7/18/2019 HAMLET in Regia Lui Liviu Ciulei

http://slidepdf.com/reader/full/hamlet-in-regia-lui-liviu-ciulei 1/3

HAMLET in regia lui Liviu Ciulei

 Teatrul L. S. Bulandra – HAMLET – regia Liviu Ciulei, decorul Octavian Neculai,

costumele Nina Brumusila, Muzica ldi!o "ogarass#, inter$reteaza% Marcel ures

&Hamlet', (ictor )e*engiuc+an Astilean &Claudius', on Cocieru &"antoma tatalui

lui Hamlet, Actorul $rinci$al', (aleria Seciu &-ertrude', on avlescu &olonius',

Ste/an Banica 0r. &Laertes', Adriana Titieni &O/elia', Andrei Aradits &Horatio',

)azvan (asilescu &)osencrantz', Cornel Scri$caru &-uildenstern', gor C1istol

&"ortin*ras', (alentin o$escu &(oltimand', Mi1ai Ci*u &Cornelius', Ser*an avlu

&Marcellus', -1eorg1e /rim &Bernardo', Costel Cascaval &"rancesco', etre Lu$u

&Osric', )azvan Savescu &)einaldo', rina etrescu &Actrita $rinci$ala', Mi1ai

Constantin &-ro$arul', Adrian Cio*anu &Al doilea actor, Al doilea gro$ar', Silviu

-eamanu &2n $reot, al treilea actor', Alina Berzunteanu, Oana Tudor &oamnele

de onoare', Mircea -ogan &2n domn, 2n marinar'

E3ista un du*lu risc continut in 1aloul de aste$tare, cind e vor*a de clasici% unul

se re/era la rece$tor, celalalt la insasi o$era de rece$tat. rimul isi gaseste

$unctele de $lecare, $e de o $arte, in constructia mediatica &$remeditat si de

inteles ditiram*ica, din motive comerciale, cel $utin', $e de alta $arte intr4o

anume vocatie de natura mitologica. Al doilea risc e c1estiune de lim*a0 care, o

stim de multa vreme, e su$us eroziunii. Cind intim$larea /ace ca intr4un s$ectacol

sa se intilneasca doi clasici riscul se du*leaza, nu se in0umatateste. Este, cred, si

cazul ultimei montari cu Hamlet, de la Sala zvor a Teatrului L. S. Bulandra%

S1a!es$eare vazut de Liviu Ciulei.

Caracterul evenimential al s$ectacolului a$roa$e ca nici nu mai avea nevoie de

su*linierea mediatica. Liviu Ciulei este, indiscuta*il, un monstru sacru al regiei

romanesti, care si4a motivat din $lin acest statut. Situarea sa deasu$ra unor

limitari regionale il introdusese in mitologia $ro/esionala de multa vreme. Senior

al unei serii de invingatori /ara deose*ire de latitudine ori longitudine, artistul nu

ar mai 5 avut nevoie de e3agerari $u*licitare $recum cli$ul T( cu 6cel mai mare

regizor roman78 etc. etc.

Mai ales ca atare te1nici de ca$tare a atentiei $u*lice, de la sine augmentata

mitologic, au trimis orizontul de aste$tare in cu totul alta $arte decit, $oate,regizorul insusi c1iar si4ar 5 dorit. Si aceasta in situatia in care si alti /actori de

/orta veneau sa se adauge cu$lului S1a!es$eare – Ciulei% institutia insasi, ani de4a

rindul considerata cel mai serios teatru *ucurestean, distri*utia alaturind actori

de e3ce$tie, din toate generatiile, unor staruri $recum (aleria Seciu, (ictor

)e*engiuc sau Marcel ures, 6economia8 de evenimente teatrale care greveaza

asu$ra Bucurestiului teatral de vreo sase ani incoace s.a.m.d.

e de alta $arte, cu statut de 6im$rumut intern8, doua s$ectacole Hamlet au

intrat in im$act cu $u*licul *ucurestean, in ultimii ani% montarea lui Tom$a -9*or,

de la Craiova, si aceea a lui on Sa$daru, de la Botosani. nevita*il, du1ul nostru

com$aratist si4a $us motoarele in /unctie, vrindnevrind. n conte3t, noua montarede la Bulandra $are a 5 scontat, mai degra*a, $e o structura clasica de adresare.

7/18/2019 HAMLET in Regia Lui Liviu Ciulei

http://slidepdf.com/reader/full/hamlet-in-regia-lui-liviu-ciulei 2/3

ecorul $ro$us de Octavian Neculai aduce in /ata mo*ilier de undeva de $rin

secolele :(4::, strict decorativ. n s$ate, vreo ;< coloane, ale caror ca$ete se

$ierd undeva, in $odul scenei, se $lim*a &mai multe sau mai $utine, in /unctie de

situatie' anevoie, cu o /unctionalitate discuta*ila. Costumele Ninei Brumusila,

som$tuoase alt/el, nu vin nici ele sa lamureasca lucrurile. Soldati in mantale de

$rim raz*oi mondial, o5teri im$ortati din cine stie ce dictatura sud4americana,soldati de garda im$eriala vieneza, un "ortin*ras cu $alton $este armura se

alatura unor curteni in civil de $rin a doua 0umatate a secolului trecut. n locul

unei atem$oralitati $er$etue a dictaturii si a crimei, $ro*a*il scontate, decorul si

costumele $roduc o nelinistitoare stare de neclaritate.

Cel $utin in $rimul act &s$ectacolul dureaza trei ore si 0umatate, in doua acte',

actorii nu reusesc nici ei sa iasa din neclar, cu doua e3ce$tii ma0ore% Marcel ures

&Hamlet' si (ictor )e*engiuc &Claudius'. Ceilalti &uneori c1iar si ures, $atinind $e

e3ces $atetic' $ar, cum sa zic, din alte $iese% on avlescu construieste un

olonius $aso$tist si em/atic, (aleria Seciu o -ertrude de $rin lumea luiCaragiale, )azvan (asilescu si Cornel Scri$caru ii lasa $rea multa vreme

neutilizati, in scena, $e ai lor )osencrantz si -uildenstern etc.

A*ia in actul secund $are a interveni mina maestrului. nce$utul e e3celent, cu un

ta*lou vivant de e$oca, in care toata lumea – $ersona0e si tru$a de teatru

am*ulant – $are a sugera teatrul mundan caruia cu totii ii sintem actori. Hamlet

insusi, grimindu4se, va deveni *u/onul a*solut, cel care nu doar cauta si revela

adevarul, dar il si $une in lucrare, ca element 0ustitiar. Horatio, ecoul sau &si

viitoarea sa certitudine narativa', e in acest sens *ine imaginat de Andrei Aradits.

Citeva $uncte de /orta, regizorale si actoricesti, marc1eaza a doua 0umatate a

s$ectacolului% tirada lui Claudius, $rin care (ictor )e*engiuc trimite s$re sala unadevarat meteor energetic, contra$unctul de*ordind de 1az al -ro$arului lui

Mi1ai Constantin, duelul 5nal, in care Marcel ures $ro$une un inedit Hamlet

ironic, trecind duelul in *ataie administrata unui Laertes $rea de tot o*raznic.

in $acate, nici acum de/ectele nu dis$ar. u$a cadavrul lui olonius &im$eca*il

in costum' ramine un lac de vo$sea rosie, 1ilar de4a dre$tul. Nu mai $utin ridicole

craniile lacuite &sic=' e3trase de gro$ar. 2tilizarea instrumentelor muzicale live de

catre comedianti &violoncel, >aut si to*a' coloreaza /ara a semni5ca. atetismul

e3cesiv al O/eliei Adrianei Titieni duce, la rindul sau, la o ne*unie de mucava. La

toate se adauga si traducerea Ninei Cassian, care se cerea, evident, adusa la zi.O$tiunea $rioritar clasica a acestei montari nu e in nici un caz un de/ect.

nconsecventa semantica insa s$oreste ne$roductiva am*iguitate. Asa incit

s$ectacolul se a$ro$ie de cota de re/erinta a ultimului deceniu, sta*ilita $rin

$unctele de vir/ ale variantelor 1amletiene de la Craiova si Botosani, doar $rin

alte citeva $uncte de vir/, nu $rin ansam*lu.

Drama tânărului Hamlet, neliniştitul prinţ al Danemarcei, care caută adevărul şi răzbunarea pentru moartea tatălui

său, este adusă în faţa publicului telespectator de actorii Marcel Iureş (Hamlet), ictor !eben"iuc (#laudius),

aleria $eciu (%ertrude), Irina &etrescu (actriţa principală), Ion #ocieru (actorul principal şi fantoma re"elui), Ion

&avlescu (&olonius), 'driana itieni (felia), *tefan +ănică r- (.aertes), 'ndrei 'radits (Horaţiu), !ăzvan

asilescu (!osencrantz), #ornel $cripcaru (%uildenstern), &etre .upu (sric), Mi/ai #onstantin ("roparul), 'drian

7/18/2019 HAMLET in Regia Lui Liviu Ciulei

http://slidepdf.com/reader/full/hamlet-in-regia-lui-liviu-ciulei 3/3

#iobanu (al doilea "ropar), *erban &avlu (Marcellus), %/eor"/e Ifrim (+ernardo), #ostel #aşcaval (0rancisco),

I"or #/istol (0ortimbras), alentin &opescu (oltimand), Mi/ai #ibu (#ornelius), Mircea %o"an (marinarul), $ilviu

%eamănu (preotul), 'lina +rezunţeanu şi ana udor (doamnele de onoare), 'lina 1lena Dărvăreanu şi !ăzvan

&ostolac/e (muzicanţi)-

raducerea este realizată de 2ina #assian, ilustraţia muzicală îi aparţine lui Ildi3o 0o"arass4, iar sceno"rafia este

semnată de ctavian 2eculai (decor) şi de 2ina +rumuşilă (costume)-