herbert, frank - dune 2 - mintuitorul dunei

8/13/2019 Herbert, Frank - Dune 2 - Mintuitorul Dunei

http://slidepdf.com/reader/full/herbert-frank-dune-2-mintuitorul-dunei 1/98

Frank Herbert

Mîntuitorul Dunei

(Titlul original: Dune Messiah)

FRAGMENTE DIN CELULA MORŢII Interviu cu Bronso de Ix

Î : Ce te-a determinat să abordezi, aa !um ai "ă!ut-o, istoria lui Muad#Dib$%: De !e &i-a răs'unde la ntrebări$Î : entru !ă-&i *oi 'ăstra s'usele+%: ha 'elul de!isi* la un istori!Î : De!i, eti dis'us să !oo'erezi$%: .a urma urmei, de !e nu$ Dar n-ai să n&elegi ni!iodată !are a "ost ins'ira&ia nalizei mele istori!e+

/i!iodată+ 0oi, reo&ii, a*e&i 'rea mult n 1o! !a să+++Î : Ce-ar "i să n!er!i$

%: 2ă n!er!$ 3i bine, n!ă o dată+++ de !e nu$ Mi-a re&inut aten&ia 'un!tul de *edere !omun asu'ra a!estei 'lanete,!are i are sorgintea n numele ei 'o'ular: Dune+ /u rrakis, aten&ie, !i Dune+ 4storia se re"eră la Dune !a la 'laneta-deert, lumea de batină a "remenilor+ !est gen de istorie se !on!entrează asu'ra !utumelor generate

de li'sa a'ei i asu'ra "a'tului !ă "remenii du!eau o *ia&ă seminomadă, n distraiele lor !are lere!u'erau !ea mai mare 'arte din umiditatea !or'ului+

Î : 5i lu!rurile a!estea nu snt ade*ărate$%: 2nt un ade*ăr su'er"i!ial+ -i ignora dedesubturile este !a i !um+++ !a i !um ai n!er!a să n&elegi 'laneta

mea de batină, 46, "ără a !er!eta 'rin !e este legat numele ei de "a'tul !ă-i !ea de-a noua 'lanetă a soarelui nostru+ /u,nu+ /u-i de a1uns să tii !ă Dune este o lume bntuită de "urtuni *iolente+ /u-i de a1uns să *orbeti des're

'eri!olul 'e !are-l re'rezintă uriaii *iermi de nisi'+Î : Dar asemenea lu!ruri snt esen&iale 'entru !ara!terul arrakian%: 3sen&iale$ De bună seamă+ /umai !ă ele !on"eră o *edere mono!ulară asu'ra 'lanetei, nto!mai !um Dune

rămne lumea unei mono!ulturi, "iind uni!a sursă uni*ersală a mirodeniei geriatri!e, melan1ul+Î : De a!ord+ 2-auzim 'ărerea dumitale des're mirodenia sa!ră+%: 2a!ră Ca tot !e-i sa!ru, &i dă !u o mnă i-&i ia !u !ealaltă+ relungete *ia&a i-i o"eră ini&iatului

'osibilitatea de a-i ntrezări *iitorul, dar l nrobete 'rin de'enden&ă i-i 'une 'e!etea asu'ra o!hilor lui, !are de*in!a ai tăi: !om'let albatri, "ără 'i! de alb+ 7!hiul, organul văzului, de*ine !e*a li'sit de !ontrast, 'ermi&nd un singur

'un!t de *edere+Î : semenea erezii te-au adus n !elula asta%: reo&ii *otri m-au adus n !elula asta+ Ca to&i 'reo&ii, a&i n*ă&at re'ede să numi&i ade*ărul erezie+Î : Te a"li ai!i "iind!ă ai ndrăznit să sus&ii !ă aul treides a 'ierdut !e*a esen&ial 'entru !ara!terul său

uman, nainte de a 'utea de*eni Muad#Dib+%: Ca să nu mai *orbim des're "a'tul !ă i-a 'ierdut tatăl, ai!i, n războiul !u Harkonnenii+ 2au des're

sa!ri"i!iul lui Dun!an 4daho, !are i-a dat *ia&a 'entru !a aul i Doamna 8essi!a să se 'oată sal*a+Î : 4au notă de !inismul dumitale+%: Cinismul esemne !ă asta-i o !rimă mai mare !hiar de!t erezia+ Din 'ă!ate, nu-s delo! !ini!+ /u snt

de!t obser*ator i !omentator+ m *ăzut !e a "ost !u ade*ărat nobil la aul, !nd a "ugit n deert m'reună !umama sa gra*idă+ Ce-i dre't, 'entru el, ea era o 'o*ară, nu numai un bun 're&ios+

Î : De"e!tul *ostru, al istori!ilor, este !ă nu lăsa&i lu!rurile aa !um snt+ Dumneata, de 'ildă, *eziade*ărata noble&e a 2"ntului Muad#Dib, dar nu te 'o&i ab&ine să-i adaugi o trimitere !ini!ă+ /u-i de mirare !ă *ăa!uză i 9ene esseritul+

%: 4ar *oi, reo&ii, 'e bună dre'tate *ă a!orda&i interesele !u ale Comunită&ii 2urorilor+ 5i ele su'ra*ie&uies!a!&ionnd 'e as!uns+ Ceea !e nsă nu 'ot să as!undă este !a Doamna 8essi!a a "ost o ini&iată, edu!ată de 9ene esserit+Care i-a edu!at "iul n a!eeai manieră+ Crima 'e !are-am !omis-o eu este !ă am 'us n dis!u&ie toate a!estea!a 'e un "enomen, !ă am dez*ăluit !ontribu&ia artelor lor mentale i a 'rogramului lor geneti!+ 0ouă nu *ă !on*ine să seatragă aten&ia asu'ra "a'tului !ă Muad#Dib a "ost s'eran&a 2urorilor de a dis'une de un mesia !a'ti*, !ă a "ost

Kwisatz Haderachul lor nainte de a "i 'ro"etul *ostru+Î : Da!ă mai a*eam unele ndoieli !u 'ri*ire a !ondamnarea dumitale, ai reuit să le risi'eti+%: /u 'ot muri de!t o singură dată+Î : Dar se 'oate muri n mai multe "eluri+



%: 9ăga&i de seamă să nu "a!e&i din mine un martir /u !red !ă lui Muad#Dib i-ar+++ 2'une-mi, Muad#Dib tie !e"a!e&i *oi n a!este temni&e$

Î : /u tulburăm 2"nta Familie !u "lea!uri+%: (rznd) 5i, 'entru asta, aul treides s-a lu'tat să-i găseas!ă adă'ost 'rintre "remeni entru asta a n*ă&at

să stă'neas!ă i să !ălăreas!ă *iermii de nisi' m greit !nd am a!!e'tat să răs'und la ntrebările *oastre+Î : romisiunea mea de a-&i 'ăstra s'usele rămne *alabilă+%: ;ău$ tun!i, as!ultă-mă !u aten&ie, tu, "remen degenerat, tu, reot !are n-ai alt Dumnezeu n a"ară de tine

nsu&i entru multe ai de dat so!oteală+ Din !auza unui ritual "remen a a1uns aul să absoarbă 'rima sa dozămasi*ă de melan1, !are i-a 'ro*o!at *iziunile 'retiente+ Din !auza unui ritual "remen, a!elai melan1 a trezit-o 'e lia, nainte de a se nate, n 'nte!ul Doamnei 8essi!a+ Te-ai gndit *reodată !e-a nsemnat, 'entru

lia, să *ină 'e lume, n a!est uni*ers, !a o "iin&ă total !ontientă, stă'nită de toate amintirile i !unotin&ele mameisale$ /u e6istă *iol mai !um'lit

Î : Fără melan1ul sa!ru, Muad#Dib n-ar "i a1uns !ondu!ătorul tuturor "remenilor+ Fără e6'erien&a ei s"ntă,lia nu ar mai "i lia+

%: Fără !ruzimea ta oarbă, de "remen, ni!i tu n-ai "i reot+ hhh, tiu !e "el de oameni snte&i *oi,"remenii+ Crede&i !ă Muad#Dib *ă a'ar&ine "iind!ă i-a ales-o dre't to*arăă de *ia&ă 'e Chani, "iind!ă a ado'tatmodul de *ia&ă al "remenilor+ Dar, nainte de toate, el este un treides, !are a "ost edu!at de o ade'tă 9eneesserit+ Cnd a a1uns 'rintre *oi, stă'nea dis!i'line !e *ă erau !u totul ne!unos!ute+ &i !rezut !ă *-a adusun nou mod de organizare, !ă *-a dat o nouă menire+ 0-a 'romis !ă o să trans"orme lumea *oastră stear'ă ntr-un

'aradis s!ăldat de a'e+ 5i, n tim' !e *ă ame&ea !u asemenea himere, *-a ră'it "e!ioriaÎ : 3reziile dumitale nu s!himbă !u nimi! "a'tul !ă Trans"ormarea 3!ologi!ă a Dunei se des"ăoară sub

o!hii notri+

%: 4ar eu am !omis erezia de a arăta originile a!estei trans"ormări i de a dez*ălui !onse!in&ele ei+ oate !ă bătălia de 'e Cm'ia rrakeenului a demonstrat ntregului uni*ers !ă "remenii 'uteau să n*ingă "or&ele sardaukarilorim'eriali, dar a mai demonstrat i alt!e*a$ Cnd im'eriul stelar al Familiei Corrino a de*enit un im'eriu

"remen, sub domnia lui Muad#Dib, !e alt!e*a s-a s!himbat n 4m'eriu$ 8ihadul *ostru n-a duratdois'reze!e ani, dar !e le!&ie a nsemnat stăzi, 4m'eriul a n&eles es!ro!heria !ăsătoriei lui Muad#Dib !u rin&esa4rulan

Î : Îndrăzneti să-l a!uzi 'e Muad#Dib de es!ro!herie$%: entru asta mă *e&i u!ide, dar nu-i erezie+ rin&esa a de*enit !onsoarta lui, dar nu to*arăa lui de

*ia&ă+ Chani, iubita lui "remenă, i este so&ie+ 7 tie toată lumea+ 4rulan n-a nsemnat de!t a!!esul la tron i nimi!mai mult+

Î : /u-i greu de-n&eles de !e to&i !ei !e !ons'iră m'otri*a lui Muad#Dib se "oloses! de naliza dumitaleistori!ă dre't argument de raliere

%: /-am !um să te !on*ing+ 5tiu asta+ Dar teza !ons'ira&iei a a'ărut !u mult nainte de naliza mea+ 4-audat natere !ei dois'reze!e ani ai 8ihadului lui Muad#Dib+ sta a dus la unirea *e!hilor gru'uri ale uterii i aamorsat !ons'ira&ia m'otri*a lui Muad#Dib+

Atît de bogate sînt miturile legate de persoana lui Muad'Dib , mpăratul Mentat, ! i de cea a surorii sale, Alia, încît este greu să deslu!e!ti adevăratanatură a "iin#elor$ Dar au e%istat, într&adevăr, un bărbat cu numele aul Atreides

!i o "emeie care se numea Alia$ Asupra cărni i lor s&au e%ercitat e"ectele spa# iului !i&ale t impului $ (i, chiar dacă puterile lor pro"etice îi situau dincolo de limiteleobi!nuite ale timpului !i ale spa#iului, ei erau de sorginte umană, iar e%perien#ele

pe care le&au trăit au "ost evenimente reale, care au lăsat urme reale într&ununivers real$ entru a&i în#elege cu adevărat, trebuie să admitem că dezastrul pecare l&au cunoscut a "ost dezastrul întregii omeniri$ )ată de ce, această lucrare se

dedică, nu lui Muad'Dib sau surorii sale, ci mo!tenitorilor lor * nouă, tuturor$Dedi!a&ia din Indexul lui Muad'Dib, aa !um a "ost retrans!risă din TablaMemorium a Cultului 2'iritului Mahdi

D7M/4 Îm'ăratului Muad#Dib a sus!itat a'ari&ia mai multor istori!i de!t ori!e altă e'o!ă din istoria omenirii+Cei mai mul&i dintre ei i-au a'ărat !u a'rigă gelozie 'un!tul de *edere 'ersonal i se!tar, dar a!est lu!ru este !um nu se

'oate mai grăitor 'entru im'a!tul 'rodus de a!est om, !are a strnit attea 'asiuni, 'e attea lumi di"erite+Firete, 'urta n el to&i germenii istoriei, ideali, idealiza&i+ /ăs!ut aul treides n snul unei Familii Mari dintre

!ele mai *e!hi, el a bene"i!iat de !om'le6a edu!a&ie prana&bindu 'rimită de la mama sa 9ene esserit, Doamna



8essi!a, dobndind, ast"el, un !ontrol total al mu!hilor i al sistemului ner*os+ În 'lus, era i mentat$ Ca'a!ită&ile saleintele!tuale le de'ăeau 'e !ele ale !al!ulatoarelor me!ani!e "olosite n tre!ut i interzise de religie+

Dar, mai 'resus de toate, Muad#Dib a "ost Kwisatz Haderach, !el 'e !are Comunitatea 2urorilor 9ene esserit l!ăutase 'e 'ar!ursul a mii de genera&ii, 'rin intermediul 'rogramului ei de sele!&ie geneti!ă < =>isatz Hadera!h, !el!are 'utea "i ?n mai multe lo!uri deodată?, 'ro"etul, omul 'rin !are 9ene esseritul s'era să !ontroleze destinulntregii omeniri+ !est om, aul Muad#Dib, a de*enit Îm'ăratul Muad#Dib, n!heind o !ăsătorie de !on*enien&ă !u "ii!am'ăratului adiah 'e !are l n*insese+

&i !onsultat, de bună seamă, i alte studii des're a!eastă 'erioadă i !unoate&i "a'tele 'rin!i'ale+ ndi&i-*ă,aadar, la 'arado6, la ee!ul im'li!it din a!el moment+Desigur, sălbati!ii "remeni ai lui Muad#Dib au zdrobit "or&ele adiahului 2haddam 40 < legiunile de sardaukari,

armatele aliate ale Caselor Mari, tru'ele Harkonnen i mer!enarii re!ruta&i !u banii .andsraadului+ Muad#Dib angenun!heat hilda 2'a&ială i i-a 'lasat sora, lia, 'e tronul s'iritual la !are se !onsidera ndre'tă&it 9ene esseritul+

Dar Muad#Dib nu s-a o'rit ai!i+ Misionarii @izaratului său au dezlăn&uit un război religios 'rintre stele, un 8ihad,!are, dei n-a durat de!t dois'reze!e ani standard, a reunit !ea mai mare 'arte a uni*ersului uman sub o singurăstă'nire+

Toate a!estea, 'entru !ă de&inerea rrakisului, 'laneta !unos!ută mai ales sub numele Dune, i !on"erea luiMuad#Dib mono'olul monedei su'reme a 4m'eriului: mirodenia geriatri!ă, melan1ul, otra*a !are dă *ia&ă, !arestră'unge Tim'ul+ Melan1ul, "ără de !are /a*igatorii hildei nu 'uteau să străbată s'a&iul+ Melan1ul, "ără de !aremiliarde i miliarde de !etă&eni ai 4m'eriului ar "i "ost !ondamna&i la moarte din !auza e"e!telor su'rimării "or&ate ade'enden&ei de drog+

Melan1ul, "ără de !are aul Muad#Dib nu 'utea "i 'ro"et+5tim !ă a!est moment de su'remă 'utere 'urta n el germenul 'răbuirii i nu 'utem dedu!e de!t un singur lu!ru:

ori!e di*ina&ie totală i 're!isă este mortală+Anii istori!i sus&in !ă Muad#Dib a "ost *i!tima tuturor !elor !are au !om'lotat m'otri*a lui: hilda, Comunitatea

2urorilor i amoralitii s!ientiti ai 9ene Tleila6ului, !u amăgitorii lor Dansatori-Fe&e+l&ii a!ordă un rol im'ortant s'ionilor stre!ura&i n antura1ul lui Muad#Dib+ 3i 'un a!!entul 'e in"luen&a Taro&ilor

Dunei, !are au ntune!at 'uterile 'ro"eti!e ale lui Muad#Dib, sau 'e "a'tul !ă a "ost determinat să a!!e'te ser*i!iile unui ghola, o "iin&ă n*iată din mor&i i !ondi&ionată 'entru a-l distruge+ Dar nu trebuie să uităm !ă a!est ghola era Dun!an4daho, lo!otenentul treides !are-i găsise moartea sal*ndu-l 'e tnărul aul+

În s"rit, toate studiile 'un n lumină !abala @izaratului, !ondusă de =orba anegiristul+ 3le ne dez*ăluie !u de-amănuntul 'lanul lui =orba de a "a!e din Muad#Dib un martir i de a 'rezenta un "als *ino*at n 'ersoana Chaniei,!on!ubina sa "remenă+

Dar !are dintre a!este "a'te ne 'oate o"eri !u ade*ărat !heia e*enimentelor, aa !um le-a relatat istoria$ /i!i unul+ /umai natura mortală a 'uterii 'ro"eti!e ne 'ermite să n&elegem ee!ul anei asemenea 'uteri !olosale+

2ă tragem năde1de !ă al&i istori!i *or ti să n*e&e !e*a din a!eastă dez*ăluire+

Muad'Dib * + analiză istoricăde 9ronso de 46

u e%istă separa#ie între zei !i oameni- cîteodată se amestecă "ără deosebireunii cu al#ii$

Pildele lui Muad'Dib

/3Î/C3TT, gndurile lui 2!Btale, Dansatorul-Fa&ă tleila6u, se ntor!eau la milă, o milă im'regnată de re'rouri,!are era n totală !ontradi!&ie !u natura !riminală a !om'lotului 'e !are *oia să-l 'ună la !ale+

Moartea sau nenorocirea lui Muad'Dib nu&mi va aduce decît regrete, i s'unea el+Desigur, a*ea gri1ă să as!undă a!este gnduri !elorlal&i !on1ura&i+ 2entimentele sale erau nsă o !ara!teristi!ătleila6u: identi"i!area !u *iitoarea *i!timă+

Într-o tă!ere 'osomortă, stătea oare!um retras "a&ă de !eilal&i+ De o bună bu!ată de *reme, dis!utau des're 'osibilitatea "olosirii unei otră*i 'sihi!e+ Cu 'asiune, !u *ehemen&ă, dar i a!ea 'olite&e oarbă, !oer!iti*ă, la !are ade'&iiMarilor 5!oli re!urgeau ori de !te ori era *orba de 'robleme !are se ra'ortau ndea'roa'e la dogma lor+

< 36a!t !nd !rezi !ă ai reuit să-l n1unghii, &i dai seama !ă nu-i ni!i mă!ar rănitCea !are 'ronun&ase a!este !u*inte era Cu!erni!a Mai!ă 9ene esserit, aius Helen Mohiam+ 3a nde'linea

o"i!iul de gazdă a !on1ura&ilor, ai!i, 'e alla!h 4+ 2ilueta ei &ea'ănă, dra'ată n negru, o!u'nd un s!aun !u sus'ensien stnga lui 2!Btale, 'ărea !ea a unei !otoroan&e+ Îi dăduse gluga abei 'e s'ate i, sub u*i&ele de 'ăr sur, "a&a eis!o"l!ită, !u 'ielea !a 'ergamentul era mas!a unei hr!i !u o!hi *ii, n!er!ăna&i, !u"unda&i n orbite+



Con*ersau n mirabhasa, limba1ul emo&iilor subtile, al!ătuit din gru'uri de !onsoane *elare i alăturări de *o!alemulti'le+ 3dri!, /a*igatorul hildei, răs'unse la obser*a&ia Cu!erni!ei Mai!i 'rintr-un "el de re*eren&ă *o!ală, nso&itade un surs bat1o!oritor < deli!ioasă e6'resie a unei 'olite&i dis're&uitoare+

2!Btale l 'ri*i lung 'e trimisul hildei+ 3dri! 'lutea ntr-o !u*ă !u gaz 'orto!aliu, la !&i*a 'ai de el, n !entruldomului trans'arent 'e !are 9ene esseritul l !onstruise anume 'entru a!eastă ntre*edere+ %e'rezentantul hildei2'a&iale a*ea o n"ă&iare *ag umanoidă+ 2ilueta sa 'relungă ar "i 'utut să "ie !ea a unui 'este+ Fie!are dintre mi!ărilesale lente dădea la i*eală notătoarele 'i!ioarelor i membranele uriaelor lui mini 'almate, n tim' !e o 'alida

emana&ie 'orto!alie ieea 'rin *entilatoarele !u*ei, m'rătiind sub !u'ola domului aroma melan1ului+++ An 'etestraniu ntr-un a!*ariu straniu+++< Da!ă o să !ontinuăm n "elul a!esta, 're&ul stu'idită&ii noastre *a "i moartea4nter*en&ia a'ar&inuse !elei de-a 'atra 'ersoane 'rezente+ 2o&ia inami!ului !omun, rin&esa 4rulan, nu era n!ă

de!t virtual membră a !ons'ira&iei+ În 'lus, i reaminti 2!Btale, era so&ia, dar nu tovară!a de via#ă a lui Muad#Dib+2tătea n 'i!ioare, nu de'arte de !u*a lui 3dri!E naltă, blondă i "rumoasă, 'urtnd !er!ei de aur i o s'lendidă robă din

'iele de balenă albastră, !u o 'ălărie elegantă, din a!elai material+ Dega1a un aer de seme&ie aristo!rati!ă, dar, n!almul studiat al "izionomiei, 2!Btale intuia e"e!tele !ontrolului 9ene esserit+

2!Btale i strămută gndurile de la nuan&ele limba1ului i ale "e&elor la !ele ale lo!ului n !are se a"lau+ De 1ur-m're1urul domului se năl&au !oline a!o'erite !u 'eti!e de ză'adă, s!li'ind n lumina alb-albastră a mi!ului soare a"latla zenit+

De ce tocmai acest loc. se ntrebă 2!Btale+ %areori se ntm'la !a 9ene esseritul să ntre'rindă !e*a "ără unanumit moti*+ Domul a!esta, de 'ildă: un s'a&iu mai !on*en&ional, mai strmt, ar "i trezit !laustro"obia re'rezentantuluihildei, ale !ărui inhibi&ii rezultau n mod "ires! din !ondi&iile mediului său natural, s'a&iul interstelar+ e de altă 'arte,!hiar !onstru!&ia a!estui dom anume 'entru el era un "el de a-i arăta !u degetul 'rin!i'ala slăbi!iune+

Ce&mi vor "i rezervat mie.#se ntrebă 2!Btale+< Tu n-ai nimi! de s'us, 2!Btale$ i se adresă Cu!erni!a Mai!ă+< ii nea'ărat să mă atragi n a!eastă !ioro*ăială absurdă$ Foarte bine+ ărerea mea este !ă a*em de-a "a!e !u

un 'osibil Mesia i !ă nu 'utem să-l ata!ăm "rontal+ Da!ă "a!em din el un martir, ris!ăm să ne "rngem gtul+Toate 'ri*irile se ndre'tară s're el+< Crezi !ă ăsta e singurul 'eri!ol$ ntrebă !u glas uierător Cu!erni!a Mai!ă+2!Btale ridi!ă din umeri+ entru a!eastă ntrunire, alesese un !or' bondo!, o "a&ă 1o*ială, rotundă i banală, !u

buze groase+ !um, n tim' !e-i e6amina 'e !eilal&i trei !on1ura&i, i dădea seama !ă "ă!use o alegere 1udi!ioasă < 'oate din instin!t+ 3ra un Dansator-Fa&ă, un !ameleon uman, i 'utea să-i trans"orme n"ă&iarea du'ă *oie+ Cea 'e !areo ado'tase a!um i ndemna 'e !eilal&i să-i a!orde mai 'utină im'ortan&ă+

< 3i$ l zori (Cu!erni!a Mai!ă+< Degustam tă!erea, răs'unse el n !ele din urmă+ 3 mai bine să nu dăm glas antagonismelor noastre+Cu!erni!a Mai!ă s!hi&ă o mi!are de re!ul i 2!Btale "u !ontient !ă l ree*alua+ *eau !u to&ii un desă*rit

antrenament 'rana-bindu+ 3rau !u to&ii !a'abili de un !ontrol al mu!hilor i al ner*ilor la !are 'u&ini oameni izbuteausă a1ungă+ Dar 2!Btale era un Dansator-Fa&ă+ Cone6iunile sale ner*oase i mus!ulare nu se asemănau 'rin nimi! !u ale

!elorlal&i i, n 'lus, dis'unea de s/mpatico, o 'utere mimeti!ă 'rin intermediul !ăreia 'utea să-i asume nu numaias'e!tul e6terior al unei alte "iin&e, !i i 'sihismul ei+

Cnd !onsideră !ă bătrna Cu!erni!ă Mai!ă i n!heiase ree*aluarea, 2!Btale s'use: ?7tra*ă? !u o intona&ie !arelăsa de n&eles !ă numai el !unotea n&elesul se!ret al !u*ntului+

În !u*a sa, re'rezentantul hildei nu ntrzie să rea!&ioneze+ 0o!ea i răsună n "onos"era s!nteietoare !are 'lutealngă un !olt al !ontainerului, deasu'ra rin&esei 4rulan:

< 0orbeam de otra*ă psihică, nu "izi!ă+2!Btale rse+ %sul mirabhasa 'utea redu!e la tă!ere un ad*ersar i, n a!eastă !li'ă, nu i-l n"rnă !u nimi!+4rulan i 'ermise un surs a're!iati*, dar 'leoa'ele Cu!erni!ei Mai!i a*ură o tresărire a'roa'e im'er!e'tibilă de

mnie+< În!etează uieră ea+%sul lui 2!Btale se !urmă brus!+ Dar el tiu !ă le !a'tase aten&ia+ 3dri! 'ărea 'radă unei "urii surdeE Cu!erni!a

Mai!ă, dei mnioasă, rămnea lu!idă i e6trem de atentăE iar 4rulan era amuzată i, n a!elai tim', intrigată+< rietenul nostru, 3dri!, rosti 2!Btale, 'are a *rea să s'ună !ă două *ră1itoare 9ene esserit, e6'erte n

subtilită&ile Comunită&ii, ar mai ignora n!ă ade*ăratele "oloase ale trădării+aius Helen Mohiam i ntoarse 'ri*irea s're !olinele nghe&ate ale lumii 9ene esserit+ 9ătrna n!e'ea să

dis!earnă elementul *ital, i s'use 2!Btale+ sta era bine+ Cu 4rulan nsă, era altă 'roblemă+< 3ti sau nu eti !u noi, 2!Btale$ ntrebă 3dri!+Îl 'ri*ea din !u*ă, !u o!hi mi!i i s!ă'ărători, de rozător+< /u des're lealitatea mea dis!utăm, re'li!ă 2!Btale+ 7 'ri*i "i6 'e rin&esă+ Te ntrebi, desigur, rin&esă, da!ă

'entru asta ai străbătut at&ia 'arse!i i ai n"runtat attea ris!uri+4rulan n!u*iin&ă !u o mi!are s!urtă a !a'ului+< Te ntrebi, !ontinuă 2!Btale, da!ă ai *enit ai!i !a să s!himbi 'latitudini !u un 'ete umanoid sau să dis!u&i n

!ontradi!toriu !u un burtos Dansator-Fa&ă tleila6u+2trmbnd din nas, 4rulan se nde'ărtă de !u*a lui 3dri! i de mirosul 'ătrunzător al melan1ului+



/a*igatorul hildei 'ro"ită de moment 'entru a nghi&i n!ă o 'ilulă de drog+ Mn!a i res'ira mirodenie, du'ă!um, nendoios, o i bea+ /i!i nu era de mirare, gndi 2!Btale+ Melan1ul am'li"i!a 'uterile 're!ogniti*e ale

/a*igatorilor, ngăduindu-le să 'iloteze na*ele hildei, la *iteze su'ralumini!e, 'rin sele!tarea a!elor linii de *iitor aletraie!toriei !are e*itau bri!e 'eri!ol+ !um nsă 3dri! 'resim&ea un alt "el de 'eri!ol, un 'eri!ol 'e !are 'retiin&a sa ar"i 'utut să nu-l ntre*adă+

< Cred !ă am !omis o greeală *enind ai!i, de!lară 4rulan+Cu!erni!a Mai!ă se ntoarse s're ea, "ă!u o!hii mari, a'oi i n!hise, ntr-un mod !iudat de asemănător !u !li'irea

unei re'tile+2!Btale i strămută ostentati* 'ri*irea de la 4rulan ns're !u*ă, in*itnd-o 'e rin&esă să m'ărtăeas!ă 'un!tulsău de *edere+ /u se ndoia ni!i o !li'ă, !ă, 'entru ea, 3dri! era o !reatură res'ingătoare: !u 'ri*irea "i6ă, !u mini i

'i!ioare monstruoase, lo'ătnd alene n gazul !are "orma n 1urul lui *rte1uri 'orto!alii+ Cu siguran&ă !ă se ntrebades're 'ra!ti!ile lui se6uale, gndindu-se !t de stranie *a "i "ost !o'ularea !u o asemenea "ă'tură+ nă i generatorulde !m', !are re!rea 'entru 3dri! im'onderabilitatea s'a&iului !osmi!, l se'ara de"initi* de ea+

< rin&esă, rosti 2!Btale, dată "iind 'rezen&a lui 3dri! 'rintre noi, *iziunea 'ro"eti!ă a so&ului tău nu ar 'utea sădeslueas!ă anumite in!idente, in!lusi* a!esta+++ 'robabil+

< robabil, s'use 4rulan+Cu o!hii n!hii, Cu!erni!a Mai!ă n!u*iin&ă:< Fenomenul 'retiin&ei nu-i n!ă su"i!ient !unos!ut ni!i mă!ar de ini&ia&i+< 2nt un /a*igator al hildei i stă'nes! uterea, inter*eni 3dri!+Cu!erni!a Mai!ă redes!hise o!hii+ De data a!easta l 'ri*i &intă 'e Dansatorul-Fa&ă, !er!etndu-i !u intensitatea

s'e!i"i!ă 9ene esserit, !ntărind amănuntele semni"i!ati*e+< /u, Cu!erni!ă Mai!ă, murmură 2!Btale, nu snt att de sim'lu 'e !t 'ăream+

< /oi nu n&elegem a!eastă utere a unei a doua *ederi, zise deodată 4rulan+ sta e !lar+ 3dri! sus&ine !ă so&ulmeu nu 'oate *edea, !unoate sau 'rezi!e e*enimentele din s"era de in"luen&ă a unui /a*igator+ Dar 'nă unde sentinde a!eastă s"eră$

< 36istă n a!est uni*ers, s'use 3dri!, "iin&e i lu!ruri 'e !are nu le !unos! de!t 'rin e"e!tele lor+ (ura sa de 'ete se trans"ormă ntr-o "antă ngustă+) 5tiu !ă au "ost ai!i+++ a!olo+++ unde*a+ Du'ă !um "lintele a!*ati!e agită a'a istrnes! !ontra!urenti la tre!erea lor, 'retien&ii agită Tim'ul+ 5tiu unde a "ost so&ul tău, dar de *ăzut nu l-am *ăzut, ni!i

'e el, ni!i 'e !ei !are-i m'ărtăes! obie!ti*ele, "iindu-i loiali+ !esta-i re"ugiul 'e !are un ini&iat l o"eră !elor !e sntalături de el+

< 4rulan nu este alături de tine, obser*ă 2!Btale, arun!ndu-i o 'ri*ire 'ieziă rin&esei+< 5tim !u to&ii de !e !ons'ira&ia nu 'oate "i !on!e'ută de!t n 'rezen&a mea, s'use 3dri!+< 'arent, nde'lineti anumite "un!&ii, re!unos!u 4rulan, dar tonul 'e !are-l "olosi s-ar "i 'otri*it mai degrabă

re"eririi la "un!&iile unei maini+ er"ect0 gîndi 2!Btale+ Din acest moment î l vede a!a cum e$< 0iitorul trebuie modelat, s'use el+ %e&ine a!eastă idee, rin&esă+4rulan i arun!ă o 'ri*ire s!urtă+

< Cei !are m'ărtăes! obie!ti*ele lui aul, "iindu-i loiali, zise ea, anumi&i legionari "remeni, !u alte !u*inte, 'oartă mantia lui+ .-am *ăzut 'roro!ind 'entru ei i am auzit strigătele lor de adula&ie 'entru Mahdi, 'entru slă*itul lorMuad#Dib+

(i&a dat, în s"îr!it, seama, gndi, 2!Btale, că e pusă la încercare, că se a"lă în "a#a unei 1udecă#i de al căreiverdict depinde salvarea sau distrugerea ei$ Acum vede capcana pe care i&am întins&o$

0reme de-o !li'ă, ntlni 'ri*irea Cu!erni!ei Mai!i i !onstată, !u sur'rindere, !ă a*useseră a!elai gnd !u 'ri*irela 4rulan+ De bună seamă !ă 9ene esseritul o 'regătise 'e rin&esă, n*ă&nd-o minciuna iscusită$ Dar *eneantotdeauna momentul !nd o 9ene esserit nu se mai 'utea bizui de!t 'e 'ro'ria ei edu!a&ie, 'e instin!tele ei+

< rin&esă, rosti 3dri!, tiu !e doreti !el mai mult de la Îm'ărat+< Cine nu tie$ re'li!ă 4rulan+< Doreti să de*ii mama i ntemeietoarea dinastiei regale, urmă 3dri! !a i !nd n-ar "i auzit-o+ Dar, da!ă nu ni

te alături, asta nu se *a ntm'la ni!iodată+ În!rede-te n ora!olul meu+ Îm'ăratul s-a !ăsătorit !u tine din moti*e 'oliti!e, dar nu te *a lua ni!iodată n 'atul lui+

< 7ra!ol 'rin gaura !heii obser*ă 4rulan 'e un ton bat1o!oritor+< Îm'ăratul este so&ul !on!ubinei sale "remene, nu so&ul tău re'li!ă mu!ător 3dri!+< /umai !ă ea nu i-a dat n!ă ni!i un motenitor, *eni răs'unsul lui 4rulan+< %a&iunea e 'rima *i!timă a ori!ărei emo&ii *iolente, murmură 2!Btale+2esizase re*ărsarea de mnie a rin&esei i do1ana lui nu ntrzie să-i "a!ă e"e!tul+< /u i-a dat n!ă ni!i un motenitor, reluă 4rulan, redobndindu-i !ontrolul *o!ii odată !u !almul, 'entru !ă i

administrez n se!ret un anti!on!e'&ional+ Gsta-i genul de mărturisire 'e !are-o ate'ta&i de la mine$< /u-i un lu!ru 'e !are Îm'ăratul n-ar 'utea să-l des!o'ere, remar!ă 3dri!, zmbind+< Mi-am 'regătit de1a toate min!iunile, zise 4rulan+ 5tiu !ă el 'er!e'e ade*ărul, dar e6istă min!iuni mai uor de

!rezut de!t !hiar ade*ărul+< De!izia &i a'ar&ine, rin&esă, s'use 2!Btale, dar trebuie să n&elegi i de !e 'arte eti a'ărată+< aul are o atitudine !ore!tă "ată de mine+ 2nt membră a Consiliului său+



Înainte !a a!esta să 'oată răs'unde, 3dri! i drese glasul i s'use:< 2ă nu ne 'ierdem n absurdită&i "iloso"i!e+ Toate ntrebările se 'ot redu!e la una singură: ?De !e e6istă !e*a$?

7ri!e ntrebare de natură religioasă, e!onomi!ă sau 'oliti!ă se rezumă la următoarea: ?Cine *a e6er!ita 'uterea$? Toatealian&ele, !or'ora&iile, !onsor&iile aleargă du'ă himere da!ă nu *izează dire!t 'uterea+ 7ri!e alt!e*a este absurd+ Cel

'u&in a!easta-i !on!luzia la !are a1ung !ele mai multe "iin&e !ugetătoare+2!Btale strnse din umeri < un gest adresat numai Cu!erni!ei Mai!i+ 3dri! răs'unsese la ntrebarea ei+ /eghiobul

ăsta !are-i dădea aere era 'rin!i'ala lor slăbi!iune+ entru a se asigura !ă i Cu!erni!a Mai!ă n&elesese, Dansatorul-

Fa&ă rosti:< 3du!a&ia se dobndete as!ultndu-i !u aten&ie 'e !el !e dă le!&ii+9ătrna n!u*iin&ă !u o mi!are domoală a !a'ului+< rin&esă, reluă re'rezentantul hildei, hotărăte-te 3ti un instrument al destinului, su'rema+++< ăstrează-&i măgulelile 'entru !ei !are se lasă im'resiona&i, i !urmă s'usele 4rulan+ Ce*a mai nainte ai "ă!ut

aluzie la o "antomă, un strigoi 'rin intermediul !ăruia am 'utea să-l lo*im 'e Îm'ărat+ 36'li!ă-ne+< treides se *a zdrobi singur 1ubilă 3dri!+< În!etează !u aradele se răsti 4rulan+ Ce e a!est strigoi$< An strigoi !u totul a'arte+++ re un !or' i 'oartă un nume+ Cor'ul este !el al unui renumit s'adasin, Dun!an

4daho+ /umele+++< 4daho e mort, zise rin&esa+ aul l-a de'lns de nenumărate ori n 'rezen&a mea+ 4daho a murit la doi 'ai de el,

u!is de sardaukarii tatălui meu+< Dar !hiar i n*ini, s'use 3dri!, sardaukarii tatălui tău nu-i 'uteau 'ierde *e!hea n&ele'!iune+ 2ă

'resu'unem !ă un !omandant sardaukar n&ele't l-ar "i re!unos!ut 'e !elebrul s'adasin 'rintre *i!timele solda&ilor săi+Ce-ar "i 'utut "a!e$ 36ista un mi1lo! de a re!u'era o "iin&ă att de 're&ioasă+++ da!ă se a!&iona ra'id+

< An ghola tleila6u murmură 4rulan, arun!ndu-i o 'ri*ire 'ieziă lui 2!Btale+2ur'rinzndu-i !ăutătura, a!esta i "olosi imediat "a!ultă&ile de Dansator-Fa&ă+ 2ilueta sa de*eni ne!lară,

s!himbătoare+ În"ă&iarea lui se modi"i!ă i, dintr-o dată, se 'rezentă rin&esei sub "orma unui bărbat z*elt, !u "a&aoare!um la "el de rotundă, dar !u un ten mai ntune!at i !u trăsături energi!e+ ome&ii erau mai nal&i sub o!hii uormigdala&i iar 'ărul, negru i !rlion&at+

< An ghola !u a!eastă n"ă&iare, zise 3dri!, arătndu-l 'e 2!Btale+< An ghola sau doar un alt Dansator-Fa&ă$ ntrebă 4rulan+< /u, nu un Dansator-Fa&ă, răs'unse /a*igatorul+ An Dansator-Fată nu 'oate rezista unei su'ra*egheri atente i

'relungite+ /u+++ 2ă 'resu'unem, de!i, !ă iste&ul nostru !omandant sardaukar s-a ngri1it să mbălsămeze !ada*rul lui4daho n *ederea trans'ortării sale ra'ide la !u*ele a6olotl+ De !e nu$ Cada*rul a!ela n!ă mai 'ăstra !arnea i ner*iiunuia dintre !ei mai redutabili s'adasini din istorie, un geniu militar !are se a"lase dintotdeauna alături de treizi+ Cegreeală ar "i "ost să se ngăduie dis'ari&ia 'entru totdeauna a a!estui summum de talente i 'ri!e'eri, !are 'utea "ire!u'erat n "olosul sardaukarilor

< /-am auzit ni!iodată ni!i !el mai mi! z*on des're una !a asta, s'use 4rulan+ 5i am "ost una dintre !on"identeletatălui meu+

< 7, dar tatăl tău "usese de1a n"rnt, iar la !te*a ore du'ă a!eea "usesei 'redată noului Îm'ărat+< adar, e ade*ărat$ ntrebă 4rulan+Cu o in"atuare greu de su'ortat, 3dri! !ontinuă:< adar+++ să 'resu'unem !ă bra*ul nostru !omandant sardaukar, tiind !ă trebuia a!&ionat "ără 'reget, a trimis

numaide!t !ada*rul mbălsămat al lui 4daho 9ene Tleila6ului+ 2ă mai 'resu'unem n !ontinuare !ă att !omandantul,!t i oamenii săi i-au găsit moartea nainte de a "i 'utut transmite a!eastă in"orma&ie tatălui tău, !ăruia, ori!um, nu i-armai "i "ost de "olos+ /-a mai rămas, de!i, de!t un sim'lu element "izi!: un tru', !are a "ost e6'ediat 'e Tleila6+2ingurul mi1lo! de trans'ort era, "irete, un transs'a&ial+ 5i, "irete, singurii !are !unos! ori!e mar"ă 'e !are o trans'ortăsntem noi, membrii hildei+ "lnd des're !e este *orba, nu era i mai n&ele't să a!hizi&ionăm noi ghola-ul 'entru a"a!e din el un dar demn de un Îm'ărat$

< Ceea !e-a&i i "ă!ut+++ murmură 4rulan+2!Btale, !are-i reluase n"ă&iarea ini&ială, s'use:< Du'ă !um a dat de-n&eles 'roli6ul nostru ami!+< Cum a "ost !ondi&ionat 4daho$ ntrebă 4rulan+< 4daho$ "ă!u 3dri!, uitndu-se la tleila6u+ Cunoti *reun 4daho, 2!Btale$< 0-am *ndut o !reatură !u numele HaBt, răs'unse 2!Btale+< a da, HaBt, n!u*iin&ă 3dri!+ 5i de !e ni l-a&i *ndut$< entru !ă, odată, am reuit i noi să !reăm un =>isatz Hadera!h+Fata !a o hr!ă a Cu!erni!ei Mai!i se năl&ă brus! i o!hii bătrnei l &intuiră 'e 2!Btale+< /u ne-a&i s'us asta uieră ea+< /u ne-a&i ntrebat+< Cum a&i izbutit să-l 'ăstra&i sub !ontrol$ ntrebă 4rulan+< 7 !reatură !are i-a !onsa!rat e6istenta elaborării unei anumite imagini des're sine, răs'unse 2!Btale, *a

're"era să moară de!t să de*ină antiteza a!elei imagini+< /u n&eleg, s'use 3dri!+



< 5i-a luat singur *ia&a, mri Cu!erni!a Mai!ă+< Fii "oarte atentă la !e s'un, Cu!erni!ă Mai!ă, zise 2!Btale, re!urgnd la un mod de e6'resie a !ărui

semni"i!a&ie era: n-ai "ost ni!iodată interesată de se6, n-ai "ost ni!iodată dorită i ni!i n-ai "i 'utut să "ii+te'tă !a bătrna să 'er!ea'ă !lar !e *oise să-i transmită+ /u trebuia să se nele ni!i o !li'ă asu'ra inten&iilor

lui+ Din!olo de mnie, Cu!erni!a Mai!ă trebuia să admită !ă tleila6ul, !unos!nd im'erati*ele sele!&iei geneti!e 9eneesserit, nu 'utea 'ro"era o asemenea a!uza&ie+ Cu toate a!estea, !u*intele sale !on&ineau o insultă grosolană, !u totulne"ireas!ă la un tleila6u+

/umaide!t, re!urgnd la modul *erbal !on!iliant al limba1ului mirabhasa, 3dri! n!er!ă să a'laneze !on"li!tul:< 2!Btale, ne-a&i s'us !ă ni-l *inde&i 'e HaBt "iind!ă m'ărtăi&i 'un!tul nostru de *edere n legătură !u modul n!are 'oate "i "olosit+

< 3dri!, rosti 2!Btale, ai să ta!i 'nă !nd &i *oi ngădui eu să *orbeti+În !li'a n !are re'rezentantul hildei se 'regătea să 'rotesteze, Cu!erni!a Mai!ă 'orun!i !u *o!e sea!ă:< Ta!i, 3dri!

/a*igatorul a*u o tresărire i se retrase ntr-un !ol& al !u*ei,< 3mo&iile noastre tre!ătoare nu a1ută !u nimi! la rezol*area 'roblemei !are ne "rămntă, reluă 2!Btale+ 3le nu

"a! de!t să ne ntune!e 1ude!ata, "iind!ă singura emo&ie !are !ontează este teama !e ne unete+< În&elegem, zise 4rulan, arun!ndu-i o 'ri*ire Cu!erni!ei Mai!i+< Trebuie să dis!ernem limitele s!utului nostru i 'eri!olul 'e !are-l 'rezintă, !ontinuă 2!Btale+ 7ra!olul nu-i

'oate asuma ris!uri n legătură !u !eea !e nu n&elege+< Întorto!heate &i mai snt !ăile, 2!Btale, !omentă 4rulan+

ici nu&!i închipuie cît de întortocheate, gndi el+ Cînd se va "i isprăvit toată povestea asta, ne vom a"la în posesia unui Kwisatz Haderach pe care&l vom putea controla$ )ar lor nu le va rămîne nimic$

< Care-a "ost originea =>isatz Hadera!hului *ostru$ ntrebă Cu!erni!a Mai!ă+< m im'ro*izat 'ornind de la di*erse esen&e, absolut 'ure, răs'unse 2!Btale+ %ăul n stare 'ură i binele n

stare 'ură+ 7 bestie n stare 'ură, 'e !are n-o satis"a! de!t su"erin&a i groaza !e le 'ro*oa!ă, 'oate "i e6trem deinstru!ti*ă+

< 9ătrnul 9aron Harkonnen, buni!ul Îm'ăratului nostru, a "ost o !rea&ie tleila6u$ ntrebă 4rulan+< 7, nu+++ Dar, !teodată, natura 'rodu!e "iin&e la "el de distrugătoare !a ale noastre+ În !eea !e ne 'ri*ete, noi nu

!reăm de!t n !ondi&ii !are ne 'ermit obser*a&ia+< /u admit să "iu tratat n "elul a!esta inter*eni brus! 3dri!+ Cine e !el !are 'oate s-as!undă a!eastă ntrunire

de+++< 0ede&i$ l ntreru'se 2!Btale+ Care este !ea mai 1udi!ioasă o'inie$ Cui i re*ine ea$< 0reau să dis!utăm des're modul n !are trebuie să-l o"erim 'e HaBt Îm'ăratului, insistă 3dri!+ Du'ă 'ărerea

mea, HaBt re"le!tă *e!hea morală 'e !are treides a dobndit-o 'e lumea lui de batină+ %olul lui HaBt ar "i să-l a1ute 'eÎm'ărat să dez*olte a!eastă morală, să de"ineas!ă elementele negati*e i 'oziti*e ale e6istentei i-ale religiei+

2!Btale surse, 'ri*indu-i rnd 'e rnd to*arăii, !u seninătate+ ăreau să "i atins stadiul la !are nădă1duise+9ătrna Cu!erni!ă Mai!ă i "olosea emo&iile !a 'e o !oasă+ 4rulan "usese 'regătită 'entru o misiune n !are euase, era

un rebut 9ene esserit+ 3dri! nu re'rezenta mai mult (dar ni!i mai 'u&in) de!t mna unui s!amator: 'utea să distragăaten&ia sau să disimuleze+

Deo!amdată se n!hisese din nou ntr-o tă!ere 'osa!ă iar !eilal&i l ignorau+< Trebuie să-n&eleg !ă a!est HaBt ar urma să otră*eas!ă 'sihismul lui aul$ ntrebă 4rulan+< 7are!um, răs'unse 2!Btale+< 5i @izaratul$< entru a trans"orma in*idia n dumănie a1unge o mi!ă sugestie, o in"imă alune!are de sentimente+< Dar CH7M-ul$< 2e *a ralia 'ăr&ii !are-i adu!e 'ro"ituri+< Cum rezol*i !u !elelalte 'uteri$< 0a "i su"i!ient să in*o!ăm rolul gu*ernării+ e !ei mai 'u&in 'uterni!i ni-i *om alătura n numele moralei i-al

'rogresului+ Cei !e ni se *or o'une *or 'ieri din !auza 'ro'riilor !ontradi!&ii+< lia$< HaBt este un ghola 'oli*alent+ 2ora Îm'ăratului se a"lă la o *rstă la !are 'oate !eda !u uurin&ă "arme!elor

unui mas!ul bine ales+ 0a "i atrasă, deo'otri*ă, de *irilitatea lui i de a'titudinile lui de mentat+Cu!erni!a Mai!ă ngădui 'ri*irii ei să-i oglindeas!ă uimirea+< hola-ul este mentat$ sta-i o ini&iati*ă 'eri!uloasă+< entru a "i 're!is, inter*eni 4rulan, un mentat trebuie să 'osede in"orma&ii 're!ise+ Ce se *a ntm'la da!ă aul

o să-i !eară să de"ineas!ă moti*ele 'entru !are i-l *om "i o"erit$< HaBt *a s'une ade*ărul, răs'unse 2!Btale+ Dar asta nu are absolut ni!i o im'ortan&ă+< Cu alte !u*inte, murmură 4rulan, i lăsa&i lui aul o 'orti&ă de sal*are+< An mentat mormăi Cu!erni!a Mai!ă+2!Btale o 'ri*i lung+ În&elegea ura an!estrală !are-i in"luen&a rea!&iile+ /en!rederea i 'usese stigmatul 'e

!al!ulatoare n!ă din zilele de teroare ale 8ihadului 9utlerian, !nd ?mainile gnditoare? "useseră nlăturate de 'e maitot !u'rinsul uni*ersului+ 0e!hile emo&ii se răs"rngeau i asu'ra !al!ulatoarelor umane+



< /u-mi 'la!e zmbetul tău, rosti brus! Cu!erni!a Mai!ă, "ulgerndu-l !u 'ri*irea+ ronun&ase !u*intele lamodul de e6'rimare a ade*ărului+

Folosind a!elai mod *erbal, 2!Btale re'li!ă:< u&in mi 'asă de !eea !e nu-&i 'la!e+ Dar sntem ne*oi&i să !onlu!răm+ 2ntem, !u to&ii, !ontien&i de lu!rul

a!esta+ (2e ntoarse s're na*igatorul hildei+) /u-i aa, 3dri!$< .e!&iile tale snt dureroase, răs'unse 3dri!+ resu'un !ă ai *rut să demonstrezi, nu-i aa, !ă nu e !azul să mă

m'otri*es! 'ărerilor unanime ale to*arăilor mei de !ons'ira&ie+++

< 0ede&i$ "ă!u 2!Btale+ 5tie să tragă n*ă&ături+< /umai !ă eu mai *ad i altele, mri 3dri!+ treides de&ine mono'olul mirodeniei+ Fără ea, eu nu 'ot să sondez*iitorul+ Fără ea, 2urorile 9ene esserit rămn "ără de dre't*orbitoare+ *em rezer*e, desigur, dar ele nu snt nelimitate+Melan1ul e o monedă 'uterni!ă+

< Ci*iliza&ia noastră nu "un!&ionează 'e baza unei singure monede, s'use 2!Btale+ st"el, legea !ererii i-ao"ertei dis'are+

< Te gndeti să-i smulgi lui treides se!retul, zise Cu!erni!a Mai!ă+ De 'e o 'lanetă 'ăzită de "remenii luidemen&i

< Fremenii snt !u*iin!ioi, edu!a&i i ignoran&i, s'use 2!Btale+ În ni!i un !az demen&i+ 2nt obinui&i să !readă,nu să tie+ Credin&a 'oate "i mani'ulată+ /umai !unoaterea-i 'eri!uloasă+

< 5i mie !e-mi *a rămne 'entru a ntemeia o dinastie regală$ ntrebă 4rulan+Cu to&ii sesizară an6ietatea din glasul ei, nsă numai 3dri! zmbi+< Ce*a, rosti 2!Btale+ Ce*a+< sta nseamnă s"ritul 'uterii treizilor, de!retă 3dri!+< Îmi n!hi'ui !ă i al&ii, mai 'u&in dota&i 'entru ora!ole, ar 'utea să "a!ă a!eastă 'rezi!ere, !omentă 2!Btale+

entru ei, !um ar zi!e "remenii, me6tub al mellah$* ? "ost s!ris !u sare?, traduse 4rulan+5i, n tim' !e ea 'ronun&a a!este !u*inte, 2!Btale reui să n&eleagă !e o"ensă i rezer*ase lui 9ene esseritul: o

"emeie "rumoasă i inteligentă, !are n-ar "i 'utut să-i a'ar&ină ni!iodată+ Dar, gndi el, poate că o voi copia pentrualtcineva$$$

7iecare civiliza#ie trebuie să în"runte o "or#ă incon!tientă care poateîmpiedica, în!ela sau anula orice inten#ie con!tientă a colectivită#ii$

Teoremă tleila6u (nedemonstrată)

A. se aeză 'e marginea 'atului i se a'u!ă să-i des!al&e ghetele de deert+ În!ăl&ările dega1au mirosul dern!ed al lubri"iantului de la 'om'ele de !ăl!i ale distraiului+ 3ra trziu+ Îi 'relungise obinuita 'limbare no!turnă i!ei !e-l iubeau i "ă!useră gri1i+ 2trăzile rrakeenului, !are-l atrăgeau n "ie!are seară i 'e !are le 'ar!urgea de unulsingur, 'rezentau, !e-i dre't, 'eri!ol, dar era un 'eri!ol 'e !are tia !ă-l 'utea re!unoate i n"runta n ori!e moment+

run!ă ghetele ntr-un !ol& al !amerei, lngă uni!ul li!uriglob, i tre!u la izola&iile distraiului+ e to&i zeii dinadn!uri Ce obosit era 7boseala, totui, nu-i amor&eau de!t mu!hii+ ndurile i rămneau 'er"e!t lim'ezi+ 2im&eamereu o 'o"tă intensă de a m'ărtăi *ia&a de zi !u zi a oamenilor din rrakeen, de a 'arti!i'a la a!ti*ită&ile lor+++ Anm'ărat nu 'utea să o "a!ă, dar unui anonim i era !u 'utin&ă+ Ce 'ri*ilegiu "ormidabil să te 'o&i stre!ura 'rintre

'elerini-!eretori sau să auzi !te un "remen insultnd un negustor: ?i-s minile umede?+++aul surse amintirii a!estor !li'e, n tim' !e-i dezbră!a distraiul+%ămase gol, nemi!at, ntr-o stranie armonie !u lumea sa+++ Dune era astăzi un 'arado6: o "ortărea&ă asediată i, n

a!elai tim', !entrul 'uterii+ Dar oare destinul inelu!tabil al 'uterii nu era to!mai a!ela de a "i asediată$

Conta!tul !u &esătura as'ră a !o*orului *erde de sub tăl'i i readuse n minte nisi'ul 'nă la glezne de 'e străzilerrakeenului+ Cărat de *nt 'este !restele 2!utului de iatră, mă!inat i "rămntat de nenumărate 'i!ioare, se trans"orman 'ra", un 'ra" năbuitor, !are n"unda "iltrele distraiului i al !ărui miros l mai sim&ea i a!um, n !iuda tre!erii 'e subas'iratoarele de la intrarea n Citadelă+ An miros im'regnat de amintiri din deert+

Alte vremuri$$$ alte pericole$eri!olul la !are se e6'unea n !ursul 'limbărilor lui solitare 'ărea !u totul minor n !om'ara&ie !u !el 'e !are-l

n"runtase n a!ele *remuri tre!ute+ Dar, mbră!nd distraiul, mbră!a i deertul+ 3ra !a i !um distraiul, !u tota'arata1ul său !om'le6, destinat re!i!lării a'ei din organism, i trans"orma n mod subtil gndurile, orientndu-le!on"orm unei s!heme !are era !ea a deertului+ Distraiul "ă!ea din el un "remen sălbati!, un străin n 'ro'riul său ora+Îmbră!at n distrai, abandona se!uritatea, regăsea *iolenta i *e!hile de'rinderi+ elerinii i orăenii 'le!au o!hii arun!i!nd tre!eau 'e lngă el+ ruden&i, 're"erau să-i ignore 'e "ero!ii lo!uitori ai deertului, să-i lase n izolarea lor+ entru



ei, deertul a*ea o singură "a&ă < o "a&ă !u o!hii !om'let albatri, 'e 1umătate as!unsă de "iltrele unui distrai+De "a't, singurul 'eri!ol era !a, a!um, !ine*a din *remurile de odinioară ale sietchului să-l re!unoas!ă du'ă

mers, du'ă 'ri*ire sau du'ă miros+ Dar ris!ul de a ntlni, ast"el, un duman era e6trem de redus+An "onet de dra'erii i o re*ărsare de lumină i ntreru'seră re*eria+ Chani i "ă!u a'ari&ia, 'urtnd ser*i!iul său

de !a"ea 'e o ta*ă de 'latină+ 7 urmau două li!urigloburi 'rereglate, !are o!u'ară numaide!t 'ozi&iile obinuite: unulla !a'ul 'arului, !elălalt lngă ea, luminnd 'latoul 'entru ser*itul !a"elei+

Mi!ările Chaniei a*eau un "el de "or&ă "ragilă, re&inută, *ulnerabilă+ ri*ind-o !um se a'lea!ă deasu'ra tă*ii,

aul i aminti iar de 'rimele zile+ În!ă mai e6ista !e*a de s'iridu n trăsăturile ei+ 2-ar "i zis !ă anii tre!useră "ără a-i 'une am'renta 'e !hi'ul ei+ Doar o 'ri*ire mai atentă ar "i desluit, n !ol&urile o!hilor ei albatri, li'si&i de alb, ridurile"ine 'e !are "remenii le numeau ?brazdele de nisi'?+

An norior de abur se răs'ndi !nd ea ridi!ă, 'rinzndu-i de !aboonul din smarald de Hagar, !a'a!ul ibri!ului+.ăsă !a'a!ul la lo! i aul n&elese !ă in"uzia nu era gata+ ri*irea lui ntrzie 'e ibri!ul de argint a !ărui "ormă e*o!asilueta unei "emei gra*ide+ 4bri!ul era o ghanima, o !a'tură !are-i re*enise de dre't n urma unui duel !u !el !ăruia ia'ar&inuse+ 8amis era numele omului 'e !are l ră'usese+++ 8amis+ 2tranie "ormă de nemurire 'entru 8amis+ 7are segndise 8amis la asta atun!i !nd n&elesese !ă, 'entru el, moartea era ine*itabilă$

Chani aran1ă !etile de !erami!ă albastră < !a nite slu1itori n 1urul măre&ului ibri!+ Trei !eti: două 'entru !ei !ea*ea să bea !a"eaua i una 'entru to&i "otii de&inători ai ghanimei+

< În!ă o !li'ă, rosti ea+%idi!ă o!hii, 'ri*indu-l, i aul se ntrebă !um l *edea ea n a!est moment+ Mai era el oare străinul e6oti!, z*elt

i *iguros, dar att de um"lat de a'ă n !om'ara&ie !u "remenii$ Mai era, oare, a!el Asul !u !are se !onto'ise n tau&ul "remen, 'e !nd mai erau n!ă "ugari n deert$

aul i 'ri*i 'ro'riul tru'+ Mu!hii rămăseseră 'relungi i tari+ Dois'reze!e ani de domnie nu-i 'useseră 'e!etea

de!t sub "orma !tor*a !i!atri!e n 'lus+ Îi strămută 'ri*irea s're oglinda de 'e o 'oli&ă+ 7!hii săi, !om'let albatri,erau a!um !ei ai unui ade*ărat "remen, din !auza mirodeniei, dar nasul as!u&it 'ăstra !ara!teristi!a treizilor+ Chi'uldin oglindă era demn de ne'otul bătrnului treides !are-i găsise moartea ntr-o !oridă, distrndu-i 'o'orul+

Îi re*eniră atun!i n minte !u*intele rostite odinioară de buni!ul său: 2Cel ce guvernează î!i asumă oresponsabilitate irevocabilă "ată de supu!ii săi$ 8!ti păstorul unei turme$ Asta cere, cîteodată, un act de dragostedezinteresată, care&ar putea să pară doar amuzant pentru cei peste care domne!ti2$

7amenii n!ă i mai aminteau de bătrn !u a"e!&iune+ )ar eu ce&am "ăcut pentru numele Atreides. gndi aul+ Am lăsat lupul în mi1locul turmei$ 0reme de o !li'ă,

re*ăzu moartea i *iolenta !omise n numele său+< 5i a!um, n 'at s'use Chani 'e un ton autoritar, !are i-ar "i o!at 'e su'uii 'rea'le!a&i ai 4m'eriului+3l i dădu as!ultare i, 'etre!ndu-i minile du'ă !a', se lăsă legănat de gesturile "amiliare i gra&ioase ale

Chaniei+În tim' !e 'ri*irile i rătă!eau 'rin odaie, se sim&i *ag amuzat de tot !e *edea+ În!ă'erea nu !ores'undea !tui de

'u&in !u !eea !e-i *a "i n!hi'uit 'o'orul !ă trebuie să "ie un dormitor im'erial+ e o eta1eră din s'atele Chaniei, 'l'irea galbenă a li!urigloburilor !rea 1o!uri de umbre 'rintre bo!aluri de sti!lă !olorată !u !on&inuturi di*erse:

ingrediente din "arma!o'eea desertului, ali"ii, 'lante aromate, su*eniruri+++ un 'umn de nisi' din 2iet!h Tabr+++ o u*i&ăde 'ăr a ntiului lor năs!ut+++ mort de mult+++ mort de dois'reze!e ani+++ *i!timă ne*ino*ată a bătăliei !are "ă!use dintatăl său un Îm'ărat+

roma 'uterni!ă a !a"elei de mirodenie um'lu n!ă'erea+ aul o adulme!ă i 'ri*irea lui 'o'osi 'e o !u'ăgalbenă de lngă 'latoul 'e !are Chani ser*ea !a"eaua+ Cu'a era 'lină !u arahide+ /eli'situl dete!tor de otră*uri, 'lasatlngă masă, i legăna bra&ele de inse!tă deasu'ra !u'ei+ aul sim&i un *al de mnie+ e *remea !nd trăiau n deert nua*useseră ni!iodată ne*oie de dete!toare+

< ata !a"eaua, zise Chani+ i-e "oame$ /ega&ia lui &"noasă "u a!o'erită de uieratul 'uterni! al unei na*ete trans'ortoare de mirodenie, !are de!ola din

'ortul de lngă rrakeen+Chani i !iti mnia 'e !hi', dar termină de turnat !a"eaua i-i 'use o !ea!ă la ndemnă+ 'oi se aeză la !a'ătul

'atului i n!e'u să-i maseze 'i!ioarele+ Mu!hii n!e'eau să doară du'ă un mers ndelungat n distrai+ Cu *o!e blndă, 'e un ton dezin*olt, !are nu-l nela de"el 'e aul, s'use:

< Cred !-ar trebui să dis!utăm des're dorin&a lui 4rulan de-a a*ea un !o'il+3l o is!odi !u 'ri*irea+< 4rulan nu s-a ntors de 'e alla!h de!t abia de două zile, zise+ 2-a i legat de tine$< /-am dis!utat ni!iodată des're "rustrările ei, s'use Chani+aul i !on!entră dintr-o dată aten&ia+ 7 obser*ă 'e Chani !u a!ea meti!ulozitate, a!ea 're!izie a manierei 9ene

esserit n s'iritul !ăreia, n!ăl!ndu-i legămntul "ată de Comunitatea 2urorilor, l edu!ase mama sa+ /u-i "ă!ea 'lă!ere să "oloseas!ă a!este mi1loa!e !u Chani+ 7 'arte din atra!&ia ei, din 'uterea 'e !are-o a*ea asu'ra lui 'ro*eneato!mai din "a'tul !ă rareori a*ea ne*oie să re!urgă la ele n !eea !e o 'ri*ea+ Chani e*ita, de obi!ei, subie!teleindis!rete+ 2e !on"orma, ast"el, regulilor "remene de 'olite&e+ 7 interesau, mai degrabă, !hestiunile 'ra!ti!e, ndeosebi!ele re"eritoare la 'ozi&ia lui aul: 'uterea sa asu'ra Consiliului, loialitatea legiunilor sale talentele i 'ri!e'erilealia&ilor lui+ Memoria ei era un ade*ărat inde6 de nume i de detalii+ utea să re!ite lista 'rin!i'alei or slăbi!iuni aletuturor inami!ilor !unos!u&iE 'osibila dis'unere a "or&elor o'onente, 'lanurile de lu'tă ale !ondu!ătorilor lor militari,



!a'a!ită&ile de 'rodu!&ie ale industriilor esen&iale+tun!i, se ntrebă aul, de !e aborda a!um 'roblema lui 4rulan$< i-am tulburat gndurile, rosti ea+ /u asta am *rut+< Dar !e-ai *rut$3a surse timid, sus&inndu-i 'ri*irea+< Da!ă eti mnios, iubitule, te rog, nu mi-o as!unde+aul se rezemă de tăblia de la !a'ul 'atului+

< 2-o re'udiez$ ntrebă el+ Mi-e mai 'u&in utilă a!um, i nu-mi 'la!e delo! !eea !e intuies! n legătură !ure!enta *izită 'e !are-a "ă!ut-o Comunită&ii+< /-ai s-o re'udiezi, s'use Chani, !ontinund să-i maseze 'i!ioarele+ Mi-ai e6'li!at de nenumărate ori !ă ea

!onstituie legătura ta !u dumanii, !ă 'o&i să le deslueti 'lanurile 'rin intermediul a!&iunilor ei+< tun!i, 'entru !e *rei să *orbeti des're dorin&a ei de-a a*ea un !o'il$< Cred !ă, da!-ar rămne gra*idă, ar de*eni mai *ulnerabilă+ 4ar dumanii notri ar "i des!um'ăni&i+Du'ă mi!ările degetelor ei, aul i dădu seama !t o !ostase să rosteas!ă a!este !u*inte+ 2im&i !um i se 'une un

nod n gt+ Cu blnde&e, i s'use:< Chani, iubita mea, &i-am 1urat !ă n-am s-o iau ni!iodată n 'atul meu+ An !o'il i-ar !on"eri 'rea multă 'utere+

i *rea să-&i ia lo!ul$< 3u n-am ni!i lo!, ni!i titlu+< 5tii bine !ă nu-i aa, 2ihaBa, 'rimă*ara mea din deert+ Dar de !e a!eastă gri1ă subită 'entru soarta lui 4rulan$< entru soarta ta, nu a ei Da!ă ar !on!e'e un treides, 'rietenii ei i-ar 'une la ndoială loialitatea n !eea !e i

'ri*ete+ Cu !t *or a*ea mai 'utină n!redere n ea, !u att le *a "i mai 'u&in de "olos 'entru urzelile lor+< An !o'il 'entru 4rulan ar 'utea nsemna moartea ta, s'use aul+ 3ti la !urent !u toate !te se 'un la !ale ai!i+

*u un gest *ag, !are ngloba ntreaga Citadelă+< Trebuie să ai un motenitor rosti ea !u glas ne!at+< ha0asăzi!ă, asta era+ Chani nu-i dăruise un !o'il+ rin urmare, alt!ine*a trebuia să i-l dăruias!ă+ De !e nu 4rulan$

!esta era ra&ionamentul Chaniei+ 4ar !o'ilul nu 'utea "i !on!e'ut de!t 'rintr-un a!t al dragostei, deoare!e tabuurile4m'eriului !ontra mi1loa!elor arti"i!iale rămăseseră n *igoare+ Chani luase o de!izie "remenă+

aul i studie !hi'ul, sub a!eastă nouă lumină+ Într-un "el, i era mai "amiliar de!t 'ro'riul său !hi'+ 3ra un !hi' 'e !are a*usese 'rile1ul să !iteas!ă tandre&ea i 'asiunea, sua*itatea somnului, "rămntările s'aimei, ale mniei, alemhnirii+

În!hise o!hii i imaginea Chaniei alune!ă ns're amintiri+ Chani !o'ilă, sub *oalul de 'rimă*ară, !ntnd,trezindu-se lngă el+++ Chani, ntr-o imagine a !ărei 'er"e!&iune n!ă i mai n*ă'ăia su"letul, du'ă at&ia i-a&tia ani+Chani, zmbindu-i n amintire, mai nti s"ioasă, a'oi n!ordată, !a i !nd ar "i lu'tat m'otri*a *iziunii, !a i !nd ar "i*rut să se smulgă, să "ugă+

Îi sim&i gura us!ată+ entru o !li'ă, "umul ne!ă!ios al unor *iitoare dezastre i um'lu nările i n ure!hi i răsunăun glas !are-l ndemna să se retragă+++ să se retragă+++ să se retragă+++

De atta amar de *reme 'ri*irea sa de 'ro"et s!ruta *eni!ia, de atta amar de *reme trăgea !u ure!hea ia "rnturide graiuri străine, s'iona 'ietrele, 'ndea o !ame !e nu i a'ar&inea+ În!ă din ziua n !are de*enise !ontient de telul!um'lit !ăruia i era sortit, is!odise ast"el *iitorul, n năde1dea de a des!o'eri 'a!ea+

36ista o !ale, "irete+ 7 !unotea+++ "ără să-i !unoas!ă esen&a < un *iitor 'e !are-i n*ă&ase 'e dina"ară i !are-idi!ta in*ariabil: retrage-te, retrage-te, retrage-te+++

%edes!hise o!hii i dădu de e6'resia hotărtă a !hi'ului Chaniei+ Îl 'ri*ea, nemi!ată < !hintesen&ă a atitudinii"remene+ Ca adesea, !nd erau numai ei doi, 'urta n 'ăr nă"rama albastră nezhoni$ În trăsăturile "etei, de!izia se !itea!u uurin&ă, oglindire a unui mod de gndire stră*e!hi, taini!+ De mii de ani, "emeile "remene i m'ăr&iseră bărba&ii <nu ntotdeauna "ără 'robleme, dar ntr-un !hi' !are "ă!use a!est lu!ru indestru!tibil+ Ce*a !are &inea de a!eastă datină,!e*a esen&ialmente "remen se 'etre!ea a!um !u Chani+

< /umai tu o să-mi dai motenitorul 'e !are-l dores!, rosti el+< i văzut asta. ntrebă ea, a!!entund !u*ntul 'entru a nu n!ă'ea ni!i o ndoială !ă "ă!ea aluzie la 'uterile lui

'retiente+Ca i n alte rnduri, aul se ntrebă !um ar "i 'utut să-i e6'li!e "ragilitatea ora!olului, *iziunea ne!lară i

s!himbătoare a liniilor Tim'ului, !are os!ilau i se ntretăiau "ără n!etare n urzeala unduitoare a 'osibilită&ilor+2us'ină, amintindu-i a'a !uleasă dintr-un 'ru n !ăuul 'almelor, 1u!nd, s!urgndu-i-se 'rintre degete+ An !ău dea'ă ră!orindu-i "a&a+++ Dar unde ar "i 'utut, să-i ră!oreas!ă "a&a n a!este *iitoruri !are se ntune!au tot mai mult din!auza 'rea multor ora!ole$

< adar, n-ai văzut nimic, s'use Chani+!est *iitor, !are nu-i era a!!esibil de!t !u 're&ul unui e"ort !e-l stor!ea de *ia&ă, !e alt!e*a ar "i 'utut să le

dez*ăluie, de!t su"erin&a$*ea sentimentul !ă se a"lă ntr-o zonă intermediară i nelo!uibilă, un tărm 'ustiu, n !are emo&iile lui 'luteau n

deri*ă, m'inse, n mod im'la!abil, s're e6terior+Chani trase 'ătura 'este 'i!ioarele lui i zise:< Motenitorul Casei treides nu e !e*a de lăsat la *oia ntm'lării sau a unei "emei+



3ra genul de obser*a&ie 'e !are-ar "i 'utut-o rosti mama sa, i s'use aul+ 5i se ntrebă da!ă nu !um*a Doamna8essi!a i Chani !omuni!au n se!ret+ Într-o 'roblemă !a asta, !asa treides ar "i "ost 'rimul lu!ru la !are s-ar "i gnditmama sa+ a i-ar "i im'us !ondi&ionarea 9ene esserit, !are rămnea la "el de 'uterni!ă, !hiar da!ă Doamna 8essi!aera a!um m'otri*a Comunită&ii+

< Cnd m-am ntlnit astăzi !u 4rulan, as!ultai, zise el+< s!ultam, re!unos!u ea, o!olindu-i 'ri*irea+aul i !on!entră gndurile asu'ra ntlnirii !u 4rulan+ 4ntrase n salonul "amilial+ e războiul de &esut al Chaniei

se a"la o robă neterminată+ În n!ă'ere 'lutea un miros n&e'ător, !a al *iermelui de nisi', un miros greu, !are dominaizul de s!or&ioară al melan1ului+ Cine*a *ărsase esen&ă saturată de mirodenie 'e un !o*or ale !ărui "ibre, de asemenea 'e bază de mirodenie, "useseră, 'e alo!uri, dizol*ate+ ete uleioase de substan&ă !oagulată, urt mirositoare, rămăseseră 'e 'ardoseala de 'iatră 'lasti!ă unde se a"lase !o*orul+ Fusese 'e 'un!tul de a !hema 'e !ine*a să !ure&e lo!ul, !ndHarah, so&ia lui 2tilgar i 'rietena !ea mai bună a Chaniei, *enise să-i anun&e sosirea lui 4rulan+

Fusese ast"el ne*oit să a!!e'te a!eastă ntre*edere n mirosul urt din odaie i nu se 'utuse m'iedi!a să nu segndeas!ă la su'ersti&ia "remenă !um !ă mirosurile ne'lă!ute 're*estes! dezastre+

Harah se retrase n !li'a n !are 4rulan 'ătrunse n !ameră+< 9ine-ai *enit, rosti aul+4rulan 'urta o robă gri, din 'iele de balenă+ 5i-o strnse mai a'roa'e de tru', a'oi i tre!u o mnă 'rin 'ăr+ 3ra

lim'ede !ă tonul lui blnd o des!um'ănise+ 2e *edea silită să renun&e la !u*intele mnioase 'e !are i le 'regătise,!u'rinsă brus! de re&ineri+

< i *enit să-mi dai de *este !ă 2urorile 9ene esserit i-au 'ierdut 'nă i ultima rămăi&ă de moralitate, s'useel+

< /u e 'eri!ulos să mergi !u ridi!olul !hiar att de de'arte$ ntrebă ea+

< %idi!ol i 'eri!ol: o alian&ă dubioasă, !omentă el+Condi&ionarea sa 9ene esserit renegată i dez*ălui !ă 4rulan lu'ta !u o dorin&ă subită de a se retrage+ 3"ortul

mental 'e !are ea l tă!ea 'entru a rezista dădea n *ileag o teamă latentă i aul i dădu seama !ă misiunea !u !are"usese nsăr!inată nu-i "ă!ea lui 4rulan ni!i o 'lă!ere+

< reten&iile lor de la o 'rin&esă de snge regal snt 'u&in !am e6agerate, zise el+4rulan n!remeni dintr-o dată i aul n&elese !ă i blo!ase total ner*ii+ 7 'o*ară !u ade*ărat grea 'entru ea, se

gndi el+ 'oi se ntrebă de !e nu ntre*ăzuse ni!iodată a!est *iitor 'osibil+În!et, 4rulan se destinse+ 1unsese la !on!luzia !ă, deo!amdată, nu a*ea ni!i un moti* să !edeze "ri!ii, să bată n

retragere+< /u 'rea te mai ngri1eti de !ontrolul !limei, rosti ea deodată+ erul era "oarte us!at astăzi, i s-a 'ornit o

"urtună de nisi'+ /-ai de gnd să mai dai i 'u&ină 'loaie$< /u ai *enit să mă *ezi !a să-mi *orbeti des're *reme, re'li!ă aul+*ea !ertitudinea !ă ntrebarea ei a*usese un dublu sens+ În!er!a 4rulan să-i transmită !e*a !e edu!a&ia ei 9ene

esserit i interzi!ea să s'ună !u *o!e tare$ a s-ar "i zis+ 2e lăsase derutat i a!um trebuia să a1ungă !t mai degrabă 'e un teren solid+

< Trebuie să am un !o'il, s'use ea+3l !lătină din !a', n!et+< Trebuie re'etă ea !u *o!e tăioasă+ .a ne*oie, am să găses! alt tată+ Te *oi nela i te *oi sili să dez*ălui a!est

lu!ru+< /-ai de!t să mă neli !t 'o"teti, s'use el+ Dar !o'il n-o să ai+< Cum &i n!hi'ui !ă *ei 'utea să mă m'iedi!i$Cu un surs senin, aul răs'unse:< orun!ind să "ii strnsă de gt, da!ă *a "i ne*oie+0reme de !te*a se!unde, 4rulan rămase "ără grai i n a!el moment, aul 'er!e'u 'rezen&a Chaniei, unde*a,

ndărătul dra'eriilor groase dins're a'artamentul lor+< 2nt so&ia ta, murmură n !ele din urmă 4rulan+< 2ă lăsăm 1o!urile stu'ide+ i un anumit rol i atta tot+ 5tim amndoi !ine este ade*ărata mea so&ie+< adar, snt o so&ie de !on*enien&ă i nimi! mai mult, s'use ea !u amără!iune+< /u am ni!i !ea mai mi!ă inten&ie să "iu !rud !u tine+< Tu m-ai ales 'entru a!est rol+< /u eu+ Te-a ales destinul+ Te-a ales tatăl tău+ Te-a ales 9ene esseritul+ Te-a ales hilda+ 5i te-au mai ales o

dată+ În !e s!o', 4rulan$< De !e nu 'ot a*ea un !o'il de la tine$< Fiind!ă nu 'entru a!est rol ai "ost aleasă+< 3 dre'tul meu să "iu mama motenitorului regal Tatăl meu a "ost+++< Tatăl tău a "ost i este o bestie+ 5tim amndoi !ă nu mai a*ea nimi! n !omun !u omenirea 'e !are ar "i trebuit

s-o !ondu!ă i să o a'ere+< 3ra mai urt de 'o'or de!t tine$ ntrebă ea "urioasă+< 9ună ntrebare, rosti aul !u un zmbet sar!asti! n !ol&ul gurii+< 2'ui !ă nu *rei să "ii !rud !u mine, dar+++



< De-asta n-am nimi! m'otri*ă să-&i alegi ori!e amant &i doreti+ Însă *reau să mă-n&elegi bine: un amant, da,dar nu i un !o'il ilegitim+ 7ri!um, da!ă s-ar nate, l-a renega+ /u-&i interzi! ni!i o legătură, !u !ondi&ia să rămnădis!retă+++ i sterilă+ "i neghiob să 'ro!edez alt"el n situa&ia de "a&ă+ 9agă nsă de seamă să nu te neli n 'ri*in&aa!estei generozită&i+ În !eea !e 'ri*ete tronul, numai eu hotărăs! !ine-l motenete, nu 9ene esseritul sau hilda+3ste unul dintre 'ri*ilegiile 'e !are le-am !tigat !nd am zdrobit legiunile de sardaukari ale tatălui tău, ai!i, 'e Cm'iade la rrakeen+

< Fie 'e răs'underea ta, atun!i, rosti 4rulan, ntor!ndu-i s'atele i 'ărăsind salonul+

aul abandonă amintirea a!estei dis!u&ii i-i !on!entră din nou aten&ia asu'ra Chaniei, !are edea lngă el+ Îin&elegea sentimentele !ontradi!torii n legătură !u 4rulan i n&elegea de!izia ei "remenă+ În alte m're1urări, Chani i4rulan ar "i 'utut să "ie 'rietene+

< Ce-ai hotărt$ ntrebă Chani+< /u *a a*ea !o'il+Cu arătătorul i degetul mare, Chani "ă!u semnul !ristaiului+< 2-ar 'utea a1unge i la asta, re!unos!u el+< 5i nu !rezi !ă un !o'il ar rezol*a 'roblema 'e !are o re'rezintă 4rulan$< /umai un 'rost ar 'utea !rede asta+< /u-s 'roastă, iubitule+Mnia 'use din nou stă'nire 'e aul+< /-am s'us asta Dar ăsta nu-i un roman de dragoste rin&esa a!eea, din a'artamentele dins're hol, este o

"iin&ă reală+ "ost !res!ută n atmos"era intrigilor ab1e!te ale Cur&ii 4m'eriale+ entru ea, a !om'lota este !e*a la "el de"ires! !a a-i s!rie 'o*etile a!elea stu'ide

< /u snt stu'ide, dragul meu+

< /-or "i+ (Îi stă'ni "uria i o 'rinse 'e Chani de mnă+) 4artă-mă+ Dar "emeia aia urzete tot "elul de 'lanuri,unul mai *i!lean !a altul+ 3 su"i!ient să !edezi la una dintre ambi&iile ei !a să-i mani"este numaide!t alta+

Cu glas domol, Chani obser*ă:< /-am s'us i eu ntotdeauna la "el$< 9a da, "irete+ (7 'ri*i lung+) Dar atun!i !e *rei de "a't să-mi s'ui$Chani se ntinse lngă el, i li'i !a'ul de gtul lui+< 2-au 'us de a!ord asu'ra mi1lo!ului 'rin !are să te ata!e, rosti ea+ 4rulan miroase de la o 'ostă a de!izii se!rete+aul i mngie 'ărul+Chani s'ărsese !rusta de zgură+9rus!, senza&ia &elului !um'lit "u !a un *nt Coriolis !e se dezlăn&uise n su"letul lui+ 4 se 'ăru !ă-i *ibrează

ntreaga "iin&ă i !ă n tru'ul lui se i*es! !unotin&e 'e !are nu le dobndise ni!iodată n stare !ontientă+< Chani, iubita mea, murmură el, da!-ai ti !t a da 'entru a 'une !a'ăt 8ihadului, 'entru a nu mai "i !on"undat

!u a!eastă di*initate n !are m-au trans"ormat "or&ele @izaratului3a tremură, li'ită de el+< i-ar "i de a1uns să ordoni+

< 7, nu+++ Chiar da!-a muri n !li'a a!easta, numele meu ar !ontinua să-i !ălăuzeas!ă+ 4ar !nd mă gndes! !ănumele treides a a1uns să "ie legat de tot a!est mă!el religios+++

< Dar tu eti Îm'ăratul Tu 'o&i+++< 2nt o "igură !e m'odobete 'rora unei na*e+ 7dată trans"ormat n di*initate, aa-zisul zeu nu mai are

'osibilitatea să re"uze di*initatea+An rs amar i s!utură tru'ul+ 2im&ea *iitorul !are l n"runta, de la năl&imea unor dinastii n!ă ne!onturate+ Îi

sim&ea 'ro'ria "iin&ă res'insă, lamentndu-se, smulsă din lan&ul destinului+ Doar numele său subzista+< m "ost ales, rosti el+ oate din !li'a n !are m-am năs!ut+++ Cu siguran&ă, nainte de a a*ea *reun !u*nt de

s'us+ m "ost ales+< tun!i+++ retrage-te+9ra&ul său se n!letă i mai tare de umerii ei+< Toate la tim'ul lor, iubito+ Trebuie să mai ate'tăm 'u&in+În o!hii Chaniei a'ărură la!rimi+< r trebui să ne ntoar!em la 2iet!h Tabr, zise ea+ *em de lu'tat !u 'rea multe n !ortul a!esta de 'iatră+3l dădu din !a' i bărbia lui atinse &esătura "ină a nă"ramei din 'ărul Chaniei+ roma de mirodenie !u !are era

im'regnată i um'lu nările+2iet!h+ 0e!hiul termen !hakobsa: lo! de re"ugiu i de siguran&ă la *reme de 'eri!ol+ 2ugestia Chaniei l "ă!u să

1induias!ă du'ă 'ri*elitea nes"ritelor ntinderi de nisi', du'ă orizonturile des!hise unde dumanul !e se a'ro'ia 'utea"i !u uurin&ă re'erat+

< Triburile s'eră n ntoar!erea ta, s'use Chani+ Îl *or 'e Muad#Dib+ (Îi răsu!i !a'ul 'entru a-l 'ri*i+) Tu nea'ar&ii nouă+

< 'ar&in unei *iziuni, o'ti el+5i se gndi din nou la 8ihad, la ameste!ul geneti! !are a!o'erea 'arse!i de s'a&iu, la *iziunea !are-i s'unea !um ar

"i 'utut să-l !urme+ Trebuia să 'lăteas!ă 're&ul$ Ara, atun!i, s-ar "i e*a'orat, ar "i murit !um se stinge un "o!, tă!iunedu'ă tă!iune, dar+++ Dar 're&ul era ns'ăimntător



&am dorit niciodată să "iu un zeu$ 3oiam doar să dispar asemenea picăturilor de rouă diminea#a$ 3oiam să scap de îngeri, ca !i de damna#i$$$ singur$$$ ca din gre!eală$$$

< /e *om ntoar!e n siet!h$ insistă Chani+< Da, murmură el+5i gndi: 9rebuie să plătesc pre#ul$Chani a*u un o"tat adn! i se strnse din nou lngă el+

Am a!teptat prea mult , i s'use el+ 0edea "oarte bine, a!um, n !e măsură dragostea i 8ihadul l n!ol&iseră,

strngndu-l !a n !hingi+ 5i !e nsemna o *ia&ă, ori!t de dragă, 'e lngă toate !ele !ărora le-ar "i 'utut 'une !a'ăt8ihadul$ Ce !onta o singură nenoro!ire "a&ă de attea su"erin&e, attea mor&i$< 4ubitule$ o'ti ntrebător Chani+3l 'use mna 'e buzele ei+

Am să cedez, gndi+ Am să "ug, cît mai am încă "or#a s&o "ac, atît de departe, încît nici pasărea n&o să mă poată găsi$ Dar era un gnd "ără noimă, tia asta+ 8ihadul a*ea să-i urmăreas!ă "antoma+

Ce 'utea să răs'undă$ Cine ar "i 'utut n&elege$3oiam doar să mă întorc !i să spun0 rivi#i0 8%isten#a aceasta nu a putut să mă retină0 )ată0 Dispar0 u voi

mai cădea niciodată într&o capcană ticluită de oameni$ :enun# le religia mea0 Această clipă de glorie îmi apar#ine0;înt liber0

3orbe goale0< 4eri, un *ierme imens i-a "ă!ut a'ari&ia la 'oalele 2!utului, s'une Chani+ *ea 'este o sută de metri+ %areori

mai a'ar *iermi att de mari 'e ai!i+ robabil !ă a'a-i alungă+ 7amenii zi! !ă a!esta a *enit 'entru a-l !hema 'eMuad#Dib n deert+ (Îl !iu'i de 'ie't+) 2ă nu rzi

< /u rd+

Mitul "remen l "as!ina, l sub1uga 'rin 'ersistenta sa+ Cu o strngere de inimă, sim&i !ă se i*ete !e*a, unde*a 'elinia e6isten&ei sale: adab, memoria re*endi!ati*ă, i im'unea o amintire+ 3ra n !amera sa din !o'ilărie+++ !amera de

'iatră+++ 'e Caladan+ Într-unul dintre 'rimele momente de 're!ogni&ie, desluise o imagine+++ o *iziune !um, mintea sao ntrezărea din nou, se !u"unda n *iziune 'rin !ea&a tim'ului, *iziune n *iziune+ 0edea un ir de "remeni, !u mantiile

'line de 'ra"+ Tre!eau 'rintr-o "alie dintre !reste de stn!i+ urtau un balot alungit, n*elit n 'nză+ 5i aul, n *iziune,s'unea: ?+++tu ai "ost !ea mai minunată+++?

dab l eliberă+< 3ti att de tă!ut, se neliniti Chani+ Ce se ntm'lă$aul a*u un "rison, se ridi!ă n !a'ul oaselor, as!unzndu-i "a&a+< 3ti su'ărat !ă m-am dus 'nă n 'ragul deertului, zise Chani+3l !lătină din !a', "ără să s'ună nimi!+< M-am dus numai 'entru !ă *reau un !o'il+aul nu 'utea să *orbeas!ă+ For&a brutală a a!elei *iziuni nde'ărtate l n!remenise, l !onsuma+ Telul !um'lit În

a!eastă !li'ă, ntreaga sa *ia&ă era !a o ramură !e se s!utură *iolent du'ă !e i-a luat zborul o 'asăre+++ 4ar a!eastă 'asăre era !ansa$$$ .iberul arbitru+

Am cedat ispitei oracolului, gndi el+5i asta 'utea să nsemne !ă, de ai!i nainte, *ia&a sa era sortită unui singur "ăga+ 3ra !u 'utin&ă !a ora!olul să

"ăurească vii torul. 2ă-i "i n!ur!at *ia&a n "irele netiute ale 'osibilită&ilor, să "i !ăzut n !a'!ană n!ă de la !ea dinti 'remoni&ie, *i!timă a unui *iitor-'ăian1en !are !ontinua să *ină s're el !u "ăl!ile !ăs!ate, n"ri!oătoare$

Îi *eni n minte o a6iomă 9ene esserit: 7olosirea "or#ei brute te "ace in"init mai vulnerabil la ac#iunea unor "or#e superioare$

< 5tiu de !e eti mnios, s'use Chani, atingndu-i bra&ul+ 3 ade*ărat !ă triburile au re*enit la *e!hile ritualuri ila sa!ri"i!ii, dar eu nu am 'arti!i'at la ele+

aul ins'iră adn!, tremurat+ Torentul *iziunii se risi'i, se 'res!himbă ntr-un lo! linitit i adn!, străbătut de!uren&i a !ăror "or&ă de absorb&ie nu mai 'utea "i atinsă+

< Te rog, rosti Chani+ 0reau un !o'il, !o'ilul nostru+ 3 un lu!ru att de ngrozitor$aul i mngie mna de 'e bra&ul lui, !obor din 'at+ 2e ndre'tă s're bal!on, stingnd n tre!ere li!urigloburile, i

de'ărtă dra'eriile+ Marele deert nu-i "ă!ea sim&ită 'rezenta de!t 'rin mirosurile sale+ /u 'rea de'arte, n "a&ă, un zidnalt, li'sit de "erestre, se ridi!a s're !erul no'&ii+ .umina lunii 1u!a n "runziul unei grădini interioare < arbori-santinelă !u "runze mari, 'line de umezeală+ .u!iul unui eleteu oglindea stelele+ Flori albe 'ăreau să strălu!eas!ă n!uiburi de umbră+ 0reme de-o !li'ă, aul 'er!e'u grădina aa !um ar "i 'er!e'ut-o un "remen din deert: un lo! străin,amenin&ător, 'eri!ulos 'rin risi'a de a'ă+

2e gndi la /egustorii de 'ă, a !ăror tagmă dis'ăruse n urma !heltuielilor lui generoase+ Îl urau+ 7morsetre!utul+ 5i nu erau singurii+ Chiar i !ei !are se lu'taseră 'entru banii ne!esari !um'ărării a'ei att de 're&ioase l urau"iind!ă 'usese !a'ăt *e!hilor obi!eiuri+ %ezisten&a oamenilor nu "ă!use de!t să !reas!ă 'e măsură !e 'lanul e!ologi!im'us de Muad#Dib s!himba "a&a 'lanetei+ 7are nu "usese 'rea tru"a, se ntrebă, !reznd !ă *a 'utea să trans"orme olume ntreagă, "ă!nd să !reas!ă ori!e, unde i !um 'orun!ea el$ 5i, !hiar de-ar "i reuit, !e a*ea să se ntm'le !u restuluni*ersului$ /u !um*a *a a*ea soarta Dunei$

Cu o mi!are brus!ă, trase la lo! dra'eriile i o'ri *entilatoarele+ În ntuneri!, se ntoarse s're Chani+ 7 sim&i a-te'tndu-l+ !*erigile ei a*eau !lin!hetul !lo'o&eilor !u !are adunau 'omeni 'elerinii+ 2e a'ro'ie de sunet, ntlni



bra&ele ei ntinse+< 4ubitul meu, o'ti ea+ Te-am mhnit$4 se 'ăru !ă bra&ele ei se n!hid n 1urul *iitorului său i murmură:< /u tu+++ 7h+++ nu tu+

Apari#ia scutului de"ensiv !i a laserului, a căror interac# iune e%plozivăamenin#ă deopotrivă pe atacator !i pe apărător, se a"lă la originea evolu#ieiactuale a tehnicii armamentului$ u vom insista asupra rolului deosebit alarmelor atomice$ 7ire!te, nu ne putem împiedica să resim#im o oarecare temerela gîndul că orice 7amilie din )mperiul nostru este în măsură să distrugă, gra#iearmamentului nuclear, bazele planetare ale vreo peste cincizeci de alte 7amilii$

Dar dispunem, cu to# ii, de planuri de represalii devastatoare$ 5hilda !i <ands&raadul pot #ine în !ah această putere$ Ceea ce mă îngri1orează pe mine însă este

per"ec#ionarea anumitor oameni , considera#i ca adevărate arme speciale$ Acestaeste un domeniu practic nelimitat, spre care î!i îndreaptă aten#ia mai multe

puteri$Muad'Dib !on"erin#$ la !ole%iul de R$&boi,din !ronicile lui til%ar

Î/ 7CH44 !om'let albatri ai bătrnului !are stătea n 'rag mi1ea a!ea nen!redere 'e !are-o mani"estauntotdeauna oamenii desertului "ată de ori!e străin+ rintre "irele rare ale bărbii se deslueau !ute amare n 1urul gurii+

/u 'urta distrai i era semni"i!ati* "a'tul !ă 'ărea să ignore a!est lu!ru, "iind, totodată, 'er"e!t !ontient de torentul deumiditate !are-i s!ă'a din !asă 'rin ua des!hisă+

2!Btale se n!lină i s!hi&ă salutul !ons'ira&iei+De unde*a, din s'atele bătrnului, răzbătea sunetul tnguitor al unui rebe! n disonan&a atonală 'ro'rie muzi!ii de

semuta$ /imi! din atitudinea bătrnului nu dez*ăluia a'atia drogului, semn !ă *i!iul era al altui lo!atar din !asă+ Dar nu*i!iu att de so"isti!at, ntr-un lo! !a a!esta, i se 'ărea lui 2!Btale destul de !iudat+

< 2alutări de de'arte, rosti el+An surs animă trăsăturile 'late ale "e&ei 'e !are o alesese 'entru a!eastă ntre*edere+ Îi dădu n gnd, brus!, !ă

bătrnul ar "i 'utut să re!unoas!ă a!est !hi': !&i*a dintre "remenii mai bătrni de 'e Dune l !unos!useră 'e Dun!an4daho+ !eastă alegere, 'e !are o !onsiderase amuzantă, s-ar "i 'utut do*edi neins'irată+ Dar a!um nu-i mai 'utea

'ermite să-i modi"i!e trăsăturile+ /er*os, ntoarse !a'ul i 'ri*i s're !a'ătul străzii+ 9ătrnul n-a*ea de gnd să-i 'o"teas!ă odată n !asă$

< .-ai !unos!ut 'e "iul meu$3ra o 'arte a 'arolei i 2!Btale dădu răs'unsul !u*enit, "ără nsă a-i slăbi *igilen&a+ ozi&ia n !are se a"la nu-i

'lă!ea delo!+ 2trada era o "undătură !are s"rea !u a!eastă !asă+ Toate !asele din 1ur "useseră !onstruite 'entru *eteranii8ihadului+ Cartierul era o suburbie a rrakeenului, !are se ntindea, n 9azinul 4m'erial, 'nă din!olo de Tiemag+Fa&adele de un !enuiu mohort, situate de o 'arte i de !ealaltă a străzii, nu erau mar!ate de!t de dre'tunghiurilentune!ate ale uilor !u izola&ii i, i!i-!olo, de ins!ri'&ii obs!ene+ .a !&i*a 'ai de !asa bătrnului, !ine*a s!risese !u!retă !ă 9eris adusese 'e rrakis boala dezgustătoare din !auza !ăreia i 'ierduse bărbă&ia+

< Mai eti !u !ine*a$ se interesă bătrnul+< 2nt singur, răs'unse 2!Btale+9ătrnul i drese glasul+ 5o*ăia n!ă i 2!Btale se sili să-i 'ăstreze răbdarea+ enul a!esta de !onta!t nu era li'sit

de 'eri!ole i 'oate !ă bătrnul a*ea moti*e ntemeiate să 'ro!edeze aa+ Totui, ora era 'otri*ită+ 2oarele 'alid se a"laa'roa'e la zenit iar lo!uitorii !artierului se n!hiseseră n !asele lor 'entru a-i "a!e siesta 'e durata !ea mai "ierbinte azilei+

7are noul *e!in era !el !are-l ngri1ora 'e bătrn$ se ntrebă 2!Btale+ Casa alăturată, tia asta, i "usese re'artizatălui 7theBm, !are odinioară "ă!use 'arte din temutele Comandouri ale Mor&ii, "edaBkinii lui Muad#Dib+ 4ar 9i1az, 'iti!ul-!atalizator, se a"la la 7theBm+

Îi ntoarse din nou 'ri*irile s're bătrn i remar!ă mne!a goală !are-i atrna de umărul stng+ 7bser*ă i e6'resiaautoritară a !hi'ului său+ 9ătrnul nu "ă!use 8ihadul !u 'edestrimea+

< ot să a"lu numele *izitatorului meu$2!Btale i năbui o"tatul de uurare+ În s"rit, era a!!e'tat+< Mă numes! ;aal, răs'unse el, "olosind numele !e-i "usese atribuit 'entru a!eastă misiune+< /umele meu este Farok, zise bătrnul+ În 8ihad, am "ost 9ashar al !elei de-a /oua .egiuni+ /u tiu da!ă asta-&i

s'une !e*a+



2!Btale n&elese amenin&area as!unsă+< Te-ai năs!ut n 2iet!h Tabr, siet!hul lui 2tilgar+Farok se destinse i "ă!u un 'as lateral+< 9un *enit n !asa mea+2!Btale 'ătrunse ntr-un atrium !u"undat n 'enumbră+ ardoseala era al!ătuită din dale albastre iar 'e 'ere&i

s!li'eau in!rusta&ii de !ristal+ În s'atele atriumului se a"la o !urte interioara a!o'erită+ .umina "iltrată a*ea o'ales!en&aargintie a !larului rimei .uni+ Cu un s!rnet, ua de la strada se n!hise n izola&iile de etanare+

< m "ost un 'o'or nobil, rosti Farok, des!hizndu-i oas'etelui său !alea s're !urtea interioară+ /-am trăit ngrabene i doline+++ !a a!um 2iet!hul nostru era as!uns !um se !u*ine n 2!utul de iatră, deasu'ra .an&ului HabbanBa+0iermii ne 'urtau 'nă-n =edem, deertul interior+

< /u !a a!um, n!u*iin&ă 2!Btale, n&elegnd !e-l determinase 'e bătrn să se alăture !ons'ira&iei: regretul 'entruzilele de demult, 'entru *e!hile datini+

ăiră n !urtea interioară+2!Btale i dădu seama !ă Farok lu'ta !ontra unei intense anti'atii "a&ă de *izitatorul său+ Fremenii n-a*eau

n!redere n o!hii li'si&i de albastrul 4badului+ 3rau !on*ini !ă străinii de 'e alte lumi, !u 'ri*irea lor alune!oasă, 'uteau sur'rinde lu!ruri 'e !are n-ar "i trebuit să le *adă+

Muzi!a de semuta !ontenise la intrarea lor+ Îi urmă a!um un a!ord de baliset, a'oi răsunară 'rimele note ale unui!nte! "oarte 'o'ular 'e lumile /ara1ului+

Cnd o!hii i se obinuiseră !u lumina din !urte, 2!Btale obser*ă un tnăr !are edea !u 'i!ioarele n!ru!iate 'e undi*an s!und, sub ar!adele de 'e latura drea'tă+ 7rbitele lui erau două 'u&uri ntune!ate+ Cu a!el straniu instin!t alorbilor, tnărul n!e'u să !nte e6a!t n momentul n !are o!hii lui 2!Btale se o'riră asu'ra lui+ Cu o *o!e !lară, duioasă,intonă:

?An *nt a s'ulberat 'ămntul, s'ulberat i !erul,4-a s'ulberat 'e oameniCine e *ntul a!esta$Co'a!ii, dre'&i, ne!linti&i,9eau din lo!ul unde-au băut oamenii+m !unos!ut 'rea multe lumi,m *ăzut 'rea mul&i oameni,m numărat 'rea mul&i !o'a!i,m sim&it 'rea multe *nturi?+

Cu*intele, remar!ă 2!Btale, nu erau !ele originale ale !nte!ului+ Farok l !onduse 'nă la ar!adele de 'e 'arteao'usă i arătă s're 'ernele dis'use 'e 'ardoseala de!orată !u "iguri marine+

< e asta, s'use el, indi!nd o 'ernă neagră, rotundă, a stat Muad#Dib 'e *remea !nd lo!uiam n siet!h+ !um,!instea &i re*ine+< Mă simt ndatorat, răs'unse 2!Btale, lund lo!+ ;mbi+ Farok dădea do*adă de n&ele'!iune+ Folosea limba1ul

loialită&ii, dei as!ulta !nte!e !u n&elesuri as!unse i !u*inte !are erau tot attea mesa1e se!rete+ Cine 'utea negans'ăimntătoarele 'uteri ale Îm'ăratului tiran$

ar!ă n ritmul !nte!ului, Farok ntrebă:< Muzi!a "iului meu te deran1ează$2!Btale "ă!u un semn s're 'erna din "a&a lui, i rezemă s'atele de mozai!ul re!e al unei !oloane i răs'unse:< Îmi 'la!e muzi!a+< Fiul meu, reluă Farok, i-a 'ierdut o!hii la !u!erirea /ara1ului+ !olo a "ost ngri1it i-ar "i trebuit să rămnă

a!olo+ Cum e a!um, nu-l *a *rea ni!i o "emeie din rndul o'orului+ Mi se 'are totui !iudat să tiu !ă am, 'e /ara1,ne'o&i 'e !are 'robabil !ă n-am să-i *ăd ni!iodată+ Tu, ;aal, ai "ost *reodată 'e lumile /ara1ului$

< În tinere&e, !u Dansatorii-Fe&e din tru'a mea, răs'unse 2!Btale+< h, eti un Dansator-Fa&ă+++ Chiar mă i ntrebam, !nd te-am *ăzut+ Chi'ul tău mi amintete de !ine*a 'e !are

l-am !unos!ut mai demult+

< Dun!an 4daho$< 36a!t+ An s'adasin n slu1ba Îm'ăratului+< 2e zi!e !-ar "i "ost u!is+< Da, aa se zi!e, n!u*iin&ă Farok+ 2'une-mi+++ eti ntr-ade*ăr bărbat$ m auzit tot "elul de 'o*esti des're

Dansatorii-Fe&e+++%idi!ă din umeri+< 2ntem herma"rodi&i 8ada!ha, s'use+ 2!Btale+ /e s!himbăm se6ul du'ă *oie+ În momentul de "a&ă snt bărbat+Farok i &uguie buzele, !u un aer meditati*, a'oi ntrebă:< ot să-&i o"er !e*a ră!oritor$ u&ină a'ă$ An "ru!t glasat$< Mi-e su"i!ientă !on*ersa&ia noastră, răs'unse 2!Btale+



< Dorin&a oas'etelui e lege+Farok se aeză 'e 'erna din "a&a lui 2!Btale+< 9ine!u*ntat "ie bu d#Dhur, Tatăl /edesluitelor Căi ale Tim'ului, rosti 2!Btale+5i gndi: )ată0 )&am spus de&a dreptul că vin din partea unui avigator al 5hildei !i că bene"iciez de

paravanul acestuia$< De trei ori bine!u*ntat, ntări Farok, m'reunndu-i minile n 'oală, du'ă !um !erea ritualul+ *ea mini

bătrne, !u *ene noduroase+

< An obie!t *ăzut de la distan&ă nu-i dez*ăluie de!t 'rin!i'iul, urmă 2!Btale, arătnd ast"el !ă *oia să dis!utedes're Citadela Îm'ăratului+< Ceea !e este sumbru i rău *a rămne rău ori!are-ar "i distan&a, re'li!ă Farok, dndu-i de n&eles să aibă

răbdare+ De ce. se miră 2!Btale, dar ntrebă:< Cum i-a 'ierdut "iul tău *ederea$< 'ărătorii /ara1ului au "olosit un arde-'iatră+ Fiul meu s-a a"lat 'rea a'roa'e+++ 9lestemate "ie armele atomi!e

r trebui interzise i arde-'ietrele+< 3 un mod de a o!oli legea, n!u*iin&ă 2!Btale+5i gndi: =n arde&piatră pe ara10 u mi s&a spus nimic despre asta$ entru ce mi&o spune bătrînul.< m *rut să-i !um'ăr o!hi tleila6u de la meterii *otri, reluă Farok, dar 'rin legiuni umblă *orba !ă o!hii

tleila6u i nrobes! 'e !ei !are-i a!!e'tă+ Fiul meu zi!ea !ă o!hii-s de metal i, !um tru'ul e din !arne, o asemeneam'reunare ar "i un 'ă!at+

< rin!i'iul ori!ărui obie!t trebuie să !ores'undă s!o'ului ini&ial, zise 2!Btale, n!er!nd să readu!ă dis!u&ia lasubie!tul !are-l interesa+

9uzele lui Farok de*eniră două linii sub&iri, dar bătrnul dădu din !a'+< 2ă *orbim des!his des're tot !e doreti+ 0a trebui să ne n!redem n /a*igatorul tău+< i 'ătruns *reodată n Citadela m'ăratului$< .a ani*ersarea *i!toriei de 'e Molitor+ Mi-adu! aminte !ă ni!i !ele mai bune radiatoare i6iene nu reueau să

n!ălzeas!ă 'iatra aia re!e+ /oa'tea dinainte ne-o 'etre!userăm 'e terasa Tem'lului liei+ Citadela-i 'lină de 'omi+++adui de 'e tot "elul de lumi+ /oi, 9asharii, 'urtam mantiile *erzi, de gală, iar mesele noastre "useseră aezate la lo! de!inste+ m mn!at i-am băut 'este măsură+ Anele lu!ruri 'e !are le-am *ăzut a!olo m-au um'lut de obidă+ 0eniseră omul&ime de răni&i, !are se trau n !r1e+ /u !red !ă Muad#Dib al nostru tie !u ade*ărat !&i oameni a s!hilodit+

< 2erbarea nu &i-a "ost 'e 'la!$ ntrebă 2!Btale, !u gndul la orgiile "remene alimentate !u bere de mirodenie+< /-a*ea nimi! de-a "a!e !u a!ea !omuniune de su"let din siet!hurile noastre+ .i'sea tau-ul+ entru tru'ă

aduseseră "ete-s!la*e, dar oamenii i 'etre!eau mai tot tim'ul 'o*estindu-i bătăliile i rănile+< 0asăzi!ă ai "ost nlăuntrul a!elui morman de 'iatră, rosti 2!Btale+< Muad#Dib ni s-a n"ă&iat 'e terasă+ /e-a urat: ?/oro!ul "ie !u noi? Da, a 'ronun&at salutul deertului n a!el

lo! blestemat< 5tii unde snt situate a'artamentele 'ri*ate$

< Ande*a, n adn!uri+ De'arte+ m auzit !ă Muad#Dib i Chani du! un soi de *ia&ă nomadă !hiar n interiorulCitadelei+ 3l i tine audientele 'ubli!e n 2ala Mare, dar mai are i-o mul&ime de saloane de re!e'&ie i săli de edin&e,

're!um i-o ari'a ntreagă rezer*ată gărzii lui 'ersonale+ 2nt, de asemenea, multe săli 'entru !eremonii i un se!tordestinat !omuni!a&iilor+ Mi s-a mai s'us !ă unde*a, sub "ortărea&ă, ar e6ista o n!ă'ere n !are-i "ere!at un *ierme o'ritdin !retere, n!on1urat de-un snt 'lin !u a'ă+ !olo, 'are-se, !itete Muad#Dib *iitorul+

<egendă amestecată cu "apte reale, gndi 2!Btale+< Întregul 'ersonal 'e !are-l !ere 'roto!olul gu*ernamental l nso&ete 'retutindeni, !ontinuă Farok, dar el nu

are !u ade*ărat n!redere de!t n 2tilgar i !&i*a al&i *e!hi to*arăi din 'rimele zile+< /u i n tine, s'use 2!Btale+< Cred !ă a i uitat !ă e6ist+< Cum 'ărăsete Citadela$< re la dis'ozi&ie un to'ter ntr-o in!intă interioară !u zid rabatabil+ 2e s'une !ă Muad#Dib n-ar 'ermite

nimănui să 'iloteze un a'arat 'entru a ateriza n lo!ul a!ela+ Cea mai mi!ă greeală ar 'ră*ăli ornito'terul 'este zid,ntr-una dintre a"urisitele lui de grădini+

2!Btale dădu din !a'+ ărea "oarte 'lauzibil+ !!esul 'e !alea aerului era o măsură de se!uritate ndestulătoare+treizii "useseră dintotdeauna 'ilo&i de mare !lasă+

< entru mesa1ele distrans, urmă Farok, se "olosete de oameni+ 7ameni !u tradu!toare im'lantate Ce n1osire0o!ea omului trebuie să rămnă numai a sa+ /u să 'oarte mesa1ul altuia, as!uns n sunetul ei+

2!Btale ridi!ă din umeri+ Toate marile 'uteri "oloseau astăzi distransul+ /u se 'utea ti ni!iodată !e obsta!ole s-ar"i 'utut i*i ntre e6'editor i destinatar+ Distransul s"ida ori!e analiză !ri'tologi!ă deoare!e se baza 'e distorsiunisubtile ale sunetelor naturale, !are 'uteau atinge o e6traordinară !om'le6itate+

< nă i agen&ii lui "is!ali "oloses! metoda asta, s'use Farok+ e *remea mea, tradu!toarele de unde erauim'lantate numai animalelor in"erioare+

Dar montantul impozitelor trebuie să rămînă secret, gndi 2!Btale+ Multe guverne au căzut "iindcă n&au !t iut să ascundă poporului veni turile reale pe care le realizau$



< Ce 'ărere au, n !li'a de "a&ă, !ohortele "remene des're 8ihadul lui Muad#Dib$ 2nt 'otri*ni!e zei"i!ăriim'ăratului lor$

< Cei mai mul&i ni!i nu se gndes! la asta+ Ma1oritatea !onsideră 8ihadul aa !um l-am !onsiderat i eu: !a un 'rile1 de e6'erien&e e6oti!e, de a*entură, de na*u&ire+ Comelia asta n !are-mi du! zilele+++ (Farok arătă !u un gest *ag!urtea) +++m-a !ostat aize!i de lide de mirodenie+ /ouăze!i de kontari ntr-o *reme, n-a "i 'utut ni!i mă!ar să-miimaginez asemenea bogă&ie+

Tă!u, !lătinnd din !a'+

De 'artea !ealaltă a !ur&ii, tnărul orb !ntă 'rimele note ale unei balade de dragoste+ ouăzeci de 6ontari, gndi 2!Btale+ Ciudat$$$ 8 o avere, "ără doar !i poate$ 2Co!melia2 lui 7aro6 ar "i unadevărat palat pe destule alte lumi, dar toate lucrurile sînt relative$$$ chiar !i 6ontarul$ 7aro6 o "i !tiind, oare, care&ioriginea acestei măsuri de greutate pentru mirodenie. ;&o "i gîndit vreodată că un 6ontar !i 1umătate reprezenta,într&o vreme, limita încărcăturii pe care&o putea căra o cămilă. u#in probabil$ Mai mult ca sigur că 7aro6 n&aauzit niciodată de cămile sau de 8poca de Aur a ămîntului$

0orbind ntr-un ritm straniu de asemănător !u ai balisetului la !are !nta "iul său, Farok reluă:< *eam un !ristai, a!*erigi 'entru ze!e litri, lan!ea !are a a'ar&inut tatălui meu, un ser*i!iu de !a"ea i un

!londir din sti!lă roie, mai *e!hi de!t amintirile mele+ *eam 'artea mea de mirodenie, dar nu bani+ 3ram bogat i nutiam asta+ Mai a*eam i două ne*este+ Ana era modestă i-mi era dragă, !ealaltă era 'roastă i n!ă'ă&nată, dar a*eatru'ul i !hi'ul unui nger+ 3ram un /aib "remen+ Călăream *iermele, eram stă'nul le*iathanului i-al nisi'urilor+

Din!olo, balisetul s!himbă ritmul+< 5tiam destule lu!ruri, "ără a sim&i ne*oia să mă gndes! la ele, !ontinuă Farok+ 5tiam !ă n stră"undurile

nisi'urilor e6istă a'ă, re&inută a!olo de Mi!ii Făuritori+ 5tiam !ă strămoii mei sa!ri"i!au "e!ioare lui 2hai-hulud+++nainte !a .iet-=Bnes să 'ună !a'ăt a!estei datini+ %ău am "ă!ut !ă i-am dat as!ultare+ 0ăzusem nestematele din gura

*iermelui+ 2u"letul meu a*ea 'atru 'or&i i le !unoteam 'e toate+Tă!u iarăi, ngndurat+< 'oi a *enit treides, !u *ră1itoarea de mai!ă-sa, rosti 2!Btale+< *enit treides, murmură Farok+ Cel !ăruia i s'uneam Asul n siet!hul nostru, !ă!i a!esta era numele 'e !are

i-l dădusem noi+ Muad#Dib, Mahdi 5i !nd ne a !hemat la 8ihad, am "ost unul dintre !ei !are-au ntrebat: ?De !e m-adu!e să lu't a!olo$ /u am rude 'e lumile-a!elea?+ Dar s-au găsit destui să-l urmeze: tineri, to*arăi, 'rieteni de-ai meidin !o'ilărie+ 5i !nd s-au ntors+++ !nd s-au ntors *orbeau de *ră1itorie, de 'uterile ne&ărmurite ale mîntuitoruluitreides+ 2e bătuse !u dumanii notri, Harkonnenii+ .iet-=Bnes, !are ne 'romisese 'aradisul, i dăduse bine!u*ntareasa+ 2e s'unea !ă a!est treides *enise 'entru a s!himba lumea noastră, uni*ersul nostru, !ă a*ea să "a!ă să-n"loreas!ă"lori de aur n noa'te+ (Farok ridi!ă minile, 'ri*indu-i 'almele+) 7amenii au arătat s're rima .ună i au s'us:?2u"letul lui se a"lă a!olo?+ st"el, a "ost numit Muad#Dib+ /-am n&eles nimi! 'e atun!i+

Cobor minile i 'ri*i s're "iul său+ 'oi s'use:< /u gndeam nimi! !u !a'ul+ ndeam numai !u inima, !u burta i !u se6ul+Din nou, ritmul muzi!ii din "undal se modi"i!ă, a!!elerndu-se+< 5tii de !e m-am nrolat n 8ihad$ rosti Farok, "i6ndu-l 'e 2!Btale !u o!hii săi bătrni+ m auzit !-ar e6ista !e*a

!are se numete mare+ 3 tare greu să !rezi !ă ar 'utea să e6iste aa !e*a, !nd &i-ai dus toată *ia&a ai!i, 'rintre dune+ /oin-a*em mări+ .o!uitorii Dunei n-au !unos!ut ni!iodată marea+ /oi nu a*em de!t !a'!anele de *nt+ Cole!tam a'a

'entru marea s!himbare 'e !are ne-o "ăgăduise .iet-=Bnes+++ i 'e !are Muad#Dib ne-o o"erea !u un gest al minii+Firete, eram n stare să-mi imaginez un >anat * a'ă la su'ra"a&ă, !urgnd 'rintr-un !anal să'at n 'ămnt < i, deai!i, 'uteam să-mi n!hi'ui un ru+++ Dar o mare+++

Farok ridi!ă o!hii s're a!o'eriul translu!id al !ur&ii, !a i !nd ar "i *rut să răzbată !u 'ri*irea s're !elelalte lumi+< 7 mare, rosti el !u *o!e 1oasă, era 'rea mult 'entru mintea mea, 'entru imagina&ia mea+ Cu toate a!estea, unii

dintre !unos!u&ii mei de atun!i mi s'uneau !ă *ăzuseră a!eastă minune !u o!hii lor+ /u-i !redeam, dar trebuia să mă!on*ing eu nsumi+ De-asta m-am nrolat+

Fiul lui Farok "ă!u să răsune un a!ord "inal+ Armă o !li'ă de linite, a'oi n!e'u o nouă melodie, ntr-un ritmstraniu, unduitor+

< 5i 'nă la urmă ai *ăzut marea$ ntrebă 2!Btale+9ătrnul nu răs'unse imediat i 2!Btale !rezu !ă nu auziseÎntrebarea+ 2unetele balisetului se năl&au a!um, i !oborau !a o maree iar Farok 'ărea să res'ire n ritmul lor+< Mai nti am *ăzut un amurg, zise el ntr-un trziu+ Doar unul dintre artitii notri din tre!ut ar "i izbutit, 'oate,

să 'i!teze un asemenea amurg+ *ea roul *e!hiului meu !londir dar mai a*ea i auriu+++ i albastru+ 3ra 'e 'lanetanumită 3n"eil, !ea 'e !are mi-am !ondus legiunea la *i!torie+ 2trăbătuserăm o tre!ătoare dintre mun&i, un lo! att den!ăr!at de umezeală, n!t abia mai res'iram+ 5i atun!i am *ăzut !eea !e-mi 'o*estiseră !unos!u&ii mei: a'ă+ 'ă !t*edeai !u o!hii+ m !obort 'nă la a'a a!eea+ 5i am intrat n ea+ M-am s!u"undat n ea i am băut din ea+++ 3ra amară imi s-a "ă!ut rău+ Dar minunea ei+++ minunea n-am s-o uit ni!iodată+

0reme de-o !li'ă, 2!Btale m'ărtăi sentimentul a'roa'e e*la*ios al bătrnului "remen+< Da, m-am s!u"undat n a'a a!eea, reluă Farok, !oborndu-i 'ri*irile s're !reaturile marine re'rezentate n

mozai!ul 'ardoselii+ 5i, nu n!a'e ndoială, !el !are a ieit la su'ra"a&ă era de1a alt om+ Că!i, mai a'oi, mi s-a 'ărut !ă 'ot să-mi amintes! de un tre!ut !are n-a e6istat ni!iodată+ m 'ri*it n 1ur !u o!hi !are 'uteau să a!!e'te ori!e+++ absolutori!e+ m zărit n a'a a!eea un tru' < !ada*rul unuia dintre a'ărătorii 'e !are-i masa!rasem+ 5i, nu de'arte, 'lutea un



butean, o bu!ată dintr-un !o'a! mare+ Da!ă n!hid o!hii, 'ar!ă-i mai *ăd i-a!um+ *ea un !a'ăt nnegrit, 'robabil !ăarsese+ 5i mai 'lutea n a'ă o bu!ată de 'nză+++ 7 !r'ă, o zdrean&ă galbenă, murdară+++ m 'ri*it toate astea i-amn&eles 'entru !e a1unseseră a!olo+ 1unseseră !a să le *ad eu+

În!et, Farok se ntoarse i-l 'ri*i n o!hi 'e 2!Btale+< Ani*ersul e nedeterminat, n&elegi$

8 vorbă&lungă, dar pro"und, gndi 2!Btale+ 'oi s'useE< În&eleg !ă ai "ost 'uterni! im'resionat+

< Tu eti tleila6u+ i *ăzut nenumărate mări+ 3u n-am *ăzut de!t una+++ dar tiu mai multe des're mare, de!t tiitu+2!Btale sim&i !um l n!ear!ă un straniu sentiment de nelinite+< Mai!a Haosului s-a năs!ut din mare, zise Farok+ An @izara Ta">id era de "a&ă !nd am ieit, ud, din a'a a!eea+

3l nu intrase n mare+ 2tătea n nisi'+++ un nisi' umed+++ !u !&i*a dintre oamenii mei, !ărora, !a i lui, le era "ri!ă+ Mă 'ri*ea lung i am !itit n o!hii lui !ă tia !ă n&elesesem !e*a !e lui i era re"uzat+ De*enisem o !reatură marină i i era"ri!ă de mine+ Marea m-a *inde!at de 8ihad i !red !ă el a obser*at asta+

2!Btale i dădu seama !ă, ntre tim', muzi!a n!etase+ Cnd anume, n-ar "i 'utut s'une+ Fa'tul !ă nu remar!ase!nd tă!use balisetul l tulbură+

9rus!, !a i !nd ar "i !ontinuat să-i de'ene amintirile, Farok s'use:< Fie!are 'oartă este 'ăzită+ /u e6istă ni!i o !ale de a 'ătrunde n Citadela Îm'ăratului+< To!mai n asta !onstă slăbi!iunea, zise 2!Btale+Farok i naltă !a'ul, mirat+< 36ista o !ale, urmă 2!Btale+ 5i "a'tul !ă mai toată lumea < in!lusi*, să s'erăm, Îm'ăratul < gndete alt"el+++

este n a*anta1ul nostru+

Tă!u i, n!et, i "re!ă buzele, !ontient dintr-o dată de stranietatea trăsăturilor 'e !are le alesese+ Mu&enia balisetului !ontinua să-l intrige+ 2ă "i nsemnat !ă "iul lui Farok n!etase emisia$ Firete Mesa1ul, !ondensat, "usesetransmis 'e !alea muzi!ii+ 2e im'rimase n sistemul ner*os al lui 2!Btale, de unde 'utea "i re!e'&ionat, mai trziu, 'rinintermediul distransului im'lantat n !orte6ul lui+ Din a!est moment de*enise un de'ozit de !u*inte ne!unos!ute, unre!i'ient n&esat !u in"orma&ii: situa&ia "ie!ărei !elule arrakiene a !ons'ira&iei, "ie!are nume, "ie!are 'arolă+++

Cu a!este in"orma&ii *itale, 'uteau să n"runte rrakisul, să !a'tureze un *ierme de nisi' i să n!ea'ă !ulturamelan1ului, unde*a, n a"ara s"erei de in"luen&ă a lui Muad#Dib+ uteau să *ină de ha! mono'olului i lui Muad#Dib,deo'otri*ă+ uteau să "a!ă o mul&ime de lu!ruri !u in"orma&iile a!estea+

< Femeia-i ai!i, s'use Farok+ 0rei s-o *ezi a!um$< m *ăzut-o+ m studiat-o !u aten&ie+ Ande-i$Farok 'o!ni din degete+Tnărul luă rebe!ul i tre!u ar!uul 'este !oarde+ Muzi!a de semuta i n!e'u tnguială+ Ca i !nd sunetele ar "i

e6er!itat o atra!&ie, o "emeie tnără, n*emntată ntr-o robă albastră, i "ă!u a'ari&ia n s'atele muzi!ianului+ 7!hii eide 4bad erau ne!a&i n !ea&a nar!oti!ului+ !eastă tnără "remenă, de'endentă de mirodenie, era a!um nrobită de un*i!iu străin lumii ei+ er!e'&iile sale erau adn! ngro'ate n semuta, legate de e6tazul muzi!ii+

< Fii!a lui 7theBm, zise Farok+ Fiul meu i-a administrat nar!oti!ul n năde1dea de a !tiga o "emeie din o'or,n 'o"ida in"irmită&ii lui+ Dar *i!toria sa e zadarni!ă, du'ă !um *ezi+ 2emuta i-a luat !eea !e-a *rut să dobndeas!ă+

< Tatăl ei nu tie nimi!$ ntrebă 2!Btale+< /i!i mă!ar ea nu tie+ Fiul meu i stre!oară "alse amintiri, 'e !are ea le "olosete !nd trebuie să !on*erseze !u

!ine*a+ Crede !ă l iubete+ .a "el !rede i "amilia ei+ ărin&ii snt nemul&umi&i de "a'tul !ă "iul meu nu-i un bărbatntreg, dar, !u siguran&ă, nu se *or o'une+

Muzi!a se 'ierdu, n!etul !u n!etul+.a un semn al muzi!ianului, tnăra "emeie se aeză lngă el, a'le!ndu-i !a'ul 'entru a as!ulta !e-i s'unea n

oa'tă+< Ce ai de gnd !u ea$ ntrebă Farok+2!Btale i 'limbă din nou 'ri*irea dintr-o 'arte n alta a !ur&ii+< Mai e i alt!ine*a n !asă$ ntrebă+< 2ntem !u to&ii de "a&ă+ Dar nu mi-ai s'us !e-ai de gnd să "a!i !u ea+ Fiul meu *rea sa tie+Ca i !nd s-ar "i 'regătit să răs'undă, 2!Btale ntinse mna drea'tă+ An a! s!nteietor &ni din mne!a mantiei sale

i se n"i'se n gtul lui Farok+ 9ătrnul nu se !lătină, nu s!oase ni!i un sunet+ În mai 'u&in de-un minut a*ea să "ie mort,dar rămnea 'er"e!t nemi!at, 'aralizat de otra*ă+

În!et, 2!Btale se ridi!ă n 'i!ioare i se a'ro'ie de tnărul orb+ !esta murmura n!ă la ure!hea "emeii !nd lstră'unse mi!a săgeată+

2!Btale o 'rinse de bra& 'e "ii!a lui 7theBm i, !u blnde&e, o "ă!u să se ridi!e, n tim' !e-i modi"i!a ra'idn"ă&iarea+ Cnd se uită la el, l ntrebă:

< Ce este, Farok$< Fiul meu e obosit, trebuie să se odihneas!ă, răs'unse 2!Btale+ 0ino+ 7 să ieim 'e ua din s'ate+< m stat de *orbă+ Cred !ă am reuit să-l !on*ing să-i 'ună o!hi tleila6u+ 0a "i iarăi un bărbat !a to&i !eilal&i+< /u asta am s'us i eu de attea ori$ re'li!ă 2!Btale+În tim' !e o !ondu!ea !ătre 'artea din s'ate a !asei, !onstată !u o oare!are mndrie !ă *o!ea sa !ores'undea ntru



totul n"ă&iării+ ar!ă auzea glasul bătrnului "remen, !are a!um era, "ără doar i 'oate, mort+7"tă+ !&ionase !u toată bună*oin&a iar *i!timele sale !unos!useră, de bună seamă, 'eri!olul la !are se e6'uneau+

!um, trebuia să-i dea o ansă tinerei "emei+

u în momentul creări i lor su"eră imperi ile de lipsa unui scop, ci mai tîrziu,cînd sînt "erm stabilite !i cînd obiectivele sînt date uitării !i înlocuite de ritualurilipsite de orice temei$

Fragment din (usele lui Muad'Dib de rin&esa 4rulan

.4 i dădea seama !ă a!eastă edin&ă a Consiliului 4m'erial a*ea să "ie di"i!ilă+ Cte*a amănunte i dez*ăluiaua!umularea de "or&e: modul n !are 4rulan e*ita s-o 'ri*eas!ă 'e Chani, gesturile ner*oase ale lui 2tilgar, !are nu!ontenea să-i răs"oias!ă do!umentele, 'ri*irile sumbre 'e !are aul le arun!a lui =orba, @izara-ul+

lia se aezase la !a'ătul mesei aurii de !onsiliu, de unde 'utea obser*a bal!onul n*ăluit n lumina 'ră"oasă adu'ă-amiezii+

=orba, !are dialoga !u aul i se ntreru'sese la sosirea ei reluă:< Ceea !e *reau să s'un, Domnia-ta, este !ă zeii nu mai snt la "el de numeroi !um erau odinioară+

lia izbu!ni n rs+ Îi dădu !a'ul 'e s'ate i gluga neagră a mantiei aba lune!ă, dez*ăluindu-i !hi'ul+ 2ub 'ărulde !uloarea bronzului, a*ea o "a&ă o*ală, !u nasul mi! i gura generoasă, !u o!hi !om'let albatri, li'si&i de alb+

7bra1ii lui =orba de*eniră a'roa'e la "el de 'orto!alii !a mantia 'e !are-o 'urta+ 7 "ulgeră !u 'ri*irea 'e lia+2!und i !hel, semăna n a!eastă !li'ă !u un 'iti! "urios+

< 5tii !e se s'une des're "ratele tău$ ntrebă el+< 5tiu !e se s'une des're @izaratul *ostru, re'li!ă ea+ Că n-a*e&i nimi! di*in, !ă nu snte&i de!t s'ionii unui zeu+=orba i arun!ă o 'ri*ire lui aul, !ăutnd a1utor+ 2'use:< 2ntem trimiii lui Muad#Dib, !are trebuie să tie ade*ărul 'o'orului 2ău 'entru !a 'o'orul să tie ade*ărul

2ău+< 2'ioni, re'etă lia+=orba tă!u, strngnd din buze+aul i 'ri*i sora i se ntrebă !e moti* a*ea să-l 'ro*oa!e ast"el 'e anegirist+ 9rus!, i dădu seama !ă lia

de*enise "emeie, !ă nu mai 'ăstra de!t o urmă de adoles!en&ă, att !t să-i sublinieze "rumuse&ea+ Îl sur'rinse !ă nuremar!ase asta 'nă a!um+ 2ora lui a*ea !in!is'reze!e ani, !urnd ais'reze!e+++ 7 Cu!erni!ă Mai!ă "ără e6'erien&ămaternă, o 'reoteasă *irgină, temută i *enerată de masele su'ersti&ioase+++ lia a Cu&itului+

< /u e ni!i lo!ul, ni!i momentul 'entru a as!ulta "ri*olită&ile surorii tale, inter*eni 4rulan+aul nu-i a!ordă ni!i o aten&ie i-i "ă!u semn lui =orba+< ia&a e 'lină de 'elerini+ Du-te i !heamă-i la rugă!iune+< Dar ei Te atea'tă pe 9ine, Domnia-Ta, 'rotestă =orba+< tun!i, 'une-&i turbanul+ De la distan&a asta, nu *or "a!e deosebirea+4rulan i stă'ni iritarea, 'ri*indu-l 'e =orba !are se ridi!a i 'ărăsea n!ă'erea+ Îi *eni dintr-o dată gndul

nelinititor !ă, 'oate, 3dri! nu era n stare să as!undă de lia a!&iunile ei+ n "ond, ce !tim noi despre ea. se ntrebă+Chani, !u minile n!letate n 'oală, l 'ri*i 'e 2tilgar, un!hiul ei, a"lat de !ealaltă 'arte a mesei+ 2tilgar era

Ministrul de 2tat al lui aul+ 7are *e!hiul /aib "remen regreta *reodată traiul mult mai sim'lu 'e !are-l dusese nsiet!hul său din deert$ se ntrebă ea+ ărul lui negru n!e'use de1a să n!ărun&eas!ă, dar o!hii, sub s'rn!enele stu"oase,rămăseseră la "el de 'ătrunzători+ ri*irea lor 'ăstra !e*a din *ia&a sălbati!ă a Dunei+ .a "el !a i urmele tuburilor de!a'tare ale distraiului, !are i se mai *edeau n!ă n barbă+

2tilgar obser*ă e6amenul la !are-l su'unea Chani i, ner*os, i roti o!hii 'rin 2ala de Consiliu+ 'oi i-i a&intis're bal!onul unde =orba ridi!a bra&ele 'entru a bine!u*nta mul&imea+ 2oarele 'roie!ta un halou rou 'e su'ra"a&a"erestrei i, tim' de !te*a se!unde, 2tilgar a*u im'resia !ă Marele @izara al Cur&ii era răstignit 'e o roată de "o!+ =orba!obor bra&ele i iluzia dis'ăru, lăsndu-l 'e 2tilgar 'radă unei stranii tulburări+ Îl 'odidi deodată o mnie surdăm'otri*a !redin!ioilor su'ui !are ate'tau răbdători n 2ala de udien&e, m'otri*a a!estei ntregi 'om'edezgustătoare !are n!on1ura 'ermanent tronul lui Muad#Dib+

'roa'e !ă s'erai !a Îm'ăratul să !omită o greeală, un 'rile1 de a-i s!oate n e*identă slăbi!iunile, i s'use2tilgar+ 3ra !ontient de a'arentul sa!rilegiu al unui asemenea gnd, dar nu se 'utea m'iedi!a să-l nutreas!ă+

=orba reintră n sală i, 're& de !te*a !li'e, nainte !a ua bal!onului să se n!hidă n izola&ii, de a"ară răzbătumurmurul mul&imii+

Armărit de 'ri*irea lui aul, @izara-ul i o!u'ă lo!ul la stnga m'ăratului+ Chi'ul său sumbru a*ea o e6'resie!almă, dar n o!hi i s!nteia "anatismul+ 2a*urase momentele de 'utere religioasă+

< rezen&a 2'iritului a "ost in*o!ată, rosti el+



< Domnul să "ie lăudat, s'use lia+9uzele lui =orba se albiră+Din nou, aul i obser*ă sora, ntrebndu-se asu'ra moti*a&iilor ei+ 4no!en&a sa, i s'use, era o mas!ă nelătoare+

Ca i el, lia era un 'rodus al 'rogramului de sele!&ie 9ene esserit+ Care *or "i "ost, n !eea !e o 'ri*ea, e"e!tele 'lanului geneti! *izndu-l 'e =>isatz Hadera!h$ /u trebuia s!ă'ată din *edere a!ea deosebire subtilă: lia se a"la n!ăn uter, !nd mama ei "usese su'usă la n!er!area otra*ei din mirodenie+ De*enise Cu!erni!ă Mai!ă odată !u mama ei+Dar a!easta simultaneitate nu nsemna i identitate+

lia i s'usese des're a!ea e6'erien&ă !ă, ntr-o !li'ă teri"iantă, se trezise la !ontiin&ă, !ă memoria ei absorbisenenumăratele *ie&i 're!edente asimilate de mama ei+?m de*enit mama, dar i nenumărate alte "emei, i e6'li!ase ea+ 3ram n!ă in"ormă, un embrion, dar, n a!el

moment, am de*enit dintr-o dată o "emeie bătrnă+?hi!indu-i gndurile, lia i surse i e6'resia lui aul se mblnzi+ Cum ar putea reac#iona cineva în prezen#a

lui Korba, decît prin umor cinic. se ntrebă el+ oate "i ceva mai ridicol decî t membrul unui Comando al Mor#iitrans"ormat în popă.

2tilgar i "oni hrtiile+< Cu ngăduin&a Domniei-Tale, snt !te*a 'robleme !are ne!esită o aten&ie urgentă+< Tratatul Tu'ile$ ntrebă aul+< hilda 'retinde !ă trebuie să semnăm tratatul "ără a !unoate !u e6a!titate !oordonatele ntantei Tu'ile, s'use

2tilgar+ ozi&ia ei e sus&inută i de !&i*a delega&i ai .andsraadului+< Ce 'resiuni a&i e6er!itat$ ntrebă 4rulan+< Cele 'e !are Îm'ăratul mi le-a re!omandat 'entru a!eastă misiune, răs'unse 2tilgar !u o 'olite&e gla!ială, !are

nu as!undea !tui de 'u&in anti'atia sa "a&ă de rin&esa Consoartă+

< Domn i so& ai meu+++ rosti atun!i 4rulan, ntor!ndu-se s're aul i silindu-l ast"el s-o bage n seamă+ Apasă pe calitatea ei titulară "i indcă e Chani de "a#ă, gndi aul+ )ată o slăbiciune$ În asemenea !li'e, nu se

'utea m'iedi!a să m'ărtăeas!ă anti'atia lui 2tilgar "a&ă de 4rulan, dar o anumită n&elegere i tem'eră emo&iile+ Cealt!e*a era rin&esa, de!t un 'ion mane*rat de 9ene esserit$

< Ce este$ ntrebă el+< Da!ă le retragi melan1ul+++Chani !lătină din !a'+< ro!edăm !u 'ruden&ă, s'use aul+ Tu'ile rămne adă'ostul Caselor Mari n"rnte+ 3ste 'laneta ultimului

re"ugiu, simbolul se!urită&ii 'entru to&i su'uii notri+ 3 su"i!ient să e6'ui adă'ostul 'entru a-l "a!e *ulnerabil+< Da!ă Tu'ile 'oate adă'osti oameni, 'oate adă'osti i alte lu!ruri, mri 2tilgar+ 7 armată, de 'ildă, sau 'rimele

baze ale unei !ulturi de melan1, !are+++< 7amenii nu trebuie n!ol&i&i, zise lia+ Mai ales da!ă *rei să rămnă 'ani!i+Îi dădu seama, !u triste&e, !ă se lăsase antrenată n dis'uta 'e !are o 'resim&ise+< 0asăzi!ă, am nego!iat n *an *reme de ze!e ani, s'use 4rulan+< Fratele meu nu a!&ionează ni!iodată n *an, re'li!ă lia+

4rulan 'use mna 'e un stilou+ aul remar!ă albea&a "alangelor n!letate+ rin&esa i stă'nea emo&iile 'rin!ontrolul 9ene esserit: 'ătrunzătoarea 'ri*ire lăuntri!ă, res'ira&ia 'ro"undă+++ 'roa'e !-o auzea re!itnd .itania+

< 5i !e-am !tigat$ ntrebă ea n !ele din urmă+< m men&inut hilda n deze!hilibru, răs'unse Chani+< Dorin&a noastră este să e*ităm o !on"runtare des!hisă !u inami!ii notri, reluă lia+ /u *rem o baie de snge+

2e 'etre! i aa destule mă!eluri sub "lamura treizilor+(i ea simte asta, gndi aul+ 3ra straniu !ă resim&eau, n a!elai tim', a!eeai 'o*ară a res'onsabilită&ii "a&ă de

a!est uni*ers idolatru i *iolent, m'ăr&it ntre momente de e6taz linitit i "rămntări sălbati!e+ 9rebuie oare să&iapărăm de ei în!i!i. se ntrebă+ ;e irosesc în nimicuri * e%isten#e goale, vorbe goale$ Cer prea mult de la mine$2im&i un nod n gt+ Cte momente a*ea să mai 'iardă$ Ce "ii$ Ce *isuri$ Meritau toate a!estea 're&ul 'e !are i-ldez*ăluise *iziunea$ Cine a*ea să-i ntrebe 'e *ie&uitorii din *iitorul nde'ărtat$ Cine a*ea să le s'ună: ?Da!ă n-ar "i"ost Muad#Dib, n-a&i "i e6istat?$

< /-am rezol*a nimi! re"uzndu-le melan1ul, s'use Chani+ /a*igatorii hildei i-ar 'ierde "a!ultatea de a *edean s'a&iu-tim'+ 2urorile *oastre 9ene esserit n-ar mai 'utea ob&ine transa ade*ărului+ 7 mul&ime de oameni i-ar găsimoartea nainte de *reme+ Comuni!a&iile s-ar ntreru'e+ 5i a !ui ar "i *ina$

< /-ar ngădui să se ntm'le una !a asta, zise 4rulan+< /u$ De !e nu$ Cine i-ar 'utea n*inui 'e membrii hildei$ 3i n-ar mai a*ea ni!i o 'utere, e !lar+< 0om semna tratatul aa !um este, inter*eni aul+<Domnia-Ta, rosti 2tilgar, 'ri*indu-i "i6 minile, o ntrebare stăruie n mintea noastră+< nume$< Dis'ui de anumite+++ 'uteri+++ /-ai 'utea să lo!alizezi ntanta n 'o"ida hildei$

uteri0 gndi aul+ 2tilgar nu era n stare să s'ună: 28!ti pre!tient$ u po#i să deslu!e!ti, în viitor, calea ce duce spre 9upile.2

7!hii lui aul 'o'osiră 'e su'ra"a&a aurită a mesei+ 0eni!, a!eeai 'roblemă: !um să e6'rimi limiteleine6'rimabilului$ r "i trebuit să le *orbeas!ă de "ragmentare, destinul natural al ori!ărei 'uteri$ Cum ar "i 'utut !ine*a



!o'eri a!est lu!ru+=orba i ndre'tă brus! s'atele+< Domnia-Ta$< Da$5i aul gndi: o"tim0 )ată unul care va "i nutrind destule simpatii ascunse pentru o domnie imaginară a <egi i$< m 'utea n!e'e !u o !onstitu&ie religioasă, s'use =orba+ Ce*a !are să le dea !redin!ioilor+++< /u i tăie *orba aul+ 0om emite un 7rdin al Consiliului+ Înregistrezi, 4rulan$

< Da, Domnia-Ta+0o!ea rin&esei era re!e+ /u-i 'lă!ea rolul de gre"ier la !are se *edea redusă+< Constitu&iile de*in "orma su'remă a tiraniei, reluă aul+ 3le organizează 'uterea 'e s!ară largă 'entru a nu mai

'utea "i răsturnată+ Constitu&ia nu are !ontiin&ă+ 3a este o mobilizare a 'uterii so!iale+ Îi 'oate zdrobi, deo'otri*ă, 'e!ei mari i 'e !ei mi!i, nlăturnd ori!e demnitate, ori!e indi*idualitate+ re un 'un!t de e!hilibru instabil i nu !unoatelimite+ 3u nsă le am 'e-ale mele+ Din dorin&a de a-mi a'ăra 'o'orul, interzi! ori!e !onstitu&ie+ 7rdin n Consiliu, datade astăzi, et!etera et!etera+

< 5i-n !eea !e 'ri*ete 'reo!u'area i6ienilor re"eritor la im'ozit, Domnia-Ta$ ntrebă 2tilgar+aul sur'rinse e6'resia ntune!ată a lui =orba nainte de a rosti:< i *reo 'ro'unere, 2til$< Trebuie să 'ăstrăm !ontrolul im'ozitelor, 2ire+< 2u'unerea Con"edera&iei 46iene la im'ozitul nostru este 're&ul 'e !are *a trebui să-l 'lăteas!ă hilda 'entru

semnătura mea 'e Tratatul Tu'ile, hotăr aul+ Con"edera&ia nu 'oate "a!e !omer& "ără trans'ortul hildei+ 0a 'lăti+< rea bine, Domnia-Ta+ (2tilgar s!oase un nou dosar i i drese glasul+) %a'ortul @izaratului re"eritor la 2alusa

2e!undus+ Tatăl lui 4rulan e"e!tuează !u tru'ele sale mane*re 'entru o'era&ii de debar!are+

4rulan des!o'eri brus! !e*a interesant de e6aminat n 'alma minii stngi+ 7 *enă a gtului n!e'u să-i 'al'ite+< 4rulan, zise aul, !ontinui să 'retinzi !ă legiunea tatălui tău nu-i alt!e*a de!t o 1u!ărie$< Ce-ar 'utea "a!e !u o singură legiune$ re'li!ă rin&esa, 'ri*indu-l 'e sub s'rn!ene+< r 'utea să-i găseas!ă moartea, de 'ildă, inter*eni Chani+aul n!u*iin&ă din !a'+< 4ar *ina ar !ădea 'e mine+< Cunos! !&i*a !omandan&i ai 8ihadului, s'use lia, !are-ar sări !a ari da!-ar a"la treaba asta+< Dar nu-i de!t o "or&ă 'oli&ieneas!ă 'rotestă 4rulan+< tun!i n-are de !e să e"e!tueze mane*re de debar!are, s'use aul+ Î&i sugerez să introdu!i, n următoarea notă

'e !are-o *ei adresa tatălui tău, o 'rezentare dire!tă i tranantă a 'ărerii mele des're 'ozi&ia lui deli!ată+rin&esa lăsă 'ri*irea n 1os+< Da, Domnia-Ta+ 2'er !ă, ast"el, se *a 'une 'un!t a!estei 'robleme+ Tatăl meu ar 'utea de*eni un ade*ărat

martir+< Mmmm, "ă!u aul, sora mea nu *a adresa ni!i un mesa1 !omandan&ilor la !are s-a re"erit, atta tim' !t nu-i *oi

"i ordonat eu+

< An ata! ndre'tat m'otri*a tatălui meu ar !om'orta i alte 'eri!ole de!t !ele militare, zise 4rulan+ o'oruln!e'e să mani"este oare!are nostalgie 'entru domnia lui+

< Într-o zi, ai să mergi 'rea de'arte rosti Chani 'e !el mai serios ton amenin&ător "remen+< Destul s'use tăios aul+Dar se gndi la !eea !e s'usese 4rulan+ 2+ oarecare nostalgie$$$2 Da+++ era !e*a ade*ăr n *orbele ei+ 7 dată n

'lus, rin&esa i demonstra *aloarea+< 9ene esseritul ne-a adresat o !erere o"i!ială, zise 2tilgar des!hiznd alt dosar+ 2urorile soli!ită o ntre*edere

'entru a dis!uta 'roblema des!enden&ei Domniei-Tale+Chani 'ri*i 'iezi dosarul, !a i !nd a!esta ar "i !on&inut o armă u!igătoare+< Transmite-le s!uzele obinuite, zise aul+< Crezi !ă e indi!at$ ntrebă 4rulan+< oate !ă+++ e momentul să dis!utăm des're asta, s'use Chani+aul s!utură !u nendu'le!are din !a'+ /-a*eau de unde să tie !ă asta "ă!ea 'arte din 're&ul 'e !are nu se

hotărse n!ă să-l 'lăteas!ă+Dar Chani nu se lăsă+< m "ost la zidul rugilor din 2iet!h Tabr, unde m-am năs!ut+ m !onsultat do!tori+ m ngenun!heat n deert

i mi-am trimis gndurile n adn!urile unde sălăluiete 2hai-hulud+ (%idi!ă din umeri+) ;adarni!+ ici !t iin#a, nici supersti#ia n&au putut s&o a1ute,gndi aul+ (i nici eu, care nu i&am spus ce s&ar dezlăn#ui din

clipa în care ar apărea un mo!tenitor al Casei Atreides$$$%idi!ă o!hii i ntlni 'ri*irea 'lină de !om'asiune a liei+Fu !u'rins brus! de nelinite la gndul !ă surorii sale i era milă de el+ 2ă "i ntre*ăzut, i ea, a!el *iitor teri"iant$

< Domnia-Ta nu 'oate să nu !unoas!ă 'eri!olele !e-i *or amenin&a 4m'eriul da!ă nu *a a*ea un motenitor,s'use 4rulan, "olosindu-i "a!ultă&ile de 'ersuasiune 9ene esserit ale *o!ii !u o blnde&e mieroasă+ /u e uor, "irete,de dis!utat des're a!este 'robleme, dar ele trebuie s!oase la lumină+ An Îm'ărat este mai mult de!t un om+ 3ste!rmuitorul Îm'ără&iei+ Da!ă moare "ără urma, s-ar dezlăn&ui !on"li!te !i*ile+ 5i, de *reme !e &i iubeti 'o'orul, 'o&isă-i lai o asemenea motenire$



aul se ridi!ă de la masă i se a'ro'ie de "erestrele bal!onului+ "ară, *ntul netezea "umul "o!urilor din ora+lbastrul argintiu al !erului era *oalat de !ăderea de 'ra" a serii, *enind dins're 2!utul de iatră+ ri*irea lui aul sendre'tă s're !olosala "aleză !e se năl&a la sud, a'ărnd &inuturile se'tentrionale de *ntul Coriolis+ De !e nu dis'unea isu"letul său de o asemenea 'a*ăză$

În s'atele lui, !eilal&i ate'tau n tă!ere+ 5tiau !t de a'roa'e era de mnie+aul sim&ea 'resiunea tim'ului+ În!er!a să găseas!ă un 'un!t !entral al numeroaselor e!hilibre, un 'un!t din !are

să 'oată 'lăsmui un nou *iitor+

:etrage&te$$$ retrage&te$$$ retrage&te, i s'unea+ Ce s-ar "i ntm'lat da!ă ar "i luat-o 'e Chani i s-ar "i re"ugiatm'reună !u ea 'e Tu'ile$ /umele i-ar "i rămas+ 8ihadul ar "i găsit noi 'i*o&i, i mai !um'li&i, iar !el n*inuit ar "i "osttot el+ 2im&i !um l !u'rinde deodată "ri!a, "ri!a de a distruge tot !e era mai 're&ios ntinznd mna s're !e*a nou, "ri!ade "a'tul !ă, la !el mai mi! zgomot al său, uni*ersul ar "i 'utut să se dislo!e, să se "ărmi&eze "ără a-i mai lăsa

'osibilitatea de a re!u'era !e*a+2ub bal!on, 'ia&a "usese in*adată de un gru' numeros de 'elerini n*emnta&i n !ulorile *erde i alb ale ha11ului+

Înaintau agale, !a un ar'e !u inelele dezarti!ulate, !ondui de un ghid din rrakeen+ ri*elitea i aminti lui aul !ă2ala de udien&e era, 'robabil, de1a 'lină de su'li!an&i+ elerinii entru 4m'eriu, de*eniseră o dezgustătoare sursă de*enituri+ Ha11ul um'luse !ăile s'a&iului de *agabonzi religioi+ 0eneau, *eneau ntruna, "ără-n!etare+

Cum de am pus în mi!care acest mecanism. se ntrebă+Dar me!anismul, de bună seamă, se 'usese singur n mi!are+ De-a lungul se!olelor, n arhite!tura genelor

a'ăruse s!hema a!estui s'asm, att de s!urt la s!ara tim'ului+Mna&i de !el mai 'ro"und instin!t religios, oamenii *eneau n !ăutarea unei ren*ieri+ elerina1ul se termina ai!i:

?rrakis, lo!ul renaterii i al mor&ii?+Fremenii bătrni i !r!otai s'uneau !ă aul *oia a'a 'elerinilor+

Dar !e !ăutau, de "a't, 'elerinii$ retindeau !ă lo!ul a!esta era s"nt+ Însă nu se 'utea să nu tie !ă uni*ersul nu 'oseda ni!i un 3den, ni!i un Tu'ile 'entru su"lete+ 3i !onsiderau rrakisul !a 'e un tărm al ne!unos!utului, unde toatemisterele i găseau e6'li!a&ie+ entru ei, Dune era o *erigă de legătură ntre a!est uni*ers i !el !e urma+ 4ar lu!rul !elmai n"ri!oător era !ă, atun!i !nd 'le!au na'oi, 'ăreau satis"ă!u&i+

Ce găsesc ei aici. se ntrebă aul+desea, n !ulmea e6tazului lor misti!, um'leau străzile rrakeenului, s!o&nd &i'ete as!u&ite, !a ale unor 'ăsări

stranii+ De "a't, "remenii i i numeau ?'asări tre!ătoare?+ 4ar !ei !are mureau 'e rrakis, 'u&ini la număr, erau numi&i?su"lete nari'ate?+

Cu un sus'in, aul se gndi !ă "ie!are 'lanetă ane6ată de legiunile sale "ă!ea să se re*erse un nou !ontingent de 'elerini+ lini de re!unotin&ă, *eneau s're ?'a!ea lui Muad#Dib?+

retutindeni e pace, gndi el+ n tot universul$$$ numai în inima lui Muad'Dib, nu$4 se 'ărea !ă o "rntură din el nsui era !u"undată n tenebre nghe&ate i nes"rite+ uterea sa 'retientă

modi"i!ase imaginea uni*ersului# aa !um o tia omenirea+ 3l zdrun!inase tihna i siguran&a !osmosului adu!nd8ihadul+ %ăs-!ombătuse, răs-1ude!ase i răs-'rezisese a!est uni*ers uman, dar !u toate a!estea a*ea !ertitudinea !ăuni*ersul i s!a'ă n !ontinuare+

laneta a!easta, 'e !are hotărse s-o 'res!himbe dintr-un deert ntr-un 'aradis s!ăldat de a'e, era *ie+ Îi sim&ea 'ulsul, un 'uls la "el de 'al'abil !a al unui om+ 4ar 'laneta lu'ta m'otri*a lui, i o'unea rezistentă, re"uza să deaas!ultare !omenzilor lui+++

Mna Chaniei se stre!ură ntr-a sa+ Întoarse !a'ul i-i ntlni 'ri*irea ngri1orată+ Cu o!hii &intă n o!hii lui, Chanio'ti:

< 4ubitule, te rog, nu lu'ta !u 'ro'riul tău ruh$4 se 'ăru !ă un u*oi de emo&ii se re*arsă n el, ur!nd din mna Chaniei, năl&ndu-I, m'ingndu-l la su'ra"a&ă+< 2ihaBa, murmură el+< 0a trebui să 'le!ăm n deert+ Ct mai !urnd+aul i strnse !u 'utere mna, a'oi se ntoarse la masă, rămnnd n 'i!ioare+Chani i reo!u'ă lo!ul+4rulan 'ri*ea "i6 dosarele din "a&a lui 2tilgar+ 9uzele ei erau strnse, n!remenite+< 4rulan se 'ro'une !a mamă a motenitorului im'erial, s'use aul+ 2e uită la Chani, a'oi la 4rulan, !are nsă

re"uză să-i n"runte 'ri*irea, i adăugă: 5tim !u to&ii !ă 4rulan nu mă iubete+rin&esa nlemni+< Cunos! argumentele 'oliti!e, urmă aul+ e mine nsă mă interesează argumentele umane+ Cred !ă, da!ă

rin&esa Consoartă n-ar "i legată de ordinele date de 9ene esserit, da!ă n-ar a!&iona n 'ro'riul ei interes, mnată desetea de 'utere 'ersonală, rea!&ia mea ar 'utea "i !u totul alta+ În situa&ia de "a&ă nsă mă *ăd ne*oit să-i res'ing

'ro'unerea+4rulan ins'iră adn!, s'asmodi!+%eaezndu-se, aul i s'use !ă n-o *ăzuse n!ă ni!iodată 'ierzndu-i n asemenea măsură !ontrolul+ 2e a'le!ă

s're ea i s'use:< 4rulan, mi 'are ntr-ade*ăr rău+3a năl&ă !a'ul i-l "ulgeră !u 'ri*irea+< /-am ne*oie de mila ta uieră+ 'oi, ntor!ndu-se !ătre 2tilgar: Mai snt i alte 'robleme urgente$



2tilgar, !u 'ri*irea a&intită la aul, răs'unse:< 7 ultimă 'roblemă, Domnia-Ta+ hilda a naintat o nouă 'ro'unere 'entru des!hiderea unei ambasade 'e

rrakis+< An s'e!imen de genul !elor !are !utreieră nemărginirea s'a&iului$ ntreba =orba !u dezgust "anati! n glas+< robabil, o'ină 2tilgar+< 3 o treabă la !are trebuie să !hibzuim !u !ea mai mare băgare de seamă, Domnia-Ta, zise =orba+ rezen&a

unui re'rezentant al hildei ai!i, 'e rrakis, n-ar "i delo! 'e 'la!ul Consiliului /aibilor+ hildarii murdăres! 'nă i

solul 'e !are-l ating+< /u ating ni!i un sol, trăies! n !u*e, re'li!ă aul, "ără a n!er!a să-i as!undă iritarea+< /aibii ar 'utea hotăr să se o!u'e ei nii de a!eastă 'roblemă, Domnia-Ta, insistă =orba i, !um aul l

'ri*ea amenin&ător, adăugă: 2nt "remeni, Domnia-Ta+ 5tim "oarte bine !ă hilda i-a adus 'e !ei !e ne-au o'rimat attaamar de *reme+ 5i n-am uitat ni!i !um ne-a anta1at ani n ir, silindu-ne să le dăm mirodenie !a să nu dez*ăiuiedumanilor se!retele noastre+ hilda a stors de la noi+++

< 1unge izbu!ni aul+ Crezi !ă eu am uitat$Ca i !nd abia atun!i i-ar "i dat seama de greutatea *orbelor sale, =orba bolborosi !e*a neinteligibil, a'oi

ngăimă:< 4ertare, Domnia-Ta+ /-am *rut să insinuez !ă nu ai "i "remen+ /u m-am+++< 0or trimite un /a*igator, s'use aul+ 5i e 'u&in 'robabil !a un /a*igator să se hazardeze ntr-un lo! n !are-ar

'utea dete!ta un 'eri!ol+4rulan, sim&ind !um i se usu!ă dintr-o dată gura, de s'aimă, ntrebă:< i+++ văzut sosirea unui /a*igator 'e rrakis$< 9inen&eles !ă nu am văzut sosirea unui /a*igator 'e rrakis, răs'unse aul, imitndu-i tonul+ Dar 'ot să *ăd

unde a "ost un /a*igator i n!otro se ndrea'tă+++ /-au de!t să-l trimită+ oate !ă-mi *a "i de "olos+< Cum 'orun!eti, se n*oi 2tilgar+4ar 4rulan, as!unzndu-i un zmbet ndărătul minii, gndi: 8 adevărat, a!adar$ mpăratul nostru nu&i poate

vedea pe avigatori$ ;e orbesc reciproc$ Conspira#ia rămîne ascunsă$

ncă o dată, începe drama$Îm'ăratul aul Muad#Dib la ur!area sa 'e Tronul .eului

D3 . F3%32T% sa as!unsă, lia obser*a marea sală de re!e'&ie n !are i "ă!use intrarea delega&ia hildei+

.umina amiezii se re*ărsa din luminatoare, !a o 'loaie argintie, in!andes!entă, 'e mozai!ul n o!ru, *erde ialbastru, re'rezentnd un 'eisa1 mlătinos+ 4!i i !olo, 'rintre 'lantele a!*ati!e, o 'ată de !uloare e*o!a o 'asăre sau unanimal+

e a!eastă 'ardoseală-'eisa1, trimiii hildei naintau !a nite *nători 'rintr-o 1unglă stranie+ 2iluetele lor, nmantii negre, gri i 'orto!alii, n!on1urau, ntr-o dezordine nelătoare, !u*ă trans'arentă unde /a*igatorul-mbasador

'lutea n gazul lui 'orto!aliu+ Cu*a alune!a 'e un !m' degra*ita&ional, trasă de doi ser*itori n*emnta&i n gri+ *ansan!et, !a un bizar *a'or 'araleli'i'edi! *enind la a!ostare+

Chiar sub mi!a "ereastră din s'atele !ăreia lia obser*a s!ena, aul luase lo! 'e Tronul .eului+ urta noua!oroană de !eremonie, !u emblema 'etelui i a 'umnului, i mbră!ase som'tuoasa mantie aurită, !u giu*aeruri, aa"a!erilor de stat+ În 1urul lui, o *agă re*erbera&ie irizată indi!a 'rezen&a unui s!ut 'ersonal+ Două iruri de gărzi se

'ostaseră de-o 'arte i de alta a 'odiumului 'e !are se a"la tronul, la baza tre'telor+ 2tilgar stătea n drea'ta lui aul, !udouă tre'te mai 1os, n*emntat ntr-o mantie albă !u !entură galbenă+

În mod em'atie, lia sim&i !ă aul era !u'rins de a!eeai agita&ie !a i ea n a!eastă !li'ă, dei nimeni alt!ine*an-ar "i 'utut obser*a a!est lu!ru+ ri*irea lui aul era a&intită asu'ra unui 'ersona1 mbră!at ntr-o mantie 'orto!alie,!are 'ăea n drea'ta suitei mbasadorului, !a o !ă'etenie militară+ Cu e6!e'&ia o!hilor metali!i, ine6'resi*i, !hi'ul său!u trăsături 'late, 'ărul negru i !rlion&at, silueta < att !t i se desluea sub mantie <, mi!ările+++ totul era "amiliar,totul 'ărea să-i strige identitatea+ Dun!an 4daho+ /u 'utea "i el i, totui, el era+

entru lia, !u zestrea ei de amintiri absorbite n!ă de 'e !nd se a"la n uter, o de!ri'tare rihani "u su"i!ientă 'entru a stră'unge a'aren&a, !amu"la1ul+ aul nsă, i s'use ea, l *edea !u o!hii unor amintiri 'ersonale, ai tinere&ii iai re!unotin&ei+

3ra Dun!an 4daho+lia se !utremură+ /u e6ista de!t un singur răs'uns: a!eastă "iin&ă era un ghola tleila6u, re!onstituit din !arnea

moartă a originalului+ de*ăratul Dun!an 4daho murise 'entru a-l sal*a 'e aul+ !eastă "ă'tură nu era de!t un 'rodusal !u*elor a6olotl+

hola-ul a*ea mersul seme& i sigur al unui maestru s'adasin+ 2e o'ri n !li'a n !are se o'ri i !u*a



mbasadorului, la *reo ze!e 'ai de 'odium+Modul de 'er!e'&ie 9ene esserit, de !are nu 'utea "a!e abstra!&ie, i dez*ălui liei nelinitea lui aul+ 7!hii săi

nu mai erau a&inti&i la 'ersona1ul i*it din tre!ut+ 7!hii nu, dar ntreaga sa "iin&ă 'ri*ea !u intensitate+ To&i mu!hii săierau 'regăti&i să rea!&ioneze, !nd n!lină din !a' s're mbasador i rosti:

< /i s-a s'us !ă numele dumitale e 3dri!+ Î&i urăm bun *enit la !urtea noastră i nădă1duim !ă 'rezen&a dumitaleai!i *a !ontribui la o mai bună n&elegere re!i'ro!ă+

/a*igatorul luă o atitudine de sibarit n mediul său 'orto!aliu, i stre!ură o !a'sulă de melan1 n gură, a'oi se

uită la aul+ Minus!ulul tradu!ător !are 'lutea 'e o orbită la unul din !ol&urile !u*ei re'roduse un "el de tuse, a'oi o*o!e răguită, im'ersonală, se "ă!u auzită:< Mă n!lin n "a&a Îm'ăratului meu i-l rog să 'rimeas!ă s!risorile mele de a!reditare, 're!um i un modest dar+An asistent se a'ro'ie de 2tilgar i-i remise un rulou, 'e !are "remenul l studie n!runtat nainte de a-l ntinde lui

aul+ mndoi se ntoarseră a'oi s're ghola, !are ate'ta !alm n "ata 'odiumului+< Într-ade*ăr, Îm'ăratul meu a ghi!it !are este darul, s'use 3dri!+< Î&i a!!e'tăm !u 'lă!ere a!reditările, zise aul+ Te rugăm să ne lămureti n 'ri*in&a darului+3dri! se răsu!i n !u*ă, ndre'tndu-i aten&ia s're ghola+< 7mul a!esta se numete HaBt, rosti el i 'ronun&ă numele literă !u literă+ Con"orm in*estigatorilor notri,

'o*estea lui este dintre !ele mai !urioase+ "ost u!is ai!i, 'e rrakis+++ o rană gra*ă la !a', !are a ne!esitat luni ntregide regenerare+ Cor'ul său a "ost *ndut 9ene Tleila6ului, !a "iind !el al unui maestru s'adasin, ade't al 5!olii inaz+ten&ia noastră a "ost atrasă de "a'tul !ă ar 'utea "i Dun!an 4daho, slu1itorul de*otat al Familiei 0oastre+ .-am!um'ărat, !onsiderndu-l un dar demn de un m'ărat+ (3dri! i ntoarse 'ri*irea s're aul+) /u-i Dun!an 4daho, 2ire$

/en!rederea i 'ruden&a "ă!ură să o*ăie glasul lui aul:< 2eamănă !u Dun!an 4daho+

;ă "i văzut aul altceva decît mine. se ntrebă lia+ u0 8 Duncan$Cel numit HaBt rămnea im'asibil+ 7!hii săi de metal 'ri*eau dre't nainte+ titudinea sa era rela6ată+ /u dădea

ni!i un semn !ă ar "i !ontient de "a'tul !ă "ă!ea obie!tul dis!u&iei+< 4n"ormările noastre !ele mai sigure ne ndre'tă&es! să !redem !ă este 4daho, s'use 3dri!+< !um se numete HaBt, zise aul+ Curios nume+< 2ire, nu se 'oate ti de !e sau !um atribuie nume !ei de 'e Tleila6+ 7ri!um, ele 'ot "i s!himbate+ /umele

tleila6u are 'rea 'u&ină im'ortantă++ creatură tleila%u, gndi aul+ Aici e problema$ 9ene Tleila6ul n-a*ea 'rea multe legături !u natura+ În "iloso"ia

sa, binele i răul a*eau *alori dintre !ele mai stranii+ 7are !e *or "i n!or'orat tleila6u n !arnea lui 4daho, inten&ionatsau n 1oa!ă$

aul i arun!ă o 'ri*ire lui 2tilgar+ 3mo&ia su'ersti&ioasă a "remenului era *izibilă, la "el !a i !ea a gărzilor"remene a"late n sală+ În mintea lui 2tilgar se 'erinda, !u siguran&ă, tot !e !unotea des're 'ra!ti!ile s!abroase alehildei, ale 9ene Tleila6ului i ale !reaturilor ghola+

Întor!ndu-se !ătre ghola, aul ntrebă:< HaBt+++ a!esta e singurul tău nume$

An zmbet senin a'ăru 'e "a&a negri!ioasă a ghola-ului+ 7!hii metali!i se ridi!ară, l "i6ară 'e aul, ri*irearămnea nsă li'sită de ori!e e6'resie, me!ani!ă+

< a mi se s'une, Domnia-Ta: HaBt+În as!unzătoarea ei, lia a*u un tremur+ 3ra e6a!t *o!ea lui 4daho+ tt de e6a!t, n!t "ie!are din !elulele ei

rea!&ionase la 'er!e'&ia timbrului+< Cu *oia Domniei-Tale, adăugă ghola-ul, trebuie să mărturises! !ă-mi "a!e 'lă!ere să-&i aud glasul+ 9ene

Tleila6ul !onsideră asta un semn !ă l-am mai auzit+++ nainte+< Dar tu nu eti sigur, s'use aul+< /u tiu nimi! des're tre!utul meu, Domnia-Ta+ Mi s-a e6'li!at !ă nu 'ot rămne !u amintiri des're e6isten&a

mea anterioară+ Tot !e subzistă este !on"igura&ia geneti!ă+ 36istă nsă unghere !e 'ot !ores'unde unor lu!ruri odinioară"amiliare: *o!i, lo!uri, mn!ăruri, "e&e, sunete, a!&iuni+++ o sabie n mna mea, !omenzile unui to'ter+++

7bser*nd n!ordarea !u !are-i 'ri*ea /a*igatorul, aul ntrebă:< 3ti !ontient !ă 'ersoana ta !onstituie un dar$< Mi s-a e6'li!at, Domnia-Ta+aul se rezemă de s'ătar i-i lăsă minile 'e bra&ele tronului+Ce datorez eu cărnii lui Duncan. se ntrebă+ Duncan a murit, salvîndu&mi via#a$ Dar această creatură nu este

Duncan, 8ste un ghola$ Totui, a!est !or' i a!eastă minte l n*ă&aseră să 'iloteze un to'ter, ast"el n!t să aibăim'resia !ă ari'ile a'aratului 'ornes! !hiar din umerii săi+ 5i nu 'utea să ridi!e o sabie, "ără să-i aminteas!ă le!&iiledure ale lui Dun!an+ An ghola: 7 !arne 'lină de "alse im'resii, !are 'uteau indu!e ori!nd n eroare+ so!ia&iile !ue*enimentele din tre!ut n-a*eau !um să nu 'ersiste+ Duncan )daho$ /u to!mai o mas!ă 'ărea să 'oarte a!est ghola, !imai degrabă un "el de *oal, o deghizare a 'ersonalită&ii, di"erită de !eea !e tleila6u *or "i 'utut să disimuleze n "iin&alui+

< În !e "el ne-ai 'utea slu1i$ ntrebă aul+< În ori!e "el dorete Domnia-Ta i 'e măsura !a'a!ită&ilor mele+lia "u "ra'ată de atitudinea do!ilă a ghola-ului+ /u era nimi! 're"ă!ut+ Ce*a total ino!ent răzbătea din "ă'tura



a!estui nou Dun!an 4daho+ 0e!hiul 4daho "usese realist, "atalist+ hola-ul nu *ădea nimi! de a!est "el+ Ca i !nd !arneai "usese !om'let !ură&ată+ 3ra o su'ra"a&ă noua, ima!ulată, 'e !are tleila6u s!riseseră+++ !e$

Îi dădu seama, n !li'a a!eea, de 'eri!olele 'e !are le 'utea as!unde a!est dar+ hola-ul era o !rea&ie tleila6u+Tleila6u dădeau do*adă de o stu'e"iantă li'să de inhibi&ii n tot !e !reau+ !&iunile lor erau adesea !ălăuzite doar de o!uriozitate "ără limite+ retindeau !ă 'ot !onstrui orice 'ornind de le un material uman brut ade!*at, dia*oli sau s"in&i+0indeau menta&i-u!igai+ %euiseră să ob&ină un medi! asasin !are nu era aser*it inhibi&iilor 5!olii 2uk !e interzi!eau*ătămarea unei "iin&e umane+ .a !omandă, 'uteau să "urnizeze slugi de*otate, 1u!ării eroti!e 'entru toate gusturile,

solda&i, generali, "iloso"i i, o!azional, !hiar i !te un moralist+aul se uită s're 3dri! i ntrebă:< De !e 'regătire a bene"i!iat a!est dar.< Cu *oia Domniei-Tale, răs'unse 3dri!, tleila6u au găsit de !u*iin&ă să "a!ă din a!est ghola un mentat i un

"iloso" zensunnit, gndind !ă, ast"el, i *or s'ori i mai mult is!usin&a n mnuirea săbiei+< 5i-au izbutit$< /u tiu, Domnia-Ta+aul !hibzui asu'ra a!estui răs'uns+ 2im&ul ade*ărului i s'unea !ă 3dri! !redea sin!er !ă ghola-ul era 4daho+ Dar

mai era i alt!e*a+ 'ele Tim'ului, 'rin !are se de'lasa /a*igatorul, sugerau 'rime1dii nedez*ăluite+ Ha/t$ /umeletleila6u a*ea o rezonan&ă 'eri!uloasă+ aul se sim&i ndemnat să re"uze darul+ În a!elai moment nsă tiu !ă nu 'utealua a!eastă hotărre+ Carnea a!easta a*ea nite dre'turi asu'ra Casei treides < lu!ru 'e !are inami!ul l !unotea 'rea

bine+< An "iloso" zensunnit, rosti gnditor aul, ntor!ndu-i din nou 'ri*irea s're ghola+ i !ugetat asu'ra rolului i

moti*a&iilor tale$< m, "a&ă de !ondi&ia mea, o atitudine de smerenie, 2ire+ Mintea mi-a "ost !ură&ată de toate im'erati*ele

tre!utului meu de om+< Cum ai 're"era să te numim$ HaBt sau Dun!an 4daho$< Domnia-Ta 'oate să mă numeas!ă du'ă !um i-e *oia, !ă!i nu snt un nume+< Dar nu-&i "a!e 'lă!ere numele Dun!an 4daho$< Cred !ă a!esta a "ost numele meu, 2ire+ are să-i aibă n!ă lo!ul n mine+ Totui+++ trezete i rezonante

!urioase+ An nume, !red, *a "i !om'ortnd i destule lu!ruri ne'lă!ute, 'e lngă !ele 'lă!ute+< 5i !are este, 'entru tine, !el mai 'lă!ut lu!ru$În mod neate'tat, ghola-ul rse, a'oi răs'unse:< 2ă des!o'ăr, la al&ii, semne !are-mi dez*ăluie !ine am "ost+< Deslueti asemenea semne ai!i$< 7, da, Domnia-Ta+ 7mul de !olo, 2tilgar, se "rămntă ntre sus'i!iune i admira&ie+ 3ra 'rieten !u !el !are-am

"ost, dar, a!um, a!eastă !arne de ghola i re'ugnă+ 5i Domnia-Ta, 2ire, l-ai admirat 'e !el !e am "ost+++ i i-ai a!ordattoată n!rederea+

< 7 minte !ură&ată, zise aul+ Cum ar 'utea o minte !ură&ată să ne "a!ă legămnt de !redin&ă$< .egămnt, Domnia-Ta$ Mintea !ură&ată ia de!izii n 'rezen&a unor ne!unos!ute, "ără !auză i e"e!t+ 3 a!esta un

legămnt$aul se n!runtă+ 3ra un răs'uns ;ensunni+ 2ubtil, !ri'ti!, ntemeiat 'e un !rez !on"orm !ăruia a!ti*itatea mentală

nu 'utea să aibă o "un!&ie obie!ti*ă+ 7ără cauză !i e"ect0 Con!e'te !a a!esta des!um'ăneau !ugetul+ ecunoscute. /e!unos!utele erau 'rezente n ori!e de!izie+ 36istau !hiar i n *iziunile 'retiente+

< i 're"era să-&i s'unem Dun!an 4daho$ ntrebă aul+< Trăim n "un!&ie de deosebirile dintre noi, 2ire+ lege-mi Domnia-Ta numele+< tun!i, să rămnă !el 'e !are &i l-au dat tleila6u, hotăr aul+ HaBt < un nume !are ndeamnă la 'ruden&ă+HaBt se n!lină i "ă!u un 'as na'oi+Cum de !i&a dat seama că întrevederea s&a încheiat. se ntrebă lia+ 8u !tiu asta "iindcă&mi cunosc "ratele$

Dar n&a e%istat nici un semn care i&ar "i putut da de în#eles acest lucru unui străin$ ;&o "i !tiut acel Duncan )dahocare se a"lă înlăuntrul lui Ha/t.

aul se ntoarse !ătre mbasador:< m rezer*at o reedin&ă 'entru mbasadă+ /e *a "a!e 'lă!ere să a*em o ntre*edere 'ri*ată !u dumneata de

ndată !e ne *a "i !u 'utin&ă+ Te *om !on*o!a noi+ Î&i adu!em totui la !unotin&ă, nainte de a te in"orma sursenea*enite, !ă o Cu!erni!a Mai!ă 9ene esserit, aius Helen Mohiam, a "ost ridi!ată de la bordul transs'a&ialului !are aadus delega&ia hildei+ restarea s-a "ă!ut la ordinul nostru+ rezen&a ei la bordul a!estei na*e *a !onstitui unul dintresubie!tele dis!u&iilor 'e !are le *om 'urta+

Cu un gest al minii, aul i aduse la !unotin&ă /a*igatorului !ă ntre*ederea luase s"rit+< HaBt, adăugă el, rămi 'e lo!+2er*itorii mbasadorului se ntoarseră i n!e'ură să remor!heze !u*a s're ieirea din sală+ 3dri! de*eni mi!are

'orto!alie n gaz 'orto!aliu < o!hi, o gură, membre unduind lene+ aul l urmări !u 'ri*irea 'nă !nd ultimulmembru al delega&iei 'ărăsi n!ă'erea i uile nalte se n!hiseră+

Am "ăcut&o, gndi el+ Am acceptat ghola&ul$ Creatura tleila6u era, "ără doar i 'oate, o momeală, du'ă !um era, 'robabil, i bătrna *ră1itoare, Cu!erni!a Mai!ă+ Dar *enise tim'ul+++ tim'ul redutabililor taro&i 'e !are-i ntre*ăzusentr-una dintre 'rimele *iziuni+ 9lestema&ii de taro&i, !are tulburau a'ele Tim'ului 'nă ntr-att, n!t 'retientul !el mai



!lar*ăzător nu mai 'utea să ntre*adă la mai mult de o oră n *iitor+ Dar nu rareori, i s'use, 'etele "ură momeala i-is!a'ă 'es!arului+ 4ar taro&ii i 'uteau "i "a*orabili la "el de bine 'e !t i erau 'otri*ni!i+ Ceea !e nu 'utea *edea el, nu

'utea "i *ăzut ni!i de al&ii+hola-ul ate'ta nemi!at, !u !a'ul n!linat ntr-o 'arte+2tilgar ur!ă tre'tele 'odiumului, as!unzndu-l *ederii lui aul+ În !hakobsa, graiul de *nătoare din *remurile

tre!ute ale siet!hului, "remenul s'use:< 2ire, !reatura aia din !u*ă mi-a dat "iori+++ Însă a!est dar0$$$ lungă-l, 2ire

< /u 'ot, răs'unse aul n a!eeai limbă+< 4daho e mort, sire Creatura asta nu e 4daho+ .asă-mă să-i iau a'a+< hola-ul e 'roblema mea, 2til+ roblema ta este 'rizoniera noastră+ Cu!erni!a Mai!ă *a trebui să "ie 'ăzită !u

străni!ie de oamenii 'e !are i-am n*ă&at !um să reziste la arti"i!iile lasului+< Toate astea nu-mi 'la!, 2ire+< 0oi "i 'rudent, 2til+ 0ezi să "ii i tu+< rea bine, 2ire+2tilgar !obor de 'e 'odium, tre!u 'e lngă HaBt, adulme!ndu-l, i 'ărăsi sala+

:ăul se cunoa!te după miros, gndi aul+ 2tilgar n"i'sese steagul *erde i alb al treizilor 'e !el 'u&in ze!elumi, dar rămăsese a!elai "remen su'ersti&ios, im'ermeabil la ori!e so"isti!are+

aul se uită !u aten&ie la ghola+ Darul hildei+++< Dun!an, Dun!an, murmură el, !e &i-au "ă!ut$< Mi-au dat *ia&ă, Domnia-Ta, s'use HaBt+< Dar n !e s!o' te-au "ormat i ni te-au o"erit$ ntrebă aul+HaBt strnse din buze, a'oi răs'unse:

< Ca să te distrug+2in!eritatea răs'unsului l sur'rindea 'e aul+ Dar un mentat zensunnit ni!i nu s-ar "i 'utut e6'rima alt"el+ Chiar

da!ă era ghola, un mentat nu 'utea rosti de!t ade*ărul, mai ales !nd a!est ade*ăr 'ornea din seninătatea interioară azensunnitului+ aul a*ea n "a&a lui un !al!ulator uman, ale !ărui minte i sistem ner*os 'uteau să nde'lineas!ă"un!&iile !om'le6e nde'linite odinioară de me!anismele mai a'oi 'rohibite i renegate de omenire+ Mentat i zensunnitndemna o dublă garan&ie a onestită&ii+++ da!ă nu !um*a tleila6u inseraseră !e*a i mai straniu n a!est ghola+

entru !e, de 'ildă, l nzestraseră !u o!hi me!ani!i$ Tleila6u 'retindeau, "irete, !ă o!hii de metal snt su'eriori!elor ade*ăra&i+ Dar, n a!est !az, era de mirare !ă nu re!urgeau ei nii la asemenea o!hi+

aul arun!ă o 'ri*ire n dire!&ia "erestrui!ii de obser*a&ie a liei+ În !li'a a!easta ar "i dorit-o 'e sora sa alături deel, !u 'o*e&ele ei nem'o*ărate de sentimentul res'onsabilită&ii i al datoriei+

Îi strămută aten&ia la ghola+ /u era un dar oare!are+ Dădea răs'unsuri !instite la ntrebări 'eri!uloase+ &are nici o importan#ă că&l !tiu a " i o armă menită să mă lovească, i s'use+< Ce-ar trebui să "a! 'entru a mă a'ăra$ ntrebă, renun&nd la 'luralul ma1estă&ii, !a i !nd i-ar "i adresat

ntrebarea lui Dun!an 4daho+< 2ă mă alungi, Domnia-Ta+

aul !lătină din !a'+< Cum n&elegi să mă distrugi$HaBt se uită la gărzile !are se a'ro'iaseră de 'odium du'ă 'le!area lui 2tilgar+ 2e ntoarse, i 'limbă 'ri*irea 'rin

sală, a'oi i a&inti din nou o!hii metali!i asu'ra lui aul i dădu din !a'+< .o!ul a!esta-i 'otri*it 'entru !ine*a !are *rea să stea de'arte de oameni, s'use el+ 3 un lo! !are te du!e !u

gndul la o asemenea 'utere, n!t nu-l 'o&i 'ri*i !u seninătate de!t amintindu-&i !ă ori!e lu!ru e limitat+ uterile 'ro"eti!e ale Domniei-Tale te-au ndre'tat s're a!est lo!$

aul !io!ăni !u *r"urile degetelor 'e bra&ele tronului+ Mentatul !ăuta in"orma&ii, dar ntrebarea lui l tulburase+< Mă a"lu ai!i n urma unor de!izii "erme+++ i nu nea'ărat datorită !elorlalte+++ "a!ultă&i ale mele+< De!izii "erme+++ 3le !ăles! *ia&a unui om+ An metal nobil 'oate "i de!ălit n!ălzindu-l, a'oi lăsndu-l să se

ră!eas!ă n!et, "ără a-l s!u"unda n a'ă+< În!er!i să-mi aba&i aten&ia !u s'oro*ăieli zensunnite$< Filoso"ia ;ensunni, 2ire, e6'lorează alte !ăi de!t !ele ale di*ersiunii i-ale s'e!ta!olului+aul i umezi buzele, ins'iră adn! i-i ordonă gndurile !on"orm e!hilibrului mentati!+ Toate răs'unsurile erau

negati*e+ Cei !are-i o"eriseră darul nu se ate'tau să "a!ă o 'asiune 'entru ghola, negli1ndu-i !elelalte ndatoriri+ /u,nu des're asta era *orba+ Dar de !e un mentat zensunnit. Filoso"ie+++ 'arabole+++ !ontem'la&ie+++ !ăutare interioară+++ Îidădu seama de sără!ia datelor de !are dis'unea+

< *em amndoi ne*oie de mai multe in"orma&ii, murmură el+< 4n"orma&iile ne!esare unui mentat nu se de'un 'e el !a 'olenul 'e-o mantie !nd tre!i 'rintr-un !m' !u "lori,

s'use HaBt+ Trebuie să alegi !u gri1ă "ie!are grăunte i să-l e6aminezi !u lu'a+< 0a trebui să mă n*e&i i 'e mine retori!a asta ;ensunni, s'use aul+7!hii metali!i a*ură o s!nteiere, a'oi HaBt zise:< Domnia-Ta, 'oate !ă to!mai asta se urmărete+Ca să&mi slăbească voin#a cu vorbe !i idei. se ntrebă aul+< bia !nd de*in a!&iuni trebuie să te temi de idei, s'use:



< lungă-mă, 2ire rosti HaBt i n *o!ea lui răzbătu gri1a lui Dun!an 4daho 'entru ?Domniorul? de odinioară+aul se sim&i 'rins n !a'!ana a!estei *o!i+ /u 'utea să alunge *o!ea a!easta, !hiar da!ă a'ar&inea unui ghola+< 0ei rămne, hotăr el, i *om "i, amndoi, "oarte aten&i+HaBt se n!lină su'us+aul i năl&ă 'ri*irea s're mi!a "ereastră n s'atele !ăreia se a"la sora sa, rugnd-o din o!hi să-l des'o*ăreze de

a!est dar i să-i a"le se!retul+ hola erau strigoi de s'eriat !o'iii+ /i!i mă!ar nu-i tre!use 'rin !a' !ă *a !unoate*reunul+ entru a-l !unoate 'e a!esta, trebuia să-i de'ăeas!ă sentimentul de !om'asiune+++ 5i nu era sigur !ă * a "i n

stare+ Duncan$$$ Duncan$$$ Ande era 4daho n a!eastă !arne 'e 'otri*a tru'ului său$ /u, nu era !arne+++ era un giulgiusub "ormă de !arne de*ăratul 4daho rămăsese mort 'e *e!ie n stră"undurile unei !a*erne arrakiene+ Doar "antoma lui 'ri*ea a!um 'rin o!hii de metal ai ghola-ului+ Două "iin&e sălăluiau la un lo! n a!eastă !arne n*iată din mor&i+ 4ar unadintre ele era o amenin&are ale !ărei natură i 'utere se as!undeau ndărătul unor *ăluri "ără asemuire+

În!hiznd o!hii, aul lăsă *iziuni *e!hi să i se !earnă n !ontiin&ă, sim&ind esen&ele dragostei i ale uriin*olburndu-se ntr-o mare zbu!iumată din !are ni!i o stn!ă, ni!i un re!i" nu se năl&au deasu'ra haosului+ /u e6istani!i un lo! din !are să 'o&i !u'rinde !u 'ri*irea tumultul+

De ce nu mi l&a în"ă#i!at nici o viziune pe acest nou Duncan )daho. se ntrebă+ Ce ar putea împiedica unoracol să vadă în 9imp. Alte oracole, de bună seamă$$$

Des!hise o!hii i ntrebă:< HaBt, ai darul 're!ogni&iei$< /u, Domnia-Ta+0o!ea a*ea a!!entul sin!erită&ii+ Firete, era 'osibil !a ghola-ul să-i ignore a!eastă abilitate+ Dar asta i-ar "i

distorsionat "un!&iile de mentat+++ Ce as!undeau toate a!estea$0e!hile *iziuni l nă'ădiră iarăi 'e aul+ Trebuia să o'teze 'entru !alea !um'lită$ De"orma&iile Tim'ului 'ăreau

să-l indi!e 'e ghola n a!el *iitor hidos+ 3ra !ondamnat la a!ea !ale, indi"erent !e-ar "i "ă!ut$ :etrage&te$$$ retrage&te$$$ retrage&te$$$ ndul i răsuna !a un dangăt de !lo'ot n minte+2us, lia stătea !u bărbia s'ri1inită n mna stngă, "ără a-i lua 'ri*irea de la ghola+ HaBt e6er!ita asu'ra ei o

atra!&ie magneti!ă+ %eadu!ndu-l la *ia&ă, tleila6u i redaseră tinere&ea < o 'ulsa&ie, o ino!en&ă !are o atrăgeau+În&elesese rugămintea mută 'e !are i-o adresase aul+ Cnd ora!olele se do*edes! ne'utin!ioase, eti ne*oit să re!urgi las'ioni i la 'uterile "izi!e+ 7 uimea, totui, dorin&a ei de a se 'reta la a!eastă 'ro*o!are+ Mai mult, sim&ea !ă dorea să sea'ro'ie de a!est om nou, 'oate !hiar să-l atingă+

8 la "el de periculos pentru mine ca !i pentru aul, gndi+

Adevărul su"eră dacă&i anali zat prea mult $

0e!hi 'ro*erb "remen+

< CAC3%/4CG M4CG, mă !utremur să te ntlnes! n asemenea !ir!umstan&e, s'use 4rulan+2tătea n 'ragul !elulei, obser*nd interiorul du'ă ti'i!ul 9ene esserit+ 3ra un !ub !u latura de trei metri, !are

"usese tăiat !u laserul n ro!a brună de sub Citadela lui aul+ Mobilierul era al!ătuit dintr-un singur s!aun de nuiele, 'e!are edea Cu!erni!a Mai!ă aius Helen Mohiam, o saltea !u o 'ătură !a"enie, 'este !are erau etalate !artonae dinnoul Tarot al Dunei, un robinet !u a'ometru, deasu'ra unui *as de re!i!lare, i un !loset "remen 're*ăzut !u izola&ii deetanare+ Total era 'romis!uu, rudimentar+ atru li!urigloburi zăbrelite n !ol&urile ta*anului di"uzau o lumină galbenă+

< 4-ai dat de *este Doamnei 8essi!a$ ntrebă Cu!erni!a Mai!ă+< 9inen&eles, dar nu !red !ă *a ridi!a un deget m'otri*a "iului ei, răs'unse 4rulan+ri*i taro&ii+ Căr&ile arătau !ă atot'uterni!ii erau surzi la rugămin&i+ Cartea Marelui 0ierme se a"la lngă !ea a

/isi'urilor ustii+ 2e re!omandă răbdare+++ 8ra nevoie de taro#i ca să !tii asta."ară, un gardian le su'ra*eghea 'rin "erestrui!a de metasti!lă a uii+ 4rulan nu se ndoia !ă ntre*ederea era

urmărită i de al&ii, !u alte mi1loa!e+ %e"le!tase ndelung nainte de a se n!umeta să *ină n a!est lo!+ Dar neim'li!area!om'orta alte 'eri!ole+

Înaintea *enirii lui 4rulan, Cu!erni!a Mai!ă nu-i ntreru'sese medita&ia prana de!t 'entru a !onsulta, !nd i!nd, taro&ii+ Dei a*ea 'resim&irea !ă nu *a mai 'ărăsi *ie rrakisul, izbutise, n "elul a!esta, să dobndeas!ă unoare!are !alm+ 7ri!t de limitate ar "i "ost 'uterile ei 'ro"eti!e, a'ele tulburi nu erau de!t a'e tulburi+ 5i, ori!um, irămnea .itania m'otri*a Fri!ii+

Mai a*ea n!ă de e*aluat im'ortanta e6a!tă a a!&iunilor !are o aduseseră n a!eastă !elulă+ 9ănuieli sumbre i se*ălureau n minte (iar taro&ii 'ăreau să le !on"irme)+ 3ra !u 'utin&ă !a hilda să "i 'us totul la !ale$

An @izara n mantie galbenă, !u !a'ul ras 'entru 'ortul turbanului, o ate'tase 'e 'untea de re!e'&ie atranss'a&ialului+ *ea "a&a rotundă, !u 'ielea tăbă!ită de soarele i *ntul rrakisului, i o!hi mi!i, !om'let albatri+ Anste>ard slugarni! to!mai i turna ntr-o !ană !a"ea de mirodenie+ @izara-ul ridi!ase !a'ul, o 'ri*ise o !li'ă, a'oi lăsase



1os !ana+< 3ti Cu!erni!a Mai!ă aius Helen Mohiam$ %e'etnd a!este !u*inte n gnd, retrăi dintr-o dată ntreaga s!enă+7 tresărire de s'aimă "ă!use să i se !ontra!te gtle1ul+ Cum de a"lase a!est zbir im'erial de 'rezenta ei la bordul

transs'a&ialului$< /i s-a adus la !unotin&ă !ă te a"li 'e na*ă, s'use @izara-ul+ i uitat !ă &i s-a interzis să mai 'ui *reodată

'i!iorul 'e solul s"intei 'lanete$< /u snt 'e solul rrakisului, re'li!ă ea+ Mă a"lu la bordul unui transs'a&ial al hildei, n s'a&iul liber+

< /u e6istă s'a&iu liber+er!e'u !lar, n tonul lui, ameste!ul de ură i sus'i!iune+< Muad#Dib domnete 'retutindeni, adăugă el+< Destina&ia mea nu e rrakisul+< Destina&ia tuturor e rrakisul, s'use @izara-ul+7 !li'ă, ea se temu !ă se *a a'u!a să-i re!ite itinerarul misti! al 'elerinilor+ Transs'a&ialul adusese !te*a mii+Dar @izara-ul s!oase din interiorul mantiei o amuletă de aur, o sărută, o duse mai nti la "runte, a'oi i-o li'i de

ure!hea drea'tă, 'ărnd să as!ulte+ 9rus!, *r amuleta n mantie+< i se ordonă să-&i strngi baga1ele i să mă nso&eti la sol+< Dar n-am ni!i o treabă ai!iÎn momentul a!ela a*u bănuiala !ă hilda trădase+++ sau !ă era *i!tima unei mane*re datorate 'uterilor se!rete ale

Îm'ăratului sau ale surorii sale+ oate !ă /a*igatorul nu "usese n stare să as!undă *ederii lui Muad#Dib !ons'ira&ia+ 4arlia, Monstruozitatea, 'oseda toate "a!ultă&ile unei Cu!erni!e Mai!i 9ene esserit+ Cine 'utea !unoate rezultatulunirii a!estor 'uteri !u ale "ratelui ei$

< În !li'a asta se răsti @izara-ul+

Totul, n ea, se o'unea unui nou !onta!t !u a!eastă blestemată 'lanetă a nisi'urilor+ !eastă 'lanetă, undeDoamna 8essi!a ndrăznise să se ntoar!ă m'otri*a Comunită&ii 2urorilor+ !eastă 'lanetă, unde 9ene esseritul l

'ierduse 'e aul treides, =>isatz Hadera!hul, 'rodusul "inal al nenumăratelor genera&ii de sele!&ie geneti!ă+În !li'a asta, se *ăzu ne*oită să n!u*iin&eze+< Fără zăba*ă insistă @izara-ul+ Cnd 'orun!ete Îm'ăratul, to&i su'uii trebuie să-i dea as!ultare+

A!adar, ordinul "usese dat chiar de aul02e gndi să adreseze un 'rotest /a*igatorului-Comandant al transs'a&ialului, dar i dădu seama de inutilitatea

a!estui demers+ Ce 'utea "a!e hilda$< Îm'ăratul, s'use ea, m-a amenin&at !u moartea da!ă *oi mai 'une *reodată 'i!iorul 'e Dune+ i s'us-o i

dumneata+ 7bligndu-mă să debar!, mă !ondamni+< Destul !u *orba 'orun!i @izara-ul+ a a "ost soro!it+sta era inter'retarea 'e !are-o dădeau totdeauna 'orun!ilor Îm'ăratului, i aminti ea+ ;orocire0 Condu!ătorul

san!ti"i!at, a !ărui 'ri*ire 'utea s!ruta *iitorul, *orbise+ Ce trebuia să se ntm'le a*ea să se ntm'le+ 3l văzuse$$$5i, !u senza&ia e6as'erantă !ă "usese 'rinsă ntr-o 'nză de 'ăian1en 'e !are-o urzise !hiar ea, trebuise să se

su'ună+

4ar 'nza de 'ăian1en se !on!retizase n a!eastă !elulă, unde 4rulan *enise s-o *iziteze+ 7bser*ă !ă rin&esa 'ăreasă "i mbătrnit ntru!t*a de la ntlnirea 'e alla!h+ ri1ile i adăugaseră !te*a riduri mărunte la !olturile o!hilor+ 3i

bine+++ era tim'ul să *eri"i!e da!ă a!eastă 2oră 9ene esserit a*ea de gnd să-i res'e!te 1urămintele+< m a*ut o!azia să lo!uies! n !ondi&ii i mai mizere, s'use, ridi!nd minile i mi!ndu-i degetele, !a i !nd

ar "i "ost agitată+ 0ii din 'artea Îm'ăratului$4rulan inter'retă imediat mesa1ul degetelor i-i dădu răs'uns 'e a!eeai !ale, n tim' !e s'unea:< /u+++ m *enit de ndată !e-am auzit !ă te a"li ai!i+< /u !rezi !ă Îm'ăratul se *a mnia$ ntrebă Cu!erni!a Mai!ă+ 5i, din nou, degetele ei se mi!ară: grăbite,

im'erati*e, an6ioase+< 2ă se mnie i-am "ost ele*ă, !a i mama sa+ Crede !ă-&i *oi ntoar!e s'atele, !a ea$5i degetele lui 4rulan s!hi&ară s!uze, rugămin&i+Cu!erni!a Mai!ă o"tă+ 'arent, nu era de!t o"tatul unei 'rizoniere !are-i de'lngea soarta, dar de "a't era un

!omentariu la răs'unsul lui 4rulan+ /u 'utea "i ni!i o s'eran&ă !a 're&ioasa !on"igura&ie geneti!ă a Îm'ăratului treidessă "ie 'ăstrată 'rin intermediul a!estui instrument+ În 'o"ida "rumuse&ii sale, rin&esa era de"i!itară+ În tru'ul !aree6er!ita atta atra!&ie se6uală trăia o s!or'ie 'lngărea&ă, !are 'unea mai mult 're& 'e *orbe de!t 'e a!&iuni+ Totui,4rulan rămnea o 9ene esserit, iar 2urorile a*eau n rezer*ă anumite tehni!i !are le 'ermiteau să se asigure !ă i !eimai slabi *e!tori ai Comunită&ii *or "i n măsură să-i nde'lineas!ă "un!&iile+

2ub !amu"la1ul unei dis!u&ii des're !ondi&iile de deten&ie < o saltea mai moale, hrană mai bună <, Cu!erni!aMai!ă 'use la lu!ru ntregul arsenal al 'ersuasiunii 9ene esserit i-i transmise ordinele: trebuia e6'lorată

'osibilitatea unei n!ru!iări ntre "rate i soră+ 4rulan "u !t 'e !e să leine+< Trebuie să mi se lase i mie o ansă 'ledară degetele ei+< i a*ut-o *eni răs'unsul Cu!erni!ei Mai!i+5i bătrna tre!u la 're!izarea instru!&iunilor+ 3ra *reodată Îm'ăratul mnios 'e !on!ubina sa$ uterile sale "ă!eau

din el, !u siguran&ă, o "iin&ă singurate!ă+ Cui i se 'utea adresa n năde1dea de a "i n&eles$ 2urorii sale, "irete+ 3ra la "elde nsingurată !a i el+ !eastă situa&ie trebuia e6'loatată+ Trebuiau !reate !t mai+ multe 'rile1uri 'entru a-i a'ro'ia



entru "remeni, ea reprezintă 7igura ămîntului, o semizei#ă al cărei rol estede a prote1a treburile de e"ectele violen#ei$ 8a este Cucernica Maică a tuturorCucernicelor Maici "remene$ entru pelerinii care vin la ea ca să le redea

virilitatea sau "ecunditatea, ea reprezintă !i o putere, antimentat, dovedind că2analiticul2 are limite$ 8a întruchipează tensiunea supremă, este "ecioara& prostituată, sarcastică, vulgară, crudă, ale cărei capricii sînt la "el dedevastatoare ca o "urtună Coriolis$

2"nta lia a Cu&itului, !on"orm Ra(ortului Irulan

C 7 2/T4/3.G dra'ată n negru, lia stătea nemi!ată 'e 'lat"orma sudi!ă a tem'lului ei, ltarul7ra!olului, 'e !are "remenii din !ohortele lui aul l !onstruiseră lngă unul dintre zidurile Citadelei+

lia ura a!est as'e!t al *ie&ii sale, dar tia !ă nu 'utea abandona tem'lul "ără a 'ro*o!a distrugerea tuturor+ Din zin zi, 'elerinii erau tot mai numeroi+ 9lestema&i 'elerini 2e ngrămădeau n "a&a 'ortalului in"erior, laolaltă !u tot "elulde negustori, *ră1itori de duzină, ghi!itori i 'rezi!ători, !are se !hinuiau să-i imite 'e aul Muad#Dib i 'e sora sa+

a!hetele roii i *erzi !on&innd !ăr&ile de 1o! ale Tarotului Dunei !onstituiau, obser*ă lia, mar"a de 'redile!&ieo"erită de *nzătorii ambulan&i+ roblema Tarotului !ontinua s-o intrige+ Cine introdusese 1o!ul 'e 'ia&a rrakisului$

entru !e de*eniseră taro&ii att de 'o'ulari la tim'ul a!esta i n lo!ul a!esta$ Ca să tulbure Tim'ul$ De'enden&a demirodenie !on"erea o oare!are sensibilitate la 'remoni&ie+ redis'ozi&ia "remenilor 'entru "enomenele stranii era denotorietate+ utea "i !onsiderat ntm'lător "a'tul !ă mul&i dintre ei se ndeletni!eau, 'e i!i 'e !olo, !u di*ina&ia i !uinter'retarea "eluritelor semne$ lia hotăr să !aute răs'uns la toate a!estea !u 'rimul 'rile1+

Dins're sud-est *enea o adiere de *nt, un su"lu atenuat de bariera stn!oasă a 2!utului de iatră, !are sentrezărea !a o linie 'orto!alie n '!la de 'ra" "in luminat de soarele !e se a'ro'ia de as"in&it+ 3ra un *nt !ald, a'roa'e"ierbinte n obra1ii liei, un *nt !are o "ă!ea să-i "ie dor de nisi'uri, de siguran&a s'atiilor des!hise+

Altimii !redin!ioi !oborau a!um imensele tre'te de 'iatră *erde dins're 'ortalul in"erior+ ru'uri mi!i seo'reau, 'e alo!uri, n "a&a tarabelor !u su*eniruri i amulete s"inte+ C&i*a 'elerini zăbo*eau să mai !onsulte !te un*ră1itor mărunt+ Cu to&ii < 'elerini, su'li!an&i, gură-!as!ă, "remeni, negustori < "ormau un u*oi unduitor !e se

'relingea s're marea alee stră1uită de 'almieri !are du!ea n !entrul oraului+lia i re!unotea !u uurin&ă 'e "remeni du'ă e6'resia n!remenită, de *enera&ie su'ersti&ioasă, a "e&ei i du'ă

"elul a'roa'e sălbati! n !are se &ineau de'arte de !eilal&i+ entru ea, "remenii erau, deo'otri*ă, o "or&ă i o amenin&are+Continuau să !a'tureze *iermii uriai ai nisi'urilor, 'entru trans'ort, 'entru distra!&ie i 'entru sa!ri"i!iu+ 3rau ostili

'elerinilor de 'e alte lumi, i tolerau !u greu 'e orăenii din grabene i doline, ur!au !inismul 'e !are-l 'er!e'eau la

*nzătorii ambulan&i+ /imeni, ni!i mă!ar n mul&imea !are *iermuia m're1urul tem'lului, nu s-ar "i n!umetat să 'ro*oa!e un "remen+ Dei nu se semnalaseră ni!iodată n!ăierări !u !u&ite n 'rea1ma lo!urilor 2"inte, nu rareori sedes!o'ereau !ada*re+++ mai trziu+

ra"ul ridi!at de nenumăratele 'i!ioare a*ea un iz de !remene, !are s'ori dorul liei de ntinderile nes"rite ale bledului+ 2im&ul tre!utului 'ărea să "i "ost redete'tat n ea de *enirea ghola-ului+

În zilele "ără 'robleme dinaintea as!ensiunii la tron a "ratelui ei, !unos!use bu!uria, 'lă!erea lu!rurilor mărunte,n!ntarea unei dimine&i ră!oroase sau a unui a'us de soare+++ a*usese tim' 'entru toate+ Tim'+++ tim'+++ nă i 'eri!olul"usese mai bun 'e *remea a!eea+ 3ra un 'eri!ol !lar, !ăruia i se !unoteau sursele+ /u "usese ni!iodată ne*oie, n a!elezile tre!ute, să "or&ezi limitele 'retiin&ei, să lu'&i m'otri*a unor *ăluri din !e n !e mai o'a!e !a să ntrezăreti "rnturide *iitor+

9ine zi!eau "remenii sălbati!i: ?atru lu!ruri nu 'ot "i as!unse: dragostea, "umul, un stl' de "o! i un om ndeert?+

Cu'rinsă brus! de ner*ozitate, lia 'ărăsi 'lat"orma i, retrăgndu-se n umbra ltarului, 'orni de-a lungul bal!onului !are domina 'ro"unzimile o'ales!ente ale 2ălii 7ra!olelor+ /isi'ul s!rnea uor sub tăl'ile ei+ ;uplican#iicărau întotdeauna nisip în Camerele ;acre0Fără a da *reo aten&ie ser*itorilor, gărzilor, no*i!ilor i omni'rezen&ilor

si!o"an&i ai @izaratului, a'u!ă 'e s!ara n s'irală !are ur!a s're a'artamentele ei+ 7dată a1unsă 'rintre di*ane, !o*oaregroase, dra'erii i amintiri din deert, e6'edie amazoanele "remene 'e !are 2tilgar i le im'usese dre't gărzi 'ersonale+

Mai degrabă, cîini de pază0 De ndată !e amazoanele dis'ărură, nu "ără bodogăneli i 'roteste, dar temndu-se mai tarede ea de!t se temeau de 2tilgar, lia se dezbră!ă i, 'ăstrnd asu'ra ei doar !ristaiul din tea!a atrnată de gt, intră n

baie+!um, tia asta, el era a'roa'e < a!ea siluetă de umbră a unui bărbat, 'e !are-o sim&ea n *iitorul ei, "ără nsă a

'utea s-o distingă !u ade*ărat+ 7 "ormă-umbră, li'sită de !arne+ /e'utin&a "a!ultă&ilor ei 'retiente o e6as'era+ Îl sim&eanumai n momente neate'tate, atun!i !nd sonda e6istentele altora+ 7ri dădea 'este silueta a!eea n!e&oată n lo!urintune!ate i 'ustii, atun!i !nd ino!en&a se !onto'ea !u dorin&a+ Îi ghi!ea 'rezen&a unde*a, !hiar n s'atele unui orizont!are os!ila nen!etat i a*ea senza&ia !ă, da!ă ar "i izbutit să-i am'li"i!e 'uterile 'nă la o intensitate 'e !are n!ă n-o



atinseseră ni!iodată, ar "i 'utut să-l *adă+ entru !ă el era acolo * un asalt 'ermanent asu'ra !ontiin&ei ei: sălbati!, 'eri!ulos, imoral+

4ntră n !adă i se lăsă n*ăluită de aerul !ald, saturat de umiditate+ 9aia era o de'rindere 'e !are o 'reluase de lanenumăratele entită&i memoriale ale Cu!erni!elor Maiei !are, n mintea ei, erau !a nite 'erle nirate 'e un !olierstrălu!itor+ 'a, a'a !aldă i a!o'erea tru'ul+ lă!ile de "aian&ă *erde ornamentate !u 'eti roii al!ătuiau o ambian&ămarină n 1urul !ăzii ngro'ate+ 3ra atta a'ă n lo!ul a!esta, n!t un "remen de 'e *remuri ar "i turbat de mnie *ăznd-o"olosită doar de 'lă!erea s!ăldatului+

8l era a'roa'e+ /u, i s'use, nu era de!t e"e!tul n!letării dintre dorin&ă i !astitate+ Carnea ei dorea un bărbat+ 2e6ul 'ăstra 'rea 'u&ine mistere 'entru o Cu!erni!ă Mai!ă "remenă !are 'rezidase attea orgii de siet!h+ er!e'&ia tau a !elorlalteeuri ale ei 'utea să-i 'rezinte ori!e amănunt s're !are-ar "i mnat-o !uriozitatea+ !eastă im'resie de a'ro'iere nu 'utea"i alt!e*a de!t !hemarea !ărnii s're !arne+

'a !aldă 'ro*o!a o letargie m'otri*a !ăreia lu'ta ne*oia de a!&iune+9rus!, lia iei din !adă i, goală, iroind de a'ă, tre!u n sala de antrenament a"lată 'erete n 'erete !u

dormitorul+ 3ra o n!ă'ere dre'tunghiulară, !u ta*anul "ormat dintr-un luminator, 'lină !u instrumentele < de la !elmai rudimentar la !el mai subtil < !are i 'ermiteau unei 9ene esserit să atingă "aza ideală de 'regătire "izi!ă i

'sihi!ă+ 2e a"lau a!olo am'li"i!atoare mnemoni!e, moriti digitale i6iene 'entru ntărirea i s'orirea sensibilită&iidegetelor de la mini i 'i!ioare, sintetizatoare ol"a!ti*e, sensibilizatoare ta!tile, !m'uri de gradiente de tem'eratură,dete!toare de ti!uri 'entru !ombaterea obinuin&elor dete!tabile, monitoare de unde al"a, sin!ronizatoare de 'er!e'&ie

'entru analiză *izuală+++e unul dintre 'ere&i s!risese ea nsăi, !u *o'sea mnemoni!ă i !ara!tere de ze!e !entimetri, 'rin!i'iul de bază al

Crezului 9ene esserit:

?Înaintea noastră, ansamblul metodelor de n*ă&ămnt era !ontaminat de instin!t+ /oi am n*ă&at !um să n*ă&ăm+Înaintea noastră, !er!etătorii domina&i de instin!t nu 'osedau de!t un inter*al de aten&ie limitat < adesea, doar ladurata unei *ie&i+ 3i n-ar "i "ost n stare să elaboreze 'roie!te !are să a!o'ere 'nă la !in!ize!i de genera&ii sau mai mult+4ar !on!e'tul edu!a&iei !om'lete a sistemelor mus!ular i ner*os era !a i ine6istent?+

De !um tre!u 'ragul sălii de antrenament, lia i *ăzu 'ro'ria re"le!&ie multi'li!ată de mii de ori n 'rismele de!ristal ale oglinzii de s!rimă !e se rotea n !entrul mane!hinului-&intă+ ri*i sabia lungă, !are ate'ta n su'ortul ei delngă mane!hin i gndi: Da0 Asta am să "ac0 + să mă antrenez pînă la epuizare$2 ;ă&mi istovesc carnea !i să&milimpezesc mintea0

.uă sabia n mna drea'tă, !um'ănind-o+ Cu stnga, trase, !ristaiul din tea!a agă&ată de gt, a'oi, !u *r"ul săbiei,a'ăsă 'e butonul de a!ti*are a a'aratului de e6er!i&iu+ ura !m'ului de "or&e !are !onstituia s!utul de"ensi* al &intein*ălui mane!hinul, res'ingnd lama+

rismele s!nteiară i &inta alune!ă s're stnga+ lia i urmări mi!area !u sabia ntinsă, gndind, !a i n alte dă&i,!ă mane!hinul 'ărea a'roa'e nsu"le&it+ Dar, desigur, &inta nu !on&inea de!t ser*omotoare i !ir!uite re"le!toare!om'le6e, !al!ulate 'entru a "enta, a distrage aten&ia i a-l obliga 'e s!rimer la !on!entrare i *igilen&ă+ Mane!hinul eraun instrument reglat să rea!&ioneze n "un!&ie de rea!&iile ei, un anti-eu !are se mi!a du'ă !um se mi!a ea, 'arndu-i

ata!urile, s!himbndu-i 'ozi&ia, !ontraata!nd+În 'rismele &intei, multe lame 'ăreau s-o ata!e, dar numai una era reală+ lia i 'ară diba!i lo*itura i-i stre!ură

sabia !u *iteza ne!esară 'entru a stră'unge s!utul energeti!+ Ande*a, 'rintre 'risme, se a'rinse brus! o lumină roie+++distra!&ie su'limentară++

'aratul !ontraata!ă, !e*a mai ra'id de!t nainte, rea!&ionnd la 'un!tul mar!at+lia e6e!ută o 'aradă i, abandonnd ori!e 'rudentă, 'ătrunse n zona 'eri!uloasă, lo*ind i mar!nd !u !ristaiul+Două lumini strălu!eau dins're 'risme+Mane!hinul i s'ori i mai mult *iteza, a*ansnd 'e rotile, atras !a un magnet de mi!ările săbiei i !or'ului

liei+ta!+++ aradă+++ Contră+++ta!+++ aradă+++ Contră+++atru lumini erau a'rinse a!um, i mane!hinul de*enea din !e n !e mai 'eri!ulos i ra'id, im're*izibil+Cin!i lumini+2udoarea strălu!ea 'e !or'ul liei+ lia trăia a!um ntr-un uni*ers di"erit, limitat de ata!uri i ri'oste, "ulgerări de

lame, re"le6e de lumină n 'risme+ /u *edea de!t &inta, nu sim&ea de!t !onta!tul tăl'ilor ei goale !u solul+ta!+++ aradă+++ Contră+++2ase lumini+++ a'te+++7't

/i!iodată nu ris!ase să meargă 'nă la o't+Într-un !ol& al min&ii i a'ăru brus! un sentiment de 'eri!ol+ 'aratul 'e !are l n"runta, a!est ansamblu de 'risme

i relee, nu 'utea să gndeas!ă, nu tia de 'ruden&ă, nu sim&ea remu!ări+ 5i era dotat !u o lamă ade*ărată+ ltminteri,e6er!i&iul n-ar mai "i a*ut ni!i o *aloare+ .ama mane!hinului 'utea răni, 'utea u!ide+ Cei mai buni s'adasini ai4m'eriului nu-i 'ermiteau ni!iodată să n"runte &inta mai de'arte de a'te lumini+

/ouăAn sentiment de e6altare su'remă 'use stă'nire 'e ha+ .ama ad*ersă i &inta nu mai erau de!t un *rte1



n!e&oat+ 2abia din mna ei 'ărea !ă 'rinsese *ia&ă+ 4ar ea de*enise o anti-&intă+ /u ea mnuia sabiaE sabia o mnuia 'eea+

;e!eAns'reze!eCe*a "ulgeră 'e lngă umărul ei, n!etini la atingerea s!utului &intei, l tra*ersă i lo*i butonul de deza!ti*are+

.uminile se stinseră+ rismele i &inta se imobilizară+2e ntoarse "urioasă i n a!elai tim' !ontientă de e6traordinara 're!izie !u !are "usese arun!at !u&itul+ 0iteza

"usese !al!ulată !u !ea mai mare e6a!titate 'entru a 'enetra !m'ul+ run!at o idee mai tare, !u&itul ar "i "ost res'ins,de*iat+5i, 'entru a deza!ti*a a'aratul, *r"ul lamei trebuise să atingă un 'un!t milimetri! de 'e o &intă !u uns'reze!e

lumini a'rinselia i sim&i emo&iile i tensiunile de!one!tndu-se, 'ar!ă aidoma mane!hinului+ /u "u delo! sur'rinsă la *ederea

!elui !are lansase !u&itul+aul stătea n 'ragul uii, !u 2tilgar la trei 'ai n s'atele lui+ 7!hii mi1i&i ai "ratelui ei s!ă'ărau de mnie+lia i dădu seama !ă era goală, dădu să se a!o'ere, dar se răzgndi, găsind amuzantă ideea+ 7ri!um, !eea !e

o!hii *ăzuseră nu se mai 'utea terge+ În!et, *r !ristaiul n tea!ă+< Trebuia să-mi n!hi'ui, rosti ea+< resu'un !ă eti !ontien&a la !e 'eri!ol te-ai e6'us, zise aul+Continua să-i studieze emo&iile, obser*ndu-i atent !hi'ul i !or'ul: buzele 'line, umede, 'ielea mbu1orată de

e"ort+ 4maginea 'e !are i-o o"erea n a!est moment lia era de o "eminitate des!um'ănitoare, o "eminitate 'e !are n-oaso!iase ni!iodată !u 'ersoana surorii sale+ Îl n!er!ă un sentiment straniu+ Cor'ul a!esta nu mai !ores'undea unui!adru "amiliar 'e !are-l !rezuse imuabil+

< "ost !urată nebunie, mri 2tilgar, a*ansnd 'nă n dre'tul lui aul+Cu*intele erau "urioase, dar lia deslui uimire i admira&ie n glasul i n o!hii "remenului+< Ans'reze!e lumini, rosti aul, !lătinnd din !a'+< "i a1uns la douăs'reze!e da!ă nu te băgai, re'li!ă ea, a'oi, sim&ind !um 'ălete sub 'ri*irea lui "i6ă,

adăugă: De !e-ar mai "i 're*ăzute a"urisitele astea de a'arate !u attea lumini, da!ă nu 'entru a le n!er!a$< 7 9ene esserit ntreabă des're moti*a&iile !are stau la baza unui sistem des!his$ ntrebă !u 're"ă!ută mirare

aul+< Îmi n!hi'ui !ă n-ai n!er!at ni!iodată mai mult de a'te zise ea, !u'rinsă iar de mnie+ ri*irea lui is!oditoare

n!e'ea s-o irite+< 7 singură dată, s'use aul+ urneB Halle!k m-a sur'rins la ze!e+ edea'sa 'e !are mi-a a'li!at-o a "ost destul

de 1enantă !a să nu &i-o 'ot relata+ 5i, da!ă tot a *enit *orba des're lu!ruri 1enante+++< Data *iitoare, 'oate !-o să !atadi!si&i să *ă anun&a&i, zise ea+Tre!u 'e lngă aul, n dormitor, mbră!ă re'ede o robă gri i n!e'u să-i 'erie 'ărul n "a&a oglinzii+ 2e sim&ea

sleită, !u'rinsă de triste&e-o triste&e !a du'ă un a!t se6ual+ /u-i dorea de!t să mai "a!ă o baie+++ i să doarmă+< De !e-a&i *enit$ ntrebă+

< 2ire, rosti 2tilgar+7 in"le6iune !iudată n glasul lui o "ă!u 'e lia să se ntoar!ă i să-l 'ri*eas!ă lung+< 7ri!t de !urios ar 'ărea, s'use aul, ne a"lăm ai!i la sugestia lui 4rulan+ 3ste n!redin&ată, i unele in"orma&ii

'e !are le de&ine 2til 'ar să !on"irme "a'tul, !ă dumanii notri 'regătes! o tentati*ă !a'itală de+++< 2ire re'etă 2tilgar, !e*a mai a'ăsat+aul i adresă o 'ri*ire ntrebătoare, n tim' !e lia nu-l slăbea din o!hi 'e bătrnul /aib+ În momentul a!esta, era

intens !ontientă de 'rimiti*ismul lui+ 2tilgar !redea ntr-o lume su'ranaturală, a"lată la doi 'ai de el+ 7 lume !are-i*orbea ntr-un limba1 sim'lu, 'ăgn, risi'ind ori!e ndoială+ Ani*ersul natural n !are e6ista 2tilgar era a'rig, denestă'nit, li'sit de morala !omună a 4m'eriului+

< Da, 2til, zise n s"rit aul+ 0rei să-i s'ui tu de !e-am *enit$< /u !red !ă e momentul să dis!utăm des're asta, răs'unse 2tilgar+< Ce nu-&i !on*ine, 2til$Fără a-i lua o!hii de la lia, 2tilgar rosti:< 2ire+++ eti orb$aul se ntoarse s're sora sa, nă'ădit de un brus! sentiment ne'lă!ut+ Dintre to&i a'ro'ia&ii lui, numai 2tilgar se

n!umeta să-i *orbeas!ă ast"el, i numai !nd era silit de m're1urări+< Fata asta are ne*oie de un bărbat s'use 2tilgar dintr-o su"lare+ Da!ă nu-i a"lă 'ere!he, i n!ă degrabă, n-o să

"ie binelia ntoarse brus! s'atele, sim&ind !um i se a'rinde "a&a+ Cum de i&a reu!it $ se ntrebă+ uto!ontrolul ei 9ene

esserit "usese ne'utin!ios+ Cum de 'utuse 2tilgar să-i 'ro*oa!e a!eastă rea!&ie$ 3l nu stă'nea lasul+ 2e sim&ea!u'rinsă de 'ani!ă ameste!ată !u "urie+

< s!ulta&i-l 'e marele 2tilgar s'use ea, rămnnd !u s'atele la ei, !ontientă de tonul ar&ăgos al *o!ii iin!a'abilă să-l as!undă+ 2"aturi 'entru "etele tinere, o"erite de 2tilgar, "remenul

< 0ă iubes! 'e amndoi deo'otri*ă, aa !ă trebuie să *orbes!, s'use 2tilgar !u un glas 'lin de demnitate+ Da!-a"i "ost orb la sim&ămintele bărba&ilor i-ale "emeilor, n-a "i a1uns ni!iodată !ondu!ător 'rintre "remeni+ entru asta nu-i



ne*oie de 'uteri misterioase+aul !ntări s'usele lui 2tilgar, gndindu-se la 'ro'ria sa rea!&ie, indis!utabil mas!ulină, !e*a mai nainte, la

*ederea surorii sale+ Da, lia a*usese !e*a de "emelă n rut, !e*a de sălbăti!iune !u'rinsă de "renezie se6uală+++ De !eintrase goală n sala de antrenament$ 5i de !e-i ris!ase *ia&a 'rintr-un e6!es de !ura1$ Ans'reze!e lumini a'rinseMane!hinul-&intă era un automat, un simula!ru, dar 'urta n el to&i "ermen&ii ororii+ Dei era un obie!t al 'rezentului,

'ăstra n stru!tura lui !e*a din imoralitatea *remurilor tre!ute+ 7dinioară, asemenea a'arate erau ghidate de ointeligentă arti"i!ială, de !reieri ele!troni!i+ 8ihadul 9utlerian eliminase toate astea, dar nu izbutise să elimine aura de

*i!iu aristo!rati! !are n*ăluia "olosirea a!estor me!anisme+2tilgar a*ea dre'tate, "irete+ Trebuiau să-i găseas!ă liei un 'artener+< 7 să am eu gri1ă, s'use+ lia i !u mine *om dis!uta des're asta mai trziu+++ ntre 'atru o!hi+lia se ntoarse i-i a&inti 'ri*irea asu'ra "ratelui ei+ 5tia !um i "un!&ionă mintea i n&elegea !ă 'roblema ei

"ă!ea obie!tul unei de!izii de mentat, o de!izie !are era rezultatul nenumăratelor date analizate de !al!ulatorul uman+3ra !e*a ine6orabil, asemenea mi!ării 'lanetelor+ Demersurile menta&ilor !onstituiau o 'ărti!i!ă din ordineauni*ersului, erau ine*itabile i, adesea, !utremurătoare+

< 2ire, rosti 2tilgar, 'oate !-ar trebui să+++< /u a!um l ntreru'se aul+ !um a*em alte 'robleme+Contientă !ă nu-i 'utea n"runta "ratele 'e terenul logi!ii, lia i alungă din minte ultimele gnduri i, !u

lu!iditate 9ene esserit, ntrebă:< ;i!i !ă 4rulan *-a trimis$5i, brus!, a*u sentimentul amenin&ării !on&inute n a!este !u*inte+< 4ndire!t, răs'unse aul+ 4n"orma&ia 'e !are ne-a transmis-o !on"irmă bănuielile noastre: hilda este 'e 'un!tul

unei tentati*e de !a'turare a unui *ierme de nisi'+

< Anul mi!, !u !are să n!er!e amorsarea unui !i!lu al mirodeniei 'e o altă lume, !om'letă 2tilgar+ Ceea !enseamnă !ă au găsit o lume 'e !are ei o !onsideră 'rielni!ă+

< Ceea !e nseamnă i !ă au !om'li!i "remeni 'e Dune s'use lia+ An străin n-ar reui ni!iodată să !a'turezeun *ierme

< 2e-n&elege, n!u*iin&ă 2tilgar+< 9a nu se-n&elege delo!, 'rotestă lia+ aul, !u siguran&ă !ă tu+++< Coru'&ia n!e'e să-i "a!ă lo!, s'use aul+ /e-am dat seama de o bu!ată bună de *reme+ /u am văzut nsă

ni!iodată a!eastă altă lume i "a'tul mă ngri1orează+ Da!ă ei+++< Asta te ngri1orează$ se miră lia+ Dar asta nu nseamnă nimi! alt!e*a de!t !ă au reuit să-i disimuleze 'ozi&ia

'rin intermediul /a*igatorilor, n a!elai mod n !are-i disimulează !elelalte as!unziuri+2tilgar des!hise gura, dar nu s'use nimi!+ *ea dintr-o dată senza&ia !ă idolii lui re!unos!useră o slăbi!iune !u iz

de blas"emie+aul i ghi!i gndurile+< 36istă o 'roblemă urgentă, s'use el+ 0reau să !unos! i 'ărerea ta, lia+ 2tilgar 'ro'une să e6tindem

'atrularea 'e ntinderea bledului i să ntărim 'aza siet!hurilor+ /-ar "i e6!lus să 'utem dete!ta o e*entuală debar!are i

să 're*enim+++< Cu un /a*igator !are-i !ălăuzete$< !&ionează n dis'erare de !auză, nu$ entru asta mă a"lu ai!i+< Dar !e-au văzut ei i noi nu$ ntrebă lia+< To!mai+lia dădu din !a', amintindu-i deodată gndurile ei des're noul Tarot al Dunei+ Îi m'ărtăi lui aul temerile ei+< În!ear!ă să arun!e un "el de 'ătură 'este noi, !omentă el+< Cu o re'artizare 1udi!ioasă a 'atrulelor, inter*eni 2tilgar, am 'utea m'iedi!a+++< /u 'utem m'iedi!a nimi!+++ la nes"rit, l ntreru'se lia+

/u-i 'lă!ea impresia 'e !are i-o dădea, n momentul a!esta, "elul n !are "un!&ionă mintea lui 2tilgar+ ărea să-i"i ngustat !m'ul *izual, eliminnd esen&ialul, omi&nd lu!ruri e*idente+ /u mai era a!el 2tilgar 'e !are-l !unotea ea+

< Trebuie să ne m'ă!ăm !u gndul !ă ar 'utea să !a'tureze un *ierme, s'use aul+ Dar !ă ar 'utea i săde!laneze un !i!lu al mirodeniei 'e o altă 'lanetă, asta-i o 'roblemă !u totul di"erită+ entru aa !e*a le trebuie maimult de!t un *ierme+

2tilgar i 'limbă 'ri*irea de la "rate la soră+ 0ia&a din siet!h i ino!ulase o n&elegere intuiti*ă a "enomenelor e!o-logi!e i-i dădea seama la !e se re"ereau ei+ An *ierme !a'ti* nu 'utea su'ra*ie&ui "ără o bu!ă&i!ă din rrakis < 'u&in

'lan!ton al nisi'urilor, !&i*a Mi!i Făuritori i aa mai de'arte+ hilda a*ea de rezol*at o 'roblemă !om'le6ă, dar nuim'osibilă+ /esiguran&a lui nsă *iza alt as'e!t+

< 0asăzi!ă, rosti el, *iziunile *oastre nu 'ot dete!ta a!&iunile hildei$< 9lestem izbu!ni aul+lia l 'ri*i "i6 'e 2tilgar, !ontientă de tumultul sălbati! al gndurilor din mintea lui+ Fremenul era !ram'onat de

mira!ol+Magie entru el, totul era magie Întrezărirea *iitorului e!hi*ala !u ră'irea unui "o! teri"iant dintr-un !ămin

sa!ru+ 4deea 'urta n sine atra!&ia 'eri!olului su'rem, a su"letelor a*enturate, 'ierdute+ Din de'ărtări in"orme, 'eri!uloase, 'uteai adu!e !e*a !u "ormă i 'utere+ Dar n a!est moment 2tilgar n!e'ea să 'resimtă alte "or&e, 'oate i



mai "ormidabile, din!olo de a!el orizont ne!unos!ut+ %egina sa 0ră1itoare i rietenul său Magi!ian dez*ăluiau subitslăbi!iuni 'rime1dioase+

< 2tilgar, s'use lia, străduindu-se să-l re!tige, tu te a"li ntr-o *ăioagă dintre dune+ 3u mă a"lu 'e !reastă+ 3u 'ot să *ăd a!olo unde tu nu *ezi+ 5i, 'rintre altele, *ăd mun&i la orizont+

< 36istă lu!ruri !are *ă rămn as!unse, zise 2tilgar+ &i s'us-o dintotdeauna+< 7ri!e 'utere e limitată+< 4ar 'eri!olul 'oate să *ină din s'atele mun&ilor+

< Da, oarecum$2tilgar dădu din !a' i 'ri*irea sa "i6ă !hi'ul lui aul+< Dar ori!e ar *eni din s'atele mun&ilor trebuie să tra*erseze dunele+

5uvernarea pe baza unui oracol constituie cel mai periculos 1oc din univers$ u ne considerăm destul de în#elep#i sau destul de cutezători pentru a&l 1uca$ Măsurile descrise mai 1os !i re"eri toare la reglementarea unor chestiuni de maimică anvergură reprezintă ma%imul pe care&l concepem noi în materie de

guvernare$ entru de"inirea scopurilor noastre, vom cita 4ene 5esseri tul, careconsideră di"eritele lumi ca tot atîtea rezerve de gene, surse de învă#ătură !iînvă#ători, surse ale posibilului$ +biectivul nostru nu este de a conduce, ci de a

e%ploata aceste rezerve de gene, de a învă#a !i de a ne elibera de toate constrîn& gerile impuse de dependen#ă !i de guvernămînt$

)Des(re *r%ie considerat$ ca Instru+ent al Puterii), Ca'itolul Trei dinGidul Navi%atorului

< C7.7 a murit tatăl 0ostru$ ntrebă 3dri!, 'roie!tnd un "as!i!ul indi!ator din !u*a sa s're lo!ul mar!at !uun giu*aer 'e una dintre hăr&ile n relie" !are ornau un 'erete al 2alonului de %e!e'&ie din Citadela lui aul+

< !olo se a"lă san!tuarul n !are i se 'ăstrează !raniul, răs'unse aul+ Tatăl meu a murit n 'rizonierat la bordulunei "regate a Harkonnenilor, nu de'arte de lo!ul n !are ne a"lăm+

< , da a!um mi amintes! 'o*estea a!eea+ Ce*a legat de o tentati*ă de asasinare a bătrnului 9aronHarkonnen, dumanul său de moarte+

2'ernd să nu trădeze 'rea mult din teroarea 'e !are i-o ins'irau n!ă'erile mi!i, !a a!easta, 3dri! se răsu!i natmos"era lui 'orto!alie i-i ndre'tă 'ri*irea s're aul, !are edea 'e un di*an !u dungi gri i negre+

< 2ora mea l-a u!is 'e 9aron, rosti !u *o!e sea!ă aul+ Chiar naintea bătăliei de la rrakeen+Dar de !e, se ntrebă el, omul-'ete redes!hidea răni *e!hi, n a!est lo! i-n a!est moment$

/a*igatorul 'ărea anga1at ntr-o bătălie "ără anse de izbndă 'entru a-i stă'ni energia ner*oasă+ Mi!ările lentei "luide de la 'rima lor ntlnire dis'ăruseră+ 7!hii minus!uli ai re'rezentantului hildei alergau de !olo-!olo+++is!odind, măsurnd+ 2ingurul slu1itor !are-l nso&ise 'nă ai!i se retrăsese, nu de'arte de gărzile aliniate lngă 'ereteledin stnga Îm'ăratului lor+ 2lu1itorul l intriga 'e aul+ 3ra o matahală !u gtul s!urt i gros, !u o "a&ă 'la!idă,ine6'resi*ă+ Cnd intrase n salon, m'ingnd !u un ghiont uor !u*a lui 3dri! 'e !m'ul ei de sus'ensie, aul iremar!ase mersul neobinuit, !u minile n olduri+

;c/tale, i-l 'rezentase 3dri!+ ;c/tale, un asistent$Da!ă as'e!tul e6terior al 'ersona1ului era imaginea nsăi a stu'idită&ii, o!hii l dădeau de gol+ %deau la tot !e

*edeau+< Con!ubina 0oastră, s'use 3dri!, a 'ărut să a're!ieze s'e!ta!olul tru'ei noastre de Dansatori-Fe&e+ 2nt

bu!uros !ă i-am 'utut o"eri a!est mi! di*ertisment+ M-a n!ntat mai ales rea!&ia 'e !are-a a*ut-o !nd i-a *ăzut 'ro'ria 'ersoană re'rodusă simultan de ntreaga tru'ă+

< /u e6ista, 'ar!ă, un a*ertisment n legătură !u /a*igatorii !are adu! daruri$ ntrebă aul+5i se ntoarse !u gndul la s'e!ta!olul !are a*usese lo! n 2ala Mare+ Dansatorii tleila6u i "ă!useră a'ari&ia sub

"orma unei imita&ii a taro&ilor Dunei, al!ătuind tablouri *ii !e e*o!au *rte1uri de "o! i *e!hi 're*estiri+ 'oi *eniseră larnd domnitorii < regi i m'ăra&i n atitudini rigide, !a nite e"igii de 'e monede anti!e, dar !u siluete !urios de "luide+5i, n s"rit, momentul !omi!: o !o'ie "idelă a "e&ei i-a !or'ului lui aul, re'rodu!erea multi'lă a Chaniei, ba !hiar i ososie a lui 2tilgar, !are se s!uturase, mormăind "urios, n tim' !e toată lumea rdea+

< Darurile noastre snt o"erite !u !ele mai bune inten&ii, s'use 3dri!+< Ct de bune$ "ă!u aul+ hola-ul 'e !are ni 4-a&i dăruit !onsideră !ă a "ost !on!e'ut !a să ne distrugă+< 2ă *ă distrugă, 2ire$ se miră 3dri!+ oate "i distrus un zeu$2tilgar, !are to!mai, intrase i auzise ultimele !u*inte, se o'ri brus! i "ulgeră !u 'ri*irea irul de gărzi+ Du'ă

'ărerea lui, se 'ostaseră mult 'rea de'arte de aul+ Furios, le "ă!u semn să trea!ă mai a'roa'e+



< /i!i o gri1ă, 2til, zise aul, ridi!nd mna+ urtăm o dis!u&ie ami!ală+ Ce-ar "i să m'ingi !u*a mbasadorului!e*a mai a'roa'e de !a'ătul ăsta al di*anului$

2tilgar, e*alund ordinul, obser*ă !ă 'ozi&ia sugerată ar "i inter'us !u*a ntre aul i mătăhălosul asistent, mult 'rea a'roa'e de !el dinti, dar+++

< /i!i o gri1ă, 2til, re'etă aul i "ă!u semnul !are dădea ordinului său un !ara!ter im'erati*+Mi!ndu-se "ără ni!i o tragere de inimă, 2tilgar m'inse rezer*orul de gaz 'orto!aliu mai a'roa'e de di*an+ /u-i

'lă!ea ni!i !onta!tul !u a!el obie!t, ni!i mirosul a'ăsător de mirodenie din 'rea1ma lui+ 2e 'ostă la un !ol& al !u*ei, sub

a'aratul 'rin !are se "ă!ea auzit /a*igatorul+< 2ă u!izi un zeu, s'use aul+ Foarte interesant+ Dar !ine s'une !ă eu snt un zeu$< Cei !are *ă *enerează, răs'unse 3dri!, 'ri*indu-l ostentati* 'e 2tilgar+< a !rezi dumneata$< Ce !red eu n-are ni!i o im'ortantă, 2ire+ Dar im'resia !elor mai mul&i obser*atori este !ă 'lănui&i să *ă eri1a&i

n zeu+ 5i ori!ine e tentat să se ntrebe: este a!esta un lu!ru 'e !are un muritor i-l 'oate 'ermite++, n de'lină siguran&ă$aul l obser*ă !u aten&ie 'e /a*igator+ 3ra o !reatură res'ingătoare !a as'e!t, dar 'ers'i!a!e+ aul nsui i

'usese de multe ori ntrebarea ridi!ată de 3dri!+ Între*ăzuse nsă attea 'osibilită&i n urzeala tim'ului+ ;ei"i!area nu era!el mai tragi! dintre destine+ 36istau altele i mai rele+ Dar asemenea e6'lorări nu-i interesau, de obi!ei, 'e /a*igatori+Ciudat+++ De !e 'usese 3dri! a!eastă ntrebare$ Ce s'era să ob&ină !u insolen&a sa$

ndurile lui aul se su!!edară !u iu&eala "ulgerului+ (3ra o a!&iune din umbră a 9ene Tleila6ului++) (%e!enta*i!torie nregistrată de 8ihad la 2embou se răs"rngea asu'ra 'lanurilor lui 3dri!+) (Di*erse !on!e'&ii 9ene esserit i"ă!eau sim&ită 'rezen&a+++)

An 'ro!es nglobnd 'relu!rarea !tor*a mii de date se inseră n a!eastă serie de dedu!&ii n mai 'u&in de treise!unde+

< An /a*igator 'une la ndoială !ăile 'retiin&ei$ ntrebă el, m'ingndu-l 'e 3dri! 'e un teren instabil+ /a*igatorul, des!um'ănit o !li'ă, i re*eni re'ede, !u o re'li!ă !e 'ărea a "i un lung a"orism:< /i!i un om !u s!aun la !a' n-ar 'utea 'une la ndoială 'uterile 'retiin&ei, 2ire+ 3le au "ost !unos!ute de

oameni din !ele mai *e!hi tim'uri i ne in"luen&ează n momente n !are le bănuim !el mai 'u&in 'rezenta+ Din "eri!ire,mai e6istă i alte "or&e n uni*ers+

< 2u'erioare 'retiin&ei$ l mboldi aul+< Da!ă numai 'retiin&a ar e6ista i ar "i omni'otentă, 2ire, ea s-ar anihila de la sine+ Că!i n-ar !unoate alte

a'li!a&ii de!t !ele !e i-ar atrage de!linul+< Mai inter*ine i atitudinea omului, admise aul< An element 're!ar, n !el mai bun !az, i !u !ondi&ia !a halu!ina&iile să n-o tulbure+< 0iziunile mele nu snt de!t halu!ina&ii$ ntrebă aul, !u 're"ă!ută triste&e n glas+ 2au *rei să s'ui !ă au

halu!ina&ii !ei !e mă *enerează$2tilgar, !ontient de !reterea tensiunilor, "ă!u un 'as mai a'roa'e de aul, "ără a-l slăbi din o!hi 'e

re'rezentantul hildei+< Îmi răstălmă!i&i *orbele, 2ire, 'rotestă 3dri!+

An straniu e!ou de *iolen&ă se răs"rnse din re'li!a sa+3iolen#ă aici. se ntrebă aul+ &ar îndrăzni0 Doar dacă (i arun!ă o 'ri*ire s're gărzile sale) "or#ele care&l

prote1au erau destinate să&l înlocuiască$< Dar mă a!uzi !ă 'un la !ale să mă eri1ez n zeu, s'use el, drămuindu-i tonul 'entru a "i auzit doar de 2tilgar i

3dri!+ Mă a!uzi de conspira#ie $3dri! i ar!ui gtul i-i arun!ă o 'ri*ire 'ieziă, temătoare, lui 2tilgar+< o'orul se atea'tă ntotdeauna la tot !e-i mai rău din 'artea !elor boga&i i 'uterni!i, 2ire+ 2e s'une !ă-i uor

de deosebit un aristo!rat deoare!e nu-i dez*ăluie de!t a!ele *i!ii !are-l "a! 'o'ular+An "reamăt străbătu !hi'ul lui 2tilgar+ aul l obser*ă, dndu-i seama de gndurile i "uria năbuită !are-l

mun!eau 'e "remen+ Cum ndrăznea /a*igatorul să-i *orbeas!ă ast"el lui Muad#Dib$< resu'un !ă n-o s'ui n glumă, zise aul+< În glumă, 2ire$aul i sim&i gura us!ată+ 4 se 'ăru !ă era 'rea multă lume n n!ă'ere, !ă aerul 'e !are l ins'ira tre!use 'rin 'rea

mul&i 'lămni+ roma de mirodenie 'e !are-o răs'ndea !u*a mbasadorului a*ea !e*a amenin&ător+< Cine-ar 'utea să-mi "ie !om'li!i ntr-o asemenea !ons'ira&ie$ ntrebă el deodată+ Te du!e !um*a gndul la

@izarat$3dri! strnse din umeri, strnind e"lu*ii 'orto!alii+ 9rus!, nu mai 'ărea să-i 'ese de 'rezen&a lui 2tilgar, dei

"remenul !ontinua să-l "ulgere din 'ri*iri+< 4nsinuezi !ă misionarii mei din 2"intele 7rdine, to#i misionarii mei, 'ro'o*ăduies! neade*ăruri subtile$< r 'utea "i doar o !hestiune de interes 'ersonal i de sin!eritate, răs'unse 3dri!+Mna lui 2tilgar !obor s're !ristaiul a"lat sub mantie+aul !lătină din !a'+< 0asăzi!ă mă a!uzi de min!iună+< /u !red !ă a acuza este termenul 'otri*it, 2ire+Cîtă impertinen#ă0 gndi aul+ 2'use:



< !uza&ie sau nu, dai de-n&eles !ă e'is!o'ii mei i !u mine nu sntem de!t nite briganzi a*izi de 'utere+< *izi de 'utere, 2ire$ se miră 3dri! i, din nou, i arun!ă o 'ri*ire 'ieziă lui 2tilgar+ uterea tinde să-i izoleze

'e !ei !are au 'rea multă+ nă la urmă, n mod ine*itabil, 'ierd ori!e !onta!t !u realitatea+++ i se 'răbues!+< Domnia-Ta mri 2tilgar+ i 'us să "ie e6e!uta&i oameni 'entru lu!ruri mai mărunte< 7ameni, da+++ Dar ai!i a*em un mbasador al hildei+< Te a!uză de o "raudă strigătoare la !er< Mă interesează !um gndete, 2til+ 2tă'nete-&i mnia i rămi !u o!hii n 'atru+

< Cum 'orun!ete Muad#Dib+< 2'une-mi, /a*igatorule, reluă aul, !um am 'utea ntre&ine a!eastă i'oteti!ă "raudă 'e asemenea distan&e ntim' i s'a&iu, "ără a a*ea 'osibilitatea să su'ra*eghem "ie!are misionar, să !unoatem !u de-amănuntul tot !e se

'etre!e n "ie!are tem'lu i n "ie!are !a'elă a @izaratului$< Ce este tim'ul 'entru Ma1estatea 0oastră$ ntrebă 3dri!+2tilgar se n!runtă nedumerit+ Muad'Dib a spus deseori că vede dincolo de văluri le timpului, gndi el+ Ce vrea,

de "apt, să spună avigatorul.< /u !rezi !ă stru!tura unei asemenea nelătorii ar n!e'e să se destrame la un moment dat$ ntrebă aul,

/en&elegerile gra*e, s!hismele, dubiile, mărturisirile *ino*ate+++ /i!i o "raudă n-ar 'utea su'rima toate astea+< Ceea !e nu 'ot as!unde religia i interesul 'ersonal, 'oate as!unde arta gu*ernării, s'use 3dri!+< ui la n!er!are limitele toleran&ei mele$< rgumenta&ia mea nu are !hiar ni!i o *aloare$3rea să ne silească să&l omorîm. se ntrebă aul+ ;e o"eră drept 1ert"ă.< 3ste de 're"erat !inismul, de!lară el du'ă o !li'ă+ 3 lim'ede !ă 'regătirea dumitale in!lude toate *i!leugurile

gu*ernării, toate *orbele min!inoase, e6'rimările n doi 'eri i !u*intele !u im'a!t imediat+ entru dumneata, limba1ul

este o armă !u !are n!er!i, a!um, să-mi sondezi !uirasa+< Cinismul, rosti 3dri! i un surs i s!himonosi gura+ titudinea !ini!ă a !rmuitorilor "a&ă de religie este

notorie+ Dar i religia este o armă+ Ce "el de armă este religia !nd de*ine "ormă de gu*ernare$aul a*u im'resia !ă totul n!remenete n el, !ă o sus'i!iune absolută l nă'ădete+ Cui i se adresa 3dri!$ Cu*in-

tele sale erau de o abilitate diaboli!ă, !u o nemai'omenită 'utere de mani'ulare+ În 'lus, erau rostite !u o nuan&ă deumor linitit, !u o sugestie de !om'li!itate n se!ret+ Întreaga sa atitudine lăsa de n&eles !ă el i !u aul erau două "iin&eso"isti!ate, a'ar&innd unui uni*ers su'erior, !a'abile să n&eleagă lu!ruri ina!!esibile oamenilor obinui&i+ Cu un o!,aul i dădu seama !ă nu el "usese 'rin!i'ala &intă a a!estei demonstra&ii de retori!ă+ entru al&ii *orbise mbasadorul< 'entru 2tilgar, 'entru gărzile "remene+++ 'oate !hiar i 'entru mătăhălosul său asistent+

< m "ost in*estit !u mana religiei, s'use+ /u eu am !ăutat-o+5i gndi: A!a0 ;ă&l lăsăm pe omul&pe!te să creadă că a cî !tigat duelul nostru verbal0< tun!i, de !e n-a&i deza*uat-o, 2ire$ ntrebă 3dri!+< Din !auza surorii mele, lia, răs'unse aul, 'ri*indu-l &intă+ lia e o zei&ă+ 5i dă-mi *oie să te 're*in n !eea

!e o 'ri*ete: te-ar 'utea u!ide dintr-o 'ri*ire+;mbetul răută!ios !are n!e'use să unduias!ă 'e buzele lui 3dri! "u nlo!uit de o e6'resie de stu'e"a!&ie+

< 0orbes! !t se 'oate de serios, s'use aul, urmărindu-i rea!&ia i obser*nd totodată gestul a'robator al lui2tilgar+

Cu *o!e ine6'resi*ă, 3dri! s'use:< &i zdrun!inat n!rederea 'e !are am a*ut-o n Ma1estatea 0oastră, 2ire+ De alt"el, snt sigur !ă asta a&i i

inten&ionat+< /u "i ni!iodată sigur !ă mi !unoti inten&iile, zise aul i i "ă!u semn lui 2tilgar !ă audien&a luase s"rit+Cnd "remenul l ntrebă, 'rintr-un gest, da!ă 3dri! trebuia su'rimat, aul răs'unse !u un semn negati*, 'e !are-l

dublă !u o re!omandare im'erati*ă, de teamă !a /aibul să nu-i asume *reo ini&iati*ă 'ersonală+2!Btale, asistentul lui 3dri!, se a'ro'ie de !a'ătul !u*ei i-i dădu un uor ghiont s're uă+ Cnd a1unse n dre'tul

lui aul, se o'ri i, ntor!ndu-i s're el o!hii lui rzători, rosti:< Da!ă Ma1estatea 0oastră mi 'ermite+< Da, !e este$ ntrebă aul, remar!nd !ă 2tilgar se i a'ro'iase, gata să inter*ină+< Anii sus&in, zise 2!Btale, !ă 'o'oarele 're"eră o o!rmuire im'erială "iind!ă s'a&iul e in"init+ 7amenii s-ar

sim&i singuri "ără un simbol uni"i!ator+ entru !ei singuri, Îm'ăratul re'rezintă o !ertitudine+ 3i 'ot să se ntoar!ă s'reel i să s'ună: ?4ată-l, e6istă+ 3l ne unete 'e to&i?+ oate !ă i religia ser*ete a!eluiai s!o', 2ire+

Cu a!este !u*inte, 2!Btale se n!lină res'e!tuos i dădu un nou ghiont !u*ei lui 3dri!+ e !nd 'ărăseau salonul, /a*igatorul, !u o!hii n!hii, imobil n mediul său gazos, 'ărea e'uizat, !u energia ner*oasa se!ătuită+

aul urmări !u 'ri*irea silueta lui 2!Btale, n tim' !e !u*intele a!estuia i răsunau n!ă n minte+ An ins !u totula'arte, gndi el+ Ct tim' i *orbise, 'ăruse să emane un "el de 'ersonalitate multi'lă, !a i !nd ntreaga moteniregeneti!ă a lui 2!Btale era e6'usă 'e su'ra"a&a !or'ului său+

< Ciudat, s'use 2tilgar "ără a se adresa !ui*a anume+aul se ridi!ă de 'e di*an n momentul n !are ua se n!hise n s'atele re'rezentan&ilor hildei+< Ciudat, re'etă 2tilgar+ 7 *enă i se zbătea 'e tm'lă+aul diminuă intensitatea lăm'ilor din salon i se a'ro'ie de "ereastra !e dădea s're marginea uneia dintre

2tn!ile 'e !are se năl&a Citadela+ 8os, de'arte, strălu!eau lumini&e i se mi!au nite moglde&e+ 7 e!hi'ă de lu!rători



re'ara "a&ada tem'lului liei, !are "usese deteriorată de o tornadă+< Asul, s'use 2tilgar, !e nesăbuin&ă să in*i&i !reatura asta ai!i=sul, gndi aul+ umele meu din sietch$ 3rea să&mi reamintească "aptul că, odinioară, a domnit !i asupra

mea, că m&a salvat din de!ert$< entru !e ai "ă!ut-o$ ntrebă 2tilgar+0orbise !hiar din s'atele lui+< entru date, răs'unse aul+ m ne*oie de date su'limentare+

< /u e 'eri!ulos să n"run&i a!eastă amenin&are doar !a mentat$ 4ună remarcă, gndi aul+Cal!ulul mentati! a*ea !ara!ter "init+ An limba1, !u limitele sale, nu 'ermitea ni!i o de!lara&ie nelimitată+

Fa!ultă&ile unui mentat i a*eau totui, utilitatea lor+ 4-o s'use i lui 2tilgar, in*itndu-l să-l !ontrazi!ă+< Ce*a rămne ntotdeauna 'e dina"ară, s'use 2tilgar+ 5i e mai bine !a unele lu!ruri să "ie lăsate 'e dina"ară+< 2au 'e dinăuntru, zise aul+5i, 'entru un moment, a!!e'tă rezultatul 'ro'riilor sale !on!luzii de mentat 'retient+ e dina"ară, da+ 5i 'e

dinăuntru: a!olo se a"la ade*ărata oroare+ Cum 'utea să se a'ere de el nsui$ /u n!ă'ea ndoială !ă unde*a se 'usesela !ale autodistrugerea lui+ Dar a!eastă 'ozi&ie era m'resurată de 'osibilită&i i mai n"ri!oătoare+

ndurile i "ură ntreru'te de zgomotul unor 'ai grăbi&i 'e !uloar+ =orba, @izara-ul, tre!u 'ragul uii, siluetăntune!ată 'e "ondul luminii 'uterni!e de a"ară+ ărea mnat de o "or&ă in*izibilă, dar, intrnd n 'enumbra salonului, seo'ri brus!+ inea n mini o mul&ime de bobine de "ilament shiga, !are s!li'eau n lumina !e 'ătrundea din !uloar !anite nestemate !ir!ulare+ 'oi mna unei santinele n!hise ua i s!nteierea !iudatelor giu*aeruri se stinse+

< Domnia-Ta+++ eti ai!i$ ntrebă =orba, n!er!nd să stră'ungă !u 'ri*irea obs!uritatea din !ameră+< Ce este$ răs'unse 2tilgar+

< 2tilgar$< 2ntem amndoi ai!i+ Ce e$< !eastă audien&ă a!ordată ghildarului mă nelinitete+< Te nelinitete$ ntrebă aul+< Domnia-Ta, 'o'orul s'une !ă-i onorezi 'e dumanii notri+< tta tot$ "ă!u aul, a'oi arătă s're rolele de "ilament shiga din minile reotului+ stea-s bobinele 'e !are &i-

am !erut să le adu!i$< 9obi+++ oh Da, Domnia-Ta+ 9obinele de istorie+ 0rei să le *izionezi a!um$< 3u le-am *izionat de mult+ i le-am !erut 'entru 2tilgar+< entru mine$ se miră 2tilgar+Îl n!er!ă un resentiment "a&ă de !eea !e i se 'ărea a "i un !a'ri!iu din 'artea lui aul+ 4storie 3l *enise 'entru a

dis!uta 'roblemele de logisti!ă legate de !u!erirea ;abulonului+ Fusese m'iedi!at de 'rezen&a mbasadorului hildei+4ar a!um+++ =orba !u lu!rări de istorie

< Ctă istorie !unoti tu, 2til$ l ntrebă aul !u un aer meditati*+< Domnia-Ta, !unos! numele tuturor lumilor 'e !are 'o'orul nostru s-a a"lat de-a lungul migra&iilor sale+

Cunos! 'nă unde a a1uns 4m'eriul n+++< Dar des're 3'o!a de ur a ămntului ai auzit *reodată$< 3'o!a de aur+++ a ămntului$2tilgar era iritat i nedumerit+ De !e *oia aul să dis!ute des're mituri 'ierdute n negura tim'urilor$ În tim' !e

mintea lui 2tilgar era 'reo!u'ată de mul&imea 'roblemelor re"eritoare la ;abulon, de !al!ulele menta&ilor de stat-ma1or:două sute !in!i "regate de asalt !u treize!i de legiuni la bord, batalioane de s'ri1in, !adre de 'a!i"i!are, misionari ai@izaratului+++ 'ro*izii alimentare (tia toate !i"rele 'e de rost), melan1+++ armament, uni"orme, medalii+++ urne 'entru!enua mor&ilor+++ 'lus tot 'ersonalul s'e!ializat < 'ro'aganditi, "un!&ionari 'ubli!i, !ontabili+++ s'ioni+++ isu'ra*eghetori de s'ioni+++

< m adus i un sin!ronizator de im'ulsuri, s'use =orba+2im&ise tensiunea !are !retea ntre aul i 2tilgar i nu tia !e sa "a!ă+2tilgar !lătină n!et din !a'+ =n sincronizator de impulsuri. De !e se gndise aul să-i 'ună la dis'ozi&ie un

se'arator mnemoni! 'entru un 'roie!tor de bobine shiga$ .a !e i-ar "i "olosit să e6tragă numai anumite in"orma&ii dinnite 'relegeri de istorie$ sta era mun!ă de mentat 2tilgar nu-i 'utea alunga ni!iodată sus'i!iunea !nd era *orba de"olosirea unui 'roie!tor i a a!!esoriilor sale+ Treaba asta i tulbura ntotdeauna, !o'leindu-l !u un 'uhoi de date 'e!are mintea lui le sorta mai trziu, sur'rinzndu-l !u in"orma&ii de !are habar n-a*ea !ă le de&inea+

< 2ire, am *enit 'entru !al!ulele legate de ;abulon, s'use el+< Deshidratează-le se răsti aul, "olosind una dintre obs!enită&ile "remene re"eritoare la o umiditate 'e !are ni!i

un om nu s-ar "i n1osit s-o atingă+< Domnia-Ta< 2tilgar, ai ne*oie, urgent, de un sim& al e!hilibrului 'e !are nu l-ai 'utea dobndi de!t 'rin n&elegerea

e"e!telor 'e termen lung+ =orba a adus ai!i bruma de in"orma&ii 'e !are ni le-au lăsat butlerienii+ În!e'e !u enghis-Han+

< enghis+++ Han$ An sardaukar, Domnia-Ta$< 7, nu+ Cu mult naintea sardaukarilor+++ omort+++ *reo 'atru milioane de oameni+



< atru milioane$ esemne !ă dis'unea de un armament ieit din !omun+ .asereE 'robabil, sau+++< /u i-a omort 'e to&i el singur, 2til+ 7mora la "el !a i mine, trimi&ndu-i legiunile+ 5i mai e un m'ărat 'e !are

as *rea să-l remar!i: un oare!are Hitler+ re la a!ti* *reo ase milioane de mor&i+ Destul de bine 'entru tim'urile a!elea+< omort+++ tot !u legiunile$< Da+< Ci"rele nu mi se 'ar deosebit de im'resionante, Domnia-Ta+< i dre'tate, 2til+ (aul se uită la bobinele din minile lui =orba+ @izara-ul le &inea de 'ar!ă n-ar "i ate'tat

de!t să le dea drumul i s-o ru'ă la "ugă+)+ Ci"rele+++ Con"orm unor estimări statisti!e moderate, eu am omort aize!i iunu de miliarde de oameni, am sterilizat nouăze!i de 'lanete i am demoralizat total alte !in!i sute+ m e6terminatade'&ii a 'atruze!i de religii !are e6istau de+++

< /e!redin!ioi strigă =orba+ /e!redin!ioi, !u to&ii< /u, rosti aul+ Credin!ioi+< Domnia-Ta glumete, s'use =orba !u glas tremurat+ 8ihadul a adus 'este ze!i de mii de lumi n lumina strălu-

!itoare a+++< În beznă, zise aul+ 0or trebui să trea!ă sute de genera&ii 'entru !a uni*ersul să se re"a!ă de 'e urma 8ihadului

lui Muad#Dib+ Mi-e greu să-mi imaginez !ă se *a găsi *reodată !ine*a !are să mă ntrea!ă+Îi n!heie "raza !u un rs sa!adat, !a un lătrat+< Ce-l amuză 'e Muad#Dib$< /u mă amuză+ Doar !-am a*ut dintr-o dată o *iziune a m'ăratului Hitler s'unnd !e*a asemănător+ 5i "ără-

ndoială !-a s'us+< /i!i un domnitor n-a a*ut 'uterea Domniei-Tale, zise =orba: Cine s-ar n!umeta să te n"runte$ .egiunile

Domniei-Tale, zise =orba !ontrolează ntregul uni*ers !unos!ut i+++

< .egiunile !ontrolează, rosti aul+ Mă ntreb da!ă-i dau seama de asta+++< Domnia-Ta !ontrolezi legiunile, 2ire, inter*eni 2tilgar, i din tonul său reieea lim'ede !ă, dintr-o dată, era

!ontient de 'ro'ria-i 'ozi&ie n a!est lan& de !omandă, de "a'tul !ă el nsui de&inea o 'utere imensă+Considernd !ă reuise să ndre'te 'e "ăgaul dorit gndurile lui 2tilgar, aul i strămută aten&ia la =orba+< une bobinele 'e di*an, =orba, s'use el i, du'ă !e @izara-ul se e6e!ută, ntrebă: Cum merge re!e'&ia$ 2ora

mea se des!ur!ă$< Da, Domnia-Ta, răs'unse =orba 'e un ton re&inut+ 5i Chani urmărete totul din 'ostul de obser*a&ie+ 9ănuiete

!ă n suita mbasadorului s-au stre!urat i sardaukari+< 2nt sigur !ă nu se neală+ 5a!alii se adună+< 9anner1ee, s'use 2tilgar, numindu-l 'e e"ul 2er*i!iilor de 2e!uritate, i-a e6'rimat temerea !ă unii dintre ei ar

'utea n!er!a să 'ătrundă n zonele interzise ale Citadelei+< 5i au n!er!at$< Deo!amdată nu+< Dar a "ost oare!are dezordine n grădinile de 'roto!ol, s'use =orba+< Ce "el de dezordine$ ntrebă 2tilgar+

aul l 'ri*i i el, ntrebător, 'e =orba+< 2trăini !are se *nturau de !olo-!olo, !ăl!nd n 'i!ioare 'lantele, uotind 'rin !ol&uri+++ Mi s-au i ra'ortat

unele !le*eteli+< De e6em'lu$ ntrebă aul+< ?e asta se du! im'ozitele noastre$? Du'ă !um mi s-a ra'ortat, !hiar ambasadorul a rostit a!este !u*inte+< /u-i de mirare, !omentă aul+ 3rau mul&i străini 'rin grădini$< Cu ze!ile, Domnia-Ta+< 9anner1ee a 'ostat gărzi de elită la uile *ulnerabile, Domnia-Ta, zise 2tilgar+În tim' !e *orbea se ntoarse, ngăduind uni!ului li!uriglob rămas a'rins n salon să-i lumineze 'ar&ial "a&a+ oate

lumina deosebită, 'oate trăsăturile "e&ei lui 2tilgar treziră !e*a n adn!ul memoriei lui aul < !e*a legat de deert+ Darnu se osteni să !lari"i!e amintirea+ ten&ia i "u atrasă de "elul n !are 2tilgar 'ărea să se "i retras n el+ Fremenul a*ea o"runte naltă, !u 'ielea netedă, !are-i oglindea a'roa'e "ie!are gnd !e-i tre!ea 'rin minte+ 4ar a!um, 2tilgar era bănuitor,e6trem de bănuitor+++ din !auza !om'ortării !iudate a Îm'ăratului său+

< /u-mi 'la! a!este in!ursiuni 'rin grădini, s'use aul+ Curtoazia datorată oas'e&ilor notri e una, la "el !a i 'roto!olul 'rimirii unui mbasador, dar asta++++

< m eu gri1ă să "ie da&i a"ară, s'use =orba+ Chiar a!um+< tea'tă ordonă aul n !li'a n !are =orba dădea să 'le!e+În linitea !are se lăsă dintr-o dată, 2tilgar i s!himbă iute 'ozi&ia, 'entru a 'utea *edea !lar "ata lui aul+ !esta

admiră dibă!ia mi!ării, !om'let li'sită de 'remeditare+ Fusese o rea!&ie 'ur "remenă: *i!lenie, !u res'e!t 'entru 'ersoana !eluilalt < o mi!are di!tată de ne!esitate+

< Ct e !easul$ ntrebă aul+< 'roa'e miezul no'&ii, 2ire, răs'unse =orba+< =orba, !red !ă s-ar 'utea să "ii !rea&ia mea !ea mai izbutită+< 2ire e6!lamă @izara-ul 'e un ton 1ignit+< Mă *enerezi$ ntrebă aul+



< 2ire, eti aul Muad#Dib, !el !are a "ost Asul n siet!hul nostru+ Cunoti de*otamentul meu ne&ărmurit 'entru+++< i a*ut *reodată sentimentul !a eti un a'ostol$=orba inter'retă greit a!este !u*inte, dar 'er!e'u !um trebuia tonul ntrebării+< Îm'ăratul meu tie !ă am !ontiin&a !urată< 2hai-hulud să ne a'ere, murmură aul+În !li'a de tă!ere !are urmă, din s'atele uii se auziră 'aii !ui*a !are tre!ea "luiernd 'e !uloar+ Fluieratul n!etă

brus! la ordinul răstit al unei santinele+

< =orba, !red !ă *ei 'utea su'ra*ie&ui 'o*etii ăsteia, s'use aul, i *ăzu n&elegerea luminnd dintr-o dată!hi'ul lui 2tilgar+< 2trăinii din grădini, 2ire$ ntrebă a!esta+< , da+++ 2ă se o!u'e de ei 9anner1ee, 2til+ =orba o să-i dea o mnă de a1utor+< 3u, 2ire$=orba 'ărea 'ro"und nelinitit+< Anii dintre 'rietenii mei au uitat !-au "ost !nd*a "remeni, s'use aul, adresndu-i-se lui =orba, dar *orbind

'entru 2tilgar+ Îi *ei identi"i!a 'e to&i !ei bănui&i de Chani a "i sardaukari i *ei a*ea gri1ă să "ie u!ii+ Te *ei o!u'a 'ersonal de treaba asta+ ro!edezi !u dis!re&ie i "ără !om'li!a&ii inutile+ 2ă nu uităm !ă religia i gu*ernarea nu seredu! la rostirea de 'redi!i i semnarea unor tratate+

< 0oi "a!e 're!um a 'orun!it Muad#Dib, murmură =orba+< 5i 'roblema ;abulonului$ ntrebă 2tilgar+< Mine, răs'unse aul+ Du'ă !e grădinile *or "i !ură&ate de străini, anun&ă n!heierea re!e'&iei+ etre!erea s-a

terminat, 2til+< m n&eles, Domnia-Ta+

< 2nt !on*ins, s'use aul+

Aici zace un zeu prăbu!it- A căzut ca un bloc de bazalt$ oi doar soclul i l&am construit@=n soclu îngust !i înalt$3'igramă tleila6u

H3MA4TG, !u !oatele 'e genun!hi i bărbia s'ri1inită n 'umni, lia 'ri*ea !ele !te*a oase, !u zdren&e de

!arne us!ată, de 'e *ersantul dunei+ 3ra tot !e mai rămăsese din tru'ul unei "emei tinere+ Ca'ul, minile i !ea mai mare 'arte a torsului dis'ăruseră, de*orate de *ntul Coriolis+ Îm're1ur, 'e nisi', se *edeau urmele lăsate de medi!ii i!hestorii lui aul+ le!aseră !u to&ii ntre tim', !u e6!e'&ia !io!lilor !are ate'tau alături de HaBt, ghola-ul, !a lia să-itermine misterioasa le!tură+

2ub !erul siniliu, s!ena era n*ăluită n lumina *erde-albăstruie !ara!teristi!ă du'ă-amiezei la a!este latitudini+%ămăi&ele "emeii "useseră re'erate !u !te*a ore mai nainte de un !urier zburnd la 1oasă altitudine+

4nstrumentele semnalaseră 'rezen&a unei slabe urme de a'ă ntr-un lo! n !are a!easta n-ar "i 'utut e6ista+ ilotulalertase e6'er&ii+ 5i ast"el se a"lase+++ !e$ Că "emeia a*usese n 1ur de douăze!i de ani, !ă era "remenă, !ă se droga !usemuta+++ i !ă murise ai!i, n !reuzetul desertului, din !auza e"e!telor unei subtile otra*e de origine tleila6u+

Moartea n 'lin deert era !e*a destul de obinuit+ Dar o "remenă de'endentă de semuta+++ !esta "usese moti*ul 'entru !are aul o nsăr!inase 'e sora lui să in*estigheze la "a&a lo!ului n maniera 'e !are o n*ă&aseră de la mama lor+

Dar lia i s'unea a!um !ă nu reuise nimi!, de!t să mai adauge 'u&in mister e*enimentului 'rin 'rezenta ei+uzi s!rnetul nisi'ului sub tăl'ile ghola-ului i-i ridi!ă o!hii+ HaBt 'ărea 'reo!u'at de e*olu&ia to'terelor de es!ortă!are se roteau deasu'ra lor+

9eme&te de 5hildă cînd aduce daruri, gndi lia+7rnito'terul mortuar garase alături de 'ro'riul ei a'arat, lngă un a"lorisment stn!os din s'atele ghola-ului+

0ederea aerona*elor ate'tnd la sol o "ă!u să-i doreas!ă deodată să "ie !t mai de'arte de lo!ul a!esta, unde*a, n*ăzduh+ Dar aul !onsidera !ă ea ar 'utea des!o'eri ai!i !e*a !e le-ar "i s!ă'at altora+ 2e "oi n distrai+ Du'ă luni i lunide *ia&ă !itadină, *emntul i se 'ărea străin i iritant+ Îl 'ri*i !u aten&ie 'e ghola, ntrebndu-se dintr-o dată da!ă n-ar "i"ost !u 'utin&ă să tie !e*a im'ortant des're a!eastă bizară moarte+ 7bser*ă !a o u*i&ă din 'ărul lui negru i !rlion&ats!ă'ase de sub gluga distraiului+ Îi *eni să ntindă mna i să m'ingă u*i&a la lo!+ Ca i !nd i-ar "i re!e'&ionat gndul,ghola-ul i a&inti asu'ra ei 'ri*irea !enuie a o!hilor săi metali!i+ Cu tru'ul străbătut de-un "ior, lia ntoarse !a'ul+

7 "emeie "remenă murise ai!i, u!isă de o otra*ă denumită ?gtle1ul iadului?+7 "emeie "remenă !are se droga !u semuta+lia nu 'utea de!t să m'ărtăeas!ă ngri1orarea lui aul n legătură !u a!eastă des!o'erire+



3!hi'a1ul to'terului mortuar ate'ta răbdător+ %ămăi&ele nu !on&ineau su"i!ientă a'ă 'entru a s'era să maire!u'ereze !e*a+ Cio!lii n-a*eau ni!i o grabă+ 5i erau n!redin&a&i !ă lia, 'rin !ine tie !e talente gli'togra"i!e, !itea unstraniu ade*ăr n a!este oseminte+

Dar lia nu desluea nimi!+ /u sim&ea de!t o mnie surdă, unde*a, n adn!ul "iin&ei, !unos!nd gndurile 'e !are le nutreau slu1itorii+ Toate

astea erau rodul blestematului de mister religios+ /i!i ea, ni!i "ratele ei nu 'uteau "i !onsidera&i sim'li oameni$Trebuiau să "ie !e*a mai mult+ 9ene esseritul a*usese gri1ă să se a1ungă la asta, mani'ulndu-i 'e strămoii treizilor+

5i, mai trziu, mama ei i adusese 'ro'ria-i !ontribu&ie, anga1ndu-i !o'iii 'e !alea *ră1itoriei+4ar aul nu "ă!ea alt!e*a de!t să 'er'etueze di"eren&a+Cu!erni!ele Mai!i din memoria liei se agitară deodată, 'ro*o!ndu-i "ulgerări de mesa1e adab: 2Calmează&te,

"eti#o0 8!ti ceea ce e!ti$ 8%istă compensa#ii2$Com'ensa&iiÎi "ă!u semn ghola-ului să se a'ro'ie+HaBt se o'ri lngă ea+ atent, linitit+< Ce *ezi ai!i$ ntrebă ea+< 2-ar 'utea să nu a"lăm ni!iodată !ine a murit n lo!ul a!esta, răs'unse el+ Ca'ul a dis'ărut, m'reună !u din&ii+

Minile+++ 3ste 'u&in 'robabil !a a!eastă "emeie să aibă 'e unde*a un dosar geneti! !are să ne 'ermită identi"i!area 'rin!on"runtarea !elulelor+

< 7tra*a tleila6u+++ /u-&i s'une nimi!$< Mul&i !um'ără otră*uri tleila6u+< sta !am aa-i+ 4ar a!eastă !arne este de 'rea mult tim' moartă 'entru a mai 'utea "i regenerată aa !um a "ost

regenerat tru'ul tău+

< Chiar da!ă te-ai n!rede n !ei de 'e Tleila6, n!u*iin&ă el+lia dădu din !a' i se ridi!ă n 'i!ioare+< utem 'le!a+De ndată !e de!olară i se ndre'tară s're nord, lia obser*ă:< ilotezi e6a!t !a Dun!an 4daho+3l i arun!ă o 'ri*ire is!oditoare+< Mi s-a mai s'us+< .a !e te gndeti n !li'a asta$< .a multe+< /u-n!er!a să-mi o!oleti ntrebarea, "ir-ai să "ii< Ce ntrebare$3a l 'ri*i "urioasă+3l i obser*ă 'ri*irea i ridi!ă din umeri+%ea!&ie ti'i!ă 'entru Dun!an 4daho, gndi ea+ Modulndu-i glasul i stre!urnd n ton o notă a!uzatoare, s'use:< 0oiam doar !a rea!&iile tale să răs'undă !um*a 'ro'riilor mele gnduri+ Moartea a!elei tinere mă nelinitete+

< /u mă gndeam la asta+< Dar la !e$< .a emo&iile bizare !are mă-n!ear!ă atun!i !nd al&ii *orbes! des're !el !are 'oate !-am "ost+< oate !-ai "ost$< Tleila6u snt "oarte abili+< /u ntr-att+ i "ost Dun!an 4daho+< Tot !e se 'oate+ 3 'osibilitatea !ea mai 'robabilă+< 0asăzi!ă 'o&i "i emoti*$< Într-o oare!are măsură+ Mă n"lă!ărez uor+ /u mă simt ntotdeauna n largul meu+ m tendin&a să tremur i

trebuie să "a! un e"ort !a să mă stă'nes!+ 5i+++ am *iziuni "ulgerătoare+< Ce *iziuni$< 2nt 'rea ra'ide !a să le 'ot re!unoate+ Fulgerări+ Ca nite s'asme+++ a'roa'e amintiri+< 5i nu-&i trezes! !uriozitatea$< Cum să nu+ Curiozitatea mi dă ghes tot tim'ul, n 'o"ida unei re'ulsii greu de de'ăit+ Mă-ntreb mereu: i

da!ă nu snt !el !are se !rede !ă snt$ /u-mi 'la!e să mă gndes! la lu!rul a!esta+< sta-i tot !e gndeai$< 5tii bine !ă nu, lia+Cum îndrăzne!te să&mi spună pe nume.0 Furia dădea o!ol amintirii 'roas'ete a "elului n !are-i *orbise: !u

rezonan&e *ibrante, !u o n!redere *irilă, nonalantă+ Anul din mu!hii ma6ilarului n!e'u să-i z*!neas!ă+ 2trnse dindin&i, n momentul n !are el ntreba:

< /u-i 3l =uds, a!olo, 1os$În!lină brus! to'terul 'e-o ari'ă, 'ro*o!ndu-le un moment de 'ani!ă 'ilo&ilor din es!ortă+lia 'ri*i n 1os, s're umbrele !are alergau 'este 'romontoriul !e domina asul Harg+ ;ări stn!a i 'iramida de

'iatră !are adă'ostea !raniul tatălui ei+ 8l Kuds$$$ 2<ocul ;" înt$< 3 lo!ul 2"nt, n!u*iin&ă ea+



< 0a trebui să-l *izitez ntr-o zi+ oate !ă amintirile mele se *or 're!iza !nd *oi "i a'roa'e de rămăi&ele tatăluitău+

lia n&elese subit !t de 'uterni!ă era dorin&a lui de a ti !ine "usese+ 7 ade*ărată obsesie+ ri*i din nou 'eisa1ulde dedesubt, "aleza la 'oalele !ăreia se ntindea marea de nisi', !restele de !uloarea s!or&ioarei !e se năl&au !a nitere!i"uri n "a&a *alurilor n!remenite ale dunelor+

< Întoar!e, zise deodată+< Dar es!orta+++

< /e *a urma+ %ămi sub a!o'erirea lor+3l i dădu as!ultare+< 3ti ntr-ade*ăr de*otat "ratelui meu$ ntrebă ea du'ă !e el s!himbă rata i es!orta l imită+< 2nt de*otat treizilor, răs'unse el !u *o!e egală+lia sur'rinse mi!area abia s!hi&ată a minii lui dre'te < o "ărmă din *e!hiul salut de 'e Caladan+ 7bser*ă i

e6'resia !are i se nti'ări 'e !hi' n !li'a n !are 'ri*i n!ă o dată n 1os, s're gorganul de 'iatră+< Ce te tulbură$ l ntrebă+9uzele lui n!e'ură să se "rămnte+ Cnd izbuti n s"rit să *orbeas!ă, *o!ea sa era slabă, nesigură:< 3l a "ost+++ a "ost+++7 la!rimă i se rostogoli 'e obraz+0e!hea emo&ie "remenă 'use stă'nire 'e lia+ hola-ul dădea a'ă mortului 4nstin!tual, ntinse mna s're obrazul

lui i atinse la!rima+< Dun!an, o'ti ea+3l 'ărea 'ironit de !omenzile to'terului, !u 'ri*irea a&intită la mormntul de dedesubt+< Dun!an rosti ea mai tare+

3l i s!utură !a'ul, ntoarse 'ri*irea s're ea+ 7!hii de metal strălu!eau+< m sim&it+++ un bra&+++ 'e umerii mei, murmură el+ .-am sim&it 3ra+++ un 'rieten+ 3ra+++ 'rietenul meu+++< Cine$< /u tiu+ Cred !ă era+++ /u tiu+9e!ul radioemi&ătorului din "a&a liei n!e'u să !li'eas!ă+ Comandantul es!ortei *oia să tie 'entru !e "ă!eau !ale

ntoarsă+ lia luă mi!ro"onul i-i s'use !ă *oiseră să adu!ă un s!urt omagiu la mormntul tatălui ei+ 7"i&erul i atraseaten&ia !ă orele erau naintate+

< %e'ornim s're rrakeen !hiar a!um, zise ea, 'unnd mi!ro"onul la lo!+HaBt ins'iră adn! i n!e'u *ira1ul s're nord+< 9ra&ul de 'e umerii tăi era al tatălui meu, nu-i aa$ ntrebă lia+< oate+0o!ea lui de*enise deodată !ea a mentatului !are !al!ulează 'robabilită&ile i lia i dădu seama !ă ghola-ul i

redobndise stă'nirea de sine+< 5tii n !e "el mi-am !unos!ut tatăl$ ntrebă ea+< m o oare!are idee+

< .asă-mă să-&i e6'li! !lar+++Îi relată 'e s!urt des're momentul dobndirii !ontiin&ei de Cu!erni!ă Mai!ă nainte de a se "i năs!ut, des're

"etusul ns'ăimntat !are tiuse dintr-o dată !e tiau nenumăratele "iin&e nglobate n !elulele sale ner*oase+++ i toatea!estea, du'ă moartea tatălui ei+

< Îmi !unos! tatăl aa !um l-a !unos!ut mama mea, urmă ea+ Cunos! !el mai mărunt detaliu al "ie!ăreie6'erien&e 'e !are au trăit-o m'reună+ Într-un anumit sens, snt mama mea+ osed toate amintirile ei, 'nă n !li'a n!are a băut 'a 0ie&ii 'entru a intra n transa transmigra&iei+

< Fratele tău mi-a e6'li!at !te !e*a din toate astea+< i-a e6'li!at$ De !e$< .-am rugat eu+< entru !e$< An mentat are ne*oie de date+< 7h+++lia tă!u i-i lăsă 'ri*irea să rătă!eas!ă 'este ntinderea 2!utului de iatră < ngrămădire de stn!i, 'ră'ăstii i

!re*ase+ 3l i urmări 'ri*irea i s'use:< 7 zonă "oarte e6'usă+++< Dar 'lină de as!unziuri, zise ea i-i ntoarse o!hii s're el+ .o!urile a!estea m-au dus ntotdeauna !u gndul la

mintea umană+++ !u as!unziurile ei+< ha "ă!u el+< ha$ Ce-nseamnă: Aha.De*enise dintr-o dată "urioasă, "ără să tie de !e+< i *rea să tii !e se as!unde n mintea mea, zise el+ 3ra o !onstatare, nu o ntrebare+< De unde tii !ă n-am reuit să-&i des!o'ăr ade*ărata natură "olosindu-mi 'uterile 'retiente$< i reuit$ărea sin!er !urios+



< /u< 2ibilele i au limitele lor, obser*ă el+7 s'usese !u un aer amuzat i "uria liei se mai domoli+< Te amuză$ /-ai ni!i un "el de res'e!t 'entru 'uterile mele$Întrebarea sună "als n 'ro'riile ei ure!hi+< %es'e!t 're*estirile i di*ina&iile tale mai mult de!t &i n!hi'ui, răs'unse el+ M-am a"lat i eu n mul&imea

!are asistă de obi!ei la Ceremonialul tău Matinal+

< 5i$< 3ti "oarte abilă la inter'retarea simbolurilor, s'use el, "ără să-i ia o!hii de la !omenzi+ 2ă zi!em !ă a!esta-iun atu 9ene esserit+ Dar, !a attea alte *ră1itoare, &i negli1ezi darurile+

e lia o "ulgeră s'aima+ 'roa'e strigă:< Cum ndrăzneti$< Îndrăznes! mult mai mult de!t au 're*ăzut !ei !are m-au "ă!ut, zise el+ Din !auza a!estui "a't rarisim rămn

!u "ratele tău+lia 'ri*i s"erele de o&el ale o!hilor lui: erau li'site de ori!e e6'resie umană+ luga distraiului i as!undea

ma6ilarele+ ura era "ermă, mar!ată de "or&ă+++ i hotărre+ Din *orbele sale răzbătea o intensitatelinititoare+2ndrăznesc mult mai mult$$$2 7 re'li!ă demnă de Dun!an 4daho+ 7are tleila6u !onstruiseră un ghola mai

bun de!t i n!hi'uiseră+++ sau totul nu era de!t o stratagemă in!lusă n !ondi&ionarea lui$< 36'li!ă-te, ghola 'orun!i ea+< Cunoate-te 'e tine nsu&i+++ nu asta-i 'orun!a ta$ re'li!ă el+Din nou, lia a*u im'resia !ă era amuzat+< În!etează 1oa!a asta !u *orbele, măi+++ obiectule0 (use mna 'e !ristaiul din tea!a agă&ată de gt+) entru !e ai

"ost o"erit "ratelui meu$< Fratele tău mi-a s'us !ă ai urmărit s!ena n momentul n !are i-am "ost 'rezentat+ Înseamnă !-ai auzit !e

răs'uns i-am dat la a!eeai ntrebare+< Mai răs'unde o dată+++ 'entru mine< Ca să-l distrug+< 3ste a"irma&ia mentatului$< Cunoti "oarte bine răs'unsul+ Du'ă !um !unoti i "a'tul !ă un asemenea dar nu era ne!esar+ Fratele tău

n!e'use de1a să se distrugă "oarte bine de unul singur+3a i !ntări *orbele, "ără să-i ia mna de 'e !u&it+%ăs'unsul era *i!lean, dar din glas răzbătea sin!eritatea+< tun!i, la !e bun a!est dar$ ntrebă+< oate !ă i-o "i amuzat 'e tleila6u+ 5i e ade*ărat !ă hilda m-a a!hizi&ionat 'entru a mă o"eri n dar+< De !e$< !elai răs'uns+< În !e sens mi negli1ez darurile$

< Cum le "oloseti$%e'li!a lui i risi'i ndoielile+ .uă mna de 'e armă i ntrebă:< De !e s'ui !ă "ratele meu se distruge de unul singur$< 7h, *ino-&i n "ire, !o'ilă Ande snt 'uterile !u !are te lauzi$ /u eti n stare să ra&ionezi$2tă'nindu-i "uria, ea s'use:< %a&ionează tu 'entru mine, mentatule< Foarte bine+HaBt arun!ă o 'ri*ire n dire!&ia es!ortei, a'oi re*eni !u o!hii la rută+ Cm'ia rrakeenului n!e'ea să se zăreas!ă

din!olo de 2!utul de iatră+ 2atele din grabene i doline nu se distingeau n!ă n '!la de 'ra", dar oraul 'utea "idesluit, strălu!ind n de'ărtare+

< 36istă o serie de sim'tome, s'use el+ Fratele tău &ine 'e lngă el un anegirist o"i!ial !are+++< Care este un dar din 'artea /aibilor "remeni< Ciudat dar din 'artea unor 'rieteni+ entru !e l-ar n!on1ura nite 'rieteni !u osanale i ser*ilisme$ .-ai

as!ultat *reodată !u aten&ie 'e anegirist$# 2Muad'Dib este lumina poporului$ :egentul =mma, mpăratul nostru, avenit din tenebre pentru a străluci deasupra tuturor oamenilor$ 8l e ărintele nostru$ 8l e apa nepre#uită a unei

"întîni inepuizabile$ 8l revarsă bucuria la care vine să se adape întreg universul2$ uahCu *o!e domoală, lia obser*ă:< Da!ă le-a s'une "remenilor din es!orta noastră !e-ai zis, te-ar "a!e "ărme de hrănit 'ăsările+< /-ai de!t să le s'ui+< Fratele meu domnete du'ă legea naturală a !erului< /u !rezi asta+++ tun!i, la !e bun o s'ui$< De unde tii tu !e !red eu$7 !u'rinsese un tremur 'e !are ni!i o 'utere 9ene esserit nu-l 'utea !ontrola+ hola-ul a*ea asu'ra ei e"e!te 'e

!are nu le 're*ăzuse+< Mi-ai 'orun!it să ra&ionez !a mentat, i aminti el+



< /i!i un mentat nu tie !e !red eu (4ns'iră de două ori adn!, tremurat)+ Cum ndrăzneti să ne 1ude!i$< 2ă *ă 1ude!$ /u *ă 1ude!+< Habar n-ai !um am "ost edu!a&i< mndoi a&i "ost edu!a&i 'entru a gu*erna, rosti el+ &i "ost !ondi&iona&i să nutri&i o sete nestă'nită de 'utere+

0i s-a ino!ulat o !unoatere subtilă a 1o!urilor 'oliti!e, 're!um i o 'ro"undă n&elegere a "oloaselor !e se 'ot trage de 'e urma războiului i a ritualurilor+ .egea naturală$ Ce lege naturală$ Gsta-i un mit !are bntuie istoria omenirii+9ntuie Ca o "antomă 4real, li'sit de substan&ă+ 8ihadul *ostru e lege naturală$

< ala*re de mentat< 2nt un slu1itor al treizilor i, !a atare, *orbes! !u toată sin!eritatea+< 2lu1itor treizii n-au slu1itori+ /u au de!t dis!i'oli+< 4ar eu snt un dis!i'ol al !ontiin&ei, re'li!ă el+ În!ear!ă să n&elegi asta, !o'ilă, i *ei+++< /u-mi mai s'une !o'ilăTrăsese !ristaiul 'e 1umătate a"ară din tea!ă+< %etra!tez, rosti el+Îi arun!ă o 'ri*ire, zmbi i se !on!entră din nou asu'ra !omenzilor+ 2tru!tura masi*ă a Citadelei se distingea !lar,

a!um, dominnd suburbiile nordi!e ale rrakeenului+< 36istă n !arnea ta !e*a *rstni!, !e*a !are este mai mult de!t un !o'il, s'use el+ 4ar !arnea e tulburată de

i*irea "emeii+< /u tiu de !e mai stau să te as!ult, mri ea, dar re'use !u&itul n tea!ă+ Îi terse de robă 'almele umede, n

tim' !e toate instin!tele ei "remene se re*oltau m'otri*a a!estei risi'e de umiditate+< Mă as!ul&i "iind!ă tii !ă-i snt de*otat "ratelui tău, zise HaBt+ Toate a!tele mele snt !lare, 'er"e!t

!om'rehensibile+

< /u e nimi! !lar n !eea !e te 'ri*ete /imi! !om'rehensibil+ 3ti !reatura !ea mai !om'le6ă din !te mi-a "ostdat să-ntlnes!+ De unde să tiu !e *or "i as!uns tleila6u n tine$

< Din greeală sau n mod inten&ionat, mi-au a!ordat libertatea de a mă "orma singur+< Te re"ugiezi ndărătul 'arabolelor zensunnite, re'li!ă lia+ ?În&ele'tul se "ormează singur, 'rostul trăiete doar

!a să moară?+ (Îi imită n bat1o!ură tonul:) Dis!i'ol al !ontiin&ei< 7amenii nu 'ot "a!e se'ara&ie ntre mi1loa!e i n&elegere+< 0orbeti n !imilituri< 0orbes! min&ii !are tie să se des!hidă+< m să-i re'et toate astea lui aul< .e-a auzit de1a 'e !ele mai multe+Curiozitatea 'use brus! stă'nire 'e lia+< Cum de mai eti n *ia&ă+++ i liber$ 3l !um a rea!&ionat$< rs+ 5i mi-a s'us: ?o'orul n-are ne*oie de un !ontabil dre't Îm'ărat+ 3l are ne*oie de un stă'n, de !ine*a

!are să-l a'ere de s!himbări?+ Dar a admis !ă distrugerea 4m'eriului ar 'utea 'orni de la el+< Cum de-a 'utut să-&i s'ună asemenea lu!ruri$

< entru !ă l-am !on*ins !ă-i n&eleg 'roblema i !ă snt n măsură să-l a1ut+< Ce i-ai 'utut s'une !a să-l !on*ingi de una !a asta$HaBt rămase tă!ut, n tim' !e anga1a to'terul 'e 'anta de !oborre s're !or'ul de 'ază de 'e a!o'eriul Citadelei+< Te-am ntrebat !e i-ai s'us< /u-s sigur !ă-&i *a "a!e 'lă!ere+< .asă-mă 'e mine să 1ude! Î&i ordon să-mi răs'unzi imediat< Dă-mi *oie, mai nti, să aterizez, s'use el+5i, "ără a-i mai ate'ta 'ermisiunea, de'lie ari'ile n 'ozi&ia de aterizare i reduse regimul turbinei+ 7rnito'terul

!obor lin n !entrul !areului 'orto!aliu de 'e a!o'eri+< 5i a!um, *orbete< 4-am s'us !a a te su'orta 'e tine nsu&i este, 'oate, !ea mai grea !or*oadă din a!est uni*ers+lia s!utură din !a'+< sta e+++ asta e+++< 7 !rudă realitate, s'use el, 'ri*ind gărzile !are alergau s're ei 'entru a-i o!u'a 'ozi&iile de es!ortă+< 7 !rudă absurditate< roblema este a!eeai 'entru !el mai ilustru 'alatin i 'entru !el mai umil dintre ser*i+ /u 'o&i re!urge la

ser*i!iile unui mentat sau ale *reunui alt intele!t !are să &i-o rezol*e+ /i!i un "el de an!hetă, ni!i un "el de martori nu-&i 'ot da răs'uns+ /i!i un slu1itor < sau dis!i'ol < nu 'oate banda1a rana+ 7 ngri1eti tu singur sau !ontinui să sngerezin *ăzul tuturor+

9rus!, lia i ntoarse s'atele, !ontientă, n a!eeai se!undă, !ă gestul era de natură să-i dez*ăluie sim&ămintele+Fără *ră1itorie, "ără stratageme, el izbutise n!ă o dată să-i 'ătrundă 'nă n adn!ul su"letului+ Cum$

< Ce l-ai s"ătuit să "a!ă$ ntrebă ea !u glas abia auzit+< 2ă 1ude!e, să im'ună ordinea+lia i ndre'tă 'ri*irea s're oamenii din es!ortă+ te'tau răbdători, 'er"e!t alinia&i+< 2ă m'artă dre'tatea, murmură ea+



< /u asta rosti el se!+ 4-am 'ro'us să 1ude!e i atta tot+ Călăuzindu-se, 'oate, du'ă un singur 'rin!i'iu+++< nume$< 2ă-i 'ăstreze 'rietenii i să-i distrugă dumanii+< 2ă 1ude!e nedre't, !u alte !u*inte+< Ce e dre'tatea$ Două "or&e n !on"li!t+ Fie!are s-ar 'utea să aibă dre'tate n "elul său+ i!i trebuie să inter*ină

un Îm'ărat, im'unnd solu&ii n s'iritul ordinii+ Con"li!tele 'e !are nu le 'oate m'iedi!a+++ le rezol*ă+< Cum$

< Ct se 'oate de sim'lu: de!ide+< ăstrndu-i 'rietenii i distrugndu-i dumanii+< /u asta nseamnă stabilitate$ o'orul *rea ordine+ De ori!e natură ar "i ea+ 7amenii za! n n!hisoarea 'o"telor

lor i *ăd !ă, 'entru !ei boga&i, războiul a de*enit un s'ort+ 4ată o "ormă de so"isti!are 'eri!uloasă+ Înseamnă dezordine+< m să-i s'un "ratelui meu !ă eti mult prea 'eri!ulos i !ă trebuie să "ii distrus, zise lia ntor!ndu-se i

'ri*indu-l n o!hi+< 3 o solu&ie 'e !are i-am 'ro'us-o de1a+< To!mai de-asta eti 'eri!ulos+ i-ai stă'nit 'asiunile+< u de asta snt 'eri!ulos+Înainte !a ea să 'oată s!hi&a *reun gest, el se a'le!ă, i 'rinse bărbia n mnă i-i li'i buzele de-ale ei+Fu un sărut uor, s!urt+ HaBt se retrase i ea l 'ri*i o!ată, mai ales !ă obser*ase i zmbetele gărzilor, !are

!ontinuau să ate'te, lngă to'ter+lia i duse un deget la buze+ 36istase !e*a !iudat de "amiliar n sărutul a!ela+ 9uzele lui HaBt a*useseră gustul

unui *iitor 'e !are-l ntrezărise !nd*a+ Cu 'ie'tul zbătndu-i-se, s'use:< r trebui să 'un să "ii 1u'uit de *iu

< entru !ă snt 'eri!ulos$< entru !ă &i 'ermi&i 'rea multe+< /u-mi 'ermit+ /u iau nimi! !e să nu-mi "i "ost o"erit mai nainte+ 9u!ură-te !ă n-am luat tot !e-mi era o"erit+

(Des!hise ua to'terului i !obor+) 2ă mergem+ m 'ierdut destul tim'+orni !u 'ai mari s're domul de a!!es i lia, sărind re'ede de la lo!ul ei, trebui să alerge !a să-l 'rindă din

urmă+< m să-i relatez tot !e-ai s'us i tot !e-ai "ă!ut, zise ea+< 9ine+inu ua, lăsnd-o să trea!ă+< 0a da ordin să "ii e6e!utat, rosti ea, 'ătrunznd n interiorul domului+< entru !e$ entru !-am luat sărutul 'e !are-l doream$7 urmă i ea se ntoarse n momentul n !are ua se n!hise n s'atele lui+< 2ărutul 'e !are-l doreai$Clo!otea de mnie+< Foarte bine, lia+ 2ărutul 'e !are-l doreai tu, atun!i+

7 o!oli i se ndre'tă !ătre as!ensor+Ca i !nd mi!area sa i-ar "i am'li"i!at brus! 'er!e'&iile, lia a*u re*ela&ia sin!erită&ii lui+ 7 sin!eritate absolută+

;ărutul pe care&l doream eu, i s'use+ A!a este$< 2in!eritatea ta, ăsta-i 'eri!olul, zise ea, urmndu-l+< 4ată-te re*enită 'e !alea n&ele'!iunii, !omentă el, "ără a-i n!etini 'aii+ /i!i un mentat n-ar "i 'utut să se

e6'rime mai !lar+ !um, s'une-mi !e-ai *ăzut n deert+3a l 'rinse de bra&, obligndu-l să se o'reas!ă+ Din nou, rea!&ia lui 'ărea s-o "i 'ro'ulsat la un ni*el su'erior al

'er!e'&iei+< /u 'ot să-mi e6'li!, rosti ea, dar gndul mă du!e tot tim'ul la Dansatorii-Fe&e+ 7are de !e$< Gsta-i moti*ul 'entru !are "ratele tău te-a trimis n deert, s'use el, dnd din !a'+ 0orbete-i des're a!est gnd

'ersistent+< Dar de !e to!mai Dansatorii-Fe&e$< Moarta era o "emeie tnără+++ Dar 'oate !ă ni!i o tnără "remenă n-a "ost dată dis'ărută+

Mă gîndesc la bucuria de a trăi !i mă întreb dacă voi putea pătrundevreodată înlăuntrul meu, pînă la rădăcina acestei cărni, pentru a&l cunoa!te pecel care&am "ost$ :ădăcina e%istă$ Dacă vreun act de&al meu mi&o va dezvălui,asta rămîne ascuns în viitor$ Dar toate lucrurile pe care poate să le "acă un omîmi stau în puteri$ +ricare dintre actele mele ar putea să izbutească$

hola-ul *orbete, Comentariile liei



Î/0G.A4T n mirosul ame&itor al mirodeniei, !u"undat n transa ora!olului, aul *ăzu luna de"ormndu-se,de*enind o s"eră alungită, !are n!e'u să alune!e, să !adă+ Cu un uier n"ri!oător+ 5uierul unei stele !are se stinge ntr-un o!ean in"init+ .una !ădea+++ !ădea+++ !ădea+++ !a o minge arun!ată de un !o'il+

5i dis'ăru+.una nu a'usese+ În&elese a!est lu!ru deodată+ .una dis'ăruse+ /u mai era+ ămntul se !utremură !a un animal

!are-i lea'ădă 'ielea+ Îl !u'rinse groaza+aul se ridi!ă brus! n !a'ul oaselor+ %ămase nemi!at n mi1lo!ul 'atului, 'ri*ind "i6, !u o!hii larg des!hii+ 7

'arte a mintii lui !ontinua să 'ri*eas!ă n interior+ Cea !are 'ri*ea realitatea e6terioară re!unos!u grila1ul de 'lasmeldde la bal!onul !amerei i aul tiu !ă se a"la ntr-unul din turnurile !ele mai nalte ale Citadelei+ În interior nsă, mai*edea n!ă luna !ăznd+

A"ară0 A"ară0rin grila1ul de 'lasmeld, !are domina rrakeenul, 'ătrundea lumina orbitoare a amiezii+Din!olo, nlăuntru, domnea bezna+7 adiere 'ar"umată *eni dins're una dintre grădinile sus'endate+ Dar ni!i un 'ar"um de "loare nu 'utea 'une la

lo! luna !are !ăzuse+aul !obor tăl'ile 'e su'ra"a&a re!e a 'ardoselii i 'ri*i 'rin grila1+ Dire!t n "a&ă se *edea ar!ul gra&ios al unei

'asarele !onstruite din aur i 'latină !ristalizate, ornamentată !u rubine de "o! de 'e nde'ărtatul Cedon+ asarela du!eas're galeriile oraului interior, tra*ersnd un bazin !u o "ntnă arteziană i "lori a!*ati!e+ aul tia !ă, da!ă s-ar "iridi!at, ar "i 'utut să *adă !orolele roii !a sngele, 'lutind 'e su'ra"a&a de smarald a a'ei+

În!er!a să se aga&e de realitate, dar rămnea n!ă n robia mirodeniei+ n"iorătoarea viziune a unei lumi dispărute$$$0iziunea sugeră o monstruoasă 'ierdere a se!urită&ii indi*iduale+oate !ă ntre*ăzuse !hiar !ăderea !i*iliza&iei sale, deze!hilibrată de 'ro'riile ei ambi&ii++ lună$$ o lună$$$ o lună care cade$Trebuise să absoarbă o doză masi*ă de esen&ă de mirodenie 'entru a m'rătia norul de ml strnit de taro&i+ 5i tot

!e i se arătase "usese o lună !ăznd, solu&ia 'e !are o !unos!use de la bun n!e'ut: 'entru a 'une !a'ăt 8ihadului, 'entrua stinge *ul!anul mă!elului, trebuia să se dis!rediteze+

;ă se retragă$$+ ;ă abdice0Mireasma de "lori !are *enea de a"ară l duse !u gndul la Chani+ 4 se "ă!u dintr-o dată dor de bra&ele ei, de

re"ugiul n dragoste i-n uitare+ Dar ni!i Chani n-ar "i 'utut "a!e să dis'ară *iziunea+ Ce-ar "i s'us Chani da!ă s-ar "i dusla ea să-i m'ărtăeas!ă "a'tul !ă se gndea la un anumit gen de moarte$ 5tiind !ă s"ritul era ine*itabil, de !e n-aralege o moarte aristo!rati!ă$ De !e nu i-ar n!heia e6isten&a 'rintr-un măre& gest se!ret !are să dis'erseze to&i anii !are-ar mai "i 'utut să "ie$ alege să mori nainte de a-&i "i desă*rit *oin&a de 'utere nu era o o'&iune aristo!rati!ă$

2e ridi!ă, iei 'e bal!on, năl&ă o!hii s're "lorile 'lantelor agă&ătoare !e atrnau 'este marginea a!o'eriului+ *ea

gura us!ată, de 'ar!ă s-ar "i ntors dintr-un mar ndelungat 'rin deert+ <una$$$ luna$$$ =nde era luna aceea.Îi aminti !e-i relatase lia des're tru'ul a!elei "emei des!o'erite 'rintre dune+ 7 "remenă !are se droga !u

semuta Totul !ores'undea, totul se !on"orma hidoasei s!heme+ u po# i lua nimic cu "or#a de la acest univers, gndi+ =niversul î#i acordă numai ce vrea el$Co!hilia unei *ietă&i din mările Mai!ii Terra lu!ea stins 'e o măsu&ă 1oasă de lngă balustrada bal!onului+ aul o

luă n mini i, 'i'ăindu-i su'ra"a&a lu!ioasă, n!er!ă să alune!e na'oi n Tim'+ /enumărate luni minus!ule dansau nre"le6ele side"ii ale !o!hiliei+ %idi!ă o!hii+ e !er, dre de 'ra" n !ulorile !ur!ubeului s!ă'ărau sub razele soarelui deargint+

7remenii mei î!i spun 2Copiii <unii2, gndi+%e'use !o!hilia 'e mes!ioară, 'ăi de-a lungul bal!onului+ 7are a!ea lună n"ri!oătoare o"erea *reo s'eran&ă de

sal*are$ În!er!ă să !aute un sens n zona !omuniunii misti!e+ 2e sim&ea slab, zdrun!inat, 'rins n!ă n mre1elemirodeniei+

.a !a'ătul nordi! al abisului de 'lasmeld, se o'ri să 'ri*eas!ă stru!turile mai 1oase ale !lădirilor administrati*e+Terasele i 'asarelele dintre ele erau 'line de tre!ătorii 2iluetele lor al!ătuiau o "riză mi!ătoare 'e "ondul geometri! al

uilor, zidurilor, &iglelor+ 7amenii erau &igle Cli'i i imaginea i rămase nti'ărită, n!remenită, n minte+ 7 "riză++ lună care cade !i dispare$*u brus! sentimentul !ă oraul !are se ntindea sub 'ri*irile lui "usese trans'us ntr-un straniu simbol al

uni*ersului său+ Clădirile 'e !are le !ontem'la a!um "useseră ridi!ate n !m'ia unde "remenii săi i zdrobiseră !nd*a 'e sardaukari+ e lo!ul unde răsunase odinioară zgomotul bătăliei domnea a!um larma surdă a a!ti*ită&ii !itadine+

Continund să nainteze de-a lungul balustradei, aul dădu !ol&ul+ Din a!est 'un!t al bal!onului 'ri*elitea !are ise n"ă&ia era !ea a unei suburbii ale !ărei !onstru!&ii se 'ierdeau m de'ărtare, 'rintre stn!i i nisi'ul adus de *nt dindeert+ În 'rim-'lan, 'eisa1ul era dominat de tem'lul liei+ e !ei două mii de metri ai zidurilor sale, luna, simbolul luiMuad#Dib, a'ărea 'e imense ta'iserii *erde !u negru+

+ lună care cade$



aul i tre!u mna 'este "runte i 'este o!hi+ 7rasul-simbol l a'ăsa+ Îi dis're&uia 'ro'riile gnduri+ 7 asemeneao*ăială, la alt!ine*a, i-ar "i 'ro*o!at mnia+

Îi detesta oraul7 "urie năs!ută din 'li!tiseală mo!nea n adn!ul "iin&ei lui, alimentată i de de!iziile 'e !are nu le 'utea e*ita+

5tia 'e !e 'ote!ă ar "i trebuit să se anga1eze+ 7 *ăzuse, doar, de attea i-attea ori+++ 7 văzuse0 Într-o *reme+++ demult, se!onsiderase in*entatorul unui sistem de gu*ernămnt+ Dar in*en&ia lui !ăzuse n *e!hile abloane, !a i !nd ar "i "ost un"el de mainărie hidoasă dotată !u o memorie elasti!ă+ 3ra ndea1uns un moment de slăbire a *igilen&ei 'entru !a

"ormele tre!utului să re*ină+ Forte !are lu!rau n a"ara !ontrolului său, n inimile oamenilor, l nelau, l s"idau+Îi 'limbă 'ri*irea 'este a!o'eriuri+ Cte e6isten&e libere adă'osteau, oare$ rintre a!o'eriurile albe, roii iaurii se zăreau 'eti!e *erzi de "runzi+ 0erdele+++ Darul lui Muad#Dib i ale a'ei sale+ lante n aer liber+++ rădini !are

'uteau să ri*alizeze !u !ele ale legendarului .iban+?Muad#Dib irosete a'a !a un smintit?, s'uneau "remenii+Din nou, aul duse mna la o!hi+

<una cădea$.ăsă mna 1os+ 7raul i se n"ă&ia a!um 'ar!ă mai !lar+ 4 se 'ăru !ă 'er!e'e n 1urul !lădirilor aura unei

monstruoase barbarii im'eriale+ 3di"i!iile se năl&au, enorme i strălu!itoare, sub soarele se'tentrional+ Coloi În "a&alui se des"ăurau toate e6tra*agantele arhite!turale ale unei istorii detra!ate: terase !u 'ro'or&ii de mesa, 'ie&e demărimea unui ora, 'ar!uri, !lădiri !u a!areturi, grădini re'rodu!nd !ol&uri de natură sălbati!ă+

rta !ea mai sublimă se hotărni!ea !u ine6'li!abile 'rodigii ale 'rostului gust+ Cte*a detalii i im'resionară,totui, retina: o ar!adă adusă 'ar!ă din stră*e!hiul 9agdad+++ un dom de *is dintr-un miti! Damas!+++ o 'unte boltită,!on!e'ută 'e lumea !u gra*ita&ie s!ăzută a tarului+++ Înăl&ări gra&ioase i !oboruri bizare+ 3"e!tul de ansamblu era os'lendoare "ără 'ere!he+

+ lună0 + lună0 + lună0Frustrarea, 'resiunea in!ontientului maselor, iureul omenirii n uni*ers erau !a un giganti! *al de maree !are

amenin&a să-l ne!e+ er!e'ea *astele migra&ii !e gu*ernau rela&iile umane: *rte1uri, !uren&i, "lu6uri de gene 'e !areni!i un bara1 de abstinen&ă, ni!i o e'idemie de im'oten&ă, ni!i un blestem nu le 'uteau !urma+

În a!eastă imensă mi!are, 8ihadul lui Muad#Dib nu era de!t o !li'ire+ Înotnd n a!eastă maree, 9ene esseritul,entitatea !are n!er!a: să mani'uleze genele, era, !a i el, ne'utin!ioasă n !a'!ana torentului+ 0iziunea lunii !are !ădeatrebuia măsurată la s!ara altor legende, a altor *iziuni din a!est uni*ers n !are 'nă i stelele, a'arent *eni!e, 'l'iau,

'ăleau i mureau+++Ce im'ortan&ă 'utea să aibă o biată lună solitară ntr-un asemenea uni*ers$De unde*a, din adn!urile Citadelei, adn!uri att de nde'ărtate n!t sunetele se 'ierdeau uneori n zgomotul

di"uz al oraului, se auziră armoniile unei rebaba !u ze!e !oarde+ 3ra un !nte! al 8ihadului, o melodie de dor 'entru o"emeie rămasă 'e rrakis:

5oldurile ei snt dune ar!uite de *nt,

7!hii ei ard !a ari&a *erii+Cositele lungi i atrnă 'e s'ateÎn!ăr!ate de a!*erigi+Minile mele i amintes! 'ielea ei:ar"umul de ambră, mireasma de "loare,leoa'ele mi se zbat sub amintiri+++Fo!ul dragostei iarăi mă arde

An !nte! stu'id, 'entru !ei !are se 'ierdeau n sentimentalisme /umai bun de !ntat !ada*rului 'e !are-l *ăzuselia 'rintre dune+

7 siluetă se de'lasă n umbra grila1ului de la !a'ătul bal!onului+ aul se răsu!i brus!+hola-ul iei la lumină+ 7!hii săi de metal s!nteiau+< 3 Dun!an 4daho sau !el numit HaBt$ ntrebă aul+hola-ul, o'rindu-se la doi 'ai de el, răs'unse:< e !are-l 're"eră Domnia-Ta$

În glasul lui răzbătea o notă de 'ruden&ă+< 8oa!ă-&i rolul de zensunnit, rosti !u amără!iune aul+ )nsinuare în insinuare0 gndi+ Dar !e 'utea s'une sau

"a!e un "iloso" zensunnit 'entru a s!himba mă!ar o 'ărti!i!ă din realitatea !e se des"ăura naintea lor n a!eastă !li'ă$< 3ti tulburat, 2ire, zise ghola-ul+aul i ntoarse s'atele i 'ri*i n de'ărtare, s're meterezele i turlele !io'lite de *nt ale 2!utului de iatră+ 3rau

!a o !o'ie ironi!ă a oraului++ /atura nsăi l s"ida )ată ce pot construi0 ri*irea i 'o'osi 'e uriaa des'i!ătură din*ersantul masi*ului, !re*asa din !are se re*ărsa un ru de nisi', i gndi: Acolo0 Da, acolo i &am zdrobit pe sardau6ari0

* Ce te tulbură, Domnia-Ta$ ntrebă ghola-ul+< 7 *iziune, murmură aul+< hhh+++ 5i eu am a*ut *iziuni !nd tleila6u m-au trezit la *ia&ă+ 3ram nelinitit, singur+++ dei n!ă nu tiam !t



de singur+ 0iziunile nu mi-au dez*ăluit nimi! Tleila6u mi-au s'us !ă era o sim'lă intruziune a !ărnii, o indis'ozi&ie!are-i a"e!tează deo'otri*ă 'e oameni i ghola+ tta tot+

aul se ntoarse i s!rută o!hii ghola-ului, bilele de o&el li'site de ori!e e6'resie+ Ce 'uteau să *adă o!hii a!eia$< Dun!an+++ Dun!an+++ murmură el+< /umele meu este HaBt+< m *ăzut o lună !are !ădea+ e urmă a dis'ărut, distrusă+ m auzit un uier !um'lit+ 4ar 'ămntul s-a

!utremurat+

< i băut 'rea mult Tim', 2ire, s'use ghola-ul+< 3u "a! a'el la zensunnit i-mi răs'unde mentatul Foarte bine+ Fă să trea!ă *iziunea mea 'rin "iltrul logi!iitale, mentatule+ nalizeaz-o i redu-o la sim'le "raze 'entru un elogiu "unebru+

< An elogiu "unebru Dar Domnia-Ta "ugi de moarte+ /u te interesează de!t !li'a !e *a urma+ %e"uzi să trăietin 'rezent+ An augur roza*ă !r1ă 'entru un Îm'ărat

9rus!, aul !onstată !ă era in!a'abil să-i ia o!hii de la o aluni&ă de 'e bărbia ghola-ului < o aluni&ă de !are-iadu!ea "oarte bine aminte+

< În!er!nd să trăieti n a!est *iitor, urmă ghola-ul, i !on"eri *reo substan&ă$ Îl "a!i să "ie real$< Da!ă mă anga1ez 'e !alea *iziunii mele, *oi "i *iu în acel viitor, murmură aul+ Ce te "a!e să !rezi !ă *reau să

trăies! a!olo$hola-ul ridi!ă din umeri+< Mi-ai !erut un răs'uns substan&ial+< Ande este substan&a, ntr-un uni*ers al!ătuit din e*enimente$ ntrebă aul+ 36istă *reun răs'uns "inal$ /u

generează "ie!are solu&ie noi ntrebări$< i absorbit att de mult Tim', 2ire, n!t ai iluzii de nemurire+ Dar !hiar i 4m'eriul Domniei&9ale trebuie să-i

trăias!ă traiul i să moară+< /u-mi *ntura 'e sub nas altare nnegrite de "um, mri aul+ m auzit destule 'o*eti tragi!e des're zei i

mntuitori+ entru !e a a*ea ne*oie de "a!ultă&i s'e!iale !a să-mi 're*ăd ruina, asemenea tuturor !elorlal&i$ Cel maimărunt ser*itor din bu!ătăriile mele ar 'utea "a!e asta+ (Clătină din !a'+) .una a !ăzut

< /-ai a!ordat, de la bun n!e'ut, ni!i un răgaz de odihnă min&ii Domniei-Tale, s'use ghola-ul+< a mă distrugi$ ntrebă aul+ Îm'iedi!ndu-mă să-mi adun gndurile$< o&i să aduni haosul$ /oi, zensunni&ii, zi!em aa: ?/u aduna nimi! i-ai să !ulegi totul?+ Ce 'o&i să !ulegi da!ă

nu te aduni 'e tine nsu&i$< 3u snt !hinuit de-o *iziune i tu mi debitezi aiureli se n"urie aul+ Ce tii tu des're 're!ogni&ie$< m obser*at e"e!tele ora!olului+++ 4-am *ăzut 'e !ei !are !aută semne i 're*estiri 'entru destinul lor 'ersonal+

2e tem de !eea !e !aută+< Dar luna a!eea !are !ade este reală, murmură aul i, ins'irnd tremurat, adăugă: 2e mi!ă+++ se mi!ă+< Dintotdeauna, oamenii s-au temut de lu!rurile !are se mi!ă de la sine, s'use ghola-ul+ Te temi de 'ro'riile

'uteri+ .u!rurile !are !ad n mintea Domniei-Tale nu *in de ni!ăieri+ Ande se du! du'ă a!eea$< Mă !onsolezi !u n&e'ături, mormăi aul+

7 iluminare lăuntri!ă 'ăru să se oglindeas!ă 'e !hi'ul ghola-ului+ entru o !li'ă, aul a*u im'resia !ă n "a&a luise a"la ntr-ade*ăr Dun!an 4daho+

< Te !onsolez !um 'ot, rosti ghola-ul+aul re"le!tă asu'ra a!estei rea!&ii+ %esim&ea ghola-ul *reo durere 'e !are mintea lui o res'ingea$ %e'rima HaBt o

*iziune 'ro'rie$< .una mea are un nume, o'ti aul+9rus!, n!etă să mai lu'te, se lăsă nă'ădit de *iziune+ /i!i un sunet nu-i iei 'e buze, dar ntreaga sa "iin&ă urla+

/u ndrăznea să *orbeas!ă, de teamă !a *o!ea să nu-l trădeze+ În a!est *iitor teri"iant, aerul era n!ăr!at de absen&aChaniei+ Carnea !are &i'ase n e6taz, o!hii ei !are strălu!iseră de dorin&ă, glasul !are-l "erme!ase 'entru !ă ni!iodată nun!er!ase să-l nele !u *reun terti' subtil+++ totul dis'ăruse+ Totul se ntorsese la nisi' i la a'ă+++

În!et, aul se ntoarse+ 7!hii săi 'o'osiră asu'ra realită&ii 'rezentului+ În 'ia&a din "a&a tem'lului liei i "ă!userăa'ari&ia trei 'elerini !u !a'ul ras, 'urtnd mantii galbene, murdare+ Mergeau re'ede, !u !a'etele 'le!ate 'entru a se "eride *ntul 'uterni!+ Anul dintre ei !hio'ăta !u 'i!iorul stng+ 2trăbătură 'ia&a, dădură !ol&ul i dis'ărură+

Dis'ărură, asemenea lunii din *iziunea lui+ 0iziunea !are !ontinua să-l stă'neas!ă+ elul ei !um'lit nu-i dădea deales+

Carnea cedează, gndi el+ 8ternitatea î!i ia înapoi ceea ce&i apar#ine$ 9rupurile noastre au agitat, o vreme,apele$ + vreme, am "ost into%ica#i de dragoste de via#ă, de dragoste de sine, o vreme, am nutrit cîteva idei stranii,înainte de a ne supune instrumentelor 9impului$ Ce s&ar mai putea spune. Am survenit$ u sînt, totu!i am sur venit$

u cer!e!ti milă soarelui*(era lui Muad'Dib, din !o+entariile lui til%ar



A/ M7M3/T de in!om'eten&ă 'oate să "ie "atal, i s'use Cu!erni!a Mai!ă aius Helen Mohiam+Înainta ont!ăind, a'arent !almă, n!on1urată de gărzile "remene+ Anul dintre oamenii din s'atele ei, tia asta, era

surdo-mut, imun la ori!e tru!uri ale lasului+ /u n!ă'ea ndoială !ă a*ea ordin s-o omoare la !ea mai mi!ă 'ro*o!are+entru !e o !on*o!ase aul$ 2e hotărse să-i dea *erdi!tul$ Îi amintea de a!ea zi de demult, !nd l su'usese 'e

tnărul aul n!er!ării !u gom 1abbarul, !are a*ea să i-l dez*ăluie 'e+++ !o'ilul =>isatz Hadera!h+ De 'e atun!i searătase a "i o "iin&ă 'ro"undă+

9lestemată "ie mai!ă-sa n *e!ii *e!ilor Din !auza ei, 9ene esseritul 'ierduse !ontrolul a!estei linii geneti!e+În tim' !e străbătea, sub es!ortă, !uloarele boltite, sim&ea tă!erea !are o 're!eda, !a un mesa1 transmis n se!ret+

aul a*ea să 'er!ea'ă tă!erea+ *ea să tie de *enirea ei nainte de a-i "i anun&ată+ /u se ndoia !ă 'uterile lui lede'ăeau 'e ale ei+

"urisitul9lestemă i 'o*ara anilor: durerea din arti!ula&ii, mu!hii !e-i 'ierduseră su'le&ea, rea!&iile !are nu mai erau la

"el de 'rom'te !a odinioară+ *usese o zi lungă, o *ia&ă lungă+Îi 'etre!use ntreaga zi n!er!nd zadarni! să-i ghi!eas!ă soarta n taro&ii Dunei+ Căr&ile se arătaseră ndărătni!e+3s!orta dădu un !olt i se anga1ă 'e un altul dintre !uloarele boltite !are 'ăreau să nu mai s"reas!ă+ 2us, n

stnga, un ir de geamuri triunghiulare din metasti!lă dez*ăluiau un hă&i de tul'ini de *ită i "lori indigo, !u"undate numbra deasă a du'ă-amiezii+ Dedesubt, 'ardoseala era un mozai! re'rezentnd !reaturi a!*ati!e de 'e 'lanete e6oti!e+Tema a'ei era omni'rezentă+ 'a+++ 9ogă&ia+++

2iluete dra'ate n mantii tra*ersară o interse!&ie a !uloarului, n "a&ă, arun!nd 'ri*iri "ugare s're es!orta

Cu!erni!ei Mai!i+ titudinea lor, n!ordarea subită arătau !ă o re!unos!useră+Cu!erni!a Mai!ă i a&inti o!hii n !ea"a soldatului !are mergea !hiar n "a&a ei: !arne tnără, !ute roz deasu'ragulerului uni"ormei+

4mensitatea a!estei "ortăre&e ighir n!e'ea s-o im'resioneze+ Coridoare+++ !oridoare du'ă !oridoare+++ Tre!ură 'rin"ata unei ui des!hise dins're !are răsunau sunetele unei muzi!i blnde i stră*e!hi, inter'retate la timbur i "luier+Cu!erni!a Mai!ă i arun!ă 'ri*irea n trea!ăt i ntlni o!hi "remeni, !om'let albatri+ Citi n ei "ermentul re*oltelorlegendare !e !lo!oteau n genele sălbati!e+

!easta era ade*ărata măsură a 'o*erii ei 'ersonale, i s'use+ 7 9ene esserit nu 'utea să nu "ie !ontientă degene i de 'osibilită&ile lor+ 7 n!er!ă un insu'ortabil sentiment de 'ierdere+ În!ă'ă&narea stu'idă a a!estui treidesCum 'utea să le re"uze nestematele 'osterită&ii, 'e !are le 'urta n el$ An =>isatz Hadera!h /ăs!ut nainte de *reme,!e-i dre't, dar real+++ .a "el de real !a monstruozitatea de soră-sa+++ i ne!unos!uta 'eri!uloasă 'e !are-o re'rezenta+ 7Cu!erni!ă Mai!ă sălbati!ă, li'sită de inhibi&iile 9ene esserit+ 7 Cu!erni!ă Mai!ă 'e !are ni!i un legămnt n-o 'unean slu1ba dez*oltării !ontrolate a genelor+ *ea, nendoielni!, a!eleai 'uteri !a i "ratele ei+++ ba !hiar mai multe+

Dimensiunile Citadelei n!e'eau s-o a'ese+ Culoarele a!estea n-a*eau ni!i un s"rit$ 7 ns'ăimntătoare 'utere"izi!ă im'regna a!est edi"i!iu+ /i!i o 'lanetă, ni!i o !i*iliza&ie din ntreaga istorie a omenirii nu !unos!use o !onstru!&ie

att de imensă < o !onstru!&ie ntre zidurile !ăreia ar "i n!ă'ut 'e 'u&in ze!e !etă&i anti!e+Tre!ură 'e lngă mai multe ui o*ale, !u lumini&e !are !li'eau+ Îi dădu seama !ă erau instala&ii i6iene detrans'ort 'neumati!+ tun!i, de !e o obligau să 'ar!urgă 'e 1os asemenea distante$ %ăs'unsul n!e'u să i se !onturezen minte: !a s-o 'regăteas!ă naintea 'rimirii la Îm'ărat+

3ra un indi!iu mărunt, dar !are se !orela !u alte semne subtile: relati*a mu&enie i *o!abularul redus al es!orteisale, umbra de teamă 'rimiti*ă din o!hii gărzilor !nd i s'uneau Cucernică Maică, ră!eala inodoră a a!estor holuri i!oridoare+++ Toate a!estea se !ombinau, dez*ăluind multe lu!ruri 'e !are o 9ene esserit 'utea să le inter'reteze+

aul *oia !e*a de la eaÎi năbui un subit sim&ămnt de s'eran&ă+ 36ista o monedă de s!himb+ 7 'rghie+ /u mai rămnea de!t să-i

des!o'ere natura i să-i n!er!e tăria+ Anele 'rghii !lintiseră din lo! lu!ruri mai mari de!t a!eastă !itadelă+ Ci*iliza&iise 'răbuiseră la o sim'lă atingere de deget+

5i Cu!erni!a Mai!ă i aminti !u*intele lui 2!Btale: + creatură care s&a dezvoltat într&un anumit "el va alege sămoară mai degrabă decît să se trans"orme în antiteza ei$

Tre'tat, i de-o manieră subtilă, !uloarele de*eneau mai largi, mai nalte+ ro'or&iile se s!himbau, bol&ile setrans"ormau 'e nesim&ite+ Coloanele !res!ură, geamurile triunghiulare "ură nlo!uite, n!etul !u n!etul, de lungi

des!hideri dre'tunghiulare+ În !ele din urmă, Cu!erni!a Mai!ă *ăzu, la !ealaltă e6tremitate a unei uriae săli de !are sea'ro'iau, o uă dublă+ *u imediat senza&ia !ă era o uă "oarte mare i se *ăzu ne*oită să-i năbue o e6!lama&ie nmomentul n !are sim&urile ei antrenate !al!ulară ade*ăratele dimensiuni ale uii+ Cei doi batan&i a*eau !el 'u&in o'tze!ide metri n năl&ime i *reo 'atruze!i n lă&ime+

.a a'ro'ierea mi!ului gru', giganti!ele ui se des!hiseră n!et, ntr-o linite desă*rită, sub a!&iunea unuime!anism in*izibil+ 7 altă realizare a tehni!ii i6iene, i s'use Cu!erni!a Mai!ă n tim' !e, m'reună !u es!orta, tre!ea

'ragul Marii 2ăli de %e!e'&ie a Îm'ăratului aul treides, ?Muad#Dib, n "a&a !ăruia ori!e !reatură este in"imă?+ !um,n&elegea 'e de'lin temeiul a!estei *orbe din 'o'or+

36aminnd lo!ul, "u mai im'resionată de detaliile subtile ale arhite!turii de!t de 'ro'or&iile ame&itoare+ 2'a&iulera in!omensurabil: o !itadelă din tim'urile de demult ar "i n!ă'ut !u siguran&ă n a!eastă sală+ Dar Cu!erni!a Mai!ă



remar!ă ndeosebi e!hilibrul dintre "or&ele stru!turale as!unse i "rumuse&e+ rmăturile i grinzile de sus&inere alea!estor ziduri i-ale nde'ărtatei !u'ole !are le a!o'erea ntre!eau, de bună seamă, ori!e se realizase 'nă atun!i nmaterie de !onstru!&ii+ Totul, ai!i, do*edea un su'rem geniu ingineres!+

Fără a lăsa a!eastă im'resie, sala se ngusta im'er!e'tibil s're !a'ătul nde'ărtat, re"uznd să-l redu!ă 'e aul,aezat 'e tronul im'erial, la dimensiuni umane+ st"el, 'entru un o!hi nea*izat Îm'ăratul 'ărea, doar 'rin 1o!ul

'ro'or&iilor, o "iin&ă de !te*a ori mai mare de!t era n realitate+ Culorile i e6er!itau i ele e"e!tul asu'ra unui 'sihi!li'sit de a'ărare+ Tronul *erde al lui aul "usese s!ul'tat dintr-un uni! blo! de smarald de Hagar+ 3*o!a n a!elai tim'

regnul *egetal i !uloarea doliului !on"orm mitologiei "remene+ 5o'tea !ă, a!olo, 'e tron, se a"la !el !are 'utea ndolia< un singur simbol 'entru *ia&ă i moarte, reunite ntr-un 1o! is!usit al !ontrariilor+ În s'atele tronului, dra'eriileal!ătuiau o im'resionantă !as!adă de tonalită&i: 'orto!aliul "o!ului, auriul 'ămntului Dunei i !a"eniul des!his almirodeniei+ entru un o!hi antrenat, simbolismul era e*ident+ entru 'ro"an, !ulorile a!estea erau ade*ărate lo*ituri de

baros+Tim'ul 1u!a un rol im'ortant n a!est lo!+Cu!erni!a Mai!ă număra minutele, n tim' !e se a'ro'ia, !u mersul ei ont!ăit, de rezenta 4m'erială+ !easta

era su"i!ient de nde'ărtată 'entru !a ori!ine să aibă tim'ul de a abandona ori!e resentiment, sub 'ri*irea irezistibilă a 'uterii+ uteai n!e'e marul !el lung !ătre tron !a o "iin&ă umană 'lină de demnitate, la !a'ătul lui nsă nu mai eraide!t o inse!tă+

Consilierii i slu1itorii, obser*ă Cu!erni!a Mai!ă, l n!adrau 'e Îm'ărat !on"orm unei dis'uneri !urioase+ arda4m'erială era aliniată la baza dra'eriilor din s'atele 'odiumului 'e !are se a"la tronul+ Monstruozitatea, lia, stătea nstnga lui aul, !u două tre'te mai 1os+ e trea'ta imediat in"erioară, n "a&a ei, era 'ostat 2tilgar, !inele de 'ază alÎm'ăratului+ 4ar n drea'ta, 'e 'rima trea'tă a 'odiumului, stătea ghola-ul, s'e!trul ren!arnat al lui Dun!an 4daho+rintre gărzi se a"lau mai mul&i "remeni n *rstă, /aibi bărboi, !u urmele "ilt-!e'urilor 'e nări i !u !ristaiuri la bru+

C&i*a a*eau 'istoale maula i !hiar lasere+ 7ameni de n!redere, "ără-ndoială, de *reme !e erau lăsa&i !u lasere n tim'!e Îm'ăratul 'urta un s!ut indi*idual, a !ărui aură energeti!ă se răs"rngea n 1urul tronului+ 7 singură des!ăr!are delaser n !m'ul de"ensi* ar "i "ost de a1uns 'entru a trans"orma ntreaga Citadelă ntr-un !rater+

3s!orta Cu!erni!ei Mai!i se o'ri la ze!e 'ai de 'odium i gărzile se traseră n lături, lăsnd-o singură n "a&a luiaul+ 9ătrna remar!ă abia a!um !ă ni!i Chani, ni!i 4rulan nu se a"lau alături de Îm'ărat i se ntrebă !are *a "i "ostmoti*ul a!estei anomalii+ Du'ă !te auzise, nu e6ista audien&ă im'ortantă la !are să nu "ie 'rezente+

aul o salută !u o mi!are a !a'ului i rămase tă!ut, 'ri*ind-o+3a hotăr să trea!ă imediat la o"ensi*ă i s'use:< adar, marele aul treides bine*oiete să-i a!orde o ntre*edere !elei 'e !are a surghiunit-o+aul zmbi n !oltul gurii i gndi: (tie că vreau ceva de la ea$ În "ond, era ine*itabil, i s'use+ Cunotea 'uterile

unei Cu!erni!e Mai!i 9ene esserit+< /-am 'utea renun&a la duelurile *erbale$ ntrebă el+;ă "ie atît de simplu. se miră ea, a'oi zise:< 2'une !e *rei de la mine+2tilgar tresări i-i arun!ă o 'ri*ire s!urtă lui aul+ 3ra lim'ede !ă nu-i 'lă!use tonul ei+

< 2tilgar *rea să te e6'ulzez, s'use aul+< /u să mă u!izi$ "ă!u ea+ Mă ate'tam la o solu&ie mai radi!ală din 'artea unui /aib "remen+2tilgar se n!runtă, mri:< desea trebuie să *orbes! alt"el de!t gndes!+ sta se numete di'loma&ie+< tun!i, să renun&ăm i la di'loma&ie, s'use ea+ 3ra nea'ărat ne!esar să "iu 'urtată atta amar de drum, 'e 1os$

2nt o "emeie bătrnă+< Trebuia să a"li !t de !rud 'ot să "iu, !a să-mi a're!iezi mărinimia+< Î&i 'ermi&i asemenea stngă!ii !u o 9ene esserit$< rosolăniile 'oartă mesa1ul lor+3a o*ăi, !ntărindu-i !u*intele+ adar+++ era dis'us s-o elibereze+++ !u grosolănie, desigur, da!ă ea+++ da!ă ea, !e$< 2'une !e *rei de la mine, mormăi+lia se uită re'ede la "ratele ei i "ă!u semn s're dra'eriile din s'atele tronului+ În&elegea ra&ionamentul lui aul,

dar nu era de a!ord+ *ea, n legătură !u treaba asta, un "el de 're!ogni&ie sălbatică$ Totul, n ea, se m'otri*ea 'arti!i'ării la a!est trg+

< 9agă de seamă !um mi *orbeti, bătrno, s'use aul+ Mi&a mai spus odată 2bătrîno2, pe cînd era doar un pu!ti, gndi Cu!erni!a Mai!ă+ 3rea să&mi amintească

amestecul meu în trecutul lui. 9rebuie să iau încă o dată, acum, decizia pe care am luat&o atunci. 2im&i greutateade!iziei !a 'e o 'o*ară "izi!ă i genun!hii n!e'ură să-i tremure+ Mu!hii !edau, dintr-o dată, "a oboseală+

< Drumul a "ost ntr-ade*ăr lung, reluă aul, i-mi dau seama !ă te-a obosit+ /e *om retrage n !abinetul meudin s'atele tronului+ !olo *ei 'utea să stai 1os+

Îi "ă!u semn lui 2tilgar i se ridi!ă+2tilgar i ghola-ul !oborră s're Cu!erni!a Mai!ă, o n!adrară i o a1utară să ur!e tre'tele 'odiumului, urmndu-l

'e aul n s'atele dra'eriilor+ 9ătrna n&elese !ă 'rimirea n 2ala Mare nu "usese de!t un s'e!ta!ol de o!hii gărzilor iai /aibilor+ adar, se temea de ei+ 5i a!um+++ a!um se arăta bine*oitor i amabil, hazardndu-se la asemenea stratageme!u o 9ene esserit+ Dar+++ erau stratageme$ 2im&i o 'rezentă n s'atele ei, ntoarse !a'ul i dădu !u o!hii de 'ri*irea



sumbră, ostilă a liei+ 7 străbătu un "ior+.a !a'ătul unui mi! !uloar, !abinetul lui aul era un !ub de 'lasmeld !u latura de douăze!i de metri, s!ăldat n

lumina galbenă a !tor*a li!urigloburi i !u 'ere&ii mbră!a&i n dra'eriile 'orto!alii s'e!i"i!e distil!orturilor "olosite ndeert+ 7 *agă aromă de melan1 'lutea n n!ă'erea mobilată !u di*ane, 'erne adn!i i o măsu&ă 1oasă 'e !are se a"lau!te*a 'o!ale de !ristal 'line !u a'ă+ .o!ul 'ărea in!redibil de strmt i nghesuit, du'ă giganti!a sală+

aul o a1ută să ia lo! 'e un di*an i rămase n "a&a ei, !er!etndu-i "a&a bătrnă, brăzdată de riduri adn!i, o!hiiadumbri&i !are as!undeau attea lu!ruri+++ rătă !u mna s're un 'o!al !u a'ă+ 3a s!utură din !a' i o u*i&ă de 'ăr sur i

alune!ă 'e "runte+Cu *o!e s!ăzută, aul s'use:< 0reau să !ădem la n*oială n 'ri*in&a *ie&ii iubitei mele+2tilgar i drese glasul+lia 'use mna 'e mnerul !ristaiului din tea!a agă&ată de gt+hola-ul rămase nemi!at lngă uă, im'asibil, !u o!hii săi de metal a&inti&i ntr-un 'un!t situat deasu'ra !a'ului

Cu!erni!ei Mai!i+< i a*ut o *iziune n !are eram ameste!ată n moartea ei$ ntrebă ea+%ămase !u 'ri*irea ndre'tată s're ghola, !are-i 'ro*o!a un straniu sentiment de nelinite+ entru !e se temea de

ghola, !are era o unealtă a !ons'ira&iei$< 5tiu !e anume *re&i *oi de la mine, s'use aul, "ără să-i răs'undă la ntrebare+

A!adar, n&are decît bănuieli, gndi ea+ .ăsă o!hii n 1os+ 0r"urile 'anto"ilor de'ăeau !u 'u&in "aldurile robei+anto"ii negri+++ roba neagră+++ 'urtau urmele deten&iei: 'ete, !ute+++ Înăl&ă !a'ul i sur'rinse s!nteierea de mnie dino!hii lui aul+ An *al de e6ultare o nă'ădi brus!, dar i as!unse emo&ia strngnd din buze i 'ri*ind 'e sub s'rn!ene+

< Care &i-e o"erta$ ntrebă ea+

< ute&i a*ea sămn&a mea, dar nu i 'ersoana mea, răs'unse aul+ 4rulan re'udiată i inseminată arti"i!ial+++< Îndrăzneti$ uieră Cu!erni!a Mai!ă, "ulgerndu-l din o!hi+2tilgar "ă!u o 1umătate de 'as nainte+În mod des!um'ănitor, ghola-ul zmbi+ lia l 'ri*i lung+< /u *om dis!uta des're lu!rurile 'e !are le interzi!e Comunitatea *oastră, s'use aul+ /-am de gnd să stau la

'o*eti des're 'ă!ate, monstruozită&i i !redin&e rămase de 'e urma 8ihadurilor din tre!ut+ entru 'lanurile *oastre, s-ar 'utea să ob&ine&i sămn&a mea, dar ni!i un !o'il năs!ut de 4rulan nu se *a aeza *reodată 'e tronul meu+

< Tronul tău0 l ze"lemisi ea+< Tronul meu$< 5i !ine *a da natere motenitorului im'erial, n !azul ăsta$< Chani+< Chani e stear'ă+< Chani e nsăr!inată+%es'ira&ia ntretăiată 're& de-o "ra!&iune de se!undă trădă o!ul 'e !are a!este !u*inte l 'rodusese asu'ra

Cu!erni!ei Maiei+

< Min&i uieră ea+2tilgar se n!ordă !a un ar!, dar aul l o'ri !u un gest al minii+< 2nt două zile de !nd tim !ă 'oartă !o'ilul meu+< Dar 4rulan+++< /umai 'e !ale arti"i!ială+ !easta-i o"erta mea+Cu!erni!a Mai!ă n!hise o!hii 'entru a nu-i mai *edea "a&a+ 9lestem 2ă arun!i ast"el zarurile geneti!e

*ersiunea i răs!olea ntreaga "iin&ă+ În*ă&ăturile 9ene esserit, la "el !a i 8ihadul 9utlerian, interzi!eau un asemeneaa!t+ /imeni nu a*ea dre'tul să murdăreas!ă !ele mai nobile as'ira&ii ale omenirii+ /u e6ista maină !are să "un!&ionezedu'ă asemănarea mintii umane+ /i!i o *orbă, ni!i o "a'tă n-a*eau *oie să insinueze !ă oamenii ar 'utea "i 'răsi&iasemenea animalelor+

< De!izia &i a'ar&ine, rosti aul+3a s!utură din !a'+ enele+++ 're&ioasele gene treides, asta era tot !e !onta /e!esitatea era mai 'resus de!t

interdi!&iile+ entru 2urori, "e!unda&ia re'rezenta mai mult de!t !onto'irea dintre s'ermatozoid i o*ul+ Ceea !e seurmărea era 'sihi!ul+

Cu!erni!a Mai!ă n&elese abia a!um 'ro"undele im'li!a&ii ale o"ertei lui aul+ !!e'tnd-o, 9ene esseritul ar "ide*enit 'ărta la un a!t !are, da!ă ar "i "ost des!o'erit, ar "i 'ro*o!at o e6'lozie de mnie 'o'ulară+ o'orul n-ar "ia!!e'tat ni!iodată o asemenea 'aternitate, da!ă Îm'ăratul o nega+ oate !ă 9ene esseritul ar "i ob&inut, ast"el, geneletreizilor, dar n ni!i un !az tronul+

Fă!u o!hii roată, is!odind "ie!are !hi'+ 2tilgar: 'asi*, n ate'tare+ hola-ul: retras n !ine tie !e !otlon lăuntri!+lia: !u o!hii la ghola+ 5i aul+++ Mnie sub o mas!ă translu!idă+

< sta e singura ta o"ertă$ ntrebă ea+< 2ingura+Cu!erni!a Mai!ă i ndre'tă 'ri*irea s're ghola i-i sur'rinse un uor "reamăt al ma6ilarelor+ 3mo&ie$< hola, l inter'elă ea, e *erosimilă o ast"el de o"ertă$ 5i, da!ă da, 'oate "i a!!e'tată$ %ăs'unde-ne !a mentat+7!hii metali!i se ntoarseră !ătre aul+



< %ăs'unde !um !rezi, zise aul+hola-ul se uită la Cu!erni!a Mai!ă i, din nou, o des!um'ăni !u zmbetul său+< 0aloarea unei o"erte n-o de'ăete ni!iodată 'e !ea a lu!rului !are se *rea !um'ărat, s'use el+ 2!himbul

'ro'us ai!i este *ia&ă !ontra *ia&ă+ 7 tranza!&ie la !el mai nalt ni*el+lia i nde'ărtă o u*i&ă de 'ăr arămiu de 'e "runte i ntrebă:< Ce alt!e*a se as!unde n a!eastă tranza!&ie$Cu!erni!a Mai!ă se ab&inu s-o 'ri*eas!ă, dar !u*intele ei i rămaseră !a o *ă'aie n minte+ Da, o"erta a*ea

im'li!a&ii mult mai 'ro"unde+ 2ora lui aul era o Monstruozitate, desigur, dar nu se 'utea tre!e !u *ederea statutul ei deCu!erni!ă Mai!ă i tot !e nsemna a!est lu!ru+ Chiar n a!eastă !li'ă, aius Helen Mohiam nu mai a*ea senza&ia !ă erao "iin&ă uni!ă, !i suma tuturor !elorlalte Cu!erni!e Mai!i din memoria ei+ De*enind reoteasă 'rintre 2urori, leabsorbise 'e toate Cu!erni!ele Mai!i dinaintea ei i a!um ele erau treze, atente+ Cu siguran&ă !ă la "el se ntm'la i !ulia+

< Ce alt!e*a$ rosti ghola-ul+ 2-ar 'utea 'une ntrebarea de !e *ră1itoarele 9ene esserit n-au re!urs la metodetleila6u+

aius Helen Mohiam i toate Cu!erni!ele Mai!i 'rezente n ea se !utremurară+ Da, tleila6u "ă!eau lu!ruri oribile+Da!ă se nlăturau barierele "e!undării arti"i!iale, următorul 'as n-ar "i "ost o ini&iati*ă tleila6u$ Muta&ia !ontrolată$

aul, obser*nd 1o!ul emo&iilor din 1urul lui, a*u brus! im'resia !ă nu-i mai !unotea 'e oamenii a!etia+ 3ran!on1urat de străini+ nă i lia i se 'ărea străină+ 7 auzi s'unnd:

< Da!ă abandonăm genele treizilor n *oia rului 9ene esserit, !ine tie !e-ar 'utea rezulta$aius Helen Mohiam ntoarse brus! !a'ul i-i n"runtă 'ri*irea+ 0reme de-o !li'ă, "ură doar două Cu!erni!e

Mai!i m'ărtăind a!elai gnd: Ce se a"lă în spatele oricărei manevre tleila%u. 5hola&ul este un produs tleila%u$ 8l să "i strecurat acest plan în mintea lui aul. ;&ar "i încumetat aul să trateze direct cu 4ene 9leila%ul.

9ătrna i luă o!hii de la lia+ 3ra !ontientă de 'ro'riile ei sentimente o'use, de insu"i!ien&ele ei+ Ca'!anaedu!a&iei 9ene esserit, i reaminti ei nsei, !onsta n 'uterile 'e !are le !on"erea i !are 'redis'uneau la orgoliu, la*anitate+ !este 'uteri 'uteau să-i nele 'e !ei !e le "oloseau, "ă!ndu-i să !readă !ă erau n stare să n*ingă ori!eobsta!ol+++ in!lusi* 'e !el al 'ro'riei lor ignorante+

An singur lu!ru era esen&ial n !azul de "a&ă 'entru 9ene esserit: 'iramida genera&iilor !e !ulminaseră !u aultreides+++ i !u monstruozitatea de soră-sa+ 7 de!izie greită, i 'iramida trebuia re!onstruită+++ relund-o !u genera&ii nurmă, 'e !ăi 'aralele, dar !u s'e!imene geneti!e !are nu 'osedau !ara!teristi!ile ideale+

Muta#ia controlată, gndi ea+ +are tleila%u o practicau cu adevărat. 8ra atît de tentant0 Îi s!utură !a'ul+Trebuia să alunge asemenea gnduri+

< %es'ingi 'ro'unerea mea$ ntrebă aul+< Chibzuies!, răs'unse ea+5i se uită din nou, la lia+ Hibridul o'tim 'entru a!eastă "emelă treides "usese 'ierdut+++ u!is de aul+ Cu toate

a!estea, mai e6ista o 'osibilitate < o 'osibilitate !are ar "i 'utut reuni !ara!teristi!ile ideale ntr-un *lăstar nou+ aul sen!umeta să 'ro'ună 9ene esseritului !ăile de 'răsilă a'li!ate la animale Ct de mult era dis'us să 'lăteas!ă 'entru*ia&a Chaniei sale$ r "i mers 'nă la a!!e'tarea m'ere!herii !u 'ro'ria lui soră$

Ca să !tige tim', ntrebă:< 2'une-mi, o e6em'lu desă*rit a tot !e e s"nt: 4rulan n-are nimi! de s'us re"eritor la 'ro'unerea ta$< 4rulan *a "a!e 're!um i *ei s'une tu+

A!a e, admise n sinea ei aius Helen Mohiam+ Îi sume&i !a'ul i 1u!ă noul gambit:< 36istă doi treides+hi!ind n 'arte la !e se gndea bătrna *ră1itoare, aul sim&i !ă i se ur!ă sngele la !a'+< 9agă de seamă !e sugerezi, rosti el+< 0rei s-o "olose!t i 'e 4rulan doar !a să-&i atingi 'ro'riile s!o'uri, nu-i aa$< /u 'entru a "i "olosită a "ost "ormată$

)ar noi sîntem cele care&au "ormat&o !i educat&o, asta vrea să&mi spună, gndi Cu!erni!a Mai!ă+ 8i bine$$$ )rulan era o monedă cu două valori$ Mai putea "i cheltuită !i&n alt "el.

< 0ei 'une !o'ilul lui Chani 'e tron$< e tronul meu, răs'unse aul+5i arun!ă o 'ri*ire s're lia, ntrebndu-se deodată da!ă ea era !ontientă de !elelalte 'osibilită&i ale a!estui

s!himb+ lia stătea !u o!hii n!hii i ntreaga sa "iin&ă 'ărea !u"undată ntr-o stranie n!remenire+ Cu !e "or&ă lăuntri!ăse a"la n !omuni!are$ *u subit im'resia !ă sora sa era 'e un mal de !are el se nde'ărta !u re'ezi!iune, trt de !urent+

În !ele din urmă Cu!erni!a Mai!ă s'use:< roblema este 'rea gra*ă !a să 'ot lua singură o de!izie+ Trebuie să-mi !onsult Consiliul de 'e alla!h+ Îmi

ngădui să transmit un mesa1$Ca !i cînd ar avea nevoie de permisiunea mea0 gndi aul, nainte de a răs'unde:< De a!ord+ Dar să nu dureze 'rea mult+ /-am de gnd să-mi 'ierd *remea ate'tnd să a1unge&i la o !on!luzie+< 4nten&ionezi să tratezi !u 9ene Tleila6ul$ ntrebă 'e neate'tate ghola-ul+lia des!hise brus! o!hii i-l 'ri*i de 'ar!ă dăduse buzna n mintea ei+< /-am luat ni!i o de!izie de a!est "el, s'use aul+ Dar *oi 'le!a n deert de ndată !e *a "i !u 'utin&ă+ Co'ilul

nostru se *a nate ntr-un siet!h+



< În&elea'tă hotărre, rosti 2tilgar+lia se re&inu să-l 'ri*eas!ă+ Hotărrea nu era delo! n&elea'tă+ 3ra o greeală+ 2im&ea a!est lu!ru !u "ie!are !elulă

a tru'ului+ /u se 'utea să n-o simtă i aul+ De !e se anga1a 'e a!est "ăga$< 9ene Tleila6ul i-a o"erit ser*i!iile$ ntrebă ea+7bser*ă !ă i aius Helen Mohiam ate'ta răs'unsul+aul !lătină din !a'+< /u+

'oi, 'ri*ind !ătre 2tilgar:< 2til, aran1ează tot !e trebuie 'entru transmiterea mesa1ului !ătre alla!h+< Îndată, Domnia-Ta+aul se ntoarse !u s'atele i ate'tă 'nă !e 2tilgar !hemă gărzile i 'ărăsi !abinetul m'reună !u bătrna

*ră1itoare+ 2im&ea !ă lia *oia să-l mai ntrebe i alte lu!ruri+ Dar ea se adresă ghola-ului:< Mentatule, tleila6u n!ear!ă să-l abordeze 'e "ratele meu$hola-ul ridi!ă din umeri+9leila%u. se ntrebă aul+ u$$$ Cel pu#in, nu a!a cum î!i închipuie Alia$ Întrebarea surorii sale demonstra !ă ea

nu sesizase alternati*ele+ 3*ident+++ *iziunile se deosebeau de la o sibilă la alta+ De !e nu s-ar "i deosebit de la "rate lasoră$ În tim' !e gndurile i rătă!eau, ure!hile sale !a'tau "rnturi de !on*ersa&ie:

< +++ trebuie să tii da!ă tleila6u+++< +++ integralitatea in"orma&iei este ntotdeauna+++< +++ ndoieli serioase n !eea !e 'ri*ete+++aul se ntoarse i-i 'ri*i sora+ 5tia !ă lia *edea a!um la!rimile din o!hii lui i era nedumerită+ /u-i nimi!+

/edumerirea era, n a!est moment, !a o mngiere+ 'oi se uită la ghola i, n 'o"ida o!hilor de metal, l *ăzu 'e

Dun!an 4daho+ 2im&i triste&e i milă n a!elai tim'+ 7are !e *edeau a!ei o!hi de metal$ 8%istă multe "eluri de a vedea !i multe " eluri de a " i orb, gndi el+ Îi aminti o 'ara"rază du'ă un "ragment din

9iblia Catoli!ă orto!alie: Ce sim#uri ne lipsesc de nu putem vedea o altă lume în 1urul nostru .Cores'undeau a!eti o!hi de metat altui sim& de!t *ăzul$lia se a'ro'ie de "ratele ei, sim&ind triste&ea !are l !o'leea+ Cu un gest "remen de *enera&ie, atinse o la!rimă

!are se rostogolea 'e obrazul lui i rosti:< /u trebuie să-i 1elim 'e !ei dragi nainte de-a se "i să*rit+< Înainte de-a se "i să*rit, murmură aul+ 2'une-mi, surioară: !e nseamnă înainte.

< ;înt sătul pînă&n gît de povestea asta cu zeul !i preotul0 Crezi că nu&s în stare să văd toată mitologia care s&a creat în 1urul meu. :ee%aminează&#iin"orma#iile, Ha/t$ :iturile mele s&au insinuat pînă în cele mai elementare acteomene!ti$ +amenii au a1uns să mănînce în numele lui Muad'Dib0 ;ă "acădragoste, să se nască$$$ să traverseze strada în numele meu0 u se mai poate

pune o bîrnă la acoperi!ul celei mai amărîte cocioabe de pe o lume at ît deîndepărtată cum e 5angishree, "ără a se invoca binecuvîntarea lui Muad'Dib0

!artea Diatribelor, din !ronica lui -a.t

< Î4 2AM4 un ris! !onsiderabil 'ărăsindu-&i 'ostul i *enind să mă *izitezi ai!i, la ora asta, s'use 3dri!, 'ri*indu-l din !u*a sa 'e Dansatorul-Fa&ă+

< 2u'er"i!ial i ngust mai gndeti, s'use 2!Btale+ Cine a *enit să te *iziteze$ /a*igatorul o*ăi, obser*nd mai atent silueta butu!ănoasă, trăsăturile grosolane, 'leoa'ele grele+ 3ra n!ă

de*reme i metabolismul lui 3dri! nu ieise 'e de-a-ntregul din !i!lul no!turn+< /u asta-i "orma !are a 'ar!urs străzile$ ntrebă 3dri!+< Anele dintre n"ă&iările 'e !are mi le-am ales astăzi n-au "ost din !ele !are atrag de două ori 'ri*irea, răs'unse

2!Btale+Cameleonul e convins că o schimbare a în"ă#i!ării îi îngăduie întotdeauna să treacă neobservat,gndi 3dri! !u

o 'ers'i!a!itate !are nu-l !ara!teriza+ 5i se ntrebă da!ă, 'rin 'rezen&a lui, reuea ntr-ade*ăr să as!undă !ons'ira&ia detoate 'uterile 'ro"eti!e+ De sora Îm'ăratului, s're e6em'lu

2!utură din !a', n*olburnd gazul 'orto!aliu din 1ur, i ntrebă:< entru !e ai *enit$< Darul trebuie determinat să a!&ioneze mai ra'id+< 4m'osibil+< Trebuie găsită nea'ărat o modalitate+



< De !e$< /u-mi 'la!e !um e*oluează lu!rurile+ Îm'ăratul n!ear!ă să ne dezbine+ "ă!ut de1a o o"ertă 9ene

esseritului+< 7h, asta te ngri1orează$< Da, asta Trebuie să-l determini 'e ghola+++< 0oi snte&i !ei !are l-a&i !on!e'ut, tleila6ule, s'use 3dri!+ /u n&eleg de !e *ii să-mi !eri una !a asta+ (Fă!u o

'auză i se a'ro'ie de 'eretele trans'arent al !u*ei+) 2au 'oate !ă ne-a&i min&it n 'ri*in&a lui$

< Min&it$< /e-a&i s'us !ă-i su"i!ient !a arma să "ie ndre'tată s're obie!ti* i lansată+++ tta tot+ Din !li'a n !are o"ereamghola-ul, nu mai a*eam nimi! de "ă!ut+

< 7ri!e ghola e *ulnerabil la emo&ii, zise 2!Btale+ 0a "i de a1uns să-l ntrebi des're e6istenta lui ini&ială+< În !e s!o'$< 7 să-l in!ite la a!te !e *or ser*i !auzei noastre+< 3 un mentat dotat !u "a!ultă&i s'e!iale n materie de logi!ă i ra&ionament, obie!tă 3dri!+ r 'utea să-mi

ghi!eas!ă inten&ia+++ Ca să nu mai *orbim de sora Îm'ăratului+ Da!ă-i *a atrage aten&ia "a'tul !ă eu+++< /e ser*eti dre't 'ara*an, da sau nu$< /u mă tem de ora!ole, re'li!ă /a*igatorul, !i de 1ude!ă&ile logi!e, de s'ionii reali, de 'uterile "izi!e ale

4m'eriului, de !ontrolul mirodeniei, de+++< 1unge să-&i aminteti !ă toate lu!rurile au un s"rit, zise 2!Btale, !a să-l 'ri*eti !u !alm 'e Îm'ărat !u toate

'uterile sale+3dri! a*u o rea!&ie !iudată+ 2e !ontorsionă i-i agită membrele !a un "el de triton straniu+ 2!Btale lu'tă !u un

brus! sentiment de re'ulsie+ /a*igatorul hildei 'urta obinuitul !olant negru, um"lat m're1urul taliei de tot "elul de

re!i'iente i rezer*oare+ Cu toate a!estea+++ !nd se de'lasa, dădea im'resia de nuditate+ Din !auza mi!ărilor de nata&ie,i s'use 2!Btale, i, o dată n 'lus, "u !ontient de "ragilitatea ra'orturilor dintre 'arti!i'an&ii la !ons'ira&ie+ /u "ormauun gru' omogen+ 5i asta nsemna slăbi!iune+

3dri! i domoli agita&ia i-l 'ri*i 'e 2!Btale 'rin !ea&a 'orto!alie din !u*ă+ 2e ntrebă !e stratagemă 'ăstra nrezer*ă tleila6ul 'entru el nsui, !a să 'oată iei la liman n !az de ee!+ Dansatorul-Fa&ă a*ea rea!&ii im're*izibile+2emn rău+

titudinea i tonul na*igatorului i !on"irmau lui 2!Btale "a'tul !ă re'rezentantul hildei se temea de soraÎm'ăratului mai mult !hiar de!t de Îm'ărat+ ndul i se re'er!uta "ulgerător n !ontiin&ă+ /elinititor+ 2ă "i omis !e*aim'ortant n legătură !u lia$ utea "i ghola-ul o armă su"i!ientă 'entru a o distruge, la o adi!ă, i 'e soră$

< 5tii !e se s'une des're lia$ l is!odi el 'e 3dri!+< .a !e te re"eri$7mul-'ete n!e'u din nou să se agite+< Că ni!iodată "iloso"ia i !ultura n-au a*ut un 'rote!tor mai bun, s'use 2!Btale+ lă!erea i "rumuse&ea reunite

n+++< Ce e durabil n "rumuse&e i n 'lă!ere$ ntrebă 3dri!+ Îi *om distruge 'e amndoi treizii+ Cultura 3i

n!ura1ează !ultura !a să 'oată stă'ni mai bine+ Frumuse&ea Cea 'e !are o 'ro'agă ei nu "a!e de!t să-nrobeas!ă+ u!reat o genera&ie de ignoran&i !ulti*a&i < genul !el mai uor de mani'ulat+ /-au lăsat nimi! la *oia ntm'lării+ .an&uriretutindeni au 'us lan&uri, au nrobit+ Dar !ei nrobi&i a1ung ntotdeauna la re*oltă+

< 2ora s-ar 'utea !ăsători i a*ea !o'ii, s'use 2!Btale+< De !e tot *orbeti de soră$< 2-ar 'utea !a Îm'ăratul să-i aleagă un so&+< /-are de!t+ 7ri!um, e 'rea trziu+< /i!i mă!ar tu nu 'o&i 'lăsmui !li'a următoare, l admonestă 2!Btale+ /u eti un !reator+++ du'ă !um nu snt ni!i

treizii+ (Dădu din !a'+) 2ă nu "a!em greeala de a 'resu'une 'rea multe+< /u noi sntem !ei !are-i bat gura des're !rea&ie, 'rotestă 3dri!+ /u "a!em 'arte ni!i din gloata !are n!ear!ă

să "a!ă un Mesia din Muad#Dib+ Ce-i aiureala asta$ entru !e ridi!i asemenea 'robleme$< laneta a!easta, rosti 2!Btale+ 8a ridi!ă 'roblemele+< lanetele nu *orbes!< sta *orbete+< 4-auzi< 0orbete des're !rea&ie+ /isi'ul 'e !are-l su"lă *ntul n noa'te, asta nseamnă !rea&ie+< /isi'ul 'e !are-l su"lă+++< Cnd te trezeti, diminea&a, 'rima geană de lumină &i dez*ăluie o lume nouă < o su'ra"a&ă *irgină !are

atea'tă să-&i aterni urmele+ isip "ără urme. gndi 3dri!+ Crea#ie. 2e sim&i dintr-o dată !a 'aralizat de an6ietate+ ere&ii !u*ei, zidurile

!amerei dim're1ur+++ totul amenin&a să-l m'resoare, să-l stri*eas!ă+=rme în nisip$< 0orbeti !a un "remen, s'use el< 3ste un 'un!t de *edere "remen "oarte instru!ti*, admise 2!Btale+ entru "remeni, 8ihadul lui Muad#Dib lasă

urme n uni*ers, du'ă !um 'aii lor lasă urme n nisi'ul 'roas'ăt aternut+ Arme !are se ns!riu n *ie&ile oamenilor+



< 5i$< 0ine altă noa'te, zise 2!Btale+ 0ntul su"lă+< Da+++ 8ihadul e 'e s"rite, s'use 3dri!+ Muad#Dib s-a "olosit de 8ihad i+++< /u el s-a "olosit de 8ihad, l ntreru'se 2!Btale+ 8ihadul s-a "olosit de el+ Cred !ă, da!ă ar "i 'utut, Muad#Dib l-

ar "i m'iedi!at+< Da!ă ar "i 'utut$ Dar n-ar "i trebuit de!t să+++< Mai bine ta!i l re'ezi 2!Btale+ /u se 'oate 'une sta*ilă unei e'idemii mentale+ 3 !e*a !are se răs'ndete

"ulgerător de la o "iin&ă la alta, străbătnd 'arse!ii+ 3ste !e*a de*astator de !ontagios+ entru !ă lo*ete n 'un!teleli'site de a'ărare, a!olo unde se 'er'etuează rămăi&ele altor molime asemănătoare+ Cine ar 'utea s-o m'iedi!e$Muad#Dib nu 'osedă antidotul+ 3 o boală !u rădă!inile n"i'te n haos+ Ce ordine 'ot răzbate 'nă a!olo$

< Te !onsideri !ontaminat$ ntrebă 3dri!+2e roti n!et n "luidul 'orto!aliu+ 3ra nedumerit de s'aima !e răzbătea din !u*intele lui 2!Btale+ Hotărse

Dansatorul-Fa&ă să se retragă din !ons'ira&ie$ entru moment, nu 'utea să arun!e ni!i o 'ri*ire n *iitor, !a să n!er!esă lămureas!ă as'e!tul+ 0iitorul de*enise o a'ă mloasă, mb!sită de 'ro"e&i+

< To&i sntem !ontamina&i, s'use 2!Btale, amintindu-i !ă inteligen&a lui 3dri! era e6trem de limitată+ Cum să 'rezinte 'roblema !a /a*igatorul s-o n&eleagă$

< Dar du'ă !e-l *om distruge 'e el, !ontami+++< r trebui să te las n netiin&a ta+ Dar nu-mi 'ermite datoria+ În 'lus, ne 'eri!litează 'e to&i+3dri! se răsu!i brus! i-i ndre'tă 'ozi&ia !u o z*!nire de 'i!ior !are-i n*ălui 'artea de 1os a tru'ului n *olute

de gaz 'orto!aliu+< Ciudate *orbe, rosti el+< Toată treaba asta e un butoi !u 'ulbere, zise 2!Btale 'e un ton mai !alm+ oate să e6'lodeze dintr-o !li'ă ntr-

alta+ Da!ă *a e6'loda, "ragmentele *or "i 'roie!tate 'este se!ole+ /u 'o&i să-n&elegi asta$< m mai n"runtat noi religii i nainte, 'rotestă 3dri!+ Da!ă a!eastă nouă+++< /u-i doar o religie i tăie *orba 2!Btale, ntrebndu-se !e 'ărere ar "i a*ut Cu!erni!a Mai!ă des're asemenea

!aren&e n 'regătirea to*arăului lor de !ons'ira&ie+ 7 gu*ernare religioasă e !u totul alt!e*a+ lasndu-i 'este tot@izaratul, Muad#Dib a dat 'este !a' *e!hile "un!&ii ale 'uterii+ Dar nu dis'une de ni!i un ser*i!iu !i*il, de ni!i oambasadă+ /u are de!t e'is!o'ate, insule de autoritate+ 4ar n !entrul "ie!ărei insule se a"lă un om+ 7amenii n*a&ăre'ede !um se !tigă i se 'ăstrează 'uterea 'ersonală+ 7amenii snt in*idioi+

< Du'ă !e-i *om "i dezbinat, i *om nghi&i unul du'ă altul, rosti 3dri! !u un rn1et de satis"a!&ie+ 3 de a1uns săretezi !a'ul 'entru !a tru'ul+++

< Tru'ul ăsta are două !a'ete, obser*ă 2!Btale+< 2ora+++ !are-ar 'utea să se !ăsătoreas!ă+< Care se *a !ăsători n mod sigur+< /u-mi 'la!e tonul tău, 2!Btale+< 4ar mie nu-mi 'la!e ignoran&a ta, 3dri!+< 5i !e-i da!ă se !ăsătorete$ /e zdrun!ină !u !e*a 'lanurile$

< 0a zdrun!ina ntreg uni*ersul+< Dar "iin&ele astea nu-s uni!e+ 3u nsumi 'osed 'uteri !are+++< 3ti un !o'il+ Tu te m'leti!eti, 'e !nd ei aleargă+< u sînt unici0< Ai&i, /a*igatorule, !ă noi am !on!e'ut la un moment dat un =>isatz Hadera!h+ An =>isatz Hadera!h este o

"iin&ă 'lină de s'e!ta!olul Tim'ului+ 7 "ormă de e6isten&ă 'e !are n-o 'o&i amenin&a "ără a te amenin&a i 'e tine+Muad#Dib tie !ă *rem s-o ata!ăm 'e iubita 4ui, Chani+ Trebuie să ne mi!ăm mai re'ede+ Trebuie să intri n legătură !ughola-ul i să-l !ondi&ionezi aa !um &i-am s'us+

< 5i da!ă n-am s-o "a!$< tun!i, *om sim&i trăsnetul+

+, vierme cu din#i "ără număr, o#i tu să negi ceea ce nu poate "i lecui t.Carnea !i su"letul care te cheamă;pre ale tuturor începuturilor tărîmuri;e hrănesc cu mon!tri dintr&o genune de "lăcări09u nu ai mantie sub care s&ascunzi

4e#ia divinită# ii(i văpăia dorin#ei!întecul /ier+elui din !artea Dunei



A. era la! de a'ă du'ă !t mnuise !ristaiul i sabia, n"runtndu-l 'e ghola+ !um, stnd n "a&a uneia dintre"erestrele !are dominau 'ia&a tem'lului, n!er!a să-i imagineze !e se ntm'la !u Chani la !lini!a+ 4 se "ă!use din seninrău n !ursul dimine&ii, n !ea de-a asea să'tămnă a sar!inii+ Cei mai buni medi!i se a"lau n a!est moment lngă ea+Armau să-i dea de tire de ndată !e a*eau să stabileas!ă un diagnosti!+

/ori mohor&i de nisi' "in ntune!au !erul deasu'ra 'ie&ii+ Fremenii denumeau a!eastă stare a *remii ?aermurdar?+

te'tare+++ .ui aul i se 'ărea !ă "ie!are se!undă se s!urgea !hinuitor de n!et n tre!ut, o!olindu-i+te'tare+++ 9ene esseritul nu transmisese n!ă ni!i un răs'uns de 'e alla!h+ Întrzierea era, de bună seamă,

inten&ionată+*usese *iziuni ale a!estor momente, dar a!um izola 'er!e'&iile de ora!ol, 're"ernd să se !om'orte !a un ete-

n-5u*oiul-Tim'ului, !are nu noată n!otro i-e *oia, !i se lasă 'urtat de !uren&i+ Destinul nu ngăduia ni!i o lu'tă a!um+Îl auzea 'e ghola aran1nd armele n rasteluri i *eri"i!nd e!hi'amentele+ Cu un o"tat, aul duse mna la !entură

i-i deza!ti*ă s!utul+ Furni!ătura des!ăr!ării !m'ului i 'ar!urse tru'ul+0a n"runta e*enimentele la ntoar!erea Chaniei, i s'use+ tun!i *or a*ea tim' să a!!e'te "a'tul !ă lu!rurile 'e

!are i le as!unsese i 'relungiseră *ia&a+ 3ra rău, se ntrebă, s-o 're"ere 'e Chani unui motenitor$ Dar !u !e dre'talegea el 'entru ea$ nduri absurde Cine ar mai "i 'utut o*ăi, date "iind 'ers'e!ti*ele: minele de s!la*i, tortura,regretele !hinuitoare+++ i altele, n!ă i mai rele+

uzi ua des!hizndu-se i re!unos!u 'aii lui Chani+aul se ntoarse+

Moartea de om era ns!risă 'e !hi'ul Chaniei+ Totul, la ea, e6'rima *iolen&ă n !li'a a!easta: !entura "remenă lată!are-i n!ingea roba aurie, a!*erigile 'e !are le 'urta n !hi' de !olier, mna n"i'tă n old (lngă !ristaiul !are n-o 'ărăsea ni!iodată), 'ri*irea a'rigă !u !are e6amina n!ă'erea+

2e a'ro'ie de aul, !are-i des!hise bra&ele i o strnse la 'ie't+< Cine*a, rosti ea 'rintre din&i, mi-a administrat un anti!on!e'&ional *reme ndelungată+++ nainte să n!e' noul

regim+ Din !auza asta *oi a*ea 'robleme !u sar!ina+< Dar e6istă remedii$< %emedii 'eri!uloase+ 5tiu !ine m-a otră*it m să-i iau sngele+< 2ihaBa, murmură aul, strngnd-o !u 'utere 'entru a-i !alma tremurul+ 0ei nate motenitorul 'e !are ni l-am

dorit+ /u-i de a1uns$< 0ia&a mea arde mai re'ede, zise ea, li'indu-se i mai tare de el+ /aterea mi !ontrolează a!um e6isten&a+

Medi!ii mi-au s'us !ă totul se 'etre!e !u o re'ezi!iune ns'ăimntătoare+ Trebuie să mănn!+++ !t mai mult+ 5i trebuie să!onsum mai multă mirodenie+++ În băutură, n mn!are+++ m s-o omor 'entru asta

3l o sărută uor 'e obraz+< /u, 2ihaBa+ /-ai să omori 'e nimeni+

5i gndi: )rulan # i&a prelungit via#a, iubito$ entru t ine, ceasul na!terii va "i !i cel al mor#ii$4 se 'ăru !ă durereaas!unsă l golete de mădu*ă, !ă *ia&a i se s!urge, !a un li!hid, ntr-o urnă neagră+Chani se des'rinse brus!+< /u i se 'oate ierta asta< Cine a *orbit de iertare$< tun!i, de !e să n-o omor$Întrebarea era att de brutală, att de "remenă, n!t aul abia se ab&inu să nu izbu!neas!ă ntr-un rs isteri!+< /-ar ser*i la nimi!, rosti el+< i văzut asta$mintirea *iziunii "ă!u să i se nnoade stoma!ul i nu izbuti să ngaime de!t:< Ce-am *ăzut eu+++ !e-am *ăzut+++Fie!are as'e!t al e*enimentelor !ores'undea unui 'rezent !are-l 'araliza+ 2e sim&ea nlăn&uit de un *iitor !are,

'rea adesea ntrezărit, se li'ise de el !a un su!ub la!om+ tle1ul us!at l ardea+ Fusese *ră1it de 'ro'riu-i ora!ol$ sentrebă+ 0ră1it, ntr-att, n!t de*enise 'rada unui 'rezent nendurător$

< 2'une-mi !e-ai văzut, zise Chani+

< /u 'ot+< De !e să n-o omor$< Fiind!ă aa &i !er eu+7 'ri*i i *ăzu !ă ea i a!!e'ta hotărrea+ 7 a!!e'ta aa !um nisi'ul a!!e'tă a'a: absorbind-o i as!unznd-o+

utea e6ista su'unere sub a!est n*eli !are ardea de mnie$ se ntrebă+ Îi dădu seama !ă *ia&a din !itadelă nu os!himbase !tui de 'u&in 'e Chani+ entru ea, a!easta "usese doar o s!urtă o'rire, o haltă unde 'o'osise n !ursul lungii!ălătorii alături de bărbatul ei+ /imi! din !eea !e &inea de deert nu-i "usese ră'it+

Chani "ă!u !&i*a 'ai i-l 'ri*i 'e ghola, !are ate'ta lngă !er!ul de diamant !e delimita ringul de s!rimă+< i n!ru!iat sabia !u el$ l ntrebă ea 'e aul+< Mi-a "ă!ut bine+



3a 'ri*i !er!ul de 'e 'odea, a'oi, din nou, o!hii metali!i ai ghola-ului+ 2'use:< /u-mi 'la!e+< /u-i hărăzit să "a!ă uz de *iolen&ă m'otri*a mea+< i *ăzut asta.* /u, n-am văzut asta< tun!i de unde tii$< 5tiu, "iind!ă e mai mult de!t ghola+ 3 Dun!an 4daho+

< %e!onstituit de 9ene Tleila6+< u re!onstituit mai mult de!t au inten&ionat+Chani !lătină din !a' i un !ol& al nă"ramei nezhoni i atinse gulerul robei+< Cum 'o&i să s!himbi "a'tul real !ă este un ghola$< HaBt rost aul+ 3ti unealta menită să mă distrugă$< Da!ă substan&a 'rezentului se modi"i!ă, se modi"i!ă i *iitorul, s'use ghola-ul+< Gsta nu-i un răs'uns obie!tă Chani+aul ridi!ă glasul:< Cum *oi muri, HaBt$7 lumini&ă 'ăru să s!li'eas!ă n o!hii arti"i!iali+< 2e s'une, Domnia-Ta, !ă *ei muri de bani i 'utere+Chani n&e'eni+< Cum ndrăznete să-&i *orbeas!ă ast"el$< Mentatul rostete ade*ărul+< Dun!an 4daho &i-a "ost !u ade*ărat 'rieten$

< 5i-a dat *ia&a 'entru mine+< 3 trist, murmură Chani, !ă un ghola nu 'oate să rede*ină "iin&a originală+< i *rea să mă !on*erteti$ ntrebă ghola-ul, ndre'tndu-i 'ri*irea s're ea+< Ce *rea să s'ună$ se miră Chani+< !on*erti nseamnă a trans"orma, a ntoar!e, răs'unse aul+ Dar nu e6istă !ale de ntoar!ere+< 7ri!e om i 'oartă n el tre!utul, zise HaBt+< 5i ori!e ghola$ ntrebă aul+< Într-un "el, Domnia-Ta+< tun!i, !e-i !u tre!utul im'rimat n taina !ărnii tale$Chani obser*ă !ă ntrebarea l tulburase 'e ghola, !are i n!leta i-i des!leta 'umnii, i-i arun!ă o 'ri*ire

'ieziă lui aul, ntrebndu-se 'entru !e l is!odea ast"el+ 36ista *reo !ale !a a!eastă !reatură să rede*ină omul !are"usese$

< "ost *reodată un ghola !are să-i aminteas!ă nto!mai 'ro'riul tre!ut$ ntrebă ea+< u n!er!at mul&i s-o "a!ă, răs'unse HaBt, 'ri*ind &intă 'odeaua de la 'i!ioarele sale+ /i!i un ghola n-a 'utut

să rede*ină !el !are-a "ost+

< Dar ai *rea să reueti asta, rosti aul+7!hii metali!i se năl&ară i-l "i6ară !u o intensitate neobinuită+< DaCu *o!e "oarte blndă, aul s'use:< Da!ă e6istă *reo !ale+++< Carnea asta, zise HaBt, du!ndu-i mna stngă la "runte ntr-un gest !urios de asemănător !u un salut, nu este

!ea !u !are m-am năs!ut+ 3a a "ost+++ re-!reată+ /umai "orma e "amiliară+ An Dansator-Fa&ă ar 'utea "a!e a!elai lu!ru+< /u !hiar, l !ontrazise aul+ 4ar tu nu eti un Dansator-Fată+< a-i, Domnia-Ta+< Care e 'ro*enien&a "ormei tale$< m'renta geneti!ă a !elulelor originale+< Ande*a, s'use aul, e6istă un !e maleabil !are 'ăstrează amintirea "ormei lui Dun!an 4daho+ 2e zi!e !ă

regiunile a!estea ar "i "ost e6'lorate de !ei din *e!hime, naintea 8ihadului 9utlerian+ Care-i ntinderea a!estei amintiri,HaBt$ Ce re&ine ea din original$

hola-ul ridi!ă din umeri+< 5i da!ă n-a "ost 4daho$ ntrebă Chani+< "ost+< o&i să "ii sigur$< 3 Dun!an 4daho din toate 'un!tele de *edere+ /u 'ot să-mi n!hi'ui !-ar e6ista o "or&ă !a'abilă să men&ină n

'ermanentă a!eastă "ormă, "ără ni!i o !li'ă de rela6are, "ără să !omită ni!i o greeală+< Domnia-Ta inter*eni HaBt+ Fa'tul !ă noi nu 'utem !on!e'e un lu!ru nu-l e6!lude din realitate+ 36istă lu!ruri

'e !are, !a ghola, trebuie să le "a!, dar 'e !are, !a om, nu le-a "a!e+aul se uită la Chani i s'use:< 0ezi$3a dădu din !a'+



aul se ntoarse, !u'rins de o 'ro"undă triste&e+ Tre!u de la o "ereastră la alta, trăgnd dra'eriile+ Cte*a lumini sea'rinseră n 'enumbra brus!ă din sală+ Îi strnse mai tare !entura mantiei i trase !u ure!hea la sunetele din s'atele lui+

/imi!+2e ntoarse+ Chani stătea n!remenită, 'ar!ă n transă, !u o!hii la ghola+HaBt 'ărea să se "i retras ntr-un !otlon lăuntri! al "iin&ei sale, ntr-un re"ugiu 'e !are-l !unotea doar un ghola+uzind 'aii lui aul, Chani se ntoarse+ 2im&ea n!ă robia a!estui moment, 'e !are aul l sus!itase+ Tim' de

!te*a se!unde, ghola-ul i a'ăruse !a o "iin&ă umană 'lină de o *ia&ă intensă+ Tim' de !te*a se!unde, nu mai sim&ise

ni!i un "el de teamă de el !i, mai degrabă, a"e!&iune i admira&ie+ În&elegea a!um inten&ia lui aul+ 0oise !a ea să *adăomul din a!eastă !arne de ghola+2e uită lung la aul+< 7mul a!ela, rosti ea, omul a!ela era Dun!an 4daho$< 3ra Dun!an 4daho+ 5i mai este n!ă+< 4-ar "i !ru&at, el, *ia&a lui 4rulan$

Apa nu s&a in"il trat prea adînc, gndi aul+ 5i răs'unse:< Da!ă i-a "i ordonat+< /u n&eleg+++ /-ar trebui să "ii mnios$< 2nt mnios+< /u 'ari+++ mnios+ ari mhnit+3l n!hise o!hii+< Da, i mhnit+< 3ti bărbatul meu+ 5tiu asta, dar a!um nu te n&eleg+9rus!, aul a*u im'resia !ă străbătea o !a*ernă lungă+

Tru'ul său se mi!a, 'aii l 'urtau nainte, dar gndurile i rămneau altunde*a+< /i!i eu nu-n&eleg, murmură el+%edes!hise o!hii i !onstată !ă se de'ărtase de Chani+ De unde*a, din s'atele lui, o auzi s'unnd:< 4ubitul meu, n-am să te mai ntreb n!ă o dată !e ai văzut$ 5tiu doar !ă-&i *oi da motenitorul 'e !are-l dorim+3l dădu din !a'+< m tiut asta de la bun n!e'ut+7 'ri*i atent, dar Chani 'ărea a!um "oarte de'arte de el+ 3a se ndre'tă dintr-o dată, i 'use mna 'e burtă+< Mi-e "oame+ Medi!ii mi-au s'us !ă trebuie să mănn! de trei sau 'atru ori mai mult de!t 'nă a!um+ Mi-e

"ri!ă, iubitule+ Totul merge 'rea re'ede+ rea repede, gndi el+ 7ătul !t ie că trebuie să se grăbească$

atura temerară a actelor lui Muad'Dib reiese din "aptul că 8l a !tiut de labun început încotro se îndrepta !i, totu!i, nu s&a abătut nici măcar o singură datăde la această potecă$ 8l a arătat clar acest lucru, atunci cînd a spus@ 23ă zic căa1ung acum la ceasul încercării mele, cînd se va vedea că sînt ;ervitorul;uprem2$ Ast"el, 8l ne une!te pe to#i într&=nui, pentru ca prieten !i neprieten să&<adore$ umai !i numai din acest motiv Apostolii <ui se rugau@ 2Doamne,izbăve!te&ne de celelalte poteci, pe care Muad'D'ib le&a acoperit cu Apa 3ie#ii

<ui2$ Aceste 2celelalte poteci2 nu pot "i imaginate decît cu cel mai pro"unddezgust$

Du'ă 0ia+1el1Din 2!artea 3udec$#ii4

M323%A. era o "emeie tnără+ Chi'ul, numele i "amilia ei erau !unos!ute de Chani+ Datorită a!estui "a'ttre!use de 2e!uritatea 4m'erială+

Chani nu "ă!use alt!e*a de!t s-o identi"i!e 'entru 7"i&erul de 2e!uritate 9anner1ee, !are aran1ase a'ointre*ederea !u Muad#Dib+ 9anner1ee se bazase 'e instin!t i 'e "a'tul !ă tnăra era "ii!a unui om !are "ă!use 'arte dinComandourile Mor&ii, temu&ii "edaBkini ai Îm'ăratului, din zilele dinaintea 8ihadului+ ltminteri, 'robabil !ă n-ar "i

'le!at ure!hea la argumentul ei !ă a*ea un mesa1 'e !are nu-l 'utea transmite de!t lui Muad#Dib n 'ersoană+Fu, binen&eles, 'er!hezi&ionată i e6aminată nainte de a "i !ondusă n !abinetul lui Muad#Dib+ Chiar i aa,

9anner1ee o nso&i 'ersonal, !u o mnă 'e bra&ul ei i !u !ealaltă 'e mnerul 'umnalului+3ra a'roa'e de amiază !nd "u introdusă n !abinet+ În!ă'erea era un ameste! bizar de elemente !ara!teristi!e

mediului "remen al desertului i stilului aristo!rati! al Caselor Mari+ Trei 'ere&i erau a!o'eri&i !u dra'erii de hiereg *ta'iserii deli!ate n"ă&ind imagini din mitologia "remenă+ l 'atrulea 'erete era o!u'at de un e!ran de obser*a&ie, osu'ra"a&ă gri-argintie, n s'atele unui birou o*al 'e !are se a"la un singur obie!t: o !le'sidră "remenă !on!e'ută sub



"orma unui 'lanetariu+ lanetariul < un me!anism !u sus'ensie, de 'ro*enien&ă i6iană < re'rezenta lunile rrakisuluidis'use "a&ă de soare n !lasi!ul Triunghi al 0iermelui+

De la biroul său, aul l 'ri*i 'e 9anner1ee+ 7"i&erul de 2e!uritate era unul dintre !ei !are a*ansaseră n ierarhia 1andarmeriei "remene datorită inteligen&ei i loialită&ii, n 'o"ida originii de !ontrabandist, atestată de numele său+ 3raun bărbat *oini!, a'roa'e gras+ 2mo!urile de 'ăr negru !e se legănau deasu'ra "run&ii lui !u 'ielea smeadă i lu!ioasă

'ăreau !reasta unei 'ăsări e6oti!e+ ri*irea o!hilor săi de 4bad a*ea o "ermitate !are s'unea !ă ar "i 'utut să ntm'ine!u a!eeai e6'resie !ea mai !um'lită atro!itate sau !el mai n!ntător s'e!ta!ol+ Chani i 2tilgar a*eau n!redere

absolută n el+ aul tia !ă, da!ă i-ar "i ordonat s-o sugrume 'e "ata de lngă el n !li'a a!easta, 9anner1ee n-ar "i o*ăitni!i o !li'ă+< 2ire, rosti o"i&erul, a!easta e 'ersoana !u mesa1ul+ Doamna Chani mi-a s'us !ă *-a anun&at+aul dădu din !a'+Destul de !iudat, "ata nu se uita la el+ ri*irea ei era a&intită asu'ra 'lanetariului+ 7 e6amină !u aten&ie+ /u era

'rea naltă i a*ea 'ielea n!hisă la !uloare+ esătura bogată i !roiala sim'lă a robei do*edeau un anumit lu6+ 7 'angli!ă asortată i strngea 'ărul negru !u re"le6e albastre+ Minile i erau as!unse n mne!i+ În!letate, 'robabil, is'use aul+ a ar "i !ores'uns 'ersona1ului+ De alt"el, totul !ores'undea 'ersona1ului < in!lusi* roba, 'ăstrată !ugri1ă, anume 'entru a!eastă o!azie+

aul i "ă!u semn lui 9anner1ee să se de'ărteze+ 7mul o*ăi nainte de a-i da as!ultare+ Fata "ă!u un 'as nainte+2e mi!ase !u gra&ie+ 7!hii ei nsă !ontinuau să 'ri*eas!ă n altă 'arte+

aul tui uor+bia atun!i "ata i năl&ă 'ri*irea i o!hii ei li'si&i de alb e6'rimară e6a!t gradul !ores'unzător de *enera&ie+

*ea o "a&ă !iudat de mi!ă i o bărbie deli!ată+ .inia gurii, la "el de mi!i, indi!a un anumit sim& al rezer*ei+ 7!hii 'ăreau neobinuit de mari deasu'ra 'ome&ilor obli!i+ Ce*a, n trăsăturile ei, arăta !ă zmbea rareori+ nă i !ol&urile

o!hilor a*eau o uoară tentă gălbuie !are s-ar "i 'utut datora irita&iei 'ro*o!ate de 'ra" sau !onsumului de semuta+Totul !ores'undea 'er"e!t 'ersona1ului+< i !erut să mă *ezi, s'use aul+Momentul de!isi* 'entru "orma-"ată *enise+ 2!Btale !rease !or'ul, se6ul, *o!ea, atitudinile+++ tot !e 'uterile sale i

'ermiteau să-i asume+ Dar Muad#Dib o !unos!use 'e a!eastă "emeie n zilele siet!hului+ Desigur, 'e atun!i ea "usesedoar o !o'ilă, dar trăiseră e6'erien&e !omune+ numite zone ale memoriei trebuiau e*itate !u dibă!ie+ 3ra !el maidi"i!il rol 'e !are 2!Btale l n!er!ase *reodată+

< 2nt .i!hna, "ii!a lui 7theBm din neamul lui 9erk al Dib+ 0o!ea era stinsă, dar hotărtă+ Con"orm uzan&elor,"ata rostise numele ei, al tatălui i al "amiliei+

aul dădu din !a'+ În&elegea a!um de !e se lăsase nelată Chani+ Totul era re'rodus !u 're!izie, 'nă i timbrul*o!ii+ Fără edu!a&ia 9ene esserit, !are-l n*ă&ase tainele lasului, "ără urzeala dao-ului n !are-l n*ăluiau *iziunile

'retiente, i 'e el l-ar "i 'utut nela a!est Dansator-Fa&ă+!um nsă n!e'ea să des!o'ere unele im'er"e!&iuni: "ata era 'u&in mai *rstni!ă de!t ar "i trebuit să "ie,

!ontrolul !oardelor *o!ale era e6agerat, 'ozi&ia gtului i a umerilor nu era to!mai !ea !ara!teristi!ă subtilei &inutemndre a "remenilor+ 7ri!um, era de admirat roba, 'er"e!t aleasă 'entru autenti!itatea statutului so!ial+++ i trăsăturile

"e&ei, minunat !o'iate+ 3ra lim'ede !ă Dansatorul-Fa&ă resim&ea o anumită em'atie 'entru 'ersona1ul inter'retat+< 7dihnete-te n !asa mea, "ii!ă a lui 7theBm, rosti aul, du'ă datina "remenă+ 3ti bine*enită, !a a'a du'ă un

drum lung n deert+Arma in"imă a unei destinderi lăuntri!e i dez*ălui !ă a!eastă a'arentă a!!e'tare i dădea n!redere *izitatorului+< du! un mesa1, s'use "ata+< Mesagerul unui om este !a i a!el om, răs'unse aul+2!Btale res'iră i mai uurat+ Totul mergea bine+ !um urma mane*ra esen&ială+ treides trebuia !ondus 'e

"ăgaul dorit+ Trebuia să-i 'iardă !on!ubina "remenă n !ir!umstan&e a !ăror răs'undere să-i re*ină n ntregime+ 0inatrebuia să "ie numai a lui, a atotputernicului Muad#Dib+ Trebuia "ă!ut să-i dea seama de am'loarea greelii sale ideterminat să a!!e'te alternati*a tleila6u+

< 2nt "umul !are alungă somnul n 'uterea no'&ii, rosti 2!Btale+În !odul "edaBkinilor, "raza nsemna: Aduc ve!ti rele$aul se strădui să-i 'ăstreze !almul+ 2e sim&ea des'uiat+ Mintea lui era 'rizoniera tim'ului, oarbă la ori!e

*iziune+ 7ra!ole 'uterni!e l as!undeau 'e a!est Dansator-Fa&ă+ /u-i erau !unos!ute de!t !ontururile a!estor momente+5tia doar !e nu trebuia să "a!ă+ rintre altele, nu trebuia să-l omoare 'e a!est Dansator-Fa&ă+ sta n-ar "i "ă!ut de!t să

're!i'ite *enirea a!elui *iitor 'e !are trebuia să-l e*ite !u ori!e 're&+ Cum*a, trebuia să găseas!ă 'e b1bite o !ale nntuneri! i sa s!himbe a!ea s!hemă teri"iantă+

< 2-aud mesa1ul, s'use el+9anner1ee se 'lasă ast"el, n!t să 'oată *edea !hi'ul "etei+ !easta 'ăru să-i obser*e 'entru 'rima oară 'rezen&a i

'ri*irea ei se o'ri 'e mnerul 'umnalului de !are erau n!letate degetele o"i&erului+< /e*ino*atul nu !rede n rău, rosti ea, 'ri*indu-l n "a&ă 'e 9anner1ee+

Ahhh, iscusită manevră0 gndi aul+ 3ra e6a!t !e-ar "i s'us ade*ărata .i!hna+ 0reme de-o !li'ă, a*u un gnd 'linde triste&e 'entru "ii!a lui 7theBm, ale !ărei rămăi&e ză!useră n nisi'ul deertului+ Dar nu era tim' 'entru ast"el deemo&ii+ 2e n!runtă+

9anner1ee stătea !u 'ri*irea a&intită la "a&ă+



< m ordin să transmit mesa1ul ntre 'atru o!hi, zise ea+< entru !e$ ntrebă 9anner1ee 'e un ton dur, insinuant+< entru !ă asta-i dorin&a tatălui meu+< 7mul a!esta mi-e 'rieten, s'use aul+ /u snt i eu "remen$ rietenul meu 'oate s-audă tot !e aud eu+2!Btale ezită+ 3ra ntr-ade*ăr un obi!ei "remen+++ sau doar o n!er!are$< Îm'ăratul 'oate im'une 'ro'riile lui reguli, admise el+ 4ată mesa1ul: tatăl meu dorete să mergi la el, m'reună

!u Chani+

< De !e m'reună !u Chani$< 3ste "emeia Domniei-Tale i o 2aBBadina+ Du'ă legile triburilor noastre, e o !hestiune de a'ă+ Chani trebuie săade*ereas!ă "a'tul !ă tatăl meu *orbete !a "remen+

8 clar că în conspira#ie sînt prin!i !i "remeni, i s'use aul+ Momentul a!esta !ores'undea 'ers'e!ti*elorntre*ăzute n *iitor+ 5i nu a*ea altă alegere de!t să se !on"ormeze a!estui !urs+

< Des're !e *rea să-mi *orbeas!ă tatăl tău$ ntrebă+< Des're un !om'lot 'us la !ale m'otri*a Domniei-Tale+++ An !om'lot al "remenilor+< De !e n-a *enit el nsui$ ntrebă 9anner1ee+Fata răs'unse "ără să-i ia o!hii de la aul:< /u 'oate+ Cons'iratorii l su'ra*eghează+ /-ar "i a'u!at să a1ungă 'nă ai!i+< tun!i, de !e nu &i-a dez*ăluit &ie des're !e-i *orba$ !ontinuă 9anner1ee+ 5i !um de a a!!e'tat să 'ună in

'eri!ol *ia&a 'ro'riei sale "ii!e ntr-o misiune !a asta$< mănuntele !om'lotului snt "ere!ate ntr-un distrans 'e !are numai Muad#Dib l 'oate des!hide+ sta e tot !e

tiu+< De !e n-a trimis distransul$ ntrebă aul+

< entru !ă e uman+< 9ine, n !azul ăsta *oi merge+++ Dar singur+< Chani trebuie să meargă !u Domnia-Ta< Chani atea'tă un !o'il+< De !nd re"uză o "emeie "remenă să+++< Dumanii mei i-au administrat o otra*ă subtilă+ 0a a*ea o natere di"i!ilă+ 2ănătatea nu-i 'ermite să mă

nso&eas!ă+Înainte !a 2!Btale să le !ontroleze, emo&ii stranii se 'erindară 'e !hi'ul "etei: "rustrare, "urie+++Fie!are *i!timă, i

aminti 2!Btale, a*ea dre'tul la o 'orti&ă de sal*are < !hiar i o *i!timă !a Muad#Dib+ Dar !ons'ira&ia nu euase+treides rămnea 'rins n 'lasă+ 3ra o !reatură !are se dez*oltase !on"orm unei s!heme uni!e i mai degrabă s-ar "idistrus de!t să de*ină !ontrariul ei+ a se ntm'lase !u =>isatz Hadera!hul tleila6u+ .a "el trebuia să se ntm'le i!u a!esta+ 5i, ori!um, mai era ghola-ul+

< Dă-mi *oie să-i !er Chaniei să hotăras!ă, s'use+< m hotărt eu, re'li!ă aul+ Mă *ei nso&i tu n lo!ul lui Chani+< Trebuie să "ie de "a&ă o 2aBBadina de %it

< /u eti 'rietena Chaniei$ M&a încuiat0 gîndi 2!Btale+ 4ănuie!te ceva. u$ u&i decît pruden#ă "remenă$ )ar anticoncep#ionalul este o

realitate$ 8i bine$$$ mai sînt !i alte căi$< Tata mi-a s'us să nu mă ntor!, zise ea i să-&i !er adă'ost+ M-a asigurat !ă n-ai să mă e6'ui la ni!i un ris!+aul dădu din !a'+ ltă mane*ră abilă+ /u 'utea să-i re"uze adă'ostul+ rgumentul "etei era su'unerea "remenă la

'orun!a tatălui+< 7 *oi lua !u mine 'e Harah, so&ia lui 2tilgar, s'use el+ /e *ei e6'li!a tu 'e unde s-a1ungem la tatăl tău+< De unde tii !ă 'o&i să ai n!redere n so&ia lui 2tilgar$< 5tiu+< 3u nsă, nu+aul strnse din buze, a'oi ntrebă:< Mama ta trăiete$< Mama mea ade*ărată s-a dus la 2hai-hulud+ Mama de-a doua trăiete i are gri1ă de tata+ De !e$< 3 din 2iet!h Tabr$< Da+< Mi-o amintes!+ 0a nde'lini ea ser*i!iul Chaniei+ (Îi "ă!u semn lui 9anner1ee+) une nite ser*itoare s-o

!ondu!ă 'e .i!hna, "ii!a lui 7theBm, ntr-unul din a'artamente+9anner1ee n!u*iin&ă !u o n!linare a !a'ului+ ;ervitoare$ Termenul !odi"i!at !are nsemna !ă "ata trebuia 'usă

sub 'ază s'e!ială+ 7 a'u!ă de bra&, dar ea se m'otri*i+< Cum *ei a1unge la tatăl meu$< 7 să-i e6'li!i lui 9anner1ee !e i !um+ 3 'rietenul meu+< /u 3 'orun!a tatei /u 'ot< 9anner1ee$ "ă!u aul+7"i&erul 'ăru să !hibzuias!ă+ aul i dădu seama !ă omul s!oto!ea n memoria en!i!lo'edi!ă datorită !ăreia

a1unsese n a!est 'ost de n!redere+



< Cunos! eu 'e !ine*a !are te *a !ondu!e la 7theBm, 2ire, zise el du'ă !te*a !li'e+< 9un, atun!i *oi merge singur, s'use aul+< 2ire, da!ă+++< sta-i dorin&a lui 7theBm, l ntreru'se aul, as!unznd !u greu ironia !are-l ardea+< 2ire eri!olul e 'rea mare< Chiar i un Îm'ărat trebuie să a!!e'te anumite ris!uri+ Hotărrea mea a "ost luată+ Fă !e &i-am ordonatCodindu-se, 9anner1ee l !onduse 'e Dansatorul-Fa&ă a"ară din n!ă'ere+

aul se ntoarse s're e!ranul o'a! din s'atele biroului+ *ea im'resia !ă, dintr-o !li'ă n alta, un bolo*an a*ea săse 'ră*ăleas!ă din năl&imi+Trebuia să-i dez*ăluie lui 9anner1ee ade*ărata natură a mesagerei$ se ntrebă+ /u An asemenea in!ident nu se

ns!risese ni!iodată 'e e!ranul *iziunilor sale+ În !li'a de "a&ă, ori!e abatere 'utea dezlăn&ui *iolen&a+ Trebuia sădes!o'ere un moment-'i*ot, un 'un!t din !are să 'oată 'ărăsi *iziunea+

Dacă e%ista un asemenea moment$$$

+ricare ar "i gradul de e%otism atins de civiliza#ie, oricare ar "i dezvoltărilee%isten#ei !i ale societă#ii sau comple%itatea inter"e#ei omma!ină, e%istăinterludii de putere solitară în cursul cărora evolu#ia omenirii, viitorul ei, depindde ac#iunile relativ simple ale unor anumi#i indivizi$

Fragment din !artea s"înt$ tleila6u

Î/ T4M C3 T%03%2 *iadu!tul nalt !are lega Citadela de 2ediul @izaratului, aul adăugă mersului său un!hio'ătat+ Dei umbrele lungi ale !re'us!ulului l a1utau să se as!undă, un o!hi ager ar mai "i 'utut să-l re!unoas!ădu'ă &inută+ urta un s!ut indi*idual, dar nu-l a!ti*ase, !onsilierii săi "iind de 'ărere !ă s!intila&iile !m'ului energeti!ar "i 'utut trezi sus'i!iuni+

run!ă o 'ri*ire n stnga+ Fii de nori n!ăr!a&i de nisi' "iltrau amurgul !a i'!ile unor 1aluzele+ erul a*ea ous!ă!iune de hiereg !hiar i 'rin "iltrele distraiului+

aul nu era to!mai singur, dar re&eaua 2e!urită&ii nu "usese ni!iodată mai rare"iată, de !nd n!etase să mai batăstrăzile noa'tea, de unul singur+ 7rnito'tere e!hi'ate !u dete!toare no!turne 'lanau la altitudine, e*olund a'arent lantm'lare, dar urmărindu-i de'lasarea gra&ie emi&ătorului as!uns n *eminte+

e străzile din 1ur "useseră dis'ersa&i oameni !u gri1ă alei+ l&ii 'atrulau 'rin ora+ Cu to&ii !unoteau !um eradeghizat Îm'ăratul: mbră!ăminte "remenă, in!lusi* distrai i ghete temag, 'ielea nnegrită, obra1ii de"orma&i !u

tam'oane de 'lasten+ An tub de re!i!lare i tra*ersa 'artea stngă a "e&ei+Cnd a1unse la !a'ătul *iadu!tului, aul se ntoarse i sur'rinse o mi!are ndărătul grila1ului de 'iatră de la unul

dintre bal!oanele a'artamentelor sale+ Chani, de bună seamă+ ?Te du!i să *nezi nisi' n deert?, i s'usese ea nainte de 'le!are+

Chani nu n&elegea alegerea amară 'e !are trebuise s-o "a!ă+ legerea ntre attea su"erin&e, gndi el, le "ă!ea 'năi 'e !ele mai mi!i insu'ortabile+

Într-o "ulgerare n!e&oată i dureroasă, retrăi momentul 'le!ării sale+ În ultima !li'a, Chani a*usese o re*ela&ie-tau a emo&iilor lui, 'e !are nsă o inter'retase greit+ Crezuse !ă el sim&ea !eea !e sim&i !nd te des'ar&i de "iin&a iubită,

'entru a te du!e să n"run&i singur un 'eri!ol ne!unos!ut+ Măcar de nu l&a! " i cunoscut , gndi el+ărăsi *iadu!tul i 'ătrunse n 'asa1ul su'erior !are tra*ersa !lădirea @izaratului+ În lumina li!urigloburilor,

oamenii alergau !u treburi+ @izaratul nu !unotea somnul+ aul se 'omeni e6aminnd "irmele de deasu'ra uilor, !a i!nd atun!i le-ar "i *ăzut 'entru 'rima oară: egustori de oroc$$$ Distilerii 8oliene !i Alambicuri$ $$ erspective

ro"etice$$$ Dovezi de Credin#ă$$$ 7urnituri :eligioase$$$ Arme$$$ ropagarea Credin#ei$$$Mai !instit ar "i "ost ropagarea 4irocra#iei, i s'use aul+Ani*ersul "usese in*adat de o !ategorie a'arte de "un!&ionari !i*ili religioi+ /oii !on*erti&i ai @izaratului

n!er!au rareori să-i dislo!e 'e "remeni din 'osturile-!heie, dar 'ătrundeau n toate intersti&iile+ Foloseau melan1ul att 'entru e"e!tele lui geriatri!e, !t i 'entru a arăta !ă i-l 'ot 'ermite+ 2e &ineau la o 'arte de !ei !are-i gu*ernau:Îm'ăratul, hilda, 9ene esseritul, .andsraadul, Familiile i !hiar @izaratul+ ;eii lor erau %utina i Dosarele+ 2eser*eau de menta&i i de 'rodigioase sisteme de arhi*are+ 3"i!a!itatea era 'rima de"ini&ie din !atehismul lor, dei "ă!eau

'aradă de 're!e'tele butleriene+ Mainile, s'uneau ei, nu 'uteau "i !on!e'ute du'ă asemănarea min&ii umane, dar"ie!are dintre a!&iunile lor dez*ăluia "a'tul !ă, de "a't, 're"erau mainile i nu oamenii, statisti!ile i nu indi*izii,*ederile generale, abstra!te, i nu abordarea 'ersonală ntemeiată 'e imagina&ie i ini&iati*ă+

În tim' !e ieea 'e ram'a de la !a'ătul o'us al edi"i!iului, aul auzi !lo'otele de la ltarul liei, !are !hemau 'e!redin!ioi la %itul de 2eară+



2unetul e*o!a un straniu sentiment al 'ermanen&ei+Tem'lul !are se năl&a la !ealaltă e6tremitate a 'ie&ei de1a aglomerate "usese !onstruit de !urnd+ 3ra !ontem'oran

!u riturile 'e !are le adă'ostea+ Cu toate a!estea, situarea sa la marginea rrakeenului, n 'ragul deertului, 'ere&ii de 'iatră i 'lasten !are n!e'useră de1a să "ie eroda&i de nisi'ul 'urtat de *nt, !lădirile !e răsăriseră re'ede de 1ur-m're1ur+++ totul !on"erea im'resia unui lo! stră*e!hi, 'lin de tradi&ii i mistere+

9rus!, aul se 'omeni nghi&it de mul&ime+ 2ingura !ălăuză 'e !are oamenii 2e!urită&ii reuiseră s-o găseas!ăinsistase să 'ro!edeze ast"el+ aul a!!e'tase numaide!t, !eea !e nu "usese delo! 'e 'la!ul !elor de la 2e!uritate i, !u

att mai 'u&in, al lui 2tilgar+ Cel mai mult nsă 'rotestase Chani+7amenii !are-l n!on1urau, nghesuindu-l din toate 'ăr&ile, i arun!au doar o s!urtă 'ri*ire, du'ă !are i *edeaude drum, dndu-i o !urioasă im'resie de libertate+ 5tia !ă aa "useseră n*ă&a&i să se !om'orte "a&ă de "remeni+ ortul săuera !el al unui om *enit din inima deertului+ semenea oameni erau iu&i la mnie+

e măsură !e se a'ro'ia de tre'tele tem'lului, aglomera&ia de*enea i mai mare+ Cei !are-l mbrn!eau dingreeală se 'ierdeau n s!uze rituale: ?4ertare, nobile domn+ /-am ni!i o *ină 'entru a!eastă im'olite&e?+ ?2!uzele mele,domnia-*oastră+ 3 !ea mai !um'lită nghesuială 'e !are-am *ăzut-o *reodată?, ?Îmi !er iertare !u umilin&ă, 'reas"inte!etă&ean+ M-a m'ins un bădăran?+

Du'ă !te*a !li'e, aul s"ri 'rin a nu mai da aten&ie a!estor !u*inte+ /u !on&ineau ni!i o emo&ie, !i doar un "elde teamă rituală+ 2e duse !u gndul la drumul ndelungat 'e !are-l 'ar!ursese din zilele !o'ilăriei sale 'e Caladan+ Cnd"ă!use 'rimul 'as 'e a!eastă 'ote!ă !e tra*ersa a!um 'ia&a n&esată de oameni de 'e o 'lanetă a"lată att de de'arte deCaladan$ Dar "ă!use, ntr-ade*ăr, un 'rim 'as 'e o anumită 'ote!ă$ /-ar "i 'utut s'une da!ă, n *reun moment ale6istentei sale, a!&ionase dintr-un moti* anume+ Moti*a&iile i "or&ele !are se n"runtaseră erau !om'le6e, 'oate mai!om'le6e de!t ori!are altele din istoria omenirii+ *ea n!ă sentimentul ame&itor !ă 'utea să s!a'e de destinul 'e !are-ldesluea att de lim'ede la !a'ătul a!estei 'ote!i+ Dar mul&imea !ontinua să-l m'ingă nainte i a*u dintr-o dată

senza&ia nău!itoare !ă rătă!ise drumul, !ă nu mai a*ea ni!i o in"luen&ă asu'ra *ie&ii sale+uhoiul uman ur!a a!um, alături de el, s're 'ortalul tem'lului+ .arma glasurilor se 'res!himbă n murmur+

Mirosul "ri!ii !res!u < un miros a!ru, de trans'ira&ie+În interiorul tem'lului, !oli&ii n!e'useră ser*i!iul di*in+ Cntarea lor a!o'erea oa'tele, "onetul *emintelor,

tritul 'i!ioarelor+ 3ra 'o*estea .o!urilor Înde'ărtate *izitate de reoteasă n transa ei s"ntă+

?3a !ălărete *iermele s'a&iului3a ne !ălăuzete 'rintre "urtuni2're tărmurile unde *ntul adie+4ar !nd dormim lngă !uibul de ar'e,3a *eghează asu'ra *ie&ilor noastre+3a ne "erete de a deertului ari&ă,În ră!oarea unei s!orburi de 'iatră+Din&ii ei albi strălu!es!

5i ne arată drumul n noa'te+rini de !osi&ele ei, /e năl&ăm la !eruriMiresme dul!i, 'ar"umuri de "loare

/e n*ăluie n 'rea1ma ei+?

4ala60 gndi aul n grai "remen+ Aten#ie0 3a poate învălui !i mînia ei$orti!ul tem'lului era stră1uit de li!urituburi sub&iri i nalte, !are imitau stră*e!hile lumnări+ .umina lor

tremurătoare dete'tă n mintea lui aul amintiri an!estrale, dei tia !ă to!mai a!esta era s!o'ul *izat+ 3ra un !adruata*i!, subtil !on!e'ut, e"i!a!e+ 3l nsui !ontribuise la toate a!estea i se ura 'entru !ontribu&ia lui+

Îm'reună !u mul&imea, tre!u 'rintre imensele 'or&i de metal i intră n giganti!ul naos, o in!intă !a*ernoasă !ulumini&e 'l'ind n nalturi i un altar s!ăldat n lumină, la !a'ătul nde'ărtat+ În s'atele altarului < un sim'lu blo! delemn negru, n!rustat !u moti*e din mitologia "remenă a deertului<, lumini mas!ate 1u!au n !m'ul de "or&e al unui

'entas!ut, !rend !ur!ubee+ De-o 'arte i de alta a a!estei 'erdele s'e!trale, !ele a'te rnduri de !oli&i o"ereau o ima-gine sinistră: mantii negre, "e&e li*ide, guri !are se mi!au la unison+

aul trase !u o!hiul la 'elerinii din 1urul său i-l !u'rinse dintr-o dată un "el de in*idie 'entru e*la*ia lor, 'entruintensitatea !u !are 'ăreau să as!ulte ade*ăruri 'e !are el nu le 'utea auzi+ 4 se 'ărea !ă ei bene"i!iau ai!i de !e*a !e luii se re"uza, !e*a n mod misterios tămăduitor+

În!er!ă să-i !roias!ă drum s're altar, dar o mnă i atinse bra&ul+ Fulgerător, "ă!u o!hii roată i ntlni 'ri*ireais!oditoare a unui bătrn "remen < o!hi de 4bad sub s'rn!ene stu"oase, o!hi !are arătau !ă-l re!unos!+ An nume &nin mintea lui aul: %asir, un to*ară din zilele siet!hului+

Îi dădu seama !ă, n a!eastă mul&ime, era total *ulnerabil da!ă %asir ar "i *rut să re!urgă la *iolen&ă+9ătrnul se a'ro'ie brus!+ Îi &inea o mnă sub mantia 'onosită < 'e mnerul unui !ristai, "ără-ndoială+ aul se

'regăti, att !t i stătea n 'utin&ă, să "a!ă "a&ă unui ata!+ Dar bătrnul se a'le!ă i-i o'ti la ure!he:< Fa!em 're!um !eilal&i+



3ra 'arola de re!unoatere a !ălăuzei+ aul dădu din !a'+%asir se retrase i-i ndre'tă 'ri*irea s're altar+?3a *ine dins're 2oare-%ăsare?, !ntau !oli&ii+ ?strul zilei e n s'atele ei+ Totul i se dez*ăluie+ În *ă'aia

luminii, nimi! nu s!a'ă o!hilor ei < ni!i !ele strălu!itoare, ni!i !ele ntune!ate+?Tnguirea unei rebaba se năl&ă deasu'ra *o!ilor, dominndu-le, redu!ndu-le la tă!ere+ 9rus!, a'roa'e ele!tri!,

mul&imea naintă !&i*a metri+ De*enise o masă !om'a!tă de tru'uri !are ngreunau aerul !u răsu"larea lor n!ăr!ată dearoma de mirodenie+

< 2hai-hulud s!rie 'e nisi'ul neatins strigară !oli&ii+aul i sim&i 'ro'ria res'ira&ie la unison !u a tuturor !elorlal&i+ Din s'atele 'erdelei irizate a 'entas!utului, un !or"eminin 'salmodie: ?lia+++ lia+++ lia+++? 0o!ile se năl&ară tot mai mult, a'oi amu&iră brus!+ Du'ă !te*a !li'e delinite, alte *o!i n!e'ură să ngne:

?3a 'otolete toate "urtunile+++ri*irea ei u!ide *ră1maii5i-i !hinuie 'e ne!redin!ioi+Dins're 'is!urile Tuono,Ande se i*es! zorii5i !urg a'ele lim'ezi,Ambra ei se ntinde+În dogoarea *erii,3a ne adu!e 'ine i la'teCu 'ros'e&ime de mirodenii+7!hii ei nimi!es! to&i dumanii,7!hii ei alungă asu'ritorii,7!hii ei 'ătrund toate misterele+lia+++ lia+++ lia+++?

În!et, *o!ile se stinseră+aul se sim&ea s!rbit+ Ce "acem noi, aici. se ntrebă+ lia "usese doar o !o'ilă-*ră1itoare, dar anii tre!eau iar ea

!retea+ 5i gndi: A creste înseamnă a deveni mai periculos$tmos"era mentală din tem'lu i rodea su"letul+ 2im&ea n el a!el element !are era totuna !u s'iritele din 1ur+ Dar

di"eren&ele "ormau o !ontradi!&ie mortală+ 3ra !u"undat, izolat ntr-un 'ă!at 'ersonal 'e !are n-a*ea să-l 'oată is'ăini!iodată+ 3ra !ontient de imensitatea uni*ersului din a"ara tem'lului+ Cum ar "i 'utut un om, !um ar "i 'utut un ritualsă !roias!ă dintr-o asemenea imensitate un *emnt 'e măsura tuturor oamenilor$

An "rison i străbătu tru'ul+

Ani*ersul i se m'otri*ea la "ie!are 'as+ Îi alune!a 'rintre degete i năs!o!ea mii de deghizări 'entru a-l nela+Ani*ersul nu a*ea să se su'ună ni!iodată "ormei 'e !are *oia să i-o dea el+

7 oa'tă n"iorată străbătu tem'lul, a'oi se lăsă o tă!ere desă*rită+lia se i*i dindărătul 'erdelei de !ur!ubee+ urta o robă galbenă, brodată !u *erde+ albenul 'entru lumina

soarelui, *erdele 'entru moartea !are dădea natere *ie&ii+ aul a*u dintr-o dată im'resia !ă lia a'ăruse 'entru el,numai i numai 'entru el+ ri*ind 'este !a'etele mul&imii, rămase !u o!hii 'ironi&i la sora lui+ 8ra sora lui+ Cunotearitualul i rădă!inile sale, dar ni!iodată 'nă atun!i nu se a"lase ast"el, n mi1lo!ul 'elerinilor, obser*nd-o !u o!hii lor+Des!o'erind-o a!um, n a!est lo! !u"undat n mister, i dădea seama !ă ea "ă!ea 'arte din uni*ersul !are i sem'otri*ea+

C&i*a !oli&i se a'ro'iară, ntinzndu-i liei un 'otir de aur+ 3a luă 'otirul i-l ridi!ă+În 'artea lu!idă a !ontiin&ei sale, aul tia !ă 'otirul !on&inea !umine!ătura ora!olului, otra*a subtilă a

melan1ului 'ur+Cu o!hii a&inti&i asu'ra 'otirului, lia n!e'u să *orbeas!ă+ lasul ei era !a o mngiere 'entru ure!hi, n*ăluitor,

*ibrant, muzi!al:< .a n!e'ut, nlăuntrul nostru eram goi+< /etiutori ntru toate, ngnă !orul+< /u !unoteam uterea !are sălăluiete n tot lo!ul+< 5i n tot tim'ul+< 4ată uterea, rosti lia, năl&nd n!ă 'u&in 'otirul+< 3a ne adu!e bu!uria, 'salmodie !orul+(i su"erin#a, gndi aul+< 3a detea'tă su"letul, grăi lia+< 3a alungă ndoielile, murmură !orul+< În lumile noastre, 'ierim+< rin utere, su'ra*ie&uim+



lia duse 'otirul la buze i bău+2're sur'rinderea lui, aul se 'omeni &inndu-i răsu"larea, asemenea !elui mai umil dintre 'elerini+ În 'o"ida a

tot !e tia des're !eremonie i des're e6'erien&a 'e !are o trăia lia, era 'rins n urzeala tau-ului+ Îi amintea 'relingerea arzătoare a otra*ei n organism+ 2im&ea din nou a!ea n!remenire a tim'ului, !nd !ontiin&a de*enea un"iri!el de 'ra" !ere 'res!himba otra*a+ %etrăia momentul dete'tării n a!ea zonă atem'orală, unde totul de*enea

'osibil+ Cuno!tea e6'erien&a 'e !are-o trăia a!um lia, dar n a!elai tim' i dădea seama !ă nu o n&elegea+ Misterulritualului aternea un *ăl 'este o!hii lui+ lia n!e'u să tremure i !ăzu n genun!hi+

.aolaltă !u !eilal&i 'elerini, aul e6'iră+ 'oi dădu din !a'+ 7 'arte a *ălului n!e'ea să se ridi!e+ bsorbit de-o*iziune, uitase !ă "ie!are *iziune a'ar&ine tuturor !elor !are erau n!ă 'e drum, !are a*eau să *ină+ radă *iziunii,tre!eai 'rintr-o zonă de beznă, unde nu 'uteai să distingi realitatea de a!!identul in!onsistent+ 3rai nsetat de absoluturi!are n-a*eau să "ie ni!iodată+

2etea de absolut nsemna 'ierderea 'rezentului+lia se legăna n e6tazul 'ro*o!at de trans"ormarea mirodeniei+aul a*u deodată im'resia !ă o 'rezentă trans!endentală i se adresa, s'unndu-i: 2)ată0 rive!te0 3ezi ceea ce n&

ai !tiut.2 În a!eeai !li'ă i se 'ăru !ă se uită !u al&i o!hi, !ă *ede imagini i ritmuri 'e !are ni!i un 'i!tor i ni!i un 'oetnu le-ar "i 'utut re'rodu!e+ 0ăzu o lumină orbitoare, de o *italitate i o "rumuse&e neasemuite, !are dez*ăluia 'e de-a-ntregul setea de 'utere+++ in!lusi* a lui+

lasul liei se năl&ă, "ă!nd să răsune naosul:< /oa'te luminoasăAn geamăt surd străbătu !a un *al mul&imea+< /imi! nu rămne as!uns ntr-o asemenea noa'te urmă lia+ Ce lumină "ără seamăn este a!eastă beznă$ /i!i

nu te 'o&i uita la ea 2im&urile nu 'ot s-o 'er!ea'ă+ Cu*intele nu 'ot s-o des!rie+ (lasul ei !obor+) bisul rămne+ 3

'lin de lu!rurile !e *or *eni+ hhh, !e dul!e *iolen&ăaul sim&i !ă ate'ta un "el de semnal 'ersonal din 'artea surorii sale+ An gest sau o *orbă, un element misti!, o

*ra1ă, o e"uziune !are să l n*ăluie, să-l 'otri*eas!ă asemenea unei săge&i ntr-un ar! !osmi!+ În !ontiin&a lui, !li'aa!easta era !a o 'i!ătură tremurătoare de argint *iu+

< 0a "i multă mhnire, 'salmodie lia+ 0ă amintes! !ă "ie!are lu!ru nu-i de!t un n!e'ut, un n!e'ut *eni!+36istă lumi !are atea'tă să "ie !u!erite+ Anii dintre !ei !are mi aud glasul *or !unoate destine măre&e+ 0e&i lua nderdere tre!utul, *e&i uita !e *ă s'un eu a!um: n ori!e di"eren&ă e6istă unitate+

lia lăsă !a'ul n 1os i aul i năbui o e6!lama&ie de dezamăgire+ 2ora sa nu rostise !u*intele 'e !are le ate'tael+ Îi sim&i tru'ul !a 'e o !o!hilie us!ată, o !ara'a!e abandonată de o inse!tă a deertului+

robabil !ă mai erau i al&ii !are sim&eau !e*a asemănător, i s'use el+ er!e'ea o oare!are ner*ozitate n 1ur+Ande*a, n adn!ul naosului, la stnga lui aul, o "emeie s!oase un strigăt nearti!ulat, !a un &i'ăt de durere+

lia năl&ă !a'ul i aul a*u senza&ia !ă 'ri*irea ei anula distan&a !are i des'ăr&ea, !ă o!hii surorii sale nu eraude!t la !&i*a !entimetri de ai săi+

< Cine mă strigă$ ntrebă lia+< 3u răs'unse "emeia ne*ăzută+ 3u te strig, lia+++ 7, lia, a1ută-mă Mi s-a s'us !ă "iul meu a "ost u!is 'e

Muritan+ 2-a dus 'entru totdeauna$ /-am să-l mai *ăd ni!iodată$< În!er!i să mergi de-a-ndăratelea n nisi', rosti lia+ /imi! nu-i 'ierdut 'entru totdeauna+ Totul se ntoar!e

du'ă o *reme, dar s-ar 'utea să nu re!unoti "orma s!himbată !are re*ine+< lia, nu n&eleg se 1elui "emeia+< Trăieti n aer, dar nu-l *ezi, re'li!ă lia !u o notă de as'rime n glas+ 3ti o o'rlă$ 0orbeti !u a!!ent

"remen+ În!ear!ă *reun "remen să-i readu!ă 'e mor&i la *ia&ă$ Ce ne trebuie de la mor&ii notri, n a"ară de a'a lor$Îns're !entrul naosului, un bărbat n*emntat ntr-o 'elerină roie, som'tuoasă, ridi!ă ambele mini, dez*elind

mne!ile hainei albe 'e !are-o 'urta dedesubt+< lia strigă el+ Mi s-a 'ro'us o a"a!ere+ 2-o a!!e't$< 0ii ai!i !a un !eretor, răs'unse lia+ Cau&i !u'a de aur, dar nu *ei găsi de!t un 'umnal+< Mi s-a !erut să omor un om strigă o *o!e din drea'ta < o *o!e gra*ă, !u a!!entul siet!hurilor+ 2ă 'rimes!$

5i, da!ă 'rimes!, *oi izbuti$< În!e'utul i s"ritul snt unul i a!elai lu!ru, s'use tăios lia+ /u &i-am mai s'us asta de1a$ /-ai *enit ai!i !a

să 'ui a!eastă ntrebare+ Ce anume nu !rezi de *ii să ridi!i glasul$< stă seară e ntr-o dis'ozi&ie !um'lită, murmură o "emeie din a'ro'ierea lui aul+ &i mai *ăzut-o *reodată att

de "urioasă$ Alia !t ie că mă a" lu aici, gndi aul+ ;ă "i descoperit în viziune ceva care i&a provocat "uria. mpotriva mea

tună !i "ulgeră.< lia strigă un om a"lat !hiar n "a&a lui aul+ 2'une-le tuturor a"a!eritilor i lailor ăstora !t tim' *a domni

"ratele tău< Te 'o"tes! să des!o'eri asta de unul singur răs'unse lia mnioasă+ 0orbeti !a să te a"li n treabă Datorită

"a'tului !ă "ratele meu !ălărete *iermele haosului ai a'ă i un a!o'eri deasu'ra !a'uluiCu un gest *iolent, i strnse roba la 'ie't, se răsu!i 'e !ăl!ie i dis'ăru ndărătul "ran1urilor de lumină+!oli&ii n!e'ură numaide!t !ntarea de n!heiere a !eremoniei, dar ritmul lor era 'oti!nit+ 2e *edea !ă s"ritul

neate'tat al ritualului i lăsase des!um'ăni&i+ An murmur !on"uz se ridi!ă din mul&ime+ Tensiunea 'e !are aul o



'er!e'use mai nainte se trans"ormase a!um n nelinite i nemul&umire+< /umai idiotul ăla !u ntrebarea lui des're a"a!eri e de *ină, mormăi "emeia de lngă aul+ Ce i'o!ritCe *ăzuse lia$ Ce urmă !are brăzda *iitorul$2e ntm'lase !e*a n a!eastă seară+ Ce*a !are tulburase ritul ora!olului+ Mai totdeauna, mul&imea ate'ta de la

lia răs'unsuri la ntrebările sale mes!hine+ 7amenii *eneau la ora!ol !a nite !eretori+ Da, !a nite !eretori+ aula*usese destule 'rile1uri să-i audă, as!uns din!olo de altar+ Ce "usese di"erit n a!eastă seară$

9ătrnul "remen l trase de mne!ă, "ă!ndu-i semn !u !a'ul !ătre ieire+ Mul&imea n!e'ea de1a să se nghesuie

ntr-a!olo+ aul se lăsă 'urtat de u*oi, n tim' !e mna !ălăuzei !ontinua să-l &ină de mne!ă+ *ea senza&ia !ă tru'ulsău de*enise sim'la mani"estare a unei 'uteri asu'ra !ăreia nu mai a*ea ni!i un !ontrol+ De*enise o non-"iin&ă, o stanăde 'iatră !are se de'lasa singură+ 3l e6ista n !entrul non-"iin&ei, lăsndu-se !ondus 'e străzile oraului, urmnd o !aleatt de "amiliară *iziunilor sale, n!t inima i era nghe&ată de durere+

Ar trebui să !tiu ce a văzut Alia, gndi+ 8 ceea ce am văzut !i eu de atîtea ori$ Dar ea nu a plîns$$$ căci a văzut !i alternativele$

Cre!terea produc#iei !i cea a veniturilor trebuie să păstreze acela!i ritm în )mperiul meu$ )ată, în esen#ă, ceea ce vreau să ordon$ u vor trebui să e%istedi"icultă#i în privin#a balan#ei de plă#i între di"eritele s"ere de in"luen#ă$ (i asta,

pur !i simplu pentru că a!a ordon eu$ Bin să insist asupra autorită#ii mele în

acest domeniu$ ;înt supremul consumator de energie !i voi rămîne ast"el, viu saumort$ 5uvernul meu este economia$

Îm'ăratul aul Muad#Dib: *rdin în !onsiliu

< 4C4, trebuie să te las, s'use bătrnul %asir, lundu-i mna de 'e bra&ul lui aul+ 3 'e drea'ta, a doua 'oartănainte de !a'ăt+ Du-te !u 2hai-hulud, Muad#Dib+++ i amintete-&i de *remea !nd erai Asul+

Călăuza lui aul dis'ăru n noa'te+Ande*a, oamenii 2e!urită&ii l ate'tau 'e %asir 'entru a-l du!e ntr-un lo! unde să-l 'oată interoga !u de-

amănuntul+ aul tia asta, dar nădă1duia !ă bătrnul *a izbuti să le s!a'e+2telele strălu!eau 'e !er i din s'atele 2!utului de iatră răzbătea lumina di"uză a rimei .uni+ Dar lo!ul a!esta

nu era deertul des!his, unde te 'uteai !ălăuzi du'ă stele+ %asir l !ondusese ntr-o suburbie de !onstru!&ie re!entă, du'ă!te 'utuse să-i dea seama aul+

2trada era 'lină de nisi' adus de *nt dins're dunele din a"ara oraului+ Ce*a mai n!olo, un glob !u sus'ensie

răs'ndea o lumină 'alidă, !are dez*ăluia !ă strădu&a era, de "a't, o "undătură+În aer 'lutea mirosul "etid al unui distilator de re!u'erare+ Condu!tele erau 'robabil 'rost izolate i o 'arte

im'ortantă a umidită&ii se irosea n noa'te+ 7amenii de*eniseră in!redibil de negli1en&i, i s'use aul+ Dis'unnd din belug de a'ă, uitaseră zilele de demult ale rrakisului, !nd un om 'utea "i omort doar 'entru dobndirea unei 'rimede o o'time din a'a a"lată n !or'ul său+

De ce !ovăi. se ntrebă aul+ 8 a doua poartă înainte de capăt$ (t iam !i "ără a mi se spune$ Dar$$$ trebuie procedat cu cea mai mare precizie$ Din cauza asta$$$ !ovăi$

Dins're !asa a"lată 'e !ol&, n stnga lui, răsună brus! larma unei dis'ute+ 7 "emeie se !erta, 'robabil, !u so&ul ei:n ari'a nouă a !asei 'ătrundea 'ra", i re'roa ea+ Credea !um*a el !ă a'a !ade din !er$ e unde 'ătrundea 'ra"ul ses!urgea umezeala

=nii î!i amintesc, gndi aul+orni s're !a'ătul "undăturii i *o!ea "urioasă a "emeii se 'ierdu n s'atele lui+

Apă din cer0Anii "remeni *ăzuseră a!eastă minune 'e alte lumi+ 7 *ăzuse i el i o dorise 'entru rrakis, dar amintirea a'ei

!are !ădea din !er 'ărea a!um să a'ar&ină altei 'ersoane+ loaie, aa se numea+ 9rus!, i aduse aminte de o "urtună de 'e lumea sa de batină < !erul Caladanului a!o'erit de nori grei, !enuii, atmos"era n!ăr!ată de ele!tri!itate, "ulgerele,aerul umed, 'rimele 'i!ături mari izbind n metasti!la luminatoarelor+++ 'a !urgnd iroaie+++ %ul um"lat i mlos,din!olo de li*ezile de 'e domeniul Familiei+++ omii !u !rengile ude, strălu!itoare+++

i!iorul i se 'oti!ni ntr-o mo*ilă de nisi' din mi1lo!ul străzii i, 're& de o !li'ă, aul se *ăzu 'e el nsui, !o'il,!u n!ăl&ările nă!lăite, 'ăind ane*oie 'rin noroi+ 'oi se regăsi n nisi', n obs!uritatea i aerul 'lin de 'ra" din"undătura n !are ate'ta 0iitorul+ 0ia&a aridă 'e !are o intuia n 1urul lui era !a o a!uza&ie+ 9u ai "ăcut asta0 Tu ai !reata!eastă !i*iliza&ie de 'ndari i br"itori !u 'ri*irea re!e, !are nu tiau să rezol*e 'roblemele de!t re!urgnd la 'utere+++tot mai multă 'utere+++ i urnd "ie!are dram al a!estei 'uteri+

2ub tăl'i, sim&i dale de 'iatră nele"uită+ .e re!unos!u+ 36istaseră n *iziune+ În drea'ta, zări !onturul ntune!at alunei 'or&i, 'ată neagră n ntuneri!: !asa lui 7theBm+ Casa Destinului+ 7 !asă !are nu se deosebea de !elelalte de!t 'rin



rolul 'e !are i-l atribuise Tim'ul+ 2traniu, dar a!est lo! a*ea să rămnă n istorie+++Cio!ăni i 'oarta se des!hise numaide!t, dnd la i*eală un atrium s!ăldat ntr-o lumină *erde+ Din s'atele 'or&ii l

'ri*ea un 'iti!+ An !hi' de bătrn 'e un !or' de !o'il, o a'ari&ie 'e !are *iziunea nu i-o dez*ăluise+< i *enit, *asăzi!ă, rosti 'iti!ul+2e trase n lături+ rbora un "el de zmbet bu!uros i nu 'ărea delo! im'resionat+< 4ntră 4ntrăaul ezită+ Totul !ores'undea *iziunii, !u e6!e'&ia 'iti!ului+ 0iziunile, dei rămneau e6a!te n ra'ort !u in"initul

Tim'ului, 'uteau !on&ine asemenea dis'arită&i+ !eastă di"eren&ă i reda o "ărmă de s'eran&ă+ Îi arun!ă 'ri*irea s're!a'ătul străzii i lumina side"ie a lunii, !are n*ăluia !restele zim&ate ale 2!utului de iatră+ .una !ontinua să-lobsedeze+ Cum a*ea să !adă$

< 4ntră re'etă 'iti!ul+aul tre!u 'ragul 'or&ii+ În s'atele lui 'oarta se n!hise, !u bu"nitura n"undată a garniturilor de izolare+ iti!ul

tre!u 'e lngă el i o luă nainte, !ăl!nd zgomotos !u tăl'ile lui dis'ro'or&ionat de mari+ Des!hise 'orti&a !u grila1dins're !urtea interioară i s'use:

< 3ti ate'tat, 2ire+;ire, gndi aul+ A!adar mă cunoa!te$Fără a-i lăsa tim' să-i !ontinue gndul, 'iti!ul dis'ăru ntr-un 'asa1 lateral+ 2'eran&a, n aul, era un *nt-der*i,

un turbion ame&itor+ Înainte s're mi1lo!ul !ur&ii+ 3ra un lo! ntune!os i sumbru, !are mirosea a boală i a n"rngere+tmos"era i se 'ăru de'rimantă+ legerea unui rău mai mi! nsemna n"rngere$ se ntrebă+ Ct de de'arte naintase 'ea!eastă !ale$

0ăzu, n "a&ă, o ar!adă ngustă, luminată+ lungă senza&ia unor 'rezen&e in*izibile i a mirosurilor rău 're*estitoare, tre!u 'e sub ar!adă i 'ătrunse ntr-o odaie mi!ă+ 3ra o n!ă'ere sără!ă!ioasă, !hiar i du'ă !riteriile

"remene, !u dra'erii de hiereg 'e numai doi 'ere&i+ 2ub !ea mai "rumoasă dintre ele, n "a&a lui aul, un bărbat edea 'enite 'erne roii+ rin ua des!hisă din 'eretele gol a"lat n stnga lui aul se ntrezăreau, n 'enumbră, mi!ările uneisiluete "eminine+

aul se sim&i 'rizonierul *iziunii+ 36a!t aa trebuiau să se 'rezinte lu!rurile+ Dar unde era 'iti!ul$ Ande eradeosebirea$

Cu toate sim&urile, absorbi !amera ntr-o uni!ă 'er!e'&ie gestalt$ 7daia, aa sără!ă!ioasă !um era, do*edea o gri1ămeti!uloasă 'entru !ură&enie+ Crligele i barele de 'e 'ere&ii goi dez*ăluiau lo!urile de unde "useseră luate dra'erii+elerinii de 'e alte lumi erau dis'ui să 'lăteas!ă 're&uri enorme 'entru obie!tele de artizanat "remene, i aminti aul+entru !ei mai boga&i dintre ei, ta'iseriile din deert re'rezentau ade*ărate !omori, do*ezile !ele mai de 're& aleha11ului+

aul a*u senza&ia !ă 'ere&ii goi i 'roas'ăt *ărui&i l a!uzau+ 4ar as'e!tul uzat al dra'eriilor rămase, !ărora li sezărea 'e alo!uri urzeala, i am'li"i!ă sentimentul de !ul'abilitate+

În drea'ta, 'e o eta1eră ngustă, se nirau "otogra"ii !u "remeni+ Cei mai mul&i erau bărboi mbră!a&i n distraie,!u tuburile de !a'tare atrnnd n a"ară+ C&i*a, n uni"ormă im'erială, 'ozaseră n "a&a unor 'eisa1e e6oti!e de 'e altelumi+ Fundalul !el mai "re!*ent era marea+

7mul !are edea 'e 'erne i drese glasul i aul i ntoarse 'ri*irea s're el+ 3ra 7theBm, nto!mai !um i-ln"ă&iase *iziunea+ An gt des!ărnat, !a de 'asăre, !are abia reuea să sus&ină un !a' mult 'rea mare+ Fa&a, m'ăr&ită ndouă: 'artea stngă nu mai era de!t o re&ea de !i!atri!e n!ru!iate sub un o!hi bolna*, umedE 'artea drea'tă era inta!tă,iar 'ri*irea o!hiului !om'let albastru, lim'ede i intensă+ 9ise!toarea a!estei "e&e era un nas lung i !oroiat, !a un bra&de an!oră+

erna 'e !are edea 7theBm era 'lasată n !entrul unui !o*or ros, de !uloare brună, n !are se mai re!unoteauurmele unui desen !u "ir de aur i a&ă !a"enie+ Materialul 'ernei era i el to!it, i 'e alo!uri 'eti!it, dar tot !e era metaln 1urul lui 7theBm strălu!ea de lustru: ramele "otogra"iilor, !adrul eta1erei, 'iedestalul unei măsu&e 1oase a"late ndrea'ta+

aul i "i6ă 'ri*irea 'e 1umătatea inta!tă a "e&ei lui 7theBm i rosti, !a i !nd s-ar "i adresat unui *e!hi 'rieten ito*ară de siet!h:

< 9un noro!, &ie i sălaului tău< adar, te re*ăd, Asul+0o!ea !are 'ronun&ase numele tribal al lui aul era !ea tremurătoare i dogită a unui moneag+ 7!hiul *ătămat se

mi!a n mod straniu deasu'ra obrazului !a un 'ergament mototolit+ e'i suri i rari răzbăteau din 'ăien1eniul!i!atri!elor iar marginea ma6ilarului era 'lină de bu!ă&ele s!oro1ite de 'iele us!ată+ ura se s!himonosea la "ie!are!u*nt, dez*elind din&i de metal+

< Muad#Dib răs'unde ntotdeauna la !hemarea unui "edaBkin, s'use aul+Femeia !are se mi!ase n n!ă'erea alăturată a'ăru n 'rag i zise:< a se laudă i 2tilgar+ăi a'oi n lumina odăii i aul a*u im'resia !ă are n "a&a lui *arianta mai *rstni!ă a .i!hnei !o'iate de

Dansatorul-Fa&ă+ aul i aminti atun!i !ă 7theBm se !ăsătorise !u două surori+ ărul a!esteia era !ărunt, iar nasuln!o*oiat, de *ră1itoare+ Degetele mari i arătătoarele 'urtau bătăturile !ara!teristi!e &esătoarelor+ În zilele siet!hului,ori!e "emeie "remenă s-ar "i mndrit !u asemenea semne+ !easta nsă, !nd obser*ă !ă-i 'ri*ea minile, i le as!unsere'ede 'rintre "aldurile robei de un albastru s'ălă!it+



aul i aminti brus! numele ei: Dhuri+ Îi amintea i !hi'ul ei, dar era !hi'ul ei de !o'il, nu a!est !hi', 'e !are-lntre*ăzuse n *iziune+ /ota 'lngărea&ă a *o!ii i trezise amintirea+ De1a de mi!ă *orbea de 'ar!ă s-ar "i *ăi!ărit+

< Mă *ezi, s'use el+ mai "i ai!i da!ă 2tilgar n-ar "i de a!ord$ (2e ntoarse s're 7theBm+) Î&i 'ort 'o*ara dea'ă, 7theBm+ orun!ete+

3ra limba1ul dire!t al "ra&ilor de siet!h+7theBm n!u*iin&ă !u o mi!are b&ită a !a'ului, un e"ort !are 'ăru e6!esi* 'entru gtul 'lă'nd+ %idi!ă o mnă

a!o'erită de 'ete he'ati!e i-i arătă obrazul des"igurat+

< M-am ales !u boala asta s!rboasă 'e Tarahell, Asul, zise el !u glas hrit+ Chiar du'ă *i!toria a!eea !nd to&iam+++An a!!es de tuse i zgudui tru'ul+< Tribul i *a lua !urnd a'a, rosti Dhuri+2e a'ro'ie i rearan1ă 'ernele 'e !are-i s'ri1inea s'atele 7theBm+ 'oi l &inu de umeri 'nă !e tusea i se 'otoli+

/u era !hiar att de bătrnă, obser*ă aul+ Dezamăgirile i amără!iunea erau !ele !are-i mbătrniseră "a&a nainte de*reme+

< m să trimit do!tori, zise aul+Dhuri se ntoarse s're el, !u o mnă n old+< .-au *ăzut destui do!tori, s'use ea+ Medi!i la "el de buni !a i !ei 'e !are i-ai 'utea tu trimite+ri*irea i alune!ă "ără *oie s're 'eretele gol din stnga+

Medici care&au costat, gndi aul+2im&i !ă-l !u'rinde ner*ozitatea+ 0iziunea !ontinua să-l stă'neas!ă, dar i "ă!useră a'ari&ia mi!i di"eren&e+ Cum

'utea să le e6'loateze$ Tim'ul se de'ăna !u *aria&ii subtile, dar ansamblul urzelii rămnea !hinuitor de imuabil+ 5tia, !uteri"iantă siguran&ă, !ă da!ă ar "i n!er!at să s'argă !on"igura&ia !are-l m'resura n a!est moment, rezultatul ar "i "ost o

ns'ăimntătoare dezlăn&uire de *iolen&ă+ uterea as!unsă n nelătoarea s!urgere linitită a Tim'ului l ngrozea+< 2'une&i !e *re&i de la mine, mormăi el+< 7theBm n-ar 'utea sim&i ne*oia să aibă alături un 'rieten, ntr-un moment !a a!esta$ ntrebă Dhuri+ 2e 'oate

!a un "edaBkin să "ie ne*oit să-i n!redin&eze !arnea unor străini$ Am trăit cu to#i i în ;ietch 9ahr, i reaminti aul+ 8 îndreptă#i tă să&mi repro!eze ceea ce i se pare a " i nepăsare$< 0oi "a!e tot !e-mi stă n 'utin&ă, s'use el+An nou a!!es de tuse 'use stă'nire 'e 7theBm+ Într-un trziu, reui să bolboroseas!ă:< Asul, e *orba de o trădare+++ 2nt "remeni !are !om'lotează m'otri*a ta+Continuă să-i "rămnte buzele, "ără a emite ni!i un sunet+ Col&urile gurii i se um'lură de bale+ Dhuri se a'le!ă să-

l teargă !u un !ol& al robei i aul !iti 'e !hi'ul ei mnia 'e !are i-o 'ro*o!a a!eastă risi'a de umiditate+aul lu'tă !u "uria ne'utin!ioasă !are amenin&a să-l !o'leeas!ă+ +the/m să&!i s"îr!ească zilele ast"el0 =n

"eda/6in avea dreptul la o soarta mai bună0 Dar nu era de ales < ni!i 'entru un "ost membru al ComandourilorMor&ii, ni!i 'entru Îm'ăratul său+ În a!eastă odaie, 'ăeau 'e tăiul bri!iului lui 7!!am+ Cel mai mi! 'as greit ar "inmul&it ororile < nu numai 'entru ei, !i 'entru ntreaga omenire, in!lusi* !ei !are i-ar "i distrus+

aul i im'use !almul i se uită la Dhuri+ 36'resia !hinuită !u !are a!easta l 'ri*ea 'e 7theBm i ntări i mai

mult *oin&a+Chani nu va trebui să mă privească niciodată în "elul acesta, gndi el+< .i!hna mi-a *orbit de un mesa1, zise a'oi, 'ri*indu-l 'e 7theBm+< iti!ul meu, rosti ane*oie 7theBm, 'iti!ul+++ .-am !um'ărat 'e+++ 'e+++ 'e o lume+++ nu mai &in minte+ 3 un

distrans uman, o 1u!ărie de !are s-au des!otorosit tleila6u+ iti!ul a nregistrat tot+++ toate numele+++ trădătorilor+mu&i, tremurnd+< i 'ronun&at numele .i!hnei, inter*eni Dhuri+ Cnd ai sosit, ne-am dat seama !ă a reuit să a1ungă la tine

tea"ără i ne*ătămată+ Da!ă te gndeti la a!eastă nouă 'o*ară 'e !are 7theBm o 'une 'e umerii tai, .i!hna este sumaa!estei 'o*eri+ An s!himb !instit, Asul: ia 'iti!ul i 'lea!ă+

aul i năbui un "ior+ În!hise o!hii+ <ichna0 de*ărata .i!hna murise n deert < un tru' distrus de semuta,lăsat 'radă nisi'urilor i *ntului+

%edes!hise o!hii i s'use:< &i "i 'utut *eni la mine ori!nd 'entru+++< 7theBm s-a &inut de'arte !a să se !readă !ă se numără 'rintre !ei !are te urăs!, Asul+ .o!ul de adunare al

dumanilor tăi e !asa de la sud de a noastră, n !a'ătul străzii+ De-asta ne-am mutat ai!i+< tun!i, !heamă 'iti!ul i-o să 'le!ăm !u to&ii, zise aul+< /u m-ai as!ultat !u aten&ie, s'use Dhuri+< Trebuie să-l du!i 'e 'iti! ntr-un lo! sigur, inter*eni 7theBm !u sur'rinzătoare "ermitate+ /umai el are

nregistrate numele trădătorilor+ /imeni nu bănuiete !ă e !eea !e este+ 3i !red !ă-l &in !a să mă distreze+< /oi nu 'utem să 'le!ăm, reluă Dhuri+ /umai tu i 'iti!ul 'ute&i 'ărăsi !asa+ To&i !ei din 'rea1mă tiu+++ !t de

săra!i sntem+ .e-am s'us !a *om *inde 'iti!ul+ 7r să te ia dre't !um'ărătorul lui+ 3 singura ta ansă+aul sondă amintirea *iziunii+ ărăsise a!eastă !asă !u numele trădătorilor, dar nu *ăzuse sub !e "ormă erau nre-

gistrate a!este nume+ 3ra lim'ede, a!um, !ă 'iti!ul a!&iona sub 'rote!&ia unui alt ora!ol+ 5i se gndi, n !li'a a!eea, !ătoate "iin&ele *or "i "ost 'urtătoarele unei "orme de destin, im'rimat de s!o'uri mai mult sau mai 'u&in 'uterni!e, dedeterminările edu!a&iei i ale dis'ozi&iei+ Din momentul n !are 8ihadul l alesese, se sim&ise m'resurat de "or&ele unei



mul&imi+ 3ra !ontrolat de s!o'urile a!estor "orte+ 4luziile sale de .iber rbitru nu erau de!t zbaterile 'rizonieruluin!his n !u!ă+ 9lestemul lui era !ă vedea !u!a+ 7 vedea0

Trase !u ure!hea la linitea !asei+ /u erau de!t ei 'atru: Dhuri, 7theBm, 'iti!ul i el+ 4 se 'ăru !ă simte mirosuls'aimei i-al n!ordării !elor dinăuntru, !a i 'rezenta !elor !e 'ndeau a"ară < "or&ele ale, din to'terele !are se roteaudeasu'ra+++ i !eilal&i+++ dn !asa n*e!inată+

Am sperat în zadar, gndi el+ Dar !hiar gndul s'eran&ei i !on"eri un sim# de"ormat al s'eran&ei i-i s'use !ă-imai stătea n!ă n 'uteri să sesizeze un moment "a*orabil+ 2e ntoarse s're Dhuri+

< Cheamă 'iti!ul+< 9i1az strigă Dhuri+iti!ul i "ă!u a'ari&ia, !u un aer !ontrariat+< M-a&i !hemat$< 9i1az, ai un nou stă'n, zise Dhuri+ 2e uită la aul i adăugă: o&i să-i s'ui+++ Asul+< Asul, baza !oloanei, rosti 9i1az, tradu!nd termenul "remen+ Cum 'oate "i Asul baza, !nd eu snt baza!onia de

bază$< a *orbete el, l s!uză 7theBm+< 3u nu *orbes!, re'li!ă 9i1az+ Mane*rez o maină !are se !heamă limba1+ 2!r&ie i s!rnete, dar e numai a

mea++ 1ucărie tleila%u, cultivată !i ageră, gndi aul+ 4ene 9leila%ul n&ar lepăda ceva atît de pre#ios$ Îl 'ri*i lung

'e 'iti!, !are-i sus&inu 'ri*irea, !u o!hii lui rotunzi, mar!a&i de melan1+< Ce alte talente mai ai, 9i1az$ ntrebă+< 5tiu !nd trebuie să 'le!ăm, răs'unse 'iti!ul+ 3 un talent 'e !are 'u&ini oameni l au+ 36istă un moment al

s"ritului+++ i ăsta-i un bun n!e'ut+ 2ă-n!e'em să 'le!ăm, Asul+

aul s!oto!i din nou 'rintre amintirile *iziunii+ /u, nu e6ista ni!i un 'iti!, dar !u*intele omule&ului se 'otri*eaunto!mai !ir!umstan&elor+

< Cnd mi-ai des!his, mi-ai s'us 2ire, zise el+ Mă !unoti, *asăzi!ă$< 9a bine !ă nu, 2ire, răs'unse surzător 9i1az+ 3ti mai mult de!t baza, Asul, eti Îm'ăratul treides, aul

Muad#Dib+ 5i eti degetul meu, adăugă el ridi!nd arătătorul minii dre'te+< 9i1az se răsti Dhuri+ Întinzi !oarda< Întind degetul, 'rotestă 9i1az !u *o!e as!u&ită i "ă!u 're!um s'usese+ 4ată, l arăt 'e Asul Degetul meu nu e,

atun!i, Asul nsui$ 2au e re"le6ul unui lu!ru a"lat mai la bază$ (Îi a'ro'ie degetul de o!hi i-l e6amină !u un surs bat1o!oritor, răsu!indu-l ntr-o 'arte i-n alta+) 3h Aite !ă, de "a't, nu-i de!t un deget+

< a bate !m'ii adeseaE s'use Dhuri 'e un ton de lehamite+ Cred !ă de-asta s-au des!otorosit tleila6u de el+< 2nt de nestă'nit, zise 9i1az, i totui+++ am un nou stă'n+ Ciudat mi mai "un!&ionează degetul (Îi 'ri*i 'e

Dhuri i 7theBm !u o!hi dintr-o dată strălu!itori+) 2lab liant ne-a unit, 7theBm+ Cte*a la!rimi i s-a i dizol*at+ (2erăsu!i !a un titirez i se o'ri !u "a&a la aul+) hhh, stă'ne Mult a trebuit să mă mai n*rtes! 'nă să dau de tine

aul n!u*iin&ă din !a'+< 7 să "ii bun !u mine, Asul$ ntrebă 9i1az+ 2nt o 'ersoană, !red !ă-&i dai seama+ ersoanele se 'rezintă sub tot

"elul de "orme i dimensiuni+ 4n!lusi* ale mele+ m mu!hi slabi, dar gura mea e 'uterni!ă+ 2nt uor de hrănit, dar greude um'lut+ olete-mă du'ă !um &i-e *oiaE n mine-i mai mult de!t au 'us oamenii+

< /-a*em *reme 'entru !imiliturile tale stu'ide, mri Dhuri+ Trebuia să "i "ost 'le!a&i de mult+< 0orbes! n !imilituri, !e-i dre't, dar nu toate-s stu'ide+ "i 'le!at de mult, Asul, nseamnă a "i tre!ut+ /u-i

aa$ Dar să lăsăm tre!utul+ Ce zi!e Dhuri e ade*ărat iar eu am i talentul de a auzi ade*ărul+< o&i să 'er!e'i ade*ărul$ ntrebă aul, hotărt, a!um, să se !on"ormeze *iziunii+ 7ri!e era 're"erabil

s'ulberării a!estui moment i i*irii unor noi !onse!in&e+ Dar 7theBm mai a*ea de rostit !te*a !u*inte, altminteriTim'ul ar "i "ost de*iat s're "ăgauri i mai ngrozitoare+

< ot să 'er!e' !li'a, s'use 9i1az+aul obser*ă !ă 'iti!ul dădea semne de ner*ozitate+ 2ă "i tiut omule&ul !e a*ea să se ntm'le$ 3ra !u 'utin&ă !a

9i1az să "ie 'ro'riu-i ora!ol$< i ntrebat de .i!hna$ rosti subit 7theBm, "i6nd-o 'e Dhuri !u 'ri*irea albastră a o!hiului tea"ăr+< .i!hna e n siguran&ă, răs'unse Dhuri+aul lăsă !a'ul n 1os, de teamă să nu i se !iteas!ă 'e !hi' ade*ărul+ n siguran#ă0 .i!hna era un 'umn de !enuă

n adn!ul unui mormnt se!ret+< tun!i e bine, zise 7theBm, lund gestul lui aul dre't un semn de n!u*iin&are+ Mă!ar un lu!ru bun, 'rintre

attea rele, Asul+ /u-mi 'la!e lumea 'e !are-o !reăm, să tii+ 3ra mai bine 'e *remea !nd ne a"lam n deert a*ndu-idumani doar 'e Harkonneni+

< Între dumani i 'rieteni linia des'ăr&itoare e !teodată sub&ire !a "irul de a&ă, zise 9i1az+ Cnd a!eastă liniedis'are, nu mai e6istă ni!i n!e'ut, ni!i s"rit+ 2ă s"rim, 'rieteni+

0eni lngă aul i n!e'u să se legene de 'e-un 'i!ior 'e altul, agitat+< Ce-nseamnă 'er!e'&ia !li'ei$ l ntrebă aul, trăgnd de tim', n!er!nd să-l "a!ă să se destăinuias!ă+< Cli'a rosti re'ede 9i1az+ Cli'a nseamnă a!um !um (Trase de mantia lui aul+) !um trebuie să 'le!ăm< Turuie !a o meli&ă, dar nu e om rău, s'use !u a"e!&iune n glas 7theBm, trăgnd !u o!hiul sănătos s're 9i1az+< Chiar i o meli&ă 'oate da semnalul de 'le!are, zise 9i1az+ .a "el !a i la!rimile+ 2ă 'le!ăm !t mai e tim' de-



n!e'ut+< De !e anume te temi tu, 9i1az$ l ntrebă aul+< Mă tem de s'iritul !are mă !aută a!um, bolborosi 'iti!ul+ *ea "runtea mbrobonată de sudoare+ Cu "a&a

s!himonosită, adăugă: Mă tem de !el !are nu gndete i !are nu *rea alt tru' de!t al meu < i a!ela ntors n el nsuiMă tem de lu!rurile 'e !are le *ăd i de !ele 'e !are nu le *ăd+

Are darul pre!tiin#ei, gndi aul+ 9i1az m'ărtăea groazni!ul ora!olE m'ărtăea i destinul ora!olului$ nă undemergea 'uterea lui$ 3ra limitată, !a a !elor !e se !u"undau n taro&ii Dunei, sau mai *astă$ Ct de mult *ăzuse$

< 9i1az are dre'tate, s'use Dhuri+ r "i bine să 'le!a&i+< Fie!are minut de zăba*ă, zise 'iti!ul, 'relungete+++ 'relungete 'rezentul 7iecare minut de zăbavă întîrzie ceasul culpabilită#ii mele,gndi aul+ este el se re*ărsase odată su"larea

otră*ită a unui *ierme, l a!o'erise 'loaia de 'ra" a !ol&ilor lui+ 3ra mult de atun!i+++ Dar a!um amintirea i re*enea <!u iz de mirodenie, de amără!iune+ Ande*a, sim&ea asta, *iermele lui l ate'ta+ 0iermele uria:++ ?Arna deertului?+++

< Trăim *remuri tulburi, rosti el, răs'unznd !u ntrziere !elor s'use de 7theBm des're lumea lor+< Fremenii tiu !e au de "ă!ut n ast"el de *remuri, s'use Dhuri+7theBm o a'robă !u o mi!are tremurătoare a !a'ului+aul se uită lung la Dhuri+ /u ate'tase re!unotin&ă+ entru el, ar "i "ost o 'o*ară mai mare de!t 'utea du!e+ Dar

amără!iunea lui 7theBm i resentimentul 'ătima 'e !are-l !itea n o!hii "emeii i zdrun!inau hotărrea+ 36ista ceva!are să merite un asemenea 're&$

< te'tarea nu "olosete la nimi!, zise Dhuri+< Fă !e ai de "ă!ut, Asul, murmură 7theBm+aul sus'ină+ Cu*intele din *iziune "useseră 'ronun&ate+< 0a e6ista o solu&ie, rosti i el !u*intele 'e !are trebuia să le rosteas!ă+

2e ntoarse i 'ărăsi n!ă'erea+ Îl auzi 'e 9i1az lundu-se du'ă el+< .u!ruri tre!ute, tre!ute, bodogănea 'iti!ul+ Cele tre!ute, trea!ă 'e unde-or 'utea+ Artă zi

7ormulările întortocheate ale legal ită#ii s&au dezvoltat în 1urul nevoii de a neascunde nouă în!ine violen#a pe care o plănuim împotriva altora$ ntre "aptul dea&i lua unui om o oră din via#ă !i acela de a&i lua via#a nu e decît o deosebire denuan#ă$ (i într&un caz !i în celălalt recurgem la violen#ă, îi consumăm acelui omenergia$ 8u"emisme so"isticate pot disimula inten#iile noastre uciga!e, dar orice

"olosire a puterii împotriva altuia se traduce, în ultimă instan#ă, prin simplulenun#@ 2Mă hrănesc cu energia ta2$

Îm'ăratul aul Muad#Dib: ne6ă la *rdine în !onsiliu

%4M .A/G strălu!ea deasu'ra oraului !nd aul iei din "undătură, n*ăluit n haloul de energie al s!utului+0ntul !are bătea dins're mun&i ridi!a "uioare de nisi' "n i 'ra", silindu-i 'e 9i1az să-i &ină mna 'a*ăză la o!hi+

< Trebuie să ne grăbim mormăi el+ %e'ede %e'ede< 2im&i 'eri!olul$ l is!odi aul+< Îl cunosc04m'resia abru'tă a unui 'eri!ol iminent "u urmată a'roa'e imediat de a'ari&ia, din umbra unei 'or&i, a unei siluete

!are se ndre'ta !ătre ei+9i1az se !hir!i i gemu+Dar nu era de!t 2tilgar+ 0enea !ăl!nd a'ăsat, im'etuos, a*ansnd !a o ade*ărată maină de lu'tă+ Cnd a1unse n

dre'tul lor, aul i-l dădu n 'rimire 'e 9i1az, e6'li!ndu-i n două *orbe *aloarea 'iti!ului+ 0iziunea 'ăru să a!!elereze brus!+ 2tilgar o luă din lo! !u 9i1az+ 7amenii 2e!urită&ii l n!adrară 'e aul+ 2e auziră ordine s!urte i al&i oameni 'orniră n 'as alergător s're !a'ătul "undăturii, !ătre !lădirea din s'atele !asei lui 7theBm+ Alte sacri "icii, i s'useaul+

< 0rem să 'unem mna 'e ei *ii, uieră 'rintre din&i unul din o"i&erii gărzii lui aul+Fie!are !u*nt, "ie!are sunet era un e!ou dire!t al *iziunii+ re!izia era desă*rită: *iziuneJrealitate, ti!Jta!, !a un

!easorni!+ 7 "orma&ie de ornito'tere !obora 'e dinaintea dis!ului lunii+ /oa'tea se um'lu de gărzi im'eriale 'ornite laata!+

An uierat uor răzbătu dintre zgomotele asaltului+ Cres!u, de*eni re'ede muget, att de re'ede, n!t oamenilor lemai răsuna n!ă n ure!hi 'rimul sunet a!ut !nd o lumină mare, roie-'orto!alie, as!unse stelele i nghi&i luna+

aul, !ăruia a!est muget-lumină i se arătase n!ă din 'rimele imagini de !omar ale *iziunii, a*u un straniusentiment de m'linire+ .u!rurile se 'etre!eau nto!mai !um trebuiau să se 'etrea!ă+

< 3 un arde-'iatră, urlă !ine*a+



2trigătul "u 'reluat din toate 'ăr&ile+< rde-'iatră rde-'iatră5tiind !ă toate 'ri*irile se ndre'tau s're el, aul i a!o'eri "a&a !u bra&ul i se arun!ă la 'ămnt, lngă bordura

trotuarului+ 9inen&eles, era de1a 'rea trziu+ e lo!ul unde se a"lase !asa lui 7theBm, un stl' de "o! ur!a, *uind, s're!er+ 8etul orbitor 'roie!ta de 1ur-m're1ur o lumină sinistră, n !are e*oluau s'e!tral siluetele oamenilor n!leta&i nlu'tă sau alergnd i ale ornito'terelor bătnd n retragere:

rea trziu+ entru "ie!are dintre !ei a"la&i n 'rea1ma nă'rasni!ei lumini era 'rea trziu+

2olul de*enea tot mai !ald+ .arma !elor !e alergau n!etă dintr-o dată+ aul i auzi trntindu-se la 'ămnt irămnnd nemi!a&i+ Îi dăduseră seama !ă nu a*ea ni!i un rost să "ugă+ %ăul !el mare "usese de1a "ă!ut+ !um nu mai 'uteau de!t să ate'te !a de"lagra&ia să-i e'uizeze 'oten&ialul de energie+ %adia&iile 'ătrunseseră, de1a n organism i-i n!e'useră o'era de distrugere+ Ct de e6tinsă a*ea să "ie a!easta, de'indea de inten&iile !elor !e "olosiseră !um'litaarmă, ale !elor !e !utezaseră să n!al!e Marea Con*en&ie+

< 7, zei+++ un arde-'iatră se 1elui un glas din a'ro'iere+ /u+++ *reau+++ să+++ orbes!< Cine ar *rea$ re'li!ă tăios un om din !ealaltă 'arte a străzii+< Tleila6u or să *ndă o grămadă de o!hi 'e-ai!i, mri !ine*a a"lat lngă aul+ !um &ine&i-*ă gura i ate'ta&ite'tară+aul se gndea la !onse!in&ele 'osibile ale rea!&iei+ Da!ă n!ăr!ătura era doar 'u&in 'rea mare, 'utea sa stră'ungă

s!oar&a 'nă n !entrul 'lanetei+ Miezul li!hid al Dunei se a"la la o adn!ime !onsiderabilă, dar asta-i "ă!ea !u att mai 'eri!ulos+ resiunile eliberate brutal i anarhi! 'uteau 'ro*o!a, 'ur i sim'lu, e6'lozia ntregii 'lanete, ale !ărei"ragmente ar "i "ost 'roie!tate n s'a&iu+

< Cred !ă n!e'e să dea semne de oboseală, o'ină !ine*a+< /u, zise aul, doar se a"undă+ %ămne&i unde snte&i, !u to&ii+ 2tilgar ne *a trimite a1utor+

< 2tilgar a s!ă'at$< s!ă'at+< ămntu-i "ierbinte, se 'lnse un glas+< u ndrăznit să "oloseas!ă o armă atomi!ă rosti re*oltat altul+< ;gomotul des!rete, obser*ă !ine*a dins're mi1lo!ul străzii+aul, surd la *orbe, se !on!entră la senza&ia din degetele li'ite de sol+ 2im&ea *uietul, !lo!otul din adn!uri+++< 7!hii mei urlă brus! un om+ /u mai *ădCineva care a "ost mai aproape decît mine, gndi aul+ Înăl&ă !a'ul i !onstată !ă mai 'utea n!ă deslui !a'ătul

"undăturii, dei imaginea era n!e&oată+ 7 luminis!en&ă 'orto!alie 'lutea deasu'ra zonei n !are se a"laseră !asa lui7theBm i !ea a *e!inului său+ %uinele !lădirilor n!on1urătoare al!ătuiau un 'eisa1 s!himbător de 'ete ntune!ate, 'emăsură !e bu!ă&i din ele se des'rindeau i se 'răbueau n 'u&ul din !are radia lumina+

aul se ridi!ă n 'i!ioare+ Clo!otul din adn!uri n!etase+ În distrai, tru'ul i era s!ăldat n sudoare+ 2istemul dere!i!lare al !ostumului se blo!ase+ erul era "ierbinte i n!ăr!at de duhoarea sul"uroasă a armei+

În tim' !e-i 'ri*ea gărzile !are n!e'eau să se ridi!e de la 'ămnt, !ea&a !are-i m'ăien1enise 'ri*irea se 'res!himbă n beznă+ Fă!u imediat a'el la *iziunea 'retientă 'e !are o a*usese des're a!eastă s!enă i se orientă s're

"ăgaul 'e !are Tim'ul i-l 'regătise, an!orndu-se att de 'er"e!t, de "erm n *iziune, n!t a!easta n-ar mai "i a*ut !umsă-i s!a'e+ 5i, deodată, lo!ul n !are se a"la i a'ăru !a o 'ro'rietate in!redibil de *astă i de *ariată, unde realitatea se!onto'ea !u 're*estirea+

emete i i!nete răsunau de 1ur-m're1urul lui 'e măsură !e oamenii !onstatau !ă-i 'ierduseră *ederea+< %ămne&i 'e lo! strigă aul+ /e *in a1utoare 5i, !um agita&ia nu 'ărea să se 'otoleas!ă, adăugă: 2nt

Muad#Dib 0ă ordon să rămne&i 'e lo! 1utoarele snt 'e drum.inite+'oi, o *o!e, aa !um o auzise i n *iziune:< 3 ntr-ade*ăr Îm'ăratul$ Cine 'oate să-l *adă$ %ăs'unde&i< /i!i unul dintre noi nu mai are o!hi, s'use aul+ Mi-au luat i mie o!hii dar nu i *iziunea+ Te văd, a!olo, lngă

'eretele ăla murdar din stnga+ i n!redere i atea'tă 2tilgar *ine !u 'rietenii notri+Cte*a !li'e mai trziu, *ăzduhul se um'lu de uieratul ornito'terelor+ Du'ă alte !te*a !li'e, răsunară zgomote de

'ai !are se a'ro'iau n goană+ aul observă sosirea 'rietenilor săi, ale !ăror sunete se su'ra'uneau *iziunii+< 2tilgar strigă el, "luturndu-i bra&ul+ i!i< .ăudat "ie 2hai-hulud e6!lamă 2tilgar, alergnd !ătre el+ /u eti+++mu&i brus!, i *iziunea i n"ă&iă lui aul e6'resia ngrozită a "remenului la *ederea o!hilor mor&i ai 'rietenului,

ai Îm'ăratului său+< 7h, Domnia-Ta+++ Asul+++ Asul+++ Asul+++< Ce-i !u arde-'iatra$ ntrebă unul dintre nso&itorii lui 2tilgar+< 2-a stins, răs'unse aul, ridi!nd glasul+ rătă !u mna i ordonă: Du!e&i-*ă a!olo i da&i-le a1utor !elor !are s-

au a"lat mai a'roa'e Îm're1mui&i zona as alergător'oi se ntoarse s're 2tilgar+< Domnia-Ta+++ *ezi$ ntrebă uluit "remenul+ Cum de mai *ezi$aul nu-i răs'unse imediat+ Întinse mna i, atingnd obrazul lui 2tilgar, deasu'ra mătii distraiului, degetele lui

dădură de la!rimi+



< /u trebuie să-mi dai a'a ta, *e!hiul meu 'rieten+ /u-s mort+< Dar o!hii+++ o!hii Domniei-Tale< Mi-au ră'it lumina o!hilor, dar mi-a rămas *iziunea+ h, 2til+++ trăies! un *is a'o!ali'ti!+ aii mei i se

'otri*es! ntr-att, n!t !el mai mult mă ngrozete gndul !ă mă *oi 'li!tisi retrăind nto!mai !eea !e am *ăzut de1a+< Asul, nu n&eleg, nu n&eleg+++< /u n!er!a să-n&elegi+ !!e'tă+ Mă a"lu n lumea !are e din!olo de a!easta+ entru mine, a!um ele snt una i-

a!eeai+ /-am ne*oie de ni!i o mnă !are să mă !ălăuzeas!ă+ 0ăd "ie!are mi!are din 1urul meu+ 0ăd "ie!are e6'resie a

"e&ei tale+ /u mai am o!hi, dar *ăd+2tilgar s!utură din !a'+< 2ire, trebuie să le as!undem nenoro!irea !are te-a lo*it+++< /-o as!undem nimănui, 2til+< Dar legea+++< !um trăim du'ă .egea treizilor, 2til+ .egea "remenă, !are !ere !a orbul să "ie abandonat n deert, nu se

a'li!ă de!t !elor orbi+ 3u nu snt orb+ Trăies! n a!el !i!lu al e6istentei !are este teatrul războiului dintre bine i rău+ /ea"lăm ntr-un moment de!isi* al istoriei i trebuie să 1u!ăm rolurile !e ne re*in+

În răgazul de linite !are urmă, auzi glasul stins al unuia dintre răni&ii 'urta&i s're to'tere:< "ost groazni!+++ Ca o "urtună de "o!+++< /i!i unul dintre a!eti oameni nu *a "i dus n deert, rosti aul+ uzi !e-&i s'un, 2til$< Da, Domnia-Ta+< .i se *or o"eri tuturor o!hi noi, 'e !heltuiala mea+< m n&eles, Domnia-Ta+0o!ea lui 2tilgar era a!um 'lină de *enera&ie+

< Mă du! la to'terul de !omandă+ reia !omanda, ai!i+< Da, Domnia-Ta+aul l o!oli 'e 2tilgar i 'orni 'rin mi1lo!ul străzii+ 0iziunea i dez*ăluia "ie!are mi!are, "ie!are obsta!ol, "ie!are

!hi'+ Din mers, n!e'u să dea ordine, adresndu-se oamenilor din antura1ul său restrns, strigndu-i 'e nume, adunndu-i 'e !ei !are 'arti!i'au n mod obinuit la luarea de!iziilor+ er!e'u s'aima !are se instala du'ă tre!erea lui, uotelilen"ri!oate+

< 7!hii lui< Dar s-a uitat dre't la tine, &i-a s'us 'e nume1uns n dre'tul ornito'terului de !omandă, aul i deza!ti*ă s!utul+ Ar!ă la bordul a'aratului, luă mi!ro"onul

din minile unui o"i&er de !omuni!a&ii nmărmurit i transmise !te*a ordine ra'ide+ 'oi, ntor!ndu-se, !hemă la el uns'e!ialist n armament, un re'rezentant al noii genera&ii de tineri ambi&ioi, !are nu mai a*eau de!t *agi amintiri des're*ia&a n siet!h+

< u "olosit un arde-'iatră, s'use aul+Du'ă o mi!ă ezitare, omul zise:< a mi s-a s'us i mie, 2ire+

< 5tii, desigur, !e-nseamnă asta+< 3nergia nu 'utea "i de!t atomi!ă+aul dădu din !a'+ Îi imagina !e gnduri goneau 'rin mintea tnărului din "a&a sa+ 7 armă nu!leară+ rma

interzisă de Marea Con*en&ie+ Des!o'erirea "ă'taului ar "i atras o a!&iune 'uniti*ă din 'artea tuturor Caselor Mari+0e!hile *ră1măii ar "i "ost date uitării n "ata a!estei amenin&ări i a redete'tării s'aimelor an!estrale+

< 7 asemenea armă nu 'utea "i !onstruită "ără să lase urme, zise aul+ Te *ei e!hi'a !u toată a'aratura ne!esarăi *ei des!o'eri lo!ul n !are a "ost "abri!ată+

< m n&eles, 2ire+Cu o 'ri*ire n"ri!oată, omul se de'ărtă n grabă+< 2ire, i luă inima n din&i transmisionistul din s'atele lui aul+ 7!hii Domniei-Tale+++aul se răsu!i, ntinse mna s're sta&ia de radio!omuni!a&ie i a"iă banda de "re!*en&ă rezer*ată uzului său

'ersonal+< Cheam-o 'e Chani ordonă el+ Transmite-i+++ transmite-i !ă sunt tea"ăr i !ă *oi "i !urnd lngă ea+

Acum, gndi el, "or#ele se adună$ 5i remar!ă mirosul 'uterni! al "ri!ii n trans'ira&ia oamenilor din 'rea1mă+

8l a plecat de lîngă Alia,Celesta matrice0;"înt, s"înt, s"înt0

7oc !i nisip laolaltă e Domnul nostru&i în"runtă$ 7ără ochi ,



8l poate să vadă0=n demon asupră&i0;"întă, s"întă, s"întă

8cua#ie@ :ezolvarea ei e martiriul05una cade, Cnte!ele lui Muad#Dib

DAG 5T3 ;4.3 de a!ti*itate "ebrilă, un !alm anormal 'use stă'nire 'e Citadelă+În a!eastă diminea&ă erau destui oameni 'e !oridoare, dar to&i uoteau !u !a'etele 'le!ate i umblau abia auzit+

Anii 'ar!urgeau holurile n grabă, !u un mers !iudat, "uriat+ 'ari&ia zgomotoasă a unui detaament !are ieise dingardă i *enise să-i de'ună armele n rasteluri atrase 'ri*iri iritate i n!runtări de s'rn!ene+ /ou-*eni&ii sesizarăre'ede atmos"era din interior i ado'tară a!elai !om'ortament+

Dis!u&iile des're arde-'iatră nu !onteneau ni!i a!um+< 2'unea !ă "o!ul a*ea o nuan&ă *erde-albastră i răs'ndea duhoare de 'u!ioasă< 3l'a s-a tm'it de tot ;i!e !ă mai degrabă i ia zilele de!t să-i 'ună o!hi tleila6u+< 2ă nu mai *orbim des're o!hi+< Muad#Dib a tre!ut 'e lngă mine i mi-a s'us 'e nume< 8l !um de *ede "ără o!hi$< &i auzit$ Ci!ă unii au n!e'ut să "ugă+ Toată lumea se teme+ /aibii *or să se adune !u to&ii la 2iet!h Makab

'entru un Mare Consiliu+

< Ce-au "ă!ut !u anegiristul$< m *ăzut !nd l du!eau s're sala n !are &in s"at /aibii+ Cine i-ar "i n!hi'uit una !a asta$ =orba arestatChani se trezise de*reme to!mai din !auza linitii neobinuite+ aul edea lngă ea, 'e marginea 'atului+ 7rbitele

sale goale 'ri*eau !ine tie unde, din!olo de 'eretele dormitorului+ Carnea distrusă de arde-'iatră dis'ăruse sub e"e!tulin1e!&iilor i-al unguentelor menite să sal*eze &esuturile sănătoase din 1urul orbitelor+ Dar Chani bănuia !ă radia&iile

'ătrunseseră i mai adn!+2e ridi!ă n !a'ul oaselor i, n a!eeai !li'ă, sim&i o "oame mistuitoare+ În!e'u să mănn!e din !e se a"la la !a'ul

'atului < 'ine de mirodenie i o brnză grasă+ aul ntoarse !a'ul i, arătnd s're alimente, rosti:< 4ubito, nu era !hi' să "ii !ru&ată de lu!rul ăsta+ Crede-mă+Chani i năbui !u greu un a!!es de tremur !nd i 'ri*i orbitele ndre'tate s're ea+ %enun&ase să-i mai !eară

e6'li!a&ii+ 2e e6'rima att de !iudat: 2Am "ost botezat în nisip !i asta m&a costat puterea de a mai crede$ Dar cine mai "ace nego# cu credin#e. Cine mai cumpără. Cine mai vinde.2

Ce *oia să s'ună !u asemenea *orbe$În 'lus, ni!i nu *oia să audă de o!hi tleila6u, dei i o"erise !u generozitate tuturor !elor !are "useseră lo*i&i de

a!eeai nă'astă !a el+

Du'ă !e-i 'otoli "oamea, Chani !obor din 'at i-l 'ri*i mai atentă 'e aul, obser*nd imediat semnele oboselii+%iduri adn!i i n!adrau !olturile gurii+ ărul negru era zburlit, !a du'ă un somn agitat+ *ea un aer 'osomort, absent+a era mereu n ultima *reme, indi"erent !ă era seară sau diminea&ă+ 2e sili să nu-l mai 'ri*eas!ă i o'ti:

< 4ubitule+++ iubitul meu+++aul ntinse bra&ele, o trase lngă el, 'e marginea 'atului, i-i sărută obra1ii+< Curnd, murmură el, ne *om ntoar!e n deertul nostru+ /-au mai rămas de!t 'u&ine lu!ruri de "ă!ut 'e-ai!i+3a se n"ioră la auzul tonului ire*o!abil din glasul lui+aul o strnse mai tare n bra&e+< /u te teme de mine, 2ihaBa+ Aită misterul i a!!e'tă dragostea+ În dragoste nu e6istă mister+ Dragostea *ine de

la *ia&ă+ /u sim&i asta$< 9a da, o'ti ea+use o mnă 'e 'ie'tul lui i-i sim&i bătăile inimii+ 2'iritul ei "remen 'er!e'u ntreaga intensitate a dragostei lui:

nă*alni!ă, sălbati!ă, absolută+ 7 n*ăluia !a o "or&ă magneti!ă+< 4ubita mea, &i 'romit un lu!ru, zise el+ Co'ilul nostru *a domni 'este un im'eriu !are-l *a "a!e să 'ăleas!ă 'e

al meu+ 0ia&a, arta *or !unoate !ulmi !e+++

< Dar noi sntem ai!i, a!um rosti ea, lu'tnd !u un hohot de 'lns+ 5i+++ simt !ă nu mai a*em+++ mult tim'+< *em o *eni!ie, iubito+< oate !ă tu ai o *eni!ie+ 3u n-am de!t !li'a de a!um+< Dar aceasta e *eni!ia+Îi mngie "runtea i ea se strnse toată n el, li'indu-i buzele de gtul lui+ 0iata 'lă'ndă din 'nte!ul ei tresări+

2im&i i aul+ Îi lăsă mna 'e abdomenul ei i s'use:< h, mi!u&ule stă'n al uni*ersului tea'tă-&i !li'a+ Cea de a!um mi a'ar&ine+Chani se ntrebă de !e !ontinua să *orbeas!ă la singular des're *ia&a din 'nte!ele ei+ 2ă nu-i "i s'us nimi!

medi!ii$ Îi s!oto!i memoria i-i dădu seama, !u mirare, !ă nu dis!utaseră ni!iodată des're asta+ /u se 'utea nsă !aaul să nu tie !ă *a a*ea gemeni+ 3zită+ 2ă-i *orbeas!ă$ /u+ aul tia+ Cu siguran&ă+ 3l tia totul+ /imi! din !eea !e era



ea nu-i rămăsese ne!unos!ut+ Minile lui, gura lui+++ Întreaga lui "iin&ă o !unotea+9rus!, zise:< Da, dragoste+ sta e *eni!+++ este real+5i strnse !u 'utere din 'leoa'e, 'entru !a *ederea orbitelor lui goale să n-o az*rle din 'aradis n in"ern+ 7ri!are

ar "i "ost magia rihani n !are el ns!risese *ie&ile lor, !arnea lui rămnea reală, mngierile lui nu erau iluzii+2e ridi!ară amndoi i, 'e !nd se mbră!au, ea s'use:< Mă!ar da!ă 'o'orul ar !unoate dragostea ta+++

Dar starea lui de s'irit de1a se s!himbase+< oliti!a nu se !onstruiete 'e dragoste, zise el+ o'orul nu e interesat de dragoste, !are !om'ortă 'rea multădezordine+ o'orul 're"eră des'otismul+ 36!esul de libertate nu generează de!t haos+ 5i nu 'utem a!!e'ta asta, nu-iaa$ Dar !um să m'leteti des'otismul !u dragostea$

< Tu nu eti un des'ot 'rotestă ea n tim' !e-i nnoda nă"rama+ .egile tale snt dre'te+< h, legile+++ rosti el+ 2e duse la "ereastră i dădu n lături dra'eriile, de 'ar!ă ar "i 'utut să 'ri*eas!ă din!olo de

geam+ Ce-i legea$ 7 "ormă de !ontrol$ .egea "iltrează haosul, lăsnd să trea!ă+++ !e$ !almia$ .egea+++ idealul nostru!el mai ele*at i natura noastră !ea mai 1osni!ă+ /u 'ri*i 'rea ndea'roa'e legea+ Da!-ai s-o "a!i, *ei des!o'eriinter'retările ra&ionalizate, !azuisti!a legală, 're!edentele !omode+ 5i *ei des!o'eri a!almia, !are nu-i de!t un alt!u*nt 'entru moarte+

Chani strnse din buze+ /u 'utea să nege n&ele'!iunea i !lar*iziunea lui, dar asemenea ieiri o ns'ăimntau+*ea im'resia !ă aul se ntor!ea m'otri*a lui nsui, !ă se războia !u el nsui+ 3ra !a i !nd ar "i luat ma6ima"remenă 2;ă nu ier#i niciodată, să nu ui#i niciodată2 'entru a-i bi!iui !u ea 'ro'riul tru'+

'ro'iindu-se la rndul ei de "ereastră, 'ri*i a"ară+ .a a!este latitudini 'rote1ate, !ăldura zilei n!e'use să alunge*ntul de nord, !are 'i!ta un !er "als, străbătut de dungi gălbui i "ii !ristaline !e luau "orme bizare, *rstate !u auriu i

rou+ Înalt i re!e, *ntul se izbea de 2!utul de iatră "ă!nd să &neas!ă arteziene de 'ra"+aul sim&i lngă el !ăldura tru'ului ei+ entru o !li'ă, lăsă să re!adă 'este *iziune 'erdeaua uitării+ 3ra !a i !nd

ar "i stat nemi!at, !u o!hii n!hii+ Dar Tim'ul re"uza să n!remeneas!ă i el+ 2im&i !um l 'ătrundea ntuneri!ul+ Fărăstele, "ără la!rimi+ .i'sa *ederii dizol*ase substan&a, nelăsnd de!t uimirea "a&ă de modul n !are sunetele i !ondensauuni*ersul+ Totul, n 1ur, se s'ri1inea 'e sim&ul auzului, dis'ărnd doar n !li'a n !are atingea !e*a: dra'eria, mnaChaniei+++ 2e sur'rinse 'ndind răsu"larea ei+

Ce se ntm'lase !u instabilitatea lu!rurilor !are erau doar 'robabile$ se ntrebă+ Mintea i era m'o*ărată deamintiri mutilate+ Fie!are !li'ă a realită&ii era nso&ită de nenumărate 'roie!&ii, lu!ruri sortite să nu e6iste ni!iodată+ Aneu in*izibil, unde*a n el, i amintea "alse tre!uturi, a !ăror a'ăsare amenin&a uneori să !o*reas!ă 'rezentul+

Chani se rezemă de bra&ul lui+tingerea l "ă!u să-i simtă 'ro'riul tru': !arne moartă 'urtată de !uren&ii n*olbura&i ai tim'ului+ 3ra ti!sit de

amintiri ale !li'elor n !are ntre*ăzuse eternitatea+ *edea eternitatea nsemna a "i e6'us !a'ri!iilor ei, a "i !o'leit dein"init+ Falsa nemurire !on"erită de ora!ol i !erea răs'lata: Tre!utul i 0iitorul de*eneau simultane+

5i iarăi, *iziunea se năl&ă din 'u&ul ei negru i-l 'rinse !a-n !lete+ 0iziunea era *ederea lui+ 3ra me!anismul!are-i 'unea n mi!are mu!hii+ 3ra !ălăuza lui < !ea !are-l 'urta s're !li'a următoare, s're ora următoare, s're ziua

următoare+++ 'nă !e a1ungea să se simtă mereu acolo0< 3 tim'ul să mergem, s'use Chani+ Consiliul+++< lia 'oate să-mi tină lo!ul+< 5tie !e-i de "ă!ut$< 5tie+entru lia, ziua n!e'use !u nă*ala unui es!adron de gardă n !urtea 'entru 'arăzi de sub "erestrele

a'artamentelor ei+ Cte*a !li'e, urmări "ără să n&eleagă s'e!ta!olul agita&iei, al strigătelor i alter!a&iilor arogante 'e!are l o"ereau oamenii de 1os+ 'oi re!unos!u 'rizonierul din mi1lo!ul gărzilor: =orba, anegiristul+

2e a'u!ă să-i "a!ă toaleta de diminea&ă, ntreru'ndu-se din !nd n !nd 'entru a arun!a 'ri*iri 'e "ereastră+ Îlobser*a mai ales 'e =orba, n!er!nd să *adă n el a'rigul războini! bărbos !are !omandase !el de-al treilea *al de asaltn bătălia de la rrakeen+ Dar nu reuea+ /u *edea de!t un "il"izon n*emntat ntr-o mantie din mătase de arato,im'e!abil !roită i des!hisă 'nă la talie 'entru a dez*ălui o tuni!ă brodată, m'odobită !u nestemate *erzi+ 7 ear"ă

'ur'urie i n!ingea mi1lo!ul iar mne!ile tuni!ii, ieind 'rin des'i!ăturile largi ale mantiei, erau din !ati"ea reiată !u*erde i negru+

C&i*a /aibi *eniseră să urmăreas!ă "elul n !are era tratat ami!ul lor "remen+ rotestele lor nu "ă!eau de!t să-lin!ite 'e =orba să-i sus&ină i mai abitir ne*ino*ă&ia+ ri*ind !hi'urile "remenilor din !urte, lia se străduia n zadar săregăseas!ă amintirea oamenilor de odinioară+ rezentul o!ulta tre!utul+ Cei 'e !are-i 'ri*ea de*eniseră nite hedoniti,!ole!&ionari de 'lă!eri 'e !are !ei mai mul&i oameni ni!i mă!ar nu i le imaginau+

ri*irile lor nelinitite, remar!ă lia, se ndre'tau tot tim'ul s're ua sălii n !are a*ea să aibă lo! edin&aConsiliului+ 2e gndeau, desigur, la Muad#Dib, orb *ăzător, "ă!nd do*ada unor noi 'uteri misterioase+ Du'ă legile lor,ori!e orb trebuia lăsat n seama deertului, a'a sa "iindu-i !edată lui 2hai-hulud+ Dar Muad#Dib, orbul, i *edea+ În 'lus,a*eau oroare de edi"i!ii, sim&indu-se *ulnerabili n ori!e s'a&ii situate la su'ra"a&ă+ Da, ntr-o !a*ernă !a lumea, să'atăn stn!ă, ar "i "ost mult mai n largul lor+ e !nd ai!i+++ !u a!est nou Muad#Dib !are ate'ta înlăuntru$$$

Cnd se ntoarse, 'regătindu-se să !oboare n 2ala de Consiliu, dădu !u o!hii de s!risoarea 'e !are o lăsase 'emăsu&a de lngă uă+ Cel mai re!ent mesa1 de la mama lor+ În 'o"ida *enera&iei !u !are era 'ri*it Caladanul, lumea de



batină a lui Muad#Dib, Doamna 8essi!a re"uzase !u hotărre !a 'laneta ei să de*ină o haltă 'e ruta ha11ului+?/u mă-ndoies! !ă "iul meu este una dintre marile 'ersonalită&i ale istoriei?, s!risese ea, ?dar nu *ăd n asta o

s!uză 'entru a lăsa gloata să mă in*adeze?+lia atinse s!risoarea, n!er!nd o stranie senza&ie de !onta!t re!i'ro!+ Hrtia a!easta se a"lase n minile mamei

sale+ 2!risoarea era un mi1lo! de !omuni!a&ie arhai!+ Dar ni!i un altul nu-l 'utea nlo!ui n !eea !e a*ea sub as'e!t 'ersonal+ 4ar a!eastă s!risoare, reda!tată n graiul de lu'tă al treizilor, re'rezenta un mi1lo! de !omuni!a&ie al !ăruise!ret era a'roa'e in*ulnerabil+

lia sim&ea n a!eastă !li'ă a!ea nebulozitate lăuntri!ă de !are a*ea 'arte ori de !te ori se gndea la mama ei+ 2ube"e!tul trans"ormării melan1ului, 'sihismele mamei i al "ii!ei se !onto'iseră ntr-att, n!t uneori se 'omenea gndindu-se la aul !a la un "iu 'e !are ea l adusese 'e lume+ lteori, a!est !onglomerat unitar i-l n"ă&ia 'e tatăl ei !a amant+Mintea liei era bntuită de s'e!tre bizare+++ "iin&e 'osibile+

În tim' !e !obora ram'a s're anti!amera unde o ate'tau gărzile ei amazoane, lia se gndi la !ele s!rise de8essi!a:

?%e'rezenta&i un 'arado6 mortal+ An gu*ernămnt nu 'oate "i n a!elai tim' religios i !oer!iti*+ 7ri!ee6'erien&ă religioasă are ne*oie de o s'ontaneitate 'e !are legile, n mod ine*itabil, o su'rimă+ Dar nu se 'oate gu*erna"ără legi+ nă la urmă, legile *oastre *or a1unge să nlo!uias!ă morala, !ontiin&a i !hiar religia n numele !ăreia!rede&i !ă gu*erna&i+ %itualul sa!ru nu 'oate lua natere de!t din 'roslă*iri i năzuin&e s"inte, !are "ăures! o moralitate

'lină de semni"i!a&ii+ e de altă 'arte, gu*ernul este un organism !ultural !u o 'uterni!ă 'redis'ozi&ie 'entru dubii,ntrebări i !ontro*erse+ 0ăd *enind ziua n !are !eremonia *a lua lo!ul !redin&ei i simbolismul *a nlo!uimoralitatea?+

roma !a"elei de mirodenie o ntm'ină 'e lia !nd 'ătrunse n anti!ameră+ atru amazoane n robe *erzi luară 'ozi&ie de dre'&i, a'oi se 'lasară n s'atele ei, al!ătuindu-i es!orta+ ăeau !u seme&ia i ngm"area tinere&ii, dar

'ri*irile lor erau *igilente+ Fanatismul nti'ărit 'e "e&ele lor nu era umbrit de ni!i o altă emo&ie+ 36'rima doar a!ea*iolen&ă s'e!i"i!ă "remenilor: 'uteau să u!idă !u snge re!e, "ără ni!i un sentiment de !ul'abilitate+

;pre deosebire de mine, gndi lia+ umele Atreides e destul de pătat !i "ără asta$2osirea ei "usese anun&ată+ De !um intră n 2ala Mi!ă, un 'a1 &ni să 're*ină es!adronul de gardă+ În!ă'erea,

li'sită de "erestre, era !u"undată n 'enumbră+ l'irea timidă a !elor !te*a li!urigloburi de mi!ă intensitate "u s"iatăde des!hiderea brus!ă a uilor dins're !urtea 'entru 'arăzi, !are lăsară să 'ătrundă lumina 'uterni!ă a soarelui de a"ară+În haloul orbitor al !adrului uii se 'ro"ilară *ag siluetele gărzilor !are-l n!adrau 'e =orba+

< Ande-i 2tilgar$ ntrebă lia+< 3 de1a n sală, răs'unse una dintre amazoane+2ala de Consiliu se număra 'rintre lo!urile de adunare !ele mai 'reten&ioase ale Citadelei+ An bal!on lung, !u

iruri de "otolii !on"ortabile, o!u'a una din laturi+ De 'artea !ealaltă, dra'erii 'orto!alii n!adrau "erestre nalte, !aredădeau s're o grădină !u o "ntnă arteziană+ .a e6tremitatea din drea'ta liei se a"la un singur 1il& masi*, 'e o estradă+Îndre'tndu-se ntr-a!olo, lia 'ri*i 'este umăr, n sus, i *ăzu !ă galeria era 'lină de /aibi+ 2'a&iul de sub bal!on, ns!himb, era n&esat !u solda&i din gărzile Casei+ 2tilgar se 'limba 'rintre ei, m'ăr&ind n!ă ordine+ /u dădu ni!i unsemn !-ar "i remar!at sosirea liei+

=orba "u introdus n sală i !ondus s're măsu&a 1oasă, !u !te*a 'erne dis'use 'e 'ardoseală, din "a&a estradei+ În 'o"ida gătelii sale, anegiristul 'ărea, n a!easta !li'ă, un moneag 'osomort i somnoros, n"o"olit n *eminte de 'ar!ă s-ar "i 'regătit să n"runte un ger !um'lit+ Doi solda&i se 'ostară n s'atele lui, de o 'arte i de alta a 'ernelor 'e!are se aezase+

2tilgar se a'ro'ie de estradă n !li'a n !are lia luă lo! n 1il&+< Ande e Muad#Dib$ ntrebă el+< Fratele meu m-a m'uterni!it să 'rezidez n !alitate de Cu!erni!ă Mai!ă, răs'unse lia+.a auzul a!estor !u*inte, /aibii de la galerie n!e'ură să 'rotesteze *ehement+< .inite strigă lia i, !um glasurile amu&iră brus!, ntrebă: /u legea "remenă !ere !a o Cu!erni!ă Mai!a să

'rezideze !nd e *orba de o !hestiune de *ia&ă i de moarte$reutatea *orbelor ei se im'use /aibilor, dar lia a*u tim' să remar!e mai multe 'ri*iri n!ăr!ate de ură+ Îi notă

n minte numele 'entru a le 'une n dis!u&ia Consiliului: Hobars, %a1i"iri, Tasmin, 2aa1id, Ambu, .egg+++ /ume !arensemnau 'ărti!ele din Dune: 2iet!h Ambu, De'resiunea Tasmin, Falia lui Hobars+++

Îi ndre'tă aten&ia s're =orba+2esizndu-i 'ri*irea, anegiristul năl&ă !a'ul i de!lară:< rotestez 2nt ne*ino*at+< 2tilgar, !itete n*inuirile, rosti lia+2tilgar "ă!u un 'as nainte i des"ăură un 'ergament de mirodenie+ În!e'u le!tura !u o *o!e solemnă, !a i !nd

ar "i urmărit un ritm numai de el auzit, im'rimnd "ie!ărui !u*nt o !alitate in!isi*ă, !lară, onestă:< +++!ă ai !ons'irat m'reună !u trădătorii n s!o'ul de a-l distruge 'e Domnul i Îm'ăratul nostruE !ă te-ai

ntlnit i ai urzit n taină !u di"eri&i inami!i ai Îm'ără&ieiE !ă ai+++=orba !lătina din !a' !u o e6'resie de "urie ndurerată+lia as!ulta 'osomortă, !u bărbia s'ri1inită n 'umnul stng, !u !a'ul n!linat n a!eeai 'arte i !u !ealaltă mnă

ntinsă 'e bra&ul 1il&ului+ /u mai 'er!e'ea de!t "ragmente din 'ro!edură, !hinuită de 'ro'riile ei "rămntări+< +++o tradi&ie *enerabilă+++ s'ri1inul legiunilor i al "remenilor de 'retutindeni+++ la *iolen&ă !u *iolen&ă, du'ă



.egea+++ ma1estate a ersoanei 4m'eriale+++ !u 'ierderea tuturor dre'turilor de+++bsurd, i s'unea ea+ bsurd Totul era absurd< Dre't !are !auza se n!redin&ează 1ude!ă&ii, n!heie 2tilgar+În tă!erea !are urmă, =orba se a'le!ă brus! nainte, a'u!ndu-se !u minile de genun!hi i ntinznd gtul !a i

!um s-ar "i 'regătit să sară+< /-am trădat ni!i !u *orba, ni!i !u "a'ta 1urămintele mele de "remen strigă el+ Cer să "iu !on"runtat !u !el !are

mă a!uză

=n protest destul de banal, gndi lia+Dar obser*ă e"e!tul !onsiderabil 'e !are-l 'rodusese asu'ra /aibilor+ Îl !unoteau !u to&ii 'e =orba+ 3ra unul de-ai lor+ entru a de*eni /aib, trebuise să dea do*ezi autenti!e de !utezan&ă i 'ruden&ă "remene+ Fără să "ie strălu!it, eraun om de năde1de+ 2igur, n-ar "i "ost !a'abil să !ondu!ă un 8ihad, dar ar "i "ă!ut 'er"e!t "a&ă, de 'ildă, !a o"i&er deintenden&ă+ /-a*ea nimi! din !alită&ile unui !ru!iat, dar rămnea !redin!ios *e!hii *irtu&i "remene: 9ribul mai presus deorice$

liei i *eniră n minte !u*intele amare ale lui 7theBm, aa !um i le re'rodusese aul+ Îi arun!ă o!hii s'regalerie+ 7ri!are dintre "remenii de a!olo se *edea 'e sine n lo!ul lui =orba < unii, 'e bună dre'tate+ Dar un /aibino!ent era la "el de 'eri!ulos !a unul *ino*at+

=orba tia i el asta+< Cine mă a!uză$ ntrebă+ 3 dre'tul meu de "remen să "iu !on"runtat !u a!uzatorul+< oate !ă te a!uzi singur, rosti lia+Înainte de a se 'utea !ontrola, =orba lăsă să i se !iteas!ă 'e "a&ă "ulgerarea unei s'aime misti!e+ 4nter'retarea era

!um nu se 'oate mai !lară 'entru to&i !ei de "a&ă: Cu puterile ei, Aliei i&ar "i "ost de a1uns să&l acuze ea însă!i, sus#inînd că de# ine dovezile de pe tărîmul umbrelor, din alam al-mBthal+

< Dumanii notri au alia&i "remeni, s'use lia+ u "ost distruse rezer*oare de a'ă, au "ost arun!ate n aerKanaturi, mai multe 'lanta&ii au "ost otră*ite i au "ost 1e"uite de'ozitele de mirodenie din numeroase bazine+++

< 4ar, de !urnd, a "ost sustras din deert un *ierme, !are a "ost dus 'e o altă lume0o!ea !are inter*enise le era tuturor !unos!ută i toată lumea ntoarse !a'ul+ Muad#Dib intrase n sală+ Tre!u

'rintre solda&ii din gardă i se o'ri lngă 1il&ul liei+ Chani, !are i nso&ise, rămase n s'atele estradei+< Domnia-Ta, rosti 2tilgar, e*itnd să-l 'ri*eas!ă 'e aul n "a&ă+aul i a&inti orbitele goale s're galerie, a'oi !ătre =orba+< Ce-i, =orba$+++ /i!i un elogiu$An murmur străbătu bal!onul+ 5oa'tele se am'li"i!ară, de*eniră !u*inte, "raze audibile: ?+++legea !are !ere !a

orbii+++ datina "remenă+++ n deert+++ !el !e n!ăl!ă+++?< Cine zi!e !ă-s orb$ ntrebă aul+ Întoarse !a'ul s're galerie+ Tu, %a1i"iri$ 0ăd !ă &i-ai 'us *eminte aurii astăzi,

dar ai uitat să-&i s!uturi de 'ra" !ămaa albastră de dedesubt+ De !nd te tiu ai "ost negli1ent+%a1i"iri, ns'ăimntat, ridi!ă !ele trei degete menite să alunge 'iaza rea+< Îndrea'tă-&i degetele s're tine strigă aul+ 5tim unde-i 'iaza rea 2e ntoarse din nou !ătre anegirist: 0ina &i

se !itete 'e "a&ă, =orba+

< /u, nu *ina mea oate !-am "ost alături de !ei *ino*a&i, dar n-am+++mu&i brus!, 'ri*ind n"ri!oat s're bal!on+lia se ridi!ă n 'i!ioare, !obor de 'e estradă i naintă 'nă lngă masa lui =orba+ 2e o'ri la mai 'u&in de un

metru de anegirist i-l 'ri*i lung, "ără să rosteas!ă ni!i un !u*nt+ 2ub greutatea 'ri*irii ei, =orba se "ă!u mi!+0nzolindu-se, i arun!ă nelinitit o!hii s're galerie+

< le !ui 'ri*iri le !au&i la bal!on$ ntrebă aul+< Domnia-Ta nu *ezi bolborosi ngrozit =orba+aul lu'tă m'otri*a unui subit sentiment de milă 'entru anegirist+ 7mul a!esta era 'rins n !a'!ana *iziunii,

li'sit de ori!e s!ă'are, !a to&i !ei 'rezen&i+ 4nter'reta un rol i atta tot+< /-am ne*oie de o!hi !a să te *ăd, rosti el i se a'u!ă să des!rie "ie!are mi!are a lui =orba, "ie!are tresărire a

"e&ei, "ie!are 'ri*ire alarmată i rugătoare arun!ată s're bal!on+Dis'erarea 'use stă'nire 'e =orba+ri*indu-l, lia i dădu seama !ă anegiristul 'utea să !edeze dintr-o !li'ă n alta+ 2us, la galerie, i al&ii trebuie

!ă erau !ontien&i de a!elai lu!ru+ Cine$ Cer!etă !hi'urile /aibilor, des!o'erind !te*a semne re*elatoare+++ Îndoieli,temeri, in!ertitudini+++ *ini+

aul tă!ea+Într-o 1alni!ă tentati*ă de redobndire a demnită&ii, =orba ntrebă:< Cine mă a!uză$< 7theBm, răs'unse lia+< Dar 7theBm e mort 'rotestă =orba+< De unde tii$ ntrebă aul+ i a"lat 'rin intermediul re&elei tale de s'ioni$ 7, da Î&i !unoatem to&i s'ionii i

oamenii de legătură+ 5tim !ine a adus ai!i un arde-'iatră de 'e Tarahell+< 3ra 'entru a'ărarea @izaratului se blbi =orba+< a a a1uns arma n minile trădătorilor$< /e-a "ost "urată, n-am+++ =orba se ntreru'se, nghi&i n se!, 'ri*i des!um'ănit n 1ur+ Toată lumea tie !ă am



"ost glasul dragostei 'entru Muad#Dib: (2e uită iarăi s're galerie+) Cum 'oate un mort să a!uze un "remen$< 7theBm a murit, nu nsă i *o!ea lui zise lia+aul i atinse bra&ul, !erndu-i să ta!ă+< 7theBm ne-a trimis *o!ea lui, s'use el+ 0o!ea lui ne-a dez*ăluit toate numele, lo!urile i orele de ntlnire,

toate a!tele de trădare+ /u &i se 'are !ă li'ses! !am mul&i /aibi din Consiliu, =orba$ Ande snt Merkur i Fash$ =eke5!hio'ul nu e azi 'rintre noi+ /i!i Takim+

=orba !lătină n!et din !a'+

< /u snt ai!i, reluă aul, 'entru !ă au "ugit de 'e rrakis, !u *iermele 'e !are l-au "urat+ Chiar da!ă eu te-aelibera a!um, =orba, 2hai-hulud ar a*ea gri1ă de a'a ta 'entru rolul 'e !are l-ai 1u!at n a"a!erea asta+ De !e nu teeliberez$ ndete-te la to&i a!ei oameni !are i-au 'ierdut o!hii i !are nu 'ot să *adă !a mine+ 7amenii a!eia au"amilii, au 'rieteni, =orba+ Ande !rezi !ă te-ai 'utea as!unde de ei$

< "ost un a!!ident, se a'ără =orba+ 5i, ori!um, 'ot ob&ine de la tleila6u+++< Cine tie n !e "el nrobes! o!hii de metal$ ntrebă aul+.a galerie, /aibii n!e'ură să uoteas!ă ndărătul minilor &inute 'ara*an+ ri*irile 'e !are le ndre'tau a!um

s're =orba erau 'line de ră!eală+< 'ărarea @izaratului, murmură aul, re*enind la 'rete6tul in*o!at de anegirist+ 7 armă !are ori distruge o

'lanetă !u totul ori 'rodu!e radia&ii 8 !are-i orbes! 'e !ei a"la&i n raza ei de a!&iune+ 2'une-mi, =orba, 'e !are dintrea!este e"e!te le !onsiderai a'te 'entru a'ărare$ 4nten&iona @izaratul să-i orbeas!ă 'e to&i !ei !e *oiau să-l obser*e$

< 2im'lă !uriozitate, Domnia-Ta+ 5tiam !ă .egea 0e!he 're*ede !a numai Familiile să 'osede armamentatomi!, dar @izaratul a dat as!ultare+++ a dat as!ultare+++

< dat as!ultare ordinelor tale+ 2im'lă !uriozitate, ntr-ade*ăr+< Chiar da!ă-i *orba doar de *o!ea a!uzatorului meu, trebuie să "iu !on"runtat zise =orba+ An "remen are

dre'turi legitime+< 3 ade*ărat, 2ire, inter*eni 2tilgar+lia l "ulgeră !u 'ri*irea+< .egea e lege, s'use 2tilgar, obser*ndu-i 'rotestul+ 5i n!e'u să !iteze .egea Fremenă, nso&ind-o !u 'ro'riile-i

!omentarii+lia a*ea bizara im'resie !ă-i auzea *orbele nainte de a le 'ronun&a+ Cum 'utea 2tilgar să "ie att de !redul$

/i!iodată nu i se 'ăruse /aibul mai !onser*ator, mai su'us Codului Dunei+ Îi ridi!a bărbia !u un aer agresi* i arti!ula!u*intele de 'ar!ă le-ar "i meste!at+ /u e6ista !hiar nimi! n el, de!t a!eastă re*oltătoare em"ază$

< =orba e "remen i trebuie 1ude!at du'ă .egea "remenilor, n!heie 2tilgar+lia se ntoarse, 'ri*i umbrele !are alune!au 'e zidul grădinii, din!olo de "erestre+ 2e sim&ea e'uizată, "rustrată+

o*estea asta le luase de1a a'roa'e toată diminea&a+ Ce mai a*ea să urmeze$ =orba 'ărea mai destins+ titudinea luistriga n gura mare !ă era *i!tima unui ata! nedre't, !ă tot !e "ă!use era din dragoste 'entru Muad#Dib+ Întor!ndu-i

'ri*irile, sur'rinse 'e "a&a lui o e6'resie de arogan&ă *i!leană+ar!ă ar "i re!e'&ionat un mesa1, i s'use lia+ 2e 'urta !a un om la ananghie, !are to!mai a auzit strigndu-i-se:

:ezistă0 A1utoarele sînt pe drum0

entru o !li'ă, "useseră 'er"e!t stă'ni 'e situa&ie -in"orma&iile 'e !are le ob&inuseră de la 'iti!, indi!iile des'reim'li!area i a altora n !om'lot, 'nă i numele trădătorilor+ Dar momentul de!isi* se e*a'orase+ ;tilgar. se ntrebă ea+

u, în nici un caz ;tilgar$ 2e ntoarse i-l 'ri*i 'e bătrnul "remen, !are-i sus&inu 'ri*irea "ără să !li'eas!ă+< Î&i mul&umes!, 2til, s'use aul, 'entru !ă ne-ai reamintit .egea+2tilgar i n!lină !a'ul i, a'ro'iindu-se, "ormulă !u*inte neauzite, 'e !are numai aul i lia 'uteau să le

des!i"reze: ;cot de la el tot ce !tie !i mai departe am eu gri1ă$aul n!u*iin&ă din !a' i le "ă!u semn gărzilor din s'atele lui =orba+< Du!e&i-l ntr-una din !elulele se!rete, ordonă el+ /i!i un *izitator, n a"ara !onsilierului 1uridi!+ În !alitate de

!onsilier 1uridi! l desemnez 'e 2tilgar+< .asă-mă să-mi aleg eu !onsilierul strigă =orba+aul se răsu!i brus!+< /egi !um*a e!hitatea i dis!ernămntul lui 2tilgar$< /u, Domnia-Ta, dar+++< .ua&i-lărzile l ridi!ară 'e =orba dintre 'erne i-l s!oaseră din sală+Cu un nou *al de murmure, /aibii n!e'ură să 'ărăseas!ă bal!onul+ C&i*a ser*itori i "ă!ură a'ari&ia i traseră

dra'eriile n dre'tul "erestrelor+ 7 'enumbră 'orto!alie n*ălui n!ă'erea+< aul rosti lia+< /u *om da "ru liber *iolen&ei, de!t !nd o *om 'utea !ontrola n totalitate, s'use aul+ 2til, &i mul&umes!+ i-

ai 1u!at bine rolul+ 2nt sigur !ă lia i-a identi"i!at 'e /aibii a"la&i n !rdăie !u el+ /-a*eau !um să-i s!a'e+< adar, *oi a&i ti!luit totul$ ntrebă lia+< /aibii n-ar "i !r!nit da!ă a "i ordonat li!hidarea lui =orba "ără ni!i o altă dis!u&ie, zise aul+ Dar a!eastă

'ro!edură, !are nu e to!mai n s'iritul .egii Fremene, i-a "ă!ut să-i simtă amenin&ate dre'turile+ Care snt !om'li!ii lui=orba, lia$

< %a1i"iri, n mod !ert, răs'unse ea !u *o!e s!ăzută+ 5i 2aa1id, dar+++



< 2ă-i dai lista !om'letă lui 2tilgar+lia nghi&i !u greutate+ În !li'a a!easta, m'ărtăea teama 'e !are le-o ins'ira tuturor aul+ 5tia !um *edea el

"ără o!hi, !um le desluea "ormele 'e "undalul *iziunii+ 2ă *ezi ast"el oamenii *ea im'resia !ă 'ersoana ei nu mai erade!t o imagine li!ărind ntr-un tim' sideral, a !ărei a!ordare la realitate de'indea n ntregime de !u*intele i a!&iunile"ratelui ei+ aul i &inea 'e to&i n 'alma *iziunii sale

< 2ntem n ntrziere !u audien&a de diminea&ă, 2ire, s'use 2tilgar+ 3 o grămadă de lume+++ Anii snt !urioi+++al&ii se tem+++

< Te temi i tu, 2til$< Da, răs'unse "remenul abia auzit+< 3ti 'rietenul meu, n-are de !e să-&i "ie teamă de mine+< Da, Domnia-Ta+< lia, 'reiei tu audien&a, zise aul+ 2til, dă semnalul+2tilgar se su'use+Aile mari se des!hiseră i o mul&ime gălăgioasă dădu nă*ală n sală+ rimul *al "u m'ins n laturi 'entru a

'ermite 'ătrunderea o"i!ialită&ilor+ 'oi totul 'ăru simultan: gărzi lu'tnd m'otri*a asaltului su'li!an&ilor, 'ledan&i nrobe de !eremonie agitndu-i do!umentele o"i!iale i n!er!nd să-i !roias!ă drum 'rintre *o!i"erări i in1urii,2e!retarul de Can!elarie răsărind din mi1lo!ul mul&imii 'rintr-o !ărare realizată de gărzi i 'urtnd .ista de re"erin&e 'e!are erau tre!ute numele !elor !e a*eau 'ermisiunea să se a'ro'ie de Tron+ 2e!retarul, 'e nume Te!rube, erau un"remen us!ă&i*, !u !raniul ras i "a*ori&i stu"oi+ 2e a'ro'ie &an&o, !u un aer de !inism blazat+

lia i *eni n ntm'inare, 'ermi&ndu-i lui aul să dis'ară m'reună !u Chani 'e ua de ser*i!iu din s'ateleestradei+ 2ur'rinse !uriozitatea nedisimulată !u !are Te!rube se uită du'ă "ratele ei i, 'entru o !li'ă, "u !ontrariată+

< stăzi *oi &ine eu lo!ul "ratelui meu, s'use ea+ Cheamă 'eti&ionarii, unul !te unul+

< rea bine, Doamnă, zise Te!rube i se duse să ornduias!ă oamenii+< Îmi amintes! de o *reme n !are n&elegeai mai re'ede inten&iile "ratelui tău, s'use 2tilgar+< 3ram tulburată+ Cu tine s-a 'etre!ut o s!himbare dramati!ă, 2til+ Ce este$2tilgar, o!at, i ndre'tă s'atele+ 7 s!himbare dramati!ă$ 're!ierea i se 'ărea !u totul bizară+ Drama era !e*a

e!hi*o!+ Dramă era !eea !e "ă!eau artitii *eni&i de 'e lumi străine, "iin&e de o loialitate ndoielni!ă i de o moralitate imai ndoielni!ă+ Dramă era !eea !e n!er!au să "oloseas!ă inami!ii 4m'eriului 'entru a agita s'iritele gloatei+ =orbaabandonase *irtu&ile "remene i "olosise drama 'entru !auza @izaratului+ .u!ru !are a*ea să-l !oste *ia&a+

< Te neli, s'use el+ /-ai n!redere n mine$Mhnirea 'e !are-o 'er!e'u n *o!ea lui mblnzi e6'resia liei, nu nsă i tonul !u !are-i răs'unse:< (tii !ă nu-i *orba de nen!redere+ m "ost ntotdeauna de a!ord !u "ratele meu !ă, odată !e un lu!ru a intrat 'e

mna lui 2tilgar, nu trebuie să ne mai 'reo!u'e+< tun!i de !e s'ui !ă+++ m-am s!himbat$< Te 'regăteti să nu-i dai as!ultare "ratelui meu, s'use lia+ Cites! asta n tine+ 5i tot !e s'er e !a lu!rul ăsta să

nu *ă distrugă 'e amndoi+rimii 'ledan&i i 'eti&ionari se a'ro'iau+ lia se ntoarse nainte !a 2tilgar să-i "i 'utut răs'unde+ Dar 'e "a&a lui

*ăzuse nto!mai !ele s!rise de mama ei des're legea !are a1unge să nlo!uias!ă moralitatea i !ontiin&a+2:eprezenta#i un parado% mortal2$

9ibana, un apolog al Cre!tinismului socratic * născut, după toate probabili tă#ile, pe Anbus )3&, a trăit între secolele al optulea !i al nouălea înaintede Corrino, probabil în perioada celei de&a doua domnii a lui Dalama6$ ;crierile

sale, dintre care doar cîteva s&au păstrat pînă în zilele noastre, con# inurmătoarea observa#ie@ 2)nimile tuturor oamenilor sălă!luiesc în aceea!i

pustietate$Fragment din Dunariul lui Irulan

< 35T4 948;, rosti ghola-ul de !um 'ătrunse n odăi&a unde 'iti!ul era &inut sub 'ază+ /umele meu e HaBt+An detaament ntărit, din !or'ul de gardă, sosise m'reună !u ghola-ul 'entru a 'relua s!himbul de noa'te+

/isi'ul !ărat de *ntul serii le bi!iuise obra1ii n tim' !e tra*ersau !urtea, "ă!ndu-i să strngă din 'leoa'e i să iu&eas!ă 'asul+ lasurile lor răsunau a!um dins're !oridor, unde se des"ăura ritualul s!himbului de 'arole i !onsemne+

< /u eti HaBt, re'li!ă 'iti!ul, eti Dun!an 4daho+ m "ost de "a&ă i !nd &i-au introdus !ada*rul n !u*ă i !ndte-au s!os de a!olo, *iu i gata 'entru reedu!are+

hola-ul, !u gtle1ul dintr-o dată us!at, nghi&i ane*oie+ rintre dra'eriile *erzi de 'e 'ere&ii odăii, li!urigloburilei 'ierdeau strălu!irea gălbuie+ i!ături de sudoare s!li'eau 'e "runtea 'iti!ului+ 9i1az 'ărea o "ă'tură !iudat de integră,



!are lăsa să-i trans'ară 'rin 'iele "un!&ia !e i-o hărăzise 9ene Tleila6ul+ 2ub mas!a de 'oltronerie i "ri*olitate aomule&ului se a"la o "iin&ă 'uterni!ă+

< Muad#Dib m-a nsăr!inat să te interoghez 'entru a des!o'eri !e urmăres! tleila6u să ob&ină 'rin intermediultău, de!lară HaBt+

< Tleila6u, tleila6u "redonă 'iti!ul+ 3u snt tleila6u, nătărăule Ca i tine, de alt"el+HaBt l 'ri*i lung+ 9i1az e6er!ita o "or&ă de atra!&ie !are du!ea !u gndul la idolii din *e!hime+< uzi gărzile de a"ară, nu-i aa$ 3 su"i!ient să le dau un ordin !a să te sugrume+

< Hei Hei e6!lamă 9i1az+ Ce bădăran te-ai "ă!ut 5i mai zi!i !-ai *enit să des!o'eri ade*ărul+HaBt !onstată !ă nu-i 'lă!eau !almul i siguran&a din !om'ortarea 'iti!ului+< oate !ă nu *reau să des!o'ăr de!t *iitorul, s'use el+< 9ine zis+ !um se 'oate s'une !ă ne !unoatem+ Cnd doi ho&i se-ntlnes!, n-au ne*oie de 'rezentări+< 2ntem ho&i, !are*asăzi!ă+++ 5i !e anume "urăm$< /u sntem ho&i, !i zaruri+ i *enit ai!i !a să-mi numeri 'un!tele+ 4ar eu le număr 'e ale tale+ 5i, !nd !olo, !e

*ăd$ i două "e&e< Chiar m-ai *ăzut n !u*a tleila6u$ ntrebă HaBt, războindu-se !u o !iudată re'ulsie+< /u &i-am zis$ "ă!u 'iti!ul, sărind n 'i!ioare+ Ce ne-am mai lu'tat !u tine Carnea nu *oia ni!i de-a naibii să

ren*ie+HaBt a*u dintr-o dată im'resia !ă trăia ntr-un *is !ontrolat de o minte străină, !ă ar 'utea să uite de sine 'entru o

!li'ă i să se 'iardă n !ir!um*olu&iunile a!estei min&i+În!linndu-i !a'ul 'e-o 'arte, 9i1az i dădu o!ol agale, 'ri*indu-l de 1os n sus !u o e6'resie *i!leană+< /er*ozitatea trezete n tine *e!hi abloane, rosti el+ 3ti hăitaul !are nu *rea să a"le !e hăituiete+< 4ar tu eti o armă a&intită s're Muad#Dib, re'li!ă HaBt, răsu!indu-se 'entru a-l urmări 'e 'iti!+ Ce trebuie să

"a!i$< /imi! zise 9i1az, o'rindu-se brus!+ .a o ntrebare att de banală nu 'ot să-&i dau de!t un răs'uns la "el de

banal+< tun!i nseamnă !ă lia e &inta+ a e$< e !elelalte lumi i se s'une Ha>t, Monstrul-ete, s'use 9i1az+ Dar !um de-&i aud sngele "ierbnd !nd i

rosteti numele$< ;i!i !ă i se s'une Ha>t, murmură ghola-ul "ără să-l slăbeas!ă din o!hi, 'ndind un indi!iu !are să-l lămureas!ă

asu'ra misiunii 'iti!ului+ 7mule&ul dădea răs'unsuri !iudat de ermeti!e+< 3ste "e!ioara-tr"ă, s'use 9i1az+ 3 *ulgară, e sar!asti!ă, e ns'ăimntător de detea'tă, e !rudă !nd se *rea

blndă i ne!hibzuită !nd !hibzuiete, iar !nd se a'u!ă să !onstruias!ă e la "el de distrugătoare !a o "urtună Coriolis+< De!i, ai *enit !a s-o denigrezi 'e lia, zise HaBt+< 2-o denigrez$ 9i1az se lăsă 'e-o 'ernă de lngă 'erete+ m *enit 'entru a mă lăsă 'rins n !a'!ana magneti!ă a

"rumuse&ii ei "izi!e+5i !hi'ul i se lă&i ntr-un zmbet de saurian+< Cine o ata!ă 'e lia, l ata!ă 'e "ratele ei, s'use HaBt+

< Gsta-i un lu!ru att de !lar, n!t e greu de *ăzut+ De "a't, Îm'ăratul i sora lui nu snt de!t una i a!eeai 'ersoană < o "iin&ă 1umătate mas!ul, 1umătate "emelă+

< a am auzit !ă s'un i "remenii din inima deertului+ Cei !are-au ren*iat 1ert"ele de snge n!hinate lui 2hai-hulud+ Cum de re'e&i absurdită&ile astea$

< Tu ndrăzneti să *orbeti de absurdită&i$ Tu, !are eti, n a!elai tim', om i mas!ă$ h, dar uit !ă zarurile nu-i 'ot *edea 'ro'riile 'un!te+ 4ar tu eti de două ori mai ză'ă!it, dat "iind !ă te a"li n slu1ba dublei "iin&e+ 2im&urile nu&i-s la "el de a'roa'e de răs'uns 'e !t &i-e mintea+

< .e 'redi!i baza!oniile astea des're Muad#Dib i gardienilor tăi$ ntrebă HaBt !u *o!e s!ăzută+ *ea senza&ia !ă*orbele 'iti!ului i n!l!eau i&ele min&ii+

< 9a ei mi 'redi!ă mie re'li!ă 9i1az+ 5i se roagă De !e nu$ To&i ar trebui să ne rugăm+ /u trăim !u to&ii numbra !elei mai 'eri!uloase !rea&ii 'e !are uni*ersul a !unos!ut-o *reodată$

< Cea mai 'eri!uloasă !rea&ie+++< ro'ria lor mamă re"uză să trăias!ă 'e a!eeai 'lanetă !u ei< De !e nu-mi răs'unzi de-a dre'tul$ ntrebă HaBt+ 5tii !ă dis'unem i de alte mi1loa!e 'entru a te interoga+ 7 să

te "a!em noi să răs'unzi+++ Într-un "el sau altul+< Dar &i-am răs'uns /u &i-am s'us !ă mitul este real$ 2nt eu *ntul !are 'oartă n 'nte!ul său moartea$ /u 3u

snt "ă!ut doar din *orbe 0orbe asemeni "ulgerului !are &nete din nisi' s're !erul de smoală+ 3u am s'us: ?2tingelam'a 2-a "ă!ut ziuă? 4ar tu !ontinui să !eri o lam'ă !a să găseti ziua

< 8o!i !u mine un 1o! "oarte 'eri!ulos, zise HaBt+ i-ai n!hi'uit !um*a !ă s-ar 'utea să nu n&eleg a!este!on!e'te zensunnite$ Armele 'e !are le lai snt la "el de !lare !a a!elea 'e !are le lasă o 'asăre n noroi+

9i1az !hi!oti+* De !e rzi$< entru !ă am din&i i-a *rea să n-am+ Da!ă n-a a*ea din&i, nu a a*ea din !e să s!rnes!< !um tiu !are &i-e &inta+++ 3u+< 5i-am nimerit-o n 'lin 3ti ditamai &inta, !um să n-o nimeres!$ 3i, i-a!um o să-&i !nt !e*a+



< Într-o zi, urmă 9i1az, Îm'ăratul *a *eni la tine+ Î&i *a s'une: ?3a s-a dus?+ 0a 'urta 'e !hi' mas!a durerii+ 0ada a'ă mortului, !um zi! ei !nd *arsă la!rimi+ 4ar tu *ei răs'unde, !u *o!ea mea: ?2tă'ne 7h, 2tă'ne?

Din !auza mu!hilor n&e'eni&i, HaBt a*ea im'resia !ă ma6ilarele i beregata i luaseră "o!+ 4zbuti totui să-imite a'roa'e im'er!e'tibil !a'ul dintr-o 'arte ntr-alta+

< 'oi *ei s'une: ?m un mesa1 de la 9i1az?+ (2e strmbă+) 9ietul 9i1az, !el săra! la minte+++ bietul 9i1az, tobădoldora de mesa1e, obie!t n "olosul altora+++ lo*ete-l i *a 'rodu!e un sunet+++ (ltă strmbătură+) Crezi !ă-s un i'o!rit,Dun!an 4daho /u snt 5i eu 'ot să su"ăr+ Dar a *enit momentul să nlo!uim *orba !u sabia+

An i!net de durere zgudui tru'ul lui HaBt+9i1az !hi!oti, a'oi s'use:< h, mul&umes!, Dun!an, mul&umes! Cerin&ele tra'ului ne sal*ează+ Cum Îm'ăratul are n *ene snge

Harkonnen, *a "a!e !eea !e-i !erem+ 2e *a trans"orma ntr-o maină de s!ui'at *orbe, de mu!at *orbe, al !ăror sunet*a mngia ure!hile stă'nilor notri+

În o!hii lui HaBt, 'iti!ul a'ărea a!um !a un animal mi! i ager, de o răutate i-o inteligen&ă "ără seamăn+ ;înge Har6onnen în venele Atreizilor.

< Te gndeti doar la %abban 9estia, "iara Harkonnen, i-&i s!a'ără o!hii, zise 9i1az+ %ea!&ionezi e6a!t !a"remenii+ Cnd !u*intele nu mai a1ută, rămne sabia, nu-i aa$ Te gndeti la !e !hinuri &i-au su'us Harkonnenii "amilia+3i da, 'rin mai!ă-sa, s!um'ul tău aul e un Harkonnen 5i nu &i-ar "i greu să omori un Harkonnen, nu$

An sentiment amar de "rustrare l nă'ădi 'e ghola+ 2au era mnie$ De !e-ar "i "ost mnios$< 7hhh "ă!u 9i1az, a'oi: hhh+++ aaă Cli!-!li! Mesa1ul !ontinuă+ Tleila6u i 'ro'un un trg s!um'ului tău aul

treides+ 2tă'nii notri i *or reda iubita+ 0a "i un "el de soră de-a ta+++ o ghola+HaBt sim&i deodată !ă e6istă ntr-un uni*ers al!ătuit doar din bătăile inimii sale+< 7 ghola+++ re'etă 9i1az+ 4ubita lui, ren!arnată+ Care-i *a "a!e !o'ii+ Care nu-l *a iubi de!t 'e el+ Da!ă *rea,

*om 'utea !hiar să adu!em mbunătă&iri originalului+ mai a*ut !ine*a *reodată o asemenea ansa de a regăsi !e-a 'ierdut$ 2e *a re'ezi să n!heie trgul+

9i1az dădu din !a', lăsnd 'ri*irea n 1os !a i !nd ar "i ostenit+ Du'ă !te*a !li'e nsă reluă:< 0a "i tentat+++ i, 'ro"itnd de tulburarea sa, te *ei a'ro'ia+++ i *ei lo*i Doi ghola, nu unul 4ată !e *or stă'nii

notriiti!ul i drese glasul, dădu iarăi din !a' i 'orun!i:< 0orbete< /-am s-o "a!, zise HaBt+< 7 *a "a!e Dun!an 4daho, re'li!ă 9i1az+ Des!endentul Harkonnenilor nu *a "i ni!iodată mai *ulnerabil !a n

a!ea !li'ă+ 2ă nu ui&i asta+ Îi *ei 'ro'une mbunătă&iri demne de luat n seamă 'entru iubita lui+++ o inimă nemuritoare, 'oate, sau sentimente mai duioase+ e !nd te *ei a'ro'ia tot mai mult de el, i *ei 'ro'une un re"ugiu+++ 'e ori!e 'lanetăi *a 'o"ti inima, n a"ara 4m'eriului+ ndete-te 4ubita lui n*iată din mor&i+ Feri!irea i un lo! idili! n !are să-itrăias!ă n tihnă restul zilelor+

< 7 o"ertă regeas!ă, s'use HaBt+ Mă *a ntreba !are-i 're&ul+< Îi *ei s'une !ă trebuie să renun&e la di*initate i să renege @izaratul+ De asemenea, *a trebui să se dezi!ă de el

nsui, !a i de sora lui+< tta tot$ ntrebă HaBt !u un rn1et bat1o!oritor+< 0a trebui să renun&e i la 'a!hetul de a!&iuni 'e !are-l de&ine n CH7M, "irete+< Firete+< 5i, da!ă nu *ei "i n!ă destul de a'roa'e de el 'entru a-l lo*i, s'une-i !t de mult admiră tleila6u !eea !e i-a

n*ă&at el des're 'osibilită&ile religiei+ 2'une-i !ă 9ene Tleila6ul a !reat un ser*i!iu de inginerie a religiilor, !a'abil să!on!ea'ă religii destinate unor ne!esită&i s'e!i"i!e+

< 4ngenios, rosti HaBt+< Te !rezi liber să mă ironizezi i să nu "a!i 're!um &i-am s'us, zise 9i1az, n!linndu-i *i!lean !a'ul+ 2ă nu

negi+++< 9ine le-ai mai reuit, animal mi! murmură HaBt+< .a "el de bine !a tine, re'li!ă 'iti!ul+ Îi *ei s'une să se hotăras!ă re'ede+ Carnea e 'erisabilă i !ea a iubitei lui

*a trebui să "ie !onser*ată ntr-o !u*ă !riologi!ă+.ui HaBt i se 'ăru !ă se 'ierde ntr-o matri!e densă de obie!te 'e !are nu le re!unotea+ iti!ul 'ărea att de sigur

de el Trebuia totui să e6iste 'e unde*a o "isură n logi!a tleila6u+ tun!i !nd i !onstruiseră ghola-ul, l a!ordaseră la*o!ea lui 9i1az, dar+++ Dar !e$ .ogi!ăJmatri!eJobie!t+++ Ce uor era să iei un ra&ionament !lar dre't un ra&ionament!ore!t 2ă "i "ost logi!a tleila6u distorsionată$

9i1az zmbi, !u aerul !ă as!ulta o *o!e as!unsă+< 5i a!um, s'use el, *ei uita+ /-o să-&i aminteti de!t !nd *a *eni momentul+ Îm'ăratul &i *a s'une: ?3a s-a

dus?+ tun!i, Dun!an 4daho se *a trezi+iti!ul bătu din 'alme+HaBt s!oase un mormăit+ *ea im'resia !ă "usese ntreru't din mi1lo!ul unui gnd+++ sau, 'oate, al unei "raze+ Ce

era$ Ce*a des're+++ &inte$< Î&i n!hi'ui !ă mă ză'ă!eti i !ă 'o&i să mă mani'ulezi, zise el+< Cum adi!ă$ se miră 9i1az+



< 3u snt &inta ta+ /u 'o&i să negi asta+< /i!i nu-mi tre!e 'rin !a'+< 5i !e !rezi !ă-mi 'o&i "a!e$< An ser*i!iu, răs'unse 9i1az+ An sim'lu ser*i!iu+

atura continuă a evenimentelor reale nu este iluminată cu precizie de puterile pre!tiente decî t în circumstan#e cu totul e%cep# ionale$ +racolul nudezvăluie decît incidente izolate ale lan#ului istoric$ 8ternitatea se a"lă în

permanentă mi!care$ 8a î!i e%ercită in" luen#a at ît asupra oracolului, cît !i asupracelui care vrea să&l consulte$ ;upu!ii lui Muad'Dib n&au decît să se îndoiască demăre#ia lui !i de viziunile lui pro"etice$ &au decît să&i nege puterile$ Dar să nu

pună niciodată la îndoială 8ternitatea$Evan%eliarul Dunei

HLT o 'ri*ea 'e lia, !are ieise din tem'lu i tra*ersa 'ia&a, n!adrată ndea'roa'e de gărzile ale !ăror e6'resii"ioroase nu reueau să disimuleze !u totul trăsăturile ndul!ite de traiul ndestulat i mul&umirea de sine+

7 "orma&ie de ornito'tere, !u ari'ile s!nteind n soare, tre!u 'e deasu'ra tem'lului+ 'aratele a'ar&ineau ărzii4m'eriale i "uzela1ele lor erau mar!ate !u simbolul 'umnului+

ri*irea lui HaBt re*eni la lia+ i!i, n ora, nu 'ărea să "ie n mediul ei, i s'unea el+ lia a'ar&inea deertului,s'a&iilor *aste, nengrădite+ Îi *eni n minte un lu!ru !iudat 'e !are-l obser*ase la ea: nu s-ar "i zis !ă gndea !u ade*ăratde!t atun!i !nd zmbea+ Fără-ndoială, era o altă "estă 'e !are i-o 1u!au o!hii, gndi HaBt, amintindu-i imaginea ei, aa!um i a'ăruse !u o!azia re!e'&iei n onoarea mbasadorului hildei: 'lină de seme&ie, n*emntată ntr-un albstrălu!itor, orbitor < un *emnt al !astită&ii, !ontrastnd 'uterni! !u robele i uni"ormele e6tra*agante din 1ur+ 7obser*ase din s'atele unei "erestre de la eta1, n *reme !e străbătea aleile uneia dintre obinuitele grădini interioare !u

bazin, "ntnă arteziană, 'lante i !hio! alb+An de!or ne'otri*it+++ !u totul ne'otri*it+ lia a'ar&inea deertului+HaBt ins'iră agitat+ lia dis'ăruse din !m'ul său *izual, atun!i, nto!mai !um dis'ăruse a!um+ te'tă,

n!letnd i des!letnd 'umnii+ Între*ederea !u 9i1az l lăsase ntr-o stare de 'ro"undă nelinite+uzi es!orta liei tre!nd 'e !uloar, a'oi "ă!nd !ale ntoarsă+ lia intrase n a'artamentele "amiliale+În!er!ă să se !on!entreze asu'ra lu!rului !are-l tulburase n legătură !u ea+ Felul n !are tra*ersase 'ia&a$ Da+++

Mi!ările "useseră !ele ale unei "ă'turi hăituite, "ugind de un animal de 'radă+ 4ei 'e bal!onul !omun i, du'ă !&i*a

'ai, se o'ri n 'enumbra 'arasolarului din 'lasmeld+ lia stătea nemi!ată, s'ri1inită de balustrada !are dominatem'lul+

Îi urmări 'ri*irea+ ărea să !ontem'le 'ri*elitea oraului+ araleli'i'ede albe, stru!turi !olorate, mi!arenedesluită, zgomotul *ie&ii+ 0rte1uri de aer "ierbinte se năl&au deasu'ra a!o'eriurilor+ .a !ol&ul tem'lului, n s'a&iuldelimitat de două !ontra"orturi masi*e, un băie&el se 1u!a de unul singur !u o minge+ Mingea sărea !nd ntr-o 'arte,!nd n alta, ntre !ele două ziduri+

Ca i HaBt, lia urmărea din o!hi mingea+ În!olo i-n!oa!e+++ n!olo i-n!oa!e+++ .a "el i se 'ărea !ă e 'urtată i ea 'e !oridoarele Tim'ului+

Înainte de a 'ărăsi tem'lul absorbise o doză masi*ă de melan1+ /i!iodată 'nă atun!i nu n!er!ase o !antitate attde mare+ În!ă ni!i nu n!e'use să-i "a!ă e"e!tul, !nd lia "usese !u'rinsă de s'aimă+

entru ce am "ăcut asta. se ntreba a!um+Trebuia să aleagă ntre mai multe 'eri!ole+ sta să "i "ost$ Melan1ul era singurul mi1lo! de a stră'unge negura 'e

!are blestematul de Tarot al Dunei o aternuse asu'ra *iitorului+ 36ista o barieră+ Trebuia dobortă+ !&iunea ei "usesedi!tată de ne!esitatea de a *edea n!otro se ndre'ta "ratele ei+

În!e'u să 'er!ea'ă senza&ia de iure, att de "amiliară+ 4ns'iră adn! i regăsi o a'aren&ă de !alm, de e!hilibru, den!redere+

Cel ce posedă vederea secundă tinde spre un periculos "atalism, i s'use+ Din ne"eri!ire, nu e6ista ni!i un "elde le*ier abstra!t, ni!i un !al!ul al 're!ogni&iei+ 0iziunile *iitorului nu 'uteau "i n!adrate n "ormule+ Trebuia să

'ătrunzi n ele, !u ris!ul *ie&ii i al e!hilibrului mintal+7 siluetă se i*i din umbra bal!onului+ hola-ul În starea ei de su'ra'er!e'&ie, lia l *ăzu !u o !laritate ne"i-

reas!ă < trăsăturile ntune!ate, energi!e, dominate de o!hii s!nteietori de metal+ 3ra, n a!elai tim', umbră i luminăorbitoare+ urta n el 'ro!esul !are-i readusese la *ia&ă !arnea moartă+++ i n!ă !e*a+ Ce*a de o e6traordinară 'uritate+++i ino!en&ă+

4no!en&ă asediată< i "ost tot tim'ul ai!i, Dun!an$ ntrebă ea+



< Trebuie, de!i, să "iu Dun!an, rosti el+ De !e$< /u mă-ntreba 'e mine, răs'unse ea+5i, 'ri*indu-l, i s'use !ă tleila6u nu negli1aseră ni!i un amănunt la ghola-ul lor+< /umai zeii 'ot să-i asume "ără gri1ă ris!ul 'er"e!&iunii, urmă ea+ entru oameni, e un lu!ru 'eri!ulos+< Dun!an e mort, zise el, dorindu-i !a ea să nu mai rosteas!ă a!el nume+ 2nt HaBt+lia se ntrebă !e *edeau oare o!hii lui arti"i!iali+ De la a!eastă distan&ă, 'utea să obser*e minus!ule 'un!te negre

'e metalul lu!ios+ Fa&ete 9rus!, uni*ersul n!e'u să li!ăreas!ă n 1urul ei, să se legene+ Îi n!letă mna de balustrada

n!ălzită de soare+++ Melan1ul se 'ro'aga !u re'ezi!iune+< i-e rău$ ntrebă HaBt+2e a'ro'ie de ea, "i6nd-o !u 'ri*irea lui de o&el+Cine&a vorbit. se ntrebă lia+ Dun!an 4daho$ hola-ul$ Mentatul sau "iloso"ul zensunnit$ 7ri, 'oate, 'ionul

9ene Tleila6, mai 'eri!ulos de!t to&i /a*igatorii hildei$ /umai "ratele ei tia+Din nou, l 'ri*i lung 'e ghola+ Ce*a latent mo!nea n el n a!eastă !li'ă+ ărea saturat de ate'tare i de 'uteri

mai 'resus de e6isten&a lor !omună+< Dins're mamă, rosti ea, snt o 9ene esserit+ 5tii asta$< 5tiu+< Dis'un de 'uterile lor, gndes! !a ele+ 7 'arte a "iin&ei mele e !ontientă de !ara!terul im'erios i sa!ru al

'rogramului de sele!&ie geneti!ă+++ i al 'roduselor sale+Cli'i, sim&ind !um o 'arte a !ontiin&ei ei n!e'e să 'luteas!ă liber n Tim'+< 2e zi!e !ă 9ene esseritul nu abandonează ni!iodată, s'use HaBt+7 obser*ă !u aten&ie, remar!nd albea&a "alangelor n!letate de balustradă+< M-am m'iedi!at$ ntrebă ea+

%es'ira adn! i mi!ările ei erau tensionate+ ri*irea i de*enise sti!loasă+< Cnd te m'iedi!i, zise el, 'o&i să-&i regăseti e!hilibrul sărind 'este obsta!ol+< 9ene esseritul s-a m'iedi!at, s'use ea+ !um n!ear!ă să-i regăseas!ă e!hilibrul sărind 'este "ratele meu+

2urorile *or !o'ilul Chaniei+++ sau al meu+< te'&i un !o'il$lia lu'tă din răs'uteri să se n!adreze ntr-o rela&ie s'a&io-tem'orală !u a!eastă ntrebare+ An !o'il$ Cnd$

Ande$< Îl+++ *ăd, murmură ea+2e de'ărtă de balustrada bal!onului i, ntor!nd !a'ul, *ăzu !ă ghola-ul a*ea o "a&ă tăiată n sare, două 'astile de

'lumb n lo!ul o!hilor i, !nd se mi!ă du'ă ea, o umbră albastră+< Ce+++ *ezi !u o!hii a!eia$ ntrebă ea n oa'tă+< Ce *ăd ori!e o!hi+Cu*intele răsunară !a un dangăt de !lo'ot n ure!hile ei, a!!elerndu-i 'er!e'&ia+ *ea im'resia !ă a!o'eră

ntregul uni*ers+++ 'nă de'arte+++ de'arte+++ 'rinsă n urzeala Tim'ului+< i luat o doză mare de mirodenie, s'use ghola-ul+

< De !e nu 'ot să-l *ăd$ bolborosi ea, 'rizonieră n matri!ea ntregii !rea&ii+ 2'une-mi de !e nu 'ot să-l *ăd,Dun!an+

< e !ine$< e tatăl !o'iilor mei+ %ătă!es! n !ea&a taro&ilor+ 1ută-mă+++.ogi!a de mentat 'roduse un 'rim !al!ul i HaBt s'use:< 9ene esseritul dorete o m'ere!here ntre tine i "ratele tău+ 2-ar n!hide, ast"el, !i!lul geneti! !are+++lia s!oase un geamăt 'relung+< 7ul din !arne, rosti eu glas gtuit+An ger !um'lit o n*ălui dintr-o dată, urmat de un *al de !ăldură in"ernală+ mantul in*izibil din *isele ei !ele

mai sumbre Carnea din !arnea ei, 'e !are ora!olul nu 'utea s-o dez*ăluie+++ *ea să se a1ungă la asta$< i ris!at să iei o doză !are-ar 'utea "i 'eri!uloasă$ ntrebă HaBt+Ce*a a"lat nlăuntrul lui se lu'ta să e6'rime o teroare absolută la gndul !ă o "emeie treides ar "i 'utut să moară,

!ă ar "i 'utut să a1ungă n situa&ia de a se a"la "a&ă n "a&ă !u un aul !are a"lase !ă o membră a "amiliei regale se+++dusese+

< Tu nu tii !e nseamnă să *nezi *iitorul, zise lia+ Aneori mă ntrezăres! 'e mine nsămi+++ dar mi stausingură-n !ale+ /u 'ot să *ăd 'rin mine

.ăsă !a'ul n 'ie't, !lătinndu-l+< Ctă mirodenie ai luat$ ntrebă el+< /atura are oroare de 'retiin&ă, zise ea, ridi!nd !a'ul+ 5tiai asta, Dun!an$3l i *orbi !alm, !u blnde&e, !a i !nd s-ar "i adresat unui !o'il mi!:< 2'une-mi !tă mirodenie ai luat+Îi lăsă mna stngă 'e umărul ei+< Cu*intele snt instrumente att de grosolane, att de 'rimiti*e i ambigue, s'use ea, retrăgndu-se de sub

atingerea lui+< Trebuie să-mi s'ui+



< ri*ete 2!utul de iatră, Dun!an 'orun!i ea, ntinznd mna+5i, 'ri*ind ea nsăi n!otro arăta, n!e'u să tremure la *ederea 'eisa1ului !are e6'lodă ntr-o *iziune de !omar:

un !astel de nisi' distrus de *aluri in*izibile+ Întoarse ngrozită o!hii i rămase !a 'aralizată de !hi'ul ghola-ului+Trăsăturile lui se de"ormau, se s!himbau+++ 3ra tnăr+++ bătrn+++ iarăi tnăr+ 3ra *ia&a nsăi, tru"aă, in"inită+ lia dădu s-o ru'ă la "ugă, dar el o 'rinse de n!heietura minii+

< m să !hem un do!tor, i s'use+< /u Trebuie să am *iziunea mea Trebuie să tiu

< Deo!amdată ai să te ntor!i n !amera ta+lia !obor 'ri*irea s're mna lui, n lo!ul unde !arnea lor era n !onta!t sim&ea o 'rezentă ele!tri!ă, atrăgătoarei, n a!elai tim', ns'ăimntătoare+ 2e smulse brus! din strnsoarea lui i strigă:

< /u 'o&i o'ri tornada< i ne*oie de asisten&ă medi!ală< /u 'ri!e'i$ 0iziunea mea e in!om'letă /u snt de!t "ragmente+ l'ie, a'ar i dis'ar+ Trebuie să-mi

amintes! *iitorul+ /u eti n stare să-n&elegi asta$< Ce !ontează *iitorul da!-ai sa mori$ re'li!ă el, m'ingnd-o !u blnde&e n interiorul a'artamentului+< 0orbe+++ *orbe+++ murmură ea+ /u se 'oate e6'li!a+ Fie!are lu!ru 'rile1uiete un altul, dar nu e6istă !auză+++ ni!i

e"e!t+ /u 'utem lăsa uni*ersul aa !um era+ 7ri!t am n!er!a, rămne un de!ala1+< Întinde-te ai!i, i !eru el+Cît e de mărginit0 gndi ea+Ambre ră!oroase o n*ăluiră+ Mu!hii ei erau !a nite *iermi !are se trau+ 2ub ea, 'atul era li'sit de substan&ă+

/umai s'a&iul era 'ermanent+ /imi! alt!e*a n-a*ea !onsisten&ă+ atul era in*adat de tru'uri i toate erau tru'ul ei+Tim'ul de*enise o senza&ie multi'lă, saturată+ /i!i o rea!&ie izolată nu se 'reta la abstra!tizare+ 3ra+++ era Tim'+ 2e

mi!a+ Întregul uni*ers alune!a na'oi, nainte, lateral+< /u are as'e!tul unui lu!ru, n!er!ă ea să e6'li!e+ /u se 'oate tre!e 'e dedesubt sau 'e lngă el+++ /u e6istă ni!i

un 'un!t de s'ri1in+2im&i n 1urul ei *ibra&ia unor 'rezen&e+ Multe dintre a!este 'rezen&e o &ineau de mnă+ Îi 'ri*i 'ro'ria-i !arne

urnindu-se i urmări un bra& geamăn 'nă n dre'tul unei "e&e "luide: Dun!an 4daho 7!hii săi erau+++ alt"el, dar eraDun!an < !o'il-bărbat-adoles!ent-!o'il-bărbat-adoles!ent+++ Fie!are trăsătură a "e&ei sale e6'rima ngri1orare 'entru

'ersoana ei+< Dun!an, nu te teme, murmură ea+3l i strnse mna !u mai multă 'utere, dădu din !a'+< 2tai linitită, s'use+5i gndi: u trebuie să moară0 ici o "emeie Atreides nu trebuie să moară0 Îi s!utură *iolent !a'ul+ semenea

gnduri erau n !ontradi!&ie !u logi!a de mentat+ Moartea era ne!esară !ontinuită&ii *ie&ii+5hola&ul mă iube!te, gndi lia+5i gndul de*eni o 'iatră de temelie de !are se 'utu !ram'ona+ 0ăzu o "a&ă "amiliară, 'e "undalul unei n!ă'eri

reale+ %e!unos!u unul dintre dormitoarele din a'artamentul lui aul+

7 'ersoană stabilă, imuabilă, trebăluia !u un tub n gtle1ul ei+ Fă!u un e"ort !a să nu *omite+< 3ra i tim'ul, rosti o *o!e n !are ea identi"i!ă timbrul unuia dintre medi!ii "amiliei+ Trebuia să mă "i !hemat

mai de*reme+bia 'er!e'u, sus'i!iunea din tonul medi!ului+ Tubul i 'ărăsi eso"agul+ Îl ntre*ăzu < un ar'e sub&ire, lu!itor+< 4n1e!&ia o s-o "a!ă să doarmă, s'use medi!ul+ m să trimit o ser*itoare 'entru+++< %ămn eu !u ea, zise ghola-ul+< /u !red !ă s-ar !u*eni rosti !u *o!e sea!ă medi!ul+< %ămi+++ Dun!an, o'ti lia+3l i mngie uor mna 'entru a-i arăta !ă auzise+< Doamnă, n!e'u medi!ul, ar "i mai bine !a+++< /u-mi s'une tu mie !e e mai bine, l ntreru'se ea !u glas răguit+ tul o durea la "ie!are silabă+< Doamnă+++ reluă medi!ul 'e un ton a!uzator, Domnia-Ta !unoti 'eri!olele e6!esului de melan1+ /u 'ot să

'resu'un de!t !ă !ine*a &i-a dat o doză "ără+++< 3ti un 'rost rosti !hinuit lia+ Îmi interzi!i tu *iziunile$ 5tiu !tă mirodenie am luat i n !e s!o'+ (Îi duse

mna la gt+) lea!ă+++ 4mediatMedi!ul iei din !m'ul ei *izual, mormăind:< m să-i dau de tire "ratelui Domniei-Tale+lia l auzi 'ărăsind !amera i-i !on!entră aten&ia la ghola+ 0iziunea era a!um lim'ede n !entrul 'er!e'&iei ei <

un mediu de !ultură din !are 'rezentul !retea s're e6terior+ 4ar ghola-ul se mi!a n a!est 1o! al Tim'ului+ /u mai a*eanimi! !ri'ti!+ 2e !ontura !lar 'e un "ond re!ognos!ibil

8l este creuzetul, i s'use ea+ 8l e pericolul !i salvarea$2e !utremură+ 5tia !ă a!easta era *iziunea 'e !are o a*usese "ratele ei+ .a!rimi nedorite i arseră o!hii+ 2!utură

mnioasă din !a'+ /u+++ "ără la!rimi .a!rimile erau risi'ă de a'ă+ Mai rău, tulburau !ursul *iziunii+ aul trebuia o'rit7 dată, o singură dată, tra*ersase hăul Tim'ului 'entru a-i 'lasa *o!ea n !alea lui+ i!i nsă totul era 'rea a'ăsător,

'rea s!himbător+++ Arzeala Tim'ului tre!ea a!um 'rin "ratele ei aidoma razelor de lumină 'rintr-o lentilă+ 3l se a"la n



"o!ar i tia asta+ %eunise toate i&ele i nu ngăduia ni!i o *aria&ie, ni!i o de*iere+< De !e$ murmură ea+ Din ură$ 2e răzbună 'e Tim' "iind!ă l "a!e să su"ere$ sta să "ie$ Ară$Creznd !ă n!er!a să-i s'ună !e*a, ghola-ul se a'le!ă deasu'ra ei+< Doamnă$< Mă!ar de-a 'utea să !auterizez !eea !e se a"lă n mine gemu ea+ /-am dorit să "iu di"erită< lia, te rog+++ .initete-te, dormi+< "i dorit să "iu liberă, să 'ot rde, o'ti ea i la!rimile i se rostogoliră 'e obra1i+ Dar snt sora unui Îm'ărat

!are e adorat !a un zeu+ 7amenilor le e "ri!ă de mine+ /i!iodată n-am dorit să ins'ir "ri!ă+3l i terse la!rimile+< /u *reau să rămn n istorie, urmă ea+ /u *reau de!t să "iu iubită+++ i să iubes!+< 3ti iubită, zise el+< hhh+++ !redin!iosule, mereu !redin!iosule Dun!an+< Te rog, nu mai rosti numele ăsta+< Dar e numele tău+++ 4ar loialitatea este o mar"ă de *aloare+ oate "i *ndută+++ 0ndută, nu i !um'ărată+< /u-mi 'la!e a!eastă atitudine !ini!ă+< .a naiba !u logi!a ta Gsta-i ade*ărul< Dormi+< Mă iubeti, Dun!an$< Da+< 3 o min!iună dintre a!elea+++ dintre a!elea !are snt mai uor de !rezut de!t ade*ărul$ De !e mi-e "ri!ă să te

!red$< i-e "ri!ă de di"eren&ele mele, la "el !a i de-ale tale+

< În!ear!ă să "ii bărbat, nu mentat< 2nt mentat i bărbat+< tun!i+++ *ei "a!e din mine "emeia ta$< 0oi "a!e !um mi *a di!ta dragostea+< 5i loialitatea$< 5i loialitatea+< 4ată de !e eti 'eri!ulos, rosti ea+Cu*intele ei l tulburară+ /u lăsă nimi! să-i a'ară 'e !hi', nu-i tresări ni!i un mu!hi+++ dar lia tiu+ 4-o dez*ălui

memoria-*iziune+ Cu toate a!estea, a*u im'resia !ă o 'arte din *iziune i s!ă'ase, !ă ar "i trebuit să-i aminteas!ăalt!e*a din *iitor+ 36ista o altă 'er!e'&ie, !are nu se e6er!ita 'rin sim&uri, !e*a !are 'ătrundea n minte de ni!ăieri, !a i

'retiin&a+ de*a !are sălăluia n umbrele Tim'ului+++ Într-o in"inită su"erin&ă+3mo&ia sta era 3mo&ia+++ 'ăruse n *iziune, nu dire!t, !i !a un 'rodus 'ornind de la !are 'utea să dedu!ă !e se

a"la din!olo+ Fusese stă'nită de emo&ie+ Fri!a, mhnirea, dragostea++++ 36istau n *iziune, reunite ntr-un singur !or'e'idemi!, 'rimordial i atot'uterni!+

< Dun!an, nu mă abandona, o'ti ea+

< Dormi+++ /u te mai !hinui+< Trebuie să+++ trebuie să+++ 3l e momeala din 'ro'ria-i !a'!ană+ 3 s!la*ul 'uterii i al terorii+ 0iolen&a+++

zei"i!area snt zidurile !are-l &in 'rizonier+ 0a 'ierde+++ absolut tot+ 0a "i nimi!it+< Des're aul *orbeti$< Îl *or "a!e să se distrugă, s'use ea !u răsu"larea ntretăiată, n!er!nd să se ridi!e+ 3 o 'o*ară 'rea mare 'entru

el, o su"erin&ă 'rea grea+ 3i l ademenes!, l nde'ărtează de dragoste+ Crează un uni*ers n !are el nu-i *a ngădui sătrăias!ă+

< Cine "a!e toate astea$< 3l 7h, nu n&elegi nimi!, nimi!+++ 3l "a!e 'arte din 'lan+ 5i e 'rea trziu+++ 'rea trziu+++ 'rea trziu+++În tim' !e *orbea, sim&i !um 'er!e'&ia des!retea, trea'tă !u trea'tă+ În !ele din urmă se stabiliză unde*a, la ni*el

ombili!al+ Tru'ul i mintea se se'arară 'entru a se reuni ntr-un rezer*or de *iziuni-reli!*e+++ Mi!are+++ mi!are+++er!e'u un 'uls < 'ulsul unui "etus: un !o'il al *iitorului+ adar, se a"la n!ă sub stă'nirea melan1ului, 'lutea n!ă nderi*ă, 'urtată de !uren&ii Tim'ului+++ 5tiu !ă gustase *ia&a unui !o'il !are nu "usese !on!e'ut n!ă+ An lu!ru nsă erasigur des're a!est !o'il: a*ea să aibă 'arte de a!eeai trezire de !are a*usese ea 'arte+ Înainte de a *edea lumina zilei,a*ea să "ie o entitate !ontientă, gnditoare+

8%istă o limită a "or#ei, pe care nici cei mai puternici n&o pot atinge "ără să sedistrugă$ Adevărata artă a guvernării constă în evaluarea acestei limite$

ntrebuin#area gre!ită a puterii este păcatul "atal$ <egea nu poate "i unealtă arăzbunării, după cum nu poate "i nici ostatic, nici bastion împotriva martirilor pecare i&a creat$ u po#i să amenin#i un individ !i să te sustragi consecin#elor$



Muad#Dib des're .ege, !o+entariile lui til%ar

Î/ .AM4/ D4M4/344, Chani !ontem'la deertul n!adrat de 'ere&ii nal&i ai "aliei de sub 2iet!h Tabr+ /u 'urta distrai i, din a!eastă !auză, se sim&ea *ulnerabilă ai!i, n m'ără&ia nisi'urilor+ rota 'rin !are se 'ătrundea nsiet!h era as!unsă unde*a, sus, 'rintre 2tn!ile as!u&ite ale "alezei din s'atele ei+

Deertul+++ 4 se 'ărea, a!um, !ă deertul o urmase ntotdeauna, oriunde o 'urtaseră 'aii+ /u se ntorsese a!asă+++nu, se ntorsese 'ur i sim'lu, 'entru a 'ri*i !eea !e nu n!etase ni!i o !li'ă să "ie+

7 !ontra!&ie dureroasă i n!letă abdomenul+ /aterea era a'roa'e+ .u'ta să alunge durerea !ă!i, n !li'a a!easta,*oia să "ie singură !u deertul+

ămntul era n!remenit n linitea zorilor+ Ambrele se 'relingeau n!et 'este dune i 'e terasele 2!utului deiatră+ %azele soarelui se as!undeau n!ă n s'atele 'is!urilor iar !erul era de un albastru s'ălă!it+ Întregul 'eisa1 se

'otri*ea detestabilului sentiment de !inism !are o !hinuia de !nd a"lase !ă aul era orb+Ce "acem aici. se ntrebă+

/u era o ha1ra, o !ălătorie de !ăutare+ aul nu *enise să !aute nimi! ai!i, de!t, 'oate, un lo! n !are ea să nas!ă+To*arăii de drum 'e !are i adunase erau !iuda&i: 9i1az, 'iti!ul Tleila6uE HaBt, ghola-ul, !are era un "el de "antomă alui Dun!an 4dahoE 3dri!, mbasadorul hildeiE Cu!erni!a Mai!ă aius Helen Mohiam, 'e !are era lim'ede !-o uraE.i!hna, strania "ii!ă a lui 7theBm, !are nu 'utea "a!e un 'as "ără !a gărzile să "ie !u o!hii 'e eaE 2tilgar, /aibul, i so&ialui "a*orită, Harah+++ 4rulan+++ i lia+++

5uierul *ntului !are su"la 'rintre stn!i i nso&ea gndurile+ Deertul de*enise un mozai! n tonuri de galben, o!rui !enuiu+

entru !e a!eastă !iudată to*ărăie$< m uitat !u to&ii, i răs'unsese aul la ntrebare, !ă, la origine, !u*ntul ?!om'anie? nsemna !om'anioni,to*arăi de drum+ 2ntem o !om'anie+

< Dar !e *aloare au ei 'entru noi$< o"tim e6!lamase el, ntor!ndu-i s're ea 'ri*irea orbitelor goale+ m 'ierdut a!ea 'arti!ularitate !urată i

uni!ă a *ie&ii+ Da!ă un lu!ru nu 'oate "i mbuteliat, tan&at, mar!at sau sto!at, nu-i a!ordam ni!i o *aloare+.ezată, ea s'usese:< /u la asta mă gndeam+< hh, s!um'a mea 2ntem att de boga&i da!ă-i *orba de bani, dar att de săra!i da!ă-i *orba de *ia&ă+ 2nt

hain, n!ă'ă&nat, stu'id+++< 9a nu /u eti delo! aa< 5i asta-i ade*ărat+ Dar mi-s minile n*ine&ite de tim'+ Cred+++ !red !ă am n!er!at să in*entez *ia&a, "ără să-mi

dau seama !ă "usese de1a in*entată+5i i li'ise mna de 'nte!ul ei+mintindu-i de gestul lui, i duse 'ro'riile mini la %otun1imea abdomenului i n!e'u să tremure, regretnd

deodată !ă-i !eruse lui aul s-o adu!ă ai!i+0ntul 'urta mirosuri ne'lă!ute dins're 'lanta&iile !are men&ineau dunele de la 'oalele "alezei+ /u se 'utum'iedi!a să nu se gndeas!ă la su'ersti&ia "remenă: Mirosuri rele, vremuri rele$ 2e ntoarse !u "a&a n *nt i *ăzui*indu-se, din!olo de 'lanta&ii, un *ierme+ 2e năl&ă dintre dune !a 'ro*a unei !orăbii a demonului, mblăti nisi'ul,adulme!ă a'a !are 'entru el era otra*ă, a'oi se !u"undă n adn!uri, lăsnd n urmă-i o mo*ilă lungă de nisi'+

Ca un e!ou la teama *iermelui, Chani ur n a!ea !li'ă a'a+ 'a, !are "usese odinioară duhulJsu"let al rrakisului,de*enise o otra*ă+ 'a era !e*a 'estilen&ial+ /umai deertul era sănătos, !urat+

7 e!hi'ă de lu!rători "remeni i "ă!u a'ari&ia !e*a mai 1os de lo!ul n !are stătea ea+ 7amenii se a'u!ară să ur!es're intrarea mediană a siet!hului i ea *ăzu !ă a*eau 'i!ioarele 'line de noroi+

7remeni cu noroi pe picioare0În 'ragul grotei de sus, !o'iii siet!hului n!e'ură să intoneze imnul dimine&ii+ lasurile lor !ristaline o "ă!ură 'e

Chani să aibă im'resia !ă tim'ul i lua zborul din 'rea1ma ei !a oimul !are "uge de *nt+ 2e n"ioră+Ce "urtuni văzuse aul !u o!hii *iziunii sale$Aneori, i se 'ărea !ă n el se as!unde un nebun "urios, sătul de 'olemi!i i ode+7bser*ă !ă ntre tim' !erul de*enise un enorm !ristal !enuiu *rstat !u *ine de albastru, desene bizare

n!ondeiate de nisi'ul 'urtat de *nt+ 2're sud, o linie de un alb in!andes!ent i atrase aten&ia+ Cunotea semnul: !er albla sud < gura lui 2hai-hulud+ 2e a'ro'ia o "urtună+ 9riza i !on"irmă ndată a*ertismentul, 'ul*erizndu-i n obra1i oa*ersă !ristalină de nisi' "in+ ala de *nt aduse !u ea i mirosul mor&ii: miasma a'ei din Kanaturi, *a'orii dega1a&i de nisi', izul de !remene+ 'a Îm'otri*a ei trimitea 2hai-hulud *ntul Coriolis+

C&i*a oimi *eniră n zbor, !ăutnd adă'ostul "aliei+ *eau !uloarea brună a stn!ilor, dar ari'ile erau m'estri&ate!u sta!o1iu+ Chani i 'ri*i ndelung+ 3i a*eau unde să se as!undă+ 3a, nu+

< Doamnă+++ se strnete *ntul2e ntoarse i, ridi!nd !a'ul, l *ăzu 'e ghola n 'ragul intrării de sus a siet!hului+ Temerile "remene o nă'ădiră

deodată+ 7 moarte !urată i a'a tru'ului n "olosul tribului erau lu!ruri 'e !are le n&elegea+ Dar+++ o "iin&ă n*iată dinmor&i+++



7 nouă 'ală de *nt n!ăr!ată !u grăun&i de nisi' i bi!iui obra1ii, mbu1orndu-i+ run!ă o 'ri*ire 'este umăr, s'ren"ri!oătoarea 'angli!ă de 'ra" !are se unduia 'e !er+ 2ub "urtuna, deertul !ă'ătase un as'e!t ro!at, mi!ător+ Fie!aredună 'ărea un *al s'ărgndu-se la atingerea &ărmului+ Deertul era !a a!ele o!eane des're !are i 'o*estise aul+ 5o*ăi,

brus! !ontientă de *remelni!ia a!estui deert n eternitate+ Con"runtat !u *eni!ia, deertul nu era de!t un !azan n!lo!ot+ Talazurile dunelor izbeau n 'iatra "alezei+

Furtuna de*eni deodată, 'entru Chani, un "enomen uni*ersal+++ Toate "ă'turile se as!unseseră+ Deertul seredusese la 'ro'riile-i zgomote: ră'ăitul nisi'ului n 'ere&ii stn!ilor, uieratul ra"alelor de *nt, rostogolul unui bolo*an

des'rins din "aleză+++ a'oi, unde*a, n a"ara *ederii, un *ierme dezgro'at de urgia *ntului, !u"undndu-se nnebunitndărăt, n adn!urile us!ate+ /u era de!t un moment, du'ă etalonul !u !are *ia&a ei măsura tim'ul, dar n a!est moment i se 'ăru !ă ntreaga

'lanetă era măturată, dis'ersată, 're"ă!ută n 'ra" !osmi!, *al ntr-o in"initate de *aluri+< Trebuie să ne grăbim, răsună *o!ea ghola-ului !hiar lngă ea+Îi 'er!e'u teama din glas, gri1a 'entru siguran&a ei+< este !te*a minute, *ntul *a "i destul de 'uterni! 'entru a ru'e !arnea de 'e oase, adăugă el, de 'ar!ă era

ne!esar să-i e6'li!e ei de !e era-n stare "urtuna+2oli!itudinea 'e !are i-o arăta o "ă!u totui să-i n*ingă teama de el i să se lase !ondusă 'e tre'tele !e ur!au

s're grotă+ Tra*ersară i!ana mobilă !are 'rote1a intrarea i, n s'atele lor, ser*itorii se grăbiră să blo!heze izola&iile deetanare+

Chani sim&i imediat asaltul nenumăratelor mirosuri !are, 'entru ea, erau tot attea amintiri des're *ia&a n siet!h+roma melan1ului, omni'rezentă, domina aerul stătut, mirosul de tru'uri, esterii rn!ezi ai alambi!urilor din distileriilede re!i!lare, emana&iile iu&i ale mainilor de tot "elul din ateliere+++

4ns'iră adn!+ Da, era+++ a!asă+

hola-ul i luă mna de 'e bra&ul ei i "ă!u un 'as lateral+ /emi!at, răbdător, lăsa im'resia !ă se de!one!tase 'nă la următoarea utilizare+ Însă+++ obser*a+

Chani o*ăia+ 2e sim&ea des!um'ănită, "ără să tie de !e+ .o!ul a!esta era, !u ade*ărat, !ăminul ei+ În !o'ilărie,ai!i *nase s!or'ioni la lumina unui li!uriglob+ Totui+++ !e*a era s!himbat+

< /-ar "i bine să mergi n a'artamentul Domniei-Tale, Doamnă$ ntrebă ghola-ul+ar!ă de!lanat de a!este !u*inte, un ir de !ontra!&ii s!urte răs!oli abdomenul Chaniei+ Fă!u un e"ort 'entru a

nu-i trăda n *reun "el durerea+< Doamnă$< De !e se teme aul n legătură !u naterea asta$ ntrebă ea+< Î&i 'oartă de gri1ă, Doamnă, răs'unse ghola-ul+ 3 "ires!+3a i atinse !u mna obrazul nroit de "i!hiul nisi'ului+< /u !um*a se teme 'entru !o'ii$< Doamnă, nu se 'oate gndi la a!eastă natere "ără a-i aminti de "a'tul !ă ntiul *ostru năs!ut a "ost u!is de

sardaukari+Chani l 'ri*i lung: "a&ă im'asibilă, o!hi de metal indes!i"rabili+ 3ra ghola-ul, ntr-ade*ăr, Dun!an 4daho$ Îi 'utea

"i el !ui*a 'rieten$ 5i+++ !eea !e s'usese mai nainte era ade*ărat$< Cred !ă ar trebui să te a"li sub su'ra*eghere medi!ală, Doamnă, zise el+Din nou, 'er!e'u n glasul lui ngri1orarea 'entru soarta ei+ *u brus! im'resia !ă mintea i era !om'let li'sită de

a'ărare, !ă 'utea "i in*adată, dintr-o !li'ă n alta, de 'er!e'&ii zguduitoare+< HaBt, mi-e "ri!ă, o'ti ea+ Ande-i Asul$< Îl re&in a"a!eri de stat+3a dădu din !a', gndindu-se la tot a'aratul gu*ernamental !are i nso&ise ntr-un ade*ărat stol de ornito'tere+ 5i,

dintr-o dată, n&elese !e o des!um'ănea n legătură !u siet!hul: 'rezen&a mirosurilor străine+ Fun!&ionarii i !onsilieriidin Citadelă aduseseră ai!i 'ro'riile lor mirosuri, mirosuri de mn!ăruri di"erite, de *eminte di"erite, de arti!ole detoaletă e6oti!e+ Toate a!estea al!ătuiau e"lu*ii abia 'er!e'tibile+

2e strădui să-i năbue un rs amar la gndul !ă 'nă i mirosurile se s!himbau n 'rezen&a lui Muad#Dib+< 3rau 'robleme urgente, !are nu su"ereau amnare, adăugă ghola-ul, inter'retndu-i greit ezitarea+< Da+++ desigur, n&eleg+ m *enit i eu !u roiul a!ela+++mintindu-i de 'le!area din rrakeen, re!unos!u n sinea ei, abia a!um, !ă nu !rezuse să su'ra*ie&uias!ă

*oia1ului+ aul insistase să-i 'iloteze el nsui to'terul+ Cu orbitele lui goale, !ondusese a'aratul 'nă ai!i+ Du'ăa!eastă e6'erien&ă, tia !ă nimi! din !e-ar "i "ă!ut el n-ar mai "i 'utut s-o sur'rindă+

7 nouă !ram'ă i s"redeli 'nte!ul+hola-ul i obser*ă i!netul n"undat, "ăl!ile n!letate+< *enit !li'a$ o ntrebă+< +++ da, !red !ă da+< 2ă nu mai zăbo*im+7 'rinse de bra& i o trase n grabă s're !a'ătul grotei+Chani i sim&i 'ani!a i s'use:< 3 n!ă tim'+3l nu 'ăru să "i auzit+



< %e!omandarea ;ensurmi n legătură !u naterea, s'use, silind-o să grăbeas!ă i mai mult 'aii, este ate'tareali'sită de *reun s!o' anume, la !ea mai naltă tensiune+ /u trebuie să !on!urezi !u !eea !e se ntm'lă+ !on!uranseamnă a te 'regăti de ee!+ /u trebuie să te lai 'rinsă n !a'!ana dorin&ei de reuită+ st"el, *ei reui 'e de'lin+

1unseră la a'artamentul ei+ De !um tre!ură 'e sub dra'erii, el strigă:< Harah Harah Cheamă medi!ii *enit tim'ul2er*itorii i "ă!ură a'ari&ia n goană+ În *nzoleala generală din 1urul ei, Chani a*u 'entru o !li'ă im'resia !ă era

o insulă de !alm+++ 'nă !e durerile ren!e'ură+

HaBt, e6'ediat 'e !uloar, i a!ordă un răgaz 'entru a !ugeta asu'ra 'ro'riilor a!te+ 4 se 'ărea !ă era &intuit ntr-un 'un!t al tim'ului unde ori!e ade*ăr nu 'utea "i de!t tre!ător+ Îi dădu seama !ă ntreaga sa !om'ortare se a"la, n a!estmoment, sub im'eriul 'ani!ii+ 7 'ani!ă nu n mod dire!t 'ro*o!ată de 'osibilitatea mor&ii lui Chani, !i de "a'tul !ă, maitrziu, aul ar "i 'utut să *ină s're el+++ !u !hi'ul ndurerat+++ !a să-i s'ună+++ !ă iubita lui+++ se+++ dusese+++

u e%istă "um "ără "oc, !ugetă el+ Care&i motivul acestei panici.Fa!ultă&ile sale de mentat 'ăreau adormite+ 36'iră lung, tremurat+ 7 umbră 'sihi!ă tre!u 'e deasu'ra lui+ 2im&i, n

a!ea !li'ă, !ă ate'ta un "el de sunet absolut < 'o!netul unei !rengi n 1unglă+'oi sus'ină+ 2!urt, *iolent+ eri!olul tre!use "ără să lo*eas!ă+În!et, ornduindu-i 'uterile, nlăturnd toate inhibi&iile, tre!u n starea de 'er!e'&ie mentati!ă+ For&ă, !hiar,

a!eastă 'er!e'&ie+ /u era !ea mai bună metodă, dar, !um*a, n a!est moment 'ărea ne!esară+ rin mintea lui n!e'ură săse 'erinde umbre, "antome+ De*eni o sta&ie de tranzit 'entru "ie!are in"orma&ie 'e !are o de&inuse *reodată+ Creaturi

'lăsmuite din 'osibilită&i i 'ar!urgeau !ugetul+ 3l le tre!ea n re*istă, !om'ara, 1ude!a+9roboane mari de sudoare i a!o'eriră "runtea+nduri nedesluit !onturate se dis'ersau n beznă < ne!unos!utul+ 2isteme in"inite An mentat nu 'utea

"un!&iona "ără a "i !ontient !ă a*ea de n"runtat sisteme in"inite+ Cunoaterea "i6ă nu 'utea !ir!ums!rie in"initul+

retutindeni nu 'utea "i n!adrat ntr-o 'ers'e!ti*ă "inită+ entru moment+++ el trebuie să devină in"initul+++Într-un subit s'asm gestalt, izbuti+ Îl *ăzu 'e 9i1az, eznd n "a&a lui, iradiind 'ar!ă de-un "o! lăuntri!+

4i1az0iti!ul inter*enise !u !e*a n 'sihi!ul luiHaBt a*u im'resia !ă se !latină 'e marginea unui abis mortal+ Îi 'roie!tă n linie drea'tă !al!ulul mentati! i

*ăzu !e-ar "i 'utut rezulta din 'ro'riile sale a!&iuni+< 7 !onstrngere rosti el !u glas gtuit+ u inserat n 'sihismul meu o !onstrngereAn !urier n mantie albastră, !are tre!ea 'e lngă el, i n!etini 'aii+< &i s'us !e*a, Domnule$Fără să-l 'ri*eas!ă, ghola-ul dădu din !a'+< m s'us totul+

=n om în#elept,Care&odat' a trăit,

ntr&un pu# cu nisip A căzut !i&a orbit0 :ămas "ără vedere, &a "ost deloc mîhnit$ <&a a1utat viziunea(i&un s"înt a devenit$/ersuri (entru co(ii, din Istoria lui Muad'Dib

A. stătea nemi!at n ntuneri!ul de a"ară+ 0iziunea i dez*ăluia !ă se lăsase noa'tea i !ă lumina lunii !onturasilueta mausoleului de 'e is!ul 9ărbiei, n stnga sa+ .o!ul a!esta era ti!sit de amintiri+ 3ra 'rimul său siet!h, !el n!are el i Chani+++

u trebuie să mă gîndesc la Chani, i s'use+Cm'ul ngustat al *iziunii i n"ă&ia s!himbările inter*enite n 'rea1mă+ În drea'ta se a"la un 'l! de 'almieri+

Ce*a mai de'arte, linia argintie a unui Kanat s!li'ea 'rintre dunele ridi!ate de "urtuna din !ursul dimine&ii+ Apă în de!ert0 Îi aminti de o altă a'ă, !ea a unui ru de 'e lumea sa de batină, Caladanul+ e atun!i n!ă nu

n&elegea !e !omoară re'rezenta un !urs de a'ă, !hiar i a'a mloasă dintr-un Kanat să'at n deert+ 7 !omoară+7mul !are a'ăruse din s'atele lui se anun&ă !u o tuse dis!retă+aul ntinse minile i luă magnetabulatorul 'e !are era 'rinsă o singură "oaie de hrtie metali!ă+ Mi!ările sale

erau la "el de lente !a i !ursul Kanatului+ 0iziunea !ontinua să se des"ăoare, dar lui i *enea din !e n !e mai greu s-ourmeze+



< 4ertare, 2ire+ 3 Tratatul 2emboule+++ are ne*oie de semnătura 0oastră+++< 5tiu să !ites! rosti tăios aul+4s!ăli re'ede Atreides )mper la lo!ul !u*enit i-i na'oie omului tabulatorul, 'unndu-i-l dire!t n mna ntinsă,

!ontient de s'aima 'e !are o ins'ira a!est sim'lu gest+7mul se grăbi să-i ia tăl'ăi&a+aul i reluă 'ozi&ia dinainte+ Binut urît !i arid0 gndi el+ 5i-l imagină 'r1olit de soare, stri*it de tă*ălugul

monstruos al ari&ei+ An &inut al alune!ărilor de nisi' i-al hăurilor de 'ra"+ An &inut al demonilor *ntului dansnd

'rintre stn!i, m'ro!nd !ristale de o!ru+ inut urt i arid, dar i &inut bogat+ 4mensă ntindere de strmtori i !re*ase, 'ustietă&i nes"rite bătute de *nturi, "aleze i metereze i stn!i "alni!e+inut urt i arid !are nu !erea de!t a'ă+++ i dragoste+0ia&a trans"orma a!este ntinderi mohorte n "orme i mi!ări 'line de gra&ie, i s'use el+ !esta era mesa1ul

deertului+ Îi *enea să se re'eadă la aghiotan&ii masa&i la intrarea siet!hului i să le strige n "a&ă: Da!ă tot &ine&i săadora&i !e*a, adora&i *ia&a dora&i-i ori!e mani"estare, ori!t ar "i de nensemnata Fa!em !u to&ii 'arte din "rumuse&eaa!easta

Dar nu l-ar "i n&eles+ În inima deertului, erau ei nii in"inite deerturi+ entru ei, 'lantele !are !reteau din nisi'nu nsemnau ni!iodată s'e!ta!olul unui balet *erde+

În!letă 'umnii, n!er!nd să 'ună sta*ilă *iziunii+ r "i *rut să 'oată "ugi de 'ro'riu-i !uget+ 3ra o "iară !are se 'regătea să-l de*oreze er!e'&ia ză!ea n el+++ grea, um"lată de toată *ia&a 'e !are o absorbise, saturată de 'rea multee6'erien&e+

2im&ind dis'erarea !are-i dădea tr!oale, lu'tă 'entru a-i alunga gndurile+;telele0Toate stelele a!elea !are strălu!eau deasu'ra lui+++ An om trebuia să "ie 'e 1umătate nebun !a să-i n!hi'uie !ă

'utea stă'ni !hiar i o 'i!ătură din *olumul nemărginit al s'a&iului+ /u, era de nen!hi'uit+++ !a i numărul su'uilor asu'ra !ărora 'retindea 4m'eriul !ă i e6er!ită 'uterea+ 2u'ui$

doratori i dumani, mai degrabă+ 36ista 'rintre ei mă!ar unul !are să *adă mai de'arte de nite !redin&e rigide$36ista mă!ar unul !are să "i s!ă'at destinului ngust al 're1ude!ă&ilor sale$ /i!i mă!ar un Îm'ărat nu 'utea să s!a'e+Trăise o *ia&ă de a!a'arări, n!er!ase să !reeze un uni*ers du'ă imaginea sa+ Dar uni*ersul trium"ător l mătura a!um !u*alurile sale tă!ute+

;cuip pe Dune0 gndi el+ i dau umezeala mea0Mitul a!esta 'e !are l "ăurise din mane*re !om'le6e i e"orturi de imagina&ie, din iubire i !lar de lună, din

rugă!iuni mai stră*e!hi de!t dam, din "aleze !enuii i umbre sta!o1ii, din !ăinări i "lu*ii de martiri+++ mitul a!esta,!e e'ilog a*ea$ Cnd *alurile se *or "i retras, 'la1ele Tim'ului, goale, s'ălate, n-a*eau să mai o"ere de!t in"initateagrăun&ilor strălu!itori ai amintirii+++ !easta era geneza de aur a omului$

2!rnetul unor 'ai n nisi' i *esti a'ro'ierea ghola-ului+< M-ai e*itat astăzi, Dun!an+< 3 'eri!ulos 'entru Domnia-Ta să mă numeti ast"el+< 5tiu+

< m+++ am *enit să te a*ertizez, 2ire+< 5tiu+5i ghola-ul i e6'li!ă des're !onstrngerea 'e !are i-o im'rimase 9i1az+< Cunoti natura a!estei !onstrngeri$ ntreabă aul+< 0iolen&a+aul sim&i atun!i !ă a1unsese ntr-un lo! !are nu n!etase să-l atragă, n!ă de la n!e'ut+ An lo! n !are se a"la n

sus'ensie+ 8ihadul, 'unnd stă'nire 'e el, l 'lasase 'e o traie!torie de unde "ormidabila gra*ita&ie a 0iitorului n-a*easă-l mai elibereze ni!iodată+

< Dun!an nu *a re!urge la *iolen&ă, murmură el+< Dar, 2ire+++< 2'une-mi !e *ezi n 1urul nostru+< Domnia-Ta$+++< Deertul+++ Cum e deertul n noa'tea asta$< /u-l vezi.< /u mai am o!hi, Dun!an+< Dar+++< /u am de!t *iziunea, dei a *rea să n-o mai am+ Mor de 'retiin&ă, Dun!an+++ 5tiai asta$< oate+++ 'oate !ă lu!rul de !are te temi nu se *a ntm'la+< Cum$ 2ă-mi neg 'ro'riul ora!ol$ Cum a 'utea s-o "a! !nd l-am *ăzut de mii de ori m'linindu-se$ 7amenii

!red !ă-i o 'utere, un dar+ 3 o !alamitate /u-mi *a ngădui să-mi las *ia&a a!olo unde am găsit-o< Domnia-Ta, ngăimă ghola-ul, nu-i+++ nu se 'oate+++ Domniorule, nu trebuie+++ nu 'o&i să+++lasul i se stinse+< Cum mi-ai s'us, Dun!an$ ntrebă aul, !ontient de adn!a tulburare !are-l stă'nea 'e ghola+< entru o !li'ă, am+++< Mi-ai s'us Domni!orule$



< a am s'us+< a mi-a s'us ntotdeauna Dun!an, zise aul i, ntinznd mna, atinse obrazul ghola-ului+ 3 rezultatul

instru!&iei tale tleila6u$< /u+aul i retrase mna+< tun!i$< +++ 'ornit din mine+

< 2lu1eti doi stă'ni$< oate+< 3liberează-te de ghola, Dun!an+< Cum$< 3ti o "iin&ă umană+ Fă un lu!ru omenes!+< 2nt un ghola< Dar !arnea ta e omeneas!ă+ În ea este Dun!an+< 3ste ceva$< De "a't, nu !ontează !e *ei "a!e, s'use aul+ Dar *ei reui+< 3+++ 'retiin&ă$< 9lestemată "ie 'retiin&aaul se ntoarse !u s'atele+ 0iziunea se nă'ustise deodată nainte < !u goluri, 'e alo!uri, dar im'osibil de o'rit+< Domnia-Ta, da!ă ai+++< Ta!i aul ridi!ă o mnă+ i auzit$< Ce să aud, Domnia-Ta$

aul !lătină din !a', Dun!an nu auzise nimi!+ 2ă "i "ost doar n n!hi'uirea lui, sunetul a!ela$ Dins're deert, de"oarte de'arte, i auzise strigat numele tribal: #?Asul+++ Auuusssuuullll+++?

< Ce e, Domnia-Ta$aul nu răs'unse+ *ea senza&ia !ă era 'ri*it+ Ce*a, a"lat a!olo, de'arte, n bezna no'&ii, tia !ă el era ai!i+ Ce*a$

/u, cineva$< u "ost, !el mai adesea, lu!ruri minunate, o'ti el+ 4ar, dintre ele, tu ai "ost !ea mai minunată+< Ce-ai s'us, Domnia-Ta$< 3 *iitorul+!el uni*ers uman, amor", !are-l n!on1ura, se mi!ase+ 2e a!ordase !u *iziunea i lansase o notă 'uterni!ă+ oate

!ă e!ourile-"antome a*eau să 'ersiste+< /u n&eleg, Domnia-Ta, s'use ghola-ul+< Cnd rămne 'rea multă *reme de'arte de deert, zise aul, un "remen moare+ Fremenii s'un !ă a murit de ?rău

de a'ă?+ /u-i !iudat$< Foarte !iudat, Domnia-Ta+aul !ăută 'rintre amintiri, n!er!nd să regăseas!ă răsu"larea Chaniei, noa'tea, alături de el+ =nde să caut

alinare. gndi+ /u izbutea să-i aminteas!ă de!t imaginea ei din ziua 'le!ării lor s're deert+ În tim'ul mi!ului de1un,se arătase agitată, iras!ibilă+

< De !e &i-ai 'us haina asta *e!he$ l ntrebase, *ăznd tuni!a neagră de uni"ormă, !u blazonul oimului rou, 'e!are o 'urta sub mantia "remenă+ 3ti Îm'ărat

< Chiar i un Îm'ărat are hainele lui 're"erate, răs'unsese el+Fără *reun moti* e6'li!abil, !u*intele lui o "ă!useră să-i dea la!rimile+ De !nd o tia, era a doua oară !nd *edea

năruindu-se inhibi&iile ei "remene+5i, a!um, n !ăuul no'&ii, aul i atinse 'ro'riul obraz i-l sim&i umed+ Cine dă umezeală mortului. se ntrebă+

3ra "a&a lui i, totui, nu a lui+ În bătaia *ntului, 'ielea udă era re!e !a gheata+ An *is "ragil se n"iri'ă, se destrămă+Ce*a i răs!olea 'ie'tul+++ 2emnul *reunei boli$ Ct de amar, !t de slab era a!el alt eu !are dădea a'ă mor&ilor+ /isi'ulsu"lat de *nt i n&e'ă obra1ii+ ielea, a!um us!ată, era iarăi a lui+ Dar !ui a'ar&inea "reamătul !are-i răs!olea n!ă

'ie'tul$tun!i, auziră *aierul+ De'arte, n adn!ul siet!hului+ Cres!u a'oi+++ tot mai tare+++7 lumină 'uterni!ă se re*ărsă brus! dins're 'ere&ii "alezei+ Cine*a dăduse n lături 'relatele de izolare+ hola-ul,

răsu!indu-se *ăzu un om !are alerga s're ei !u un zmbet "ără noimă+++ /u, nu era zmbet, era o grimasă de durere Îlre!unos!u 'e Tandis, un lo!otenent "edaBkin+ Îl urmau mai mul&i oameni, !are amu&iră !u to&ii !nd dădură !u o!hii deMuad#Dib+

< Chani+++ bolborosi Tandis+< murit, murmură aul+ 4-am auzit !hemarea+2e ntoarse s're siet!h+ Cunotea bine a!est lo!+ 3ra un lo! n !are nu se 'utea as!unde+ 0iziunea sa nă*alni!ă

lumina ntreaga mul&ime a "remenilor+ Îl văzu 'e Tandis, i 'er!e'u durerea, s'aima, "uria+++< 3a s-a dus, rosti+hola-ul auzi !u*intele !a i !nd ar "i &nit dintr-o orbitoare !oroană solară+ Îi arseră 'ie'tul, ira s'inării,

orbitele o!hilor săi de metal+ Îi sim&i mna drea'tă !obornd s're 'umnalul de la !entură+ ndurile lui erau dislo!ate,detra!ate+ 3ra o marionetă agă&ată de s"ori !are !oborau din a!ea ngrozitoare !oroană de lumină+ 2e mi!a la ordinul



alt!ui*a, as!ulta de *oin&a alt!ui*a+ 2"orile i smulgeau bra&ele, 'i!ioarele+++ "ăl!ile+ rintre din&ii n!leta&i i iei unsunet ns'ăimntător, neomenes!:

< Hrrak Hrrak Hrrakumnalul se ridi!ă să lo*eas!ă+ În a!eeai "ra!&iune de se!undă, ghola-ul i regăsi 'ro'ria *o!e i bolborosi

răguit:< Fugi Fugi, Domniorule< /u *om "ugi, rosti aul+ 0om 'ăi !u demnitate+ 0om "a!e !eea !e e de "ă!ut+

Mu!hii ghola-ului se blo!ară dintr-o dată+ Tru'ul lui se !utremură, se !lătină+2Ceea ce e de "ăcut02 Cu*intele i se i*iră n minte asemenea unui 'ete uria !are se ridi!ă din adn!uri i iese lasu'ra"a&ă+ 2Ceea ce e de "ăcut02 a *orbise !nd*a i bătrnul Du!e, buni!ul lui aul+ Tnărul domn a*ea n el !e*a din

'ersonalitatea bătrnului+++ 2Ceea ce e de "ăcut02 Cu*intele se răs"irară deodată n !ontiin&a ghola-ului+ 2enza&ia !ă trăia simultan două *ie&i i a!a'ară 'er!e'&ia

interioară: HaBtJ4dahoJHaBtJ4daho+++ De*eni un lan& imobil de e6isten&ă relati*ă, singulară, solitară+ 0e!hi amintiri i sere*ărsară n minte+ În!e'u să le identi"i!e, să le ada'teze unei noi n&elegeri, să le integreze ntr-o nouă !ontiin&ă+ Annou persona1 dobndi o "ormă tem'orară de tiranie lăuntri!ă+ 2inteza 'ăstra n!ă un 'oten&ial de dezordine, dare*enimentele !ereau o a1ustare de moment+ Tnărul domn, Domni!orul, a*ea ne*oie de el+

5i izbuti+ 3ra Dun!an 4daho i se a"la n 'osesia tuturor amintirilor lui HaBt, !a i !um le 'ăstrase n taină 'entru ale elibera 'rintr-o strălu!itoare !ataliză+ Coroana in!andes!entă 'ieri+ Constrngerile tleila6u "useseră nlăturate+

< %ămi lngă mine, Dun!an, s'use aul+ 0oi a*ea ne*oie de tine 'entru multe lu!ruri+ (5i, !um 4daho !ontinuasă rămnă n!remenit n transă, ridi!ă glasul:) Dun!an

< Da, eu snt Dun!an+< Firete !ă tu eti Te-ai regăsit+ !um, trebuie să intrăm+

4daho l urmă+ 3ra, oare!um, !a 'e *remuri, dar nu ntru totul+ bia a!um, !nd se eliberase de tleila6u, 'uteaa're!ia !e-i dăduseră+ 3du!a&ia ;ensunni i ngăduia să de'ăeas!ă o!ul e*enimentelor+ Fa!ultă&ile de mentat erau !a o!ontragreutate+ lungă ori!e teamă, dominndu-i sursa+ *u sentimentul !ă ntreaga sa !ontiin&ă obser*a a!um lumeae6terioară ntr-o stare de in"inită uimire: "usese mortE era *iu+

< 2ire, rosti Tandis !nd se a'ro'iară, "emeia a!eea, .i!hna, s'une !ă *rea să-&i *orbeas!ă+ 4-am 'orun!it săate'te+

< Foarte bine, s'use aul+ /aterea+++< m *orbit !u medi!ii, s'use Tandis, mergnd alături de el+ i doi !o'ii sănătoi i *oini!i+< Doi$aul se m'iedi!ă i se agă&ă de bra&ul lui 4daho+< An băiat i o "ată, răs'unse Tandis+ 4-am *ăzut+ 2nt o mndre&e de 'run!i "remeni+< Cum+++ !um a murit ea$ ntrebă aul n oa'tă+< Domnia-Ta$+++< Chani+++< 2ar!ina, Domnia-Ta, răs'unse !u glas ne!at Tandis+ Medi!ii mi-au s'us !ă a mers 'rea re'ede, !ă i-a se!ătuit

organismul+ /-am n&eles !e-au *rut să s'ună, dar a!estea au "ost !u*intele lor+< Du-mă la ea, o'ti aul+< Domnia-Ta$+++< Du-mă la ea< Într-a!olo mergem, Domnia-Ta, răs'unse Tandis, a'oi, a'le!ndu-se mai a'roa'e, ntrebă: Domnia-Ta, de !e

are ghola-ul !u&itul n mnă$< Dun!an, *ră-&i arma n tea!ă, s'use aul+ Momentul *iolen&ei a tre!ut+În tim' !e *orbea, aul se sim&i mai a'ro'iat de sunetul *o!ii sale de!t de me!anismul !are "ormase a!ele sunete+

Doi !o'ii În *iziunea sa e6istase doar unul+ Totui, a!este !li'e !ores'undeau nto!mai *iziunii+ 3ra 'rezentă o 'ersoană !are sim&ea durere i mnie+ Cine*a+ er!e'&ia lui rămnea 'rinsă sub o !um'lită roată de moară !are-ire'rodu!ea *ia&a din amintiri+

Doi copi i.Din nou, se m'iedi!ă+ Chani, Chani, gemură gndurile sale+ u e%ista altă cale$ Chani, iubita mea, crede&mă@

această moarte era, pentru tine, cea mai rapidă$$$ !i mai blîndă$ e&ar "i luat copiii ostatici, pe tine te&ar "i e%pusîntr&o cu!că, apoi te&ar "i maculat cu moartea mea$ A!a însă$$$ a!a, îi distrugem !i ne salvăm copiii$

Copiii.entru a treia oară, se m'iedi!ă+

8u am îngăduit asta, gndi+ Ar trebui să mă simt vinovat$Dins're !a*erna din "a&ă răzbătură zgomotele !on"uze ale unei mul&imi+ ;gomotele de*eniră din !e n !e mai

'uterni!e 'e măsură !e ei naintau+ .a "el era i n *iziune, e6a!t la "el+ Da, s!hema rămnea a!eeai, !hiar i !u doi!o'ii+

Chani e moartă$Cnd*a, ntr-un moment din tre!utul nde'ărtat 'e !are-l m'ărtăise !u al&ii, a!est *iitor 'osibil a1unsese 'nă la

el+ Îl hăituise i-l n!ol&ise ntr-o !re*asă ai !ărei 'ere&i, a!um, se a'ro'iau i amenin&au să-l stri*eas!ă+ !esta eramersul *iziunii+



Chani e moartă$ Ar trebui să mă las pradă durerii$Dar nu a!esta era mersul *iziunii+< &i !hemat-o 'e lia$ ntrebă+< 3 !u 'rietenele Chaniei, răs'unse Tandis+aul sim&i !ă mul&imea se trăgea n lături 'entru a-i da *oie să trea!ă+ Tă!erea oamenilor l 're!eda !a un *al+ e

măsură !e a*ansa, glasurile se stingeau+ An "el de emo&ie n!ordată 'unea stă'nire 'e siet!h+ aul ar "i *rut să-i alunge 'e to&i a!eti oameni din *iziune, dar nu era !u 'utin&ă+ Îl urmăreau !u "e&e !urioase i li'site de !om'asiune+ 3rau

ndurera&i, da, nsă aul n&elegea !ruzimea !are-i anima+ ri*eau !um *orbăre&ul de*ine mut, !um n&ele'tul de*ineidiot+ Clo*nii nu treziseră dintotdeauna !ruzimea$3ra mai mult de!t un 'ri*eghi+ 3ra mai 'u&in de!t o *eghe+aul sim&ea !ă su"letul l im'lora să-i a!orde un răgaz, dar *iziunea l tra mai de'arte+ nainte, încă pu#in, gndi+

9ezna ntuneri!ului desă*rit l ate'ta la !&i*a 'ai mai n "a&ă, n a!el lo! 'e !are durerea i !ul'abilitatea ismulseseră din *iziune < lo!ul n !are !ădea luna+

2e m'iedi!ă n !li'a a'ro'ierii, i-ar "i !ăzut da!ă n-ar "i a*ut lngă el mna de "ier a lui 4daho+< m a1uns, s'use Tandis+< ten&ie la 'rag, 2ire, zise 4daho, a1utndu-l+aul sim&i o dra'erie atingndu-i n trea!ăt obrazul+ 2e o'ri, odată !u 4daho+ er!e'u n!ă'erea !a i !nd i s-ar "i

re"le!tat n obra1i i-n ure!hi+ 3ra o !ameră tăiată n stn!ă, ai !ărei 'ere&i de 'iatră erau mas!a&i !u dra'erii+< Ande e Chani$ ntrebă el o'tit+< 3 ai!i, Asul, răs'unse *o!ea lui Harah+aul a*u un sus'in ntretăiat+ 2e temuse !ă tru'ul "usese de1a dus n lo!ul n !are "remenii re!u'erau a'a !u*enită

tribului+ !esta era mersul *iziunii$ 2e sim&ea dintr-o dată abandonat n !e!itatea lui+

< Co'iii$ ntrebă+< 2nt ai!i i ei, Domnia-Ta, răs'unse 4daho+< 7 minune de gemeni, Asul, s'use Harah+ An băiat i o "ată+ 0ezi$ 4-am 'us ai!i, ntr-un leagăn+

Doi copi i, gndi aul, 'er'le6+ În *iziune, nu e6istase de!t o "ii!ă+ 2e des'rinse de mna lui 4daho i merse ndire!&ia din !are *enise *o!ea lui Harah+ Du'ă !&i*a 'ai se 'oti!ni ntr-un obie!t+ %e!unos!u, 'e 'i'ăite, un legăn demetasti!lă+ Cine*a l 'rinse de bra&ul stng+

< Asul$3ra Harah+ Îi !onduse mna n interiorul leagănului+ aul atinse o 'iele "ină, o !arne "ragedă+ 5i att de !aldă

2im&i !oaste, o răsu"lare+< 3 "iul tău, murmură Harah, a'oi i mută mna+ 4ar asta e "ii!a ta+++ Asul, eti ntr-ade*ăr orb a!um$aul tia !e gndea ea+ +rbii trebuie abandona#i în de!ert$ Triburile "remene nu se m'o*ărau ni!iodată !u o

greutate moartă+< Du-mă lngă Chani, s'use el, ignorndu-i ntrebarea+Harah l !onduse s're stnga+aul a!!e'ta a!um "a'tul !ă Chani era moartă+ 3l o!u'ase un lo! ntr-un uni*ers 'e !are nu l dorea, ntr-o !arne

!are nu era 'e măsură+ Cu "ie!are răsu"lare, i bi!iuia emo&iile+ Doi copi i0 2e ntrebă da!ă nu se anga1ase 'e un !uloarn !are *iziunea sa n-a*ea să mai re*ină+ Fa'tul 'ărea li'sit de im'ortan&ă+

< Ande-i "ratele meu$0o!ea liei, n s'atele lui+ Îi auzi "onetul robei+ 'oi sim&i !um i trăgea bra&ul din mna lui Harah+< Trebuie să-&i *orbes!< tea'tă o !li'ă, s'use el+< /u 3 *orba de .i!hna< 5tiu+++ tea'tă o !li'ă+< /-ai ni!i o !li'ă de 'ierdut< m destule+< /u nsă i Chani< otolete-te 'orun!i el+ Chani e moartă+ (Îi astu'ă gura !u 'alma n !li'a n !are ea dădu să *orbeas!ă+) i-am

!erut să te 'otoleti (7 sim&i linitindu-se i !obor mna+) Des!rie-mi !e *ezi, s'use a'oi+< aulFuria ne'utin!ioasă se război !u la!rimile n glasul ei+< di!ă nu, lasă zise el+2e !u"undă n linitea lăuntri!ă i des!hise o!hii *iziunii asu'ra a!estui moment+ Da+++ rămăsese nes!himbat+

Cor'ul Chaniei ză!ea 'e o saltea, n !entrul unui !er! de lumină+ Cine*a i aran1ase roba albă n aa "el n!t să as!undăsngele naterii+ Dar !hi'ul era !el de la !are nu 'utea smulge *iziunea+ Trăsăturile ei n!remenite erau oglindaeternită&ii

2e ntoarse, dar *iziunea l nso&i+ Chani se dusese+++ i n-a*ea să se mai ntoar!ă ni!iodată+ erul, uni*ersul erau 'ustii < totul era 'ustiu+ sta să "i "ost esen&a is'ăirii$, se ntrebă+ Chema la!rimile, dar ele nu *oiau să *ină+ Trăise 'rea multă *reme !a un "remen$ !eastă moarte i !erea umezeala

Anul dintre 'run!i n!e'u să 'lngă i !ine*a uoti, linitindu-l+ 2unetul 'ăru să tragă o 'erdea 'este *iziune i aul "u bu!uros să se regăseas!ă n beznă+ Aceasta&i o altă lume, gndi el+ + lume în care e%istă doi copii$



distan&ă+ Da+++ i se *edea 'e el nsui n mi1lo!ul !amerei, !u !a'ul 'le!at, nemi!at, ino"ensi*, nebăgat n seamă denimeni+

< i 'utea să n!e'i 'rin a ne !eda toate a!&iunile *oastre CH7M, sugeră 2!Btale+< Toate$ e6!lamă lia+< Toate+7bser*ndu-se !u o!hii din leagăn, aul s!oase 'e nesim&ite !ristaiul din tea!a de la bru+ 3*aluă distan&a,

unghiul+ /-a*ea să i se o"ere o a doua ansă+ Îi 'regăti tru'ul n Maniera 9ene esserit, de*eni un ar! !om'rimat,

'regătit să se destindă "ulgerător < o stare pra1na n !are to&i mu!hii erau e!hilibra&i ntr-o unitate 'er"e!tă+Cristaiul zbură din mna lui+ Fulgerarea lă'toasă se o'ri n o!hiul dre't al lui 2!Btale+ Ca'ul Dansatorului-Fa&ă "uarun!at !u *iolen&ă 'e s'ate+ Minile i se smu!iră n sus, n tim' !e tru'ul se 'oti!ni de-a-ndărătelea+ Cu&itul lui ri!oăn ta*an i !ăzu zăngănind 'e 'ardoseală+ 'oi 2!Btale se 'răbui !u "a&a n 1os, mort nainte de-a atinge 'odeaua+

7!hii din leagăn i arătară lui aul "e&ele stu'e"iate !are se ntor!eau !ătre el+ 'oi lia se nă'usti s're leagăn, sea'le!ă i el nu mai *ăzu nimi!+

< 2nt ne*ătăma&i strigă sora lui+ /e*ătăma&i< Domnia-Ta o'ti 4daho+ Asta era n *iziunea Domniei-Tale$< /u+++ (aul "ă!u un gest *ag !u mna+) Fie i aa+< aul, iartă-mă zise lia+ Dar !nd !reatura asta a s'us !-ar 'utea+++ să readu!ă la+++< 36istă 're&uri 'e !are un treides nu le 'oate 'lăti, s'use aul+ 5tii i tu+< 5tiu, sus'ină ea+ Dar am "ost tentată+++< Cine n-ar "i "ost$ murmură el+2e retrase !u 'ai nesiguri, se s'ri1ini de un 'erete i n!er!ă să n&eleagă !e "ă!use+ Cum. Cum a "ost cu putin#a.

+chii din leagăn0 *ea senza&ia !ă se a"la n 'ragul unei !utremurătoare re*ela&ii+

2+chii mei, tată2$Forme-!u*inte !are li!ăreau n beznă+< Fiul meu o'ti aul, neauzit+ 3ti+++ !ontient$2Da, tată$$$ =ite0

/ău!it, ame&it, aul se !ram'onă de 'erete+ Întreaga sa *ia&ă i tre!u dinainte !a ntr-o "ulgerare+ Îl *ăzu 'e tatălsău+ 7u tatăl său+ 5i buni!ul său+ 5i to&i buni!ii i străbuni!ii dinaintea lui+ er!e'&ia sa străbătu ntr-o !li'ă ntreg!oridorul nău!itor al strămoilor săi 'e linie bărbăteas!ă+

?Cum$? ntrebă el n gnd+Forme-!u*inte *agi a'ărură, 'ăliră i dis'ărură, !a i !nd e"ortul !erut era 'rea intens+ aul i terse "iri!elele de

sali*ă din !ol&urile gurii+ Îi aminti a!um de trezirea liei n 'nte!ul Doamnei 8essi!a+ Dar, de a!eastă dată, nu "usese*orba ni!i de 'a 0ie&ii, ni!i de un e6!es de melan1+++ 2au+++ sta să "i "ost e6'li!a&ia "oamei 'e !are o resim&ise tottim'ul Chani$ 7ri totul nu era de!t 'rodusul liniei geneti!e du'ă !are tn1ea ntr-att Cu!erni!a Mai!ă aius HelenMohiam$

5i aul se 'omeni, dintr-o dată, n leagăn, !u lia a'le!ată deasu'ra lui+ Îi sim&i minile, ogoindu-l+ Îi *ăzu "a&a,imensă, legănndu-se deasu'ra lui+ lia l ntoarse 'e-o 'arte+++ i i *ăzu to*arăa de leagăn: o "eti&ă !u tru'ul us!ă&i*

!are era motenirea deertului i !a'ul a!o'erit !u un 'u" ro!at+ Feti&a des!hise o!hii+ 7!hii+++ 3rau o!hii Chaniei+++ iai Doamnei 8essi!a: 7 in"initate de o!hi l 'ri*eau 'rin o!hii a!eia+

< 4a uita&i-*ă la ei, se auzi *o!ea liei+ 2e 'ri*es!+< .a *rsta asta n!ă nu 'ot să *adă, s'use Harah+< 3u 'uteam, re'li!ă lia+În!et, aul sim&i !ă se des'rinde de a!ea 'er!e'&ie in"inită+ 3ra din nou lngă 'eretele de !are se s'ri1inise+ Mna

lui 4daho i s!utura !u blnde&e umărul+< Domnia-Ta$< Fiul meu se *a numi .eto, !a tata, rosti el, ndre'tndu-i s'atele+< Cnd *a *eni *remea botezului, s'use Harah, *oi sta alături de tine, !a 'rietenă a mamei sale, i-i *oi da a!est

nume+< 4ar "ii!a mea, urmă aul, se *a numi hanima+< Asul 'rotestă Harah+ hanima e un nume de rău augur+< An nume !are &i-a sal*at *ia&a, rosti aul+ Ce da!ă lia i-a rs odinioară de tine numindu-te ast"el$ Fii!a mea

este hanima, !a'tură de război+An zgomot de rotile i atrase aten&ia+ Cor'ul Chaniei era s!os din !ameră+ rimele note ale in!anta&iei din %itualul

'ei se năl&ară+< Hal Ba>m e6!lamă Harah+ Trebuie să 'le!+ 0reau să "iu 'rezentă la s"ntul ade*ăr i să stau 'entru ultima oară

lngă 'rietena mea+ 'a ei a'ar&ine tribului+< 'a ei a'ar&ine tribului, murmură aul+ Trase !u ure!hea la 'aii !are se nde'ărtau, a'oi ntinse i găsi bra&ul

lui Dun!an 4daho+ Dun!an, !ondu-mă n a'artamentele mele+1uns n !amera sa, i !eru lui 4daho să 'le!e+ 3ra momentul să rămnă singur+ Înainte nsă !a Dun!an să-i dea

as!ultare, se auzi un zgomot la uă, a'oi glasul lui 9i1az:< 2tă'ne< Dun!an, s'use aul, lasă-l să nainteze doi 'ai+ Da!ă n!ear!ă să se a'ro'ie mai mult, omoară-l



< m n&eles, răs'unse 4daho+< 3 Dun!an$ ntrebă 9i1az+ 3 adevăratul Dun!an 4daho$< 3l e, rosti 4daho+ Mi-am amintit+< adar, 'lanul lui 2!Btale a reuit< 2!Btale e mort, s'use aul+< 3u nsă, nu, i ni!i 'lanul, re'li!ă 'iti!ul+ e !u*a n !are-am !res!ut 3 de!i !u 'utin&ă Îmi *oi regăsi

tre!utul+++ toate tre!uturile+ /u-i ne*oie de!t de de!lanatorul 'otri*it+

< De!lanatorul$ "ă!u aul+< Cum a "ost !onstrngerea de a-&i lua *ia&a, s'use 4daho !u glas n!ăr!at de mnie+ Cal!ul mentati!: i-au datseama !ă *edeam n Domnia-Ta "iul 'e !are nu l-am a*ut ni!iodată+ Mai degrabă de!t să te asasineze, ade*ăratulDun!an 4daho ar "i a!a'arat !or'ul ghola-ului+ Dar+++ s-ar "i 'utut i să nu izbuteas!ă+++ 2'une-mi, 'iti!ule: da!ă 'lanul*ostru ar "i dat gre, da!ă l-a "i u!is, !e s-ar "i ntm'lat$

< 7h+++ În !azul a!ela am "i nego!iat !u sora !ondi&iile de sal*are a "ratelui ei+ Dar tranza!&ia-i de 're"erat na!tualele !ir!umstan&e+

aul ins'iră adn!, tremurat+ uzea !ortegiul "unebru !are, n !li'a a!easta, 'ătrundea n 'asa1ul !e du!ea s'ren!ă'erile din adn!uri, unde se a"lau alambi!urile mor&ii+

< Domnia-Ta, n!ă nu e trziu, zise 9i1az+ 0rei să-&i re*ezi iubita$ /oi o 'utem readu!e la *ia&ă+ 0a "i o ghola+++dar a!um rentru'area *a "i 'er"e!tă+ 2a !hemăm ser*itorii+ 2ă adu!ă o !u*ă !riologi!ă 'entru a !onser*a !arneato*arăei de *ia&ă a+++

!um era i mai greu, !onstată aul+ rima tenta&ie tleila6u i e'uizase "or&ele+ ;adarni! 2-o aibă din nou 'eChani alături+++

< Fă-l să ta!ă i se adresă el lui 4daho, n graiul de lu'tă treides+

Îl auzi 'e Dun!an ndre'tndu-se !ătre uă+< 2tă'ne s!n!i 9i1az+< Da!ă &ii la mine, !ontinuă aul n a!elai grai de lu'tă, "ă-mi o "a*oare: omoară-l 'nă nu !edez< /uuuuu+++ urlă 9i1az+Arletul se !urmă ntr-un hor!ăit+< 4-am "ă!ut ser*i!iul, rosti 4daho+aul, n!linnd !a'ul, trase !u ure!hea+ 4n!anta&ia !ortegiului nu se mai auzea+ 2e gndi la stră*e!hiul ritual

"remen !are a*ea lo! a!um n stră"undurile siet!hului, n !amera mortuară unde se distila a'a re!u'erată n "olosultribului+

< /u era altă solu&ie, s'use el+ În&elegi, Dun!an$< În&eleg+< 36istă lu!ruri 'e !are nu le 'oate ndura nimeni+ m rătă!it 'rintre toate *iitorurile 'osibile 'e !are le-a "i

'utut !rea, 'nă !nd, n !ele din urmă, m-au !reat ele 'e mine+< Domnia-Ta, n-ar trebui să-&i+++< 36istă, n a!est uni*ers, 'robleme 'entru !are nu se găses! solu&ii, s'use aul+ /imi!+ /u se 'oate "a!e nimi!+

În tim' !e rostea a!este !u*inte, sim&i !um se dizol*ă legătura sa !u *iziunea+ Mintea i se !hir!i, !o'leită dein"initatea 'osibilită&ilor+ 0iziunea sa 'ierdută de*eni !a *ntul, !are su"lă unde *rea el+

;punem, despre Muad'Dib, că a plecat într&o călătorie prin #inutul în care pa!ii nu lasă urme$

reambul la !re&ul 6i&aratului

A/ D4 D3 G se'ara 'lanta&iile siet!hului de nisi'ul deertului+ Ce*a mai de'arte era un 'od de 'iatră, a'oi,doar deertul+ romontoriul 2iet!hului Tabr domina noa'tea n s'atele lui 4daho+ .umina !elor două luni aternea unstrat argintiu de !hi!iură 'e 'is!uri+ .i*ada s"rea !hiar la marginea a'ei+

4daho se o'ri din!olo de 'od i 'ri*i ndărăt, la !rengile n"lorite !are se oglindeau n a'ă+ %e"le6ii i realitate+++atru luni+++ Distraiul i se 'ărea uleios la !onta!tul !u 'ielea+ An iz de !remene udă i in*ada nările, 'rin "iltre+ 0ntul

'ărea să 'oarte un rs 'er"id 'rin "runziul li*ezii+ 4daho as!ultă zgomotele no'&ii+ În iarba de 'e malul a'ei se "ugăreauoare!i marsu'iali+ An oim-bu"ni&ă i lansă &i'ătul, dintre 2tn!ile "alezei+ Din de'ărtarea bledului, *ntul aduseuierul n"undat al unei dislo!ări de nisi'+

Întoarse !a'ul n dire!&ia a!elui sunet+ /u deslui ni!i o mi!are 'rintre dunele s!ăldate n lumina lunilor+Tandis "usese !el !are-l !ondusese 'e aul 'nă ai!i+ 'oi se ntorsese să 'o*esteas!ă+ aul 'ornise de unul singur

s're inima deertului+ Ca un "remen+< 3ra orb, !u ade*ărat orb, s'usese Tandis, !a i !nd asta ar "i e6'li!at totul+ Înainte, a*usese *iziunea des're



!are ne-a *orbit, dar+++ a!um+++Tă!use i ridi!ase din umeri+ Fremenii orbi erau lăsa&i n *oia deertului+ Muad#Dib *a "i "ost Îm'ărat, dar era i

"remen+ /u lăsase el !u limbă de moarte !a "remenii să-i ia n gri1ă i să-i edu!e !o'iii$ 3ra "remen+;ona din "a&ă era un deert-s!helet, obser*ă 4daho+ 2tn!i 'relungi, argintate de luni, se i*eau !a nite !oaste

des!ărnate la su'ra"a&a nisi'urilor+ Din!olo de ele n!e'eau dunele+ &ar "i trebuit să&l las singur nici măcar un minut, gndi 4daho+ (tiam ce are de gînd$< Mi-a s'us !ă *iitorul nu mai a*ea ne*oie de 'rezen&a lui "izi!ă, 'o*estise Tandis+ Cnd ne-am des'ăr&it, s-a

ntors i mi-a strigat: ?!um snt liber? 7ir&ar ei blestema#i0 gndi 4daho+Fremenii re"uzaseră să trimită to'tere sau !er!etai+ 2al*area era !ontrară datinilor lor an!estrale+< An *ierme *a *eni 'entru Muad#Dib, de!retaseră ei+ 5i intonaseră !nte!ul !elor n!redin&a&i deertului, !elor a

!ăror a'ă i re*enea lui 2hai-hulud: ?Mai!ă a /isi'urilor, Tată al Tim'ului, 7brie a 0ie&ii, lăsa&i-l să trea!ă?+4daho se aeză 'e o stn!ă 'lată i lăsă 'ri*irea să-i rătă!eas!ă n de'ărtări+ /oa'tea 'ărea să "i aternut o 'nză de

!amu"la1 'este deert+ 3ra !u ne'utin&ă de desluit n!otro se ndre'tase aul+< ?!um snt liber?+4daho re'etă !u *o!e tare !u*intele lui aul, sur'rins de sunetul 'ro'riei *o!i+ entru o !li'ă, dădu "ru liber

gndurilor, amintindu-i de ziua n !are *izitase !u mi!ul aul o 'ia&ă de 'ete, 'e Caladan+++ 2!nteierea soarelui n*alurile mării, bogă&iile adn!urilor s!oase la *nzare 'e tarabe+++ Îi aminti i de urneB Halle!k, !ntndu-le la baliset+++%sete, glume+++ %itmuri uitate i re*eniră n minte, 'urtndu-i 'e !uloare iluminate de tre!ute deli!ii+

urneB Halle!k+++ urneB a*ea să-l n*inuias!ă de a!eastă tragedie+3!ourile balisetului se stinseră+Îi aduse aminte de s'usele lui aul: 28%istă, în acest univers, probleme pentru care nu se găsesc solu#ii2$

2e ntrebă n !e "el a*ea să moară aul, a!olo, n largul deertului+ %e'ede, u!is de un *ierme$ În!et, n *ă'aiasoarelui$ Anii "remeni din siet!h s'useseră !ă Muad#Dib nu a*ea să moară ni!iodată, !ă tre!use n lumea &ruh, unde sereuneau toate *iitorurile 'osibile, !ă, de a!um nainte, a*ea să "ie 'rezent n alam al&m/thal, rătă!ind la nes"rit i du'ă!e !arnea lui *a "i n!etat să mai "ie+

3a muri, iar eu nu pot "ace nimic, gndi 4daho+Îi dădu seama, n !li'a a!eea, !ă e6istă o oare!are elegan&ă ra"inată n a muri ast"el, dis'ărnd "ără urmă, !u o

ntreagă 'lanetă dre't mormnt+ Mentatule, gndi, rezolvă&te pe tine însu#i0Din senin, !u*inte i nă'ădiră memoria+ Cu*intele rituale ale lo!otenentului "edaBkin !are instruise garda

desemnată 'entru 'aza !o'iilor lui Muad#Dib: ?0a "i datoria solemnă a o"i&erului !omandant+++?.imba1ul insinuant i em"ati! al stă'nirii l s!otea din sărite+ !est limba1 i sedusese 'e "remeni+ 2edusese 'e

toată lumea+ An om, un mare om murea a!olo, de'arte+++ n tim' !e limba1ul !ontinua să se insinueze+++ "ără-n!etare+++Ce se ntm'lase, se ntrebă, !u a!ele sensuri 'ure i !lare !are nlăturau absurdul$ Ande*a, n !ine tie !e lo!

'ierdut 'e !are-l !rease 4m'eriul, ele "useseră n!ătuate, n!hise ntre 'atru ziduri, 'entru !a nu !um*a să "ieredes!o'erite *reodată din ntm'lare+ Mintea sa nsetată !ăuta solu&ii, !on"orm tehni!ii de mentat+ Modele de

!unoatere 'ăreau să strălu!eas!ă n de'ărtare+++ !a 'ărul lui .orelei atrăgndu-l 'e marinarul *ră1it s're !a*erne desmarald+++

Cu o tresărire brutală, 4daho se smulse din mre1ele rătă!irii !atatoni!e+ A!a vasăzică0 gndi el+ Mai degrabă decît să&mi în"runt e!ecul, m&a! lăsa să dispar în mine însumi0Momentul nsă i rămase n minte+ nalizndu-l, a*u senza&ia !ă *ia&a sa atinsese, 'entru o !li'ă, dimensiunile

ntregii e6isten&e a uni*ersului+ Carnea reală rămnea !ondensată i "inită n !a*erna de smarald a !ontiin&ei, dar *ia&ain"inită i m'ărtăise "iin&a+

2e ridi!ă n 'i!ioare+ *ea sentimentul !ă deertul l 'uri"i!ase+ /isi'ul n!e'ea să susure n *nt, !iugulind din"runzele li*ezii+ erul no'&ii era 'ătruns de mirosul us!at i abrazi* al 'ra"ului+ 7 'ală de *nt "ă!u să-i "luture, !u un

'o!net de bi!i, 'oalele lungi ale mantiei+Ande*a, n largul bledului, o mai!ă-"urtună "ă!ea ra*agii, ridi!nd tornade uierătoare < uriai *iermi de nisi'

aerieni, !are 'uteau smulge !arnea de 'e oase+3a deveni tot una cu de!ertul, gndi 4daho+ De!ertul va "i împlinirea lui$3ra o !ugetare zensunnită, !e i se re*ărsă n minte !a un u*oi de a'ă lim'ede+ aul a*ea să-i !ontinue marul,

tia asta+ An treides nu 'utea să se lase 'e de-a-ntregul n *oia deertului, ni!i !nd a*ea de'lina !ertitudine aine*itabilului+

7 "ărmă de 're!ogni&ie l atinse n !li'a a!eea i 4daho *ăzu !ă oamenii *iitorului a*eau să-i aminteas!ă de auln termeni+++ marini+ Chiar da!ă a*ea să-i s"reas!ă *ia&a n nisi', a'a a*ea să-l urmăreas!ă+ ?Carnea i s-a s!u"undat?,a*ea să se s'ună, ?dar el a !ontinuat să noate?+

În s'atele lui, !ine*a tui uor+2e ntoarse brus! i deslui silueta lui 2tilgar, nemi!ată, 'e 'odul !are tra*ersa Kanatul+< /u *a mai "i găsit, glăsui 2tilgar+ Dar to&i oamenii l *or "i găsit+< Îl ia deertul+++ i-l trans"ormă n zeu, murmură 4daho+ Cu toate !ă n-a "ost de!t un intrus, ai!i+ An ne!hemat,

!are-a adus a!estei lumi o al!himie străină+++ 'a+< Deertul i im'une 'ro'riile ritmuri, zise 2tilgar+ /oi l-am ntm'inat, i-am s'us Mahdi, Muad#Dib+++ 5i i-am



dat numele de taină Asul, 9aza Coloanei+< Dei nu se năs!use "remen+< Ceea !e nu ne-a m'iedi!at să-l !onsiderăm de-al nostru+++ i să se do*edeas!ă a "i de-al nostru 'nă la urmă+

(2tilgar se a'ro'ie i 'use mna 'e umărul lui 4daho+) To&i oamenii snt intrui, *e!hiul meu 'rieten+< 3ti 'ro"und, 2til, nu-i aa$< Destul de 'ro"und+ Îmi dau seama de dezordinea 'e !are migra&iile noastre au răs'ndit-o n uni*ers+ Muad#Dib

ne-a dat !e*a !are nu !unotea dezordinea+ entru asta, !el 'u&in, oamenii nu-i *or uita 8ihadul+

< /u se *a da bătut n "a&a deertului, zise 4daho+ 3 orb, dar nu se *a da bătut+ 3 un om !u 'rin!i'ii, un om deonoare+ "ost edu!at !a un treides+< 4ar a'a lui se *a *ărsa 'e nisi', s'use 2tilgar+ 2trnse uor bra&ul lui 4daho+ 0ino+++ lia *rea să te *adă+< lia a "ost !u tine la 2iet!h Makab$< Da+++ Mi-a "ost de mare a1utor la strunirea /aibilor mai slabi+ !um, i e6e!ută !u to&ii ordinele+++ !a i mine+< Ce ordine$< 'orun!it !a trădătorii să "ie e6e!uta&i+< 7h+++ (4daho "ă!u un e"ort 'entru a alunga senza&ia de ame&eală !are-l !u'rinsese !nd i ridi!ă o!hii s're 'ro-

montoriu+) Care trădători$< hildarul, Cu!erni!a Mai!ă Mohiam, =orba+++ i al&ii+< &i u!is o Cu!erni!ă Mai!ă$< m u!is-o !hiar eu+ Muad#Dib lăsase *orbă să "ie !ru&ată+ (%idi!ă din umeri)+ Dar nu i-am dat as!ultare+ lia

tiuse asta dinainte+În!ă o dată, 4daho i ndre'tă 'ri*irile s're deert+ 2im&ea a!um !ă omul ntreg, !are de*enise, era !a'abil să

dis!earnă modelul !reat de aul+ ;trategia 1udecă#ii, i s'uneau treizii n manualele lor de instru!&ie+ +amenii se

subordonează uterii, dar guvernan#ii in"luen#ează guvernan#ii$ Însă, se ntrebă el, a*eau !t de !t gu*ernan&ii idee !ea1utaseră să se edi"i!e ai!i$

< lia+++ n!e'u 2tilgar !u un aer stn1enit, a'oi i drese glasul i !ontinuă: lia are ne*oie de mngierea 'rezentei tale+

< lia este a!um uterea, murmură 4daho+< 3 *orba doar de o %egen&ă+< /oro!ul surde 'retutindeni, !um obinuia să s'ună tatăl ei, rosti !u *o!e 1oasă 4daho+< m n!heiat un trg !u *iitorul, de!lară 2tilgar+ 'oi: 0ii$ *em ne*oie de tine, a!olo+ (Din nou, 'ăru

stn1enit+) 3a e+++ tulburată+ Cnd i blestemă "ratele, !nd l 1elete+< 7 să *in, 'romise 4daho+s!ultă 'aii lui 2tilgar, !are se de'ărta, a'oi, rămnnd !u "a&a n *nt, ro'otul grăun&ilor de nisi' n &esătura

mantiei+Îi 'roie!tă 'er!e'&ia de mentat s're "lu6urile s!himbătoare ale *iitorului+ osibilită&ile 'e !are le ntre*ăzu l

nău!iră+ aul de!lanase un !i!lon !ăruia nimi! nu-i 'utea sta n !ale+9ene Tleila6ul i hilda su'rali!itaseră 'rea mult i 'ierduseră, erau dis!reditate+ @izaratul "usese zdrun!inat de

trădarea lui =orba i a altor nal&i dregători+ 4ar, 'rin ultimul său a!t, a!!e'tarea senină a datinii strămoeti, aul iasigurase de"initi* loialitatea "remenilor+ .ui i Clasei treides+ *ea să rămnă de-al lor, n *e!ii *e!ilor+

< aul s-a duslasul liei era stins+ 2e a'ro'iase 'e nesim&ite i a!um stătea lngă el+< "ost nebun, Dun!an< /u s'une asta< 7 *a s'une ntreg uni*ersul< De !e, 'entru numele lui Dumnezeu$< entru numele "ratelui meu, nu al lui Dumnezeu+4ntui&ia zensunnită dilată brus! 'er!e'&iile lui 4daho+ 2im&ea lim'ede !ă lia nu mai a*ea ni!i un "el de *iziune+

/u mai a*usese de !nd murise Chani+< Ciudate *orbe, rosti el+< Ciudate$ Dun!an, i-ar "i "ost de a1uns să se abată din drum Ce !onta !ă restul uni*ersului s-ar "i năruit n urma

lui$ !um ar "i "ost *iu+++ i-ar "i a*ut-o alături 'e Chani< tun!i+++ 'entru !e n-a "ă!ut-o$< entru numele lui Dumnezeu, murmură ea+ 'oi, !e*a mai tare: Toată *ia&a lui aul a "ost o lu'tă 'entru a

s!ă'a de 8ihad i de zei"i!are+ !um, n s"rit, a s!ă'at+ "ost alegerea lui< h, da+++ ora!olul+ (4daho dădu din !a'+) Chiar i moartea Chaniei+ .una !are-a !ăzut+< /-am dre'tate să s'un !-a "ost nebun, Dun!an$4daho sim&i !ă i se 'une un nod n gt+ /u răs'unse+< /ebun izbu!ni lia ntr-un hohot de 'lns "ără la!rimi+ 3l *a trăi *eni!, 'e !nd noi *a trebui să murim< lia, nu+++< 3 doar 1alea, zise ea n!et+ Doar 1alea+ 5tii !e trebuie să "a! 'entru el$ Trebuie să-i !ru& *ia&a rin&esei 4rulan+

4rulan Da!-ai auzi-o pe ea !um l 1elete 2e tnguie, dă umezeală mortului+++ 8ură !ă l-a iubit "ără să-i dea seama+ 2edezi!e de Comunitatea 2urorilor i s'une !ă-i *a !onsa!ra *ia&a edu!a&iei !o'iilor lui aul+

herbert, frank - dune 2 - mintuitorul dunei

Documents