Redactare: N4ugur Butuza

Tehnoredactare: Mihail \4adPregitire de tiPar: Marius Badea

Design coperti: Lauren$u Midvichi

Descrierea CIP a Bibliotecii Nat'onale a RominieiKEPLER,I.ARSHipnotizatorul / Lars Kepler ; trad. din lb' englez[ de Bogdan Ghiurco' -

Pitegti : Paralela 45,20t9ISBN 978-973-47 -3747-7I. Ghiurco, Bogdan (trad.)

82L.171

HypnotisdrenLars Kepler

Copltight O Lars KePler 2009

t"biirtt"d by agt"ement with Salomonsson Agency

Tladucerea a fost realizat[ duplr The Hylnotisl, de Lars Kepler, Blue Door'

2011, transpusl din limba suedezi de Ann Long'

Copyright O Editura Paralela 45,201'9

Pr#nt? Lr..ur" folosegte denumiri ce constituie mirci inregistrate, iar conflnut*l

este protejat de legislalia privind &eptul de proprietate intelectuali'

www.edi tu raparal e 1a45. ro

s a tr*fi&

t&*f;$

WffiWKffiffi

llIPNOTIZATONljL

Traducerea din limba englezh de

Bogdan Ghiurco

Editura Paralela 45

Imarfi, S decembrie: dimineata devreme

Erik Maria Bark se smulge reticent din vis, atzind soneria telefonu-

lui. inainte s[ fie complettreaz, se aude cum spune zimbind: ,,Baloane gi

stegulefe."

Trezirea brusci ii face inima si bubuie. Erik n-are nicio idee ce pot si in-semne cuvintele astea. Visul a pierit cu totul, de parci nu l-ar fi avut niciodat[.

Bijbnie dupd telefonul care incd mai suni gi se strecoari din dormitor,inchizAnd uga dupl el, ca si n-o trezeasci pe Simone. Un detectiv, pe nume

Joona Linna, il intreabi dacd e destul de treaz incAt si asimileze niqte in-formafii importante. In timp ce asculti, gdndurile inci i se invilmisesc inspaliul gol gi intunecat rimas in urma visului.

- Am aazit cd. sunteti expert in tratarea traumelor severe, sPune Linna.

- Da, rispunde Erik.inghite un analgezic, ascultdnd in continuare. Detectivul ii spune ci

trebuie sd-i ia o declaralie unui biiat de cincisprezece ani care asistase la o

crim[ dubli Ei fusese rinit grav la rindul lui. in cursul noplii fusese trans-

ferat de la seclia de neurologie din Huddinge la aceea de neurochirurgie a

Spitalului Universitar,,Karolinska" din Solna.* Care e starea lui? intreabi Erik.Detectivul rezumi rapid starea pacientului, concluzionAnd:* Nu a fost stabilizat. E in qoc circulator si inconqtient.

- Cine e doctorul responsabil? intreabi Erik.

- Daniella Richards:

- E foarte competenti. Sunt convins ci...

- Ea m-a rugat s[ vi sun. Vd cere ajutorul. E urgent.

Cdnd Erik revine in dormitor ca sd-qi ia hainele' Simone e intinsi pe

spate gi il priveEte cu o expresie goald" stranie' O fiqie de lumini de la feili-

n:arul din itradi striluceqte intre jaluzele'

- N-am vrut sl te trezesc, spune el cu bldndefe'

- Cine era? intreabi ea'

- Poli1ia... un detectiv" ' Nu i-am relinut numele'

- DesPre ce e vorba?

- Trebuie si merg Ia spital, rlspunde el' Au nevoie de ajutor' in ca-

zul unui biiat._DarcAteceasul?Easeuit[laceasuldegteptltorEiinchideochii.El

ii observi dungile llsate de cearqafurile bolite pe umerii pistruiali'

- Mai dormi, Sixan, gopteqte el, alintind-o'

Erik igi ia hainele dirr-iormiior gi se imbraci rapid in antreu. cind ob-

servl sclipirea unei lame de olel lucitoare in spatele lui, se intoarce gi vede c[

fiulluigi-aatdrnatpatineledeclanlaugiidelaintrare,s[nuleuite.Deqisegrlbegte, Erik scoate apirltorile din dulap gi.le trage peste lamele asculite'

E ora trei dimineala cAnd urc[ in maqin6' Zlpada cade uqor din ce-

rul intunecat. Nicio adier. de v1nt, iar fulgii grei se aqtern somnoroqi pe

stradapustie.RisuceEtecheiaincontactqimuzicaserevarslcaunvallin:Miles Davis, Kind of Blue.

Parcurge scurta distanll prin oraquladormit' iegind din Luntmakar-

gatan, apoi pe S'o.ul'eg"n, ceire Norriull' Cu coada ochiului vede lacul

Brunnsviken, o deschidere mare' intunecatl' dincolo de zFryada ce cade'

cdnd intrl in enormul complex medical, reduce viteza 9i coteqte printre spi-

talulcupersonalinsuficient,,AstridLindgren'gimaternitate'dincolodesecliile de radiologie qi de psihiatrie, 9i parcheazi in locul lui obignuit' ldngl

,".iiu d" neurochirurgie. in parcarea vizitatorilor nu sunt decit puline ma-

girri. Strato.irea felina"relor siradale se reflectl in ferestrele clidirilor inalte'

iarprintrecrengilecopacilor,inintuneric,fream[timierle.Deobicei,deaiciseaudevuietulautostrdzii,segxndegteErik,darnus'ilaoraastadinnoapte.

Introduce cartela de acceJ, tasteazi codul de gase cifre' intr[ in hol' urcl

cu liftul pXni la etajul cinci 9i o ia pe culoar' DuEumelele acoperite cu vini-

lin albastru lucesc inghelat ji coridorul miroase a dezinfectant. Abia acum

congtientize az| cdtd"e ostenit este, dupi valul brusc de adrenalinl stdrnit

deapelultelefonic'DormeaatAtdebine,inc6,tmairesimleainc[plicereasomnului.

Segandegtelacei-aspusdetectivullatelefon:unbiiateinternatinspital; are rlni care sAngereazl pe tot corpul s'i transpirl; refuzl si stea la

10

pat, este agitat Ei foarte insetat. Se incearc[ intervievarea lui, dar starea i se

deterioreazi rapid. Nivelul siu de luciditate scade, iar ritmul cardiac i se

accelereazl,. Daniella Richards, medicul responsabil, ia decizia corecti de anu permite poliliei si vorbeasci cu pacientul.

Doi poliligti in uniformi stau la intrarea in salonul Nl8; apropiin-du-se, Erik percepe un disconfort fugar pe chipurile lor. Poate sunt doarobosifi, se gAndegte gi se opregte in fafa lor ca si se legitimeze. Ei se uiti laIegitimalia lui, apasd un buton qi uqa se deschide bdzdind.

CAnd intri Erik, Daniella Richards face nigte insernniri pe o fig[. intimp ce o salut6, ii observl liniile incordate din jurul gurii si tensiunea re-

finutl din migcirile ei.

- Ia-!i o cafea, ii spune ea.

- Avem timp? intreabi Erik.

- Am reugit s[ opresc hemoragia de la ficat, rispunde ea.

Un bdrbat de vreo patruzeciqi cinci de ani, imbrlcat in blugi gi cu o gea-

c[ neagr[, inghiontegte automatul de cafea. Pirul lui blond e zburlit qi buzelesevere, ferm inclegtate. Erik se gAndeqte ci poate e Magnus, soful Daniellei.Nu l-a intilnit niciodati; nu l-a vdzut decdt intr-o fotografie din biroul ei.

- E solul tiu? o intreabi, fluturdnd mAna in direclia b[rbatului.

- Ce? Pare amuzati gi, totodati, surprinsd,

- Am crezut ci a venit gi Magnus cu tine.

- Nu, rispunde eardzdnd.

- Nu te cred, o tachineazi Erilq indreptdndu-se spre bdrbat. Mi ducsi-l intreb.

Mobilul Daniellei suni gi ea incl mai r6.de cdnd deschide telefonuldintr-o singuri miqcare gi ii spune: ,,Termini, Erik", inainte sd rlspundd:

- Daniella Richards.Asculti, dar nu aude nimic.

- Alo?Agteapti cAteva secunde, apoi ridici din umeri.

- Aloha! spune ironic Ei inchide telefonul.Erik e deja ldngi birbatul blond. Automatul de cafea huruie qi sdsiie.

- Ia o cafea, ii spune blrbatul, intinzdndu-i lui Erik o ceaqc5.

- Nu, mersi.Bdrbatul zAmbegte, dezviluindu-gi gropilele din obraji, gi soarbe din

ceaqcS.

- Delicioasi, spune, incercdnd din nou sd-i dea o ceaqci lui Erik.

- Nu vreau deloc.

11

Bdrbatul mai soarbe o dat[, studiindu-l pe Erik'

- Poli si-mi imprumufi telefonul? intreabi din

- Promit si-i adtrc inapoi, spune el'

- !11r,

tipul degirat'Brusc, pare foarte obositi.

- Oricum eqti singurul care-l foloseEte' glumegte ea'

El rAde qi se indePirteazi'

- Nu se poate si nu fie solul tlu, spune Erik'

Dacd

gri-argintiu ii mdnjeqte obrazul'

- Ar trebui oare s[ vld pacientul? intreabl Erik'

- Te rog, aProbi ea din caP'

- Dac[ tot sunt aici, se grlbeqte el sd adauge'

- Erik, chiar vreau sa-liitiu opinia' Nu sunt deloc sigurl de cazul nsta'

probleml. L-am uitat pe-al meu in maqini''

- $i vrei s[ 1i-l dau eu pe-al meu? il intreabi Erik bilos'

Blondul cll din cap Ei ii priveqte cu ochi palizi' cenuqii ca granitul

lustruit.

- il poli imprumuta iar pe al meu' zice Daniella' aplruti in spate-

le lui Erik.Bnrbatul ia telefonul, il priveqte, apoi ridici ochii spre ea'

gh, felle au dreptul s[ viseze, spune zAmbind 9i privegte iar sPre

Se frecase la ochi; o patd de dermatograf

2marti,8 decembrie: dimineafa devreme

Daniella Richards deschide uga grea si el o urmeazd in salonul cald derecuperare ce di spre sala de operafii. in pat, std intins un bdiat sublire. inciuda rlnilor, are un chip atrigdtor. Doui asistente trudesc s[-i panseze ri-nile: sute de tiieturi gi infepituri pe tot corpul, pe t[lpi, pe piept gi pe bur-t[, pe ceaf[, in cregtet gi pe obraji.

Pulsul lui este slab, dar foarte iute, buzele lui sunt gri ca aluminiul,transpiri gi ochii ii sunt strdns inchigi. Nasul arati ca gi cum i-ar fi rupt. Subpiele, de la gAt qi pAni la piept, o hemoragie i se intinde ca un nor intunecat.

Daniella incepe sd enumere diferitele stadii ale tratamentului de pdniacum al b[iatului, dar este redusi la tdcere de o bdtaie subitl in uqi. E ia-riqi birbatul blond; le face cu mAna prin panoul de sticli.

- Bine, spune Erik. Dac[ nu e Magnus, atunci cine dracu'e tipuldsta?

Daniella il ia de bra! qi il conduce afar[ din salonul de recuperare.Illondul s-a intors la postul lui, lAngi automatul sdsAitor de cafea.

- Un cappuccino mare, ii spune el lui Erik. S-ar putea s[-!i prinddbine inainte s[-l cunogti pe ofilerul care a ajuns primul la locul faptei.

Abia acum lgi dd Erik seama cd blondul este,detectivul care l-a tre-zit cu mai putin de o ori in urmd. Felul lui tdrigdnat de a vorbi nu era atAtde distinct la telefon sau poate era Erik prea somnoros ca si-qi dea seama.

- De ce-a$ vrea si-l cunosc?

- Ca si inlelegi de ce trebuie s[-i pun intrebiri...foona Linna tace cind mobilul Daniellei incepe si sune. il scoate din

buzunar qi arunci o privire ecranului, ignorind mdna ei intinsl.

- Oricum, probabil e tot pentru el, mormiie Daniella.

13

- Da, spune |oona' Nu, s6 vini aici" ' OK' m6 doare-n cot'

Detectivul zdmbegte in timp ce asculti obiec{iile colegului siLu'

- Am remarcat totuqi ceva' intervine el'

Persoanadelacelilaltcapdtallinieiurli' ... ?.

- Fac cum qtiu eu' spune |oona calm qi pune capit conversallel' tl

di telefonul inapoi purri.ttti, mullumindu-i cu o inclinare mutl a capului'

ir.Uti. sd interoghez pacientul' le explici el pe un ton serios'

- lmi pare r[u, t*p""a" Erik' Sunt de aceeagi opinie cu doctorul

Richards.

- CAnd va putea s[ vorbeasci cu mine? intreabl Joona'

- DuPd ce iese din goc'

- $tiam c-o s[ zici asta, spune Joona incet'

- Situalia este inci extrem de gravi' explicl Daniella' I-au fost vit[-

mate sacul pleural, intestinul sublire' ficatul Ei" '

Intrl un polilist intr-o uniform[ murdari' cu o tTpt"t]: neliniqtit['

Joona ii face semn, se indreaptd spre el qi-i strAnge mdna' Ii spune ceva

pe ton scizut, iar agentul de potilie igi gterge gura 9i se uitl cu teami la

doctori.".-- - $tiu cd probabil nu vrei si vorbeqti despre asta chiar acum' spune

|oona. Dar ar fi de mare folos daci doctorii at aflaimprejuririle'

- Pei, spune agentul de polilie' dregAndu-gi uEor vocea' am auzit prin

stalie ci un ingrijitor "

gati' o" *duv"'in toaleta terenului de sport din

Tirmba. Maqina rrourt,e"dt patrulare era deja pe Huddingelegt"'aqa ci nu

trebuiadecAts[rr"irrtou,."-qisineindreptlmcitrelac'Negindeamcl-ivorbadeosupradozi,inlelegi?Citamvorbiteucuingrijitorul']an'parte-nerul meu, a intrat u.olo' SJutde treaba cl era cu totul altceva' CAnd a ie-

git din vestiar; jan era complet alb la fa!i' Nici mlcar n-a vrut sl m[ lase s[

intru. Atita sdnge, a zis de irei ori, apoi s-a aqezat pur 9i simplu pe trepte" '

eg.ntol de polilie tace, se aqizepe un scaun 9i privegte incremenit

inainte.

- Poli continua? intreabl ]oona'

- Da... A venit ambulanla' mortul a fost identificat 9i a picat in sar-

cina mea si-i informe zntdacea mai apropiatl. Nu prea avem personal, aqa

c[ a trebuit si merg r,,,g"'' $efa mi-a 'i"e t"t utta si-l lase pe ]an sl mear-

gl in starea aia; poli inlelege de ce'

Erik se uiti la ceas'

- Ai timp s[ asculli ce are de zis' spune ]oona'

Politistul continul cu privirea in plmdnt'

14

- Decedatul e profesor la liceul din Tumba qi locuieqte in cartierulde pe creasta dealului. Am sunat la uEd de trei sau de patru ori, dar nu mi-arispuns nimeni. Nu gtiu de ce-am ficut asta - a trebuit si ocolesc tot qirulde case *, dar am mers in spate qi-am luminat cu lanterna printr-o fereastri.

Agentul de polilie se opreEte, cu gura tremurAnd, si incepe si rdc1iecu unghia bralul scaunului.

- Te rog, continu[, spune ]oona.

- Trebuie? Adici, eu... eu...

- Tu egti cel care i-a gdsit pe biiat, pe mam[ 9i pe fetila de cinci ani.lliiiatul, Josef, era singurul inci in via![.

- Degi n-am crezut... Amulegte, cu fala cenuEie.

foona renunt6.

- Mullumesc cd: ai venit, Erland.Agentul de polilie d[ repede din cap si se ridici, igi trece palma peste

iircheta murdard, tulburat, 9i iese gribit din incipere.

- Toli au fost atacali cu un cutit, spune |oona Linna. Trebuie si fikrst un adevirat haos acolo. Trupurile erau... erau intr-o stare groaznici.Arr lirst lovi{i gi bltuli. injunghiali, desigur, de mai multe ori, iar feti1a... a

krsi tiriatd in doui. Partea inferioarl a corpului, de la brAu in jos, era in fo-tolirrl din fala televizorului.

ln sfArsit, pare si-gi piardi cumpitul. Se opreqte o clipi, uitdndu-se lalilih, inainte de a-qi recipita calmul.

-- Impresia mea este ci ucigagul gtia ci tatil se afla la terenul de sport.S ir jrrcat un meci de fotbal; el era arbitrul. Criminalul a agteptat pini cdndit lilrttas singur, inainte sdl ucidi; apoi i-a ciopdrlit cadavrul - intr-o ma-rricrir clcosebit de agresivd -, dup5, care a mers la el acasi gi i-a omorit res-ttrl lirrrriliei.

-- S-a intdmplat chiar ln ordinea asta? intreabi Erik.- Dup[ p;:rerea mea, rdspunde detectivul.

liril< simte ci ii tremuri mAna in timp ce se freacd la guri. TatI,rrrrrrrrii, f iu, fiici, gAndegte el cu incetineald inainte sI intdlneascl privireaIni loorra Linna.

Iriptaqul a vrut sd elimine intreaga familie.f orlna ridicd sprAncenele.

l:ixact... Mai existi un copil, sora cea mare. Are doulzeci gi trei de,rrri. Nc gindim c[ s-ar putea ca ucigagul si fie gi pe urmele ei. De asta tre-lrrrir. sil interogim martorul cdt mai repede cu putinfd.

lntru si fac o examinare detaliati, spune Erik.

t5

-

Joona ii lntilneqte privirea 9i di din cap'

- Doar vreo doul intreberi dac[ i-a; putea

ent se-i salvim sora.

Joona aprobi din caP. r

* Dar nu putem risca via{a pacientului pentru" '

- inqeleg. Dar, cu cert durlea)amai mult pinl ddm de o pist6' cu atAt

are criminalul mai mult timp sn-i caute sora'

Acum Erik aProbl din caP'

- De ce nu dali de sori, s-o puneli in gardi?

- lncd n-am glsit-o' Nu e nici in apartamentul ei din Sundbyberg'

nici la prietenul ei.

-- Poate ar trebui s[ examinali locul crimei' spune Daniella'

- Asta e in curs deja'

- De ce nu mergeii ta tt spuneli sl se miqte mai repede? spune ea'

iritat[.

- Oricum nu ne alegem cu nimic' spune detectivul' Vom gisi ADN

amestecat de la sute, poate mii de persoane' in ambele locuri'

- Intru imediat s[ vld pacientul' spune Erik'

3

marti, I decernbrie: dimineata devnerne

Erik Maria Bark se intoarce la pacient. Stind in fa{a patului, studia-z[ chipul palid, v[timat; respira]ia slabi; buzele cenugii, incremenite. Erikrostegte numele biiatului gi pe fa(a lui trece dureros o umbri.

* fosel spune incl o dati, incetigor. Numele meu este Erik MariaIlark. Sunt medic qi urmeazi si te examinez. Poli da din cap dacd vrei,daci inlelegi ce-!i spun.

Biiatul zace complet nemigcat, doar stomacul i se migcd in ritmul res-

piraliei scurte. Erik e convins cl bliatul ii inlelege cuvintele, dar nivelul de

cunoqtinll ii scade brusc. Contactul se rupe.

CAnd Erik iese din salon, o jumitate de ori mai tirziu, atdt Daniella,cit gi detectivul il privesc cu speranfd. Erik clatinl din cap.

- E singurul nostru martor, repet[ foona. Cineva i-a omor6.t tatil,nrama gi sora mai mici. Chiar acum, aceeagi persoand este aproape sigurpc urmele surorii mai mari.

* $tim asta, spune scurt Daniella.Erik ridicd o mAnl ca si opreasci ciondineala.

- inlelegem ci e important'si vorbili cu el. Dar pur gi simplu nu se

poate. NuJ putem pur gi simplu trezi sd-i spunem ci toati familia lui a murit.

- Ce pirere aveli de hipnozi? intreabiL ]oona aproape din senin.

ln incdpere se las[ ticerea.

- Nu, murmuri Erik.

- N-ar merge hipnoza?

- N-am nici cea mai vagi idee, rd:spunde Erik.

pune. Poate ar fi sufici-

17

- Cum aEa? A1i fost un hipnotizator recunoscut' Cel mai bun' dinI

cite-am auzit.

- Am fost un imPostor, sPune Erik'

- Eu nu cred asta, spune Joona' Iar acum avem o urgen!6'

Daniella roEeqte 9i' zAmbind in sinea ei, studiazi duqumeaua'

- Nu Pot, sPune Erik.

- De iapt, eu sunt persoana responsabili de pacient' sPune Daniella

cu glas tare, 9i nu prea vreau sd permit si fie hipnotizat'

- Dar daci nu ar fi periculoasl pentru pacient' dupd pirerea ta? in-

treabi foona.ErikiEid[abiaacumseamac6detectivulsegindiselahipnozicalao

posibili scurtlturi incd de la inceput. ]oona Linna i-a cerut s[ vini la spital

doar pentru a-l convinge si hipnotizeze pacientul, nu pentru c5 e expert in

tratamentul gocului psihologic Ai al traumei acute'

- Mi-am jurat si nu mai folosesc hipnoza niciodati' spune Erik'

- OK, am priceput' sPune foona' Auzisem ci ai fost cel mai bun'

dar. . . trebuie si-!i respect decizia._ imi pare riu,ipune Erik. se uiti la pacient prin fereastra ugii qi se

intoarce spre Daniella' I s-a administrat desmopresini?

- G, m-am gAndit sl mai aqtept pufin, rispunde ea'

- De ce?

- Existi riscul unor complicafii tromboembolice'

- Sunt la curent cu dezbalerea, dar nu sunt de acord cu ingrijoririle;

eu ii dau fiului meu desmopresini tot timpul, spune Erik'

- Chiar, ce mai face Benjamin? CAfi ani are acum? Cincisprezece?

- PaisPrezebe, sPune Erik.

|oona se ridici cu greu din scaun'

Ti-aq fi recunoscirtor daci mi-ai recomanda un alt hipnotizator'

spune el.

- Nu qtim nici micar daci pacientul igi va rec[p6ta cunoqtinfa' re-

plici Daniella.

- Dar tot aE vrea si incerc.

-$itrebuiesifieconqtientcasipoatifihipnotizat'sPuneea'tugu-ind ugor buzele.

- Pe Erik l-a ascultat cind a vorbit cu el, spune |oona'

- Nu cred, murmuri ea.

Eriko contrazice.

- ln mod cert mi auzea.

18

- O putem salva pe sora lui, continui |oona.

- Eu merg acasi, spune Erik incet. De-i pacientului desmopresini 9igtndegte-te s5 incerci camera hiperbari.

In timp ce se indreaptd spre ascensor, Erik iqi scoate halatul alb. Deja

sunt cdteva persoane pe coridor. Ugile au fost descuiate; cerul s-a luminatpufin. In timp ce iese din parcare, se intinde spre cutiufa de lemn pe care o

poarte cu el, decorati excentric cu un papagal qi un bigtinag zdmbitor dinMtrrile Sudului. Firl si ia ochii de la drum, deschide capacul, alege trei ta-

blete gi le inghite repede. Trebuie s[ mai doarm[ vreo doui ore in diminea-

ta asta inainte si-l trezeasci pe Benjamin gi sl-i faci injeclia.