

sa imi -or+easca. ca nu a disarut" Si nu descoeream decat tacere" Atunci am de-enit Ma!ul

Rad*aour . intotdeauna coafat cu tur+anul asta de oereta care imi folosea mai intai ca +anda*

sa ma imiedice sa nu urlu de durere" $)au0a'

Amintirile desre un coil mort sunt inchise intr3un sanctuar. rote*at de durere nu sunt din

aceeasi stofa ca alte amintiri" De neatins" $au0a' Nu am stiut sa fac nimic entru ea"

Laura: Nu uteati"

Ma!ul: Nici macar nu eram acolo"

Laura: Nu uteati"

Page 61: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 61/66

Ma!ul: Ma simt -ino-at" As fi -rut/ sa rear"

Laura: Sa reari, Nu se oate reara"

l ridica capul si zambeste.

Ma!ul: 5a da" Am facut3o" Intr3o 0i" Cu alticine-a"

Laura: Da,

Ma!ul:Da"

&auza.

Laura:Cred ca 0iua aia a fost e2traordinara"

Ma!ul $cu lacrimi de fericire in ochi': Minunata"

0aura se apropie de el si ii vorbeste foarte simplu, cu gratie.

Laura: &a iu+esc" Toata lumea isi +ate utin *oc de dumnea-oastra aici" Dar eu -a iu+esc"

Ma!ul $lan!and si 0am+ind': Multumesc"

a se arunca in bratele lui. &rea emotionat, un pic stangace, nu stie cum sa o stranga in brate.

In acest moment Doctorul S… intra rapid urmat de cei doi asistenti.

a vine dupa obicei sa goleasca holul dar vazand-o pe 0aura in bratele %agului se opreste o clipa. Apoi

spune bland.

Doctorul S/: Laura. ma -ad o+li!ate sa -a cer sa ma lasati sin!ura cu Ma!ul"

Laura: 5ine. Doctore"

0aura se desprinde de %ag cu leeritate.

Laura: Intr3o clia,

Ma!ul $ducand mana la inima': Intr3o clia"

0aura dispare.

Doctorul S… se duce sa consulte panoul unde o luminita rosie palpaie. Soneria incepe. Se intoarce spre

 %ag.

Doctorul S/:Scu0ati3ma. suntem de*a in intar0iere"

Ma!ul: O sa mear!a,

Page 62: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 62/66

Doctorul S/:Urcati in ascensor"

a il insoteste pana la ascensorul care se deschide.

Ma!ul: Doctore. stiu ca nu a-eti dretul sa imi suneti orice ar fi. dar o sa mear!a,

ste dea in cabina.

Doctorul S/: Echia medicala a decis sa !refe0e inima dumnea-oastra in locul celei a Laurei"

Ma!ul: Multumesc"

Doctorul S/ $+ul-ersat': Nu. nu suneti nimic" Nimeni nu a sus -reodata multumesc" Mai

ales lecand acolo"

Ma!ul $inainte sa se inchida usile': Multumesc"

 Ascensorul e acum inchis. Se vede sageata care indica in sus. Se aude marele suflu. Sfarsitul soneriei.Doctorul S… se intoarce , nelinistit, spre asistentii sai care au inteles ca a incalcat regulamentul.

Doctorul S/: Stiu. e imotri-a re!ulamentului"

Soneria incepe din nou.

Doctorul S/:Duceti3-a reede sa o cautati e Laura"

 Asistentii alearga. )ateva secunde mai tarziu, revin urmati de 0aura si $ulien inlantuiti.

Doctorul S/:Laura. e randul dumnea-oastra"

Laura $in +ratele lui (ulien. su+it seriata': Nu. nu . nu inca"

Doctorul S/ $ri-ind cu neliniste anoul':&a ro!. Laura. nu mai e nici o secunda de ierdut"

Laura: Nu. nu inca1 Si Ma!ul. as fi -rut sa3mi iau ramas +un de la Ma!1

 $ulien nu pare speriat. ( conduce pe 0aura spre ascensor si o imbratiseaza violent.

 Asistentii ii despart incet pe cei doi iubiti si o imping incet pe 0aura in cabina.

 (ulien: Incredere. dra!ostea mea"

Laura $reetand fe+ril': Unu. doi: tu imi saruti urechile" Unu. doi. trei. atru: tu imi saruti

fruntea" Unu. doi. trei. atru. cinci. sase: tu imi saruti ochii" Unu. doi. trei. atru. cinci. sase.

sate. ot: tu imi saruti +u0ele"

ste singura in cabina, tremura.

#sile se inchid.

Page 63: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 63/66

Laura $un tiat sufocat': (ulien1

 Asistentii, Doctorul S… privesc cu neliniste cele doua sageti. Deodata sageata de coborare se lumineaza.

 Ascensorul pleaca.

 (ulien $urland de +ucurie': Da1 Da1Da1

&rea fericit, ii ia in brate pe Doctor, pe asistenti care nu se opun acestei demonstratii.

 (ulien: Doctore. multumesc entru ca mi3ati sus adineauri ce a facut Ma!ul" Daca nu. nu as fi

a-ut cura*ul sa o conduc e Laura ana la ascesor" A fost al doilea miracol"

Doctorul S/$ri-indu3si cu *ena asistentii': Taceti"

Doctorul S/ se sri*ina de erete entru a3si recaata suflul"

Doctorul S/: Nimic nu se intamla dua Re!ula" Maine. o sa fie diferit1

a ii priveste pe cei doi ingeri care zambesc enigmatic.

Intelege mesaul se destinde si zambeste la randul ei.

Doctorul S/:A-eti dretate : maine nu o sa fie diferit"

Se intoarce spre panou si il anunta pe $ulien.

Doctorul S/: In curand o sa fie randul dumnea-oastra"

 (ulien $+land': In ce sens,

Doctorul S/: Nu stiu"

 (ulien $inca si mai +land': Doctore. dumnea-oastra stiti ce e acolo sus,

Doctorul e gata sa raspunda , dar isi da seama ca e in fata asistentilor.

 Acestia isi dau seama de ena ei. Se consulta si dispar.

Doctorul S… ramane singur.

Doctorul S/ $dand din ca': Nu"

 (ulien: Nici chiar dumnea-oastra,

Doctorul S/: Nu cunosc decat functia mea" Sa -a rimesc" Sa -a fac sa astetati" Aoi sa -a duc

din nous re ascensor" $au0a' Nu stiu nimic. tin usa" $au0a'Stiu doar ca daca cine-a urca e o

calatorie ire-ersi+ila"

 (ulien: De ce -i se sune Doctor,

Page 64: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 64/66

Doctorul S/: Asa m3ati erceut a0i" Asta se oate schim+a" Deinde de moment" $au0a'

Dumnea-oastra. de e2emlu. m3ati luat dret o femeie"

 (ulien: )oftim,

Doctorul S/:)resedintele Del+ec ma -edea ca un +ar+at"

 (ulien $0aacit': Asta ma deaseste1

Doctorul S/$cu un 0am+et comlice': Si e mine" $au0a' )entru mine ca si entru

dumnea-oastra moartea nu este un fat ci un mister"

 (ulien : Stiti mai mult decat imi suneti" $au0a' Daca -iata este un dar. cine ni l3a facut,

Doctorul S/ : Dua arerea dumnea-oastra,

 (ulien: &a intre+"

Doctorul S/: Si eu"

 (ulien $incet': Dumne0eu, Sau chiar -iata,

Doctorul S/: La intre+area asta chiar si rasunsurile au uncte de inteor!atie" Dumne0eu,

&iata insasi, Ce schim+a asta, In orice ca0. asta inseamna ca a-eti datorii"

 (ulien: Datorii,

Doctorul S/: &i s3a facut un cadou" Tre+uie s ail rimiti"

 (ulien: 5ineinteles"

Doctorul S/:Aoi sa a-eti !ri*a de el"

 (ulien:Da"

Doctorul S/: Si e urma sa il transmiteti. cadoul. sa dati -iata la randul dumnea-oastra:

coiilor. actelor. oerelor. dra!ostei/

 (ulien: 5ineinteles" $reflectand' Si asa. oate. la sfarsitul timului. cand cadoul -a fi e cale de a

fi eui0at. oate in sfarsit sa il meritam/

Doctorul S/$misterioasa': )oate/

 (ulien :Atunci nu stiti ce e moartea,

Doctorul S/: Cel mai rau din lucrurile care s3ar utea intamla cu intre+area asta ar fi sa aara

un rasuns"

Page 65: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 65/66

Soneria incepe.

Doctorul S/:E randul dumnea-oastra"

)ei doi asistenti apar din nou.

#sile ascensorului se deschid.

Docil, $ulien intra.

 (ulien: E curios" Chiar daca ar tre+ui sa mor acum. as fi / senin"

Doctorul S/: Increderea"

 (ulien: Totusi. nu stiu mai mult"Dar sunt mai utin seriat de ceea ce i!nor"

Doctorul S/: Increderea este o mica flacara care nu luminea0a nimic dar tine de cald"

 $ulien intra in cabina dar acolo brusc este cuprins de neliniste.

 (ulien: Doctore S/ daca Laura si cu mine ne -om re!asi e amant. .credeti ca o sa ne

recunoastem,

Doctorul S/:Cred" In clia in care -eti iesi din ascensor -eti uita totul dar e2ista e amant o

memorie inconstienta a ceea ce s3a intamlat in afara amantului. o memorie rofunda. care se

reacti-ea0a la rima ri-ire e care doi indi-i0i si3o adresea0a si care ii face sa se recunoasca"

Asta se numeste cou de foudre#"

#sile se inchid dupa $ulien.

Doctorul S… si cei doi ingeri urmaresc deasupra ascensorului care din cele doua sageti se va aprinde.

Dar lumina creste pana la alb incandescent , orbitor, ca si cum hotelul s-ar evapora intreg intr-o

limpezime, inainte sa putem sti daca $ulien murea sau recobora pe pamant.

Page 66: Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

8/13/2019 Hotelul Dintre Cele Doua Lumi

http://slidepdf.com/reader/full/hotelul-dintre-cele-doua-lumi 66/66