hakses nr. 209

7/28/2019 Hakses nr. 209

1/20

ROMANYA TRK DEMOKRAT BRL YAYIN ORGANIDIRPERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

Constana - Romnia

str. Criana, nr. 44

cod 900573

tel./fax: 0241/550.903

web: www.udtr.ro

e-mail: [email protected]

7/28/2019 Hakses nr. 209

2/20

COLECTIVUL REDACIONALS ecretar d e red acie:

Asa n Mu rat

Redactor ef-adjunct:

P a n a i t e s c u N i l g n

Redactori:

Osm an Melek, T rkolu Serin,

Iom er Subihan, Ibraim Nurgean,

Om er Minever, Musledin Firdes,

Asa n S orin a

DIRECTOR

OSMAN FEDBI

Redactor-ef

IBRAIM ERVIN

I.S.S.N. 1224-4694

Adresa de coresponden:str. Criana nr. 44, etaj 2

Constana Tel./Fax: 0241-550903900669 e-mail: [email protected]

publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses

Tehnoredactare computer izat n sediul U.D.T.R.

graca: Frtat Cicero

Cuprins

Consftuirea cadrelor didactice de limba i literatur turc ............................................ 4Sptmna Kemal Atatrk ............................................................................................... 5Mustafa Kemal Atatrk comemorat la Constana ............................................................ 6Politica extern a Turciei dezbtut la Universitatea Ovidius ..................... ................ .8Istorie, Spirit, Cultur ...................................................................................................... 9

Sevelim, sevilelim! ......................................................................................................... 10Dr. Yusuf Kavakc, oaspete al UDTR pentru a doua oar .............................................. 11retmenler! Yeni nesil sizin eseriniz olacaktr... ...................................................... 12Kstence Kuran Kursu'nda Aure program .................................................................. 13Comenius Okul Ortakl Macin'de ............................................................................... 14Muharrem Ay, Aure ve Hicret .................................................................................... 15Trk Birlii'nde Aure ................................................................................................... 16Aure la UDTR ...............................................................................................................17Cercetare folcloric ........................................................................................................ 18Arta ebru la Muzeul de Istorie din Constana................................................................ 19Interferene dobrogene ................................................................................................... 20Ziua Naional a Romniei ............................................................................................. 21Romanya nn Milli Bayram ve Aznlklar ................................................................... 22Seminar drepturile omului ............................................................................................. 23

Calitate, valoare i tradiie etnic ................................................................................... 24Mevlana .......................................................................................................................... 25Mecidiyeden Eskiehire Halk Oyunlar Kprs ........................................................ 26Bilan 2012 ..................................................................................................................... 27Comunitatea musulman din Romnia are o cultur extrem de vibranti o conducere puternic, deschis la nou ................ ................ ................ ................. .... 28Deputatul Ibram Iusein, la al treilea mandat consecutiv................................................ 29Ziua etniei ttare ............................................................................................................ 30Romanyadaki Tatarlarn Gn ...................................................................................... 30Centru Multifuncional Bneasa .....................................................................................31Hadise Rportaj ............................................................................................................ 32Aure .............................................................................................................................. 35

CONDUCEREA U.D.T.R.

Comitetul DirectorPreedinte: .................................... OSMAN FEDBI

Prim-vicepreedinte: ..................... IUSEIN GEMAL

Secretar General: ......................... IBRAIM ERVIN

Deputat: ........................................ IBRAM IUSEIN

Vicepreedini:

HUSEIN CADIR ........................................ Preedinte Organizaia Judeean ConstanaIAAR ENVER .......................................... Preedinte Filiala ConstanaOMER NAZIF ........................................... Secretar Filiala ConstanaBORMAMBET VILDAN ............................. Vicepreedinte Filiala MedgidiaRAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala CobadinGAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala TechirghiolOSMAN ZIA .............................................. Preedinte Filiala BneasaMOLOGANI ACCAN ................................. Preedinte Filiala BabadagMEMET REDVAN ..................................... Preedinte Filiala HrovaMUSA CAIDAR ......................................... Preedinte Filiala CernavodEMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare:ASAN MUR AT

Consiliul NaionalComitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de fliale:ZARIFE ZODIL ........ Preedinte Fi liala Bri laMEMI CHEMAL ..... Preedinte Fi liala Car vn

MUSTAFA SALI ....... Preedinte Fi liala Castel u

CERCHEZ ALI ....... Preedinte Fil iala Cl raiBARI MUSELIM ... Preedinte Fi liala Cump na

IAAR SALI .......... Preedinte Fil iala Dobro mirALI EFCHE T .......... Preedinte Filiala Eforie

OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei

MEMET SEBATIN ............... Preedinte FilialaFntna Mare

ABDUL A GHIULTEN . Preedinte Fi liala Gal aiOMER MEMNUNE . Preedinte Fil iala Isacce a

ARIF MUGE LIP ... Preedinte Filiala Mangalia

TALIP LEMAN .......... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN .............. Preedinte Filiala

Medgidia

OMER BEDRI ....... Preedinte Fi liala Nvoda ri

HASAN NAZMI .. Preedinte Fil iala Techirghio l

SALIM LEVENT .......... Preedinte Fi liala Tuzla

FUCIGI TALIP ..................... Preedinte Filiala

Valu lui Traian

AZIZ AZ IZ ................ Preedinte Filiala Vleni

FEMI SUAT ........... Preedinte Fi liala Amzac ea

HALIL NAZMILE .. Preedinte Fi liala Adamcl isi

MUSTAFA ERDAL ....... Preedinte Fi liala Lazu

MUSTAFA BEIHAN... Preedinte Fi liala Ostrov

MAHMUT SEZGHIN Preedinte Fi liala Lespez i

Preedinii Comisiilor de Specialitatenvmnt ................................................ BORMAMBET VILDANReligie ....................................................... ISLAM REMZICultur ...................................................... TRKOLU SERINFemei ........................................................ AMET MELEKTineret ...................................................... MUSLEDIN ERKANFinanciar................................................... DRAGOMIR NICUORCenzori ..................................................... ACCOIUM DURIEJuridic ........................................................ CONSTANTIN PLU

Administrator.............................................. ACCOIUM ALI

7/28/2019 Hakses nr. 209

3/20

paginasayfa3

Noiembrie Decembrie 2012

Kahraman Ordumuza

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.

O benim milletimin yldzdr, parlayacak;O benimdir, o benim milletimindir ancak!

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!

Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?

Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Mehmet Akif

ERSOY

Deteapt-te, romne, din somnul cel de mo arte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.

Acum ori niciodat s dm dovezi n lume

C-n aste mni mai curge un snge de roman,i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume

Triumftor n lupte, un nume de Traian.

Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,

Romna naiune, ai votri strnepoi,

Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Via-n libertate ori moarte st rig toi.

Pre voi v nimicir a pizmei rutate

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Dar noi, ptruni la suet de sfnta libertate,

Jurm c vom da mna, s m pururea frai.

Andrei

MUREANU

Yeni Yl MesajlarDeerli Soydalarm,

Yeni yl, yeni umutlar ve yeni balanglar demektir. Bu erevede, 2013 ylnn sizlerin beklentilerini

karlamasn, sizi mutlulua, huzura, sala ve baarya ulatrmasn diliyorum. Bu vesileyle, her zaman

olduu gibi 2013 ylnda da Romanya Demokrat Trk Birlii olarak, burdada yaayan tm soydalarmzn

yannda olacamz hatrlatmak istiyorum.Bu duygu ve dncelerle, 2013 ylnn milletimize, Romen halkna ve tm insanla huzur, bar ve

kardelik getirmesini temenni ediyor, sizlerin ve ailelerinizin yeni yln en iten dileklerimle kutluyorum.

Fedbi Osman,Genel Bakan

Kardeliin doduu, sevgilerin birletii, belki durgun, belki yorgun, yine de mutlu, yine de umutlu,

yine de sevgi dolu nice yllara...!

Ervin braim,Genel Mdr Radio T

n numele comunitii tu rce din Romnia, v reau s urez tuturor cetenilor Romni ei un c lduros

La muli ani!, zile mai senine i mplinirea tuturor dorinelor.

Iusein Ibram,deputat Parlamentul Romaniei

7/28/2019 Hakses nr. 209

4/20

paginasayfa5


paginasayfa 4


Consftuirea cadrelor didacticede limba i literatur turc

Smbt, 3 noiembrie 2012 la Colegiul Naional

Mustafa Kemal Atatrk din Medgidia a avut loc

Consftuirea Judeean de limba i literatura turc

i religie islamic. Gazda i moderatorul consftuirilor

a fost directorul Colegiului Naional Mustafa Kemal

Atatrk din Medgidia. Au participat la activitate:consulul general al Republicii Turcia la Constana Fsun

Aramaz, viceconsulul Topu zgen, ataatul de cult

islamic din cadrul Consulatului General al Republicii

Turcia la Constana, inspector de specialitate n cadr ul

Ministerului Educaiei i Cercetrii, Vildan Bormambet,

muftiul cultului musulman din Romnia, Yusuf Muurat,

inspector de specialitate turc n cadrul ISJ Constana,

prof. Ane Icbal, profesor Ene Ulgean director al colii

Gimnaziale nr 2 din Murfatlar, directorul adjunct al

Colegiului Naional M.K. Atatrk, zgr Kvan i secretarul general al U.D.T.R., prof. Ervin Ibraim.

Activitatea a debutat cu raportul anului col ar 2011-2012 prezentat de fostul inspector de specialitate n cadr ul ISJ

Constanta, prof. Ene Ulgean care a inut s precizeze c limba turc triete numai prin activitile ce se organizeaz

i se vor organiza. Inspectorul n cadrul MECTS, Vildan Bormambet a prezentat cadrul normativ privind organizarea

procesului de nvmnt 2012-2013 i prioritile nvmntului preuniversitar.

Prezent la eveniment doamna consul general al Republicii Turcia la Constana Fsun Aramaz a declarat: Este

datoria profesorilor s valorice aceast oportunitate a predrii limbii materne n coli, factor important n dezvoltarea

i pstrarea culturii turce, aici n Dobrogea. Cred c meseria de profesor este una dintre cele mai nobile i apreciez

activitatea cadrelor didactice, care, dei uneori se confrunt cu situaii limit tiu s le rezolve i s-i desfoare ac-

tivitatea n cele mai bune condiii.

Inspectorul de specialitate n cadrul MECTS, prof.

Vildan Bormambet i-a exprimat printre altele ngrijora-

rea privind diminuarea numrului de cadre didactice ce

predau limba turc i religia islamic n coli: Diminuarea

numrului cadrelor didactice este o real problem a sis-

temului de predare a limbii turce, trebuie s mbuntim

studiul limbii ncepnd de la manuale, concursuri colare

pn la perfecionarea profesorilor. Tocmai din acest

motiv anul acesta s-a mrit numrul membrilor Comisiei

Naionale de Specialitate la 15 profesori ce vor primi nedina de azi sarcini pentru anul colar 2012-2013. Nu

putem ignora oportunitatea oferit de Ministerul Ed ucaiei

i Cercetrii care a pus la dispoziia noastr toate cele ne-

cesare studiului limbii materne iar noi, din 1990, am lucrat

i am perfecionat procesul educativ, participnd chiar

la concursuri internaionale de limba turc unde am obinut rezultate deosebite. Este datoria noastr, a profesorilor,

a celor care se ocup direct de predarea limbii, s ne strduim s ridicm nivelul de studiu. A sublinia vechimea

manualelor care ne sunt att de necesare la clas i a ruga pe aceast cale s ne strduim s tiprim unele noi, cu

metode de predare moderne care s atrag elevii la studiu. Doresc s mulumesc Consulatului General al Republicii

Turcia care ne sprijin cu cursuri de perfecionare, anul acesta un grup de 25 de profesori participnd la cursuri n

Cappadocia, de unde s-au ntors cu perspective i cunotinte noi.

Nurgean Ibraim

SPTMNA KEMAL ATATRKn

perioada 9-11 noiembrie 2012, au avut loc o serie de manifestri dedicate Sptmnii Kemal Atatrk, ce a

avut ca obiectiv comemorarea lui Mustafa Kemal Atatrk. Organizator al acestui eveniment a fost comisia

de tineret a Uniunii Democrate Turce

din Romnia i a avut ca beneciari

direci membrii comisiei de tineret,

membrii ansamblurilor folclorice ale

uniunii noastre, profesori. Beneci-

arii indireci au fost participanii la

simpozion, invitaii, care au avut pri-

lejul s-i mbogeasc bagajul de

cunotine legate de evenimentele

enumerate mai sus. Activitatea s-a

desfurat pe data de 9 noiembrie

2012 sub forma unui simpozion cu

tema principal Atatrk i inuen-

ele lui asupra spaiului dintre cele

dou continente ce s-a desfurat

anul acesta la liala Techirghiol. Pe

lng aceast tem principal au

mai existat i teme secundare, cum

ar : Sptmna schimbrii alfabe-

tului arab n cel latin, Sptmna

crilor pentru copii. Participarea

numeroas a tinerilor la acest sim-

pozion nu poate dect s ne bucure.

Alturi de ei la aceast manifestare

a fost deputatul UDTR domnul Ibram

Iusein, viceconsulul Republicii Turcia

la Constana domnul zgen Topu,

preedintele comisie de cultur a

UDTR doamna Serin Trkolu, pre-

edintele comisiei de femei a UDTR

doamna Melec Amet i doamnele

Osman Melek i Musledin Firdes, vi-

cepreedini ai comisiilor de cultur,

respectiv religie.

n acela i context Consul atul

General al Republicii Turcia la Con-stana a organizat la Muzeul Naional

de Istorie Constana o ampl mani-

festare dedicat acestui eveniment,

avndu-le ca partenere pe cele

dou uniuni: U.D.T.R. i U.D.T.T.M.R.,

manifestare care s-a bucurat de o

mare participare din partea mem-

brilor comunitii noastre.

De asemenea, UDTR a depus

coroane de flori la bustul lui M.K.

Atatrk din Medgidia.

Omer Minever

7/28/2019 Hakses nr. 209

5/20

paginasayfa7


paginasayfa 6


Ovidius", lector universitar dr.

Emanuel Plopeanu a vorbit

despre modul n care a fost

perceput personal itatea

lui Mustafa Kemal Atutrk

de ctre diplomaii romni.

Conform armaiilor istoricu-

lui romn, austeritatea este

prima impresie resimit de

diplomaii romni cnd l-au

cunoscut pe Ataturk, dar, n

acelai timp, i tentaia moder-

nitii i respingerea trecutului.

Naionalismul i respectarea

condiiei de ef al unui stat era

o a doua impresie, liderul turc

discutnd doar prin translator,

refuznd s se angajeze ntr-o

conversaie n limba francez,

limba diplomaiei, de altfel

Mustafa Kemal Atatrkcomemorat la Constana

Primul preedinte al Republicii Turcia, Mustafa Kemal Atatrk a fost comemorat smb t, 10 noiembrie, la Constana.

Evenimentul a fost gzduit de Muzeul de Istorie i Arheologie Constana i a reunit reprezentani ai comunitilor

turc i ttar din Dobrogea, dar i ai Consulatului General al Republicii Turcia la Constana.

n deschide rea ma-

nifestrii, consulul gene-

ral al Republicii Turcia la

Constana, Fsun Aramaz

a vorbit despre importan-

a victoriilor lui Atatrk i

a politicii sale, elemen-

te care au contribuit la

crearea unui stat tnr,

puternic i democratic, la

sfritul celui de-al doilea

Rzboi mondial, Republi-

ca Turcia.

n lucra rea sa, pre-

edintele UDTR Osman

Fedbi a armat: Pe plan

extern Atatrk a cutatn tot timpul vieii sale s

smulg Turcia din izolarea

tradiional, deschiznd

o fereastr ctre Europa,

crend o punte solid ntre turci i naiunile moderne. Atatrk a fost receptiv la iniiativele de pace ale Romniei n

Balcani. n perioada kemalist, relaiile dintre cele dou ri s-au caracterizat prin aciuni comune de meninere a

pcii n Balcani i n celelalte regiuni ale Europei i prin relaii strnse aproape n toate domeniile vieii."

Despre Mustafa Kemal

Atatrk a vorbit i Zeki Uysal,

preedintele Asociaiei Oa-

menilor de Afaceri Turci

Dobrogea". Domnia sa

a afirmat:Mustafa Kemal

Atatrk a fost un militar de

succes i un mare om destat. Dup ctigarea Rz-

boiului de Independen,

Atatrk a nceput una dintre

cele mai mari micri de

modernizare i de aliniere la

civilizaia contemporan, n-

cununnd victoriile obinute

n plan militar cu reforme le

pe care le-a transpus n

via."

Decanul Facultii de

Istorie din cadrul Universitii

bine cunoscut de ctre Mustafa Ke-

mal. Lectorul universitar dr. Emanuel

Plopeanu a mai amintit n discursul

su: la o lun de la moartea sa, un

raport al ministrului romn Alexandru

Tlmaque fcea o ampl analiza personalitii preedintelui turc, a

capacitii sale de a promova refor-

me radicale i de a obine consensul

societii n aceast privin. Cunoa-

terea psihologiei poporului turc a fost

decisiv, n aceast privin, n opinia

raportorului romn, i aceasta i-a per-

mis s treac la reforme radicale, cu

scopul de a aduce societatea turc

mai aproape de cea european.

Dup evocarea personalitii

marelui om politic, Mustafa Kemal

Atatrk, corurile Mehtap apari-

nnd UDTR i Boztorgai al UDTTMRacompaniate de pianista Nejla

Ionescu au interpretat cntece

turceti vechi ndrgite de Kemal

Atatrk. Un grup de elevi de la Co-

legiul Naional Kemal Atatrk" a

susinut un program artistic dedicat

marelui lider turc.

La eveniment au participat

secretarul general al UDTR, prof.

Ervin Ibraim i preedintele comisiei

de cultur Serin Trkolu.

Sorina Asan

7/28/2019 Hakses nr. 209

6/20

paginasayfa9


paginasayfa 8


La nceputul lunii noiembrie, Universitatea Ovidius din Constana a gzduit simpozionul intitulat Repub licaTurcia n relaiile internaionale. Aspecte privind politica extern din perioada interbelic. Manifestarea afost organizat de Consulatul general al Republicii Turcia la Constana n parteneriat cu Universitatea Ovidius" i cu

Universitatea Hacettepe" din Ankara, cu prilejul celei de a 89-a aniversri a Republicii Turcia.

n deschiderea simpozionului, prorectorul

Universitii Ovidius", confereniar universitar

dr. Florin Anghel a armat c instituia pe care

o reprezint dorete s e o poart deschis

spre cunoaterea realizrilor tiinice i cultu-

rale ale Turciei". Domnia sa a propus realizarea

unui parteneriat strategic ntre Univeristatea

Ovidius" i instituii similare din Republica Turcia

n scopul dezvoltrii culturii i tiinei astfel nct

istoria, cultura i civilizaia turc s e prezente

constant la Constana.

n discursul su, consulul general al Re-

publicii Turcia la Constana Fsun Aramaz a

amintit c Mustafa Kemal Atatrk este un mare lider, un simbol al naiunii turce. Proclamarea Republicii a fost un punct

de cotitur n istoria poporului nostru" a declarat, Fsun Aramaz, consulul general al Republicii Turcia la Constana.

Principiile de politic extern ale Republicii Turcia ntre anii 1923-1938 au fost expuse de profesorul Dr. YoncaAnzerliolu. Profesorul turc a adus n discuie Conferina de pace de la Lausanne ncheiat dup ndelungi tergiversri

prin semnarea Pcii de la Laussane. Vorbitorul turc a armat: Pacea de la Laussanne este un act care recunoate

independena politic i economic a noului stat turc i st i astzi la baza politicii externe a Turciei. Fiind pe de o

parte un act care anuleaz Pacea de la Sevres i recunoate victoria luptei pentru eliberare naional, ca o nelegere

care pune capt Primului Rzboi Mondial, nu se aseamn cu celelalte nelegeri semnate de rile nvinse care erau

obligate s accepte ceea ce le dicta Societatea Naiunilor. Pentru statul turc este o consnire a independenei i a

egalitii cu statele occidentale." Dr. Yonca Anzerliolu a concluzionat: Atatrk a fost un lider care era contient de

importana cunoaterii istoriei n diplomaie. Astfel, cunoscnd trecutul, el a fost capabil s neleag prezentul i s

formuleze previziuni exacte asupra viitorului". Turcia lui Atatrk i-a protejat existena devenind un stat respectat pe

plan internaional, prin promovarea unei politici externe active, paciste, realiste, raionale i de ncredere a mai

spus n ncheierea discursului su dr. Yonca Anzerliolu.

Prof. dr. Mustafa Ylmaz de la Universitatea Hacettepe din Ankara a armat: Revoluia turc a fost des compa-

rat cu cea rus, diferena ind aceea c revoluia turc a fost nfptuit ntr-un timp mai scurt i a fost asimilat de

societatea turc. n concluzie, comparativ cu alte revoluii cea turc a acordat o importan deosebit liderului. Turcia

a fost considerat o sintez a Orientului i Occidentului.[...]. ntr-o perioad n care ntreaga Europ se pregtea derzboi, Turcia a fost un exemplu de stat care a demo-

strat prin vorbe i nu prin fapte dorina sa de pace. "

Printre participanii la simpozion s-au numrat:

preedintele UDTR, Osman Fedbi, deputatul Iusein

Ibram, muftiul cultului musulman din Romnia, Muurat

Iusuf, dr. Virgil Coman, ef serviciu al Direciei Jude-

ene a Arhivelor Naionale, Murat Actuan, consilier

n cadrul Direcie i J udeene pentru Cultur, Culte

i Patrimoniul Cultural Naional, cadre didactice i

studeni ai Universitii Ovidius" Constana.

Sorina Asan

Istorie, Spirit, CulturOrganizatorii acestei activiti au fost: Uniunea Democrat Turc din Romnia- liala Galai, Centrul de Cerce-tare, Dezvoltare, Educaie i Cultur Turc Dunrea de Jos n parteneriat cu Consulatul General al Turciei laConstana, Direcia pentru cultur i patrimoniu Galai, Biblioteca V.A. Urechia, Teatrul Fany Tardini. Din partea Uni-

unii Democrate Turce din Romnia au participat deputat Ibram Iusein, preedinta comisiei de cultur Trkolu Serin,

preedinta comisiei de femei Melek Amet i vicepreedinta comisiei de femei Accoium Durie.

Deschiderea acestei

sptmni a avut loc pe 29

octombrie la coala Gimna-

zial nr. 28 Mihai Eminescu

cu un colocviu privind

Puncte comune n culturile

celor dou ri Romnia i

Turcia n prezena inspec-

torului general al Inspecto-

ratului colar Galai i a unei

delegaii de copii i profe-

sori, sosii din Turcia, oraul

Konya, n cadrul proiectului

bilateral Comenius. A doua

zi, la Grdina Botanic, n-

cepnd cu ora 14.00 s-au

desfurat trei evenimente:

Colocviul Relaii diplomatice i culturale romno-turce, n cadrul cruia au prezentat lucrri prof. dr. MustafaYlmaz i dr. Yonca Anzerliolu, de la Universitatea Hacettepe, Ankara; simpozionul Nastratin Hogea, Pcal i prietenii

lor (Valori comune europene) cu invitai din ar i de peste hotare. Lucrrile au fost prezentate de turcologul Inginur

Rustem, cercettorul etnofolclorist, Paul Bu, ziaristul Victor Cilinc i directorul Direciei pentru Cultur i Patrimoniu

Galai, Ctlin Negoi. Au fost prezeni redactorul revistei Nastratin i caricaturistul glean Pavel Botezatu, pre-

miat la salonul de caricatur Nastratin Hogea de la Akehir, Turcia. Cu acest prilej, s-a vernisat expoziia Snoavele

lui Pcal i Nastratin n desenele copiilor - creaii ale elevilor din Galai i clasa de pictur a colii Populare de art

din cadrul Centrului Cultural Dunrea de Jos. Elevii de la Liceul de art Dimitrie Cuclin Galai au punctat printr-un

scurt lm documentar impresiile pe care le-au trit n Turcia, n cadrul proiectului Comenius

La nal a urmat un scurt program artistic care a prefaat programul spectacolului din data de 5 noiembrie 2012.

Programul a fost prezentat de elevii Liceului de Art Dimitrie Cuclin, copii turci, romni i gguzi. O impresie puter-

nic au lsat Valsul Republicii Cumhuriyet Valsi i Ho Gele, ho gele, Kemal Paa.

Duminic 4.11.2012, a fost organizat la sala de lectur a Compartimentului Colecii Speciale expoziia intitulat

Turcica n coleciile Bibliotecii V.A.Urechia: (1481-1750), care a valoricat bogatul fond de documente (carte ve-

che rar, gravur, atlase) ce pot reconstitui parial mreia Imperiului Otoman i duminic 4 noiembrie 2012 a avut

loc colocviul organizat n colaborare cu Uniunea Democrat Turc din Romnia, liala Galai i Consulatul Generalal Republicii Turcia la Constana sub numele Traducerile - cale de comunicare, de nelegere i preuire reciproc

a popoarelor i a valorilor lor culturale. Aceast manifestare s-a desfurat n deschiderea activitilor din cadrul

programului dedicat Zilelor Bibliotecii V.A. Urechia. Ziua s-a ncheiat cu un spectacol desfurat sub egida Pace-n

ar, Pace-n Lume, spectacol care a nmnunchiat dansuri i cntece turceti (Formaiile Kaynanalar i Tuna - UDTR

- liala Tulcea, UDTR - liala Galai i Casa de Cultur a Sindicatelor cu dansuri pe melodii ruseti i rrome). Momentul

dans pe muzica secolului al XVII-lea al compozitorilor turci, prezentat de studentele Universitii Dunrea de Jos

pregtit de coreografa Andrea Ignat a fost primit cu vii aplauze.

Sub acest generic s-a desfurat la Galai summitul cultural de proporii aa cum au specicat i ziarele loca-

le, o sptmn cu evenimente culturale dedicate celei de a 89 aniversare a Republicii Turcia, coordonat de d-na

Abdula Ghiulten Nazare, preedinta lialei Galai a UDTR.

Serin Turkoglu

Politica extern a Turciei dezbtutla Universitatea Ovidius

7/28/2019 Hakses nr. 209

7/20

paginasayfa11


paginasayfa 10


Sevelim, sevilelim!Y

unus Emre, halk diliyle yaz-

lan tasavvuf edebiyatnn

en byk airidir. Orta Asyada

Ahmed Yesevi ile balayan

halk tasavvuf iiri; Trkistan,

Horasan ve Anadolu'da yz

yl aan bir geliimden sonra,

en stn seviyesine YunusEmre'de varmtr. Yunus'un

duygu ve dnce lemini

hazrlayan kltrn kayna-

nda slam tasavvufu vardr.

Yunus'un bilgi ve dnce

leminde, Onun yaratl, var-

lk, yokluk, ak ve Allah hakkn-

da duygulu ve hummal zihin

yorular vardr ki ayn irfan

kaynandan beslenir. Yunus,

insan olan herkese kar; fakir,

zengin, Hristiyan ve Msl-

man ayrm yapmayan, engin

sevgiyle baldr. Ondaki insan sevgisi, insan'da Allah'tan bir para, bir cevher bulunduu inancndandr. Yunus, ite

bu parann btnne yani Allah'a ktr. O'nu gnlnde bilmenin heyecanndadr. Bu heyecan, Musa Peygamber'inkonutuu oban kadar saf bir gnlle duyar; ayn sakla syler. Yeryznde mr boyu vatanndan uzak kalm bir

insan hznyle Yunus'un Tanr diyarna kar sonsuz hasret duymas da bundandr. Yunus, mr boyunca byle bir

nostalji ile yanm, iirlerine bu yanmann duygusunu yanstmtr. Yunus bu duygu ve bilgiyle olgunlap derinleen,

bazen cokun, bazen rind ve her haliyle cana yakn bir dervitir. Yunus Emre'nin iirlerinden ve menkbelerinden insan

hayalinde canlanan simasnn belli bal izgileri bunlardr. Yunus; duymu, dnm, inanm ve btn bu duyu,

dn ve inanlarn byk bir sadelik ve kolaylkla iirletirmeye muvaffak olmutur. slami taassubun, zerinde dur-

maktan ekindii birok iman meseleleri ile cennet, cehennem, srat ve benzeri gibi kavramlar, onun en zeki ve en

hr dncelerine mevzu olmutur. iirlerini, eskilerin, sehl-i mmteni dedikleri, her dilin syleyemeyecei bir aklk ve

kolaylkla terennm edilmitir.

Yunus Emreyi anma amacyla dzendikleri faaliyeti, 13 Kasm tarihinde hanmlar bir araya toplayarak bir iir sleni

gerekletirdiler. Bu zel geceye katlanlar arasnda Trkiye Cumhuriyeti, Kstence Bakonsolusu, Fsun Aramaz, Yunus

Emre Kltr Merkezi Mdr, Haim Ko, Kemal Atatrk Kolejin Mdr Yardmcs, zgr Kvan, emekli gretmen, Emin

Emel ve Romanya Demokrat Trk Birlii ubelerinden hanmlar.

Faaliyet R.D.T.B. Kadnlar Komisyonun Bakan, Melec Ametin konumasyla ald ve konuma, iir ve arklarla

devam etti. lene katlan Trkiye Cumhuriyeti, Kstence Bakonsolusu Sayn Fsun Aramaz konumasnda belirti:Romanyadada Dobrucaya 1200 yllarda gelen Sar Saltuk baba Yunus Emre ile ayn felsefede, ayn gelenekten geli-

yorlar ve o Anadoludaki hogr geleneini Sar Saltuk Romanyaya Dobruca blgesine gitirerek Balkanlarda Islamn

tantlmasn salyor, bugn Sar Saltu'un Romanyada bulunan Trbesine saadece mslmanlar deil, romenlerin,

tm dier milletlerin ok eitli sayda gelip ziyarette bulunmas Sar Saltu'unda Romanyada brakt izleri, onun

ahsiyetini saygyla ortaya koyuyor. Denildii gibi Sar Saltuk, Mevlana, Yunus Emre, bunlar Anadoluda Orta Asyadan

Ahmet Eseviden lizlenen kirler erevesinde Anadoluda yetien hogr liderleri buraya kadar izleri ulaan, g-

nmzdede bizim en ok ihtiya duyduumuz ey hogr, zellikle Bat Avrupa toplumlarnda bazen ayrmclk ve

dlama eyleminin istenmeyen rneklerini gryoruz gnmzde. Bu tr istenmeyen durumlar bertaraf etmek zere

bu Anadoludaki hogr nderlerinin kirleri, felsefeleri ve onlarn verdikleri hogr mesaj, eitlik iinde birlik ok

kltrlk mesajlar bugn en ok stnde durmamz gereken konular.

Nurgean Ibraim

Dr. Yusuf Kavakc, oaspete alUDTR pentru a doua oar

Liderii Uniunii Demo crate Turce din Romnia s-au ntlnit luni, 26 noiembrie cu profesorul dr. Yusuf Kavakc care a efec-

tuat o vizit n Romnia n perioada 26-28 noiembrie, la invitaia Ambasadei SUA la Bucureti. Oaspetele din SUA a

fost primit de preedintele UDTR, Osman Fedbi de

secretarul general, prof. Ervin Ibraim i de pree-

dintele comisiei de religie, Islam Remzi.

Preedintele UDTR, Osman Fedbi a subliniat

n cadr ul discui ilor b unele rela ii pe care le are

organizaia pe care o conduce cu Ambasada

SUA la Bucureti.

n cadrul ntlnirii, dr. Yusuf Kavakc a mrtu-

risit c, dei s-a format profesional n Turcia, unde

a absolvit Facultatea de Drept din Istanbul i a

obinut un doctorat n Istorie i Cultur Islamic

la Facultatea de Arte din cadrul Universitii din

oraul de pe malul Bosforului i-a desvrit ca-

riera profesional i a norit n Statele Unite ale

Americii, unde triete de 25 de ani. Domnia sa

a pus bazele Academiei Coranice, o instituie de

nvmnt, acreditat n SUA n care sunt preg-

tii imami, ncepnd cu clasele primare pn lacele liceale. Dr. Yusuf Kavakc a mai subliniat faptul

c apreciaz eforturile UDTR de a promova iden-

titatea etnic i religioas a turcilor din Romnia.

Preedintele comisiei de religie din cadrul

UDTR, Islam Remzi a vorbit despre drepturile pe

care le au etnicii turci din Romnia de a nva

limba matern i religia islamic n colile de stat,

dar i despre lcaurile de cult musulman din

Dobrogea unde credincioii particip la slujbele

religioase.

La nalul ntlnirii dr. Yusuf Kavakc dar i

ataatul cultural din cadrul Ambasadei SUA la

Bucureti, Edwina Sagitto au primit din partea

preedintelui UDTR, Osman Fedbi, cte o plachet

cu nsemnele uniunii. Oaspeii americani au fostnsoii de muftiul cultului musulman din Romnia,

Muurat Iusuf.

Mari, 27 noiembrie, dr. Yusuf Kavakc s-a

ntlnit cu d irectorul Radio T, p rof. Er vin Ibrai m i

cu angajaii radioului, prilej cu care a acordat i

un interviu n exclusivitate. Pe parcursul vizitei n

Romnia, dr. Yusuf Kavakc, a fost nsoit de muf-

tiul cultului musulman Iusuf Muurat i de ataatul

cultural din cadrul Ambasadei SUA la Bucureti,

Edwina Sagitto.

Sorina Asan

7/28/2019 Hakses nr. 209

8/20

paginasayfa13


paginasayfa 12


Kstence Romanya Mslmanlar Mftl

Kuran Kursunda retici Nilgn Gne ve ren-

cileri tarafndan Muharrem ay munasebeti ile

aure program dzenlediler.

Nilgn Gne ve rencileri 100 kiilikaure ve ikramlar hazrlayarak programa gelen

misarlere ve cemaate ikram ettiler. Gerekle-

en programda T.C Kstence Bakonsolosu Sn.

Fsun Aramaz, Romanya Mslmanlar M fts

Sn. Murat Yusuf, T.C Kstence Bakonsolosluu

Din Hizmetleri Ataesi Sn. Aytekin Akn, T.C

Kstence Bakonsolosluu Ticaret Ataesi Sn.

Sezen Leventolu, Romanya Demokrat Trk Bir-

lii Kltr Komisyon Bakan Yardmcs Sn. Melek

Osman ve Hnkar Camii mam Sn. Zafer Gne

katldlar. T.C Kstence Bakonsolosu Sn. Fsun

Aramaz Romanya'daki hanmlarn baarlar

hakknda ve hanmlarn tm faaliyetlerde olma-

lar ve her ynde baarlar hakknda konuma

yapt. Mftmz, Muharrem ay ve aure gnhakknda ve Sn. Aytekin Akn slam dini ve

tevhid hakknda konumalarn yaptlar. Kuran

Kursunda verilen Aure tatlsna bayanlar youn

ilgi gsterdiler.

Firdes Musledin

retmenler! Yeni nesil sizineseriniz olacaktr...

Trkiyede her yl 24 Kasm, retmenler Gn olarak kutlanr. Bu, 1981 ylnda balam bir uygulamadr.

24 Kasm 1928, Trkiye Cumhuriyeti devletininin kurucusu Mustafa Kemal Atatrkn "Millet Mekteplerinin

Baretmenlii"ni kabul ettii gndr. Bakanlar Kurulu, Mustafa Kemal Atatrke "Millet Mektepleri Baretmenlii"

nvann 11 Kasm 1928de yapt toplantda vermi ve bu nvan, 24 Kasmda Millet Mektepleri Talimatnamesi'nin

yaynlanmas ile resmilemiti.

Atatrk'n 100. doum yl dnm olan 1981 ylnda, onun "baretmen" oluunun yldnmlerinde lke apnda

retmenler Gn kutlanmasna karar verild i. retmenler Gn ile ilgili kutlamala r, 26 Kasm 1992de Resmi Gazetede

yaynlanarak yrrle giren retmenler Gn Kutlama Ynetmelii erevesinde gerekleir.

Romanya Demokrat Trk Birlii bu gnn deerini anlatmak amacyla 22 Kasm tarihinde bir faaliyet hazrlad.

R.D.T.Bnin Eitim Komisyonu Bakan ve ayn zamanda Milli Eitim Bakanlnda grevli olan sayn Vildan Bormambet

hanmn ev sahiplii yapan toplantda

Trkye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolu

Sn. Fsun Aramaz, R.D.T.B. Milletvekili Iu-

sein bram, R.D.T.B. Genel Bakan Fedbi

Osman, R.D.T.B. Genel Sekreteri Ervin b-

raim, Trk Dili Mfettii kbal Ane, Mustafa

Kemal Atatrk Kolejin Mdr Accan Mo-

logani ve Mdr Yardmcs zgr Kvan

ve ok sayda retmenler katldlar.

Kutlama trenine katlan misarlerkonumalarnda gnn nemi ile bilgi

aktardlar ve retmenleri yaptlar kutsal

grevden dolay en iten duygularyla

kutladlar. Konumalardan eu duygusal

ise Mustafa Kemal Atatrk Kolejinde

retmenlik yapan sayn mer Bozatl

beyefendinin konumasyd:

Kymetli misarler,

ncelikle Romanya Demokrat Trk Birliine ben ve retmen arkadalarn adna byle bir geceyi tertip ettikleri iinteekkur ediyorum.

Deerli retmen arkadalarm,

ok erei ve ideal bir meslek olan retmenlik kadar manevi bir g ve erefe sahip deildir.

Mhendis bina yapar, ressam resim izer, ifti ekin yetitirir. Yani abideletirilmek is tenen ey maddedir. Ama birretmen insan ruhunu ekillendirir. Ve bu eseri ekillendirirken eserinde imzas olmayan tek sanatkar retmendir.

Eitimdeki esas ama, topluma faydal, kltrl, faziletli fertler yetitirmektir. Bu yetitirme iin en byk grevlive sorumlu kiiler retmenlerdir. Atatrk retmenler yeni nesil sizin eseriniz olacaktr diyerek bunun neminivurgulamtr.

Toplumlarn yaamas her zaman onlarn maddi ve manevi glerine baldr. Bu gc gen dimalara alayacakolan daima retmenlerdir. retmenlerin elinde yorulmam bir genlik gelecei karanlk olan toplumdan bakabir ey deildir.

retmenler bir toplum iinde en saygdeer kiilerdir. retmenlerin deeri ve saygnlnn arttrlmas, toplumlarngeleceinin teminatdr.

Hayatta olmayan tm retmenlerimizi rahmetle anyor, hayatta olanlar minnet ve kran duygularyla selamlyor,gen dimalara ekil verme yarnda idealimizin ve mzn hi snmemesini diler, btn retmenlerimizinretmenler Gnn kutlar, sevgi ve sayglarm sunarm.

Samimi bir atmosfer ierisinde gerekleen faaliyet R.D.T.B.nin tarafndan verilen ikram ile sona erdi.

Nurgean braim

Kstence Kuran Kursu'ndaAure program

7/28/2019 Hakses nr. 209

9/20

paginasayfa15


paginasayfa 14


Muharrem Ay,Aure ve HicretSevgili Trk soydalarmz,Bizler Trkiyeden Karadenizingneyinden Samsundan siz-

lere selamlar getirdik. Comenius

Okul ortakl projesi kapsamn-

da Bulgaristan, Estonya, talya,

Polonya, Slovenya, Romanya ve

Trkiyeden oluan iddeti vezorbal nlemek iin folklor ve

dans isimli projemizin Romanya

toplantsn gerekletirmek zere

23 Eyll 2012 Pazar gn Macin

e geldik.

Romanyada Trk karde-

lerimizin varln bildiimiz iin,

Romanyal dostlarmzla kayna-

mann yannda sizlerle de bu-

luacamz iin heyecanlydk.

Bkreten Macine yorucu bir

yolculuun ardndan bizi karla-

yanlarn arasnda Trk dostlarmzn olmas bizi daha ilk dakikadan itibaren mutlu etti. 3 renciyle geldiimiz Macinde

rencilerimizden biri Trk aileye misar oldu. Romanya toplantsnn ilk gnnde proje al iin gittiimiz belediye

binasnda Romanyann elenceli ve ho danslarn izlerken Macin Trk imam ve deerli eiyle tantk ve yalnz ol-madmz grdk ve koyu sohbetlere baladk.Adeta kendimizi Trkiyedeymiiz gibi hissettik. Macin de Romanyal

dostlarmz tarafndan ok iyi arlandk. Bata okul mdr Narcis Beye, Liliana Hanma ve emei geen herkese ok

teekkr ederiz. Program kapsamnda Tulceaye gitiimizde ecdadmzn yaptrd Aziziye camisini grmek, imamyla

tanmak ve orada da ibadet etme ortamn

bulmak bize byk bir i huzuru ve rahatl

verdi. Macin Trk Derneini z iyaret ettiimizde

imam efendi, sevgili ei ve oradaki saygde-

er teyzelerimizle, ablalarmzla sohbet ettik.

Btn bu yaadklarmz bizi ve soydalarmz

Tarihimizin mazilerine doru gtrd.Milli ve

manevi deerleriyle bulunduklar corafya

da, beraber yaadklar milletlerle bark

yaayan soydalarmza, bu frsat bize sa-

layan herkese ok teekkr ediyoruz. Trk

dostlarmzn bizi Tuna boyunda gezdirmesi,Macin lisesine ziyarete gtrmesi, Macinde

bulunduumuz sre boyunca bizi srekli

bilgiler vererek aydnlatmas ve Trk ailelerle

tantrmas bizi ok memnun etmitir. Ayrca

evine misar olduumuz, sohbet ettiimiz ve

kahve ikram edildiimiz sevgili ailemize de teekkr ederiz.

Macinde bulunduumuz sre iinde Romanyal ortaklarmzla daha da kaynatmz gibi, soydalarmzla tan-

tmz ve beraber vakit geirdiimiz iin kendimizi ok iyi hissettik ve dolu dolu yaadk. Tm bunlarda emei geen

Romanyal doslarmza ve Trk soydalarmza, bize ilgi ve alaka gsteren tm byklerimize minnettarz. Sizi tekrar

grmek dileiyle hoa kaln.

Ercan ZKAN, Birol SANCI

Comenius Okul Ortakl Macin'de

Muharrem, Hicri takvimin ilk aydr. Szlkte haram

klnan, yasaklanan kutsal olan, sayg duyulan

anlamlarna gelen Muharrem, savamann haram ka-

bul edildii drt aydan biridir.( TDV slam Ansiklopedisi,

Muharrem md. c. 31, s.4-5) slamdan nce de bu aymuhterem kabul edilip, bu ayda savamak haram olduu

iin muharrem ismi verilmitir.( DB, D ini Kavramlar Szl,

Muharrem md.)

Sevgili Peygamberimiz hadislerinde haram ay-

larn zilkade, zilhicce, muharrem ve receb olarak

zikretmi(Buhari, Megazi, 77) ve Yce Rabbimizde Kuran-

Kerimin deiik ayetlerinde bu aylara sayg gsterilmesini

emretmitir.( Bakara, 2/194, Maide,5/2) Hz. Peygamber

Efendimiz Muharrem ayn Allahn ay olarak nitelen-

dirmi ve ramazandan sonraki en faziletli orucunu bu

ayda tutulan oru olduunu bizlere bildirmitir. (Mslim,

Syam, 202-203)

Kameri aylardan Muharrem ayn n onuncu gn ise,

Aure gndr. Bu gnde birok Peygamberin hayatnda

nemli ve olumlu olaylar vuku bulmutur. Kaynaklarda

zikredildiine gre; Bu gn, Hz. Ademin dnya yzne

indirilmesine sebep olan hatas iin tvbesinin kabul

edildii, Hz. Nuhun gemisinin Cudi dana oturduu,

Hz. Yunusun baln karnndan kurtulduu, Hz. Musa ve

Hz. sann doduu, Hz. Musann ve kavminin Firavunun

zulmnden kurtulduu, Hz. Yakupun olu Hz. Yusufa ka-

vutuu gndr. Bu sebeple Aure gn btn dinlerde

ve en son din slam Dininde nemli bir yere sahiptir.

Hz Peygamber, muharremin onuncu gn hem ken-

disi oru tutmu hem de o gn oru tutmalarn ashbna

tavsiye etmitir. Reslullah sallallahu aleyhi ve sellem'e

are gn tutulan orucun kymeti soruld u; o da: "Gemi

bir senenin gnahlarna kefret olur" buyurdu.

Nice Peygamberin hayatnda olumlu ve nemli biryere sahip olan Aure gn, slam tarihinde Hz. Peygam-

berin torunu. Hz. Hseyin ve aile fertlerinin 10 muharrem

61de (10 Ekim 680) Kerbelada ehit edildikleri bir gn

olarak ta hatrlanmaktadr.

Tarihin belirli bir kesiminde meydana gelen ve bizler i

derinden etkileyen bu olay hakknda iyi dnmek ve ge-

rekli dersleri karmak gerekmektedir. Bu husus hepimizin

yreini dalamakta ve derinden zmektedir. Ama bu

znt bizleri bir ayrma gtrmemelidir. Mslmanlara

den grev, bu gibi olaylarn tekrar yaanmamas iin

gerekli tedbirleri almak ve belli bir bilinci oluturmak

olmaldr.

Muharrem aynn en nemli zelliklerinden biride Hicri

takvime gre yln ilk ay olarak kabul edilmesidir. Hicri tak-

vim Hz. mer tarafndan hilafeti dneminde resmi takvim

olarak kabul ve ilan edilmitir. (Sahih-i Buhar-i Muhtasar

Tecrid-i Sarih Tercmesi, DB Yaynlar, c.X, s.121) NitekimHicri takvim slam Tarihi asndan nemli hadiselerden biri

olan Hicreti esas almaktadr..

Hicret szlkte terk etmek, ayrlmak, ilgisini kesmek,

anlamna gelir. Terim olarak Dini sebeplerle bir yerden

dier bir yere g etme ve zellikle Hz. Peygamberin

Mekkeden Medineye g etmesi olay anlamna gel-

mektedir. (TDV slam Ansikloped isi, Hicret md. c. 17, s.458)

Hicret sadece peygamberimizin hayatnda vuku bu-

lan bir olay deildir. Kuran- Kerim nceki peygamberlerin

ve onlara inananlarn da hicret etmeye zorlandklarn bildi -

rir. Kuran- Kerimde Hz. brahim, Hz. Lut, Hz. uayb Hz. Musa

ve daha birok peygamberin hicret ettii haber verilir.

Kuran- Kerimde Yce Rabbimiz, karlat skntlar

gidermek iin Allah rzas dorultusunda hicret edenlerivmtr.

Gnmzde de yaanlan birok skntlardan dolay

yerlerinden ayrlan baka yerlere g etmi kardelerimiz

olabilir. Bizlerde bu durumla karlaan kardelerimize bize

yakr bir ekilde davranta bulunmalyz.

Hicret sadece bir yerden bir yere g etmek anla-

mnda anlalmamaldr. Nitekim. Sevgili Peygamberimizde

bir hadisinde yle buyurmaktadr. Muhacir, Allahn ya-

saklad eyleri terk eden kimsedir. (Buhari, man, 4-59)

Bu sebeple yaadmz her nere olursa olsun, hayatmz

yce Rabbimizin istekleri dorultusunda bir hayat olarak

srdrebilmemiz, hatalarmzdan, yanllklarmzdan, is-

yanlarmzdan ve gnahlarmzdan iyiliklere, doruluklara,

itaate ve sevaba doru yol alabilmemiz elbette hem dn-

yamzn hem de ahiret hayatmzn hayrlara ulamasnasebep olacaktr.

Muharrem aynn bizlere ve insanla hayrlar getir-

mesini, bu gnlerde yapacamz ibadetlerimizin kabul

olmasn, Hicretin neminin en gzel ekilde anlalp haya-

tmzn her safhasna yanstmamz Yce Rabbimizden niyaz

eder, Yeni Hicri Yln, Muharrem aynn ve Are gnnn

btn Mslmanlar ve insanlk alemi hakknda hayrlara

vesile olmasn temenni ederim.

Aytekin AKNT.C. Kstence Bakonsolosluu

Din Hizmetleri Ataesi

7/28/2019 Hakses nr. 209

10/20

paginasayfa17


paginasayfa 16


Hicri Senenin ilk ay olan Muharrem aynn 10. gn Aure Gndr. Muharrem ayn dier aylar arasnda ayr bir

yeri olduu gibi, Aure Gnnn de dier gnler iinde daha mbarek ve bereketli bir konumu bulunmaktadr.

Aure Gnn, Allah katnda ayr bir yeri vardr. Bugnde Cenb- Hak on peygamberine on eit ikramda bulun-

mu ve kutsiyetini arttrmtr. Bu gnlerde oru tutmak ok faziletlidir.

Bugn Mslmanlar arasnda Muharrem aynn 10. gn oru tutulur, baz tarihi sebeplerden dolay da mukaddes

saylr. zellikle Hz. Nh (a.s)un gemisinin bugnde tufandan kurtulmas ve Cudi dann tepesine oturmas nemlidir.

Her sene olduu gibi Trk Birliin Din Komisyonu hanmlara aure hazrlad. Aure tatlsna misarlerimizin arasndaT.C Kstence Bakonsolosu Sn. Fsun Aramaz, T.C Kstence Bakonsolosluu Ticaret Ataesi Sn. Sezen Leventolu, Trk

Birlii Kltr Komisyon Bakan Sn. Serin Trkolu, Trk Birlii Kadnlar Kolu Bakan Yardmcs Sn. Durie Accoium bulundu-

lar. Kasm ve Aralk aylarnda Tulcea, Cobadin, Cumpana, Techirgol, Lazu, Galati, Macin, Amzacea, Bucuresti ve Tuzla

ubelerinde bu tr faaliyetler dzenlendi. Cobadin ubesi nde aure yapld gn T.C Kltr ve Turizm Bakanl Aratrma

ve Eitim Genel Mdrlnden misarler katld. Bu ekiple birlikte aratrmaclar arasnda bilhassa Daire Bakan Sn.

Yener Altunta auremizden tatt. Dobruca blgesine aratrma yapmak zere bulunan ekip Cobadin ubesinde rf

ve adetlerimizi yaattmz ve sahip ktmz grdler. Burada yal hanmlarla grp eskileri zad ettiler. Genlerle

sohpet ederek bilgi aldlar. Folklormz ve kyafetlerimiz hakknda bilgi alan aratrma ekibi aure orbasn da tatm

oldular. Cobadin falliyetinde T.C Kstence Bakonsolosu Sn. Fsn Aramaz her zaman olduu gibi yanmzda oldu. Bu

faaliyetlerin gereklemesine, yemekleri ve aureyi hazrlayan tm hanmlara gnlden teekkr ederim. Ayrca her

sene yanmzda olan Kstencede aureyi hazrlayan Emine Islam hanm ve arkadalarna gnlden teekkr ederim.

Trk Birlii'nde Aure

Aure la UDTRUniunea Democrat Turc din Romnia a celebrat ziua de Aure, a zecea zi din prima lun a calendarului isla-

mic, Muharrem. Ziua de Aure este un moment tradiional islamic de pomenire pentru mai multe evenimente biblice.

Srbtoarea o ntlnim i n Tora, Evanghelie i Coran. Istoricul acestei s rbtori care, dup cum susin unii, ar avea

n cea mai mare parte conotaii laice, i gsete nceputur ile n perioada Profetului Noe. Du p potop, toi cei care se

aau n arca ce ajunsese pe uscat, pe muntele Cudi, s-au dus n cutarea hranei. Pn s-au ntors ei, Profetul Noe le-a

pregtit o gustare din rmiele ce se mai gseau pe arc. Aceast mncare este cunoscut sub numele de Aure.

Fiind o pomenire, la Aure se practic i un moment de slujb religioas. Aceast zi este o srbtoare binecu-

noscut i prilej de adunare, un obicei foarte vechi n istorie. Zilele de Aure sunt animate i se ncheie ntotdeauna

cu o mas bogat n culori, n arome i savori. Anul acesta, desertul tradiional Aure a fost pregtit pentru invitaii

uniunii din 17 ingrediente, nelipsind arpacaul, nutul, porumbul, migdalele sau caisele uscate.Cum ziua de Aure este simbolul multiculturalismului, ziua ndemnului la nelegere i toleran ntre oameni de

etnii i culturi diferite, UDTR, prin comisia de religie a organizat la Constana, Tulcea, Mcin, Galai, Cobadin, Cum-

pana, Lazu, Amzacea, Bucureti i Tuzla mai multe mese tradiionale ce s-au desfurat la sediile lialelor amintite i

la geamiile din jude. La aceast aciune alturi de noi a fost consulul general al Republicii Turcia la Constana d-na

Fsun Aramaz i ataatul pe probleme de comer din cadrul Consulatului Republicii Turcia d-na Sezen Leventolu,

preedinta comisiei de cultur Serin Trkolu, vicepreedinta comisiei de cultur d-na Melek Osman, vicepreedinta

comisiei de femei d-na Accoium Durie. Doresc s mulumesc tururo r doamnelor care s-au imp licat la realizarea acestor

evenimente din cadrul lialelor UDTR. i mulumim d-nei Islam Emine care anual este alturi de noi i contribuie mereu

la realizarea acestui eveniment prin mobilizarea doamnelor care au pregtit delicatesele tradiionale buctriei

noastre. La activitatea lialei Cobadin au fost participat cercettori din cadrul Ministerului Culturii i Turismului din

Republica Turcia- Departamentul pentru cercetare i educaie. Ca de ecare dat d-na Fsun Aramaz a fost alturi

de noi i de comunitatea din Cobadin. Musarii i reprezentani mass media au fost surprini de bogia culinar i

imaginaia debordant a femeilor gospodine i au putut servi din bucatele pregtite, n aceste zile, dup reete

transmise din generaie n generaie.

Firdes Musledin

Filiala Tuzla Filiala Tuzla

Filiala CumpnaFiliala Lazu

Filiala Cobadin

Filiala Bucureti

7/28/2019 Hakses nr. 209

11/20

paginasayfa19


paginasayfa 18


Colaborarea dintre Ministerul Culturii si Turismului din Republica Turcia i Ministerul Culturii i Patrimoniului Naionaldin Romnia la proiectul derulat n perioada 25-30 noiembrie n judeele Tulcea i Constana ne poate aduce nsfrit cel puin un muzeu turcesc i o baz material serioas n direcia etno-folcloric. Att UDTR ct i UDTTMR s-au

implicat foarte serios n acest proces de culege re a informaiei direct de la surs. Pe lng faptul c sunt redescoperite,

acestora li se va oferi importana cuvenit i n plus vor nregimentate spre protecie i pstrare. Toate informaiile, n

orice form, fotograi, lme, obiecte, ntr-un cuvnt tot ce poate numit folclor va organizat pe regiuni i comuniti

n e p entru a ntocmit un documentar, un a a zis ndreptar folcl oric do brogean ce ne va druit spre ps trare.

Chiar dac iniial proiectul de cercetare era mprit pe mai multe zile, din anumite cauze cei ase reprezentani

ai ministerului din Turcia, n persoana domnilor Yener Altnta, Tanju Ozanolu, Zekeriya Kurtulmu, zzet Kocada, adoamnelor Aie Akman i Yasemin Gm au efectuat un tur de patru zile n localitile Constana, Lumina, Tulcea,

Babadag, Independena, Fntna-Mare, Cobadin, Medgidia, Techirghiol, Tuzla i Mangalia. in s subliniez faptul c

n acest itinera r folcloric echipa de cercettori a fost nsoit la tot pasu l de memb rii comisi ilor de cultur i feme i a

UDTR iar conducerile lialelor noastre teritoriale s-au ocupat de toate cele de trebuin pentru oaspei. Printre altele

au chemat la sediile locale toate acele persoane care puteau oferi informaii utile i mpreun au avut grij s e

gazde foarte bune iar mncrurile tradiionale puse pe mese pentru servirea prnzului au impresionat echipa de

cercettori. Pentru toate acestea mulumim mai ales conducerilor lialelor Cobadin, Tulcea i Techirghiol care i-au

fcut pe membrii delegaiei din Turcia s se simt, aa cum au declarat ca acas. Toate vizitele s-au desfurat

ntr-o atmosfer degajat, rel axat i ferme ctoare mai ale s datorit ob iectelor vechi trad iionale exp use n sedi ile

lialelor noastre care s-au transformat pentru o zi n adevrate muzee, veritabile case turceti. Nu voi ncheia nainte

de a mulumi tuturor acelora care pstreaz fotograi, obiecte, compozitii literare, cntece, vorbe din btrni, ghi-

citori, cntece, etc. i iubim pentru c exist. Prin ei comorile noastre vor exista venic. Astfel vom cu toi nemuritori.

Melek Osman

Arta ebru la Muzeul de Istoriedin Constana

Cercetare folcloric

Sptmna culturii turce desfurate la

Constana cu prilejul Zilei Naionale a

Republicii Turcia a inclus i vernisajul unei

expoziii de art ebru, intitulat Dansul

Vopselei cu Ap". Expoziia a fost organi-

zat de Centrul Cultural Turc Yunus Emre"

din Constana i a cuprins lucrri ale parti-

cipanilor la atelierul de art ebru, din ca-

drul instituiei. Cursurile s-au desfurat pe

parcursul a dousprezece sptmni i au

fost predate de artistul plastic Emel Ozcan.

Panglica de inaugurare a expoziiei a

fost tiat n prezena unui public numeros

i a jurnalitilor de consulul general al Re-

publicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz,

absolvent a cursului i de directorul Cen-

trului Cultural Turc Yunus Emre", Haim Ko.

n deschide rea evenimentului, con-

sulul general al Republicii Turcia la Con-

stana, Fsun Aramaz, a declarat: ebrueste una dintre artele tradiionale turceti

cu o vechime de milenii. Din pcate n

Turcia nu am avut timp s mi cultiv acest

hobby. Cursurile s-au organizat o dat pe

sptmn, de obicei n timpul pauzei de

mas, de aceea le-am putut urma fr ca

acest lucru s mi perturbe activitatea pro-

fesional". Consulul general Fsun Aramaz

a expus 7 lucrri de art ebru i un obiect

de ceramic.

Timp de 12 sptmni, cei 9 cursanii

au ptruns n tainele vopselei pe ap i s-au

familiarizat cu arta kati a tierii i modelrii

hrtiei. Absolvenii cursului au primit diplo-

me din partea Centrului Cultural YunusEmre".

Uniunea Democrat Turc din Ro-

mnia a fost reprezentat de preedintele

comisiei de cultur Serin Trkolu. Printre

invitai s-au mai aat, muftiul cultului musul-

man din Romnia Muurat Iusuf, profesorul

Emin Emel, ataatul din cadrul Consulatului

General al Federaiei Ruse la Constana,

Vladimir Nechaev, numeroi membri ai

comunitilor turc i ttar din Constana.

Sorina Asan

ii

7/28/2019 Hakses nr. 209

12/20

paginasayfa21


paginasayfa 20


Ziua Naional a Romniei1 Decembrie este Ziua Naional a Romniei, adoptat prin lege dup nlturarea regimului comunist. Din punctde vedere istoric, la 1 Decembrie 1918, Adunarea Naional de la Alba Iulia, constituit din 1228 de delegai isprijinit de peste 100.000 de romni venii din toate colurile Ardealului i Banatului, a adoptat o Rezoluie prin care

s-a consnit unirea tuturor romnilor din Transilvania, ntreg Banatul (cuprins ntre rurile Mure, Tisa i Dunre) i ara

Ungureasc (Criana, Stmar i Maramure) cu

Romnia.

Aa cum sublinia i istoricul Florin Constan-

tiniu, Marea Unire din 1918 a fost i rmnepagina cea mai sublim a istoriei romneti.

Mreia ei st n faptul c desvrirea unitii

naionale nu este opera nici unui om politic, a

nici unui guvern, a nici unui partid; este fapta

istoric a ntregii naiuni romne, realizat ntr-un

elan nit cu putere din strfundurile contiinei

unitii neamului, un elan controlat de fruntaii

politici, pentru a-l cluzi cu inteligen politic

remarcabil spre elul dorit.

Pentru a marca semnicaia acestei zile con-

ducerea Uniunii Democrate Turce din Romnia

prin reprezentanii si, preedinte Osman Fedbi, i

secretarul general Ibraim Ervin au depus coroane

la Cimitirul Central din Constana alturi de alte

personaliti marcante din judeul Constana.Centrul de Educaie i Dezvoltare Personal

Timpurie Raza de Soare n parteneriat cu Funda-

ia Omenia Insanlk au organizat cu ocazia Zilei

Naionale a Romnei concursul de desen La muli

ani frumoas ar, Romnie!. Desfurat chiar pe

data de 1 decembrie la sed iul fundaiei activitatea

s-a bucurat de un real succes. E levii de la c. nr. 30

Ghe. ieica sub ndrumarea doamnei profesor

Iomer Subihan au realizat desene cu tematica

Zilei Naionale. Elevii grupei pregtitoare i ai cla-

selor I au primit diplome de participare i cadouri

specice vrstei. Activitatea s-a desfurat ntr-un

cadru festiv cu cntece i hora specic romnilor.

Sub denumirea de Spiritualitate Etno Cultu-

ral n Dobrogea i sub ndrumarea profesorilor

Iomer Subihan i Mihalache Daniela elevii Liceului

cu Program Sportiv Nicol ae Rotaru au prezentat

lucrri despre tradiii i obiceiuri ale romnilor de

Sfntul Andrei i cteva informaii despre mns-

tirea cu acelai nume din localitatea Ion Corvin,

despre semnicaia Zilei Naionale a Romniei, a

fost prezentat lmul Pelerini printre etno-culturile

dobrogene realizat de Asociaia Cultura + i,

nu n ultimul rnd, referate legate de Srbtoare

Aure, specic etniei turce.

Nurgean Ibraim

Interferene dobrogeneAat la cea de-a doua ediie proiectulInterferene Dobrogene s-a desfuratpe data de 8 decembrie 2012 la Biblioteca

Judeean din Constana, I.N. Roman.

Organizatorul evenimentului a fost Liceul cu

Program Sportiv Constana, Nicolae Rotaru

iar parteneri Consiliul Judeean Constana

i Biblioteca Judeean din Constana, I.N.Roman. Proiectul reprezint o sesiune de co-

municri tiinice adresat elevilor de liceu iar

tematica abordat se refer la o introspecie

n spaiul dobrogea n din perspectiv istoric,

geograc, literar sau lingvistic, etnogra-

c, religioas, tiinic i artistic. Pentru

participare la sesiune, ecare echipaj a fost

format din doi elevi i un profesor ndrumtor.

Portofoliul a cuprins prezentarea scris din

perspectiva teoretic a temei alese: analiza

istoric, lingvistic, etnograc, sociologic,

religioas, cu evidenierea aspectelor de

interculturalitate.

Criteriile de evaluare au fost: diversitatea

i complexitatea resurselor utilizate n raportcu tema, pertinena valorificrii resurselor,

selecia i utilizarea lor n raport cu tema, ori-

ginalitatea i calitatea stilistic a prezentrii,

calitatea argumentativ a susinerii i gradul

de completitudine a analizei.

La concurs au participat elevi apari-

nnd comunitii elene, aromne, ttare i,

nu n ultimul rnd, turce. De pregtirea elevilor

ce reprezentau comunitatea turc s-a ocupat

profesor Iomer Subihan care a pregtit elevii:

Okumu Berna de la Colegiul Naional Mihai

Eminescu, cu lucrarea Costume populare

turceti din Turcia i din Dobrogea, Iusuf

Aida, Liceul Teoretic Ovidius cu proiectul

Srbtori locale musulmane din Dobrogea iAbdula Berna mpreun cu Abdula Ilmaz de la

Liceul cu Program Sportiv Nicolae Rotaru cu

lucrarea Lcauri snte ale musulmanilor din

Dobrogea ce au primit diplome de partici-

pare din partea organizatorilor i premii oferite

de Uniunea Democrat Turc din Romnia.

Dup prezentarea lucrrilor a avut loc

festivitatea de premiere n care au fost premi-

ate cele mai elaborate proiecte, elevii primind

diplome i cadouri din partea organizatorilor.

Nurgean Ibraim

i23

i22

7/28/2019 Hakses nr. 209

13/20

paginasayfa23


paginasayfa 22


ROMANYA NIN MLL BAYRAMIVE AZINLIKLAR

Romanyann Milli Bayram olan 1 ARALIK vesilesiyle, bu lkede yaayan aznlklarn temsilcileri, 27 Kasm 2012 tarihindeBkrete bir toplant dzenleyerek, Romen ulusunun Milli bayram hakknda grlerini belirtmilerdir.Milli bayramn 23.yl dnmne tesadf eden bir toplant, hkmet temsilcilerinin katlmyla, Yunan birlii merke-

zinde dzenlenmi olup, Romanyann Milli bayram zerinde konumalarla balam ve eitli aznlklarn, byle erei

bir gne katklaryla devam etmitir.

Konumalar srasnda, her eyden nce, 1 Aralk gnnn anlam zerinde durulurken, zellikle Birinci Dnya Sa-

vandan galip devletlerin arasnda Romanya da bulunmakla gerek Basarabya ve gerekse Erdelde (Transilvanyada)

yaayan Romenlerin ana vatan saydklar Romanya ile birlemeleri hususunda aldklar kararlar, Paris Bar Konferan-

snda onaylanm olup bu suretle Romen ulusunun tarihinde, ilk kez "Byk Romanya" meydana gelmitir. bu olayn

da ennemli simgesi olarak 1 Aralk 1918 tarihinde Alba-uliada dzenlenen okulu toplant gsterilmekte, bu tarih

unutulmayacak bir gn heline gelmitir. Bkrete dzenlenen toplantda, eitli aznlklarn temsilcileri arasnda bu-

lunan Mustafa Ali MEHMET,bir taraftan Bkre Trk Derneinin temsil ederken dier taraftan da Romanya hkmeti

Genel sekreterlii nezdindeki aznlklar grubunun Bakan bayan Serin TRKOLU tarafndan kendisine verilen vekalet

gereince, serin hanm da temsil etmitir.Bu sfatla Mustafa Ali MEHMET, her eyden nce, toplantda hazr bulunan-

lara Serin hanmn selamn iletmekle balam ve eitli sebeplerden dolay,baz uluslarn, tarihleri boyunca, Milli

bayramlarn deitirdiklerini belirtmilerdir. Bu konu ile ilgili olarak Romen ulusunun da tarihinde zaman zaman Milli

Bayramlarn deitii anlalmaktadr.Bildiimiz kadaryla, Romen ulusunun tarihinde, ilk Milli bayramlar Eak,Bogdan

ve Erdel Voyvodalarnn tahta oturduklar gnler yldnmleri saylrken daha sonralar, 24 Aralk 1859 prens Kuza nn

hem Eakta ve hem Bogdanda seilmi olmasyla bu gn Milli Bayram saylmaya balamtr.Bir sre sonra yeni krallk

dneminde, 10 mays tarihinin Milli Bayram olarak kutland da bilinmektedir.Ancak 23 Austos 1944 tarihinde sonra ise, bu kez komnist rejiminin yerlemesi ile, yarm yzyl kadar bir sre zar-

fnda, bu gnn Milli Bayram olarak devam ettiini bir oumuz yaam bulunmaktayz.lakin 1989 yl sonlarnda vuku

bulan demokrasi Devrimiyle b u defa, Romanyada Milli bayram gnnn de deitir ilmesi gndem gelmi bulunuyordu.

Bu gnn tespitiyle ilgili olarak,parlementoda yaplan tartmalar srasnda, trk aznln temsil ederek, ben de

hazr bulunmutum.Hatrladm kadaryla, o sralarda Milli Bayram gn ile ilgili olarak, ileri srlen muhtelif tarihle-

rin arasnda, 1877/1878-Osmanl-Rus-Romen savandan sonra Romanyann eemenliini ilan etmi olduu gnde

bulunuyordu. Ancak olduka hareketli tartmalarn sonunda Byk Romanya nn eemenliini ilan etmi olduu

gn de bulunuyordu. Ancak olduka hareketli tartmalarn sonunda Byk Romanya y temsil eden 1 Aralk gn

bayram olarak kabul edilmitir.

Mustafa Ali MEHMET,konumasna devam ederek,imdiki Romanya topraklar zerinde yaamakta olan aznlklarn

arasnda, zellikle Trklerin ok eski zamanlardan beri, hatta V.yzylda, Atilladan beri varlklarn srdrmekte olup,

eitli Trk kavimlerinin ve toplumlarnn, Romen ulusunun tarih kaderinde ortak oldukalarnda vurgulamtr.bu hususla

ilgili olarak daha nceki konumaclarn da Erdel konusuna deinmi olmalaryla Mehmet Ali MEHMET dahi,osmanl

devletinin Erdel siyaseti zerinde durmay uygun bularak, zellikle Kanuni Sultan Sleyman (1520-1566)nn Erdel bizim

elimizde olmazsa bizler Avusturyallara kar duramayz dediini hatrlatmtr.

Hatta bu amaladrki Kanuni 1526 moha zaferinden sonra 1541 ylnda, Budin beyelerbeyliini kurarak zel bir

stat ile Erdel voyvodalnn temelini atmak suretiyle, bu prenslii n Eak ve Bogdana yaklamasn salam ol uyordu.

Aslnda Kanuni sultan sleyman, byle bir siyaseti gerekletirmi olmakla bir taraftan Eak ve Erdel Voyvodalarn ilk

defa bir emsiye altna toplam ve dier tarafan da 16.yzyl sonunda Mihay Viteazu voyvodalnn Erdele girerek

bu lkeyi birletirmesine yol amtr.

Zira Erdel, o sralarda Macarlarn ve Avusturyallarn ellerinde bulunmu olsayd Mihey Voyvoda elbet oralara

ayak basamazd. Bu gibi olaylardan sonra Erdelin bir yzyl daha yani Karlovia barna (1699) kadar osmanl yne-

timinde kalm bu topraklarda yaamakta olan Romen toplumunda derin Birlik hatralar brakm olup, her ne kadar

bu prenslik uzun bir sre Avusturya Macaristan hakimiyetinde kalm ise de bu birlik duygular snmemi, hatta birinci

dnya savandan hemen sonra, yeniden alevlenerek 1 Aralk 1918 tarihinde Alba-uliada doruk noktasna varmtr.

Konumasnn sonuna doru M.A. MEHMET Romanyann Milli Bayramnn kutlamasnn yansra bu lkede bulunan

resmi aznlklarn dahi,mensup olduklar milletlerin Ulusal bayramlarnda kutlamalarnn uygun olacan ileri srm

olup. bu kir de,toplantda hazr bulunanlar tarafndan memnuyetle karlanmtr.Zira byle vesilelerle de aznlklar

birbirlerini daha iyi tanma frsatn bulmu olurlarve ounluu tekil eden Romen ulusuyla birlikte, lkenin kalknma-

sna yardmc olurlar.

Dier taraftan, bu toplant vesilesiyle, eitli aznlklarn srasnda, Ermeni toplumunun temsilcileri de sz ald

srada hemen her frsatta yaptklar gibi szde 1.5 milyon Ermeni soykrm denilen yalanlar hatrlatmadan kendini

tutamamtr. Byle bir davrann karsnda toplant sonuna doru Mustafa Kemal MEHMET, tekrar sz alarak arala-

rnda dostane bir hava yaratmalarna gayret sarfetmelerini gerektiini belirterek birbirlerini kar karya getirecek

davranlardan uzak kalmalarn yarar olacan hatrlatmtr. Ancak bu ekilde davrandklar taktirde Romanya nn

gelimesine elbirlii ile, katkda bulunabilir

Mustafa Kemal MEHMET

SEMINAR DREPTURILE OMULUIn

ecare an, la 10 decem-

brie, n lumea ntreag,

este srbtorit Ziua Interna-

ional a Drepturilor Omului,

eveniment marcat de Uniunea

Democrat Turc din Romnia

printr-un seminar tematic, n

cadrul cruia s-au prezentat n

principal drepturile la libera ex-

primare, la libera opinie, dreptulde a alege o religie i dreptul

la educaie. Manifestarea s-a

desfurat la o locaie din Con-

stana, asigurat de U.D.T.R., i

a avut ca beneciari peste 100

de tineri din cadrul comunitii

turce din Romnia.

Seminarul a fost iniiat de

comisia de tineret din cadrul UDTR, cu scopul de a aduce n atenia celor mai tineri membri ai comunitii Declaraia

Universal a Drepturilor Omului. n cadrul seminarului au luat cuvntul inspector de specialitate din cadrul MECTS, Vil-

dan Bormambet, viceconsul al Re-

publicii Turcia la Constana, zgen

Topu, deputat UDTR Iusein Ibram,

subprefect Constanta Aydun Curt-

Mola, lector Centrul Cultural YunusEmre Constana Mete Ustabulut,

preedinte comisia de cultur a

UDTR Serin Trkolu i nu n ultimul

rnd, vicepreedinte comisia de

cultur a U.D.T.R. Melek Osman.

Aciunea s-a desfurat ntr-

un cadru prietenesc, bucurndu-se

de succes n rndul tinerilor partici-

pani, care au terminat seara ntr-o

atmosfer de voie bun.

Minever Omer

pagina25

pagina24

7/28/2019 Hakses nr. 209

14/20

paginasayfa25


paginasayfa 24


Ziua Minoritilor Naionale, adoptat de ara noastr n decembrie 1998, este srbtorit n Romnia pe datade 18 decembrie.Uniunea Democrat Turc din Romnia a organizat an de an manifestri cultural-educativededicate Zilei Minoritilor ce s-au desfurat

sub form de lansri de car te, omagieri ale

personalitilor marcante ale minoritii turce

i nu numai, spectacole omagiale, concur-

suri tematice, seminarii, simpozioane, mese

rotunde, expoziii de pictur, spectacole

folclorice i artistice.Cum acest proiect se adreseaz persoa-

nelor deschise spre diversitate cultural care

doresc s se mbogeasc prin cunoaterea

spiritualitii i tradiiilor diverselor culturi, acest

an, cu sprijinul comunitilor de bulgari, ar-

meni, aromni i ttari din Constana, n data

de 18 decembrie 2012, ncepnd cu ora 14.00,

a avut loc edina membrilor comisiei de cul-

tur i mass-media mpreun cu cei ai comisiei

de nvmnt i tineret care a continuat cu

simpozionul ce a avut ca tem Similitudini i

diferene ntre religii. Promovarea dialogului

interreligios prin educaie i cultur. n ca-

drul simpozionului, pe lng lucrrile bine

documentate, comisia de cultur a UDTR aevideniat rolul pe care l are aceast ma-

nifestare. De la ora 16.00 s-a dat startul unui

spectacol tradiional ce a marcat Ziua Mino-

ritilor. Pe lng toate reprezentaiile etnice,

domnul Ylmaz Trkolu, de origine turc, a

interpretat cu pasiune cntece ale unor com-

pozitori turci pe ct de cunoscui pe att de

ndrgii. Alturi de reprezentanii minoritilor

etnice, au fost prezente la eveniment o serie

de personaliti din segmetul socio-politic

al judeului Constana.Toi participanii, prin

domnul preedinte Osman Fedbi, au primit

diplome i premii de recunotin.

Aceast zi a fost un bun prilej de a ne

promova calitile umane i a ne expune

valorile i tradiiile culturale. Fr ndoial,

aceast zi i-a atins scopul, acela de renviere

a tradiionalului i de valoricare a relaiilor

sociale, culturale i educaionale iar rezulta-

tele imediate au fost argumentate serios de

complimentele i admiraia participanilor.

Construit n jurul multiculturalitii, prin mbi-

narea tradiiilor turceti cu cele ale celorlalte

etnii acest eveniment s-a ncheiat cu o mas

festiv oferit de UDTR tuturor.

Melek Osman

MevlanaYine gel, yine gel, her ne olursan ol yine gelster kear, atee tapan, putperest ol, yine gelBizim bu dergahmz, mitsizlik dergah deildir.Yz defa tvbeni bozmu olsan da yine gel!!

Mevlana, bugnk Afganistan

snrlar ierisinde yer alan, ho-

rasan blgesindeki Belh ehrinde 30

eyll 1207 ylnda dnyaya gelmitir.Asl ad Muhammed Celaleddindir.

Mevlaya ait olan anlamna gelen

Mevlana ismi, kendisine gen yata

ders okutmaya balad sralarda

verilmitir. Anadolulu anlamna gelen

Rumi ismi ise kendisine batllarca ve-

rilmi bir lakaptr.

Mevlana, gelmi gemi en b-

yk tasavvufulardandr. Tasavvuf bir

insan sanatdr ve Mevlana'da mr-

nn ou dneminde insanlara hizmet

iin alm, halk tarafndan sevilen

ve saylan ayrca bir tasavvuf airidir.

Mevlana henz 9 yandayken ok b-

yk zorluklar iinde babas Bahddin Veled ve annesi Mmine Hatun ile birlikte Konyaya g etmilerdir. 1225 ylnda

erefeddin Lalann kz olan Cevher Hatun ile Karaman'da evlenmitir. Bu yllarda Anadolu'nun byk bir ksm Seluklu

Devletinin egemenlii altnda idi. Konya ise bu devletin baehri idi. Konya sanat eserleri ile donatlm, ilim adamlar

ve sanatlarla dolup tamt. Ksaca Sel-

uklu Devleti en parlak devrini yayordu

ve devletin hkmdar Aleddin Keykubad

idi. Aleddin Keykubad, Mevlanann ba-

basn Karaman'dan Konya'ya davet etti

ve Konya'ya yerlemesini istedi.

Babas lnce rencileri Mevlna'nn

evresinde toplandlar. Mevlna'y babas-

nn tek varisi olarak grdler. Gerekten de

Mevlna byk bir ilim ve din bilgini olmu,

Altunapa Medresesi'nde eitim veriyordu.

Mevlna 15 Kasm 1244 ylnda ems-iTebriz ile karlat. Mevlna ems'te

"mutlak kemlin varln" yzn de "Tanr

nurlarn" grmt. Ancak beraberlikleri

uzun srmedi. ems aniden ld. Mevlna

ems'in lmnden sonra uzun yllar yalnz

yaamaya balad.

Yaamn "Hamdm, pitim, yandm" szleri ile zetleyen Mevlna 17 Aralk 1273 pazar gn vefat etmi

Mevlanann Allah akn konu olan iirleri ve szleri gnmzde hala nemini yitirmemitir. ou ders kitaplarnda,

baz romanlarda konu olan Mevlana, unutulmayacak bir gemie sahiptir. Zira kendisi Allah yolunda kalbini eritmi,

nefsini ldrm byk bir tasavvufudur.

Serin Trkolu

Calitate, valoare i tradiie etnic

pagina27

pagina26

7/28/2019 Hakses nr. 209

15/20

paginasayfa27


paginasayfa 26


Bilan 2012Anul calendaristic 2012a ajuns la ultimele luile i aa cum se obinuie-

te an de an, conducerea

UDTR mpreun cu Consiliul

Naional i membrii activi ai

uniunii s-au ntlnit pe d ata

de 15 decembrie pentru a

prezenta rapoartele de ac-tivitate pe anul n curs, a lua

hotrri i a stabili progra-

me pe anul ce va urma. La

edina Consiliului Naional

i de Bilan Anual au par-

ticipat membrii Consiliului

Naional, angajai UDTR,

membri i a comisi i lor de

specialitate i departamen-

te UDTR, reprezentani ai

lialelor noastre teritoriale.

Pe ordinea de zi a edinei s-au regsit raportul privind activitatea desfurat de comisiile de lucru UDTR pe anul

n curs, ap robarea bugetulu i de venituri i cheltuieli pe a nul 2012, proiectul de bug et, venituri i cheltuiel i pe 2013 cu

lista de aciuni, editare de carte i investiii pe 2013, program cu msurile i propunerile ce se impun pentru realizarea

obiectivelor UDTR, pentru anul urmtor, 2013, stabilirea plafoanelor pentru cheltuieli a lialelor UDTR, raportul pe anul

2012 al Consiliului de conducere al UDTR.

Cum alegerile parlamentare au fost n urm cu o sptmn, subiectul a revenit n discuia edintei. Inevitabil s-a

fcut un bilan al votului comunitii turce artndu-se att prile bune ct i cele mai puin bune. Domnul deputat,

Ibram Iusein, aat la al treilea mandat consecutiv a prezentat n faa adunrii proiectele pe care intenioneaz s le

realizeze primind acordul unanim al acestora.

Au fost amintite simpozioanele, spectacolele, festivalurile, concertele, mesele rotunde, lansrile de carte, expoziiile

tradiionale, expoziiile culinare, competiiile sportive, olimpiadele colare, taberele i excursiile organizate. De ase-

menea preedintele uniunii, domnul Osman Fedbi a prezentat un raport-bilan n care a evideniat evoluia, comisiilo r

de cultur, nvmnt, tineret i femei,

aciunile organizate de aceste comisii

ind foarte apreciate i mediatizate. n

plus, domnul preedinte a artat i mai

buna implicare n aciuni i evenimente

a membrilor lialelor Cobadin, Amza-cea, Techirghiol, Cumpna, Medgidia,

Tulcea, Mcin, Constana, crora le-a

mulumit, ndemnnd la o mai mare

implicare pe toi membri lialelor teri-

toriale ale UDTR.

La moment de bilan, pentru a

ncheia anul ntr-o atmosfer plcut,

toi participanii au fost invitai s sr-

btoreasc mpreun sfritul unui an

plin de activiti frumoase i eciente.

Melek Osman

Mecidiyeden Eskiehire HalkOyunlar Kprs

2013 Kltr Bakenti Eskiehir, getiimiz gnlerde arlad Trk Devlet ve Topluluklarnn nde gelen sanatla-

rnn ardndan Romanyann Medgidia (Mecidiye) ehrinden gelen halk danslar topluluu Pandelaul konuk etti.

Yunus Emre Kltr Merkezindeki gs teriye Vali Vekili Cafer Yldz, Romanyann Ankara By kelisi Radu Onofrei ve

ei, Bykehir Belediyesi Bakan Vekili Ertan Koarsoy, ESOG Rektr Prof. Dr. Hasan Gnen, Odunpazar Belediyesi

Bakan Vekili Celil nc, Trk Oca Eskiehir ube Bakan Prof. Dr. Nedim nal ve ok sayda izleyici katld.

Gsteri ncesi bir konuma yapan Roman-

ya Bykelisi Onofrei, Vali Dr. Kadir Kodemir

ile nceden yaptklar grme sayesinde Ro-

manya Milli Gnn Eskiehirde de kutlama

imkan bulduklarn syledi ve teekkrlerini sun-

du. Onofrei, szlerini yle srdrd: Eskiehirin

Trk Dnyas Kltr Bakenti olmay gerekten

hak ettiini dnyorum. nk burada Trk

tarihi yayor, tm enerjisini kente yayyor. Sizler

Yunus Emrenin torunlarsnz. Ama Yunus Emre

sadece sizin airiniz deil, tm kinatn airidir.

Eskiehir olarak ayn zamanda modernlii de

temsil ediyorsunuz. Ksa sre nce kentinize yap-

tm bir baka ziyarette, byk bir endstriyel

potansiyel olduunu da grdm.

Pandelaul Grubunu sahnede, Eskiehir

blgesinden halk danslar topluluklar yalnz

brakmad. Odunpazar Belediyesi, Bilecik ni-

versitesi ve Ktahya Halk Eitim Merkezi Halk

Danslar Topluluklarnn oluturduu 30 kiilik

karma ekip de, kendi yrelerinin oyunlarndan

rnekler sergilediler. Karma ekibin sunduu

gsterinin koreograsini Osmangazi niversitesi

Halk Bilimi Aratrma ve Uygulama Merkezinden

Gkhan lker yapt.

Romen Danslardannce Jest

smini bir Romen Halk Dansndan alan veRomanya Milli Gn kutlamalar erevesinde

Trkiyeye gelen Pandelaul Grubunun yaklak

bir saat sren gsterisi, izleyenlerin byk bee-

nisini kazand. Romanyann sekiz ayr blgesinin

halk oyunlarn sergileyen Pandelaul grubunun,

Eskiehirli izleyicilere bir de srprizi oldu. Grup

son gsterisinde salonda Karadeniz ezgileri

eliinde horon tepti. Programn sonunda ise

yine bir srpriz vard. Romen ve Trk ekipleri

Eskiehir yresi halk oyunlarn beraber oynad,

sahnede hep bir azdan Eski Dostlar isimli

arky sylediler.

pagina29

pagina28

7/28/2019 Hakses nr. 209

16/20

paginasayfa29


paginasayfa 28


Deputatul Ibram Iusein, la al

treilea mandat consecutivAlegerile parlamentare din 9 decembrie i-au adus depu-tatului Iusein Ibram al treilea mandat de parlamentar dinpartea Uniunii Democrate Turce din Romnia. n urma cen-

tralizrii voturilor valabil exprimate deputatul Iusein Ibram a

obinut 7324 de voturi din partea alegtorilor din ntreaga ar.

Cele mai multe voturi, 1247 au fost obinute de deputatul Iusein

Ibram n judeul Constana acolo unde triete majoritatea

populaiei de etnie turc. Circa 400 de voturi au fost obinute

de candidatul UDTR n judeul Tulcea i n municipiul Bucureti.

Ibram Iusein a reprezentat comunitatea turc n Parlament

timp de 8 ani, perioad n care a fost i puntea de legtur

dintre Romnia i Turcia contribuind la ntrirea relaiilor externe

dintre cele dou state. Proaspt reales deputat Iusein Ibram a

declarat: reprezint n Parlament o comunitate etnic nume-

roas care a dovedit de-a lungul timpului c este tolerant i

are ceteni loiali statului romn. Aceast comunitate etnic

ce are valori culturale perene trebuie s i pstreze nealterat

limba matern, identitatea etnic i religioas. ntreaga mea

activitate n mandatul viitor se va concentra pe promovarea

identitii etnice a turcilor din Romnia, dar i pe comunicarea

cu membrii comunitii".

n manda tul legis lativ 2012-2016 vor reprez entate n

Camera Deputailor 18 minoriti etnice ale cror organizaii au obinut la alegerile din 9 decembrie un procent de

minim 10% din coecientul electoral naional.

Sorina Asan

Comunitatea musulman dinRomnia are o cultur extrem

de vibrant i o conducereputernic, deschis la nou

Interviu cu excelena saambasadorul SUA, la Bucureti,

Mark Gitenstein

a fcut un pas spre Ambasada SUA i spre alte comuniti de aici. Este o comunitate extrem de respectat nu doarde misiunea diplomatic a SUA, ci i de alte ambasade i guvernarea din Romnia. Am auzit doar cuvinte de binedespre conducerea comunitii i despre comunitate n sine. Este o comunitate veche, turcii i ttarii sunt prezeni nRomnia de sute de ani i se vede acest lucru att n comuniti, ct i n cldirile vizitate. Am vizitat moscheea dinConstana care a fost oferit comunitii musulmane de aici de ctre Casa Regal cu circa o sut de ani n urm.Am participat la ceremonia de reinaugurare dup renovare i am fost foarte impresionat de frumuseea moscheii ide energia membrilor comunitii.

Sorina Asan: Ai fost un ambasador foarte activ, v-ai implicat att dumneavoastr ct i soia dumneavoastr doamnaLibby Gitenstein, n diferite proiecte sociale, n activiti de voluntariat, n domeniul sanitar dar ai avut i diverse de-claraii politice la adresa situaiei politice din Romnia. Se datoreaz acest lucru faptului c avei o relaie specialcu Romnia deoarece strmoii dumneavoastr au trit aici?

E.S. Mark Gitenstein: n parte, da, indc iubesc Romnia. ncerc s evit s discut chestiuni politice i s-mi limitez comen-tariile. Poate c ele sunt interpretate ca avnd implicaii politice, dar nu aceasta este intenia lor. Am luat atitudine nchestiuni precum statul de drept, lupta mpotriva corupiei i previzibilitatea i consecvena funcionrii statului romn,dar, din nou, am fcut acest lucru nu doar pentru ca mi pas mie, ci i pentru c aceasta este politica GuvernuluiSUA, pe care am urmat-o n calitate de ambasador al SUA.

Sorina Asan: Ce reprezint pentru dumneavoastr Ordinul Naional Steaua Romniei" primit din partea preedintelui rii?

E.S. Mark Gitenstein: Am fost profund emoionat i atat de primirea distinciei, dar am considerat-o mai degrab orecunoatere a profunzimii relaiilor bilaterale dintre SUA i Romnia i dintre popoarele romn i american. Aadar,ntr-un fel am acceptat acea distincie n numele a 300. 000.0 00 de ameri cani i al preedintelui SUA, nu neap rat cao recunoatere a mea, ct a acelei relaii.

Interviu realizat de Sorina Asan

Sorina Asan: S-au mplint 4 ani de cnd suntei eful misiunii diplomaticea Statelor Unite ale Americii n Romnia, mandatul dumneavoastr seapropie de sfrit. Cum ai perceput Romnia la nceputul mandatuluii cum o percepei acum, la plecare?

E.S. Mark Gitenstein: La nceputul mandatului, opinia mea se baza nmare parte pe informaiile primite la edinele de informare -- am avutcam 50 de astfel de edine nainte de a veni n Romnia pe cele citite despre Romnia i pe discuiile avute cucteva zeci de americani de origine romn. Aadar, nu tiam att de multe despre Romnia i cnd am venit aiciam fost uimit de frumuseea rii, de cldura i inteligena romnilor i de dedicarea demnitarilor ntlnii, n special acelor din sectoarele militar, al aprrii legii i al serviciilor secrete. Ei colaboreaz strns cu Ambasada i par extremde dedicai obiectivelor noastre comune.

Sorina Asan: Chiar de la nceputul mandatului dumneavoastr ai organizat o mas de iftar la reedina dumneavoastrla care au participat e de misiuni diplomatice de religie musulman acreditai la Bucureti dar i lideri ai musulma-nilor din Romnia. De atunci ntlnirile au fost dese, chiar dumneavoastr ind oaspete al muftiului Murat Iusuf i alliderilor comunitilor turc i ttar din Dobrogea, unde ai declarat c printre cele mai frumoase clipe petrecuten Romnia sunt i ace lea petrecute cu liderii comunitii musu lmane. De unde aceas t deschide re i a propiere aexcelenei voastre ctre musulmani, ctre comunitie de turci i de ttari din Dobrogea?

E.S. Mark Gitenstein: Ea se datoreaz responsabilitilor mele ca ambasador i valorilor personale. n primul rnd, pro-movarea diversitii, nu doar n SUA, ci i peste hotare, este politica Guvernului SUA. Noi considerm diversitatea idialogul ntre diversele comuniti etnice i religioase vital pentru existena unei democraii vibrante. Aceasta esteabordarea pe care o urmm n Statele Unite ale Americii i pe care o susinem n ntreaga lume, aadar este normals dialogm nu doar cu comunitatea musulman, ci cu toate comunitile etnice din Romnia. n acest spirit ami fost crescut. Eram un copil evreu ntr-un orel sudist cu o populaie majoritar cretin , aadar am nvat cu multtimp n urm ce nseamn s i membru al unui grup de minoriti i ct de important este dialogul. Tata i mamaau susinut ntotdeauna acest tip de dialog i comunicare. Nu am tiut prea multe despre comunitatea musulmanpn ce sora mea s-a cstorit cu un palestinian i i-am cunoscut pe membrii familiei sale cu care avem o relaie

foarte strns. Aadar, n plan personal am fost ntotdeauna deschis i expus la comunitatea musulman prin inter-mediul cumnatului meu. Aici a fost un lucru normal s fac acest lucru, att datorit responsabilitilor funciei, ct ica urmare a dorinei personale.

Sorina Asan: Primul ambasador american care a vizitat o localitate dinRomnia unde triete o comunitate compact de etnici turci a fostJames Rosapepe, n 2001. Atunci a fost un prim pas fcut ctre mu-sulmanii din Romnia, ctre turci n special. Pe parcursul mandatuluidumneavoastr Ambasada SUA a intensicat relaiile de colaborarecu Muftiatul Cultului Musulman din Romnia, da r i cu etnicii turci careau participat la diverse programe n SUA sau aici n Romnia. Cumapreciai comunitatea musulman din Romnia i islamul practicatn Dobrogea co mparativ cu SUA ?

E.S. Mark Gitenstein: Comunitatea musulman din Romnia are o culturextrem de vibrant i o conducere puternic i deschis la nou, care

pagina31

pagina30

7/28/2019 Hakses nr. 209

17/20

p gsayfa31


p gsayfa 30


Ziua etniei ttareUniunea Democrat a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia (UDTTMR) a marcat pe data de 13 decembrie,

Srbtoarea Etniei Ttare, eveniment omagial introdus n calendarul aniversrilor ociale n 2006, prin legea iniiat

de deputatul Aledin Amet.

n acea st zi UDTTMR m preun cu Facultatea de Isto rie i tiine Politice d in cadr ul Univer sitii Ovidi us di n

Constana au organizat a VI-a ediie a simpozionului Din istoria ttarilor"- eveniment ce a prezentat aspecte din

istoria i prezentul comunitii ttare.

La acest simpozion a fost prezent i preedintele Uniunii D emocrate Turce din Romnia d-nul Osman Fedbi alturi de

Consulul Republicii Turcia la Constana d-na Fsun Aramaz i Muftiul Cultului Musulman din Romnia d-nul Yusuf Murat.

Evenimentul a continuat cu un program artistic organizat la Pavilionul Expoziional cu lansarea a dou cri i

un program artistic. Aici prezeni au fost Ambasadorul Republicii Turcia n Romnia d-nul mr lendil, senatorii PSD

Alexandru Mazre i Nicolae Moga, preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci din Romnia, d-nul Omer Ssli

iar din partea Uniunii Democrate Turce prezent la eveniment a fost secretarul general, d-nul Ibraim Ervin, precum i

ali reprezentani.

Romanya'da Dobruca modeli olarak adlandrlan hogr iinde yaama kltrne phesiz bir ok rnek sunmak

mmkndr. Trk-Tatar toplumunun deerli temsilcilerinden Sayn Mft Murat Yusuf' un Romanya'da tm Mslman-

lar temsil eden Mftlk kurumunun banda olmas, Sayn Aidun Curtmola'nn Kstence Vali Yardmcs olarak grev

yapmas buna gzel rnekleri tekil etmektedir.

Trkiye ile Romanya arasnda gcn tarihten alan yakn dostluk balar mevcuttur. Ayn zamanda nemli bir

mttekimiz olan Romanya ile her alanda ilikilerimiz 2011 ylnda imzalanan Stratejik Ortaklk Bildirisiyle mkemmel

seviyeye ulamtr. likilerimizin bu seviyeye ulamasnda, phesiz saydalarmzn nemli katks vardr. Sizler, hem ya-

adklar topluma entegre olmu Romen vatandalar olarak, hem de ayn zamanda dil, din, kimlik, rf ve adetlerinizi

koruyarak Romanya ile Trkiye arasndaki salam dostluk kprlerinin temel talarn oluturmaktasnz.

Dobruca blgesindeki soydalarmzla ortak kklerimiz, tarih, dil, din ve kltrmz bizleri birbirimize kuvvetli ekilde

balamaktadr. Trkiye Cumhuriyetinin Romanya'daki temsilcisi sfatyla, soydalarmzn ortak deerlerinin, gelenekve greneklerinin yaatlmas konusunda daima yanlarnda olduumuzu tekrarlamak istiyorum.

Firdes Musledin

Centru Multifuncional Bneasan

l una decembr ie

2012 s-a redeschis

Spitalul din Bneasa, deve-

nit acum Centru Multifunc-

ional, trecnd n subordi-

nea Spitalului de Urgen

Constana.

Spitalul are mai bine

de un secol de istorie. Pia-tra de temelie a fost pus

pe 12 august 1894 chiar

de Carol I,dovad ind un

document gsit la temelia

unuia dintre pavilioane.

La Bneasa sunt acum

cinci medici i tot attea

asistente. Au tot echipa-

mentul necesar pentru a

acorda primul ajutor att

copiilor ct i adulilor. n

plus, au fost amenjate i trei

salone. Pentru ca unitatea sanitar s e bine nclzit pe timpul iernii, autoritile judeene au montat o central.

Bneasa reprezinta o zon important pentru comunitatea noastr, n zon andu-se apte liale ale UniuniiDemocr

hakses nr. 209

Documents