hakses nr. 222

Author: uniunea-democrata-turca-din-romania

Post on 03-Jun-2018

236 views

Category:

Documents


0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    1/16

    ROMANYA TRK DEMOKRAT BRL YAYIN ORGANIDIRPERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAM

    Constana - Romnia

    str. Criana, nr. 44cod 900573

    tel./fax: 0241/550.903

    web: www.udtr.orge-mail: [email protected]

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    2/16

    COLECTIVUL REDACIONALSecretar de redacie:

    Asa n Mu rat

    Redactor ef-adjunct:P a n a i t e s c u N i l g n

    Redactori:Osman Melek, Trkolu Serin,

    Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,Omer Minever, Musledin Firdes,

    Asa n S orin a

    DIRECTOR

    OSMAN FEDBI

    Redactor-ef IBRAIM ERVIN

    I.S.S.N. -

    Adresa de coresponden:str. Criana nr. 44, etaj 2

    Constana Tel./Fax: 0241-550903900669 e-mail: [email protected] publicai a on-line: www.udtr.ro/haks es

    Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.gra ca: Frtat Cicero

    Cuprins

    Editorial ............... ................. ................ ................. ................ ................. ................ ......... 3

    2013, un a n bogat n evenimente pentru deputatul Iusein Ibr am .....................................4

    Romnia i China, 65 de ani de relaii diplomatice n 2014 ............................................. 5

    Con uene culturale romno-turce ............... ................. ................ ................. ................ . 7Sonsuz Yldz Inn Altnda .............. ................. ................ ................. ................ ......... 9Romanya ........................................................................................................................ 10

    lmnn 125. Yldnmnde M. Eminescu .................................................................11Cursuri de limba t urc la Centrul Cultural Turc Yunus Emre din Constana ............ 13 Numrul curselor aeriene Constana Istanbul n cretere ........................................... 14Kumluk Camii'de Mevlid Kandili .................................................................................. 15

    Srbtoarea Mevlid la geamia Kumluk din Constana .................................................. 15

    Misterele din subsolurile S ntei So i ............................................................................ 16Ayasofya'nn Gizli Odas ................................................................................................17Radio T, cinci ani de activitate ....................................................................................... 18Radio T, Beinci Yln Kutlad ...................................................................................... 18Ajda Pekkan, cavaler al Ordinului Francez al Ar telor i Literelor ................................. 19Ajda Pekkan'a, Fransa'dan, Sanat ve Edebiyat valyesi nian verildi ......................... 19Cel mai mare parc botanic din Europa................ ................. ................ ................ .......... 20Antalya'ya Dev Botanik Park ................ ................. ................ ................. ................ ....... 20Matrak Nasuh i Halide Edip Advar .......................................................................... 21Yemek Tari eri ............... ................. ................ ................. ................ ................. ............ 24ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

    CONDUCEREA U.D.T.R.

    Comitetul Director Preedinte: .................................... OSMAN FEDBIPrim-vicepreedinte: ..................... IUSEIN GEMALSecretar General: ......................... IBRAIM ERVINDeputat: ........................................ IBRAM IUSEIN

    Vicepreedini:HUSEIN CADIR........................................ Preedinte Organizaia Judeean ConstanaIAAR ENVER.......................................... Preedinte Filiala ConstanaOMER NAZIF........................................... Secretar Filiala ConstanaBORMAMBET VILDAN............................. Vicepreedinte Filiala MedgidiaRAIM NAIM............................................... Preedinte Filiala CobadinGAVAZOGLU RIZA................................... Secretar Filiala TechirghiolOSMAN ZIA.............................................. Preedinte Filiala BneasaMOLOGANI ACCAN................................. Preedinte Filiala BabadagMEMET REDVAN..................................... Preedinte Filiala HrovaMUSA CAIDAR......................................... Preedinte Filiala CernavodEMSI TURHAN....................................... Preedinte Filiala Bucureti

    Preedinte de onoare: ASAN MUR AT

    Consiliul NaionalComitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de fliale:ZARIFE ZODIL ........ Preedinte Fi liala Bri la

    MEMI CHEMAL ..... Preedinte Fi liala Car vnMUSTAFA SALI ....... Preedinte Fi liala Castel uCERCHEZ ALI ....... Preedinte Fil iala Cl raiBARI MUSELIM ... Preedinte Fi liala Cump naIAAR SALI .......... Preedinte Fil iala Dobro mir

    ALI EFCHE T.......... Preedinte Filiala EforieOSMAN SULIMAN... Preedinte Filiala FureiMEMET SEBATIN............... Preedinte Filiala

    Fntna Mare

    ABDUL A GHIULTEN . Preedinte Fi liala Gal aiOMER MEMNUNE . Preedinte Fil iala Isacce a

    ARIF MUGE LIP ... Preedinte Filiala Mangalia

    TALIP LEMAN.......... Preedinte Filiala Mcin

    HUSEIN SELATIN.............. Preedinte FilialaMedgidia

    IOMER BEDRI ...... Preedinte Fi liala Nvoda riHASAN NAZMI .. Preedinte Fil iala Techirghio lSALIM LEVENT .......... Preedinte Fi liala TuzlaFUCIGI TALIP..................... Preedinte Filiala

    Valu lui Traian AZIZ AZ IZ................ Preedinte Filiala VleniFEMI SUAT ........... Preedinte Fi liala Amzac eaHALIL NAZMIE .... Preedinte Fi liala Adamcl isiMUSTAFA ERDAL ....... Preedinte Fi liala LazuMUSTAFA BEIHAN ... Preedinte Fi liala Ostrov

    MAHMUT SEZGHIN Preedinte Fi liala Lespez i

    Preedinii Comisiilor de Specialitate nvmnt ................................................ BORMAMBET VILDANReligie ....................................................... ISLAM REMZICultur ...................................................... TRKOLU SERINFemei ........................................................ AMET MELEKTineret ...................................................... MUSLEDIN ERKANFinanciar ................................................... DRAGOMIR NICUORCenzori ..................................................... ACCOIUM DURIEJuridic ........................................................ CONSTANTIN PLU

    Administrator .............................................. ACCOIUM ALI

    http://mijloc.pdf/http://mijloc.pdf/http://mijloc.pdf/http://mijloc.pdf/http://mijloc.pdf/http://mijloc.pdf/
  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    3/16

    paginasayfa3 Ianuarie Ocak 2014

    Kahraman Ordumuza

    Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.

    O benim milletimin yldzdr, parlayacak;O benimdir, o benim milletimindir ancak!

    atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hellHakkdr Hakka tapan milletimin istikll

    Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

    Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

    Mehmet Akif

    ERSOY

    Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,n care te-adncir barbarii de tiraniAcum ori niciodat croiete-i alt soarte,La care s se-nchine i cruzii ti dumani.

    Acum ori niciodat s dm dovezi n lumeC-n aste mni mai curge un snge de roman,i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un numeTriumftor n lupte, un nume de Traian.

    Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,Romna naiune, ai votri strnepoi,Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,Via-n libertate ori moarte st rig toi.

    Pre voi v nimicir a pizmei rutatei oarba neunire la Milcov i CarpaiDar noi, ptruni la su et de sfnta libertate,

    Jurm c vom da mna, s m pururea frai.

    Andrei

    MUREANU

    Mihai EminescuMihai Eminescu ) nscut la data de 15 ianuarie 1850, Botoani a fost un poet,

    prozator i jurnalist romn, socotit de cititorii romni i de c ritica literar postum dreptcea mai important voce poetic din literatura romn. Receptiv la romantismeleeuropene de secol XVIII i XIX, i-a asimilat viziunile poetice occidentale, creaia sa aparinnd unuiromantism literar relativ ntrziat. n momentul n care Mihai Eminescu a recuperat temele tradiionaleale Romantismului european, gustul pentru trecut i pasiunea pentru istoria naional, creia a doritchiar s-i construiasc un Pantheon de voievozi, nostalgia regresiv pentru copilrie, melancolia icultivarea strilor depresive, ntoarcerea n natur etc., poezia european descoperea paradigmamodernismului, pr in Charles Baudelaire sau Stephane Mallarme, bunoar.

    Poetul avea o bun educaie loso c, opera sa poetic ind in uenat de marile sistemeloso ce ale epocii sale, de loso a antic, de la Heraclit la Platon, de marile sisteme de gndire

    ale romantismului, de teoriile lui Arthur Schopenhauer, Immanuel Kant (de altfel Eminescu a lucrat ovreme la traducerea tratatului acestuia Critica raiunii pure, la ndemnul lui Titu Maiorescu, cel care i ceruse s- i ia doctoratul n loso a lui Kant la Universitatea din Berlin, plan ne naliza t pn la urm)i de teoriile lui Hegel.

    Rdcina ideologic principal a gndirii sale economice sau politice era conservatoare; dealtfel poetul a fost o gur marcant a acestui partid politic, iar prin articolele sale publicate maiales n perioada n care a lucrat la Timpul a reuit s-i deranjeze pe civa lideri importani din acestmare partid care au lansat sloganul, celebru n epoc, Ia mai oprii-l pe Eminescu sta!. Publicisti-ca eminescian ofer cititorilor o radiogra e a vieii politice, parlamentare sau guvernamentale dinacea epoc; n plus ziaristul era la nevoie i cronicar literar sau teatral, scria despre viaa mondensau despre evenimente de mai mic importan, ind un veritabil cronicar al momentului.

    Abia post-mor tem fost ales membru al Academiei Romne.Ervin Ibraim

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    4/16

    paginasayfa5 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa4 Ianuarie Ocak 2014

    2013, un an bogat n evenimentepentru deputatul Iusein Ibram

    Anul 2013 a fost un an bogat n evenimente pentru deputatul Ibram Iusein att n ceea ce pr ivete activitatea parla-mentar ct i cea legat de aciunile derulate de UDTR. n 2013, deputatul Ibram Iusein i-a desfurat a ctivitatea n cadrul grupului parlamentar al minoritilor naionale dar i a comisiei juridice, de disciplin i imuniti i a celei pentrutehnologia informaiei i comunicaiilor. Tot n 2013, deputatul Iusein Ibram a deinut funcia de vicepreedinte al comisieipermanente a Camerei Deputailor i a Senatului privind statutul deputailor i al senatorilo r organizarea i funcionareaedinelor comune ale Parlamentului.

    Printre propunerile legislative iniiate de parla-mentarul UDTR n 2013 se numr cea pentru modi -carea i comp letarea Legii nr.1/2011, Legea EducaieiNaionale, proiectul de lege privind instituirea zilei de14 noiembrie ca Ziua Dobrogei, propunerea legislati-v privind Programul Masa la coal pentru eleviidin nvmntul obligatoriu de stat i privat, primari gimnazial i propunere legislativ pentru revizuireaConstituiei Romniei.

    n anul care s-a ncheiat deputatul I usein Ibrama fost alturi de etnicii turci la evenimente precum:Festivalul Tineretului i Sportului, Ziua Copilului n Lumeaturc, Festivalul de Art Culinar Turceasc, 1 Decem-

    brie- Ziua Naional a Romniei. A participat alturide ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti mrlendil i de reprezentanii Asociaiei Oamenilor deAfaceri Turci la aciuni umanitare cu prilejul SrbtorilorRamazanului i a Sacri ciului.

    n luna martie a a nului trecut, dep utatul Iusei nIbram a participat la discuiile purtate de minis-trul romn al Agriculturii i Dezvoltrii rurale DanielConstantin cu ministrul Justiiei din Republica Turcia,Sadullah Ergin cu prilejul vizitei o ciale ntreprinse dedomnia sa la Bucureti. Cu ocazia vizitei ntreprinse nluna septembrie de ctre primul ministru Victor Ponta n Turcia, deputatul Iusein Ibram a fcut parte dindelegaia o cial care l-a nsoit pe premier. Progra-mul vizitei la nivel nalt n Republica Turcia a cuprins ntlniri cu pre edintele Abdullah Gl, cu p remierul,Recep Tayyip Erdoan, cu preedintele Parlamentului,Cemil iek, semnarea de acorduri guvernamentaledar i depuneri de coroane de ori la Mausoleul luiM.K. Atatrk. ntlnirea o cial dintre cei doi e deguvern n aceast toamn vine s cimenteze cei 135de ani de relaii diplomatice dintre Romnia i Turcia. n cadrul discuii lor bilaterale a fos t subliniat faptul crelaiile dintre Romnia i Turcia sunt din decembrie2011 ridicate la nivelul de parteneriat strategic, celedou state avnd legturi strnse n domeniul politic,economic, al aprrii, al culturii i n agricultur. Turciaa sprijinit intrarea Romniei n NATO n timp ce Romnia

    Romnia i China, 65 de ani derelaii diplomatice n 2014

    Interviu cu Domnul Su Yanwen, Consul General alRepublicii Populare Chineze la Constana

    Inter viul nost ru a re loc n prea jma No ului An Chinezesci din acest motiv permitei-mi ca n debut s v felicit cu acestprilej i s v urez mult succes n activitatea profesional. Anul NouChinezesc este cea mai important srbtoare tradiional a chi-nezilor care se celebreaz att n China ct i n afara granielorei. Cum se va srbtori n 2014 Anul Nou, al Calului, n China?

    - Anul Nou Chinezesc se numete n China i Srbtoareade Primvar. Conform calendarului rnesc, n anul 2014, eacade n ziua de 31 ianuarie. Aceasta este cea mai importantsrbtoare tradiional a chinezilor i din acest motiv ei bene ci-az de o vacan de 7 zile. n China ex ist concepia c aceastsrbtoare trebuie celebrat n familie, alturi de toi membrii idatorit celor 7 zile libere chinezii care lucreaz n alte localitise vor ntoarce acas. n ajunul srbtorii, adic n seara de 30 ianuarie, n ecare familie, se servete o mas bogatde pe care dintre diferitele mncruri nu trebuie s lipseasc, colunaii. Dup ora 12.00 noaptea oamenii servesccolunaii, care simbolizeaz c anul cel vechi a trecut i a nceput Anul Nou, cel al Calului. Cu ocazia Anului Nou,Televiziunea Central a Chinei pregtete un program special de divertisment cu actori celebri, preferai de public.Despre Anul Calului se spun multe lucruri frumoase, de pild, succesul apare mereu dup sosirea calului. Dup dansul

    arpelui auriu, vor veni alergnd zece mii de cai. Cu ocazia Anului Nou Chinezesc, le doresc cititorilor romni s aibspiritul dragonului i al calului, s e puternici ca ei. La muli ani! Cum va srbtor it Anul Nou Chinezesc n cad rul Consulatului General al Republicii Populare Chineze la

    Constana? Dei suntem n Romnia, vom s rbtori aceast z i mpreun cu conaional ii notri. La orele 14.0 0, n ziua de 30

    ianuarie, vom privi programul de petrecere de Anul Nou, transmis de CCTV. La ora 18.00 aici, la Beijing ora 24.00, vomtrece mpreun cu conaionalii notri din Anul arpelui n anul Calului. Dup aceea, vom servi colunai, srbtorindvenirea noului an. n perioada de srbtoare, vom vizita un vapor chinezesc care a sosit n Portul Constana i vomura compatrioilor notri marinari, Anul calului fericit !.

    Anul care tocmai s -a ncheiat a ad us un su u nou relaii lor bilateral e dintre China i Romn ia datorit vizi telorreciproce efectuate de cei doi premieri. Premierul Li Keqiang a efectuat prima vizit o cial n Romnia de la prelu-area funciei n luna martie a anului trecut, vizit pe care premierul romn a numit-o istoric. Care sunt prioritileChinei cu privire la relaiile politice, economice i culturale cu Romnia?

    a devenit un susintor al intrrii Turciei n UE. Conform declaraiilor deputatului Iusein Ibram n cadrul discuiilor purtatecu preedintele Marii Adunri Naionale, Cemil iek a fost abordat problema construirii la Constana a unui CentruCultural Turc destinat promovrii valorilor culturale i etnolingvistice ale turcilor dobrogeni.

    Deputatul Iusein Ibram a declarat: vizita din luna septembrie a anului trecut a premierului Victor Ponta n Tur-cia precum i cea pe care o va ntreprinde preedintele Bsescu la nceputul lunii februarie a acestui an, la invitaiaomologului su Abdullah Gl constituie pai importani n evoluia relaiilor bilaterale dintre cele dou state, relaiicatalogate de partea turc drept excelente. n toate vizitele o ciale la care am luat parte reprezentanii guvernuluiRomniei dar i cei ai administraiei de la Ankara au sublinat faptul c etnicii turci din Dobrogea reprezint puntea delegtur dintre cele dou state, elementul care ntrete relaiile bilaterale, e c sunt n domeniul politic, economicsau militar.

    Sorina Asan

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    5/16

    paginasayfa7 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa6 Ianuarie Ocak 2014

    ntre China i Romnia exist relaii tradiionale de colaborare prieteneasc. Dup stabilirea relaiilor diplomatice n urm cu 64 de ani, relaiile celor dou ri s-au dezvoltat permanent. n ultimii ani, relaiile chino-romne au pstrat otendin bun de dezvoltare. Vizitele la nivel nalt au fost frecvente, contactele din diferite domenii de activitate s-au extinsmereu i relaiile economice i comerciale s-au dezvoltat cu succes. Vizita reuit a premierului Li Keqiang n Romniaa devenit un nou i important milestone n relaiile bilaterale, avnd o semni caie istoric. Partea chinez dorete sdezvolte mpreun cu partea romn relaiile de Parteneriat Amplu de Prietenie Chinez i Cooperare dintre Romniai China. Mai concret, cele dou pri vor ntri ncrederea politic reciproc, se vor respecta reciproc, avnd grij depreocuparea major a celelaltei pri, extinznd convergenele intereselor. China i Romnia vor mpleti potenialulde cooperare cu spiritul realist, vor extinde comerul bilateral, vor ridica nivelul de colaborare industrial, promovnddezvoltarea echilibrat a comerului. Ambele state vor consolida cooperarea n domeniile agricol, energetic, cel de

    telecomunicaie i reele de sistem cu panouri fotovoltaice, aviaie i nane etc. Cele dou pri vor construi mp reunparcurile industriale chino-romne pentru a crea condiiile de extindere a investiiilor reciproce. n ceea ce privetecolaborarea n cadrul proiectelor de anvergur, partea chinez ar vrea ca mpreun cu par tea romn s promovezecooperarea din domeniul electro-nuclear i cel al cilor ferate de nalt vitez, colaborarea n domeniul infrastructuriidar i ncurajarea instituiilor proprii nanciare care s ofere nanare pentru proiectele stabilite de cele dou pri. Unaccent deosebit se va pune de asemenea pe extinderea colaborr ii n domeniile cultural, educaional i umanitar, celedou pri vor depune eforturi pentru ca prietenia chino-romn s e transmis din generaie n generaie.

    Cum vor evolua relaii le bilaterale d intre cele dou r i n 2014? Anul 2014, n care se mplinesc 65 de ani de la stabilirea relaiilor dip lomatice i 10 ani de la constituirea relaiilor

    de Parteneriat Amplu de Prietenie i Cooperare ntre China si Romnia, reprezint un moment important n evoluiarelaiilor romno-chineze. Cele dou pri au decis s foloseasc aceast ocazie pentru a extinde cooperarea bila-teral n plan politic, economic, comercial, al schimburilor inter-umane i n alte domenii i s acioneze intens pentruridicarea relaiilor bilaterale la un nivel superior. Cele dou pri i vor intensi ca contactele bilaterale la nivel nalti vor folosi oportunitile oferite de conferinele internaionale i alte reuniuni pentru a efectua schimburi de vederi n probleme de interes comun. Ambele p ri conside r c trebuie s aprofundeze n continuare coope rarea n do -meniile economic, comercial, nanciar-bancar, construciei infrastructurii, energiei, agriculturii, tiinei i tehnologiei,telecomunicaiilor, tehnologiei informatice, proteciei mediului, turismului i n alte sectoare. Cele dou ri au decisca n 2014 an cu semni caie deosebit s organizeze o serie de activiti, inclusiv de promovare a schimburilorde cercettori i experi n domenii de interes comun, n inarea de tabere de creaie pentru tineri i de reele decomunicare ntre reprezentanii elitelor intelectuale, festivaluri de lme i art.

    Anul trecut, pentru prima dat o delegaie condus de lid eri a i Asoci aiei Is lamice d in China a efectuat ovizit o cial n Romnia la invitaia muftiului Murat Iu-suf i a reprezentanilor comunitilor turc i ttar dinDobrogea. n urma acestei vizite s-a stabilit ncheiereaunui protocol de colaborare ntre Asociaia Islamic dinChina i Muftiatul Cultului Musulman din Romnia. Cumapreciai cooperarea dintre musulmanii din Romnia icei din China n domeniul cultural i religios?

    Cred c vizitele reciproce dintre reprezentani imusulmanilor din China i Romnia sunt foarte folositoarepentru ambele pri pentru cunoaterea i nelegerea re-ciproc. Contactele dintre musulmanii din cele dou rivor juca un rol important n ntrirea relaiilor de prietenie.

    Ce proiecte vei derula la Constana, n 2014? Cu ocazia vizitei premier ului chinez, Corpora ia Nuclear Guangdong d in China cu Compania Naional Nu -

    clear-Electric din Romnia au semnat scrisoarea de intenie la construcia Unitilor 3 i 4 de la C.N.E. Cernavod.Sper c aceast colaborare se va desfura cu succes n anul 2014. n afar de aceasta, la sfritul anului trecut,am primit un grup de specialiti chinezi care au fcut o vizit de documentare n portul Constana. Sper ca specia-litii chinezi s ia msuri concrete de colaborare n acest domeniu n acest an. Cu ocazia mplinirii a 65 de ani de lastabilirea relaiilor diplomatice, consulatul nostru va organiza diferite expoziii pentru a prezenta bunele relaii dintrecele dou ri, China i Romnia.

    Interviu realizat de Sorina Asan

    Confluene culturaleromno-turce

    Uniunea Democrat Turc dinRomnia i Ambasada Romnieidin Ankara au organizat n perioada22-26 ianuarie un program specialdedicat n p rincipal personalitii

    unicului Mihai Eminescu i magni ceisale opere la 164 de ani de la na-terea acestuia. Paii parcuri pentruefectuarea acestui program au fosturmtorii. Dup ce toate formalitileau fost ndeplinite delegaia UDTRformat din doamnele Emin Emel,poet i profesor de limba i literaturaturc pensionar acum, MihaelaFulea, decan, Facultatea de Litere,Universitatea Ovidius Costana, Vil-dan Bormambet, inspector limbaturc n cadrul MEC, n acelai timp preedinta comisiei de nvmnt UDTR i DRI i Melek Osman profesor limbaturc, vicepreedinte comisia de cultur UDTR i redactor de rubric la revista Hakses a UDTR a pornit spre capitalaTurciei, locul desfurrii evenimentului cultural. Ziua de 22 a fost rezervat cltoriei propriu zise i a cazrii delegaiei

    noastre la sediul Ambasadei Romniei din Ankara, bineneles dup o primire cald i prieteneasc. De a doua zi, nc de la primel e ore ale dimineii d e 23 ianuarie, a nceput agitaia d eoarece program ul era destul de aglo merat, n plus toate centrele de cultur i organizaiile cu care lucrasem n trecut ineau s ne ntlneasc pentru a stabili noiproiecte i parteneriate n viitorul apropiat. Cunoscnd n egal msur cele dou limbi, romna i turca, s-a doveditde altfel pe parcursul urmtoarelor zile c reprezentm mesagerii cei mai cali cai ai formrii i ntreinerii de relaiii parteneriate ce se nalizeaz, n cele mai multe cazuri, cu contracte educaionale, culturale i de ce nu politice,economice i sociale ce ne sunt deosebit de utile tuturor.

    La programul de fa au fost selectai de UDTR cei mai potrivii operatori din mediul cultural i educaional, ca-li cai pentru a gsi soluiile optime n demersurile de colaborare cu universiti renumite din Turcia. Dou din ntlnirileacestor zile au fost rezervate n inrii catedrei de limba romn de la Facultile de Litere din cadrul UniversitilorHacetepe i Ankara. Prin amabilitatea decanilor acestor ilustre universiti s-a stabilit de comun acord cu partea rom-neasc reprezentat de doamna decan Mihaela Fulea n inarea sau dup caz ren inarea catedrei de limb romn. n plus a fost solicitat un schimb de profesori, studeni i material didactic. Ct privete materialul didactic s-a convenit

    c n acest sens UDTR poateavea un rol important de-oarece dispune de o bazsemnificativ de cri despecialitate ce pot folositede cele dou pri. Aceste ntlnir i au fost urmate deseri culturale romno-turce.Prima a fost organizat deAmbasada Romniei n co-laborare cu Centrul Culturalde Educaie, Studiu, tiini Art ahika alar.Doamna ahika alareste de altfel o veche prie-

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    6/16

    paginasayfa9 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa8 Ianuarie Ocak 2014

    ten a UDTR, cu care preedintacomisiei de nvmnt UDTR,doamna Vildan Bormambet areo frumoas colaborare. Searacultural romno-turc din datade 23 ianuarie organizat chiar n s ediul Centrului Cultural maisus amintit a fost celebrat prinmuzic i poezie i dedicat po-eilor naionali Mihai Eminescu i

    Yunus Emre. n s eara de 24 ianua rie la

    sediul Ambasadei Romniei dinAnkara a avut loc simpozionulliterar anual romno-turc MihaiEminescu Yunus Emre eveni-ment dedicat Zilei Culturii Ro-mniei i poetului naional MihaiEminescu, precum i celebrrii Zilei Unirii Principatelor Romne. Simpozionul dedicat cunoaterii reciproce n Turciai Romnia a operelor literare naionale i facilitrii dialogului ntre mediile de creaie literar i cercetare lologicdintre Romnia i Turcia a avut drept participani alturi de delegaia UDTR o serie de reprezentani ai Uniunii Scriito-rilor din Turcia, distini reprezentani ai principalelor universiti, ai instituiilor i fundaiilor culturale centrale, precumi reprezentani ai comunitilor romne i turco-romne din Ankara. Pe lng prezentarea de prelegeri pe tematicasimpozionului echipa UDTR a sprijinit organizarea unei expoziii de carte. Au fost expuse peste 50 de volume de poeziei proz, att din opera lui Eminescu ct i volume document, cursuri, studii, poveti i poezii editate n ultimii ani de

    UDTR. Ct privete prelegerile ce au urmat cuvntului de deschidere al domnului Ambasador Radu Onofrei acesteaau fost prezentate pe rnd de ecare membr a delegaiei noastre urmate ind de prelegeri ale unor scriitori i poeidin Ankara printre care amintesc pe domnul rfan nver Nastratinolu, doamna Handan Kayakk i domnul CemalSa . Ediia 2014 a programului Ambasadei Romniei Con uene culturale Romno- Turce a nceput cu un simpozionliterar i o expoziie de carte i s-a ncheiat cu un cockteil oferit de Excelena Sa domnul Radu Onofrei, AmbasadorulRomniei la Ankara. A fost o sear minunat dedicat literaturii i prieteniei romno-turce; fr ndoial un momentliterar minunat pentru care, nu pot trece cu vederea, i-au adus aportul prin traducerile fcute i nu numai, doamneleCristina ztrk, Emel Is mail i Elis Agi-Veli crora le mulumim din su et. Totodat le mulumim tuturor celor implicai, orga-nizatori i participani, care ne-au oferit plcutul prilej de a- i avea alturi. Mulumim TRT departamentul n limba romncare i-a fcut timp pentru noi, alocndu-ne timp de emisie. in s mulumesc, de asemenea tuturor colaboratorilori prietenilor notri de la Centrul Cultural Turc Yunus Emre, doamnei Fsun Aramaz, fost Consul General la Constana,

    Instituiei Iubitorilor de Limb, Fe-deraiei Sindicatelor ProfesorilorAvrasya care ne-au fcut acestezile i mai frumoase. Le mulumim

    pentru atenia i sprijinul acordat.Nu putem spera dect c

    aportul nostru la promovarea idezvoltarea relaiilor de colaborarei parteneriat pentru dezvoltareastudierii i aprofundrii acestordou limbi, romne i turce esteapreciat iar n loc de ncheiere voimulumi tuturor acelora ce i-au de-dicat viaa limbii i literaturii, culturiipoporului pe care l reprezint.

    Melek Osman

    Sonsuz YldzInn Altnda

    Insanln temsilcilerini belirtmek iin mitoloji uzmanlarnn,tan iinde kazlan yaz ve yapay formllere ihtiyalar vardr.Binlerce yldr bu formller yaplandrlr ve gzelletirilir, ta ki bir

    iki kelimeyle snlandrlm bir ekil bulana kadar. Efsanedengercee girerek bu hakiki insanlar gercek ortamndan kon-sept, erdem, karakter inceleyen alanlarna tar. Hzl koan birkiiden bahsedersek o kii Akiles olur; k rallarn kral da yalnzcaAgamemnon olup dzenbaz olan da ancak Ulise olur. Prensve mutsuz olan da Hamlet olabilir, cimri olan da Harpagon,Rastignac ve Raskolnikov sonradan grmenin merdivendenkma frsatn yakalamak iin yarrlar.

    Julien Sorel tartlan yntemlerle toplum basamaklarndankar ve onu farkl bir amblemle farkl seviyelerde bulur uz, meselabizdeki Dinu Paturica veya Tnase Scatiu.

    Hagi Tudose Harpagonumuz, Macbeth de LpuneanununNegruzzimizdir.

    Byk sanatlar da sonsuzlua kk bir eklenti yaparakgirerler. Bu eklenti onlara ait bir kahraman, bir kitab veya edebibir trle elde edilir, zamanla kendi kiiliklerini yanstan bir etikethalini alr.

    Eminescu daima air ve oban yldz airi olarak an-lacaktr.

    Sraladmz olgular bu noktaya gelebilmek iin gerekliydi: oban Yldz ve air, Eminescu konseptini temsil edensembol ve amblemlerdir. Bu zellikler zaman iinde onun kiiliiyle harmanlanr, snrlarn belirtir ve iirsel ve gksel baizgisini izer, ayn zamanda insani-kozmik, dnyaya ait olmayan ve dnyadan daima daha kararl bir ekilde airinve oban yldznn iirin sonundaki kurala gre ayrlr.

    Eminescu hakknda yaplan kapsaml yorum, airin insani gerek imajn oban yldz imajndan ayrmak iinbyk bir aba gsterdii sylenemez. air bu imaj kendine yaratr, besler ve dier eserlerindeki vizyonlarla harmanlar.oban yldz vaziyeti Hyperyonun yapay vizyonu iinde birbirinden farkl ama birbiriyle tamamlanabilen tm buakm kurallarna uyar. oban yldz imajnn sonucu, airin eserlerinde, mektuplarnda ve hatrlanabilen szlerindeifade edildii gibi, mutsuzluun sonucudur.

    Eminescu yalnzca en byk Romen air deildir. Edebiyatmzda aklanamayan bir olgudur. O 1870te zavalledebiyatmza farkl dnyalardan den bir gkta gibidir.

    Sanat zengini olan 19.asrn en byk lirik iir yazarlarndan bir tanesi, Moldavyann bir kesinde bizim toprak-larmzda domas bir tesadf olmaldr. Onun lirizmin temiz ve derin niteliklerini daha gelimemi, gelenei, rnei,sanatsal dili olmayan bir edebiyatta ktn dnrsek; sefaletle, hastalkla, yaad ortamn anlayszl ve insan-larn hogrszl ile mcadele etme abasn da hesaba katarsak; ayrca, eserlerini o kadar g bir ortamdave sradan bir airin daha yeni olgunlamaya balad yata yarattn dnrsek, o zaman tabiatn Eminescuyuyaratp en ada lirik iir yazarn yaratt ve sonradan kendi eserini kskanp ok erkenden onu paralara ayrmaykarar verdiini diyebiliriz.

    Eminescu ak olaylarndan deil ak ta kendisinden bahseder, kadnn cazibesini deil, kadn anlatr. Bize tabiatkrntlar, manzaralar deil, tabiatn genelini verir, fakat geneli anlatmak iin ayrt edici renkler kulland da ok netbir ekilde anlalr. Onun bize anlatmak istedii genel, ak, kadn, tabiattr.

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    7/16

    paginasayfa11 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa10 Ianuarie Ocak 2014

    Eminescu daima hareket iinde olan kozmik maddenin byk airi ve organik ve inorganiin paralara ayrlnnozandr. Onun doas, insan isteiyle durdurulmu elemanlarn durduklar ve farkl bir yaamda yeniden birletiklerinoktada balar. Bize se l ve ykk grnen Eminescu iin canl bir sretir.

    Herhangi bir felse yorumunun tesinde, ormana ve dier zelliklerinespecies rerun niteliini vermek iin, bi-imsiz durumundaki kristal gibi maddeni bir cennet, organik dnyann muhteem gcn neredeyse insancllatrlmmakulu, denize doru uzatlm kollar ve bir ay ifade etmektedir. Eminescu bu balamda, granit heykellerin arasndadeil doa antlarn ierisinde yaayan gl bir halknn ifadesi olarak, teorik karamsarla ramen ulusal bir airdir.

    Eminescuya zg erotizm evrenselliinin en ulusal belirtisidir. Bazlar, hangi iir kime yazld dnerek bu nemlidurumu gzden karyorlar. Genelde bir iir baka birinden ilham alarak yazlm, dierine vakfedilmi ve ona da deil,aslnda kadn dnerek yazlmtr. 18. asrda, romantik yazarlarn bir zellii olarak, zgr aka ulamak ok yaygnbir kriterdir. Fakat orada vahet bir incelliktir. Eminescunun sa salkl bir ulusun ruh temizliidir. Maneviyat inkaretmek hala birok ikiyzly gizlice korkutur. Bu kiiler, bir sevilen kiiyi semek konusunda Eminescu ile ayn kirdeler.

    Eminescunun en evrensel yan phesiz folklordur. Onun masallar, kirle dolu olduklar iin, badndrc birnitelik tarlar. air, Dnya gzeli(Frumoasa lumii), Allahn kirvesi(Finul lui Dumnezeu) gibi masallar iire dntrmekamacyla toplamtr. Deli Calin (Calin nebunul) isimli iirde, herey muazzam ve gerek, yalnzca kouk sanat, zamankavramnn incelenmesi ve eskimilii Eminescunun felsefesi ve sosyal grne zgdr.

    Eminescuyu allm olan airlerin stnde tutan olaanst bir olgu vardr. Romen halk ve ileleri iyi tanr, en yk-sek felse konseptleri alglar, mutlu olamadan sever, ok skntl bir yaam srdrr, kendi idealine uymayan nankr birada yaar, alar ve lanetler, sonunda da gen bir yata hastalanp lr. Yaad yaam yaratt eserlerle btnleir,onun farkl bir biyogra si yoktur. Daha fazla yaayan bir Eminescu karmak bir iir gibi olurdu, o yzden herhangi birkii Eminescuyu okuduu zaman onun bir insanlk dram temsilcisi olduunu, iiriyle ok artc bir biyogra yazdnanlayacaktr. Bir airin kendi kaderiyle snrlanm olmas, yaamn sevincini ve acy kendi yaamyla yanstmas oknadir grlen bir olaydr. O yzden Mihai Eminescu her zaman bizim esiz airimiz olacaktr.

    Mihaela Miron FuleaTraducere Cristina ztrk

    LMNN 125.YILDNMNDE

    ROMEN MLL R MHA EMNESCU

    Romen ulusunun yetitirdii en nl kii hi kukusuz Mihai EMNESCUdur. Bir baka deyile Yunus Emre Trk Ulusu

    ne ifade ediyorsa; EMNESCU da Romen Ulusu iin onu ifade etmektedir.Ancak EMNESCU sadece Romanya snrlar ierisinde deil btn dnyada bilinmekte ve eserleri eitli dillere

    evrilerek yaymlanmaktadr. Bu nedenle Ona Dnya Vatanda da denilse yeridir. Yani o evrensel kimlikli bir insan-dr. Byle olduu iindir ki Birlemi Milletler Tekilatnn UNESCO rgt 2000 ylnda doumunun 150inci yldnmmnasebetiyle EMNESCUyu dnya apnda anlmas gereken insanlar listesine alm ve bu kararn btn lke hk-metlerine duyurmutur.

    Romen Ulusunun gnlnde ve yreinde taht kurmu olan MihaiEMNESCUnun adna Romanya ve Moldava Cumhuriyetlerinin btnkentlerinin nemli mekanlarnda rastlamak mmkndr.

    Moldovann Botoani kentine bal poteti kynde 15 Ocak 1850tarihinde dnyaya gelen ve 15 Haziran 1889 tarihinde henz 39 ya ndaiken hayata veda eden EMNESCU Romen Ulusu iin ylesine nemli birahsiyettir ki her yl Onun iin ciltler dolusu kitaplar yaymlanmaktadr.Kimi yazarlar ve bilim adamlar almalarn btnyle EMNESCUyayneltmiler; giderek zel EMNESCULOGLAR olumutur.

    Ksa hayatn basn ve yayn konusuna adam ve bu konudanemli aamalar kaydetmi olan EMN ESCU, iindeki milliyeti duygulargenlere alamak iin zel aba harcamtr.

    airlik yan ar basan EMNESCUnun eserlerindeki arlkl tematoplumsal sorunlardr. Ayrca O, halk kltrnden de byk ldeyararlanarak; kendine zg bir iir gelitirmitir. Frtnalar koparan m-parator ve Proleter balkl iiriyle bir yandan kurulu dzene vglerdzen air dostlarn eletirirken; te yandan halk sknt ierisindeyaamaya mahkum eden devlet yneticilerine tenkidler yadrmtr.Trkeye olpan ya da oban Yldz bal ile tercme edilmi olan iiri ise Romen Ulusunun yaantsn konu alanbir destandr. Bugn Romanyada ve Moldovada hemen herkes bu destan iiri ezbere okuyabilmektedir. Bir anlamdabu destan iir Mehmet Akif ERSOYun,stiklal Marn anmsatmakta olup; olpan iin de Romen Ulusunun stiklalMardr denilse yeridir

    Mihai EMNESCUnun Trk Ulusu asndan nemli yan; pek ok yazsnda Trk Ulusuna, Trk kltrne, Trk tarihve folkloruna deinmi olmas; bu konuda olumlu yorumlar getirmesidir. Trk-Romen ilikilerini konu alan makalelerininyan sra yine, destan iir diyebileceimiz nl Mektup iirlerinin ncs olan Osmanl mparatorluunun Kuruluyksdr. III.Mektup u dizelerle balamaktadr:

    Otlaktan otlaa yurdunu deitiren bir SultanSrt st yere uzanm yatyordu. UykudanGzleri kapanm, hlya alemine dalmt;nk da yumuk gzler, ie ak kalmt

    EMNESCU Erturul Gazi ya da Osman Gaziyi dlyor olmalyd?... Sonraki dizelerde mparatorluun kuruluaamas iirlemekte ve iir yle devam etmektedir:

    RomanyaRomanya bir kltrn orman olduu yerdirSanatn sanatkarn harman olduu yerdir

    Alplerin staryken bir Poyana BraovReklamdan utanyor ov yapmyor Romen ov

    Pariste her ne varsa Bkrete dahas varSra saraylar kuran mimari dehas var

    iirle bylerken Mihail EminescuZevkten sarho ediyor dev mzisyen Enescu

    Gr, Grigorescunun izdii dler mest olGr de, Brncuinin yottuu tala dost ol

    iir stne iir yazlr m RomanyaHer sokan bir masal her semtin bir roman ya

    Ocak 1999 Cemal Sa

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    8/16

    paginasayfa13 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa12 Ianuarie Ocak 2014

    Aa glgesinde Sultan, etrafa bir gz atar;Sra sra Atlas, Toros, Balkanlar, KafkaslarHepsi glgesinin altnda Frat, Dicle, Nil, Tuna.Sularn toplayarak, girmiler komutunate Asya ve Avupa, lleriyle Afrika

    Bir hayli uzun olan destan iir u dizelerle sonulanmaktadr:

    Gerekleti d, kartalca ykseklere uutu.Yldan yla mparatorluk gittike genilediYaylma, ulustan ulusa, sultandan sultana srd.lkeden lkeye bylece, an ve zafer yolu at.Yldrm Beyazt, taaa Tunaya ulatBir iaretle beylerin biri dieriyle birleti.Mehter marlaryla adm adm, lkeler geti.

    YUNUSda EMNESCUda yrekleri sevgiyle dolu insanlard Onlar aradk lar toplum dzenini de sevgiyi de dnyadabulamamlard. Onlar, iirlerinde insan ruhunun en hassas tellerine dokunmakla ve bu telleri seslendirmektedirler. Onlarniirlerinde hayat ve lm, iyilik ve ktlk, gerein mutlak ve nisbi ynleri grlmektedir. Onlar yaadklar dnemintoplumsal sorunlarn; insanln gelecei ile ilgili grlerini, dnyann kadim tarihine ait dncelerini, evrenin dou-uyla ilgili kirlerini ele alan iirler yazmlardr. Onlarn eserleri dinsel adan incelenecek olursa grlecektir ki Yunusundeyilerindeki ana tema Kuran- Kerim ilkelerini iermekte; Eminescunun iirleri ise kaynan ncilden almaktadr.

    EMNESCU, hayatnda mutluluu tadamam olan biraz da talihsiz bir adamdr. Oysa Veronica MLCE gibi gzelbir kadna k olmutur. Ne var ki EMNESCU ile MLCE birlikte olmaktan ok ayr yaamak mecburiyetinde kalmlar;

    her bulumalar yeni bir ayrln balangc olmutur.Ruhsal yapsyla kinat tanmak iin rpnan EMNESCU romantik bir airdir. Romantik air ruhunda, daima mehul

    ufuklar nostaljisi yaatr; bu ufuklara hibir zaman ulaamayaca endiesiyle kvranr durur! Romantik air iin sonsuzluksomut gerekle ve zellikle sezilmeyen eyler iinde sakldr. Romantik air her zaman sessiz ve ie kapank olup kendinesorular yneltir. O ok nl eserlerinden birinde dnyada her ey phelidir diye yazmtr.

    Talihsiz EMNESCU, mutsuz EMNESCU ne yazk ki hayatnn son gnlerini bir akl hastanesinde geirmitir. nk biryandan kiisel mutsuzluu te yandan lkesinde ok arzu ettii huzur ve istikrar ortamnn olumamas; onun (deyimyerindeyse) ldrmasna ve gen yata hayata veda etmesine neden olmutur.

    Sonu olarak;Nasl ki Yunus emre 700 yl akn bir sredir Trk Milletinin gnlnde ve yreinde yayor ve onun iirleri, musikimizin

    btn trlerinde defalarca bestelenip yaatlyorsa; Romen Milletinin bir numaral mutasavvf airi Mihai EMNESCUnuniirleri de nl Romen bestekarlar tarafndan bestelenip yaatlmaktadr.

    Yunus Emre ;

    Gelin tan olalm,i kolay klalm,Sevelim sevilelim,Dnya kimseye kalmaz

    dizeleri ile asrlarn tesinden bugn de insanla nemli bir mesaj vermi ise;EMNESCUnun u dizeleri de ayn amaca ynelik bir mesajdr.

    Zaman geer, zaman gelirEski, yeni hepsi birdir.Kt nedir? yi nedir?Dn, tan, ak l erdir.

    rfan . NASRATTNOLU

    Cursuri de limba turcla Centrul Cultural Turc

    Yunus Emre din ConstanaCentrul Cultural TurcYunus Emre anunc ncepnd cu data de10 februarie debuteaz onou serie de cursuri delimba turc. Reprezentan-ii centrului anun c unmodul este compus din 72de ore, taxa de nscrierepentru un modul ind de50 euro. Cei care dorescs i achiziioneze i unmanual de curs l pot aveacontra sumei de 20 euro.Cursurile sunt organizatepe module i se vor ine eseara, n cursul sptmnii,

    cei care opteaz pentruacest program urmnda parcurge modulul n 12sptmni, de dou ori pesptmn, iar cei care opteaz pentru participarea la cursurile organizate n weekend vor parcurge modulul n 18sptmni, n ecare smbt, timp de t rei ore. Pentru a putea intra la examenul nal, cursanii trebui e s aib prezen-

    de minimum 70% laorele de curs. La nalulmodulului se susine unexamen. Pentru a puteaaccede la ur mtorulmodul, cursanii trebuies obin minimum 60de puncte din 100. Unnivel este compus din

    144 de ore, adic doumodule, la nalul nivelu-lui, n urma unui examen,participanii la cursuriurmnd a obine uncerti cat. Cursurile suntstructurate pe cinci nive-luri. Cei care doresc sse nscrie se pot adresasecretariatului CentruluiCultural din strada MihaiEminescu, nr.2.

    Nurgean Ibraim

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    9/16

    paginasayfa15 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa14 Ianuarie Ocak 2014

    Numrul curselor aerieneConstana Istanbul

    n cretere n data de 16 ianuarie2014 la un renumit

    hotel din staiunea Ma-maia s-a desfurat ceamai important conferinde turism de la nceputulanului. 40 de agenii deturism s-au ntlnit cu re-prezentanii companieiTurkish Airlines pentru apune la punct strategii iparteneriate. Alturi dereprezentanii companiei,evenimentul a fost pre-zidat de ctre preedin-ta Asociaiei Litoral DeltaDunrii - Corina Martincare a declarat : Vrem caTurkish Airlines s rmnpe aeroportul Constana,s aib ct mai multe zbo-ruri dac este posibil i o sa ai chiar azi o veste bun. Rolul meu din partea ANAT va ca ntotdeuna s veghez ca relaia dintre o companieaerian care zboar la Constana i noi, agenii de turism, s e una ct mai bun. Ne dorim un numr ct mai marede pasageri ce pleac din Constana spre Istanbul dar i s aducem turiti turci ctre Constana i chiar avem unprogram n acest sens i de ctre fostul secretar de stat n turism Cristian Brhlescu.

    Reprezentanii companieiaeriene au declarat c n prezentse lucreaz la un plan pentru ca nacest an numrul curselor aerieneConstana - Istanbul s creasc.

    La conferin au par ticipatde asemenea directorul generalTurkish Airlines Constana domnulYiit Yaln i directorul comercialal companiei doamna GneTanay ce au rspuns ntrebriloradresate de reprezentanii agen-iilor de turism din Constana itotodat au fcut cunoscutactivitatea i programul lor, aici, n Constana.

    Nurgean Ibraim

    Kumluk Camii'de Mevlid KandiliBen gzel ahlk tamamlamak iin gnderildim

    buyuran peygamberimiz, miladn 571'inci yl, kameri ay-lardan Rebiulevvel'in 12'nci Pazartesi gecesi sabaha karMekke'de dnyaya geldi. phesiz O'nun doumu, beeri-yetin saadeti asndan, insanlk tarihinin en nemli olaydr.

    Kuran- Kerimde buyurulduu gibi O, alemlerin Rab-binden, alemlere rahmet olarak gnderildi (Enbiya, 107).

    Her sene olduu gibi bu sene de Romanya'da tmcamileri de programlar yaplarak Mevlid Kandili kutlan-d. mamlar mevlitler okuyup programlar hazrladlar.Kstence'de program Kumluk camiide yapld. Programikindi namazndan sonra balayarak sohpet, mevlid, ilahilerve dua ile devam etti. Programa Romanya MslmanlarMfts Sn. Murat Yusuf, T.C Kstence Bakonsolosu DinHizmetleri Ataesi Sn. Aytekin Akin ve Kstence imamlar katldlar. Kstence cemaati youn ilgi gstererek Kumlukcamiyi doldurdular.

    Romanya Demokrat Trk Birliin Din Komisyonu programa katlan tm cemaate ikramda bulundu.Bylece birlik duygusunun glendirdii bu zel geceyi doyasya idrak ettik. Bu mbarek gecede yaplan dualar,

    okunan mevlidler ve sylenen ilahiler kabul olmasn niyaz ederim ve hocalarmza sylemi olduklar ilahiler, okuduklarmevlitlerle bizlere duygu dolu anlar yaattklar iin Allah raz olsun.

    Srbtoarea Mevlid la geamiaKumluk din ConstanaDuminic, 12 ianuarie musulmanii din Romnia au

    celebrat srbtoarea Mevlid Kandili, Noaptea Naterii Pro-fetului Muhammed. Evenimentul marcat n a 12- a noaptedin luna Rebiul Evvel a calendarului islamic, a fost primadintre cele cinci nopi luminate pentru musulmani, care dealtfel sunt denumite Kandil. Nopile s nte din calendarulmusulman au primit d enumirea Kandil (Luminate), n timpulSultanului Selim al II-lea (sec. XVI) cnd acesta a decis nmod o cial iluminarea minaretelor moscheilor cu lumnripentru a vesti credincioilor caracterul sfnt al acestora.

    Membrii comunitii turce din Constana i ai lialelorteritoriale ale U.D.T.R. au srbtorit cu bucurie i emoieNaterea Profetului Muhammed. n aceast zi plin de nelepciune i ier tare, belug i milosteni e toi cei prezenila geamia Kumluk din Constana s-au rugat lui Allah. Convini de puterea acestei srbtori i-au deschis su etele is-au rugat ntr-o linite deplin cu toate c interiorul geamiei devenise nencptor. Imamul geamiei a recitat versetedin Coran i n predica inut nu a uitat s le spun tuturor s e buni prini, vecini, prieteni, s-i respecte semenii, smunceasc mai mult, s se informeze, s vin cu idei i soluii pentru rezolvarea problemelor comunitii.

    La eveniment, pe lng enoriai, au particip at muftiul cultului musulman din Romnia, d-nul Iusuf Muurat, ataatulde cult islamic din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana, d-nul Aytekin Akin, preedintelecomisiei de religie d-nul Islam Remzi, imami i reprezentani ai U.D.T.R.

    Firdes Musledin

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    10/16

    paginasayfa17 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa16 Ianuarie Ocak 2014

    Misterele din subsolurileSfintei Sofii

    Despre Biserica Sfnta So a ( ) din Istanbul, construitde mpratul bizantin Iustinian I, sunt foarte multe lucruri despus. Unele legate de frumuseea i mreia construciei arhitectu-rale i artistice, iar altele despre secretele pe care le ascunde nc.

    Biserica a servit ca loca de cult ortodox pn n data de 29mai 1453, cnd oraul a fost cucerit de sultanul Mahomed al II-lea.Dup 1453, ea a fost transformat n moschee pn n 1934, cnda devenit muzeul Ayasofya Muzesi.

    Dintre secretele S ntei So i se remarc unul care este de-adreptul incredibil. Se spune c atunci cnd otomanii au intrat nBiseric, n data de mari 29 mai 1453, preoii se a au n timpulS ntei Liturghii. Pentru ca pgnii s nu ajung la S ntele Daruri,acetia au luat Sfntul Potir i Sfntul Disc i s-au ndreptat ctre unzid, care deschizndu-se i-a fcut disprui. Legenda mai spunec atunci cnd se va o cia din nou Sfnta Liturghie n Sfnta So azidurile i vor elibera pe acei preoi.

    Acest mit, pstrat prin tradiie oral, a nviat odat cu desco-perirea notielor arhitectului elveian Gaspare Fossati, omul care nanul 1847, la porunca sultanului Abdul Medjit, a restaurat locaul.

    Se pare c el a descoperit cripta, ns a preferat s in secretulpentru sine. n timp ce nsemnrile sale legate de lucrrile pe carele-a fcut n cei doi ani de restaurare sunt generale, ntr-o scrisoareadresat unui prieten vorbete despre o camer secret pe carea folosit-o ca birou i pe care, n anul 1849 cnd a plecat de acolo, ar sigilat-o la loc.

    Camera secret a S ntei So a, a fost depistat n anul 2005 cnd noua directoare a Muzeului, Jale Dedeoglou,a cercetat dac exist vreun spaiu ce s nu fost deschis. Atunci s-a descoperit biroul ascuns al lui Fossati.

    Lucrurile au devenit mai incitante cnd profesorii de arheologie de la Universitatea din Istanbul, au depistat n anul 20 09 dou intr ri care conduce au la tunelur ile existente n subsolul cons truciei. Pr ima intrare a fost gsit npronaos, acoperit de un capac metalic. La civa metri n interiorul naosului a fost depistat o alta, acoperit de oplac de marmur, care era sigilat din vechime cu mai multe cruci ceramice.

    Pn acum arheologii au gsit o serie de tunele i cteva ncperi, ns cea mai mare este nc necunoscut.Sub tunelul n care ptrunzi din interiorul naosului, arheologii au dat de ap foarte rece. Gura de intrare, care se g-sete n pronaos, conduce spre o magazie unde au fost gsite fragmente de sticl i buci de cear din epoci multmai trzii. Chiar i locul care arat ca o fntn din curtea Bisericii, de unde credincioii luau odinioar aghiasm,este legat de acest sistem printr-un jgeab nc neindenti cat.

    Printre primele descoperiri fcute a fost un vas de ap militar avnd inscripionat anul 1917. Prerile sunt m-prite cu privire la originea acestui vas. Cercettorii turci susin c dateaz din Primul Rzboi Mondial, ind al unorsoldaii englezi, care trecnd pe la Sfnta So a, au scpat vasul cu care ar ncercat s ia ap din fntn. Pe dealt parte grecii amintesc de un alt episod: cel n care 5 comandani greci, n 1919 n perioada con ictului eleno-turc,au svrit alturi de preotul adus special, singura Sfnt Liturghie n Sfnta So a dup cderea Constantinopolului.

    n afar de aces t vas, recent s-au gsit mai multe d eschideri ca re adpostesc morminte ale cretinilor, pro ba-bil foti slujitori ai bisericii. Un lan, ce se gsete acolo prins de dou crlige n pte ntr-unul din ziduri, face dovadafaptului c spaiul a fost folosit la un moment dat, spre mirarea arheologilor, i pentru cei ntemniai. Una dintre celemai mari surprize au fost descoperirea osemintelor unui copil nmormntat acolo nc din perioada bizantin. Deasemenea, ptrunznd ntr-o alt ncpere printr-un spaiu extrem de strmt, s-a a at i un mormnt, care dup ces-a analizat inventarul gsit ar aparine Sfntului Antigon.

    Ayasofya'nn Gizli OdasAyasofya'da yllardr varlndan bile haberdar olunmayan, kaps seyyar gvenlik kulbesiyle kapatlm bir atlyeortaya karld. Osmanl'nn son dneminde Ayasofya'da restorasyon yapan nl mimar Gaspare Fossati'nin dekulland, plk haline gelmi atlyede, restorasyon projeleri, izimler, fotora ar, restorasyon malzemelerinin yansra orijinal kubbe korkuluklar, kp, amfora, altn mozaik paralar gibi tarihi eyalar da bulundu. Oda tesadfen ortayakt. ay nce atanan Mze Mdr Jale Dedeolu'nun, "Girilmeyen baka oda kald m?" diye sorduu uzmanlar-dan biri, "Galiba bir oda daha var" dedi. Dedeolu, o odann derhal almasn istedi. Tarif edilen yere gidildiinde,odann giriine gvenlik grevlilerinin dinlenmesi iin seyyar kulbe yerletirilmiti. Kulbenin ekilmesinden sonraasma kilitle kapatlm kapya ulald. Ancak kilidin anahtar mzede bulunamad. Bunun zerine Mdr Dedeolu,kapnn tutanakla krlmasn istedi. Fossati alm Gizlenen kap alnca ok kt bir manzarayla karlald. Toz vepislik iindeki odann giriindeki tezghtaki 1968 tarihli bir gazete burann ok uzun sredir almadn gsteriyordu.Odadaki tezghlardan, proje almalarndan ve restorasyon malzemelerinden burann bir atlye olduu anlald.Yaklak 10 ton arlnda demir iskele, iskele kurmaya yarayan spalar, sandk ilerindeki restorasyon malzemeleri ilkgze arpanlar arasndayd. Gaspare Fossati, Ernest Hawkings gibi nl mimarlarn alt atlyedeki proje izim-lerinin nemli olduuna dikkat ekiliyor. talyan olan Gaspare Fossati, Sultan Abdlmecid'in daveti zerine AyasofyaMzesi'nde 1850'li yllardan itibaren, stanbul'dan gitme bir Levanten olan ngiliz Ernest Hawkings ise 1955'li yllardarestorasyon almalar yapmt. Ziyarete alacak Atlyede kan malzemelerin inceleneceini belirten Dedeolu,yle konutu: "Yllardr girilmedii hatta merak bile edilmedii grlyor. Bunun beki kulbesi arkasna gizlenilmesiise baka bir ac gerek. Artk mzenin girilmeyen hibir blmnn kalmadn dnyorum. Bu galeri blmnde temizleyip ziyaret edilebilir hale getireceiz. kan eserlerden bazlarn da burada sergileyeceiz."

    Autor: Ion Andrei Gh. rlescu

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    11/16

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    12/16

    paginasayfa21 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa20 Ianuarie Ocak 2014

    Cel mai mare parc botanicdin Europa

    nAntalya se va construi cel mai mare parc botanic a Europei. Proiectul Zeytinpark (parcul de msline) ale cruilucrri vor sponsorizate de Bursa de Comer din Antalya i este n valoare de 15 milioane lire. Lucrrile se vornaliza n doi ani. Parcul se va ntinde pe o suprafa de 2 mii 630 ha, iar aceast suprafa o s cuprind cteva

    zone distincte cu expoziii de psri, de plante edemice i mediteraneene, un muzeu al mslinelor precum i zone derelaxare cu cafenele i restaurante tradiionale. Totodat n cadrul proiectului doritorii vor putea deine arbori pltindo sum convenabil.

    Preedintele Camerei de Comer din Antalya dl. Ali andr declara "Zona acesta este printre ultimile zone verziale oraului. Este de datoria noastr a tuturor s protejm aceast zon. Intenionm s construim aici cel mai mareparc botanic din Europa.

    Matrak Nasuh iHalide Edip Advar

    M atrak Nasuh i Halide Edip Advar sunt dou per-sonaliti ale istoriei i culturii turce, nscrise pentrucomemorare n lista UNESCO pentru anul 2014, HalideEdip ind prima femeie propus de Turcia.

    Matrak Nasuh (n. 1480 - d. 1564?), originar dinBosnia, a fost miniaturist, caligraf, istoric i matematicianotoman.

    La sfritul perioadei de domnie a sultanului Baiazidal II-lea (1481-1512) a nceput s predea matematica.A luat lecii chiar i de la poetul Sa, celebru n vremearespectiv. Ajuns celebru i n domeniul caligra ei, aadus importante contribuii stilului scris Divan. Datoritpriceperii sale la jocul de rzboi numit matrak, a fostporeclit matrak, ns dovedea pricepere la utilizareamai multor arme.

    A excelat n domeniul miniaturii i al cartogra ei. nminiaturile sale, chiar dac mai apar psri sau animale,nu se vd deloc oameni, iar cldirile oraelor se distingclar una cte una. De asemenea, a avut lucrri impor-

    tante i n domeniul matematicii, ind surs de inspiraiepentru matematicieni, precum Napier i n domeniulistoriei. A participat la numeroase expediii rzboinice.

    Halide Edip Advar (n. 1884 - d. 9 ianuarie 1964),cunoscut i sub numele de Halide Onba a fost scriitor,politician, academician i profesor turc. A rmas n ini mileoamenilor ca un orator maestru n mobilizarea populaieiIstanbulului mpotriva invaziei rii. A participat la Rzboiul de Independen, alturi de Mustafa Kemal, dei civil, a fostconsiderat erou de rzboi. A fcut jurnalism n anii de rzboi, lund parte la n inarea Ageniei de tiri Anatolia. Ascris douzeci de romane, patru cri de povestiri, dou piese de teatru i diverse cercetri. Cel mai cunoscut romanal su este Sinekli Bakkal. n operele sale a insistat asupra condiiei femeii i a luptat pentru aprarea drepturiloracesteia. Multe din crile ei au fost puse n scen sau ecranizate. Din anul 1926 a locuit n afara granielor rii timpde 14 ani, ind la vremea respectiv cel mai cunoscut scriitor turc, prin conferinele susinute i operele scrise n limbaenglez. Profesor de literatur al Universitii Istanbul, ef al catedrei de limba englez, academician, a fost aleasca deputat n anul 1950.

    Matrak Nasuh veHalide Edip Advar

    37. UNESCO Genel Konferans 2014 yln Matrak Nasuhun lmnn 450 ve Halide Edip Advarn lmnn 50.Yldnm olarak kutlama programna almtr.Matrak Nasuh (d. 1480 - . 1564?), Bonak asll Osmanl minyatrc, hattat, tarihi ve matematiki. lm tarihi

    bilinmeyen Matrak Nasuh'un Saraybosna'da doduu sanlmaktadr. Ktip elebi lm tarihi olarak 1533 vermek-teyse de, bunun doru olmad bugn kesinlemitir. eitli kaynaklarda onun 1547den, 1551den, 1553ten sonralm olabilecei ileri srlmektedir. Yaam stne bilgi de yok denecek kadar azdr.

    Antalya'ya Dev Botanik Park Antalya'da, Avrupa'nn en byk botanik parklarndan biri yaplacak. Antalya Ticaret Borsas (ATB) Ynetim KuruluBakan Ali andr, 15 milyon liraya mal olacak Zeytinpark Projesi ile Avrupa'nn en byk botanik parklarndanbirini yapmay hede ediklerini bildirdi.

    Kent merkezindeki tek yeil alan konumundaki Vakf iftlii'ni 20 yllna kiraladklarn hatrlatan andr, 2009ylnda yaplan ihalenin ardndan 2010 ylnda Zeytinpark A'nin kurulduunu anlatt. Kepez Belediye Meclisinin, ZeytinPark A'nin Vakf iftlii ile ilgili talep ettii imar dzenlemesi al masn geen hafta karara balad n belirten andr,yeni imar dzenlemesinin ardndan tekrar Tabiat Koruma Kurulu'na gideceklerini dile getirdi.

    Antalyallarn projeyi sahiplendiini vurgulayan andr, yaklak 15 milyon lira maliyetle gerekletirilecek projeyi2 yl ierisinde tamamlamay planladklarn bildirdi. andr, "Buras kentin son kalan yeil alanlarndan biri. Buray ko-rumak aslnda herkesin boynunun borcu. Avrupa'nn en byk botanik parklarndan birini yapmay hede iyoruz" dedi.Zeytinpark Projesi'nin nansmannda halkn da iinde olaca bir model dndklerine iaret eden andr, isteyeninsanlarn belli bir bedel karlnda aa sahibi olabileceini, buradan elde edilen gelirle engelli genlere eitliimkanlar oluturulacan syledi.

    Zeytinpark A'nin ortaklk yapsna ilikin de bilgi veren andr, Adopen, As imento, Antalya Tarm gibi 13 rmayakk hisseler verildiini, bylece irketin, 25 ortakl bir irket haline geldiini kaydetti. andr, "Firmalarn ortak olmaamac ticari deil, sosyal sorumluluk" diye konutu.

    ii

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    13/16

    paginasayfa23 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa22 Ianuarie Ocak 2014

    10. Mode ..................................... Alamam zaman ald

    9. Bora Duran ..................................................... nsan

    8. Emre Aydn ................................................... Eyvah 7. Emre Knay & Merve zbey ................ Helal ettim

    6. Beng ..................................................... Saygmdan

    5. Duman ........................................................... Yrek

    4. Mustafa Ceceli ............. Dunyann btn sabahlar

    3. Funda Arar & Enbe Orkestras .................... Hafza

    2. Ferhat Ger ....................................................... Git

    1. Burcu Gne & Behzat Gereker -Unutma beni iekleri

    TOP 10 RADIO T Ianuarie

    Sultan II. Beyazid dnemi-nin (1481-1512) sonlarna doruEnderunda eitim grd vesonra matematik eitimcisi olarakrenci yetitirdii bilinmektedir.Devrin nl airi Sa'den dersleralmtr. nl bir hattat olan Na-suh, nesih yaz stilinde deiiklikleryapmtr. Divan yaz stilinde ndegelen isimlerden birisi olmutur.

    Sopalarla oynanan ve birtr sava oyunu olan matrak adlsporda ustalnda dolay matraklakabyla anlmtr. Deiik silahlarkullanmaktaki ustal da bilinmek-te olup bu konuda Tuhfet'l-Guztadl bir kitap da yazmtr.

    Matrak Nasuh'un minyatr-harita karm kendine has bir slu-bu vardr, eserlerinde yeryznn kubak grnmn resmeder. Buna karn ekilleri tepeden deil, sanki kardangryormu gibi izer. Bu resimlerde ku ve tavan gibi hayvanlar olsa da insanlar asla belirmez. ehirlerdeki binalartek tek seilebilir.

    Geometri ve matematik alanndaki almalar neticesinde uzunluk llerini gsteren cetveller hazrlamtr. I.Selim zamannda ona adad Ceml'l-Kttb ve Kemal'l- Hisb kitaplarn yazm, Napier'den elli sene oncesindeadiyla anilan arpma metotlarn ve modern matematik gretiminde nc bir kitap kabul edilen br referans olarakEnderun'da okutulmus, Napier gibi matematikilere lham kayna olmutur.

    Tarih alannda da alan Matrak Nasuh, Taber Tarihi 'ni Mecma't-Tevrih adyla Trkeye evirmitir. 3 nshaolarak yaynlanan Sleymannme kitabnda 1520-1537, 1543-1551 ve 1542-1543 yllarn anlatmtr. 1537-1538 yllarndayazd Fetihname-i Karabudan, Kanuni Sultan Sleyman'n ran seferini anlatr. Bu kitaplarda, yol boyunca ordunungetii ehirlerin minyetr eklinde haritalarn izmitir. izimleri bugn hem estetik, hem de gemie ait ok ayrntlbilgiler iermesi hasebiyle aheser olarak tanmlanmaktadr.

    Nasuh, Kanuni'nin Fransa kral I. Franois'ya destek amacyla Barbaros Hayrettin Paa komutasnda gnderdiidonanmaya katld. Yol boyunca donanmann urad limanlar resmetti.[5]

    Onu bugne tayan asl yn ise minyatr sanatndaki yeridir. Minyatrcln yan sra divan yazda usta birhattatt. Yaptlar bata Topkap Saray Mzesi' nin ktphanesi ve Sleymaniye Ktphanesi olmak zere eitli kitap-lklarda yer almaktadr.

    Halide Edip Advar (d. 1884 - . 9 Ocak 1964) Trk yazar, siyaseti, akademisyen, retmen. Halide Onba olarakda bilinir.

    Halide Edip, 1919 ylnda stanbul halkn lkenin igaline kar harekete geirmek iin yapt konumalar ilezihinlerde yer etmi usta bir hatiptir. Kurtulu Sava'nda cephede Mustafa Kemal'in yannda grev yapm, sivil olma-sna ramen rtbe alarak bir sava kahraman saylmtr. Sava yllarnda Anadolu Ajans'nn kurulmasnda rol alarakgazetecilik de yapmtr.

    II. Merutiyet'in ilan ile birlikte yazarla balayan Halide Edip; yazd yirmi bir roman, drt hikye kitab, iki tiyatroeseri ve eitli incelemeleriyle Merutiyet ve Cumhuriyet dnemleri Trk edebiyatnn en ok eser veren yazarla rndandr.Sinekli Bakkal adl roman, en bilinen eseridir. Eserlerinde kadnn eitilmesine ve toplum iindeki konumuna zellikle yervermi, yazlar ile kadn haklar savunuculuu yapmtr. Birok kitab sinemaya ve televizyon dizilerine uyarlanmtr.

    1926 ylndan itibaren yurtdnda yaad 14 sene boyunca verdii konferanslar ve ngilizce olarak kaleme aldeserler sayesinde zamannn d lkelerde en ok tannan Trk yazar olmutur.

    stanbul niversitesi'nde edebiyat profesr olan Halide Edip, ngiliz Filoloji Krss Bakanl yapm bir akade-misyen; 1950'de girdii TBMM'de ise milletvekillii yapm bir siyasetidir.

    I. TBMM hkmetinde salk bakan olan Adnan Advar'n eidir.

    pagina25pagina24

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    14/16

    paginasayfa25 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa24 Ianuarie Ocak 2014

    Balk orbasMalzemeler

    1 kg kefal bal1 adet byk boy soan1 adet kereviz (yapraklaryla birlikte)1 adet patates1 adet havu2-3 adet defne yapra

    2 adet yumurta sars1 adet limonTuzTane karabiber

    1. Balklar ayklay p ykanr, zellikle karnlar ndaki kanl blmleri iyice temizlenir.2. Derin bir tencereye balk paralar konup halanr.3. Pien balklar tencereden alnarak kk paralara ayrl r ve klklar ayklanr.4. Balk suyunun iine kereviz, patates, havu, defne yapra, kereviz yapraklar, tane karabiber eklenerek sebzeler

    piirilir.5. Sebzeler iyice ezildikten defne yapraklar alnarak karm blenderdan geirilir.6. orbann kvamna gre scak su eklenebilir.7. Bir kasede iki yumurta sars ve limon rplarak terbiye hazrlanp tuz ve karabiber le orbaya eklenir.8. Bir tam daha atete tutulduktan sonra scak servis yaplr.

    Ciorb de peteIngrediente

    1 kg pete chefal,o ceap mareo telin mic cu frunzeun cartofun morcov2-3 frunze de da n2 glbenu de ouo lmiesarepiper boabe

    Mod de preparare:

    1. Se cur i se spal bine petele2. Bucile de pete se pun la ert ntr-o oal adnc.3. Dup ce a ert petele se scoate din oal i se cur de oase.4. n zeama unde a ert petele se adaug ceapa, elina, cartoful, da nul, frunzele de elin, boabele de piper i

    se las la ert.5. Dup ce au ert legumele se scot frunzele de da n i se trec prin blender legumele6. Se adaug ap art n funcie de ct de dens dorim sa e.7. ntr-un castron se bat cele dou glbenuuri de ou mpreun cu zeama de lmie, sarea i piper ul dup gust i

    se drege ciorba.8. Se adaug bucile de pete i se d ntr-un ert.

    Portakall veKuruyemili Kek

    175 gram tereya

    1 su barda eker 2 adet yumurta1,5 su barda un1 paket kabartma tozu1 tatl ka karbonat175 gram yourt1/2 su barda toz Antep fst1/2 su barda toz badem1 su barda portakal suyu Yapl:1. Tereya ve eker iyice rpl r.2. Yumurtalar teker teker eklenir. Yourt ilave edilir.

    Karbonat, kabartma tozu, un, toz badem ve tozAntep fst bir kapta kartrlr.

    3. Portakal suyu ve un yava yava eklenir.

    4. nceden 180 dereceye stlm frnda 40 dakikapiirilir.

    5. zerine arzu edilirse pudra ekeri serpilerek servisedilir.

    Istavrit TavaMalzemeler:1 kg istavrit,tuz,yarm bardak unyarm bardak sv yalimon suyu, Yapl:1. stavritler i ayklay p kafasn kopardktan sonra iyice

    sudan geirin ve kurulayn.2. Unu tuzla harmanlayn sonra balklar una bulayp bir

    kat zerine dizin.3. Svya bir tavada kzdrp istavritleri kuyruklarndan

    tutarak iine brakn ve altn sars bir renk alncayakadar kzartn.

    4. Limon skarak yemeyi deneyin.

    Stavrid prjit Ingredienteun kg de stavridsare jumatate de pahar de ap cu fin jumtate de pahar de ap cu uleizeam de lmieMod de preparare:1. Se cur i se spal bine petele. Se rupe capul i se

    pune la uscat pe prosoape de hrtie.2. Se amestec fina cu sarea i se trece pestele prin

    fin. Petii astfel pudrai cu fin se pun pe o hrtie.3. Se ncinge uleiul ntr-o tav. Dup ce uleiul s-a ncins

    se pun peti la prjit pn devin aurii.

    4. Se servete cald cu zeam de lmie.

    Chec cu portocale ifructe uscate

    175 gr untun pahar de ap cu zahr dou ou1,5 pahare de ap cu finun pachet de praf de copto linguri de bicarbonat175 gr iaurt pahar de ap cu stic mcinat

    pahar de ap cu migdale mcinateun pahar de ap cu sup de portocaleMod de preparare:1. Se amestec untul cu zahrul.2. Se adaug treptat oule, iaurtul, bicarbonatul,

    praful de copt, fina, migdalele mcinate i sticulmcinat.

    3. Dup ce se amestec bine toate ingredinetle seadaug treptat i sucul de portocale. Se toarncompoziia n tav de chec uns.

    4. n cuptorul prenclzit la 180 de grade se coacechecul 40 de minute

    5. Se pudrez cu zahr pudr.

    pagina27pagina26

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    15/16

    paginasayfa27 Ianuarie Ocak 2014

    paginasayfa26 Ianuarie Ocak 2014

    Trkede baz kelimelerkiilerin adlar yerinekullanlabilmektedir. Aadaki kutuda bukelimeler vardir. Bukelimeleri kullanarakcmlelerdeki boluklaruygun ekilde doldurunuz.

    Ben, sen, o, biz, siz, onlar

    1. ............................................hergn dilerimi fralarm.

    2. ............................................ok temiz kalpli bir ocuktur.

    3. ............................................hafta sonlar ma yaparz.

    4. ............................................hafta sonlar ne yaparsnz?

    5. ............................................enlie neden katlmadklarnanlattlar.

    6. ............................................gerekten ok zeki birrencisin.

    su

    ..................

    ..................

    ..................

    kar

    ..................

    ..................

    ..................

    buhar

    ..................................

    ..................................

    Aadakikelimeleriokuduunuzdaaklnzagelenleri braklan boalanlara

    yaznz

    Havayagre

    Tuncaynevden

    karken yannaalacaeya ve

    elbiselerimaviye

    boyaynz

    Kutuda baz kelimeler verilmitir. Bu kelimeleri kullanarak aadaki cmleleri uygunekilde tamamlaynz.nsanlar, bulutlar, kedi, deniylerle, yamur

    1. ................................................. birbirlerinin hakkna her zaman sayg gstermelidir.

    2. Yaramaz ................................................. gene aaca km.

    3. Trkiyenin taraf ................................................. evrilidir.

    4. Bu sene ................................................. az yad.

    5. ................................................. gkyznn sslenidir.

    Aadaki boluklara varlklarn zelliklerini (rengini, saysn, durumunu, biimini) belirten kelimeleri yaznz.

    .................................. karpuz .................................. sandk .................................. kurt

    .................................. doktor .................................. pamuk .................................. fare

    .................................. gen .................................. gz .................................. renci

    .................................. kz .................................. duvar .................................. yatak

    Aadaki zellik belirten kelimelerin yanna uygun varlk adlar yaznz.

    sar .................................. mavi .................................. pis ..................................

    uzak .................................. sivri .................................. harika ..................................

    kapal .................................. yumuak .................................. kzgn ..................................

    yoksul .................................. neeli .................................. seyrek ..................................

  • 8/13/2019 Hakses nr. 222

    16/16

    Ambasada Republicii Turciala Bucureti

    Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,Bucureti

    tel-fax: 021.2124849

    Consulatul General alRepublicii Turcia

    la ConstanaB-dul Ferdinand nr. 82,

    tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

    Muftiatul Cultului Musulman

    din Romniastr. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

    T.I.A.D - Asociaia Oamenilor de

    Afaceri Turci din DobrogeaB-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

    T.I.A.D. AsociaiaOamenilor de Afaceri Turci

    Bucuretistr. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.250459 3

    TUYAB -Uniunea Investitorilor Turci

    din RomniaB-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

    tel: 021.3262548

    Romanya Trkiye Ticaret veSanay Odas

    Camera de ComerBilateral Romnia-Turcia

    str. Austrului nr. 58,sector 2, Bucureti

    tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

    Colegiul NaionalKemal Ataturk

    str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

    Liceul Internionalde Informatic

    B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

    Consiliul JudeeanConstana

    B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404

    fax: 0241.708453

    PrefecturaJudeului Constana

    B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

    PrimariaMunicipiului Constana

    B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100

    PrimariaMunicipiului Mangalia

    os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

    PrimariaMunicipiului Medgidia

    Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300

    Primria Tulcea tel. 0240.511440Prefectura TulceaConsiluiul Judeean Tulcea

    str. Pcii nr. 20 tel: 0240.512640

    Ministerul Adminiatraiei i Internelor O ciul judeean de

    cadastru i publicitateimobiliar Constana

    str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

    Comandamentul Teritorial deJandarmi Constana

    str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

    Inspectoratul pentru situaiide urgen Dobrogea al

    judeului Constanastr. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666

    Direcia Poliiei de frontieri Inspectoratul Poliiei de

    frontieral. Zmeurei nr. 21, Constanatel: 0241.641038 fax: 0241.642803

    Inspectoratul de PoliieConstana

    B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364

    Poliia Port ConstanaPoarta 2, Incinta Port

    tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

    PoliiaMunicipiului Constana

    str. tefan cel Mare nr. 103tel: 0241.665050 fax: 0241.662794

    Poliia Municipiului Mangaliaos. Constanei nr. 1tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

    Poliia Municipiului Medgidiastr. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730 fax: 0241.810434

    Serviciul Poliiei RutiereB-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364

    Ministerul Agriculturii, pdurilor iDezvoltrii Rurale

    Direcia pentru agricultur idezvoltare rural Constana

    str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678

    fax: 0241.618962

    Centrul de scafandriB-dul 1 Mai nr. 19-21, Constanatel: 0241.58660 0 fax: 0241.586952

    Ministerul Culturii i Cultelor Direcia Judeean pentrucultur, culte i patrimoniucultural naional Constana

    str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008

    Ministerul Aprrii NaionaleCentrul Militar Zonal C-a

    str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

    Ministerul Educaiei i CercetriiInspectoratul colarJudeean Constana

    str. Mihai Eminescu nr. 11tel: 0241.611913 fax: 0241.618880

    Ministerul Finanelor PubliceDirecia General a

    Finanelor Publice ConstanaB-dul Tomis nr. 51tel: 0241.708010 fax: 0241.708011

    Garda FinanciarB-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

    AdministraiaFinanelor Publice Constanastr. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

    Administratia FinanelorPublice Mangalia

    os. Constanei nr. 13tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

    Administraia FinanelorPublice Medgidia

    str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

    Direcia Regionala VamalConstana

    B-dul Tomis nr. 312 Atel: 0241.519244 fax: 0241.692408

    Ministerul JustiieiCurtea de Apel Constana

    str. Krikor Zambaccian nr. 1tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

    Tribunalul JudeeanConstana

    Secia Civil Comercialstr. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343Sectia PenalB-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

    Judectoria Mangaliastr. Mircea cel Btrn nr. 4tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

    Judectoria Medgidiastr. Independenei nr. 14tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

    Ministerul Muncii,Solidaritii Sociale i FamilieiDirecia de Munc,

    Solidaritate Social iFamilie Constana

    str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

    Inspectoratul Teritorial deMunc Constana

    str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951

    Ministerul SntiiDirecia Judeean de

    sntate public Constanastr. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443 , 0241.616176

    fax: 0241.512060

    Ministerul Transporturilor,Construciilor i Turismului

    Registrul Auto RomnConstana,

    B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

    Agenia Judeean pentruOcuparea Forei de Munc

    Constanastr. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

    O ciul Judeean pentruProtecia Consumatorilor

    Constanastr. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550

    S.C. Electrica S.A.Sucursala de Distribuie a

    Energiei ElectriceConstana

    str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

    Congaz S.A.str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

    Regia Autonom Judeeande Apa Constana

    str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

    RADETB-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

    Deranjamente

    DERANJAMENTE POSTURITELEFONICE...................08 00.8808 00

    INFORMAII NUMERE CLIENI118932

    INFORMAII DIVERSE..............118800

    Alte servicii

    DERANJAMENTE AP-CANAL ....924

    DERANJAM ENTE CONGAZ .........928

    DERANJAMENTE DISTRIBUIEENERGIE ELECTRIC ..................929

    INFORMATII S.N.C.F.R. .................952

    POLIIA ClRCULAIE ....................954

    JANDARMERIE ..............................956

    TELEGRAME TELEFONATE .........95 7

    POLIIA DE FRONTIER ..............959

    ASISTENA SOCIAL ...................979

    PROTECIA CIVIL .......................982

    Serviciul unic pentruapeluri de urgen ........ 112

    A DRESE UTILE