hakses nr. 217

7/27/2019 Hakses nr. 217

1/16

ROMANYA TRK DEMOKRAT BRL YAYIN ORGANIDIRPERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAM

Constana - Romnia

str. Criana, nr. 44cod 900573

tel./fax: 0241/550.903

web: www.udtr.roe-mail: [email protected]

7/27/2019 Hakses nr. 217

2/16

COLECTIVUL REDACIONALSecretar de redacie:

Asa n Mu rat

Redactor ef-adjunct:P a n a i t e s c u N i l g n

Redactori:Osman Melek, Trkolu Serin,

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,Omer Minever, Musledin Firdes,

Asa n S orin a

DIRECTOR

OSMAN FEDBI

Redactor-ef IBRAIM ERVIN

I.S.S.N. 1224-4694

Adresa de coresponden:str. Criana nr. 44, etaj 2

Constana Tel./Fax: 0241-550903900669 e-mail: [email protected]

publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses

Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.gra ca: Frtat Cicero

Cuprins

Editorial ............... ................. ................ ................. ................ ................. ................ ......... 3

Romanyada Zafer Bayram Kutlamalar............... ................ ................. ................ ......... 4ProEtnica 2013 ................ ................. ................ ................. ................ ................. .............. 5

Ramazan ay ............... ................ ................. ................ ................. ................ ................. ... 6

Luna Ramazan................ ................. ................ ................. ................ ................. .............. 7Srbtoarea Ramazanului mediatizat de jurnaliti............... ................. ................ ......... 9Zilele oraului Cernavod................ ................ ................. ................ ................. .............. 9Iftar oferit de Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti........................................... 10Primul Ramzan Bayram srbtorit de ambasadorul mr lendil la Constana.........11Participarea liderilor UDTR la aciuni umanitare

n preajma Srbtorii Ramazanului............................................................................. 12Participarea secretarului general

la Ceremonia de nchidere a exerciiului multinaional BSRF 13............................... 13Tabr Naional Multicultural.................................................................................... 14Convieuire cultural interetnic n spaiul Dobrogean................................................. 16

Zilele Tulcei.....................................................................................................................17Kadir Gecesi.................................................................................................................. 18Educaie n Limba Turc................................................................................................ 18Punte cultural Romnia-Turcia, ed. VI I,

simpozionul Cultura turc n rile balcanice.......................................................... 19Salonul de Carte, Pres i Muzic............... ................ ................. ................ ................. . 20Yunus Emre Enstits Trkiye Burslar Trke Yaz Okulu 2013................................. 21Yemek Tari eri............... ................. ................ ................. ................ ................. ............ 24ocuk Sayfas............... ................ ................. ................ ................. ................ ............... 2 6

CONDUCEREA U.D.T.R.

Comitetul Director Preedinte: .................................... OSMAN FEDBIPrim-vicepreedinte: ..................... IUSEIN GEMALSecretar General: ......................... IBRAIM ERVINDeputat: ........................................ IBRAM IUSEIN

Vicepreedini:HUSEIN CADIR........................................ Preedinte Organizaia Judeean ConstanaIAAR ENVER.......................................... Preedinte Filiala ConstanaOMER NAZIF........................................... Secretar Filiala ConstanaBORMAMBET VILDAN............................. Vicepreedinte Filiala MedgidiaRAIM NAIM............................................... Preedinte Filiala CobadinGAVAZOGLU RIZA................................... Secretar Filiala TechirghiolOSMAN ZIA.............................................. Preedinte Filiala BneasaMOLOGANI ACCAN................................. Preedinte Filiala BabadagMEMET REDVAN..................................... Preedinte Filiala HrovaMUSA CAIDAR......................................... Preedinte Filiala CernavodEMSI TURHAN....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MUR AT

Consiliul NaionalComitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de fliale:ZARIFE ZODIL........ Preedinte Fi liala Bri laMEMI CHEMAL..... Preedinte Fi liala Car vnMUSTAFA SALI....... Preedinte Fi liala Castel uCERCHEZ ALI....... Preedinte Fil iala Cl raiBARI MUSELIM... Preedinte Fi liala Cump naIAAR SALI.......... Preedinte Fil iala Dobro mir

ALI EFCHE T.......... Preedinte Filiala EforieOSMAN SULIMAN... Preedinte Filiala FureiMEMET SEBATIN............... Preedinte Filiala

Fntna Mare

ABDUL A GHIULTEN. Preedinte Fi liala Gal aiOMER MEMNUNE. Preedinte Fil iala Isacce a

ARIF MUGE LIP... Preedinte Filiala Mangalia

TALIP LEMAN.......... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN.............. Preedinte FilialaMedgidia

OMER BEDRI....... Preedinte Fi liala Nvoda riHASAN NAZMI.. Preedinte Fil iala Techirghio lSALIM LEVENT.......... Preedinte Fi liala TuzlaFUCIGI TALIP..................... Preedinte Filiala

Valu lui Traian AZIZ AZ IZ................ Preedinte Filiala VleniFEMI SUAT........... Preedinte Fi liala Amzac eaHALIL NAZMILE.. Preedinte Fi liala Adamcl isiMUSTAFA ERDAL....... Preedinte Fi liala LazuMUSTAFA BEIHAN... Preedinte Fi liala Ostrov

MAHMUT SEZGHIN Preedinte Fi liala Lespez i

Preedinii Comisiilor de Specialitate nvmnt ................................................ BORMAMBET VILDANReligie ....................................................... ISLAM REMZICultur ...................................................... TRKOLU SERINFemei ........................................................ AMET MELEKTineret ...................................................... MUSLEDIN ERKANFinanciar ................................................... DRAGOMIR NICUORCenzori ..................................................... ACCOIUM DURIEJuridic........................................................ CONSTANTIN PLU

Administrator .............................................. ACCOIUM ALI
http://mijloc.pdf/http://mijloc.pdf/http://mijloc.pdf/http://mijloc.pdf/http://mijloc.pdf/

7/27/2019 Hakses nr. 217

3/16

paginasayfa3 August Austos 2013

Kahraman Ordumuza

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.

O benim milletimin yldzdr, parlayacak;O benimdir, o benim milletimindir ancak!

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hellHakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Mehmet Akif

ERSOY

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,n care te-adncir barbarii de tiraniAcum ori niciodat croiete-i alt soarte,La care s se-nchine i cruzii ti dumani.

Acum ori niciodat s dm dovezi n lumeC-n aste mni mai curge un snge de roman,i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un numeTriumftor n lupte, un nume de Traian.

Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,Romna naiune, ai votri strnepoi,Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,Via-n libertate ori moarte st rig toi.

Pre voi v nimicir a pizmei rutatei oarba neunire la Milcov i CarpaiDar noi, ptruni la su et de sfnta libertate,

Jurm c vom da mna, s m pururea frai.

Andrei

MUREANU

30 Austos Zafer BayramZafer Bayram, Trkiye Cumhuriyeti'nin ulusal bayramdr. Her yl 30 Austos gn

kutlanr. Zafer Bayram, 1922 ylnda 26 Austos'ta balayp, 3 0 Austos'ta Dumlupnar'daMustafa Kemal'in bakumandanlnda zaferle sonulanan Bakomutanlk Meydan

Muharebesi'ni (Byk Taarruz) anmak iin kutlanan bayramdr. gal birliklerinin lke snrlarn terketmesidaha sonra gereklese de, 30 Austos sembolik olarak lke topraklarnn geri alnd gn temsil eder.

23 Austos 12 Eyll 1921 tarihleri arasnda yaplan Sakarya Sava'yla Yunan ordular gerilemek zorun-da kald. Bu uzun zamandr Trk ordularnn elde ettii ilk baardr. TBMM tarafndan Sakarya Sava'ndansonra Mustafa Kemal'e mareal ve gazi unvanlar verildi. Tarihin bu dnm noktasndan sonra Yunanordularnn topraktan atlma karar alnr. Sad plan ad verilen tarrruz plan ocak ve nisan aylarnda ikikez ertelenir. Tarruzun hazrlklar tam anlamyla austos aynda tamamlanr. Bat cephesinin kuzeyindekive gney cephesindeki Trk birlikleri, byk bir gizlilik iinde Kocatepe blgesine kaydrld. stanbul'dakicephane depolarndan silah ve cephane gizlice Anadolu topraklarna getirtildi. tilaf Devletleri tarafndantahrip edilerek kullanlmaz hle getirilen toplar onarld. Yeni silahlar satn alnd. Orduya taarruz eitimiyaptrld. Gazi Mustafa Kemal'in bakomutanln yapt Trk ordusu, 26 Austos 1922'de dmana saldrd .Bir ka saat iinde dman mevzileri ele geirildi. 30 Austos'ta dman ember iine alnd. Sa kalanlar esir alnd. Esirler arasnda Yunan Bakomutan Trikopis'te vard. Bu sava, Atatrk'n bakomutanlndayapld iin Bakomutanlk Meydan Muharebesi olarak adlandrld.

Byk Taarruzun baaryla sonulanmasndan sonra Yunan, zmir'e kadar takip edildi. 9 Eyll 1922'dezmir'in kurtarlmasyla Trk topraklar Yunan igalinden temizlenmi oldu.

Zafer Bayrammz hepimize hayrl olsun!Ervin braim

7/27/2019 Hakses nr. 217

4/16



Romanyada ZaferBayram Kutlamalar

Bkreteki ilk tren 30 Austos Cuma gnAtatrk Ant nnde yapld ve Anta e-lenk konularak sayg duruunda bulunuldu.Trene Bykeli mr lendil, Azerbaycan

Bkre Bykelilii Mstear Farid Abdinba-yov, Trk Silahl Kuvvetleri ateeleri, Bykeli-lii mensuplar, TAD Bakan Aykut Akbulut,Afart Bakan Birgl enyuva, Babakanlk YurtD Vatandalar Danma Konseyi yesi mer Ssli, Yunus Emre Kltr Merkezi Bkre ubesiyetkilileri ve ok sayda vatanda ve soydakatld. kinci tiren ise Bkre Trk ehitliindegerekletirildi.

Bu iki trenin ardndan akam, Bkre B-ykelisi mr lendil tarafndan Bykelilikikametgahnda yabanc misyon ere erineynelik bir resepsyon verildi. Resepsiyona,Azerbaycan Bykelilii Mstear Fard Ab-dinbayov bata olamak zere Bkreteki mi-

siyon e ikleri bulunan pek ok lkenin askerive sivil temsilcileri ile Romanya yetkilileri katld.

Resepsiyon Trk ve Romanya ulusalmarlarn okunmas ile balad . ResepsiyondaBykeli mr lendil ve Bkre TSK veDeniz Ateesi Deniz Kurmay Albay TayfunErgi gnn anlamna ynelik birer konumayaptlar. Bykeli konumasnda: Deerlivatandalarmz ve soydalarmz, KurtuluSavamzn zeferle bitiini dzleneyen 30Austos Zafer Bayrammz yldnm hepimi-ze kutlu olsun. Bize, bu zaferi armaan edenUlu nder Atatrk ve bu ylda cann fedaeden ehitlerimizi sayg ve kran ile anyoruz.Bu nemli gn sizler ile k utlamaktan mutlulukduyduumu belirtemek istiyorum. Son olarakbir ey eklemek istiyorum, bulunduumuz bl-gede ve tm dnyada bar, istikrar ve refaholamsn diliyorm.

Yabanc misyon e erin yansra Ks-tence Bakonsolosluu, Romanya Mftl,Kstene Valilii, Dobruca TAD, KstenceYunus Emre Kltr Merkezi, Mecidiye AtatrkKoleji temsilcilerinin yan sra Romanya De-mokrat Trk Birli Genel Sekreteri Ervin braimkatldlar.

Nurgean braim

ProEtnica 2013M unicipiul Sighioara mpreun cu Universitatea Babe-Bolyai coala Doctoral de Relaii Internationale i Studiide Securitate, i Centrul Educaional Interetnic pentru Tineret a organizat n perioada 29 august-1 septembrie2013 ediia a XI-a a Festivalului Intercultural ProEtnica 2013.

Cu acest ocazie porile cetii Sighioarene s-au deschis tu-turor celor au vrut s se bucure de spectacolele celor peste 800 departicipani din partea celor 20 de minoriti etnice: ucrainieni, turci,ttari, slovaci,srbi, ruteni, rui lipoveni, romi, polonezi, maghiari, ma-

cedoneni, italieni, greci, germani, evrei, croai, cehi, bulgari, armeni,albanezi, precum romni si aromni din Romnia care au susinut unnumr de 45 de spectacole care au loc pe scena principal i unnumr de 30 de spectacole susinute pe scena interactiv i de con -certele extraordinare ale formaiilor Desperado, Role (Rock progresivmaghiar), Zuralia Orchestra i Ina cu Fanfara de la Cozmeti ncntndpublicul pe parcursul celor patru zile ale Festivalului Intercultural.

Organizatori ai evenimentului au fost Municipiului Sighioara,Universitatea Babe Bolyai, Centrul EducaionalInteretnic pentru Tineret, iar ca nanatori Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional, Departamentul pentru RelaiiInteretnice al Guvernului Romniei i Ambasada R. F. Germania din Bucureti.

Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat deansamblul Delikanllar, care a ncntat publicul att pe scena princi-pal, ct i pe scena interactiv. Halay-ul, ho ra tradiional turceasca fost dansat de muli spectatori, alturi de membrii ansambluluinostru, ntmpinat de prezentator cu cuvintele Sighioaraya ho

geldiniz! Syledim!.Este pentru mine o deosebit onoare i bucurie de a putea

participa, alturi de dumneavoastr, n numele conducerii Ministeru-lui Culturii, personal al domnului ministru al culturii Daniel ConstantinBarbu, la cea de a XI-a ediie a Festivalului Interetnic PROETNICA,din acest minunat ora Sighioara.

Proiectul PROETNICA, nscut din iniiativa comun a Institutului pentru Relaii Externe a Republicii Federale Ger -mane i a Ministerului Culturii din Romnia, reprezentate atunci (n 2001) de ctre domnii Volker Reiter i Carol Knig,a devenit o tradiie valoroas n peisajul cultural romnesc, reprezentnd cea mai important manifestare cultural atuturor minoritilor naionale din Romnia, o adevrat srbtoare a dialogului intercultural.

Proiectul asigur o cunoatere reciproc, o punere n valoare i o pstrare a marilor valori culturale a tuturor celor care triesc pe teritoriul rii noastre. Festivalul este o manifestare complex care n afara prezentrii prin spec-tacole de calitate a adevratelor tradiii populare folclorice (muzic, dans, art i port popular), sunt organizate, ncolaborare cu Ministerul Culturii i Universitatea Babe - Bolyai din Cluj, colocvii i simpozioane tiini ce n care sunt

prezentate teme importante legate contribuia minoritilor naionale n domeniul istoriei, culturii i tiinei.Nu pot s nchei fr s nu apreciez, s menionez i s mulumesc n mod deosebit celor care au contribuit i

contribuie la realizarea acestui proiect:- Direcia pentru Relaii Interetnice a Guvernului Romniei- Ambasada Republicii Federale Germania, care a fost alturi de

noi i a sprijinit toate ediiile- Autoritiile locale, primr ia municipiului Sighioara i n mod

deosebit tuturor organizailor minoritilor naionale din Romniafr de care acest festival nu ar fost posibil

Cuvntul de salut din partea doamnei Irina Cajal Marin, subse-cretar de stat, Ministerul Culturii.

Minever Omer

7/27/2019 Hakses nr. 217

5/16



Ramazan ayYce Allahn vermi olduu nimetlere kar yapla-cak krlerden birisi de, Ramazan aynda orututmaktr. Oru, ayn zamanda insann beden veruh salna, toplum hayatna saysz faydalar sa-layan nemli bir ibadettir. Oru sayesinde manevikirlerden arnyoruz.

Ramazan ay sresince hayatna ve davranla-

rna daha bir zen gsteren, kendi kendini disiplinesokarak nefsini terbiye eden kiinin mspet alkanlk-lar daha sonra da devam ettirmesi kuvvetle muhte-meldir. Ramazan aynda Mslmanlar gnahlardanarnarak ahlki bir olgunlua ularlar.

Ramazan ayn fazileti hakknda, Peygamber Efendimiz (s.a.s.), yle buyurmulardr: Ey insanlar!Byk ve mbarek bir ayn glgesi zerinize dt.Bu ay ierisinde, bin aydan daha hayrl olan Kadir Gecesi vardr. Bu ayda Allah, gndzleri or u tutmayfarz kld, ben de bu ayn gecelerinde teravih nama-zn size snnet kldm. Bu ayda bir iyilik yapan, bakazamanlarda bir farz yerine getirmi gibi sevap kazanr.Bu ayda bir farz yerine getiren kimse de, baka ay lar -da yetmi farz yerine getirmi gibi (mkft alm) olur.

Ramazan sabr ve yardmlama aydr, sabrnve yardmlamann mkafat ise cennettir. Ramazanbereket aydr, mminin rzknn oald bir aydr.Kim bu ayda bir oruluya iftar ettirirse, onun bu dav-ran gnahlarnn balanmasna, cehennemdenkurtuluuna ve iftar ettirdii kimsenin tuttuu orucunsevabndan pay almasna vesile olur. Oru tutankimsenin sevabndan da bir ey eksilmez.

Onbir ayn Sultan olan Ramazan ay iftar sofra-lar ile tm mslmanlar biryere toplayp insanlarnkaynamalarna vesile oldu. Romanya Demokrat TrkBirlii her sene olduu gibi bu sene de tm ubele-rinde iftar sofralar verdi: Tulcea, Bucureti, Babadag,Cobadin, Medgidia, Techirghiol, Mcin, H rova,

Amzacea, Cernavod, Dobromir, Cumpna, Tuzla,Castelu, Eforie, Bneasa, Nvodari.Kstence iftar sofralarnda Romanya Demokrat

Trk Birlii Bakan Sn. Osman Fedbi, Genel Bakan I.yardmcs Sn. usein Gemal, Genel Sekreteri Sn. Ervinbraim ve Din Komisiyonu Bakan Sn.Remzi slam mi-sa rleri aarladlar. Her zaman Birliin yannda olanRomanya Mfts, Sn. Murat Yusuf iftar sofralarnakatldlar.

Ayn ekilde, Romanya Mslmanlar Mftl, T.C Kstence Bakonsolosluu, T.C. Genel Bkre Bykelilii,Romanya Mslman Tatar Trklerin Demokrat Birlii ve TAD Dobruca vermi olan iftarlarna Genel Bakanmz, Sn.FedbiOsman, Genel Sekreterimiz Sn. Ervin braim, Milletvekilimiz, Sn. bram usein, din komisyonu, kltr komisyonu, kadnlar komisyonu yeleri Trk Birliini temsil ettiler.

Postul este un din stlpii de baz ai Islamului, pe lng declaraia de credin, rugciunea zilnic, dania ipelerinajul la locurile s nte. n post, omul resimte durerile i foametea srmanilor i lipsurile nevoiailor, atuncicnd gust amrciunea foamei i a setei. Astfel, inimile credincioilor se nduioeaz pentru srmani, oferindu-leacestora ajutor.

Luna Ramazan este a noua luna a calendarului Islamic i comemoreaz luna n care profetul Muhammed aprimit revelaia de la Allah. Timp de 30 de zile musulmanii aduli trebuie s posteasc din zori pn la apusul soarelui.Aceasta nseamn abstinena de la mncare, butur, fumat i relaii conjugale n timpul orelor de post.

Luna Ramazan este considerat o lun a iertrii i a milei. Religia islamic stabilete postul ca un mijloc de pu-ri care, un exercitiu de auto control i o dovad de credin.

n luna Ramazan Uniunea Democrat Turc a organizat mese de iftar att n Constana ct i la liale. Mesele deiftar au fost organizate de preedinii de liale cu sprijinul conducerii UDTR. La mesele de iftar au participat consululgeneral al Republicii Turcia la Constana d-na Fsun Aramaz, muftiul Cultului Musulman d-nul Murat Yusuf, preedintelecomisiei de religie d-nul Islam Remzi i preedintele Asociaiei Oamenilor Turci din Dobrogea d-nul Zeki Uysal. DomnaFsun Aramaz a participat la masa organizat de comisia de femei a UDTR.

n spir itul acestei luni, Un iunea Dem ocrat Turc din Romn ia a derulat ample manifestri, att n municipiulConstana, ct i n localitile unde avem liale.

n muni cipiile Tulcea, Bucure ti i n loca litile Cobadin, Medgidia, Techirghiol, Mcin, Hrova, Cernavod,Dobromir, Cumpna,Nvodari, Tuzla,Amzacea, Castelu, Eforie, Bneasa prin intermediul comitetelor de conducereale lialelor respective, s-au oferit mese de iftar membrilor acestor liale.

Luna Ramazan

7/27/2019 Hakses nr. 217

6/16



Preedintele Organizaiei Judeeane Constana, d-nul Husein Cadir a organizat masa de iftar pentru femei nnoaptea de Kadir.

Filiala Bucureti prin preedintele emsi Turhan a organizat patru mese de iftar in zile diferite pentru femei, bar -bai, tineri i personaliti.

La liala Cobadin preedintele lialei d-nul Naim Raim a organizat masa de iftar n dou seri, una pentru brbaii cea de-a doua mas a fost pentru femei i tineret.

Srbtoarea Ramazanuluimediatizat de jurnaliti

Cu o zi nainte de Ramazan Bayram, n data de 7 august,preedintele UDTR, Osman Fedbi i secretarul general,Ervin Ibraim s-au ntlnit cu jurnalitii constneni n cadrul uneiconferine de pres. Cei doi lideri ai Uniunii Democrate Turcedin Romnia au vorbit despre activitile ntreprinse n per ioada

Ramazanului i despre semni caia religioas a srbtorii.Preedintele UDTR, Osman Fedbi a declarat: Luna Rama-

zan, numit i Luna fericirii i a iertrii este cea de a- IX- a luna anului islamic (higiri) ind considerat de credincioii musul-mani cea mai important perioad a anului. Luna Ramazan a nceput n data de 9 iulie, cnd cei peste 27.000 de etnici turciau intrat n postul de puri care spiritual i trupeasc i se ncheie n data de 8 august cu trei zile de srbtoare. Pe ntreaga per ioad a postului cre dincioii se abin de la m ncare i de la p otolirea setei, de la mijitul zo rilor i pnla apusul soarelui. Perioada diurn este marcat de abstinen, n general ind cutat pacea, echilibrul i buna

nelegere cu oamenii, i ndiferent de rel igie, musulma nii indcontieni c doar astfel pot obine mntuirea din partea luiAllah Atotputernicul.

Le-au mai fost prezentate ziaritilor informaii referitoarela evenimentele care vor organizate de comisiile UDTR, nperioada imediat urmtoare. La conferina de pres au par -ticipat jurnaliti de la publicaiile constnene Telegraf iObservator dar i de la Radio Romnia, Radio Constana iRadio Sky. Conform tradiiei, cu prilejul Ramazan Bayramului jurnaliti i au fost serv ii cu baclavale i sa railii.

Sorina Asan

Zilele oraului CernavodOraul Cernavod a srbtorit pentru a 13-a oar Zilele Oraului, n perioada 12-18 august a.c. Programul a cuprinsactiviti cultural-artistice, sportive i spectacole ce s-au desfurat att n sediul Casei de Cultrur, ct i n cen-trul civic al oraului. Stadionul din localitate a fost gazda unei serii de spectacole susinute de artiti locali, ansamblurifolclorice, precum i artiti consacrai,

Iubitorii de dansuri tradiionale vor avea parte, n cea de a doua sear de srbtoare, de un spectacol al etni -cilor dobrogeni, la care vor participa ansambluri folclorice turceti, lipoveneti i armneti. Comunitatea turc dinDobrogea a fost reprezentat pe scen de ansamblul Gller din Medgidia.

Omer Minever

Mesele de iftar organizate de Muftiatul Cultului Musulman, Ambasada Republicii Turcia, Uniunea Democrat aTtarilor Turco- Musulmani din Romnia, Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea au fost onorate cu pre-zena preedintelui U.D.T.R, d-nul Osman Fedbi, a secretarului general Ervin Ibraim, a deputatului U.D.T.R, d-nul IbramIusein i a reprezentanilor comisiiilor de religie, cultur i femei din cadrul U.D.T.R.

Luna Postului i a Coranului este luna n care avem ocazia de a ne cura de pcate. Profetul Muhammed i-avestit pe musulmani cu acest hadis: cel care este credincios i ine post ateptnd rsplata doar de la Allah, i se vor ierta toate pcatele din trecut.

Luna Ramazan i postul reprezint credin i evlavie. Credinciosul musulman are parte de bine i prosperitate. naceast lun minile care se deschid spre Allah, r ugciunile care i se adresea z nu sunt refuzate. Cu aceste sentimentetrebuie s ne rugm pentru prini, copii, vecini, rude i pentru ntreaga omenire. Cu aceste gnduri v felicitm petoi cu ocazia lunii s nte i dorim ca aceast lun s aduc ntregii lumi unitate, prosperitate i pace ntregii omeniri.

Uniunea Democrat Turc din Romnia sper ca prin aciunile sale de acest gen s duc mai departe tradiiareligioas islamic i s fac cunoscut importana acestei luni s nte.

Firdes Musledin

7/27/2019 Hakses nr. 217

7/16



Primul Ramzan Bayramsrbtorit de ambasadorulmr lendil la Constana

Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, E.S.mr lendil s-a a at pentru prima dat din2011, an ce coincide cu nceputul mandatului su n Romnia, n mijlocul etnicilor turci din Constan-a, cu prilejul Srbtorii Ramazan. Joi, 8 august,diplomatul turc a participat alturi de muftiulcultului musulman din Romnia, Muurat Iusuf laslujba o ciat cu prilejul Srbtorii ramzanului, laGeamia Hunkir. La slujba de la geamia Hunkir a luat parte i deputatul Iusein Ibram.

n aceeai zi, con sulul general al Repub liciiTurcia la Constana, Fsun Aramaz a oferit cuprilejul Ramazan Bayramului, ultima recepie na-inte de ncheierea mandatului su n Romnia.Pe parcursul activitii sale a devenit o tradiiepentru consulul general al Republicii Turcia laConstana, Fsun Aramaz s petreac una dinzilele de Ramazan bayram n compania liderilor comunitilor turce i ttare din Dobrogea, aoamenilor de afaceri turci dar i a etnicilor turcicare i desfoar activitatea n diverse domeniiale vieii sociale.

n acest an, consulul general Fsun Ara-maz i ambasadorul mr lendil au marcatSrbtoarea ramazanului ntr-un restaurantdin Constana i s-au ntreinut cu invitaii ntr-oatmosfer cordial. Printre invitai s-au a at pre-edintele UDTR, ing. Osman Fedbi mpreun cusoia, inspectorul de specialitate din cadrul MEN,Vildan Bormambet, directorul Colegiului NaionalKemal Atatrkdin Medgidia, Accan Mologani,

preedintele comisiei de femei din cadrul UniuniiDemocrate Turce din Romnia, Melek Amet, alimembri ai comunitii turce. Au mai fost prezenila eveniment, muftiul cultului musulman din Ro-mnia, Muurat Iusuf, subsecretarul de stat dincadrul DRI, Aledin Amet i preedintele AsociaieiOamenilor de Afaceri Turci Dobrogea (TIAD),Zeki Uysal. Nu au lipsit de la eveniment vicecon-sulii Mesut evik, gen Topu i zcan Grcan.

Conform tradiiei, oaspeii au servit bacla-vale, desertul speci c srbtorii Ramazanului,numit de turci i bayramul dulce".

Sorina Asan

Cu trei zile nainte de celebrarea Srbtorii Ramazanului, n data de 5 august, ambasadorul Republicii Turciala Bucureti, ES Omr lendil a oferit o cin de iftar, la sediul ambasadei. Alturi de ambasadorul Omr lendil s-au a at preedintele Uniunii Democrate Turce din Romnia, Osman Fedbi i deputatul Iusein Ibram. Printreinvitai s-au numrat: secretarul general, Ervin Ibraim, Vildan Bormambet, preedintele comisiei de nvmnt, in-spector de specialitate n cadrul Ministerului Educaiei Naionale, Accan Mologani, vicepreedinte UDTR, director alColegiului Naional Kemal Atatrk din Medgidia, preedintele lialei UDTR, Bucureti, Turan emsi, precum i liderii

lialelor UDTR din Cumpna, Lazu i Tuzla. La masa de iftar au ma participat numeroi membri ai comunitii turce dinRomnia dar i oameni de afaceri turci precum i cadre didactice de la instituiile de nvmnt n care se studiazlimba turc, ce funcioneaz n Romnia.

n desch iderea c inei de iftar, ambasa dorul mr le ndil i -a felic itat pe p articipanii la eveniment cu pri lejulapropiatei srbtori a Ramazanului. Invitaii s-au ntreinut ntr-o atmosfer cald speci c cinei de iftar.

Sorina Asan

Iftar oferit de AmbasadorulRepublicii Turcia la Bucureti

7/27/2019 Hakses nr. 217

8/16



Participarea liderilor UDTR laaciuni umanitare n preajma

Srbtorii RamazanuluiA devenit o tradiie pentru ambasadorul Republicii Turcia laBucureti, mr lendil ca n preajma srbtorilor religioaseRamazan i Kurban s se a e n mijlocul comunitii turce din Rom-nia, alturi de liderii acesteia. Astfel, miercuri 7 august, cu o zi naintede Ramazan Bayram, deputatul Iusein Ibram i secretarul general,Ervin Ibraim au participat la o aciune umanitar alturi de muftiulcultului musulman din Romnia, Muurat Iusuf, de ambasadorul Repu-blicii Turcia, la Bucureti, mr lendil i de consulul general FsunAramaz. Delegaia format din reprezentani ai Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci din Bucureti i Dobrogea, dar i din membri ai misiuniidiplomatice a Republicii Turcia n Romnia a oferit pachete cu ali-mente credincioilor musulmani din localitile: Clrai, Medgidia,Castelu, Cobadin, Independena i Fntna Mare.

La Medgidia, ambasadorul mr lendil a participat i laslujba religioas de la geamia Abdul Mecid, monument istoricconstruit de otomani n perioada 1859-1865. Dup o cierea serviciu-lui religios, ambasadorul turc a oferit pachete i a stat de vorb cu

credincioii musulmani din Medgidia. Excelena Sa, mr lendila declarat: Nu este prima mea vizit la Medgidia, mi place foartemult acest ora. Aici exist o comunitate important de etnici turcii ttari iar acetia reprezint un pod de prietenie ntre rile noastre.Apreciem i mulumim statului romn pentru politica de toleranmanifestat fa de toate minoritile naionale i n special fade cea turc i ttar. Astzi, ne a m n ultima zi de post a luniiRamazan, iar mine ne vom bucura mpreun de Ramazan Bayra m.Aceste pachete pe care le mprim au fost puse la dispoziie deAsociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Romnia. Doresc s pro tde acest prilej pentru a-i felicita pe toi etnicii turci din Romnia cuprilejul Ramazan Bayramului. Sper ca aceast vizit s contribuie la ntrirea relai ilor dintre r ile noastre.

De la Medgidia, delegaia o cial s-a ndreptat spre loca-litatea Castelu unde s-a ntlnit la geamie cu localnicii de religiemusulman. Ambasadorul Republicii Turcia i-a prezentat pe membriidelegaiei care au mprit alimente btrnilor de etnie turc. Urm-toarea localitate n care membrii delegaiei au mparit pachete afost Fntna Mare, localitate n care o cialitile au fost ntmpinatede preedintele lialei UDTR, Memet Sebatin.

n aceeai sear, deputatul Iusein Ibram a participat n localita-tea Cobadin la cina de iftar oferit de mer Susli, consilier n ConsiliulConsultativ pentru Turcii din Exterior, regiunea Balcanilor. La cin aumai luat parte alturi de muftiul Murat Iusuf, ambasadorul RepubliciiTurcia la Bucureti, mr lendil i nsrcinatul cu Afaceri al MisiuniiDiplomatice a SUA, n Romnia, Duane Butcher.

Sorina Asan

Joi,8 august s-a desfurat la Centrul Administrativ Mihail Koglniceanu ceremonia de nchidere a exerciiuluimultinaional BSRF 13. Ceremonia a avut loc n prezena secretarului de stat Sebastian Huluban, eful De-partamentului pentru Politica de Aprare i Plani care i a nsrcinatului cu Afaceri al Misiunii Diplomatice a SUA laBucureti, Duane Butcher. Potrivit unui comunicat de pres, peste 1.000 de militari romni i aproximativ 600 de militari

din Bulgaria, Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei i Statele Unite ale Americii au desfurat, timp de ase luni,un amplu exerciiu pe teritoriul mai multor state din zona Mrii Negre, Balcani i regiunea Caucazului, printre care iRomnia. Locaiile de desfurare a exerciiului n Romnia au fost Bucureti, Craiova, Dej, Babadag, Piteti, Fgra,Constana i Mihail Koglniceanu. A at la a patra ediie, BSRF 13 a fost condus de Corpul de Infanterie Marin al SUAdislocat n Europa (MARFOREUR) i a avut drept scop creterea nivelului de interoperabilitate ntre militarii naiunilor participante.

n cad rul exerciiului au fost prevzute a ctiviti spe ci ce de instruire naintea d islocri i n teatre de operaii,executarea misiunilor de patrulare n aria de responsabilitate i de paz a obiectivelor, modul de reacie i aciune nsituaia intrrii ntr-o ambuscad, etc. De asemenea, au fost organizate seminarii de pro l n domeniul logisticii, ope-raiilor, cooperare civili-militari, precum i pentru dezvoltarea corpului subo erilor, la care au participat aproximativ60 de subo eri romni i strini din ri membre i partenere NATO.

Ceremonia de nchidere a exerciiului militar a debutat cu o demonstraie tactic la care au participat militariromni i americani. A urmat ceremonialul militar propriu-zis de nchidere a exerciiului BSFR 13 prin prezentareasteagurilor naiunilor participante i apoi retragerea acestora. Printre participanii la eveniment s-a a at i secretarulgeneral, prof. Ervin Ibraim dar i prefectul judeului Constana, Eugen Bola, numeroi jurnaliti. Evenimentul s-a ncheiat

cu o recepie la care au participat att o cialitile romne ct i cele americane.

Sorina Asan

Participarea secretarului generalla Ceremonia de nchidere a

exerciiului multinaional BSRF 13

7/27/2019 Hakses nr. 217

9/16



Programul taberei a fost unul interactiv: cu jocuri educative, concursuri tematice, mult sport fotbal i voleiinclusiv n nocturn, excursie pe traseul didactic din spatele taberei, plimbare cu barca, dar i not n lac. n cadrulseminariilor, ecare minoritate i-a prezentat obiceiurile, tradiiile speci ce i portul tradiional. n cea de-a douasear participanii au avut parte de o reprezentaie de teatru-forum, cu piesa Nu putei voi ur, ct putem noi iubi.

Din partea etniei noastre au participat patru tineri din lialele Constana i Tuzla nsoii de un reprezentant aluniunii, n persoana lui Salim Edis.

Cele 7 zile petrecute mpreun au fost un prilej excelent de cunoatere reciproc, de mprtire a exemplelor de bun practic, majoritatea celor prezeni apreciind evenimentul. Participanii au promis c se vor ntoarce n cazul n care vor mai exis ta ediii viitoare. () Mulumiri s peciale se cuvine s adresm Leile i Crciumar u, omul de legtural organizatorilor cu reprezentanii etniilor, dar i celor dou rme partenere, Angelo Foto Kontes i Julius Meinl. Cusperana c din ce n ce mai muli vor contientiza c o Romnie puternic este o ar care are minoriti puternicei bine reprezentate, ne bucurm pentru succesul de la aceast prim ediie i, coereni cu activitile promovate n ultimii an i, Asociaia de Tineret E COU promite s co ntinue n aceast direcie a comunicrii multi i intercultural e,avnd convingerea c mpreun suntem mai buni a declarat Mdlin Guruianu, coordonatorul Taberei Multicultu-rale Naionale Pdureni 2013.

Leila Crciumaru UDTR Bucureti

Tabra multicultural de la Pdureni, din Judeul Covasna s-a dovedit a locul ideal pentru a lega noi prietenii att ntre membrii etniei noastre ct i ai altor etnii. Dei uneor i au fost necesare gesture pentru a se putea nelege ntreei, participanii au realizat c important este ce fel de om eti si nu limba pe care o vorbeti.

Asociaia de Tineret ECOU a organizat la Pdureni, mpreun cu Direcia Judeean pentru Sport i Tineret -Covasna, o Tabr Naional Multicultural. La aceast prim ediie au fost prezeni 42 de reprezentani de la 9 mi-noriti etnice greci, maghiari, turci, ttari, rui lipoveni, croai, rromi, armeni, italieni 11 voluntari, mai muli invitai,majoritatea dintre ei cu multe experiene multiculturale la activ profesorii Maria Bil i Victor Sibianu, muzeografulAndreea Chiricescu, dar i Alumni Asociaiei Emil Pantelimon i Vlad Vidican.

Asociaia de Tineret ECOU a avut onoarea s e responsabil de organizarea unui amplu eveniment, prin co-ordonatorii Mdlin Guruianu i Leila Crciumaru (membr a Uniunii Democrate Turce - Filiala Bucureti), dar i prinvoluntarii Alexandru Ujvarosi, Karina Mustea, Roxana Macarie, Andreea Bcil, Loredana Giurgic, Gabi Suciu,Alexandra Frncu, Arad Ionu, Sorin Dandu, Alex Vasile, Petric Brustan, Cristian Pistol.

ntregul evenim ent a fost conceput ca un promotor al multicu lturalitii. Pe intreaga period participa nii aufost imprii n 4 CASE i s-au a at ntr-un concurs cu mai multe etape. Cele patru echipe au fost: actorii, debate-rii, spiriduii i tinerii, denumiri alese de organizatori pornind de la cele 4 evenimente reprezentative ale Asociaiei deTineret ECOU: Trupa de Teatru, Clubul de Dezbateri Academice, Festivalul Povestea din Ajun i Cortul de Tineret laZilele Sfntu Gheorghe.

Tabr Naional Multicultural

7/27/2019 Hakses nr. 217

10/16



n perioda 10-12 august 2013, n comuna Carcaliu Jud. Tulcea s-a desfurat evenimentul S NE CUNOATEMOBICEIURILE, TRADIIILE, LIMBA MATERN I ISTORIA RII DE ORIGINE Convieuire cultural interetnic n spaiul Dobrogean. Eveni mentul a fost organizat d e ctre Com unitatea Ruilor Lipoveni din Romnia cu sprijinu lDepartamentului pentru Relaii Interetnice Guvernul Romniei, Ambasadei Federaiei Ruse n Romnia, AgenieiFederale Rossotrudniestvo i revistei Magazin Istoric la iniiativa Comunitii Ruilor Lipoveni - Filiala Carcaliu.

Programul a cuprins expoziia de fotogra e Mozaic intercultural, seminarul Convieuire cultural interetnic n spaiul D obrogean, semina rul 70 de a ni de la btlia de l a Kursk, depune rea de coro ane la monum entul prof.

univ. dr. Andrei Ivanov i spectacolul cultural-artistic Convieuire cultural interetnic n spaiul Dobrogean la careau participat ansambluri de cntece i dansuri tradiionale dintre care menionm: ansamblul Drgua Silitea dinTurcoaia, grupul meglenoroman Altona d in Cerna, grupuri le vocale din Carcaliu Verba, Ivuca i Kaminskaia iva,ansamblul de dansuri Tuna din Tulcea reprezentnd liala UDTR Tuclea, ansamblul Slaveanka din Slava Cerchez,Land din Sarichioi, Novosiolki din Ghindaresti, Tihii Dunai din Brila i ansamblul Reabinuka din Jurilovca.

La eveniment au participat prof. univ. dr. Constantin Hlihor - decan al Facultii de Istorie din Cadrul Universi-tii Cretine Dimitrie Cantemir din Bucureti, prof. univ. dr. Feodor Chiril, prof. Palaghia Radion, prep. drd. IulianaTimofte, dl Dimitry Korunov - secretar II n cadrul Ambasadei Federaiei Ruse n Romnia, viceconsul Vitaly German- Consulatul General al Federaiei Ruse la Constana, expert asistent Silvia erban - Departamentul pentru RelaiiInteretnice, o cialiti din partea Consiliului Judeean Tulcea, preedinte Horia Teodorescu i vicepresedinte GeorgeSiscu, primarul comunei Carcaliu dna Anica Toma, primarul comunei Turcoaia, dl Sandu Nicolae, directorul generalal CRLR Nicolae Ignat i directorul adjunct al CRLR dl Silviu Feodor.

Omer Minever

Zilele TulceiAnul acesta Tulcea a fost gazda a dou evenimenbte srbtorite concomitent: Ziua Marinei i Zilele Municipiu-lui Tulcea. Evenimentul a debutat pe data de 15 august cu festivitile dedicate Zilei Marinei Romne, ce s-audesfurat ntre orele 10:00 i 12:00 i au inclusde larea navelor militare, ridicarea drapeluluii Imnul Romniei, salve de tun i dou avioa nemilitare ce au zburat deasupra falezei tulcene.

Unul dintre elementele de noutate dinacest an a fost festivalul CARTE DANUBIUS,acolo unde au avut loc lansri de carte,conferine, ateliere de creaie, iar tulceni s-auputut ntlni cu autorii, de la care au obinutautografe. Din seria evenimentelor de lamijlocul lunii august nu a lipsit deja tradiio-nalul trg al meteugarilor populari tulceni,organizat n Piaa Civic, acolo unde artitiitulceni i-au expus produsele hand made.Trgul s-a deschis pe data de 15 august, nprima zi. Seara, de la ora 19.30, s-a dat startulshow-urilor. Pe scena din municipiu au urcatapoi trupele Bunker, ROA, Zdob i Zdub i uiePaparude. A doua zi, pe data de 16 august,seria concertelor a fost deschis de Trupa, ur -mat de CRBL i apoi Deep Central. n ultimazi, pe data de 17 august, au urcat pe scena d inTulcea trupa Aegyssus Aeternum. Ultima seara Zilelor Municipiului Tulcea a adus pe scen itrupele Bere Gratis i Mandinga. Spectacoleledin august s-au ncheiat cu tradiionalul foc dearti cii, de la miezul nopii.

Publicul a urmrit n numr foarte marefestivitatea organizat de marinarii tulceni iar apoi s-a delectat cu diverse distracii careau nesat faleza Dunrii. n aceste zile au fostamplasate pe faleza municipiului chiocuricu turt dulce, terase cu diverse alte prepa -rate, corturi de pictur pe fa pentru copiii fotogra i la minut, precum i un mini- parc

de distracie cu dou carusele pentru copii,trenulee, mai multe topogane de diversemrimi, mainute electrice i mecanice dar i plase de cauciuc pentru srit, corzi elasticepentru srituri n nlime i diverse alte atraciipentru copii i aduli deopotriv.

Filiala Tulcea a UDTR, alturi de celelaltecomuniti din zon, a avut un stand de pre -zentare care a oferit trectorilor reviste Hakses,cri i pliante editate de uniunea noastr, CD -uri de prezentare, obiecte artizanale turcetilucrate manual.

Minever Omer

Convieuire cultural interetnicn spaiul Dobrogean

7/27/2019 Hakses nr. 217

11/16



Judeean Constana a fost susinut de lectorul universitar doc-tor Erol Barn, directorul Centrului de Educaie n Limba Turc ilectorul universitar doctor Cihan zdemir, directorul Centruluide Examinare al Institutului Yunus Emre.

Au participat profesori de limba i literatura turc din co-lile judeului Constana unde se predau ore de limba maternturc, profesori care au primit la nalului seminarului diplomede participare semnate de inspectorul general al ISJ Constana,profesor Rducu Popescu, lector univ. dr. Erol Barn, director alCentrului de Educaie n Limba Turc al Institutului Yunus Emre i

de directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre Constana, HaimKo. Menionm participarea inspectorului de specialitate din cadrul I.S.J. Constana, prof. Ane Icbal.

Seminarul s-a desfurat sub forma unui dialog interactiv unde au fost dezbtute noi metode de predare cares vin n sprijinul cadrelor didactice ce predau limba i literatura turc. S-a subliniat importana jocului n procesuleducaional pentru participarea activ a elevilor.

Nurgean Ibraim

Reprezentantele UDTR, n persoana doamnelor Vildan Bormambet i Melek Osman au participatla simpozionul Cultura turc n rile balcaniceorganizat de asociaia YAFEM n perioada 14-20 au-gust 2013 la Centrul de Educaie Folclori c YAFEM. ncadrul simpozionului au fost susinute diverse lucrriabordnd teme precum: Bunuri culturale, monu-mente sau componente ale monumentelor istorice,Produse de art popular, Nevoia cultural nsocietatea actual etc. n debutul activitii ceiprezeni la simpozion, printre care i reprezentanteleUDTR, au fcut o scurt trecere n revist a principa-lelor date istorice care amintesc de prezena turcilor pe teritoriile rilor lor. n acord d eplin cu cele relatatereprezentantele UDTR au evideniat o serie de fapteaccentund cele declararate, ecare pe o cale speci c, literatur sau ziaristic, prin prisma a rmaiilor unor istoricii cercettori. Deasemenea au mai remarcat n enunul lor c dincolo de deosebiri, distincii de istorie i cultur, dementaliti i mod de via n toat aceast arie balcanic se constat o mulime de interferene socio-culturale nperioade istorice diferite. Fr ndoial atitudinile manifestate n cultura balcanic au un rol important n domeniulsocial, politic i economic, de aceea trebuie s le acordm atenia cuvenit. La nalul celor dou zile de comunicrii dezbateri delegaia UDTR a oferit reprezentanilor institutului n semn de preuire pentru ntreaga activitate o seriede obiecte, reviste i cri editate de UDTR.

De remarcat este faptul c acest gen de programe ajut la promovarea istoriei i valorilor culturale etnice iceteneti. Implicarea i participarea noastr este cu att mai mult mai valoroas cu ct reprezint o dovad clara preuirii acordate istoriei i destinului etnic.

Osman Melek

Educaie n Limba Turc n

perioada 20-22 august 2013 la Centrul Cultural Yunus Emre din Constana s-a desfurat seminarul Educaie n Limba Turc. Seminarul, organizat de Institutul Cultural Yunus E mre n colaborare cu Inspectoratul colar

Kadir GecesiYce kitabmz Kuran- Kerimin ifadesi ile bin aydan dahahayrl olan kadir gecesini idrak ettik. Zaman ve mekanlar kendilerinde meydana gelen nemli olaylarla deer kaza-nrlar. Kadir gecesini bin aydan daha hayrl klan da ycekitabmz Kuran- Kerimin bu gece inmeye balamasdr. Ycerabbimiz, kadir gecesinin kymetini beyan eden surede ylebuyurmaktadr: phesiz biz onu (Kurn) kadir gecesindeindirdik. Kadir gecesinin ne olduunu bilir misin? Kadir gecesibin aydan daha hayrldr. Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece-de, rablerinin izniyle her trl i iin iner de iner. O gece, tanyerinin aarmasna kadar bir esenliktir.

Kadir gecesini gerei gibi anlayp hakkyla deerlendir -menin yolu, bu mbarek gecede inmeye balayan Kuran-Kerimi okumak ve onun mesajlarn anlamaktan geer. Kuran- Kerim insann dnya ve ahiret mutluluunu salamayhede er. Aklmz, gnl dnyamz aydnlatr. Manevi varlmz karartan her trl ktlk ve olumsuzluktan bizleriarndrr. Bin aydan daha hayrl olan Kadir gecesi ilahi rzay kazanmak, gnahlardan arnmak, hayatna yeni bir ba-lang yapmak isteyen mslmanlar iin bulunmaz imkanlar sunmaktadr. Bu nedenle manen bin aydan daha hayrlolduu mjdelenen, dolaysyla yaklak seksen ksur yllk bir insan mrne bedel olan bu gecede tm camilerdeKuran- kerim okundu, mevlidler okundu, namazlar klnd ve dualar yapld. Hnkar camii cemaati zellikle genler bugecede camiye gidip sabaha kadar bu geceyi en gzel ekilde istifade etmeyi altlar.

Her sene olduu gibi bu sene de Kstence Kral camide genlere ynelik program yapld.Programda, RomanyaMfts Sn.Murat Yusuf ile Kstence imamlar sohbet ve dualar etti-

ler. Kuran- Kerim okundu, ilahiler sylendi bylece program sabahakadar devam etti. Romanya Demokrat Trk Birlii din komisiyonuve Romanya Mslmanlar Mftl bu program ve genleri des-tekleyerek onlara sahur iin ikramlar sundu. Sahuru birlikte yapangenler dostluk ve kardeliin hakim olduu bi r kez daha gsterdiler.R.D.T.B olarak genlerimizin yannda olmay alyoruz ve onlara her faaliyetlerde yardm etmeye devam edeceiz.

Bu gece camiye gelen tm genlerimize teekkr ediyoruz veAllah onlarn yaptklar ibadetleri kabul etmesini diliyoruz.

Firdes Musledin

Punte cultural Romnia-Turcia,ed. VII, simpozionul

Cultura turc n rile balcanice

7/27/2019 Hakses nr. 217

12/16



Trke Yaz Okulu Programlar farkl lkelerden gelen misa rlerin katlmyla gerekletirilmektedir. letiim dili olarakTrkenin kullanld bu organizasyonda hem Trke eitimi alma hem de bulunduklar ve ziyaret ettikleri ehirlerinne kan tarih ve turistik yaplarn gezme ve yrenin kltrn tanma imkn bulmaktadrlar.

Yaz okulu rencileri yaklak sekiz hafta boyunca Trkiyenin farkl ehirlerinde bulunan Trke retim Mer -kezlerinde Trke eitimi alacaktr. Bu eitimin yan sra renciler bulunduklar ehrin ve yrenin kltr ile doagzelliklerini tanma amal gezi programlarna da katlacaktr. Gidilen illerde dn, festival, el sanatlar yapm gibietkinliklere katlarak, kltr yaayarak renme frsat da bulacaktr.

renciler Anadolunun eitli kentlerinde devam eden Yaz Okulu Programnnson blmnde ise nice medeniyetlere ev sahiplii yapm, imparatorluklara bakentolmu stanbula gitmektedirler. Btn gruplarn bir araya getirildii stanbulda, kat-lmclar deiik ehirlerde yaadklar tecrbeleri arkadalaryla paylama ve Anadolukltr ile tarihinin tm renklerini grme frsatn elde etmektedir ler. Topkap SarayndanAyasofyaya, Sultanahmet Camisinden Dolmabaheye kadar birok nemli meknziyaret eden misa rler, programn son gnnde dzenlenen zengin kltrel ieriesahip bir kapan program ile sekiz hafta sren Yaz Okulunu tamamlamaktadrlar.

Romanya'daki rencilerden Alev Gafar karadenizin blgesindenSamsun'daki Tmerde trke eitimi grd. Ayn zaman da trk halk oyunlar, trk sanat mziive ebru sanat gibi kurslara katld. Sevinle bize anlatyor ki Trke Yaz Okulu Programndatrkesi ilerlemi, trklerin kltrn tanm ve 20 farkl lkeden arkadalar edinmi

''Her hafta sonu farkl bir karadeniz ehri gezdikve tandk. Bunlardan Trabzon'u, Ordu'yu, Amasra'y,Kastamonu'yu, Amasya'y, Sinop'u sayabilirim. Doal,temiz hava ve huzur karadenizin btn ehirlerindebulabiliriz. Samsu'nun ve Trkiye'nin nemli po-litikaclaryla tantk ve kirlerimizi paylatk.Bakanmz Suat Kl gzel bir iftar yemeindebizleri aarlad bizi ve Trkiye nin genleriyle

ilgili planlarn bize anlatt. Samsun valisi Hseyin Aksoy ve Samsun Belediyebakan Osman Gen bize ilgi ve yaknlk g sterdi ve Canik Belediyesi kahvaltiin davet ettiler. Son haftalarda festivallere ve konserlere katldk. Sinop Erfe-lek Festivalde cok byk beeni kazandk. Konserin banda kemanla gzeltrk sanat mzii eserlerinden icra ettim, Samsunda ki 20 farkl lkelerdengelen arkadalarmla birlikte Artvin oyunlar Zeybek, Kna Gecesi Gsterisi,Modern Dans ve Cilveloy oynadk. Ayrlk ok zor oldu, nk sekiz haftaboyunca hocalarma, arkadalarma, Samsun'u ok sevdim altmdm vemrm boyunca onlar hi unutmayacam.''

Alev GAFAR

Uniunea Democrat Turc din Romnia a participat nperioada 1316 august, la Salonul de Car te, Pres iMuzic din Sinaia, a at n prezent la cea de-a IVa edi-ie. Evenimentul a fost organizat de Amplus InternationalLtd. Bucureti, n parteneriat cu Primria oraului Sinaia,Centrul Internaional de Conferine Casino Sinaia,Departamentul pentru Relaii Interetnice - Guvernul

Romniei, Biblioteca Judeean N.Iorga i AsociaiaSocio Cultural Prahova Excelsior.Spaiul ales de organizatori a fost Casinoul din

Sinaia, o cldire- monument reprezentativ pentru ora.Aceasta reprezint o locaie potrivit pentru o aseme-nea manifestare cultural, adresat att creatorilor decarte, pres i muzic, ct i consumatorilor acestora.

Alturi de etnia noastr au mai fost prezeni ncadrul salonului i reprezentani ai altor etnii: greci, al-banezi, rromi, ttari, rui lipoveni, croai, ruteni, germa ni,armeni, evrei i italieni.

Pe lng oferta editurilor participante, salonuls-a dorit a i un prilej de lansri, prezentri, dezbateri,ateliere, expoziii i momente artistice. n cadrul salonuluivizitatorii au avut parte de spectacole, recitaluri, lecturipublice, muzic din lme.

Deasemenea vizitatorii au putut participa i lao conferin ilustrat cu secvene de lm pe temaCharlie Chaplin, actor i compozitor, prezentat deIoana Broj.

Din grupul minoritilor fost reprezentaii de dansuritradiionale germane prezentate de Forumul Germandin Oradea i dansuri traditioanale grecesti, prezenta-te de ansamblul KIMATA (Valuri) al Comunitii ElenePrahova

Uniunea Democrat Turc din Romnia a parti-cipat activ la acest aciune, unde a avut o proieciede lme documentare despre minoritatea turc, unstand cu reviste i cri n limba romn i turc, dar i oexpoziie cu obiecte de artizanat i costume populare.S-au purtat discuii cu vizitatorii, dar i cu reprezentaniicelorlalte minoriti i organizatorii.

Standul uniunii s-a bucurat de un numr mare devizitatori, romnii dovedind nc o dat a nitate pentrutot ceea ce nseamn cultura i tradiiile turceti. Vizita-torii au fost atrai de obiectele expuse, dar i de diversi-tatea crilor i revistelor expuse. Cele mai cutate criau fost: Ada-Kaleh Insula amintirilor - Carmen Bulzan,Comunitatea musulman din Dobrogea - NuredinIbram i Cu binete incepe orice zi - Mevlit Kaplan.

Leila CRCIUMARU UDTR Bucureti

YUNUS EMRE ENSTTS TRKBURSLARI TRKE YAZ OKULU 2

ii

7/27/2019 Hakses nr. 217

13/16



T OP 1 0 R A D I O T A u g u s t4 Aralk 1964 tarihinde Ycel veNizamettin Erener iftinin iki o-cuundan k olarak stanbul'dadomutur. Serdar adnda bir abisivardr. lk ve orta reniminin ardn-dan Ik Lisesi'nde okudu ve stanbulDevlet Konservatuvar'nda eitimine

devam etti. Okulda da herkescebeenilen bir sopranoydu. Mezunolduktan sonra eitli gruplarda vo-kalistlik yapmaya balad.

Sertab Erener nce SezenAksu'nun vokalistliini yapt. Ardndanda yine onun desteiyle 1992 ylndailk albm "Sakin Ol"u yaynlad. Bualbmle, kendini tam olarak gs-termese de herkesin dikkatini ekti.Ardndan 1994'de "Lal" ve 1996'da "Ser -tab Gibi" albmleri ile mzik dinlemeyiseven herkese hitap etmeyi baard.

Bu arada Sertab Erener benzersizsesi sayesinde birok uluslararas isimlebirlikte det yapma imkan da buldu.Jose Carreras ile klasikte de baarlolabileceini gsterdi. Sanat 1999ylnda drdnc albm "Sertab"kard. Ayn dnemde Ricky Martin,Sertab'la yapt dete albmnnOrtadou basksnda yer verdi.

2000 ylnda "Voice Mail" grubuile "Zor Kadn" adl arksn Akapellatarznda syledi ve dnya listelerindeans arad. Ayn yln yaz aylarndakan "Bu Yaz" adl single'da RickyMartin ile syledii "Private Emotion"ve Yunan sanat Mando ile yapt"Ak/Fos" adl detlere yer verdi.

Sertab Erener, Fikret Kzlok'unbesteledii "Kumsalda" adl parasy-la sunduu son albm "Turuncu"yu2001 Harizan aynda kard.

2003 ylnda "Everyway That ICan" isimli arksyla Eurovision arkYarmas birinciliini kazand ve he-men ardndan Eurovision arksnnsingle albm ve ardndan 2004ylnda tm dnya lkelerinde satakan ilk ngilizce albm "No Boun-daries" mzik marketlerde yerini ald.

2001 ylnn yaznda yaptTuruncu adl albmnde sylediiKumsalda adl paras ok bee-nildi ve en ok alan arklar arasnagirmeyi baard. Ayn albmden glegle ekerim, seni sevmeye hkmgiydim, sz bitti, hani kimi zamanbirok radyonun ve klbn gzdesioldu.

Everyway that I can 2003yaznda haftalarca Avrupa mzikmarket sat listelerinde 1 numaraoldu ve Almanya ve svirede top10; spanya, Avusturya, Belika veHollandada top 5e ykseldi. sveve Yunanistanda ise 4 hafta boyunca1 numarada kalmay baard. Eldeettii yksek sat rakam nedeniyleSertab Erenere Yunanistanda PlatinPlak dl verildi.

2005 senesinde Danimarkadagerekleen Eurovizyon 50. Yl kutla-masnda ise Everyway that I can, 50yl ierisinde yarm 1000 parannarasndan 9uncu seilmitir.

Sertab Erener, 2007 ylndaDemir Demirkan ile beraber bir grupkurdu. Grup, kendi adyla hazrlad

ilk albm Painted On Water', LosAngeles ve New York'ta kaydederekHaziran 2009'da ABD ile Trkiye'deyaymland.

2011 ylnda Sertab Erener, Juriyeliini Ajda Pekkan, Atilla zde-mirolu ve Hrriyet gazetesi yazar

Erturul zkk ile birlikte yapt "Star Akademi" adl yarmada bulundu.

Nisan 2012'de, zerinde bir ylalarak, babas Nizamettin Erener iin hazrlad Trk Sanat Mziialbm Ey h-i Sertab' yaymlad.

Sertab Erener, 21 yandayken1985 ylnda Altn soyadnda biri ileevlenir. Boanrlar.

Sertab Erener, 1986 ylnda ark-c Levent Yksel ile evlendi. 19 Haziran1996 tarihinde boand. 1997 ylndanberi arkc sevgilisi Demir Demirkanile birliktedir.

Albmler i:1992 Sakin Ol!1994 L'l1997 Sertab Gibi1999 Sertab Erener 2001 Turuncu2004 No Boundaries2005 Ak lmez () 2009 - Painted

On Water (Demir Demirkan ile)2010 Rengrenk2012 Ey h-i Sertab2013 Sade

10 Mustafa Ceceli ........................... Syle Canm

9 Ajda Pekkan &Ozan olakolu ..... Ara Scak8 Mabel Matiz ................. ................ .. Zor Deil7 Gkhan Tepe ................ ......... Ad Ak Olsun6 Glben Ergen ............................................ Sen5 Soner Sarkabaday .................. Kutsal Toprak4 Sertap Erener ........................... ylede Gzel3 Tarkan .................................................. Firuze2 Glen ..................................... Kardan Adam

1. Hande Yener Ya Ya Ya Ya

paginapagina

7/27/2019 Hakses nr. 217

14/16



Erzincan orbasMALZEMELER

250 gram yasz kyma2 orta boy soan3 su barda yourt6 su barda scak su1.5 su barda erite

1 yemek ka domates salas1 tatl ka biber salas3 di sarmsak3 yemek ka zeytinya4-5 dal maydanozNane, tuz, karabiber HAZIRLANII1. Kymay, 1 soan rendesi, kylm

maydanoz, tuz ve karabiber ileyourarak fndk byklnde kfteler hazrlayn. Kftelerin zerine un serpitirin.

2. Dier soan yada kavurun, zerinedomates ve biber salalarn ekleyin. 6 subarda scak su ilave ederek kaynatn.

3. Bu karma kfteleri ilave edin vekaynatn.

4. Yourdu dvlm sarmsaklarla kartrn.5. Pimi olan kfteli orbann zerine

yourdu yava yava ilave ederekkaynatn.

6. Krlm eriteleri ekleyin.7. Eriteler piince orbann zerine nane ile

kzdrlm tereya dkn.

Erikli Kek MALZEMELER

125 gram tereya3 adet yumurta1 su barda eker 3/4 su barda st1 paket vanilya1 paket kabartma tozu3 su barda un2 su barda kesilmi erikHazrlan1. Yumurtalar ve ekeri krema

halini alncaya kadar mikserlerpn.

2. Eritip soutulmu margarini vest ilave edip kartrmayadevam edin.

3. Karma kabartma tozu, vanilyave unu eleyerek ekleyin.

4. Yaladnz frn kabna karmboaltp dzletirin.

5. Erikleri hamurun zerine dizin.6. 170 dereceye stlm frnda zeri

ha f pembeleinceye kadar piirin.

Ciorb de ErzincanINGREDIENTE

250 carne tocat fr grsime2 cepe medii3 pahare iaurt6 pahare ap cald1.5 pahar de ap cu tieei de cas

1 lingur past de tomate1 lingur past de ardei3 cei usturoi3 linguri de ulei de msline4-5 crengue de ptrunjelMent, sare i piper MOD DE PREPARARE

1. Se amestec bine carnea tocat cu o ceapdat prin raztoare, ptrunjelul tocat, sare ipiper. Se formeaz chifelue de mrimea uneialune. Peste aceste chiftelue se presar fin.

2. Cea de-a doua ceap se clete n puin, seadaug pasta de tomate i de ardei. Se adaugi cele 6 pahare de ap cald i se las s arb.

3. n aceast lichid se adaug i chifteluele i se lasla ert

4. Amestecai usturoiul pisat cu iaurtul5. Cnd chifteluele s-au ert se adaug treptat i

iaurtul cu usturoi i se d ciorba ntr-un clocot6. Tieeii se taie mrunt i se scutur bine de fin i

se se adug n ciorb.7. Se erbe ciorba pn se se coc tieeii. Se

adaug deasupra ment tocat i unt topit.

Kek cu pruneINGREDIENTE

125 gr unt3 ou1 pahar de ap cu zahr pahar de ap cu lapte1 pachet de vanilie1 pachet de praf de copt3 pahare de ap cu fin2 pahare de ap cu prune tiateMOD DE PREPARERE

1. Batei oule cu zahr pn devinspum cu ajutorul unui mixer

2. Adugai n compoziie untultopit( rcit) i laptele.

3. Se adaug proful de copt, vaniliei se cerne fina treptat n

compoziia care este mixat.4. Dup ce tava de cuptor este

uns se adaug compoziia5. Prunele tiate se aez n tav

peste compoziie.6. Se d la cuptorul prenclzit la

170 de grade pn devine aurie.

pagina27pagina26

7/27/2019 Hakses nr. 217

15/16



1

11

7

4

12

8

2

6

10

3

5

9

Bunlar trne gre ayrptablodaki ilgili stunlara yaznz.

Bu ayn harfi: J-jTrke:

jilet, Jale, japonRomence:

jalon, Jan, joi

Siz de J harhi ile balayan Trke ve Romencekelimeler bulup boluklara yaznz:

Trke Romence

.............................. ..............................

.............................. ..............................

.............................. ..............................

.............................. ..............................

Ynergeleri okuyarak aadaki bulmacayuygun szcklerle tamamlaynz.

1. Diri szcnn zt anlamls olan szck.2. tina szcnn e anlamls olan szck.3. Yel szcnn e anlamls olan szck.

4. Latife szcnn e anlamls olan szck.5. Gsterli szcnn e anlamls olan szck.6. Sonra szcnn zt anlamls olan szck.7. Maharet szcnn e anlaml s olan szck.8. Zayf szcnn zt anlamls olan szck.9. Kk szcnn zt anlamls olan szck.

10. Naz szcnn e anlamls olan szck.11. Uzak szcnn zt anlaml s olan szck.12. Ykselmek szcnn zt anlamls olan szck.

Aada sebze, meyve, hayvan ve hayvansalrnlerin isimleri kark olarak verilmitir.

7/27/2019 Hakses nr. 217

16/16

Ambasada Republicii Turciala Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General alRepublicii Turcia

la ConstanaB-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Muftiatul Cultului Musulman

din Romniastr. Bogdan Vod nr. 75, Constanatel: 0241.611390

T.I.A.D - Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din DobrogeaB-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. AsociaiaOamenilor de Afaceri Turci

Bucuretistr. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB -Uniunea Investitorilor Turci

din RomniaB-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret veSanay Odas

Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,sector 2, Bucureti

tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul NaionalKemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidiatel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internionalde Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constanatel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul JudeeanConstana

B-dul Tomis nr. 51tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

PrefecturaJudeului Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672tel: 0241.617788, 0241.615065

PrimariaMunicipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100

PrimariaMunicipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

PrimariaMunicipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300

Primria Tulcea tel. 0240.511440Prefectura TulceaConsiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20 tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor O ciul judeean de

cadastru i publicitateimobiliar Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Comandamentul Teritorial deJandarmi Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaiide urgen Dobrogea al

judeului Constanastr. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666

Direcia Poliiei de frontieri Inspectoratul Poliiei de

frontieral. Zmeurei nr. 21, Constanatel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Inspectoratul de PoliieConstana

B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364

Poliia Port ConstanaPoarta 2, Incinta Port

tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

PoliiaMunicipiului Constana

str. tefan cel Mare nr. 103tel: 0241.665050 fax: 0241.662794

Poliia Municipiului Mangaliaos. Constanei nr. 1tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidiastr. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730 fax: 0241.810434

Serviciul Poliiei RutiereB-dul Mamaia nr. 104, Constana

tel: 0241.611364

Ministerul Agriculturii, pdurilor iDezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur idezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962

Centrul de scafandriB-dul 1 Mai nr. 19-21, Constanatel: 0241.58660 0 fax: 0241.586952

Ministerul Culturii i Cultelor Direcia Judeean pentrucultur, culte i patrimoniucultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008

Ministerul Aprrii NaionaleCentrul Militar Zonal C-a

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Ministerul Educaiei i CercetriiInspectoratul colar Judeean Constana

str. Mihai Eminescu nr. 11tel: 0241.611913 fax: 0241.618880

Ministerul Finanelor PubliceDirecia General a

Finanelor Publice ConstanaB-dul Tomis nr. 51tel: 0241.708010 fax: 0241.708011

Garda FinanciarB-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112

tel.: 0241.708076, 708077, 708078

AdministraiaFinanelor Publice Constanastr. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

Administratia Finanelor Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala VamalConstana

B-dul Tomis nr. 312 Atel: 0241.519244 fax: 0241.692408

Ministerul JustiieiCurtea de Apel Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul JudeeanConstana

Secia Civil Comercialstr. Traian 31 tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598fax: 0241.551342, 551343

Sectia PenalB-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangaliastr. Mircea cel Btrn nr. 4tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidiastr. Independenei nr. 14tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Ministerul Muncii,Solidaritii Sociale i FamilieiDirecia de Munc,

Solidaritate Social iFamilie Constana

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial deMunc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317tel: 0241.691254, 693 951

Ministerul SntiiDirecia Judeean de

sntate public Constanastr. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Ministerul Transporturilor,Construciilor i Turismului

Registrul Auto RomnConstana,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentruOcuparea Forei de Munc

Constanastr. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626fax: 0241.673840

O ciul Judeean pentruProtecia Consumatorilor

Constanastr. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550

S.C. Electrica S.A.Sucursala de Distribuie a

Energiei ElectriceConstana

str. Nicolae Iorga nr. 89.Atel: 0241.805999fax: 0241.616340

Congaz S.A.str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeeande Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADETB-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente

DERANJAMENTE POSTURITELEFONICE...................08 00.8808 00

INFORMAII NUMERE CLIENI118932

INFORMAII DIVERSE..............118800

Alte servicii

DERANJAMENTE AP-CANAL ....924

DERANJAM ENTE CONGAZ .........928

DERANJAMENTE DISTRIBUIEENERGIE ELECTRIC ..................929

INFORMATII S.N.C.F.R. .................952

POLIIA ClRCULAIE ....................954

JANDARMERIE ..............................956

TELEGRAME TELEFONATE .........95 7

POLIIA DE FRONTIER ..............959

ASISTENA SOCIAL ...................979

PROTECIA CIVIL .......................982

Serviciul unic pentruapeluri de urgen ........ 112

A DRESE UTILE

hakses nr. 217

Documents