grisham, john - avocatul

Click here to load reader

Post on 28-Oct-2015

118 views

Category:

Documents

16 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Grisham, John - Avocatul strazii

TRANSCRIPT

  • 7/14/2019 Grisham, John - Avocatul strazii.pdf

    1/197

    JOHN GRISHAM

    Avocatul strzii

    (Street Lawyer, 1998)

    1

    Brbatul cu cizme de cauciuc pai n lift n urma mea; nici nu l-amobservat la nceput. Dar i-am simit mirosul unul greu, de fum, vinieftin i o via dus pe strzi, fr spun. Eram singuri la urcare i,cnd am aruncat, n sfrit, o privire n spate, i-am zrit cizmele negre,murdare i mult prea mari pentru el. Purta un pardesiu ros idestrmat pe margini, care i ajungea pn la genunchi. Dedesubt, unapeste alta, tot felul de zdrene strnse peste mijloc, aa c prea solid,aproape gras. Asta nu pentru c ar fi mncat prea mult; iarna, laWashington, oamenii strzii i puneau pe ei tot ce aveau sau, cel

    puin, aa prea.Era negru i mbtrnit, barba i prul netunse de mult vreme

    erau ncrunite. Privea drept nainte, prin ochelarii de soare cu lentilegroase, ignorndu-m cu desvrire i fcndu-m s m ntreb, pentruo clip, de ce oare l msurm aa.

    Nu se potrivea ctui de puin cu locul acela. Nu era cldirea lui,liftul lui, nu i-ar fi putut permite. Avocaii de la toate cele opt etajelucrau pentru aceeai firm, la un pre pe or care nc mi se preaabsurd, chiar i dupapte ani.

    nc un vagabond care se adpostea de frigul de afar. LaWashington, n centru, se ntmpla mereu. Dar noi aveam paznici cares ne apere de prpdii.

    Ne-am oprit la etajul al aselea i, pentru prima dat, am observatc brbatul nu apsase nici un buton, nu alesese nici un etaj. Murmrea. Am ieit ct am putut de repede din lift, pind n splendidulhol, ornat n marmur, al firmei Drake & Sweeney i uitndu-m nurm exact att ct s-l zresc tot n lift, privind n gol i continund sm ignore.

    Doamna Devier, una dintre cele mai agere secretare de la intrare,m salut cu dispreul su obinuit.

    Fii atent la lift, i-am spus.

    De ce? Un vagabond. Poate va trebui s chemi paza. Ce oameni! rosti ea cu acel accent franuzesc, afectat. F rost i de nite dezinfectant.Am pornit mai departe, luptndu-m s-mi scot pardesiul din mers,

    uitnd cu totul de brbatul cu cizme de cauciuc. Aveam ntreagadup-amiaz ocupat cu tot felul de ntlniri, discuii importante cuoameni importani. Am dat colul i m pregteam s-i spun ceva lui luiPolly, secretara mea, cnd am auzit prima mpuctur.

    Doamna Devier sttea n picioare, n spatele biroului, mpietrit,privind fix spre eava lung a unei arme aflate n mna vagabondului

    nostru. Cum eu am fost primul sosit pentru a o ajuta pe biata femeie,brbatul a ntors, amabil, arma spre mine i am nepenit i eu.

    Nu trage, i-am spus, ridicnd minile. Vzusem destule filme ca stiu exact ce aveam de fcut.

    Gura, mormi el, rmnnd remarcabil de calm.

  • 7/14/2019 Grisham, John - Avocatul strazii.pdf

    2/197

    n spatele meu, pe hol, se auzeau voci. Cineva ip: "E narmat!" ivocile se ndeprtar, auzindu-se din ce n ce mai slab. Colegii meiajunseser la ua din spate. Parc i i vedeam srind pe fereastr.

    Chiar n stnga mea se afla o u grea, de lemn masiv, care ddeaspre o sal mare de edine; ntmpltor, n acel moment se aflau acoloopt avocai specialiti n litigii. Opt duri, fr fric, dintre cei care ipetreceau timpul fcnd oamenii praf. Cel mai tare dintre ei era un tipscund, dar zdravn i tios, pe nume Rafter; n clipa n care deschise

    brusc ua, spunnd: "Ce naiba...?", eava putii se rsuci dinspre minespre el, iar brbatul cu cizme de cauciuc avu parte exact de efectul pecare l atepta.

    Las arma jos, porunci Rafter, oprindu-se n cadrul uii; ofraciune de secund mai trziu, un alt glon strbtu secretariatuloprindu-se undeva n tavan, cu mult deasupra capului lui Rafter,reducndu-l pe acesta la postura de simplu muritor. ntorcnd din nouarma spre mine, fcu un semn cu capul. Eu m-am conformat, intrnddup Rafter n sala de edine. Ultimul lucru pe care l-am mai vzut deafar a fost doamna Devier, tremurnd la biroul ei, ngrozit de moarte,cu ctile casetofonului atrnndu-i pe dup gt i pantofii cu tocuri

    aezai cu grij lng coul de gunoi.Brbatul cu cizme de cauciuc trnti ua n spatele meu i mic

    uor arma prin aer, pentru ca toi cei opt avocai civili s o poatadmira. Prea s funcioneze foarte bine; mirosul prafului de puc sesimea mai puternic dect putoarea posesorului.

    Camera era dominat de o mas lung, acoperit cu documente ihrtii care, cu numai cteva clipe mai nainte, preau teribil deimportante. Prin ferestrele care ocupau un perete ntreg se zrea unspaiu de parcare. Dou ui ddeau spre hol.

    n picioare, la perete, spuse brbatul, folosind pistolul ca pe un

    argument foarte convingtor.Apoi l ntoarse, aproape lipindu-l de capul meu. ncuie ua, mi spuse.Aa am i fcut.Fr s scoat o vorb, cei opt avocai se retraser, cu picioarele

    mpleticindu-se, spre perete. Fr s scot o vorb, am nchis repedeua, ntorcndu-m apoi spre el, pentru a vedea dac e mulumit.

    Nu tiu de ce, dar nu puteam s-mi iau gndul de la oficiul potal ide la schimbul acela oribil de focuri un funcionar prost dispus sentorsese dup prnz i doborse cincisprezece dintre colegii si. Mgndeam la masacrele de pe terenurile de joac i la mcelurile din

    restaurante fast-food.Iar victimele erau copii nevinovai i, n general, ceteni cumsecade.

    Pe cnd noi, noi eram o trup de avocai!Mormind i scuturnd arma, brbatul i alinie pe cei opt avocai

    lng perete i, cnd se consider mulumit de poziia lor, i ndreptdin nou atenia asupra mea. Ce dorea? Putea pune ntrebri? n cazulsta, la naiba, putea obine tot ce dorea. Nu-i puteam vedea ochii dincauza ochelarilor de soare, dar el i putea vedea pe ai mei. Arma eraaintit drept spre ei.

    Brbatul i dezbrc pardesiul murdar, l mpturi ca i cum ar fi

    fost nou i l aez pe mijlocul mesei. Putoarea care m deranjase n liftse simea din nou, dar nu mai conta. Rmase la captul mesei idesfcu nc un rnd de zdrene un pulover gros, gri, ncheiat cunasturi n fa.

    Gros, dintr-un anume motiv. Dedesubt, strnse pe talie, unul lngaltul, nite bee roii care, pentru ochiul meu neavizat, artau a

  • 7/14/2019 Grisham, John - Avocatul strazii.pdf

    3/197

    dinamit. Tot felul de fire, ca nite spaghete colorate, ieeau din ambelecapete ale fitilelor, totul fiind legat cu o band adeziv argintie.

    Prima mea pornire a fost s sar, s m arunc la podea, dnd dinmini i din picioare, spernd s am noroc, spernd ca glonul s-irateze inta pe cnd, cu minile tremurnde, m-a chinui s descui u;un alt glon ar uiera pe lng mine n timp ce m-a strecura prin u,ieind pe hol. Dar mi tremurau picioarele i sngele mi nghease nvine. Cei opt, lipii de perete, suspinau i gemeau, ceea ce l-a ncurcat

    pe brbatul care ne inea prizonieri. V rog s facei linite, spuse el pe tonul unui profesor rbdtor.Calmul lui m scotea din mini. Aranja cu grij cteva spaghete de la

    bru i, dintr-un buzunar al pantalonilor foarte largi, scoase un ghem defrnghie de nailon i un briceag.

    Pentru ca efectul s fie total, flutur arma spre feele ngrozite dinfaa Iui.

    Nu vreau s rnesc pe nimeni, spuse.Frumos din partea lui, dar greu de crezut. Am numrat douspre-

    zece fitile roii suficient, eram convins, pentru ca moartea s fieimediati fr dureri.

    Apoi ndrept iari arma spre mine. Tu, spuse el, leag-i!Rafter nu mai putea suporta. Fcu un pas foarte mic nainte i

    spuse: Ei, omule, ce vrei de fapt?Al treilea glon trecu pe deasupra capului lui, nfigndu-se cuminte

    n tavan. Bubuitura rsun cu fora unui tun i doamna Devier, sau oalt duduie, se auzi ipnd n hol. Rafter se ls brusc n jos i apoincerc s se ridice din nou n poziie de drepi, chinuindu-se pn cndUmstead l pocni drept n piept, cu cotul su bovin, lipindu-l la loc de

    perete. Taci! i spuse Umstead printre dini. Nu-mi spune mie "omule", ripost brbatul, astfel c se renun

    imediat la acel apelativ. Cum ai dori s-i spunem? l-am ntrebat, simind c eram pe cale

    s devin liderul ostaticilor.Am rostit cuvintele cu blndee, foarte respectuos, iar el mi-a

    apreciat atitudinea. "Domnule", rspunse el.Nimeni nu avea absolut nimic mpotriv s-i spun "domnule".Telefonul ncepu s sune i, pentru o fraciune de secund, am

    crezut c brbatul va trage n el. n loc de asta, l apuci l trnti pemasa, n faa lui. Ridic receptorul cu mna stng; n dreapta continuasin arma, iar aceasta era ndreptat tot spre Rafter.

    Dac nou dintre noi am fi avut drept de vot, Rafter ar fi devenitprimul miel dus la tiere. Opt pentru, unul mpotriv.

    Alo, spuse "Domnul".Ascult cteva clipe, apoi nchise. Se trase cu grij spre scaunul din

    capul mesei i se aez. Ia funia, mi spuse.Voia s-i leg pe toi opt de ncheieturile minilor. Am tiat buci de

    frnghie i am fcut noduri i m-am strduit din rsputeri s nu privescfeele colegilor mei, crora le grbeam moartea. Simeam arma n spate.El dorea s-i leg strns i eu m prefceam c-i nvineesc de-a binelea,lsnd totui legtura ct mai larg cu putin.

    Rafter mormia ceva n barb i mi venea s-l pocnesc. Umsteadreui s-i flexeze ncheieturile i aproape c izbuti s-i desfac

  • 7/14/2019 Grisham, John - Avocatul strazii.pdf

    4/197

    frnghia complet, dup ce abia reuisem s-l leg. Malamud eratranspirat i respira sacadat. Era cel mai btrn, singurul partener nconducere dintre cei de fai trecuser doar doi ani de la primul suatac de cord.

    N-am putut s nu-l privesc pe Barry Nuzzo, singurul meu prietendin toat trupa. Aveam aceeai vrst, treizeci i doi de ani, iintraserm n firm n acelai an. El studiase la Princeton, eu la Yale.Soiile noastre erau amndou din Providence. Csnicia lui mergea bine

    fcuser trei copii n patru ani. A mea se afla n ultimul stadiu alunei lungi perioade de distrugere.Ne-am privit n ochi i amndoi ne-am gndit la copiii lui. M

    simeam norocos c nu am copii.Se auzi prima siren de poliie, din multele care aveau s urmeze,

    iar "Domnul" mi ceru s trag jaluzelele peste cele cinci ferestre mari.Chiar aa am i fcut, fr grab, scrutnd parcarea de jos, ca i cum,dac m-ar fi vzut cineva, a fi fost salvat. O singur main de po