graham greene - miezul lucrurilor v 1.0 .docx

292
7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 1/292

Upload: vio-mag

Post on 26-Feb-2018

285 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 1/292

Page 2: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 2/292

GRAHAM GREENE

MIEZUL LUCRURILOR

Original: The Heart of the Matter  (1948)

 Traducere de:LIANA DOBRESCU

ir!ual"#r$%ec!&eu

V.1.OV.1.O

19'9

2

Page 3: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 3/292

Henry Graham Greene (n& $c!$*rie 19+4 , d& - a#rilie1991) a .$/! un /crii!$r0 draa!urg0 /cenari/! i cri!ic li!erar

engle2& C3l3!$riile n 5e6ic0 A.rica i A/ia au de!erina! alegereal$cului ac7iunii di.eri!el$r /ale $#ere& Scrierile /ale0 de #u!ernic3!en/iune i /!ruc!ura!e du#3 !enica r$anului #$li7i/!0e6#l$rea23 #r$*lee #$li!ice i $rale ale luii $derne& Sun!re#re2en!a!e na!urali/!0 .3r3 ilu2ii0 c$nic!ele de c$n!iin73 ale$ului #3r3/i! n $ia /#aiei i /ingur3!37ii& Bi*li$grae/elec!i3: Te 5an ;i!in (199)< S!a*$ul Train (19-)< I!=/ aBa!!leeld (19-4) (Un c># de *3!aie)< England 5ade 5e(19-?)< A @un .$r Sale (19-)< Brig!$n R$c (19-8)< TeC$nden!ial Agen! (19-9)< Te $er and !e @l$r (194+)(u!erea i @l$ria)< Te 5ini/!r $. Fear (194-) (5ini/!erulgr$a2ei)< Te Gear! $. !e 5a!!er (1948) (E/en7a lucruril$r)< TeTird 5an (1949)< Te End $. !e AHair (19?1)< Te Liing R$$(Caera de 2i)< Ten!"One S!$rie/ (19?4) (nuele)< L$/er Tae/All (19??)< Te uie! Aerican (19??) (Aericanul lini!i!)< Our

5an in Gaana (19?8) (Oul n$/!ru din Gaana)< A Burn!"Ou!Ca/e (19+) (Un ca2 de u!ilare)< A Sen/e $. Reali! (19-)(/$r! /!$rie/)< Te C$edian/ (19) (C$edian7ii)< 5a ;eB$rr$ J$ur Gu/*andK (19') (nuele)< Trael/ i! 5 Aun!(199)< Te G$n$rar C$n/ul (19'-)< Te Guan Fac!$r (19'8)<D$c!$r Fi/cer $. @enea (198+)< ;a/ $. E/ca#e (198+)(au!$*i$grae)< 5$n/ign$r ui6$!e (198)< @e!!ing !$ n$ !e@eneral (1984) (5e$rii din anaa)< Te Ten! 5an (198?)<Te Ca#!ain and !e Ene (1988)< Te La/! ;$rd (199+)(nuele)< N$ 5an=/ Land (++?)&

3

Page 4: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 4/292

CARTEA ÎNTÂI

4

Page 5: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 5/292

PARTEA ÎNTÂI

CAPITOLUL UNU

;ILSON MEDEA #e !era/a $!elului Bed.$rd cu genuncii luir$2alii i g$lai li#i7i de *alu/!rada din er& Era duinic3 idang3!ul cl$#$!ului de la ca!edral3 e/!ea /lu%*a de u!renie& Decealal!3 #ar!e a /!r32ii B$nd0 la .ere/!rele liceului0 !inere .e!e decul$are0 n !reninguri al*a/!ru nci/0 /e $cu#au cu in!erina*ila

ndele!nicire0 /$r!i!3 eecului0 de a"i ne!e2i #3rul />r$/&;il/$n i >ng>ia u/!a7a de cur>nd l3/a!3 /3 crea/c3 i i/a0n a!e#!area unui gin cu *i!!er&

S!>nd aa0 ac$l$0 $rien!a! /#re B$nd S!ree!0 aea n .a73area& Ci#ul lui #alid d$edea c>! de recen! $ #3r3/i/e #en!rua de*arca n #$r!0 du#3 cu $ d$edea i li#/a lui de in!ere/#en!ru liceencele de #e/!e dru& Era a/eenea acului n!>r2ia!al *ar$e!rului care indic3 nc3 !i# .ru$/ ul! du#3 ce

#erecea lui /"a de#la/a! /#re .ur!un3&e /u* !era/30 .unc7i$narii de cul$are !receau /#re *i/eric30

dar /$7iile l$r ne>n!a!e n r$cii /c>n!eie!$are de du#3a/30 al*a/!re /au cireii0 nu"i /!>rneau nici ur3 de in!ere/&

Pn a.ar3 de ;il/$n0 #e !era/3 nu /e aa dec>! un indian*3r*$/ cu !ur*an care /e $.eri/e /3"i #re2ic3 ii!$rul: #r$*a*il c3nu era nici $ra nici 2iua #$!rii!3 #en!ru cei din ra/a al*3 , cu

/iguran73 c3 ace!ia /e g3/eau #e #la%a aa!3 la de#3r!are decinci ile< dar ;il/$n nu aea ain3& Singur3!a!ea i deenia#r$a#e in/u#$r!a*il3& De ecare la!ur3 a c$lii0 ac$#eriul din!a*l3 $ndula!3 era nclina! /#re are i $ri de c>!e $ri reunul!ur0 $#rindu"/e din 2*$r0 /e ae2a #e ea0 !a*la 23ng3nea i2dr3ng3nea dea/u#ra ca#ului /3u&

 Trei $7eri din arina c$ercial30 a#ar7in>nd c$n$iului dea/e anc$ra!e n #$r!0 i .3cur3 a#ari7ia urc>nd din/#re cei& e

da!3 i nc$n%urar3 ni!e *3ie7ai cu e#ci de elei& Re.renul*3ie7il$r0 un .el de er/uri de gr3dini730 r32*3!u /la* #>n3 /u/ la;il/$n: C3#i!an rea u7a"u7a0 /$ra ea"i a!r3g3!$are i e in373!$are0 c3#i!an rea u7a"u7a& Indianul cel *3r*$/ /e ui!a

5

Page 6: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 6/292

ncrun!a! la un ir de /$c$!eli c$#lica!e de #e d$/ul unui #lic ,reun $r$/c$# /au #$a!e nuai eiden7a cel!uielil$r #en!ru!raiul 2ilnicK C>nd ;il/$n i ndre#!3 din n$u #riirea /#re/!rad30 $7erii reui/er3 /3 /ca#e de c$larii care acu!3*3r>/er3 ca un r$i n %urul unui /ingur arinar: l c$nduceau!riu.3!$ri /#re *$rdelul aa! nu de#ar!e de /ediul #$li7iei0 #arc3

l"ar du/ la gr3dini73&Un #ic$l$ negru adu/e ginul lui ;il/$n #e care ace/!a l /$r*i.$ar!e nce! #en!ru c3 nu aea niic al!cea de .3cu! dec>! /3/e n!$arc3 n caera lui ncin/3 i /$rdid3 i /3 ci!ea/c3 unr$an , /au $ #$e2ie& Lui ;il/$n i #l3ceau er/urile dar lea*/$r*ea n !ain3 ca #e un dr$g& Culegerea: The GoldenTreasury  l n/$7ea #re!u!indeni dar era c$n/ua!3 /eara n d$2e

ici , $ #ic3!ur3 de L$ng.ell$0 5acaula0 5angan: C$n!inu3 i/#une cu0 cu geniul ir$/i!0 !r3da! n #rie!enie0 nela! ndrag$/!eQ Aea gu/!uri r$an!ice& Pn #u*lic n/3 l e!ala #e;allace& D$rea cu n.$care ca n a#aren73 /3 di.ere c>! ai #u7inde ceilal7i $aeni: i l3/a/e u/!a73 #e care $ ar*$raa/eenea craa!ei e*ril$r unui clu* , n ci# de eleen!c$un , dar $cii l !r3dau< $ci c3#rui de c>ine0 $ci de#re#elicar0 a7in!i7i #lini de !ri/!e7e /#re B$nd S!ree!&

Scu2a7i"30 /#u/e $ $ce0 nu /un!e7i dunea$a/!r3d$nul ;il/$nK

Pi n3l7a #riirea /#re un *3r*a! cu .a7a /u#!30 de >r/!3i%l$cie0 #ur!>nd inei!a*ilul $r! ai0 de cul$area .>nului&

Ba da0 eu /un!& $! /3 /!au l>ng3 dunea$a/!r3K 53 nue/c Garri/& Pnc>n!a!0 d$nule Garri/&

Sun!e7i n$ul c$n!a*il de la U&C&A&K Da0 eu /un!& Be7i ceaK A /3 iau $ ci!r$nad3 dac3 n"ae7i niic #$!ri3& Nu #$!

/3 *eau alc$$l n !i#ul 2ilei&Indianul /e ridic3 de la a/a lui i /e a#r$#ie cu de.eren73& Nu /e #$a!e /3 nu 3 ain!i7i de ine0 d$nule Garri/&

Dac3 a7i rea0 d$nule Garri/0 /3"i $r*i7i #rie!enuluidunea$a/!r3 de/#re !alen!ele ele& $a!e ar d$ri /3 ci!ea/c3

/cri/$rile ele de rec$anda7ieQ Teancul de #licuri /$i$a/e /e aa n!$!deauna n >na lui& Nuai de la >r.urile /$cie!37ii&

6

Page 7: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 7/292

Gai0 ia"$ din l$c0 !erge"$ de aici0 #unga *3!r>n ce e!i0.3cu Garri/&

De unde i"a7i aa! nueleK /e in!ere/3 ;il/$n& L"a 32u! n!r"$ !elegra3& Sun! cen2$r de !elegrae0

e6#lic3 Garri/& Ce /lu%*3 Ce unc3 3d li#ede0 d$nule Garri/0 c3 /$ar!a dunea$a/!r3 /"a

/ci*a! c$n/idera*il& Dac"a7i *ine$i /3 in!ra7i #en!ru $ cli#3cu ine n *aieQ /!3rui indianul& Ia"$ din l$c0 @unga Din0 n"au2iK Dar de ce n *aieK /e ir3 ;il/$n& Ac$l$ i .ace n!$!deauna #re2icerile& re/u#un c3 e

/ingura nc3#ere .eri!3 de care #$a!e di/#une& Nu "a g>ndi!nici$da!3 /3"l n!re* de ce&

Sun!e7i de ul! #e"aiciK De $#!/#re2ece luni a.uri/i!e& 3 n!$arce7i cur>nd aca/3KGarri/ /e ui!3 lung /#re #$r! #e dea/u#ra ac$#eriuril$r de

!a*l3& i/e: T$a!e a#$arele /e ndrea#!3 n al!3 direc7ie& Dar c>nd a

/3 #lec n /.>ri! /#re ca/30 n"$ /3 3 ai ede7i nici$da!3 #eaici& C$*$r gla/ul i r$/!i cu enin0 #e dea/u#ra #aarului cu

ci!r$nad3: Ur3/c l$cul 3/!a& Ur3/c $aenii de aici& Pi ur3/c #e!uciurii 3!ia *le/!ea7i& Nu e indica! /3 le /#une7i aa0 cred c3!i7iK

Seri!$rul eu #are *3ia! de !rea*3& Seri!$rul unui al* e n!$!deauna de !rea*3& E un negru

eri!a*il , dar 3!ia0 ui!a7i"3 la ei0 ui!a7i"3 ac$l$ %$/ la 3la cu#ene *$a& V!ia nici 3car nu /un! negri ade3ra7i& D$ar indieni

eni7i din e/! i care au #u/ /!3#>nire #e !$a!3 c$a/!a&Func7i$nari la an!re#$2i!e0 c$n/ilieri unici#ali0 agi/!ra7i0a$ca7i , Dune2eule Mi aa #>n3 /u/0 n r$!ec!$ra!& N"aniic #$!ria unui negru ade3ra!& Cul$area #ielii ne"a da!"$cel de /u/& Dar 3!ia0 Dune2eule @uernului i e .ric3 de ei&$li7iei i e .ric3 de ei& Ui!a7i"3 ac$l$ %$/0 .3cu Garri/0 ia!3"l #eSc$*ie&

Un ul!ur .>l.>i din ari#i0 de#la/>ndu"/e de c$l$"c$l$ #e

ac$#eriul din !a*l3 $ndula!30 iar ;il/$n /e ui!3 la Sc$*ie& Seui!3 cu !$!al3 ne#3/are0 /u#un>ndu"/e indica7iei unui /!r3in0 ir3a/e cu i#re/ia c3 *3r*a!ul nde/a!0 cu #3r c3run!0 careu*la /ingur #e B$nd S!ree!0 nu #re2en!a niciun in!ere/

7

Page 8: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 8/292

de$/e*i!& Nu aea cu /3 !ie c3 acea/!a era una din acele#re%ur3ri #e care nu le #$7i ui!a nici$da!3: $ inu/cul3cica!rice /e .$ra/e #e e$rie0 $ ran3 care aea /3 d$ar3 $ride c>!e $ri /e $r n!runi anui!e c$ndi7ii , gu/!ul ginului nie2ul 2ilei0 irea/a $ril$r /u* un *alc$n0 2$rn3i!ul de !a*l3$ndula!30 $ #a/3re >d3 /3l!>nd gre$aie cu .>l.>i! de ari#i de #e

$ c$rni3 #e al!a& Pi iu*e!e a!>! de ul!0 c$n!inu3 Garri/0 nc>! /e i culc3 cu.e!ele l$r&

A/!a e uni.$ra #$li7ieiK A/!a& 5area n$a/!r3 .$r73 #$li7ienea/c3& ierdu!3 a .$/! i

nu /"a aa! , cun$a!e7i #$e2ia& Nu ci!e/c #$e2ii0 /#u/e ;il/$n&

Ocii lui l ur3rir3 #e Sc$*ie /!r3*3!>nd /!rada /c3lda!3 de/$are&Sc$*ie /e $#ri i /ci*3 c>!ea cuin!e cu un negru #ur!>nd

$ #3l3rie de #anaa al*3< un #$li7i/! negru !recu #e l>ng3 ei0/alu!>nd cu de.eren73& Sc$*ie i c$n!inu3 druul&

r$*a*il /!i#endia! i de /irieni0 dac3 /"ar cun$a!eade3rul&

De /irieniK

Aici e Turnul lui Ba*ei0 e6#lic3 Garri/& Indieni din e/!0a.ricani0 indieni au!en!ici0 /irieni0 engle2i0 /c$7ieni la Bir$ulLucr3ril$r u*lice0 #re$7i irlande2i0 #re$7i .rance2i0 #re$7ial/acieni&

Ce .ac /irienii aiciK Fac aere& De7in !$a!e aga2inele din n$rdul 73rii i

a%$ri!a!ea aga2inel$r de aici& Fac c$n!ra*and3 i cu

diaan!e& re/u#un c3 e6i/!3 n can!i!37i& Ne7ii #l3!e/c #re7uri *une& Dar el n"are i $ nea/!3 #e"aiciK CineK A0 Sc$*ie& Are0 n!r"un .el& $a!e dac"a aea $

nea/!3 ca a lui "a da i eu n >n! du#3 negre/e& O /3 .acicur>nd cun$!in73 cu ea& E in!elec!uala $raului0 i #lace ar!a0#$e2ia& A $rgani2a! $ e6#$2i7ie de ar!3 #en!ru arinarii

nau.ragia7i& Cun$a!e7i genul , er/uri #e !ea n/ingur3rii0/cri/e de aia!$ri0 acuarele #ic!a!e de .$ci!i0 #ir$graurie6ecu!a!e n c$lile de i/i$nari& Bie!ul Sc$*ie& 5ai lua7i un ginK

Cred c3 da0 .3cu ;il/$n&

8

Page 9: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 9/292

9

Page 10: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 10/292

2

Sc$*ie c$!i #e Wae/ S!ree!0 #e l>ng3 Secre!aria!& Cl3direa cu

*alc$anele ei lungi 7i /ugera n!$!deauna un /#i!al& Decinci/#re2ece ani a/i/!a la /$/irea unui nu3r de #acien7i< laecare $#!/#re2ece luni unii erau e6#edia7i aca/3 g3l*e%i7i iner$i0 #en!ru ca al7ii /3 le ia l$cul , /ecre!ari c$l$niali0/ecre!ari la agricul!ur30 !re2$rieri i direc!$ri la lucr3ri #u*lice&Sc$*ie ur3rea gracul !e#era!urii ec3ruia , #riul acce/ de>nie ne%u/!ica!30 *3u!ura n can!i!37i !$! ai ari0 *ru/careenire la #rinci#ii0 du#3 un an de c$nce/ii& Func7i$narii decul$are /e c$#$r!au n!$cai ca d$c!$rii la c3#3!>iul*$lnail$r: cu $i$ie i re/#ec! /u#$r!au $rice %ignire& acien!ulaea n!$!deauna dre#!a!e&

Du#3 c$l70 n .a7a *3!r>nului Bombax malabaricum  unde /eaduna/er3 c>nda n!>ii c$l$ni!i n #ria 2i #e!recu!3 de ei #eacel 73r ne#rie!en$/0 /e n3l7au !ri*unalul i #$/!ul de #$li7ie0 $cl3dire are de #ia!r30 ca /.$r3i!$area laud3 de /ine a $aenil$r

/la*i& Pnl3un!rul acelui neli a/i0 in7a uan3 /una #ec$rid$are ca un />*ure u/ca!& Nieni nu /"ar #u!u! ridica lan3l7iea adeca!3 unei c$nce#7ii a!>! de *$*a/!ice& Pn $riceca20 n/30 ideea nu #3!rundea ai de#ar!e de #ria nc3#ere& ecul$arele /!r>!e i n!unec$a/e0 n caera de ance!3 /au ncelule0 Sc$*ie de!ec!a n!$!deauna ir$/ul %$/niciei inedre#!37ii uane , du$area unei gr3dini 2$$l$gice0 ae/!ecde ruegu0 e6creen!e0 a$niac i li#/3 de li*er!a!e& $deleleerau .reca!e 2ilnic cu #eria0 dar ir$/ul nu #u!ea nde#3r!a!nici$da!3& Are/!a7ii i #$li7i!ii l #ur!au *i*a! n ein!e ca#e .uul de 7igar3&

Sc$*ie urc3 !re#!ele largi i c$!i la drea#!a0 de"a lungulc$rid$rului e6!eri$r ac$#eri!0 /#re *ir$ul lui: $ a/30 d$u3/caune de *uc3!3rie i un dula#0 ni!e c3!ue rugini!e a!>rna!ede un cui0 ca $ #3l3rie ece0 un e!: unui /!r3in i /"ar #3ru! $

nc3#ere g$al30 li#/i!3 de c$n.$r!0 dar #en!ru Sc$*ie n/ena ,c3inul& Al7i $aeni cl3deau !re#!a! /en/ul n$7iunii de c3in#rin acuulare , nc3 un !a*l$u0 din ce n ce ai ul!e c3r7i0 un#re/#a#ier de $ .$r3 ciuda!30 /cruiera cu#3ra!3 #en!ru cine

10

Page 11: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 11/292

!ie ce $!i ui!a!0 n !i#ul unei acan7e ui!a!e< Sc$*ie icl3di/e c3inul #rin!r"un #r$ce/ de /i#licare& Cucinci/#re2ece ani n ur3 #$rni/e cu ul! ai ul!e $*iec!edec>! aea acu& E6i/!a/e $ .$!$grae a nee/!ei lui0 #erne din#iele n cul$ri ii cu#3ra!e de la !>rg0 un .$!$liu0 $ ar!3 a#$r!ului0 are0 c$l$ra!30 #e #ere!e& Gar!a i"$ ceru/er3 cu

#ruu! al7i c$legi ai !ineri: lui nu"i era de niciun .$l$/< #ur!a!$! 73rul c$l$niei n $cii in7ii: de la @$l.ul u.a #>n3 la5edle era /ec!$rul lui& C>! #rie!e #ernele i .$!$liul0de/c$#eri/e cur>nd c3 n a!$/.era /u.$can!3 a $raului unc$n.$r! de ace/! gen n/ean3 nuai c3ldur3& Acea #ar!e ac$r#ului care /e a!inge /au /e li#e!e de cea !ran/#ir3 au!$a!&Ul!iul din!re $*iec!e0 .$!$graa /$7iei0 deeni/e inu!il3 #rin

n/3i #re2en7a ei& eni/e la el n #riul an al r32*$iului ace/!aa*/urd i acu nu ai #u!ea /3 #lece: #eric$lul #e care lre#re2en!au /u*arinele $ 6a/e ca #e c3!uele din cui& Mi0 un$!i n #lu/0 .$!$graa era .$ar!e ece i Sc$*ie nu 7inea /3"ireain!ea/c3 !r3/3!urile nc3 ne.$ra!e0 e6#re/ia cal3 i*l>nd30 da!$ra!3 li#/ei de cun$a!ere a ie7ii0 *u2ele /u#u/n!rede/ci/e n!r"un 2>*e! /$lici!a! de .$!$gra.& Cinci/#re2eceani $delea23 un ci#0 *l>nde7ea /e e/!$#ea23 $da!3 cu

e6#erien7a0 iar el 32>nd .$!$graa ar re/i7i! enic #r$#rialui r3/#undere& El i c$ndu/e/e #aii: e6#erien7a c3#3!a!3 nu eradec>! e6#erien7a /elec!a!3 de el n/ui& El i $dela/e ci#ul&

Se ae23 la a/a c$#le! g$al3 i a#r$a#e iedia! /ergen!ullui de $rigine ende #$cni din c3lc>ie n #ragul uii:

— Sahib? Cea de ra#$r!a!K

C$i/arul rea /3 ad3 #e dunea$a/!r30 sahib. Cea n$u la ca#i!$lul in.rac7iunil$rK D$i negri /e *a! n #ia730 sahib. e ce/!ie de .eeiK Da0 sahib. Al!ceaK D$ni$ara ;il*er.$rce rea /3 ad3 #e dunea$a/!r30

sahib. Eu /#un ereu c3 dunea$a/!r3 la *i/eric3 i c3 !re*uie

/3 ai in3 na#$i0 dar ea nu de2li#i!& ice c3 /!3 neclin!i!& Care d$ni$ar3 ;il*er.$rce e a/!a0 /ergen!K Nu !iu0 sahib, ea eni! de la Sar# T$n0 sahib.

11

Page 12: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 12/292

Bine0 $ /"$ #rie/c du#3 ce /!au de $r*3 cu d$nulc$i/ar e.& Dar #e nieni al!cinea0 *ag3 de /ea3&

Pn7ele/ *ine0 sahib.e c$rid$r0 n dru /#re *ir$ul c$i/arului e.0 Sc$*ie $ 32u

#e .a!3 /!>nd /ingur3 #e $ *anc3 li#i!3 de #ere!e< i arunc3 $#riire .ugar3 i #rin/e d$ar aga iagine a unui ci# n!uneca!0

de !>n3r3 a.rican30 i a unei r$cii de /!a*3 i$len! c$l$ra!3#en!ru ca #e da!3 .a!a /3 di/#ar3 din in!ea lui0 el c$n!inu>nd/3 /e n!re*e ce /3"i /#un3 c$i/arului e.& Ace/! g>nd l.r3>n!a/e !$a!3 /3#!3>na&

Ia l$c0 Sc$*ie&C$i/arul e. era un $ n >r/!30 de cinci2eci i !rei de ani ,

n c$l$nii >r/!a /e /$c$!ea du#3 nu3rul anil$r de /lu%*3&

C$i/arul e.0 cu cei d$u32eci i d$i de ani de /ericiu0 era celai >r/!nic $ de"ac$l$0 n !i# ce guerna!$rul era un #u!ande ai2eci0 n c$#ara7ie cu $ricare .unc7i$nar di/!ric!ual careaea n /#a!e cinci ani de e6#erien73&

Ie/ la #en/ie0 Sc$*ie0 r$/!i C$i/arul e.0 la /.>ri!ul ace/!ui/!agiu&

M!iu& re/u#un c3 !$a!3 luea !ie&

A au2i! $r*indu"/e de/#re a/!a& Mi !$!ui dunea!a e!i al d$ilea $ c3ruia i"a /#u/& Se

!ie i cine a nui! n l$cul euKSc$*ie r3/#un/e: Se !ie cine nu a nui!& Cu#li!3 nedre#!a!e0 /#u/e c$i/arul e.& Nu #$! /3 .ac

ai ul! dec>! ce a .3cu!0 Sc$*ie& Dunea!a e!i un $ care

/e #rice#e de inune /3"i .ac3 duani& Ca Ari/!ide cel dre#!& Nu cred c3 /un! ciar n!r"a!>!a de dre#!& Pn!re*area e ce ai de g>nd /3 .aciK Ei in!en7i$nea23 /3

nuea/c3 #e unul #e care"l cea3 Baer0 din @a*ia& E ai!>n3r ca dunea!a& rei /3"7i dai dei/ia0 /3 !e #en/i$ne2i0 /3 !e!ran/.eri0 Sc$*ieK

reau /3 r3>n #e l$c0 declar3 Sc$*ie& S$7iei dui!ale n"$ /3"i /ur>d3 ideea&

53 au aici de #rea ul!3 ree ca /3 ai #lec&Bia!a L$ui/e0 g>ndi el& Dac3 "a lua! du#3 ea0 unde ne"a

aa acuK i recun$/cu nda!3 c3 n"ar ai .$/! aici , ci n!r"un l$c ul! ai *un0 cu $ cli3 ai *un30 lea.3 ai *un30

12

Page 13: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 13/292

/i!ua7ie ai *un3& Ea ar #rin/ din 2*$r $rice #rile% .a$ra*il: /"ar c$c$7a! cu agili!a!e #e /cara /$cial3 i nu /"ar /inci/i! decei ce /e !>r3/c %$/0 ca er#ii& A ngr$#a!"$ aici0 reec!3 el0cu ciuda!ul0 #ree/!i!$rul c$#le6 de in$37ie #e care"lre/i7ea n!$!deauna0 de #arc3 ar .$/! r3/#un23!$r i de ceace aea /3 ure2e0 de cea ce nici 3car nu #u!ea /3 #read3&

R$/!i cu gla/ !are: M!i7i c3"i #lace aici& Te cred& 53 n!re* n/3 de ce& E aa .ru$/ /eara0 e6#lic3 Sc$*ie ag& M!ii ul!ia #$e/!e #e care au /c$rni!"$ #$!ria dui!ale

la Secre!aria!K C3 /un! $ul /irienil$rK

N"au a%un/ nc3 aa de de#ar!e& A/!a"i e!a#a ur3!$are&Nu0 cic3 !e"ai culca cu negre/e& M!ii cu /un!0 Sc$*ie0 ar !re*ui! /3"i .aci cur!e uneia din nee/!ele l$r& Se /i! %igni7i&

$a!e c"ar ai *ine dac3 a !r3i cu $ negre/3& A!unci n"arai aea ce inen!a&

Cel dinain!ea dui!ale /e culca cu 2eci de negre/e0 /#u/ec$i/arul e.0 dar a/!a n"a deran%a! nici$da!3 #e nieni& en!ruel au n3/c$ci! al!cea& iceau c3 *ea n /ecre!& B>nd n #u*lic0

ca ei0 era cu !$!ul al!cea& Pi .3cea /3 /e /i!3 ai *ine& Cec$cin3 de #$rci0 Sc$*ie

ri"ad%unc!ul /ecre!arului c$l$nial nu e *3ia! r3u& Da0 #ri"ad%unc!ul /ecre!arului c$l$nial e de !rea*3&

C$i/arul e. r>/e& E!i un !i# neai#$eni!0 Sc$*ie& Sc$*ie celdre#!&

Sc$*ie /e ren!$ar/e de"a lungul c$rid$rului< .a!a edea n

#enu*r3& Era de/cul730 #ici$arele /!3!eau unul al3!uri decel3lal!0 ca ni!e ula%e e6#u/e n!r"un u2eu: nu a#ar7ineau der$cia c$ce!3 din /!a*3 iu c$l$ra!3&

Dunea!a e!i d$ni$ara ;il*er.$rceK n!re*3 Sc$*ie& Da0 d$nule& Nu l$cuie!i aici0 nu"i aaK Nu L$cuie/c n Sar# T$n0 d$nule& Bine0 in!r3&

Sc$*ie $ lu3 nain!e c3!re *ir$ul /3u0 unde /e ae23 la a/ade lucru& Nu e6i/!a niciun crei$n la edere i !ra/e /er!arul& Aicii nuai aici /e acuula/er3 $*iec!e: /cri/$ri0 radiere0 un iragde 3!3nii ru#! , niciun crei$n&

13

Page 14: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 14/292

  Care"i neca2ul0 d$ni$ar3 ;il*er.$rceKOcii i c32ur3 #e un in/!an!aneu n.37i>nd un gru# n

c$/!ue de *aie #e #la%a 5edle: /$7ia lui0 /$7ia /ecre!aruluic$l$nial0 direc!$rul n373>n!ului ridic>nd cea ce aducea cuun #e!e $r!0 /$7ia !re2$rierului c$l$nial& Su#ra.e7ele de #ieleal*3 e6#u/3 ederii i .3cea /3 #ar3 $ n!runire de al*in$/ cu

gurile c3/ca!e de r>/&Fa!a /#u/e: r$#rie!3rea/a ea , in!ra! cu .$r7a la ine n ca/30 a/ear3&

eni! #e *e2n3 i d3r>a! !$a!3 de/#3r7i!ura i %e.ui! lada cu!$a!e lucrurile ele&

Ai ul7i ciriaiK NuaX !rei0 d$nule&

Sc$*ie cun$!ea e6ac! /i!ua7ia0 un ciria lua $ *arac3 de3riea unei caere0 c$n!ra cinci ilingi #e /3#!3>n30 ridicac>7ia #ere7i de/#3r7i!$ri /u*7iri i nciria la r>ndul lui aa"2i/elecaere cu %u3!a!e de c$r$an3 una , $ ca/3 de ra#$r! #e$ri2$n!al3& Fiecare nc3#ere era $*ila!3 cu $ lad3 c$n7in>ndc>!ea a/e de #$r7elan i un #aar arunca!e de un #a!r$n/au .ura!e de la un #a!r$n0 un #a! .3cu! din cu!ii eci dea*ala% i un .elinar de >n!& S!icla ace/!$r .elinare nu re2i/!a

ul! !i# i 3c3ruile de/ci/e ga!a n!$!deauna /3 #rind3 un/!r$# de #aran3 #relin/3 nain!au /#re #ere7ii de/#3r7i!$ri din#laca% i #r$$cau nenu3ra!e incendii& Une$ri0 c>nd c>!e $#r$#rie!3rea/3 in!ra cu .$r7a n ca/a ei0 d3r>a #ere7ii carere#re2en!au #eric$lul i le lua l3#ile ciriail$r0 2$nul de/#reace/! .ur! .3cea r$!$c$ale0 ca #e luciul unei a#e0 i /e !$! 3rea0a!ing>nd dien/iunile unui %a. de l3#i a!unci c>nd a%ungea n

car!ierul eur$#ean0 i deenind /u*iec! de *>r.3 la clu*& Nu ai#$7i de7ine $ la#3 cu niciun ci#0 /e c$en!a& r$#rie!3rea/a !a0 i /e adre/3 Sc$*ie !3i$/0 2ice c3 !u"i .aci

ul!e ne#l3ceri: #rea ul7i ciriai: #rea ul!e l3#i& Nu0 d$nule& Nu /candal de l3#i& Scandal de .eei0 >K Tu .a!3 reaK Nu0 d$nule& De ce eni! aiciK De ce nu c3u!a! #e ca#$ral Laina n

Sar# T$nK El .ra!e cu #r$#rie!3rea/a ea0 d$nule& Aa0 23uK Acelai !a!30 aceeai a3K Nu0 d$nule& Acelai !a!3&

14

Page 15: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 15/292

Pn!reederea era ca un ri!ual n!re #re$! i en$ria& Sc$*ie !iacu #reci2ie ce aea /3 /e n!>#le c>nd unul din $aenii lui acerce!a ca2ul& r$#rie!3rea/a a declara c3 i"a #u/ n edereciriaei /3 dea %$/ #ere7ii de/#3r7i!$ri i0 indc3 nu /"ae6ecu!a!0 a !recu! ea n/3i la .a#!e& O /3 nege c3 a e6i/!a!re$da!3 $ lad3 cu a/e de #$r7elan ac$l$& Ca#$ralul a

c$nra ace/! lucru& Se a d$edi c3 nu e .ra!ele #r$#rie!3re/eici $ al! .el de ru*edenie0 incer!3 , "#r$*a*il cu re#u!a7ie #r$a/!3&5i!a , cun$/cu!3 /u* denuirea re/#ec!a*il3 de reunera7ie/u#lien!ar3 , a !rece din >n3 n >n30 .ur!una de indignarei >nie care /una/e a!>! de au!en!ic /e a d$$li0 #ere7iide/#3r7i!$ri /e $r n3l7a iar3i0 nieni nu a ai au2i un cu>n!de/#re lad3 i un nu3r $arecare de #$li7i!i $r deeni ai

*$ga7i cu unul /au d$i ilingi& La nce#u!ul /ericiului /3u0 Sc$*ie/e n3#u/!i/e cu ard$are n ace/!e ance!e< /e !re2i/e iar3i iiar3i n #$/!ura unui .ana!ic0 /u/7in>nd0 din c$ningere0 #e/3ranul i nein$a!ul ciria #$!ria *$ga!ului iin$a!ului #r$#rie!ar& Dar cur>nd de/c$#eri c3 in$37ia inein$37ia erau !$! a!>! de rela!ie ca i *$g37ia& Ciriaulnedre#!37i! /e d$edea de .a#! ca#i!ali/!ul *$ga!0 reali2>nd un#r$! de cinci ilingi #e /3#!3>n3 de la $ /ingur3 nc3#ere0

du#3 ce i ac$#erea ciria #r$#rie& 5ai a#$i0 Sc$*ie ncerca/e/3 licide2e n .a3 ace/!e ca2uri: di/cu!a cu reclaan!a i"ia!r3gea a!en7ia c3 ance!a nu a de niciun .$l$/ i0 .3r3nd$ial30 $ a c$/!a !i# i *ani< une$ri re.u2a ciar /3ance!e2e& Re.u2ul lui de a ac7i$na au/e/e dre#! re2ul!a! #ie!rea2>rli!e n .erea/!ra ainii0 cauciucuri ci$#>r7i!e0 #$recla deO R3u care l n/$7i/e ca $ a#ren!3 n !$! decur/ul unei

lungi i !ri/!e #eri$ade i care l iri!a/e ine6#lica*il de !are0 elnereuind n a!$/.era aceea , %ila3 i 23#ui!$are , /3 ialucrurile n u$r& Pnce#u/e de #e a!unci /3"i d$rea/c3 ncredereai a.ec7iunea ace/!$r $aeni& Pn acel an /u.eri/e de $ .$r3de$/e*i! de gra3 de alarie i .u/e/e la un #a/ de a declara!cu de/3>rire ina#! #en!ru /ericiu&

Fa!a a!e#!a r3*d3!$are $!3r>rea lui& Aeau $ ca#aci!a!einni!30 de r3*dare c>nd /e cerea /3 e r3*d3!$ri , n!$cai

cu ner3*darea l$r nu cun$!ea lii!ele decen7ei a!unci c>nd le#u!ea aduce un c>!ig& Erau n /!are /3 /!ea lini!i7i $ 2i n!reag3n cur!ea din d$/ a reunui al* #en!ru a $*7ine de la el cea cenici nu /!3!ea n #u!erea lui /3 le ac$rde dar0 n!r"un aga2in0

15

Page 16: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 16/292

urlau0 /e *3!eau i /e in/ul!au ca /3 e /eri7i nain!ea ecinului&Sc$*ie i /#u/e: Ce .a!3 .ru$a/3 Era ciuda! /3 !e g>nde!ic3 n ur3 cu cinci/#re2ece ani .ruu/e7ea ei nu l"ar .ra#a! ,/>nii ici $*ra2nici0 nceie!urile .ragile ale >inil$r0 c$a#/ele!inere0 #u!ernic arcui!e< #e a!unci nu ar de$/e*i!"$ cu niic deal!e /eene , $ negre/3& e reea aceea $ c$n/idera

.ru$a/3 #e /$7ia lui< #ielea ei al*3 nu"i ain!ea de un al*in$/&Bia!a L$ui/e Sc$*ie r$/!i: D3"i >r!ia a/!a #$li7aiului de /ericiu& 5ul7ue/c0 d$nule& E n regul3& >*i: ncearc3 /3"i /#ui /ergen!ului ade3rul&Sc$*ie $ ur3ri cu di/#are din *ir$u a/eeni cel$r

cinci/#re2ece ani din ia7a lui ir$/i7i ac$l$&

16

Page 17: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 17/292

3

Pn enica lu#!3 #en!ru $*7inerea unei l$cuin7e0 Sc$*ie .u/e/e

/u*ina! i #ierdu/e& Pn !i#ul ul!iului c$ncediu0 *ungal$ul/3u din Ca#e S!a!i$n0 #rinci#alul car!ier eur$#ean0 .u/e/ea!ri*ui! unui in/#ec!$r /ani!ar ai n >r/!30 #e nue Fell$e/0i Sc$*ie /e !re2i/e arunca! n!r"$ ca/3 #3!ra!3 cu d$u3 e!a%e0c$n/!rui!3 ini7ial #en!ru un negu/!$r /irian #e e/ul din ale , $#$r7iune de la!in3 recu#era!3 care aea /3 redein3 la!in3$da!3 cu /e2$nul #l$il$r& De la .ere/!rele ca/ei /e edea direc!/#re are #e dea/u#ra unui ir de ca/e l$cui!e de cre$li< decealal!3 #ar!e a druului0 n!r"$ au!$*a23 ili!ar30 cai$aneleanerau i .re3!au .3r3 nce!are0 iar ul!urii0 ca ni!e curcanid$e/!ici0 /e #li*au !ac!ic$i #rin gun$aiele regien!ului& eucea /cund3 a dealuril$r din /#a!e0 #rin!re n$rii %$i0 /e aau*ungal$urile c$l$niei< n c33ri ardeau l3#i !$a!3 2iua0ucegaiul /e aduna #e ge!e , !$!ui ace/!a era genul de ca/e#en!ru $aenii de rangul lui& Pn ia7a .eeil$r c$n!ea23 en$r

/3 /e #$a!3 >ndri< cu ele n/ele0 cu /$7ii l$r0 cu a*ian7anc$n%ur3!$are& Arare$ri /e >ndreau0 cel #u7in aa i /e #3rea luiSc$*ie0 cu cele ce nu #$! e6#u/e ederii&

L$ui/e0 /!rig3 el0 L$ui/e&N"aea niciun $!i /3 /!rige: dac3 nu era n livingroom  n"

aea unde /3 e n al!3 #ar!e dec>! n d$ri!$r (*uc3!3ria erad$ar un /i#lu $#r$n n cur!e i2ai de ua din /#a!e)< !$!ui ir33/e/e n $*icei /"$ /!rige #e nue0 un $*icei de#rin/ nreea c>nd era ndr3g$/!i! i ner3*d3!$r& Cu c>! aea ai#u7in3 ne$ie de L$ui/e0 cu a!>! /e /i7ea ai r3/#un23!$r de.ericirea ei& C>nd i /!riga nuele0 /!riga #recu dane2ul nu!#$!ria aluril$r , alurile elanc$liei i de2a3girii ei&

Pn 2ilele de deul!0 ea i r3/#un/e/e0 dar nu era $ in73$*inui!3 cu ru!ina ca el , i nici a!>! de #re.3cu!30 i /#uneaSc$*ie une$ri& Bun3!a!ea i ila nu aeau .$r73 a/u#ra ei< ea n"

ar /iula! nici$da!3 re$ e$7ie #e care n"$ /i7ea cuade3ra! i0 a/eenea unui anial0 /e l3/a n n!regie #rad3/u.erin7ei de $en!0 ca a#$i /3"i rein3 la .el de *ru/c& C>nd$ g3/i n d$ri!$r0 /u* #la/a de 7>n7ari0 i e$c3 ai cur>nd un

17

Page 18: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 18/292

c>ine /au $ #i/ic30 #>n3"n!r"a!>! i /e #3ru de din a.ar3& 3rul iera nc>lci!0 $cii ncii& Sc$*ie r3a/e c$#le! neica!0 caun /#i$n n !eri!$riu /!r3in0 i ciar /e i aa acu #e un !eri!$riu/!r3in& Dac3 #en!ru el aca/3 n/ena reducerea nu3rului de$*iec!e la un ini /!a!$rnic i #rie!en$/0 #en!ru ea aca/3 era/iilar cu acuulare& 53/u7a !$ale!ei era n7e/a!3 cu *$rc3nae

i .$!$grai , el ca !>n3r $7er n!r"$ uni.$r3 din ul!iul r32*$i0ciuda! de de$da!3< /$7ia reedin!elui Tri*unalului #e care0#en!ru $en!0 $ /$c$!ea #rie!ena ei< /ingurul l$r c$#il careuri/e la c$al3 n Anglia cu !rei ani n ur3 , $ u!ri$ar3/eri!3 de .e!i73 la n$u3 ani0 n r$ci7a de u/elin3 al*3 a#riei c$uniuni< nenu3ra!e .$!$grai ale L$ui/ei /ingur3 /au#reun3 cu gru#uri de inriere0 n an!ura%ul airalului #e

#la%a de la 5edle Beac0 /au n!r"un 7inu! l3!in$/ dinJ$r/ire cu Tedd Br$le i nea/!a ace/!uia& L3/a i#re/ia c"ar aduna! d$e2i c3 are i ea #rie!eni ca !$! re/!ul $aenil$r&O #rii a!en! #rin #la/a de u/elin3& Fa7a ei aea !en!a i$rie aa!e*rinei< #3rul0 care au/e/e c>nda cul$area ierii0 era acun!uneca! i n3cl3i! din cau2a n3duelii& Ace/!ea erau$en!ele c>nd ur>7enia ei l .3cea /3 $ iu*ea/c30 c>nd ila i/en!ien!ul re/#$n/a*ili!37ii a!ingeau in!en/i!a!ea unei

ade3ra!e #a/iuni& T$! ila l nden3 /3 #lece< nu l"ar !re2i!din /$n nici #e cel ai cu#li! duan0 cu a!>! ai #u7in #eL$ui/e& Iei n >r.ul #ici$arel$r i c$*$r /c3rile& (Scar3in!eri$ar3 nu e6i/!a n nici$ al!3 l$cuin73 din ace/! $ra de*ungal$uri0 cu e6ce#7ia reedin7ei guernaen!ale0 i L$ui/e id3du/e /ilin7a /"$ #re.ac3 n!r"un lucru de care /3 /e #$a!3>ndri0 a!ern>nd c$$are #e !re#!e0 a!>rn>nd !a*l$uri #e

#ere7i)& Pn livingroom  era $ *i*li$!ec3 n7e/a!3 de c3r7ile ei0car#e!e #e %$/0 $ a/3 indigen3 din Nigeria i iar3i .$!$grai&C3r7ile !re*uiau !er/e 2ilnic0 #en!ru a le #r$!e%a de uidi!a!e0 iL$ui/e nu reui/e #rea *ine /3 a/ce2e cu #erdele n$ra!er3ci!$rul0 care /!3!ea cu ecare #ici$r n c>!e un ligean /3l7ui!#lin cu a#30 #en!ru a"l .eri de .urnici& Seri!$rul ae2a un /ingur!ac> #en!ru #r>n2&

Era un *3ia! /cund i nde/a!0 cu .a7a la!30 ur>!30 dar

a!r3g3!$are0 carac!eri/!ic3 cel$r din neaul !ene& ici$arele luide/cul7e li#3iau nc$l$ i nc$ace #e #$dea0 ca ni!e 3nuig$ale&

Ce are /!3#>naK n!re*3 Sc$*ie&

18

Page 19: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 19/292

Neca2uri cu *ur!a0 r3/#un/e Ali&Sc$*ie lu3 din *i*li$!ec3 $ graa!ic3 a li*ii ende< era

>r>!3 n ra.!ul de %$/0 unde c$#er!a ei ece0 #$n$/i!30 a!r3geaai #u7in a!en7ia& e ra.!urile de /u/ /e aliniau irurile aneicedin au!$rii #re.era7i ai L$ui/ei , !ineri #$e7i $derni0 !recu7in/3 de #ria !inere7e0 i r$anele irginiei ;$l.& Sc$*ie nu

reuea /3 /e c$ncen!re2e: era #rea cald i a*/en7a /$7iei lui /ea!eriali2a n ci# de #ar!ener3 gurali30 ain!indu"i de !$a!ere/#$n/a*ili!37ile& O .urculi73 c32u #e %$/ i l 32u #e Ali cu $!erge cu >neca #e .uri< l ur3ri cu drag& Erau #reun3 decinci/#re2ece ani , cu un an ai ul! dec>! c3/nicia lui , un!i# ndelunga! #en!ru a #3/!ra un /lu%i!$r& 5ai n!>i .u/e/e*3ia! de /ericiu0 a#$i a%u!$r de /eri!$r #e reea c>nd aea

#a!ru /lu%i!$ri< acu Ali deeni/e /eri!$r #rinci#al& Du#3 ecarec$ncediu0 Ali l a!e#!a la de*arcader #en!ru a"i $r>ndui *aga%elecu a%u!$rul a !rei /au #a!ru aali 2dren73r$i& Pn #eri$adac$ncediil$r0 ul7i ncercau /3"l anga%e2e #e Ali n /lu%*a l$r0 cu!$a!e ace/!ea Ali nu ui!a/e nici$da!3 /3"l a!e#!e , a.ar3 de $/ingur3 da!3 c>nd .u/e/e are/!a!& A /!a la nci/$are nu era $ruine< d$ar un $*/!ac$l #e care nieni nu"l #u!ea ei!a lainni!&

Tici0 /e !>ngui $ $ce0 Tici&Sc$*ie /e ridic3 iedia! i urc3 la e!a%& S$7ia lui /e ridica/e n

#a! /u* #la/a de 7>n7ari i0 #en!ru $ cli#30 lui Sc$*ie i /e #3ru c3ede $ alc3 de carne& Dar c$#a/iunea a#3ru n ura crudeii2iuni0 i2g$nind"$&

Te /i7i ai *ine0 draga eaKL$ui/e /#u/e:

D$ana Ca/!le a !recu! #e aici& Pndea%un/ ca /3 *$ln3ea/c3 #e $ricine0 re#lic3 Sc$*ie& 5i"a /#u/ de/#re !ine& Ce anue de/#re ineKPi adre/3 un /!r3luci!$r 2>*e! .al/< $ are #ar!e din ia730

$ul i a>n3 neca2urile #en!ru ai !>r2iu& Niic nu di/#aren/3 re$da!3 #rin a>nare& Sc$*ie aea $ ag3 idee c30 #$a!edac3 a>ni de/!ul de ul!0 #$7i /c3#a deni!i0 $da!3 cu

$ar!ea& 5i"a /#u/ de/#re c$i/arul e. c3 ie/e la #en/ie i c3 #e

!ine nu !e"au au! n edere& S$7ul ei $r*e!e #rea ul! #rin /$n&

19

Page 20: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 20/292

Dar e ade3ra!K Da& M!iu lucrul 3/!a de c>!ea /3#!3>ni de 2ile& Dar n"are

nici$ i#$r!an730 draga ea0 23u&L$ui/e /#u/e: N"a /3 ai u n /!are /3 #un #ici$rul #e la clu*& Nu"i are nen$r$cire& M!ii0 lucruri de"a/!ea /e n!>#l3&

O /3"7i dai dei/ia0 nu"i aa0 TiciK Nu cred c3 #$! .ace aa cea0 drag3& D$ana Ca/!le e de #ar!ea n$a/!r3& Era .uri$a/3& icea c3

!$7i $r*e/c de/#re !rea*a a/!a i /#un !$! .elul de lucruri&Dragul eu0 nu e!i #l3!i! de /irieni0 nu"i aaK

Nu0 drag3& A .$/! .$ar!e a.ec!a!3& A #leca! din *i/eric3 nain!e de

/.>ri!ul li!urgiei& E $ >r3ie din #ar!ea l$r0 Tici& Nu #$7i /3acce#7i /i!ua7ia .3r3 /3 !e #$!rie!i& Tre*uie /3 !e g>nde!i ila ine&

Da0 3 g>nde/c& T$! !i#ul& Se ae23 #e #a! i0 >r>nd>na #e /u* #la/30 $ /!r>n/e #e a ei& Br$*$ane ici de /ud$area#3rur3 ac$l$ unde li /e a!ingea #ielea& Sc$*ie ur3: Fiic$nin/3 c3 3 g>nde/c la !ine0 drag3& Dar /un! decinci/#re2ece ani aici& 5"a /i7i #ierdu! $riunde n al!3 #ar!e0

ciar adi7>nd c3 i"ar da un al! #$/!& M!ii0 /3 nu i lua! n/ea3 la aan/are nu #rea /un3 a *un3 rec$andare&

A #u!ea /3 cere #en/i$narea !a& en/ia nu e a!>! de are ca /3 #u!e !r3i din ea& Sun! /igur3 c"a #u!ea c>!iga i eu cea *ani /criind&

D$ana Ca/!le e de #3rere c3 a #u!ea /3"i .ac $ #r$.e/ie din/cri/& Cu a!>!a e6#erien73 acuula!30 .3cu L$ui/e0 #3!run2>nd

cu #riirea u/elina al*3 a #$l$gului #>n3 la 3/u7a de !$ale!3<ac$l$0 un al! ci# n u/elin3 al*3 i n!$ar/e #riirea i L$ui/e i.eri $cii n al!3 direc7ie0 a#$i /#u/e: Dac"a #u!ea 3car /3#lec3 n A.rica de /ud& Nu #$! /3"i ai /u#$r! #e $aenii deaici&

$a!e a reui /3"7i aran%e2 $ c3l3!$rie& N"au .$/!/cu.unda!e #rea ul!e a#$are n ul!ia ree #e ru!a aceea&Ar !re*ui /3 ai $ acan73&

A .$/! $ ree c>nd i !u $iai /3 !e #en/i$ne2i& Nu3raianii& F3ceai #lanuri , #en!ru n$i !$7i&

Ei0 da0 $ul /e /ci*30 r3/#un/e Sc$*ie&L$ui/e i $r*i nendur3!$are:

20

Page 21: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 21/292

e a!unci nu g>ndeai c"$ /3 !e /i7i /ingur d$ar cu ine&Pi a#3/3 >na n3dui!3 #e a ei: Ce #r$/!ii /#ui0 draga ea& Tre*uie /3 !e /c$li din #a! i /3

3n>nci cea& S#une0 Tici0 !u iu*e!i #e cinea0 n a.ar3 de #r$#ria"7i

#er/$an3K

Nu0 d$ar #e ine 3 iu*e/c& A!>!a !$!& Aa0 i #e Ali& L"aui!a! #e Ali0 *inen7ele/ c3"l iu*e/c i #e el& e !ine n/3 nu0 />c0c$n!inu3 el0 !acin>nd"$0 dar #e un !$n ecanic0 #eria!0>ng>indu"i >na0 2>*indu"i0 c$n/$l>nd"$Q

Dar #e /$ra lui AliK Are re$ /$r3K T$7i au0 nuK De ce n"ai eni! a2i la *i/eric3K

Era de /ericiu0 draga ea& D$ar !ii .$ar!e *ine& Ai #u!u! /3 .aci un /ci*& Nu e!i #rea credinci$/0 nu"iaa0 TiciK

E!i !u #en!ru n$i a>nd$i0 drag3& Gai in$ /3 3n>ncicea&

Tici0 une$ri cred c3 ai deeni! ca!$lic nuai ca /3 !e #$7in/ura cu ine& en!ru !ine nu n/ean3 niic& Nu"i aaK

A/cul!30 draga ea0 !u acu rei /3 c$*$ri i /3 gu!i cea&

e ur3 rei /3 iei aina #>n3 la #la%3 i /3 re/#iri #u7in aer#r$a/#3!&

C>! de de$/e*i!3 ar .$/! 2iua de a/!32i0 r$/!i ea #riind7in!3 #rin #la/30 dac"ai eni! aca/3 i"ai /#u/: Draga ea0 $/3 u aan/a! c$i/ar e.

Sc$*ie r$/!i cuin!ele r3/#ica!: M!ii0 draga ea0 n!r"un l$c ca ace/!a , un #$r! i#$r!an! ,

n ree de r32*$i0 cu .rance2ii c$ndui de guernul de la ice6ac! #e 73rul din .a73 , i cu !$a!3 c$n!ra*anda a/!a dediaan!e din r$!ec!$ra!0 au ne$ie de un $ ai !>n3r&

Sc$*ie nu credea un cu>n! din ce /#unea& Nu 3 g>ndi/e la ace/! $!i& V/!a"i /ingurul& Nu #$7i ninui #e nieni& R32*$iul e de

in3& R32*$iul e in$a! de !$a!e0 nu"i aaK

Le $.er3 an/e cel$r !ineri& Drag30 #$a!e a /3 c$*$r i $ /3 gu/! d$ar un #ic de carne

rece& Bine .aci&

21

Page 22: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 22/292

Sc$*ie i re!ra/e >na de #e care /e #relingeau #icuri de/ud$are&

A /3"l anun7 #e Ali& W$/0 /!rig3 Ali #e ua din /#a!e& S!3#>neK une d$u3 !ac>uri& S!3#>na /e /i!e ai *ine&

ria adiere /la*3 de >n! din cur/ul 2ilei /e .3cu /i7i!3din/#re are0 !rec>nd #e/!e !uuri i #rin!re c$li*ele cre$lil$r&Un ul!ur .>l.>ind gre$i din ari#i /e ridic3 de #e ac$#eriul de!a*l3 i #$#$/i %$/ n cur!ea al3!ura!3& Sc$*ie in/#ir3 ad>nc< /e/i7ea /lei! i ic!$ri$/: $ c$nin/e/e #e L$ui/e /3 gu/!e un #icde carne0 n!$!deauna c$n/idera/e dre#! $ r3/#undere a luien7inerea .ericirii cel$r #e care"i iu*ea& El unul era acu n

de#lin3 /iguran730 indc3 cel3lal! aea de g>nd /3 3n>nce la#r>n2&

22

Page 23: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 23/292

4

re7 de cinci inu!e0 /eara0 #$r!ul deenea inuna!&

Druurile de .eruli!0 care 2iua erau a!>! de ur>!e i neca!e den$r$i0 c3#3!au $ nuan73 r$2 delica! ca de $are& Era cea/ul#3c3rii& Oaenii care #3r3/i/er3 #$r!ul #en!ru !$!deauna iain!eau une$ri0 n c>!e $ /ear3 l$nd$ne23 cenuie i ued30de #ur#urarea i 3#aia care #3lea de nda!3 ce /e .3cea32u!3: /e n!re*au nedueri7i de ce $are de!e/!a/er3 c$a/!aaceea i0 n r3/!i#ul c>! dura *3u!ura din #aar0 !>n%eau /3 /eren!$arc3& Sc$*ie i $#ri 5$ri//"ul la una din cur*ele largi aledruului n #an!3 i #rii n ur3& S$/i/e #u7in #rea !>r2iu&Fl$area a/n7i!ului #3li/e0 undea /u/0 dea/u#ra $raului<#ie!rele al*e care arcau ucea dealului a*ru#! luceau cani!e lu>n3ri n aurgul n$u n3/cu!&

Tici0 $are $ /3 in3 cineaK O /3 in3 /igur& E /ear3 de *i*li$!ec3& Accelerea230 drag3& E aa de cald n ain3& A*ia a!e#! /3

in3 #l$ile& 3uK Ce *ine ar /3 7in3 d$ar $ lun30 d$u30 a#$i /3 /e $#rea/c3&Sc$*ie d3du re#lica #$!rii!3& Nu a/cul!a nici$da!3 c>nd

$r*ea nea/!a lui& Pi edea ne!ul*ura! de !rea*30 #ur!a! decuren!ul lin al /une!el$r0 dar la au2ul unei n$!e de /u.erin73deenea #e da!3 c$n!ien!& Pn!$cai ca un radi$!elegra/! cu unr$an de/ci/ n .a7a lui0 #u!ea /3 nu ia n /ea3 niciun /enala.ar3 de c$dul a#$rului i a#elurile S&O&S& u!ea ciar /3lucre2e ai *ine n !i# ce ea $r*ea dec>! a!unci c>nd !3cea0#en!ru c3 a!>!a !i# c>! !i#anul lui nregi/!ra /une!ele acelea!ini!e ,*>r.a de la clu*0 c$en!arii la #redicile r$/!i!e de#3rin!ele Ran0 in!riga unui r$an0 ciar i laen!3ri #e /eaareii , !ia c3 !$!ul erge *ine& T3cerea n /ci* l $#rea dinlucru , !3cere din #ricina c3reia /"ar #u!u! /3 ridice #riirile i

/3 de/c$#ere n $cii ei lacrii0 i#l$r>ndu"i a!en7ia& Circul3 un 2$n c3 a/ele .rig$ri.ere au .$/! /cu.unda!e!$a!e /3#!3>na !recu!3&

23

Page 24: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 24/292

Pn !i# ce $r*ea0 Sc$*ie reec!3 la $dul cu a ac7i$na cua/ul #$r!uge2 care !re*uia /3 in!re n #$r! denda!3 cee/!acada /e a ridica de diinea73& S$/irea *ilunar3 a unuia#$r neu!ru le d3dea $7eril$r ai !ineri #rile%ul unei ead3ri< $/ci*are a ranei0 c>!ea #aare de in ade3ra!0 ciar i#$/i*ili!a!ea de a cu#3ra #en!ru $ .a!3 reun ic $*iec! de

#$d$a*3 din aga2ia a/ului& Pn /ci* nu !re*uiau dec>! /3a%u!e $li7ia Securi!37ii Teri!$riului la ericarea #aa#$ar!el$r/au la #erce2i7ii #rin ca*inele /u/#ec7il$r< !$a!3 !rea*a grea ine#l3cu!3 c3dea n /eaa $li7iei Securi!37ii Teri!$riului: n cal30cern>nd /acii de $re2 n c3u!are de diaan!e c$erciale0 /au nd$g$area *uc3!3riei0 a.und>ndu"i >inile n *u!$aiele deun!ur30 /au /c$7>nd 3run!aiele curcanil$r nd$#a7i& A ncerca

/3 g3/e!i c>!ea diaan!e #e un a/ c$ercial decinci/#re2ece ii de !$ne era a*/urd0 niciun c3#c3un #erd din*a/e n"$ #u/e/e re$da!3 #e .a!a cu g>!ele la $ ncercare aii#$/i*il3 i0 !$!ui0 cu aceeai regulari!a!e ca i /$/ireaa#$arel$r0 /$/eau i !elegraele ci.ra!e , cu!are i cu!arec3l3!$ri cla/a n!>i /u/#ec7i !ran/#$r! diaan!e& Ur3!$riie*ri eci#a% /u/#ec7i&&& Nieni nu de/c$#erea nici$da!3niic& Sc$*ie i /#u/e: E r>ndul lui Garri/ /3 urce la *$rd i

Fra2er #$a!e /3"l n/$7ea/c3& Sun! #rea *3!r>n #en!ru e6cur/iilea/!ea& La/X /3 /e di/!re2e #u7in *3ie7ii&

Da!a !recu!30 %u3!a!e din c3r7i au a%un/ de!eri$ra!e& Seri$/K

 Wudec>nd du#3 nu3rul de aini0 reec!3 Sc$*ie0 nu e nc3#rea ul!3 lue la clu*& S!in/e .arurile i a!e#!3 ca L$ui/e /3/e urnea/c30 dar ea r3a/e aa0 #e l$c0 cu $ >n3 /!r>n/3

#un0 i2i*il3 n luina de la *$rd& Ei *ine0 draga ea0 ia!3"ne a%uni0 r$/!i el cu $cea a#3/a!3#e care /!r3inii $ luau dre#! un /en de /!u#idi!a!e&

L$ui/e n!re*3: Cre2i c3 !$a!3 luea a aa!K S3 ae ceK C3 n"ai .$/! aan/a!& Draga ea0 a cre2u! c"a i/#r3i! cu !$a!3 #$e/!ea

a/!a& @>nde!e"!e la !$7i generalii care n"au .$/! nain!a7i din194+ nc$ace& Nu /e /inci/e!e nieni de un *ie! c$i/arad%unc!&

Ea 2i/e:

24

Page 25: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 25/292

Dar #e ine nu 3 /i#a!i2ea23 nieni&Bia!a L$ui/e0 g>ndi el0 e ngr$2i!$r /3 nu i /i#a!i2a! Mi /e

n!$ar/e cu g>ndul la #r$#riile lui e6#erien7e din #ria #eri$ad30c>nd negrii i ci$#>r7i/er3 cauciucurile i /cri/e/er3 $r*e de$car3 #e aina lui:

Drag30 c>! de a*/urd3 e!i& N"a cun$/cu! nici$da!3 $

in73 cu a!>! de ul7i #rie!eni& C$n!inu30 del$c c$ning3!$r:D$ana Gali.a60 d$ana Ca/!leQ a#$i deci/e c30 la uraurei0 e ai *ine /3 nu"i nire&

T$7i #r$*a*il c3 a!ea#!3 ac$l$0 .3cu ea0 /!au i a!ea#!3$en!ul c>nd $ /3 in!ru euQ N"a 7inu! del$c /3 eni laclu* a/!3 /ear3& Gai /3 ne n!$arce aca/3&

Acu nu ai #u!e& Ui!e c3 /$/e!e aina d$anei

Ca/!le& Sc$*ie /e /!r3dui /3 r>d3& Sun!e #rini n cur/30 L$ui/e&32u #unul de/cle!>ndu"/e i ncle!>ndu"/e0 cu #udraued30 inecien!30 aduna!3 ca 23#ada n cu!ele nceie!uril$rde la dege!e&

O0 Tici0 Tici0 .3cu ea0 n"ai /3 3 #3r3/e!i nici$da!30 nu"iaaK N"a #rie!eni del$c0 de c>nd au #leca! /$7ii Barl$&

Sc$*ie i a#uc3 >na ued3 i"i /3ru!3 #ala: /e /i7eaa!ra/ de #a!e!ica ei li#/3 de a!rac7ie&

In!rar3 unul al3!uri de cel3lal!0 ca d$i #$li7i!i n e6erci7iul.unc7iunii0 n $lul unde d$ana Gali.a6 di/!ri*uia c3r7ile din*i*li$!ec3& Arare$ri /e n!>#l3 ca lucrurile /3 ia/3 ciar a!>! der3u #e c>! !e a!e#7i: n"aeau niciun $!i /3 cread3 c3 ei d$ic$n/!i!ui/er3 /u*iec!ul de c$ner/a7ie&

Bun30 *un30 e6cla3 d$ana Gali.a6 n direc7ia l$r0 a /$/i!cea ai recen!3 lucrare a lui Cleence Dane&

D$ana Gali.a6 era cea ai in$.en/i3 .eeie din l$cali!a!e<aea un #3r lung0 nengri%i! i #u!eai g3/i ace de #3r n3un!rulc3r7il$r de la *i*li$!ec30 n l$curile unde l3/a/e /ene& Sc$*ie i/#u/e c3 nu e6i/!3 niciun ri/c dac3 i l3/a /$7ia n c$#ania eide$arece d$ana Gali.a6 nu era del$c ali7i$a/3 i niciaa!$are de *>r.3< e$ria ei era #rea /la*3 ca /3 #$a!3 re7inecea #en!ru un r3/!i# ai ndelunga!: ci!ea i r3/ci!ea acelair$an .3r3 /3"i dea /eaa&

Sc$*ie /e al3!ur3 unui gru# de #e erand3& Fell$e/0in/#ec!$rul /ani!ar0 i $r*ea cu eeen73 lui Rei!0 #riad%unc!ul /ecre!arului c$l$nial i unui $7er de arin3 #e nueBrig/!$c&

25

Page 26: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 26/292

Pn deni!i ace/!a e/!e un clu*0 2icea el0 i nu un *u.e! degar3&

De c>nd Fell$e/ reui/e /3"l /c$a!3 din ca/30 Sc$*ie id3du/e !$a!3 /ilin7a ca ace/! in/ /3"i dein3 /i#a!ic , era unadin regulile du#3 care /e c$nducea n ia730 /3 !ie /3 #iard3&Dar une$ri i enea .$ar!e greu /3"l #riea/c3 cu /i#a!ie #e

Fell$e/& Seara 23#ui!$are nu era .3cu!3 /3"l aan!a%e2e: cu#3rul lui r$ca!0 rar i ued0 cu u/!a7a /cur!30 7e#$a/30 $ciide cul$area agriei0 $*ra%ii /!ac$%ii i ecea craa!3 Lancing&

Ciar aa0 ncuiin73 Brig/!$c0 cl3!in>ndu"/e u$r& De/#re ce e $r*aK /e in!ere/3 Sc$*ie& Rei! i e6#lic3: C$n/ider3 c3 nu /un!e de/!ul de e6clu/ii!i&$r*ea cu ir$nia lini!i!3 a $ului care la reea lui .u/e/e

!$!alen!e e6clu/ii/!0 care e6clu/e/e de .a#! de la a/a lui/$li!ar3 din r$!ec!$ra! #e !$a!3 luea n a.ar3 de /ine n/ui&Fell$e/0 ner*>n!a!0 #i#3indu"i craa!a Lancing #en!ru ac3#3!a ai ul!3 ncredere0 r$/!i:

E6i/!3 lii!e A/!a"i ade3ra!0 .3cu Brig/!$c& M!ia eu c3 aa $ /3 #37i0 /#u/e Fell$e/0 din $en!ul

n care i"a adi/ ca e*ri $n$rici #e !$7i $7erii din $ra&

5ai deree /au ai !>r2iu $ /3"ncea#3 /"aduc3 inde2ira*ili& Nu/un! un /n$*0 dar n!r"un l$c ca 3/!a !re*uie .3cu!3 $ delii!are ,de dragul /$7iil$r n$a/!re& Nu e ca aca/30 n Anglia&

Dar ce /"a n!>#la!K /!3rui Sc$*ie& 5e*ril$r $n$rici0 e6#lic3 Fell$e/0 n"ar !re*ui /3 li /e

#eri!3 /3 aduc3 ini!a7i& Ciar 2ilele !recu!e a .$/! in!r$du/ aiciun /$lda! de r>nd& Pn ara!3 n"au dec>! /3 e de$cra7i c>!

#$.!e/c0 dar #e n$i /3 ne /cu!ea/c3 Mi ai e cea0 nu ne a%unge*3u!ura nici n$u30 dar du#3 ce ne"$r ai eni i 3!ia #e ca# A/!a"i $ #r$*le30 .3cu Brig/!$c0 cl3!in>ndu"/e i ai

accen!ua!& Tare"a rea /3 !iu ce /"a n!>#la!0 /!3rui Sc$*ie& Den!i/!ul regien!ului 49 a adu/ cu el un ciil #e nue

;il/$n i $ul 3/!a rea /3 dein3 e*ru al clu*ului& Ne #une#e !$7i n!r"$ /i!ua7ie .$ar!e %enan!3&

Ce ae7i #$!ria luiK E unul din .unc7i$narii de la U&A&C& $a!e /3 .recen!e2e

clu*ul din Sar# T$n& De ce 7ine /3 in3 aici la n$iK Clu*ul acela i"a nci/ #$r7ile0 in!ereni Rei!&

26

Page 27: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 27/292

3i0 a/!a nu"i ina n$a/!r30 nuKe/!e u3rul in/#ec!$rului /ani!ar0 Sc$*ie #u!ea /3 ad3

a/!a #an$ra3 a n$#7ii& Licuricii /enali2au ici i c$l$ de"alungul c$aei dealului0 iar .elinarul unei *3rci de #a!rulare0#lu!ind n g$l.0 nu #u!ea de/lui! dec>! da!$ri!3 neclin!irii lui&

Ora caua%ului0 e/!i Rei!& A .ace ai *ine /3 in!r3&

Care e ;il/$nK l n!re*3 Sc$*ie& Cel de c$l$& Bie!ul indiid #are /!inger& A /$/i! d$ar dec>!ea 2ile&

;il/$n /!3!ea #eni*il de /ingur n!r"$ are de .$!$lii0#re.3c>ndu"/e c3 /e ui!3 la $ ar!3 de #e #ere!e& Fa7a lui #alid3lucea i ir$ia ca !encuiala #r$a/#3!3& Pi cu#3ra/e ai ul! ca/igur c$/!uul !r$#ical de la un negu/!$r care l du/e/e de na/0

/c3#>nd de un ar!ic$l ne/$lici!a!: aea ni!e dungi *i2are i $cul$are e#a!ic3& Dunea!a e!i ;il/$n0 nu"i aaK i /e adre/3 Rei!& A

32u! nuele dui!ale a/!32i #e li/!a /ecre!arului c$l$nial& Da0 eu /un!0 r3/#un/e ;il/$n& 53 nue/c Rei!& Sun! l$c7ii!$rul #rinci#al al /ecre!arului

c$l$nial& Dunealui e Sc$*ie0 c$i/arul ad%unc!& "a 32u! a2i diinea7a #rin .a7a $!elului Bed.$rd0

d$nule Sc$*ie0 /#u/e ;il/$n&Lui Sc$*ie i /e #3ru c3 n!reaga a!i!udine a lui ;il/$n l3/a

i#re/ia unei in7e li#/i!e de a#3rare: /!3!ea ac$l$ a!e#!>nd ca$aenii /3 e #rie!en$i /au ne#rie!en$i cu el , nu !e l3/a /3*3nuie!i c3 /"ar a!e#!a! ai ul! la $ al!erna!i3 dec>! lacealal!3& S!3!ea ca c>ine&

Nieni nu i#ria/e nc3 #e ci#ul lui !r3/3!urile care

dene/c $ in73 uan3& ;il/$n0 nu rei /3 *ei ceaK N"a niic #$!ri30 d$nule& Ia!"$ #e /$7ia ea0 /#u/e Sc$*ie& L$ui/e0 d>n/ul e d$nul

;il/$n& A i au2i! $ ul7ie de lucruri *une de/#re d$nul

;il/$n0 r3/#un/e L$ui/e cu r3ceal3& e2i0 ;il/$n0 dunea!a e!i cele*ru0 ur3 Sc$*ie& E!i un

$ din $ra i ai in!ra! .3r3 /3 ai dre#!ul la clu*ul din Ca#eS!a!i$n&

N"a !iu! c3 .ac cea r3u& 5"a ini!a! ai$rul C$$#er&

27

Page 28: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 28/292

A/!a"i ain!e!e c3 !re*uie /3"i #r$grae2 $ $r3 dec$n/ul!a7ie la C$$#er& Cred c3 a un a*ce/0 /#u/e Rei! idi/#3ru #e ne/i7i!e&

C$$#er i"a #$eni! de/#re *i*li$!ec30 /#u/e ;il/$n0 i "a g>ndi! c3 #$a!eQ

P7i #lace /3 ci!e!iK n!re*3 L$ui/e i Sc$*ie i d3du /eaa0

uura!0 c3 are de g>nd /3 e dr3gu73 cu *ie!ul a3r>!&Cu L$ui/e era n!$!deauna un .el de l$!erie& Une$ri #u!ea /3/e c$#$r!e de #arc3 ar .$/! cea ai cu#li!3 /n$a*3 dinl$cali!a!e0 dar Sc$*ie in!ui cu il3 c3 /$7ia lui i /#une0 #r$*a*il0c3 nu e $en!ul #$!rii! #en!ru a .ace #e /n$a*a& Orice gur3n$u3 care nu !ia era *ineeni!3&

3i0 .3cu ;il/$n i"i .r3>n!3 cu di/#erare u/!a7a

/u*7ire0 #3iQ arc3 i"ar /!r>n/ !$a!e .$r7ele #en!ru $ arede/!3inuire /au #en!ru a *a!e n re!ragere& R$ane #$li7i/!eK n!re*3 L$ui/e& N"a niic #$!ria r$anel$r #$li7i/!e0 r3/#un/e ;il/$n

/!>n%eni!& Unele r$ane #$li7i/!eQ 5ie #er/$nal0 /#u/e L$ui/e0 i #lac er/urile& er/urile0 re#e!3 ;il/$n0 da&Pi re!ra/e cu #3rere de r3u dege!ele de la u/!a73 i $ lic3rire

#lin3 de recun$!in73 i /#eran730 n #riirea lui de c>ine0 l .3cu#e Sc$*ie /3 /e n!re*e: I"a g3/i! n!r"ade3r un #rie!enK

Mi ie i #lac er/urile0 3r!uri/i ;il/$n&Sc$*ie /e ndre#!3 /#re *ar: nc3 $ da!3 i /e lua/e $ greu!a!e

de #e /ue!& Seara nu era ra!a!3: L$ui/e /e a n!$arce aca/3.erici!3& Pn cur/ul unei /ingure n$#7i nu /e /ci*3 $ /!are dedi/#$2i7ie0 i .ericirea a d3inui #>n3 c>nd el a #leca! la

/lu%*3& O /3 #$a!3 d$ri i elQ La *ar d3du #e/!e un gru#.$ra! din /u*al!ernii lui ai !ineri& Fra/er /e aa ac$l$ i T$d iun n$u eni! din ale/!ina cu ne$*inui!ul nue de Ti*lerigg&Sc$*ie e2i!3 /3 in!re& Se di/!rau *ine i nu le"ar #l3cu!c$#ania unui $7er ai n >r/!3&

Ne$*r32are /.run!a!30 2icea T$d&$r*eau #r$*a*il de/#re *ie!ul ;il/$n& A#$i nain!e de a aea

!i# /3 /e nde#3r!e2e0 au2i $cea lui Fra/er&

La/3 c3 i"a #rii! #edea#/a& Li!era!a L$ui/e a #u/ geara0#e el&

 Ti*lerigg i2*ucni n!r"un ic r>/ g>lg>i!0 $ *3icu73 de gin#rin2>nd .$r3 #e *u2a lui c3rn$a/3&

28

Page 29: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 29/292

Sc$*ie /e n!$ar/e re#ede na#$i n $l& Se l3/3 /3 cad3 n!r"un .$!$liu i r3a/e neica!& riirea i /e li#e2i0 !re#!a!0 darn3dueala i #icura n $ciul dre#!& Dege!ele care ncercau /"$nl3!ure !reurau ca ale unui alc$$lic0 i /#u/e: Ai gri%3& A/!anu e $ cli3 *un3 #en!ru e$7ii& E $ cli3 *un3 #en!ru %$/nicie0r3u!a!e0 /n$*i/< i $rice a/e3n3!$r cu ura /au iu*irea #$a!e

!ul*ura in!ea $ului& Pi ain!i de B$er/ e6#edia! aca/3#en!ru c3 i !r3/e/e un #un /ecre!arului guerna!$rului la $#e!recere& 5ain0 i/i$narul0 care /.>ri/e n!r"un a2il de ne*unila Ci/leur/!&

E al nai*ii de cald0 /e adre/3 el cuia care /e c$n!ura ag n/#a!ele lui&

Ar37i r3u0 Sc$*ie& Bea cea&

Nu0 ul7ue/c& Tre*uie /3 .ac un !ur de c$n!r$l cu aina&Pn a#r$#ierea ra.!uril$r de c3r7i0 L$ui/e di/cu!a nc>n!a!3 cu;il/$n0 dar Sc$*ie /i7ea !$a!3 r3u!a!ea i /n$*i/ul din lued>ndu"i !>rc$ale ca ni!e lu#i& N"$ la/3 n #ace nici 3car /3 /e*ucure de c3r7ile ei0 reec!3 el0 i >na #$rni din n$u /3"i!reure& A#r$#iindu"/e0 $ au2i /#un>nd #e un !$n 3rini$/0gen Lad B$un!i.ul1:

Tre*uie /3 ii /3 iei a/a cu n$i n!r"$ 2i& A $ ul7ie de

c3r7i care !e"ar #u!ea in!ere/a& 5i"ar .ace de$/e*i!3 #l3cere0 r3/#un/e ;il/$n& Sun3"ne #ur i /i#lu la !ele.$n i in$ la a/3 ciar dac3

nu $ aea cine !ie ce&Sc$*ie /e n!re*3 n /inea lui: C>! i nci#uie unii c3

#re7uie/c ei0 de au ne$*r32area /3"i *a!3 %$c de $ in73$enea/c3K Pi cun$!ea L$ui/ei ecare de.ec! n #ar!e& De c>!e

$ri nu /e cri/#a/e la a!i!udinea ei de c$nde/cenden73 .a73 de/!r3iniK Cun$!ea ecare e6#re/ie0 ecare in!$na7ie care"inde#3r!a #e ceilal7i& Une$ri ar d$ri! /"$ #rein3: nu *r3car$cia aceea0 nu ai /#une a/!a0 aa cu i"ar d3d3ci $ a3.e!i7a0 dar !re*uia /3 !ac30 ndurera!0 an!ici#>nd cu cer!i!udine.a#!ul c3 L$ui/e i a #ierde #rie!eniile& Cel ai r3u era a!uncic>nd de!ec!a la c$legii lui un #lu/ de /i#a!ie .a73 de el0 de#arc3 l"ar c$#3!ii!& Ce dre#! ae7i0 ar ru! el /3 e6clae0

1 !ady Bountiful , #er/$na% din The Beaux Stratagem de @e$rgeFarYuar0 n!ruci#are a gener$2i!37ii i *un3!37ii ei&

29

Page 30: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 30/292

/"$ cri!ica7iK E $#era ea& Eu a .3cu!"$ aa cu e/!e& N"a .$/!n!$!deauna aa&

Se a#r$#ie *ru/c de ei i 2i/e: Draga ea0 !re*uie /3 #lec /3"i .ac r$ndul& Aa cur>ndK Pi #are r3u&

Eu a /3 ai r3>n0 drag3& O /3 3 c$nduc3 d$anaGali.a6 cu aina& 5i"ar .ace #l3cere /3 ii cu ine& CuK Pn in/#ec7ieK De ani de 2ile n"a ai .$/!& T$cai de aceea i"ar #lace /3 ii cu ine&Pi lu3 >na i i"$ /3ru!3: era $ /dare& Declara n!regului clu*

c3 n"au de ce /3"l c$#3!iea/c30 c3 $ iu*ea #e /$7ia lui i c3

erau .erici7i& Dar nieni din cei care c$n!au nu 32u ge/!ul ,d$ana Gali.a6 era $cu#a!3 cu *i*li$!eca0 Rei! #leca/e deul!0 Brig/!$c era la *ar0 Fell$e/ era #rea a*/$r*i! n di/cu7iacu d$ana Ca/!le #en!ru a $*/era cea , nieni nu 32u na.ar3 de ;il/$n&

L$ui/e /#u/e: A /3 in cu !ine al!3 da!30 drag3& D$ana Gali.a6 i"a

#r$i/ acu $ cli#3 d$nului ;il/$n c"$ /3"l c$nduc3 aca/3 i

n dru $ /3 /e $#rea/c3 la n$i& A $ car!e #e care reau /3 i"$#ruu!&

Sc$*ie /i7i $ ien/3 recun$!in73 .a73 de ;il/$n& S#lendid0 .3cu el0 a/!a e /#lendid& A!unci ai r3>i la n$i i

*ea cea #>n3 3 n!$rc& Te c$nduc eu na#$i la $!elul Bed.$rd&N"a /3 n!>r2ii ul!& Sc$*ie #u/e $ >n3 #e u3rul lui ;il/$ni /e rug3 n g>nd: D$ane0 .3 /3 nu"i dea #rea ul!e aere0 .3

/3 nu e a*/urd30 ng3duie"i /3 #3/!re2e cel #u7in ace/!#rie!en N"a /3"7i ure2 n$a#!e *un30 /#u/e !are0 a!e#! /3 !e re3d

c>nd 3 n!$rc& E .$ar!e aa*il din #ar!ea dunea$a/!r30 d$nule& Nu"i ca2ul /3"i /#ui d$nule& Nu e!i n #$li7ie0 ;il/$n&

5ul7ue!e cerului #en!ru a/!a&

30

Page 31: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 31/292

5

Sc$*ie n!>r2ie ai ul! dec>! /e a!e#!a/e& Pl re7inu/e

n!>lnirea cu Ju/e.& La %u3!a!ea druului care c$*$ra de #edeal0 d3du/e #e/!e aina lui Ju/e.0 *l$ca!3 la arginea $/eleicu Ju/e. d$rind lini!i! #e *ance!a din /#a!e< .arurile de laaina lui Sc$*ie i luinar3 .a7a are0 #3/!$a/30 ui7a de #3ral* c32u!3 #e .run!e i /e $#rir3 la *a2a !$r/ului0 ac$l$ undence#eau c$a#/ele en$re /u* *r>ul al* /!r>n/ ula!& C3aalui Ju/e. era de/ceia!3 la g>!0 n %urul na/!uril$r /e nc$l3ceauc>rcei negri din #3rul cre7 de #e #ie#!&

$! /3"7i u de reun a%u!$rK n!re*3 Sc$*ie .3r3 !ragere deini3 iar Ju/e. de/ci/e $cii&

Din7ii de aur $n!a7i de .ra!ele lui0 den!i/!ul0 .ulgerar3 ca $lan!ern3& Dac3 Fell$e/ ar !rece acu #e aici0 g>ndi Sc$*ie0 ceai i/!$rie C$i/arul ad%unc! /e n!>lne!e n$a#!ea cu Ju/e.0negu/!$rul& S3 a%u7i un /irian era d$ar cu $ !rea#!3 ai #u7in#ericul$/ dec>! /3 i a%u!a! de el&

A0 d$nul ai$r Sc$*ie0 r$/!i Ju/e.0 #rie!enul la ne$ie /ecun$a!e& $! /3"7i u de reun .$l$/K Sun!e n #an3 de $ %u3!a!e de $r3< e6#lic3 Ju/e.& Au

!recu! ereu aini #e l>ng3 n$i i eu !$cai g>ndea: Oarec>nd $ /3 a#ar3 i un *un /aari!eanK

N"a /!r$# de ulei de re2er3 ca /3"7i #$! !urna #e r3ni0Ju/e.&

Ga0 a0 d$nule ai$r Sc$*ie0 ce n$/!i Dar dac3 a7i rea/3 3 lua7i cu aina #>n3 n $raQ

 Ju/e. /e in/!al3 n 5$rri/ li#indu"i c$a#/a $luin$a/3 de.r>na de >n3&

Seri!$rul dui!ale ar .ace *ine /3 /e urce la /#a!e& La/X /3 r3>n3 aici0 /#u/e Ju/e.& O /3 re#are aina dac3

l"$ !3ia ca#ul0 c3 al!.el n"are cu /3 a%ung3 aca/3 la culcare& Pi

#reun3 >inile ari0 gra/e0 dea/u#ra genunciului i 2i/e:Ae7i $ ain3 !are .ru$a/30 d$nule ai$r Sc$*ie& Cred c3 "a c$/!a! re$ #a!ru /u!e de lire&

D$ar $ /u!3 cinci2eci0 r3/#un/e Sc$*ie&

31

Page 32: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 32/292

Eu "a $.eri #a!ru /u!e& Nu e de >n2are0 Ju/e.& De unde /3"i cu#3r al!aK Nu acu0 dar #$a!e c>nd $ /3 ne #3r3/i7i& N"a de g>nd /3 #lec& O0 au2i/e c3 iei7i la #en/ie0 d$nule ai$r Sc$*ie& Nu&

N$i negu/!$rii au2i a!>!ea , dar !$a!e /un! d$ar $r*eg$ale #e care nu #$7i /3 #ui *a23& Cu erg a.acerileK O0 nici r3u0 nici *ine& Eu a au2i! c"ai aduna! aeri0 nu glu30 de la r32*$i

nc$ace& Dar *inen7ele/ c3 !$a!e /un! d$ar $r*e g$ale #e carenu #$7i /3 #ui *a23&

Ei0 d$nule ai$r Sc$*ie0 !i7i cu e& r33lia ea dinSar# T$n erge *ine #en!ru c3 /un! eu ac$l$ i /un! cu $cii#e ei& r33lia ea din 5acaula S!ree! , nici aia nu erge #r$/!#en!ru c3 ac$l$ e /$ra ea& Dar #r33liile din Dur*an S!ree! iB$nd S!ree!0 alea erg r3u& 53 .ur3 ca"n c$dru& Ca !$7ic$#a!ri$7ii ei0 eu nu !iu /3 ci!e/c i /3 /criu0 i !$a!3 luea3 !rage #e /.$ar3&

Luea 2ice c3 7ii in!e #e de r$/! !$a!e 3r.urile din !$a!e

#r33liile& Ju/e. cic$!i0 radi$/& 5in!ea ea nu e /la*3& Dar i .ur3 /$nul n$a#!ea0

d$nule ai$r Sc$*ie& Dac3 nu *eau i/ cu neilui!a0 /!au!$a!3 n$a#!ea i 3 .r3>n! cu g>ndul la Dur*an S!ree! i B$ndS!ree! i 5acaula S!ree!&

La care din ele /3 !e la/ acuK

O0 acu 3 duc aca/3 la culcare& Ca/a ea din Sar#T$n0 dac3 *ine$i7i d$nule ai$r Sc$*ie& Nu re7i /3 in!ra7i /3*e7i un #aar de i/K

Regre!& Sun! n e6erci7iul .unc7iunii0 Ju/e.& E .$ar!e aa*il din #ar!ea dunea$a/!r30 d$nule ai$r

Sc$*ie0 c3 "a7i lua! cu aina& 5i"a7i #eri!e /3"i e6#rirecun$!in7a !rii7>ndu"i d$anei Sc$*ie un *al$! de 3!a/eK

E6ac! ce n"a rea /3 .aci0 Ju/e.&

Da0 da0 !iu& E !are ne#l3cu!0 cu !$a!e $r*ele a/!ea carecircul3& Mi a/!a nuai #en!ru c3 e6i/!3 /irieni ca Talli!&

Zi"ar c$neni ca Talli! /3 nu"7i ai /!ea n cale0 nu"i aa0Ju/e.K

32

Page 33: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 33/292

Da0 d$nule ai$r Sc$*ie& Ar /#re *inele eu0 dar ar i/#re *inele dunea$a/!r3&

I"ai >ndu! anul !recu! c>!ea din diaan!ele alea .al/e0 nu"i aaK

O0 d$nule ai$r Sc$*ie0 /#er c3 nu crede7i cu ade3ra!c"a n /!are /3 n.und #e cinea n .elul 3/!a& C>7ia /irieni

/3raci au au! ul! de /u.eri! din cau2a diaan!el$r alea& Ar $ruine /3"i neli #e cei de"un nea cu !ine n .elul 3/!a& N"ar !re*ui! /3 ncalce legea cu#3r>nd diaan!e& Unii

din!re ei au au! ciar ndr32neala de a /e #l>nge la #$li7ie& Ni!e ign$ran7i0 *ie7ii de ei& Dunea!a0 Ju/e.0 n"ai .$/! ciar n!r"a!>! de ign$ran!0 nuK D$nule ai$r Sc$*ie0 dac3 3 n!re*a7i #e ine0 Talli! e

de in3& Al!.el0 de ce ar #re!inde c3 eu i"a >ndu! diaan!eleKSc$*ie c$nducea cu i!e23 redu/3& S!rada deniela!3 eran7e/a!3 de lue& Tru#uri negre0 /l3*3n$age0 /e n!re7e/eau cani!e #3ian%eni n luina /c32u!3 a .aruril$r&

C>! $ /3 ai dure2e cri2a de $re20 Ju/e.K C>! !i7i dunea$a/!r30 a!>! !iu i eu0 d$nule ai$r

Sc$*ie& Ce !iu eu e c3 *ie7ii 3!ia #r3#3di7i nu #$! /3 cu#ere

$re2ul la #re7ul /!a*ili!& Mi eu !iu din au2i!e0 d$nule ai$r Sc$*ie0 c3 nu"i #$!

c3#3!a ra7ia gra!ui!3 dec>! dac3 dau *aci #$li7aiului de lain!rare&

Era n!ru !$!ul ade3ra!& Pn acea/!3 c$l$nie e6i/!a re#lic3 la$rice acu2a7ie& Pn!$!deauna /e g3/ea n al!3 #ar!e $ c$ru#7ie aineagr3 #e care /"$ ar37i cu dege!ul& Cal$nia!$rii /ecre!aria!ului

nde#lineau un r$l u!ili!ar , n!re7ineau ie ideea c3 nu #$7i aeancredere n nieni& Oricu0 era ai *ine dec>! ng3duin7a& Dece0 /e n!re*3 Sc$*ie0 ir>nd *ru/c au!$$*ilul #en!ru a ei!a un$i!0 iu*e/c l$curile ace/!ea a!>! de ul!K Oare #en!ru c3 aicina!ura uan3 n"a au! !i# /3 /e #re.ac3K Nieni aici n"ar#u!ea $r*i re$da!3 de/#re raiul #e #3>n!& Raiul r3>neaneclin!i! la l$cul lui0 dinc$l$ de $!arul $r7ii0 iar dinc$acen$reau nedre#!37ile0 cru2iile0 %$/nicia #e care n al!e #3r7i

$aenii /e #rice#eau /3 le !3inuia/c3 cu i/cu/in73& Aici #u!eaiiu*i in7ele $ene!i a#r$a#e aa cu i iu*e!e Dune2eun/ui0 cun$/c>nd !$a!3 %$/nicia l$r: nu ndr3geai $ a!i!udine0 un

33

Page 34: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 34/292

e>n!0 un /en!ien! /iula! cu di*3cie& Si7i $ *ru/c3a.ec7iune .a73 de Ju/e.& Pi /#u/e:

D$u3 rele nu .ac un lucru *un& Pn!r"$ 2i0 Ju/e.0 ai /3 !e!re2e!i cu #ici$rul eu n .undul dui!ale gra/&

T$! ce /e #$a!e0 d$nule ai$r Sc$*ie0 dar ar la .el de#$/i*il /3 deeni #rie!eni& A d$ri a/!a ai ul! dec>! $rice #e

lue&5aina /e $#ri n .a7a l$cuin7ei din Sar# T$n i /eri!$rul luiJu/e. iei n .ug3 cu $ lan!ern3 #en!ru a"i luina calea&

D$nule ai$r Sc$*ie0 /#u/e Ju/e.0 i"ar .ace de$/e*i! deare #l3cere /3 3 #$! $.eri un #aar de i/& Cred c3 "a#u!ea de are .$l$/& Sun! .$ar!e #a!ri$!0 d$nule ai$rSc$*ie&

V/!a"i $!iul #en!ru care /!$ce2i /!3*urile a!e#!>ndina2ia .rance2il$r0 nu"i aaK Ca /3 #$7i /3 le in2i ai /cu#dec>! #e lire engle2e!iK

a/ul "s#eran$a in!r3 >ine n #$r!0 nuK r$*a*il& Ce ri/i#3 de !i# #re/u#une #erce2i7ia unui a#$r a!>! de

are n c3u!are de diaan!e& A.ar3 d$ar de ca2ul c>nd ai aadinain!e e6ac! unde /e g3/e/c& M!i7i c3 a!unci c>nd a#$rul /e

n!$arce n Ang$la /e g3/e!e cinea de #e a/ care /3ra#$r!e2e unde a7i c$!r$*3i!& O /3 cerne7i #rin /i!3 !$! 2a3ruldin cal3& O /3 c3u!a7i #rin un!ura din *uc3!3rie #en!ru c3 $da!3cinea i"a /#u/ c3#i!anului Druce c3 un diaan! #$a!e nc3l2i!i n.unda! n!r"un *id$n de un!ur3& Binen7ele/ i ca*inele0 ien!ila!$arele0 i ce/$anele& Tu*urile cu #a/!3 de din7i& Crede7ic3 e7i g3/i re$da!3 3car un diaan! c>! de icK

Nu& Nici eu&

34

Page 35: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 35/292

6

C>!e un .elinar de >n! ardea la ecare c$l7 al #iraidel$r din

l32i de len& e/!e n!inderea de a#3 neagr3 /!3!u!30 Sc$*iede/lui ane$ie gara ari!i30 un #ace*$! /c$/ din u2 care /e#$!$li/e0 aa /e /#unea0 #e un reci. de /!icle de i/g$ale& R3a/e un !i# neica!0 re/#ir>nd aerul greu al 3rii&La $ de#3r!are de $ il3 de el0 era anc$ra! un n!reg c$n$i dar!$! nu reuea /3 n!re23rea/c3 dec>! u*ra lung3 a g3riiari!ie i $ #u2derie de luini7e r$ii de #arc3 era $ /!rad3luina!3< nu au2ea niic din/#re a#3 dec>! a#a n/3i0#le/c3ind #e ceiuri& ra%a ace/!ui l$c nu"l !r3da nici$da!3: aicii reg3/ea ereu #unc!ul de /#ri%in0 ciar la $!arul unui ciuda!c$n!inen!&

Undea n *e2n3 /e nc3ierau d$i $*$lani& M$*$lanii de 73r/un! de 3riea unui ie#ure& B3!inaii i nue/c #$rci i"i3n>nc3 .ri#7i< acea/!3 denuire i de$/e*ea de $*$laniid$curil$r0 aianalele care a#ar7ineau ra/ei uane& 5erg>nd

de"a lungul un$r ine #en!ru ag$ne!e0 Sc$*ie /e ndre#!3 /#reale& La c$l7ul unei aga2ii0 d3du #e/!e d$i #$li7i!i& Cea de ra#$r!a!K Nu0 sahib. A7i .$/! n direc7ia a/!aK O0 da0 sahib, ciar acu eni de"ac$l$&M!ia *ine c3 in!: nu /"ar aen!ura! nici$da!3 /inguri #>n3

la ca#3!ul cel3lal! al ceiului0 l$cul de ac7iune al aianalel$r0dec>! dac3 ar au! un $7er al* care /3"i #32ea/c3&Gaianalele erau indii2i lai dar #ericul$i , *3ie7i n %urul aai/#re2ece ani0 nara7i cu *rice /au ci$*uri de /!icl3 /#ar!30care iunau n gru#uri #rin #rea%a an!re#$2i!el$r0 !er#elinddac3 g3/eau $ lad3 u$r de de/ci/0 li#indu"/e ca u!ele de$rice arinar *ea! care li /e #le!icea n cale0 /au /#in!ec>nddin c>nd n c>nd un #$li7i/! in$a! .a73 de reuna din

nenu3ra!ele l$r ru*edenii& $r7ile nu i2*u!eau /3"i 7in3 de#ar!ede d$curi: eneau n$! de la ru T$n /au de #e 73rurile din2$nele de #e/cui!&

Gaide7i0 le /#u/e Sc$*ie0 /3 ai .ace un !ur&

35

Page 36: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 36/292

Cu $ r3*dare /ilnic30 #$li7i!ii i !>r>r3 #ici$arele n ura lui0 $%u3!a!e de il3 la du/0 $ %u3!a!e de il3 la n!$r/& D$ar$*$lanii"#$rci iunau #e cei iar a#a #le/c3ia& Unul din!re#$li7i!i r$/!i /igur de /ine:

O n$a#!e lini!i!30 sahib.Pi ndre#!au #lini de 2el de$n/!ra!i d>ra luin$a/3 a

lan!ernel$r din!r"$ direc7ie n!r"al!a0 luin>nd *a a/iula*and$na! al unei aini0 *a un cai$n g$l0 c$l7ul unei #rela!e0$ /!icl3 cu .run2e de #alier nde/a!e n ci# de d$#0 #r$#!i!3l>ng3 $ aga2ie& Sc$*ie n!re*3:

Ce"i a/!aKUnul din c$arurile lega!e de e/eria lui r3>nea *$*a

incendiar3< era a!>! de u$r de c$n.ec7i$na!< 2ilnic $aeni de #e

!eri!$riul $cu#a! de .rance2i #3!rundeau n $ra cu i!e dec$n!ra*and3 , erau ciar ncura%a7i /3 in3 #en!ru a a/iguraa#r$i2i$narea cu carne& De #ar!ea acea/!a a grani7ei0 /a*$!$ri*3!inai erau #reg3!i7i #en!ru een!uali!a!ea unei ina2ii< de cenu i de cealal!3 #ar!eK

S!a7i /3 3d0 /#u/e Sc$*ie0 dar niciunul din!re #$li7i!i nu /eclin!i ca /3 a!ing3 /!icla&

Nu e dec>! re$ d$c!$rie indigen30 sahib, 2i/e unul din ei cu

eiden!3 ir$nie&Sc$*ie ridic3 /!icla& Era $ /!icl3 de i/ Gaig0 cu ad>nci!ur30

i c>nd /c$a/e d$#ul din .run2e de #alier $ du$are de c>ine i#u!re2iciune de nede/cri/ r3*u.ni ca $ ea#are de ga2e& Un nernce#u /3 i /e 2*a!3 n ca# cu *ru/c3 iri!are& F3r3 a*/$lu! nici$e6#lica7ie i ain!i de .a7a *u%$ra!3 a lui Fra/er i decic$!i!ul lui Ti*lerigg& Du$area din /!icl3 l u#lu de /c>r*3

i"i /i7i dege!ele n!ina!e de .run2ele de #alier& Arunc3 /!icla#e/!e cei unde gura 3>nd3 a a#ei $ 3#3i din!r"$ /ingur3ngi7i!ur30 dar c$n7inu!ul ei /e r3/#>ndi n aerul /!3!u! carence#u /3 ir$a/3 a acru i a a$niac& $li7i!ii !3ceau: Sc$*ieera c$n!ien! de u!a l$r de2a#r$*are& Ar !re*ui! /3 la/e /!iclala l$cul ei: .u/e/e ae2a!3 ac$l$ #en!ru un anue /c$#0 eni!3unei anue #er/$ane0 dar acu c>nd c$n7inu!ul ei .u/e/eeli*era!0 #3rea c3 g>ndul alec .u/e/e l3/a! /3 $in3rea/c3

$r*e!e #rin aer0 /3 /e 6e2e0 #$a!e0 a/u#ra unui nein$a!& N$a#!e *un30 2i/e Sc$*ie i /e r3/uci *ru/c #e c3lc>ie&Nu .3cu/e nici d$u32eci de ar2i c>nd le au2i *$cancii !r$#3ind

gr3*i7i #en!ru a /c3#a din 2$na #ericul$a/3&

36

Page 37: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 37/292

Sc$*ie i c$ndu/e aina /#re #$/!ul de #$li7ie0 !rec>nd #ei!! S!ree!& Pn .a7a *$rdelului0 #e #ar!ea /!>ng30 .e!ele edeaunira!e #e !r$!uar0 la aer& Pn3un!rul #$/!ului de #$li7ie0 n /#a!ele/!$ruril$r de caua%0 ir$/ul de cuc3 cu aiu7e /e ngr$a$da!3 cu a#r$#ierea n$#7ii& Sergen!ul de /ericiu i d3du#ici$arele %$/ de #e a/a din /ala de acu2are i lu3 #$2i7ia de

dre#7i& Cea de ra#$r!a!K Cinci *e7ii i /candalagii0 sahib. Pnci/ #e ei n celula are& Al!ceaK D$i .rance2i0 sahib, .3r3 #aa#$ar!e& NegriK Da0 sahib.

Unde au .$/! g3/i7iK e i!! S!ree!0 sahib. A /3"i 3d >ine diinea73& Ce /e"aude cu alu#aK

5ergeK reau /3 ie/ cu ea la "s#eran$a. E /!rica!30 sahib.  D$nuX Fra/er el ncerca! re#are0 sahib,

dar ea .ace aiureli !$! !i#uX& La ce $r3 in!r3 d$nul Fra/er de /ericiuK Ma#!e0 sahib.

S#une"i c3 nu ai e ca2ul /3 /e duc3 el la "s#eran$a. 53$i duce ciar eu& Dac3 alu#a nu erge0 a /3 ie/ cu F&S&&"ul&

Pn7ele/0 sahib.Urc>ndu"/e din n$u n ain30 i a#3/>nd #e dear$rul lene0

Sc$*ie reec!3 c3 $ul are .3r3 nd$ial3 dre#!ul la #u7in3r32*unare& R32*unarea e *un3 #en!ru carac!er: din r32*unarei2$r3!e ier!area& Pnce#u /3 uiere n !i# ce !recea na#$i #rin

ru T$n& Era a#r$a#e .erici!: nu"i !re*uia ai ul! dec>! /3 !ien $d /igur c3 nu /e n!>#la/e niic la clu* du#3 #lecarea lui0c3 n acea/!3 cli#30 1+0?? #&&0 L$ui/e /e /i7ea n largul ei0ul7ui!3& Pn .elul 3/!a0 Sc$*ie #u!ea .ace .a73 $rei care aura0 c>nd acea $r3 aea /3 /une&

37

Page 38: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 38/292

7

Pnain!e de a in!ra0 Sc$*ie d3du $c$l ca/ei /#re la!ura din/#re

are0 ca /3 erice caua%ul& Din3un!ru de/lui ururul$cii L$ui/ei: ci!ea #r$*a*il er/uri& @>ndi: e Dune2eul eu0ce dre#! are !>n3rul 3la #r$/! de Fra/er /"$ di/#re7uia/c3 #en!rua/!aK Mi a#$i >nia /e nde#3r!3 din n$u de el0 ca un $2dren73r$/0 c>nd /e g>ndi la de2a3girea lui Fra/er n diinea7aur3!$are , adi$ i2i!3 #e a/ul #$r!uge20 adi$ cad$u #en!rudr3gu7a lui0 d$ar $ *anal3 2i er*in!e de /ericiu& i#3ind nc3u!area clan7ei de la ua din /#a!e0 #en!ru a ei!a a#rinderealan!ernei0 i 2g>rie >na drea#!3 n!r"$ acie&

3!run/e n caera luina!3 i 32u c3 >na i ir$ia de/>nge&

O0 drag30 .3cu L$ui/e0 ce"ai #37i!K i"i ac$#eri .a7a& Nu#u!ea /u#$r!a ederea />ngelui&

$! /3 3 a%u!0 d$nuleK n!re*3 ;il/$n& Pncerc3 /3 /eridice0 dar /!3!ea ae2a! #e un /c3unel la #ici$arele L$ui/ei0 cu

un $ran de c3r7i #e genunci& E un eac0 /#u/e Sc$*ie0 Nu"i dec>! $ 2g>rie!ur3& $! /3 3ngri%e/c /ingur& S#une"i d$ar lui Ali /3"i aduc3 $ /!icl3 cu a#3&La %u3!a!ea druului #e /c3ri n /u/0 au2i $cea relu>nd&L$ui/e /#unea: 5inuna!3 acea/!3 #$e2ie de/#re $ c$l$an3

Sc$*ie in!r3 n *aie0 deran%>nd un $*$lan care /!3!u/e !$l3ni!#e arginea c32ii0 ca $ #i/ic3 #e $ le/#ede .unerar3&

Sc$*ie /e ae23 #e arginea c32ii i l3/3 />ngele /3"i #icuren cl$/e!& Pn!$cai ca n *ir$ul lui de la #$li7ie0 /e /i7i n3lui!de /en2a7ia de aca/3& Ingeni$2i!a!ea L$ui/ei /e d$edi/einca#a*il3 /3 .ac3 are lucru n acea/!3 nc3#ere: cada de *aie0cu /al7ul 2g>ria! i un /ingur r$*ine! care n!$!deauna nce!a/3 .unc7i$ne2e nain!e de /.>ri!ul an$!i#ului /ece!$/0 g3lea!ade !a*l3 de /u* /caunul cl$/e!ului ce !re*uia g$li!3 $ da!3 #e 2i0/#3l3!$rul cu nc3 un r$*ine! inu!il< #$deaua din /c>nduri g$ale0

#erdelele de caua% er2i $$r>!e& Singurele *un3!37iri #ecare L$ui/e i2*u!i/e /3 le i#un3 erau c$$raul de #lu!3 din.a7a c32ii i dul3#i$rul #en!ru edicaen!e de un al* /!r3luci!$r&

38

Page 39: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 39/292

Re/!ul nc3#erii era cu de/3>rire al /3u& Ca un .el de relic3a !inere7ii lui #e care $ ducea cu el din l$cuin73 n l$cuin73& La .elar3!a/e i caera de *aie0 cu ani n ur30 n #ria ca/3 undel$cui/e nain!e de a /e n/ura& Acea/!a era nc3#erea n care.u/e/e n!$!deauna /ingur& Ali in!r3 #le/c3ind cu !3l#ile lui r$2 #eduuea0 cu $ /!icl3 de a#3 din l!ru&

Ui!e ce i"a .3cu! ua din /#a!e0 i ar3!3 Sc$*ie&Pi 7inu >na n!in/3 dea/u#ra ciue!ei n !i# ce Ali !urn3a#a #e/!e ran3& B3ia!ul /c$!ea ni!e /une!e ugui!e #line dec$#a/iune0 ca de cl$c30 >inile lui erau *l>nde ca ale unei.e!e& C>nd Sc$*ie0 #ier2>ndu"i r3*darea /#u/e: A%unge0 Alinu"i d3du nici$ a!en7ie&

rea ul!3 urd3rie0 2i/e el&

Acu i$d0 ceru Sc$*ie& Pn 7ara a/!a0 cea ai ic32g>rie!ur3 /e ner2ea dac3 era negli%a!3 $ $r3& Pnc3 $ da!30!$arn3 #e/!e !$!0 2i/e0 !re/3rind de u/!urie& Dede/u*!0 la#ar!er0 din u$iul $cil$r /e n3l73 cu>n!ul .ruu/e7e0 caa#$i /3 /e a.unde din n$u n ad& Acu0 leuc$#la/!ul

Nu0 /e $#u/e Ali0 nu& Banda% ai *un& F$ar!e *ine& A!unci *anda%&Cu ani n ur3 l n37a/e #e Ali /3 .ac3 *anda%e: acu /e

d$edea la .el de e6#er! ca un d$c!$r& N$a#!e *un30 Ali& Du"!e la culcare& N"$ /3 ai a ne$ie de

!ine& 5i//i/ rea *3u!uri& La/3& 53 $cu# eu de *3u!uri& Tu #$7i /3 !e duci la culcare&

R3a/ /ingur0 /e ae23 din n$u #e arginea c32ii& Rana reui/e/3"l iri!e #u7in i0 $ricu0 nu d$rea /3 c$*$are la cei d$i de la

#ar!er0 #en!ru c3 #re2en7a lui l"ar #u!u! /!>n%eni #e ;il/$n& Un*3r*a! nu #$a!e a/cul!a $ .eeie ci!indu"i er/uri n #re2en7aunui ne$!& A #re.era /3 u un c37elu i /3 3 gudurQ darnu a/!a era cu ade3ra! a!i!udinea lui& Nu"i di/#re7uia< #ur i/i#lu nu era n /!are /3 #ricea#3 a/eenea rela7ii n care /ed3deau n ileag /i73in!e in!ie i0 n #lu/0 era .erici! aici0ae2a! #e l$cul unde /!3!u/e $*$lanul0 n luea ce"i era#r$#rie& Pnce#u /3 /e g>ndea/c3 la "s#eran$a i la !rea*a de a

d$ua 2i& Drag30 /!rig3 L$ui/e /#re /c3ri n /u/0 !e /i7i *ineK $7i /3"l

c$nduci #e d$nul ;il/$n aca/3K 53 #$! duce #e %$/0 d$an3 Sc$*ie&

39

Page 40: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 40/292

Nici $r*3& Ba da0 23u& in acu0 /!rig3 Sc$*ie& Binen7ele/ c"a /3 !e c$nduc cu

aina aca/3& C>nd c$*$r0 L$ui/e i lu3 cu !andre7e >na*anda%a!3 n!r"a ei&

O0 *ia!a >n30 .3cu ea& Te d$areK N"$ n/#3i>n!a

*anda%ul al*0 iacula!: era ca un *$lna in!erna! n!r"un /#i!al0cu cearcea.ul *ine !ra/ #>n3 /u/ /u* *3r*ie& u!eai /3"i aduci/!ruguri la #a! i /3 #leci .3r3 /3 ai niciun a3nun! de/#re$#era7ia a/cun/3 ederii& L$ui/e i li#i *u2ele de *anda% i l3/3$ ic3 ur3 de ru% #$r!$caliu&

E n regul30 r3/#un/e Sc$*ie& 3 r$g /3 3 crede7i0 d$nule& $! /3 3 duc #e %$/&

Nici nu #$a!e $r*a /3 ergi #e %$/& Te r$g0 urc3 nain3&Luina de la *$rd /c$a/e n eiden73 $ #$r7iune din c$/!uul

ne$*inui! al lui ;il/$n& Se a#lec3 a.ar3 din ain3 i /!rig3: N$a#!e *un30 d$an3 Sc$*ie& A .$/! inuna!& Nu !iu cu

/3 3 ul7ue/c&Cuin!ele i*rau de /inceri!a!e: $ /inceri!a!e i#ria!3 de

/une!ul unei li*i /!r3ine , engle2a $r*i!3 n Anglia& Aici

in!$na7iile /e /ci*au n decur/ de c>!ea luni0 deeneau/!riden!e i ne/incere /au #la!e i #ruden!e& Era eiden! c3;il/$n a*ia eni/e din #a!rie&

e c>nd /!r3*3!eau Burn/ide R$ad0 n dru /#re $!elulBed.$rd0 Sc$*ie0 ain!indu"i de ci#ul .erici! al L$ui/ei0 /#u/e: ,Tre*uie /3 ai ii #e la n$i c>! de cur>nd&

40

Page 41: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 41/292

8

U/!uriea de la >na 2g>ria!3 l !re2i #e Sc$*ie la $ra d$u3

n$a#!ea& 3cea #e arginea #a!ului0 r3/uci! ca un arc de cea/0ncerc>nd /3"i 7in3 c$r#ul c>! ai de#ar!e de al L$ui/ei: $ricea!ingere , e d$ar un dege! de un al! dege! , declana!ran/#ira7ia& Ciar c>nd erau la di/!an73 unul de al!ul c3ldurai*ra n!re ei& Ra2a lunii c3dea #e 3/u7a de !$ale!3 ca $ *$arer3c$r$a/3 i luina /!iclele cu l$7iuni0 *$rc3naele de cre30arginea unei rae de .$!$grae& De$da!3 a/cul!3 cu a!en7iere/#ira7ia L$ui/ei& Se au2ea cu in!eri!en7e0 /acada!& Era !rea23&Sc$*ie n!in/e >na i a!in/e #3rul ued0 ncin/: L$ui/e /!3!eanc$rda!3 de #arc3 #32ea un /ecre!& Cu inia grea0 !iind ce"$/3 de/c$#ere0 i l3/3 dege!ele /3 alunece n %$/ #>n3 ce ia!in/e #le$a#ele& l>ngea& Adun>ndu"i #u!erile ca /"$c$n/$le2e0 /e /i7i cu#rin/ de $ ien/3 /.>real3&

Draga ea0 !e iu*e/c&Aa nce#ea n!$!deauna& C$n/$larea0 ca i ac!ul /e6ual0

a%un/e/e $ ru!in3& M!iu0 r$/!i ea0 !iu&Aa i r3/#undea n!$!deauna& Se ninui c3 e li#/i! de ini3 n

cli#a c>nd i !recu #rin in!e g>ndul c3 e $ra d$u3 n$a#!ea: a/!a#u!ea /3 7in3 $re n!regi0 i la a/e nce#ea 2iua lui de unc3& Pid3du la $ #ar!e #3rul de #e .run!e i"i /#u/e:

O /3 ncea#3 cur>nd /e2$nul #l$il$r& A!unci ai /3 !e /i7iai *ine&

53 /i! .$ar!e *ine0 r3/#un/e ea i nce#u /3 #l>ng3 cu/ugi7uri&

Ce e0 draga eaK S#une"i& Pngi7i un n$d& S#une"i lui Ticial !3u&

De!e/!a ace/! nue #e care ea i"l d3du/e0 dar !ia c3 #r$ducen!$!deauna e.ec!ul d$ri!& L$ui/e e6cla3:

O0 Tici0 Tici& Nu #$! /3 ai ndur

A cre2u! c3 ai .$/! .erici!3 a/!3 /ear3& A .$/! , dar nci#uie"7i0 /3 u .erici!3 d$ar #en!ru c3 un.unc7i$nar U&A&C& /"a #ur!a! dr3gu7 cu ine& Tici0 ce au $aenii#$!ria eaK

41

Page 42: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 42/292

Nu #r$/!u730 draga ea& C3ldura a/!a e de in3: !e .ace/3"7i nci#ui dier/e lucruri& T$a!3 luea !e #lace&

D$ar ;il/$n0 re#e!3 ea cu di/#erare i ruine0 i nce#u dinn$u /3 #l>ng3&

;il/$n e un *3ia! .$ar!e *un& Nu $r /3"l acce#!e la clu*& A*ia a in!ra!0 cu a%u!$rul

den!i/!ului& Or /3 r>d3 de el i de ine& O0 Tici0 Tici0 !e r$gla/3"3 /3 #lec de"aici i /"$ iau de la nce#u!& Sigur0 drag30 /igur0 i r3/#un/e #riind 7in!3 #rin #la/a

#a!ului i #e .erea/!r30 a.ar30 la area lini!i!30 n!in/30 ne!ed3&Mi unde anueK

A #u!ea #leca n A.rica de /ud i /3 a!e#! ac$l$ #>n3 c>nd$ /3 ca#e7i c$ncediu& Tici0 $ /3 iei la #en/ie nu #e/!e ul!

!i#& A /3 aran%e2 un c3in #en!ru !ine0 Tici&Se de#3r!3 $ cli#3 de ea dar a#$i0 ca /3 nu $*/ere0 i lu3re#ede >na ued3 i"i /3ru!3 #ala&

O /3 c$/!e ien/0 drag3&@>ndul #en/i$n3rii l iri!a i"i nc$rda nerii: /e ruga ereu /3

$ar3 nain!e de #en/i$nare& C$n!rac!a/e a/igurarea #e ia73cu acea/!3 /#eran73: era #l3!i*il3 d$ar la $ar!e& Se g>ndi la unc3in0 un c3in /!a*il: #erdele e/ele0 ra.!uri #line de c3r7ile

L$ui/ei0 $ dr3gu73 caer3 de *aie n .aian730 niciun *ir$u0nic3ieri , un c3in #en!ru d$i #>n3 la $ar!e0 nici$ /ci*are0de niciun .el0 #>n3 la in/!aurarea e!erni!37ii&

Tici0 nu ai #$! /3 /u#$r! ia7a de aici& Tre*uie /3 .ac ni!e /$c$!eli0 draga ea& E!el 5a*ur e n A.rica de /ud0 i .ailia C$llin/& Ae

#rie!eni n A.rica de /ud&

ia7a e /cu#30 ac$l$& Ai #u!ea /3 renun7i la $ #ar!e din ridicula aia de a/igurare#e ia730 Tici& Mi0 Tici0 aici0 .3r3 ine0 ai reui /3 .aci ec$n$ii&Ai #u!ea /3 iei a/a la can!in3 i /3 !e li#/e!i de *uc3!ar&

Buc3!arul nu 3 c$/!3 ul!& Oric>! de #u7in !$! c$n!ea230 Tici& Ai /3"i li#/e!i0 /#u/e el& Nu0 Tici0 n"$ /3"7i li#/e/c0 i r3/#un/e0 i"l uii #rin

ca#aci!a!ea ei0 !ri/!30 /#a/$dic3 de n7elegere& Mi0 n deni!i0c$n!inu3 L$ui/e0 nu ae #en!ru cine /3 .ace ec$n$ii&

Sc$*ie i $r*i cu *l>nde7e:

42

Page 43: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 43/292

A /3 ncerc /3 g3/e/c $ /$lu7ie& M!ii *ine c3 dac3 e #$/i*il0.ac $rice #en!ru !ine , $rice&

A/!ea nu /un! d$ar cuin!e de c$n/$lare la $ra d$u3diinea7a0 Tici0 nu"i aaK O /3 .aci ceaK

Da0 drag3& A /3 3 de/curc cua&R3a/e uii! c>! de re#ede ad$ri L$ui/e: era ca un aal

$*$/i! care /c3#a/e de #$ar3& D$rea du/3 ai nain!e ca el/3"i !erina! #r$#$2i7ia0 7in>ndu"l /!r>n/ de un dege!0 ca unc$#il0 re/#ir>nd la .el de u$r& $ara 23cea l>ng3 el acu0 /e#reg3!ea /"$ ridice&

43

Page 44: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 44/292

CAPITOLUL DOI

1

De diinea73 la $ra $#!0 n dru /#re cei0 Sc$*ie !recu #e la*anc3& Bir$ul direc!$rului era u*ri! i r3c$r$/< un #aar de a#3cu gea73 /e aa #e un /ei.&

R$*in/$n era nal!0 cu #ie#!ul /c$*i!0 i r$/ de a3r3ciune

#en!ru c3 .u/e/e u!a! din Nigeria& i/e: C>nd $ /3 /e !erine cu reea a/!a *le/!ea!3K l$ilen!>r2ie&

Pn r$!ec!$ra! au nce#u!& Pn Nigeria0 c$n!inu3 R$*in/$n0 !ia !$!deauna cu erg

lucrurile& Cu ce 7i #$! de .$l$/0 Sc$*ieK Te deran%ea23 dac3 /!au %$/K Te r$g& Eu unul nu 3 ae2 nici$da!3 #>n3 la $ra 2ece&

S!a!ul n #ici$are regleen!ea23 dige/!ia& Se >n!ur3 agi!a! #rin*ir$u0 #e #ici$arele lui ca ni!e #ici$r$ange0 /$r*i $ ngi7i!ur3de a#3 rece cu un de2gu/! de #arc3 era d$c!$rie& e *ir$u0Sc$*ie 32u $ car!e in!i!ula!3: Maladii ale c%ilor urinare,de/ci/3 la $ ilu/!ra7ie n cul$ri& Ce #$! .ace #en!ru dunea!aKre#e!3 R$*in/$n&

S3"i dai d$u3 /u!e cinci2eci de lire0 r3/#un/e Sc$*ie0

.3c>nd $ ncercare ner$a/3 de a glue7& $i $aenii 3 nci#ui7i n!$!deauna c3 la *anc3 /e g3/e/c*ani0 glui R$*in/$n ecanic& C>! rei de .a#!K

O /u!3 cinci2eci& Care e c$n!ul dui!ale n $en!ul de .a73K Cred c3 re$ !rei2eci de lire0 la /.>ri!ul lunii& Ar *ine /3 eric&Ce3 un .unc7i$nar i0 n !i# ce a!e#!au0 R$*in/$n 3/ur3

ica nc3#ere , a/e #ai #>n3 la #ere!e i iar3i /!>nga#re%ur&

Din n$u #>n3 ac$l$ i na#$i de $ /u!3 a#!e2eci i a/e de$ri0 e6#lic3 el0 .ace $ il3& 53 /!r3duie/c /3 #arcurg !rei ile

44

Page 45: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 45/292

#>n3 la #r>n2& A/!a l en7ine #e $ /3n3!$/& Pn Nigeriaergea #e %$/ $ il3 i %u3!a!e #>n3 la clu* #en!ru iculde%un i a#$i $ il3 i %u3!a!e na#$i la *ir$u& Aici nu !e #$7i#li*a nic3ieri0 c$n/!a!3 el #i$!>nd #e c$$r& Un .unc7i$narae23 $ .$aie de >r!ie #e *ir$u& R$*in/$n $ ridic3 a!>! dea#r$a#e de $ci de #arc3 ar ru! /"$ ir$a/3& D$u3 2eci i $#!

de lire0 cinci/#re2ece ilingi i a#!e #enn0 ci!i el& reau /3"i !rii! /$7ia n A.rica de /ud& O da& Da& $a!e0 c$n!inu3 Sc$*ie0 a reui /"$ !rii! ciar cu ai

#u7in& Dei nu cred& S3"i #$! da cine !ie c>! din /alariul eu& 3u0 nu #rea 3d cu& 5"a g>ndi! c3 /"ar #u!ea /3 $*7in credi! .3r3 ac$#erire0

/#u/e Sc$*ie ag& O ul7ie de $aeni $*7in0 nu"i aaK M!ii0cred c"a lua! un a/!.el de credi! , d$ar re$ cinci/#re2ece lire ,$ /ingur3 da!30 #en!ru c>!ea /3#!3>ni& Nu i"a #l3cu!& T$!!i#ul a au! /en2a7ia c3 a $ da!$rie #er/$nal3 .a73 dedirec!$rul *3ncii&

Sc$*ie0 nen$r$cirea e c"a #rii! di/#$2i7ie /3 .$ar!e/!ric7i cu ace/!e credi!e .3r3 ac$#erire& Din #ricina r32*$iului0n7elegi& E6i/!3 $ ac$#erire dar #e care nieni n"$ ai #$a!e

$.eri acu0 ia7a& Da0 *inen7ele/0 n7eleg& Dar ia7a ea e n /iguran73 i n"

a de g>nd /3 3 ic de aici& Pn ce 3 #rie!e0 niciun #eric$l/3 u !$r#ila! de reun /u*arin& Mi #$/!ul eu e /igur0R$*in/$n0 c$n!inu3 Sc$*ie cu aceeai 2adarnic3 ncercare de a#3rea dega%a!&

C$i/arul /e #en/i$nea230 nuK n!re*3 R$*in/$n0 a%ung>nd

la /ei.ul din ca#3!ul nc3#erii i .3c>nd /!>nga #re%ur& Da0 dar eu nu& 53 *ucur /3 aud a/!a0 Sc$*ie& Au .$/! 2$nuriQ r$*a*il c3 a !re*ui /3 ie/ la #en/ie n!r"$ 2i0 dar #>n3

a!unci ai e ul!& A #re.era /3 $r n ci2ele ele& Dar0R$*in/$n0 e6i/!3 !$!ui #$li7a ea de a/igurare& Nu #$a!ec$n/!i!ui $ garan7ieK

M!ii c"ai licida! una din a/igur3ri acu !rei aniK

A/!a /"a n!>#la! n anul c>nd L$ui/e a #leca! n Anglia#en!ru $ $#era7ie&

Nu cred c3 ra!ele aci!a!e #en!ru celelal!e d$u3 /e ridic3 lacine !ie c>!0 Sc$*ie&

45

Page 46: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 46/292

Dar /un! $n$ra!e n ca2 de dece/0 nuK Nuai dac3 c$n!inui /3 aci7i ra!ele de a/igurare& Ori n"

ae nici$ /iguran730 !ii *ine& De/igur0 a#r$*3 Sc$*ie& Pn7eleg .$ar!e *ine& Pi #are r3u0 Sc$*ie& Nu e niic #er/$nal& E #$li!ica *3ncii&

Dac"ai au! ne$ie de cinci2eci de lire0 7i le"a #ruu!a!

ciar eu& Ui!3 !$a!3 #$e/!ea0 R$*in/$n0 nu e niic i#$r!an!& R>/ecu r>/ul lui /!>n%eni!& B3ie7ii de la Secre!aria! ar /#une c3 #$! /3.ac r$/! $ric>nd de *ani0 lu>nd i!3& Cu /e /i!e 5$llK

Se /i!e .$ar!e *ine0 ul7ue/c& A rea /3 3 /i! i eula .el&

Ci!e!i #rea ul!e c3r7i de edicin30 R$*in/$n&

Oul !re*uie /3 !ie ce i*e are& eni7i la clu* di/ear3K Nu #rea cred& L$ui/e /e /i!e ca $*$/i!3& M!ii cu enain!ea #l$il$r& Pi #are r3u c3 !e"a re7inu!0 R$*in/$n& Tre*uie/"$ #$rne/c /#re #$r!&

lec3 cu #a/ gr3*i! de la *anc30 la ale0 7in>nd ca#ul #leca!&Se /i7ea de #arc3 ar .$/! /ur#rin/ .3c>nd $ .a#!3 %$/nic3 ,ceru/e *ani i .u/e/e re.u2a!& L$ui/e eri!a ai ul! de la el&

Se #3rea c3 *3r*37ia lui d3du/e gre n reun .el $arecare&

46

Page 47: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 47/292

2

Druce #$rni/e i el /#re "s#eran$a #reun3 cu eci#a lui de

$aeni din $li7ia #en!ru Securi!a!ea Teri!$rial3& La #a/arel3 ia!e#!a un /!eard care"i #$.!i n ca*ina c3#i!anului0 la un#aar& O7erul re/#$n/a*il cu #a2a a/ului /e aa ac$l$0 eni!nain!ea l$r& S!a*ilirea un$r rela7ii de #rie!enie .3cea #ar!e din$*inui!a ru!in3 *ilunar3& Acce#!>nd $/#i!ali!a!ea c3#i!anului0ncercau /3 neu!rali2e2e a#ul aar al #erce2i7iei< /u* #un!e0eci#a de #erce2i7ie i nde#linea i#er!ur*a*il i/iunea .3r3#re2en7a l$r& Pn !i# ce e.ec!uau c$n!r$lul #aa#$ar!el$r#a/ageril$r de la cla/a n!>i0 ca*inele ace/!$ra erau /c$!$ci!e de$ eci#3 a &S&T&"ului& Al7ii r3/c$leau #rin cal3 , #lic!i/i!$area ili#/i!a de /#eran73 ndele!nicire a cernerii $re2ului& Cu /#u/e/eJu/e.: A7i g3/i! re$da!3 3car un /ingur diaan! c>! de icKCrede7i c3 $ /3 g3/i7i re$da!3K e/!e c>!ea inu!e0 du#3c>!ea #aare0 c>nd rela7iile $r deeni! /ucien! de de/!in/e0lui Sc$*ie i reenea ne#l3cu!a /arcin3 de a #erce2i7i$na ciar

ca*ina c3#i!anului& C$ner/a7ia gre$aie0 .ragen!a!30 eran!re7inu!3 n /#ecial de l$c$!enen!ul de arin3&C3#i!anul i !er/e .a7a g3l*e%i!30 gra/30 i declar3: Binen7ele/0 #en!ru engle2i /i! n inia ea $ adira7ie

#r$.und3& M!i7i .$ar!e *ine c3 n$u3 nu ne #lace del$c /3 .ace !rea*a

a/!a0 /e %u/!ic3 l$c$!enen!ul& 5are gini$n /3 i neu!ru& Inia ea0 c$n!inu3 c3#i!anul #$r!uge20 e #lin3 de

adira7ie #en!ru area $a/!r3 *3!3lie& Nu e l$c #en!rure/en!ien!e& Unii din c$nce!37enii ei au re/en!ien!e& Eu de.el&

Fa7a i ir$ia de !ran/#ira7ie iar gl$*urile $cil$r erauc$nge/!i$na!e& Oul c$n!inua /3 $r*ea/c3 de/#re inia lui0dar lui Sc$*ie i /e #3rea c3 ar .$/! nece/ar3 $ ndelunga!3 i#r$.und3 $#era7ie cirurgical3 #en!ru a $ de/c$#eri&

F$ar!e .ru$/ din #ar!ea dui!ale0 /#u/e l$c$!enen!ul&A#recie2 a!i!udinea dui!ale& Pnc3 un #aar de #$r!$0 d$nil$rK

47

Page 48: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 48/292

N"a niic #$!ri3& Nu g3/i cea de .elul 3/!a #e 73r0!i7i& Mi dunea!a0 Sc$*ieK

Nu0 ul7ue/c& S#er c3 nu e7i /$c$!i nece/ar /3 ne 7ine7i aici #e/!e

n$a#!e0 d$nule ai$r Sc$*ieKSc$*ie r3/#un/e:

Nu cred c3 e #$/i*il /3 #leca7i de aici nain!e de >ine la#r>n2& $ .ace !$! ce ne /!3 n #u!in730 *inen7ele/0 in!ereni

l$c$!enen!ul& e $n$area ea0 d$nil$r0 cu >na #e ini30 nu e7i g3/i

niciun r3u.3c3!$r #rin!re #a/agerii ei& C>! #rie!e eci#a%ul , icun$/c #e !$7i&

Druce re#lic3: E $ .$rali!a!e0 d$nule c3#i!an0 #e care !re*uie /"$nde#lini #>n3 la ca#3!&

Lua7i $ 7igar3 de .$i0 /#u/e c3#i!anul& Arunca7i 7igara aceea&Ia!3 $ cu!ie cu /#eciali!37i&

Druce a#rin/e $ 7igar3 de .$i care nce#u /3 arunce /c>n!ei i/3 #$cnea/c3& C3#i!anul cic$!i:

D$ar $ glu3 de a ea0 d$nil$r& Cu !$!ul in$.en/i3&

3/!re2 cu!ia #en!ru #rie!eni& Engle2ii au un inuna! /i7 alu$rului& M!ia c3 n"$ /3 3 /u#3ra7i& Un nea70 da0 un engle20nu& E n$/!i0 nuK

F$ar!e n$/!i0 .3cu Druce acru0 #un>nd 7igara #e /cruiera#e care i"$ n!indea c3#i!anul&

Scruiera0 #r$*a*il declana!3 de un dege! al c3#i!anului0 /e#$rni /3 7iuie $ /cur!3 el$die& Druce !re/3ri iar3i: de#3i/e

da!a #lec3rii n c$ncediu i nu"l ai 7ineau nerii& C3#i!anul2>*ea i !ran/#ira& Cea ele7ian0 e6#lic3 el& Un #$#$r inuna!& Neu!ri i ei&Unul din!re $aenii $li7iei #en!ru Securi!a!ea Teri!$rial3 in!r3

i"i n!in/e lui Druce un *ile!& Ace/!a i"l d3du i lui Sc$*ie /3"lci!ea/c3:

&n ste'ard, cu #reavi( de concediere a)rm% c% domnulc%#itan are scrisori ascunse *n camera lui de baie.

Druce /#u/e: Cred c"ar ai *ine /3 3 duc /3"i 2$re/c #e cei de %$/& Nu

ii0 Ean/K 5ul!e ul7uiri #en!ru #$r!$0 c3#i!ane&

48

Page 49: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 49/292

Sc$*ie r3a/e /ingur cu c3#i!anul& Acea/!a era #ar!eai/iunii care i di/#l3cea n!$!deauna& Oaenii ace!ia nu eraucriinali: nu .3ceau al!cea dec>! /3 ncalce regulaen!elei#u/e c$#aniil$r naale& Nu !iai nici$da!3 ce $ /3 g3/e!i la$ #erce2i7ie& D$ri!$rul $ului e $ #3r!icic3 din ia7a luiin!i3& Sc$!$cind /er!arele0 de/c$#ereai uilin7e: icii 3run!e

a/cun/e ca $ *a!i/!3 urdar3& Su* un !eanc de len%erie0 #u!eai/3 dai #e/!e $ /u.erin73 #e care $ul /e /!r3duia /"$ ui!e& Sc$*ie/#u/e *la%in:

53 !e0 c3#i!ane0 c3 a !re*ui /3 3 ui! #rin ca*in3& M!ii c3e d$ar $ .$rali!a!e&

Tre*uie /3 3 .ace7i da!$ria0 d$nule ai$r0 re#lic3#$r!uge2ul&

Sc$*ie cerce!3 ca*ina re#ede i cu gri%3 #en!ru a #3/!ra$rdinea: nu de#la/a niciun $*iec! .3r3 /3"l #un3 na#$i e6ac! lal$cul lui: /e c$#$r!a ca $ g$/#$din3 $rd$na!3& C3#i!anul /!3!eacu /#a!ele la Sc$*ie0 #riind a.ar3 /#re #un!e< de #arc3 ar #re.era! /3 nu"i /!>n%enea/c3 $a/#e!ele n !i#ul ne#l3cu!ei lui/arcini& Sc$*ie i/#r3i0 nci2>nd $ cu!ie cu /cri/$ri din Fran7a0 i$ #u/e cu gri%3 na#$i #e ra.!ul de /u/ al dul3#i$rului0 #reun3cu *a!i/!ele0 craa!ele /!riden! c$l$ra!e i $ *$ccelu73 cu *a!i/!e

.$l$/i!e& @a!a cu !$!ulK n!re*3 #$li!ic$/ c3#i!anul0 n!$rc>nd ca#ul& Ua aceea0 n!re*3 Sc$*ie0 unde duceK Nu"i dec>! *aia i ;&C&"ul& Cred c"ar !re*ui /3 arunc $ #riire& De/igur0 d$nule ai$r0 dar nu #rea /un! ac$l$ ungere

unde /3 #$7i a/cunde cea&

Dac3 nu 3 deran%ea23& Binen7ele/ c3 nu& E/!e da!$ria dunea$a/!r3&Caera de *aie era g$al3 i nenci#ui! de urdar3& Cada

aea $ dung3 de /3#un cenuiu u/ca! iar !3l#ile i /e li#eau de#l3cile #ard$/elii #line de 2$aie& r$*lea era /3 g3/ea/c3re#ede l$cul cu #ricina& Nu #u!ea n!>r2ia ac$l$ .3r3 /3 /e dea nileag c3 #rii/e in.$ra7ii /#eciale& erce2i7ia !re*uia /3 ai*3n!ru !$!ul a#aren7a unei /i#le .$rali!37i , nici #rea

/u#ercial30 nici #rea a3nun7i!3& Aici n"$ /3 dure2e #rea ul!0 /#u/e Sc$*ie #rie!en$/0 i

#rin/e n $glinda de *3r*ieri! iaginea .e7ei gra/e0 cale ac3#i!anului&

49

Page 50: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 50/292

In.$ra7ia0 de/igur0 #u!ea li#/i!3 de !eei0 /!recura!3 de/!eard #ur i /i#lu cu in!en7ia de a #r$$ca neca2uri&

Sc$*ie de/ci/e dul3#i$rul cu edicaen!e i cerce!3 re#edec$n7inu!ul: deuru*3 #a/!a de din7i0 de/ci/e cu!ia a#ara!ului dera/0 i n.und3 dege!ul n crea de ra/& Nu /e a!e#!a /3g3/ea/c3 niic ac$l$& Dar c3u!>nd0 c>!iga !i# de g>ndire&

Trecu a#$i la in/!ala7ie0 d3du druul a#ei /3 curg30 #i#3i cudege!ul ecare r$*ine! #e din3un!ru& ard$/eala i re7inu a!en7ia:$are nu /e #u!ea a/cunde cea ac$l$K Gu*l$ul: e6ain3*ul$anele en$re i *alan/3 raa nc$l$ i nc$ace& De ecareda!3 c>nd /e n!$rcea0 n!re23rea ci#ul c3#i!anului n $glind30cal0 r3*d3!$r0 /a!i/.3cu!& Pi /#unea de ecare da!30 rece0rece: ca n!r"un %$c de c$#ii&

Pn /.>ri!0 cl$/e!ul: ridic3 c$lacul de len: niic nu .u/e/ea/cun/ n!re #$r7elan i len& A#uc3 lan7ul cl$/e!ului i0 n$glind30 nregi/!r3 #en!ru #ria da!3 $ !en/iune: $cii c3#rui nu/e ai ui!au la el erau a7in!i7i n al!3 direc7ie i ur>nd"$ #>n3la 7in!30 Sc$*ie de/c$#eri #r$#ria /a >n3 /!r>n/3 n %urullan7ului&

Re2er$rul e $are g$lK /e n!re*30 i !ra/e& A#a /e /cur/eg>lg>ind i *u*uind n 7ei& Se n!$ar/e0 i #$r!uge2ul i /e

adre/3 cu $ /iguran73 #e care nu reui /"$ a/cund3: ede7i0 d$nule ai$r&Mi ciar n cli#a aceea Sc$*ie 32u& Pnce# /3 dein negli%en!0

g>ndi el& S3l!3 ca#acul re2er$rului& rin/3 de ca#ac cu *and3ade2i30 la ad3#$/! de a#30 era $ /cri/$are&

Se ui!3 la adre/3 , $ Frau @r$ener n Friedric/!ra//e0 Lei#2ig&Sc$*ie re#e!3:

Pi #are r3u0 c3#i!ane0 i #en!ru c3 nu #rii r3/#un/0 iridic3 $cii i 32u lacrii alunec>nd #e urele l3/a!e de!ran/#ira7ie de"a lungul $*ra%il$r grai i ncini& a !re*ui /"$c$n/c0 e6#lic3 Sc$*ie i /3 ncei un ra#$r!Q

O.0 r32*$iul 3/!a0 i2*ucni c3#i!anul0 c>! ur3/c r32*$iul 3/!a M!i7i0 i n$i ae $!ie /3"l ur>0 .3cu Sc$*ie& Un $ e c$#r$i/ #en!ru c3 i /crie icei lui& FiiceiK

Da& Ea e Frau @r$ener& De/cide7i /cri/$area i ci!i7i"$& 3e7i c$ninge&

50

Page 51: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 51/292

Nu #$! /3 .ac aa cea& E !rea*a cen2urii& De ce n"a7ia!e#!a! /3"i /crie7i du#3 ce a%ungea7i la Li/a*$na0 d$nulec3#i!anK

Oul /e re2ea/e cu !$a!3 greu!a!ea c$r#ului de argineac32ii de #arc3 uerii lui n"ar ai #u!u! /u#$r!a #$ara unui/ac greu& Pi !$! !ergea $cii cu d$/ul #alei0 ca un c$#il , un

c$#il nea!r3g3!$r0 gr3/unul cla/ei& P#$!ria cel$r ci#ei ide!e#7i i #lini de /ucce/ /e #$a!e #ur!a un r32*$i neil$/0 darnu i #$!ria cel$r li#/i7i de .arec< n ca2ul ace/!$ra /i7i#arc3 $ #ia!r3 de $ar3 care 7i"ar /!rii #ie#!ul& Sc$*ie !ia c3 ar !re*ui! /3 ia /cri/$area i /3 #lece< c$#a/iunea lui nu #u!ea de niciun .$l$/&

C3#i!anul /e 3i!a:

Dac3 a7i aea $ ic30 a7i n7elege& Nu ae7i c$#ii0 l acu23 el0de #arc3 /!erili!a!ea era $ cri3& Nu& E ngri%$ra!3 de /$ar!a ea& 53 iu*e!e0 declar3 el0

n3l7>ndu"i .a7a /c3lda!3 n lacrii0 /i7ind #arc3 ne$ia /3/u/7in3 neer$/iila ara7ie0 m% iu*e!e0 re#e!3 el %alnic&

Dar de ce /3 nu"i /cri/ din Li/a*$naK re#e!3 Sc$*ien!re*area& De ce /3 3 e6#une7i ace/!ui ri/cK

Sun! /ingur& N"a /$7ie0 /#u/e c3#i!anul& Nu #$7i a!e#!aereu /3 c$unici cu cinea& Mi la Li/a*$na , !i7i cu erglucrurile0 #rie!eni0 *3u!ur3& A i $ .eeiuc3 ac$l$ care egel$a/3 #>n3 i #e .a!a ea& Se i/c3 /candaluri0 !i#ul !rece&Du#3 $ /3#!3>n3 !re*uie /3 #$rne/c din n$u& >n3 la c3l3!$riaa/!a0 a er/ !$!ul a!>! de u$r&

Sc$*ie l credea& $e/!ea era ndea%un/ de .3r3 /en/ ca /3

#$a!3 ade3ra!3& Ciar i n !i# de r32*$i !re*uie une$ri /3"7ie6er/e2i .acul!a!ea de a crede0 dac3 nu rei /3 7i /e a!r$e2e&i/e:

Pi #are r3u& Nu #$! /3 .ac a*/$lu! niic& $a!e c3 nu /e an!>#la niic r3u&

Au!$ri!37ile dunea$a/!r30 /#u/e c3#i!anul0 3 $r !rece#e li/!a neagr3& M!i7i ce n/ean3 a/!a& C$n/ulul nu a aiac$rda li*er3 !recere nici unui a/ a>ndu"3 #e ine c3#i!an&

O /3 $r de .$ae #e u/ca!& Se #$! n!>#la a!>!ea n ce/!iuni din a/!ea0 l c$n/$l3

Sc$*ie& D$/arele /e r3!3ce/c& S"ar #u!ea /3 nu ai au2inici$da!3 de !rea*a a/!a&

51

Page 52: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 52/292

O /3 3 r$g0 .3cu $ul .3r3 ur3 de /#eran73& De ce nuK l ncura%3 Sc$*ie& en!ru c3 /un!e7i engle2& Nu crede7i n rug3ciuni& Mi eu /un! ca!$lic0 ca i dunea!a0 /#u/e Sc$*ie&Fa7a gra/3 /e ridic3 re#ede /#re el& Ca!$licK e6cla3 #$r!uge2ul cu $#!ii/&

en!ru #ria da!3 nce#u /3 #lede2e& Era ca un $ caren!>lne!e un c$#a!ri$! #e un !3r> necun$/cu!& Pnce#u /3!uruie de/#re ica lui din Lei#2ig< /c$a/e la edere un #$r!i2i!#$n$/i! i un in/!an!aneu ng3l*eni! n.37i>nd $ #$r!uge23!>n3r3 i $inic30 la .el de li#/i!3 de .arec ca i el& 5icanc3#ere a *3ii era n3*ui!$r de ncin/3 i c3#i!anul re#e!a lane/.>ri!: O /3 3 n7elege7i& De/c$#eri/e din!r"$ da!3 c>! de

ul!e aeau n c$un: /!a!ue!ele de gi#/ cu /3*ii #l>n!a!en inii />nger>nde< $r*ele $#!i!e n /#a!ele #erdelel$rc$n.e/i$nalului< ein!ele /n!e i liceerea />ngelui0n!unec$a/ele ca#ele la!erale i cere$nialul c$#lica! i0undea0 n d$/ul !u!ur$r ace/!$ra0 credin7a n Dune2eu&

Mi la Li/a*$na0 c$n!inu3 c3#i!anul0 .eeia $ /3 3 a!e#!e0$ /3 3 duc3 aca/30 $ /3"i ia #an!al$nii ca /3 nu ai #$! iei/ingur< n ecare 2i0 *3u!ur3 i cer!uri #>n3 ne >r> n #a!& 3

r$g /3 3 n7elege7i& De la Li/a*$na nu"i #$! /crie icei ele& 53iu*e!e aa de ul! i a!ea#!3 /cri/$area ea& Pi de#la/3c$a#/a gr$a/3 #e arginea c32ii i r$/!i: C>!3 #uri!a!e n iu*ireaei

Pnce#u /3 #l>ng3& Aeau n c$un !$a!3 acea a/!3 regiune ac3in7ei i a n32uin7ei& Pnrudirea l$r i d3du cura% c3#i!anului /3ncerce din!r"un al! ungi& S#u/e:

Sun! un $ /3rac0 dar a de/!ui *ani de care 3 #$! li#/iQN"ar .3cu! nici$da!3 !en!a!ia de a i!ui un engle2: era celai /incer c$#lien! #e care"l #u!ea aduce religiei l$rc$une&

Regre!0 re#lic3 Sc$*ie& A lire engle2e!i& A /3 3 dau d$u32eci de lire

engle2e!iQ cinci2eciQ I#l$ra& O /u!3Q a/!a"i !$! ce"aec$n$i/i!&

Nu #$! .ace aa cea0 /#u/e Sc$*ie& >r re#ede /cri/$arean *u2unar i /e nde#3r!3& C>nd ai #rii $ da!3 na#$i din uaca*inei0 l 32u #e c3#i!an d>ndu"/e cu ca#ul de re2er$r0 culacrii #rin/e n cu!ele $*ra%il$r& e c>nd c$*$ra /3 /e

52

Page 53: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 53/292

n!>lnea/c3 cu Druce n /al$n0 /i7ea #ia!ra de $ar3 /!riindu"i#ie#!ul& C>! ur3/c r32*$iul 3/!a i /#u/e el0 re#e!>nd $r*eler$/!i!e de c3#i!an&

53

Page 54: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 54/292

3

Scri/$area c3!re ica din Lei#2ig i un ic !eanc de

c$re/#$nden73 g3/i!3 n *uc3!3rie c$n/!i!uia unicul re2ul!a! al#erce2i7iei de $#! $re e.ec!ua!3 de cinci/#re2ece $aeni& u!ea /$c$!i!3 $ 2i n$ral3& C>nd Sc$*ie a%un/e la #$li7ie0 !recu /3"lad3 #e c$i/arul e.0 dar *ir$ul ace/!uia era g$l0 aa c3 /eae23 n #r$#riul /3u *ir$u0 /u* #erecea de c3!ue0 i nce#u/3"i /crie ra#$r!ul0 S"a e.ec!ua! $ #erce2i7ie /#ecial3 n ca*inei #rin lucrurile #er/$nale ale #a/ageril$r en7i$na7i n!elegraele dunea$a/!r3Q .3r3 niciun re2ul!a!& Scri/$areac3!re ica din Lei#2ig /e aa #e *ir$u l>ng3 el& A.ar3 eran!uneric& Du$area celulel$r /e /!recura #e /u* u30 iar n *ir$ulnecina! Fra/er c>n!a #en!ru /ine aceeai el$die #e care $c>n!a n ecare /ear3 de la ul!iul /3u c$ncediu nc$ace:

S3 nu ne #e/e0 23u0 de al!cea niic&C>nd a>nd$i #e!ale de argare!3 /ulg>nd

Ne #rii $ci n $ci ereu n!re*>ndOare 3 iu*e!e0 del$c /au un #icK

Lui Sc$*ie i /e #3rea c3 ia7a e ne3/ura! de lung3& De cee6#erien7a la care e /u#u/ $ul nu #$a!e c$n/ua!3 n ai#u7ini aniK Oare n"ar #$/i*il ca #riul n$/!ru are #3ca! /3 ec$i/ la >r/!a de a#!e ani0 /3 ne 3cina! din drag$/!e /auur3 la 2ece ani0 /3 ne ruga! #en!ru >n!uire #e #a!ul de$ar!e la cinci/#re2ece aniK Scri/e:

&n ste'ard care fusese concediat ca necores#un(%tor ara#ortat des#re c%#itan c% +ine cores#onden+% ascuns% *ncamera de baie. m efectuat #erche(i+ia -i am g%sit scrisoareaal%turat% #e adresa  Frau @r$ener0 din Lei#2ig ascuns% *nca#acul re(ervorului de la closet. r ) indicat s% se difu(e(einstruc+iuni cu #rivire la acest sistem de ascun(%toare ne*nt/lnit 

#/n% acum de c%tre sec+ia noastr% de #oli+ie. Scrisoarea era#rins% cu band% ade(iv% deasu#ra nivelului a#ei0Medea #riind 7in!3 .$aia de >r!ie0 cu in!ea !ul*ura!3 de

c$nic!ul care de .a#! /e c$n/ua/e cu c>!ea $re ai

54

Page 55: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 55/292

Page 56: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 56/292

dec/t ar ) trebuit, dar iam vorbit numai des#re tine. m fost cuminte tot tim#ul c/t am stat ancora+i *n #ort #entru c% a-a *i#romisesem micu+ei mele m/nc%toare de bani -i mam s#ovedit -i mam *m#%rt%-it, a-a *nc/t dac% mi sar *nt/m#la ceva *ndrum s#re !isabona  , )indc% nu #o+i -ti niciodat% *n vremurileastea *ngro(itoare  , s% numi )e dat s% tr%iesc *n eternitate

de#arte de micu+a mea. 4e c/nd am #lecat din !obito am avut vreme bun%. 5ici chiar #asagerii nu au r%u de mare. M/inesear%, #entru c% frica va r%m/ne *n sf/r-it *n urma noastr%,vom organi(a un concert #e vas -i eu o s% c/nt la 6uierul meu.Tot tim#ul c/t am s% c/nt, am s%mi amintesc de (ilele c/ndmicu+a mea m/nc%toare de bani -edea #e genunchii mei -i m%asculta. 4raga mea, *mb%tr/nesc -i du#% )ecare c%l%torie sunt 

-i mai gras nu sunt un om bun -i uneori m% tem c% su6etulmeu, *n toat% gr%mada asta de carne, nu e mai mare dec/t unbob de ma(%re. 5u -tii c/t de u-or e #entru un om ca mine s%comit% neiertatul act de dis#erare. 4ar atunci m% g/ndesc la)ica mea. existat c/ndva ceva destul de bun *n mine ca s% te#ot crea. 7 so+ie *m#%rt%-e-te #rea mult din #%catul unui b%rbat #entru ca iubirea s%i )e des%v/r-it%. 4ar o )ic% *l #oate salva *ncele din urm%. 8oag%te #entru mine, micu+a mea. Tat%l t%u

care te iube-te mai mult dec/t via+a.9 Mais :ue a vida.  Sc$*ie nu /e nd$i c>!ui de #u7in de

/inceri!a!ea ace/!ei /cri/$ri& Nu .u/e/e /cri/3 #en!ru a a/cundere$ .$!$grae a /i/!eel$r de a#3rare de la Ca#e T$n i nicireun ra#$r! icr$.$!$grac a/u#ra ic3ril$r de !ru#e laDur*an& Ar !re*ui!0 Sc$*ie $ !ia *ine0 ca /cri/$area /3 e/u#u/3 la !e/!ul cernelii /i#a!ice0 e6aina!3 la icr$/c$#0 iar

c3#!ueala in!eri$ar3 a #licului de/.3cu!3 i /c$!$ci!3& Niic nu!re*uia negli%a! c>nd era $r*a de $ /cri/$are clande/!in3& DarSc$*ie /i7ea c3 !re*uie /3 /e /u#un3 #r$#riei /ale c$ningeri&Ru#/e /cri/$area i0 $da!3 cu ea0 #r$#riul /3u ra#$r! i du/e*uc37elele a.ar3 la crea!$riul din cur!e , $ cani/!r3 cu *en2in3ae2a!3 #e d$u3 c3r3i2i a>nd la!urile g3uri!e #en!ru a#r$duce !ira%& Pn !i# ce a#rindea un ci*ri! ca /3 dea .$c>r!iil$r0 Fra/er a#3ru i el n cur!e& S3 nu ne #e/e0 23u0 de

al!cea niic& Pn >r.ul gr33%$arei de *uc37ele de >r!ie /eaa0 .3r3 #u!in73 de c$n.u2ie0 $ %u3!a!e de #lic /!r3in: /e #u!eaciar ci!i $ #ar!e din adre/3 , ;riedrichstrasse. La iu7eal30 Sc$*iea#r$#ie ci*ri!ul de *uc37ica de >r!ie din >r. n !i# ce Fra/er

56

Page 57: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 57/292

!raer/a cur!ea cu un #a/ !inere/c0 de"a dre#!ul in/u#$r!a*il&F>ia /e n3l73 n 3c3ri i0 n ari7a >l3!3ii0 $ al!3 *uc37ic3 /ede/c$l3ci d>nd la ieal3 nuele de @r$ener& Fra/er i /e adre/3#e un !$n #lin de $i$ie:

Arde7i d$adaK i /e ui!3 la *id$n&Nuele /e nnegri/e< ca!eg$ric0 Fra/er n"ar #u!u! edea

niic ac$l$ , a.ar3 de un !riungi din #licul ca.eniu care luiSc$*ie i /e #3rea i2i*il /!r3in& Pl di/!ru/e /!riindu"l cu un*e7iga i"i ridic3 #riirea /#re Fra/er /3 ad3 dac3 #$a!e /e/i2a#e ci#ul ace/!uia uiire /au *3nuial3& Nu era niic de 32u! #e.a7a li#/i!3 de $rice e6#re/ie0 g$al3 ca un ai2ier c$lar n !i#ulacan7ei& D$ar #al#i!a7iile #r$#riei /ale inii i /#uneau c3 ein$a! , c3 /e al3!ura/e ca!eg$riei $7eril$r de #$li7ie c$ru#7i ,

Baile care aea *ani de#ui n /iguran73 la $ *anc3 din!r"al!$ra0 Cra/a la care .u/e/er3 g3/i!e diaan!e0 B$/!$n#$!ria c3ruia nu /e d$edi/e niic #reci/ dar care .u/e/edeclara! ina#! #en!ru /ericiu& e ei i c$ru#/e/e *anul0 iar el.u/e/e c$ru#! de /en!ien!e& Din!re cele d$u3 $*iluri0/en!ien!ul era ai #ericul$/ #en!ru c3 nu"i #u!eai /!a*ili#re7ul& Se #$a!e c$n!a #e un $ rece#!i la i!30 de$arecedeine /en/i*il d$ar de la $ anui!3 /u3 n /u/0 dar

/en!ien!ul #$a!e /3 /e declane2e n inia $ului Ia /i#lulau2 al unui nue0 la ederea unei .$!$grai0 ciar la ain!ireaunui ir$/&

Ce .el de 2i a .$/! a2i0 d$nuleK n!re*3 Fra/er0 cu $cii7in!3 la gr33%$ara de cenu3& $a!e g>ndea c3 era 2iua c>nd!re*uia /3 .$/! el de /ericiu&

O 2i ca !$a!e celelal!e0 r3/#un/e Sc$*ie&

Ce"a .$/! cu c3#i!anulK n!re*3 Fra/er #riind *id$nul cu*en2in3 i #$rnind /3 .red$ne2e din n$u el$dia lui $n$!$n3& C3#i!anulK /e ir3 Sc$*ie& O0 Druce i"a #$e/!i! c3 l"a denun7a! cinea& O*inui!a #$e/!e0 re#lic3 Sc$*ie& Un /!eard c$ncedia! i

deci ranciun$/& Nu 7i"a /#u/ Druce c3 n"a g3/i! niicK Nu0 r3/#un/e Fra/er0 nu #3rea /3 e /igur& N$a#!e *un30

d$nule& Tre*uie /3 3 gr3*e/c la #$#$!3&

Ti*lerigg e de /ericiuK Da0 d$nule&Sc$*ie l ur3ri cu $cii #e c>nd /e nde#3r!a& S#a!ele lui

Fra/er era !$! a!>! de ine6#re/i ca i .a7a: nu /e #u!ea ci!i

57

Page 58: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 58/292

niic& Sc$*ie /e g>ndi c3 a .$/! un #r$/!& Un are #r$/!& Aeanda!$riri .a73 de L$ui/e0 nu .a73 de un c3#i!an #$r!uge2 gra/ i/en!ien!al0 care nc3lca/e regulaen!ul c$#aniei /ale de!ran/#$r! ari!i din drag$/!e #en!ru ica /a de$#$!ri3 denea!r3g3!$are& Ace/!a .u/e/e #unc!ul cri!ic0 ica& Mi acu0 i/#u/e Sc$*ie0 !re*uie /3 3 n!$rc aca/3: a /3 *ag aina n

gara%0 iar Ali $ /3"i ia/3 nain!e cu lan!erna ca /3"i luine2ecalea #>n3 la u3& e L$ui/e $ /"$ g3/e/c /!>nd n curen! ca /3"ie ai r3c$are i #e .a7a ei $ /3 ci!e/c !$! ce a g>ndi! n!reaga2i& Ea de/igur a /#era! !$! !i#ul c3 /"a aran%a!0 c3 a /3"i /#un:Te"a n/cri/ #e li/!3 la agen7ie #en!ru A.rica de /ud0 dar!$!$da!3 i"a .$/! i !ea3 c3 n$u3 nu ni /e #$a!e n!>#la ceaa!>! de inuna!& a a!e#!a /3 de/cid eu $r*a iar eu $ /3

ncerc /3 di/cu! de/#re $rice #e lue d$ar ca /3 n!>r2ii a#ari7iane.ericirii #e ci#ul ei (i care $ /3 a!e#!e la c$l7urile gurii0 ga!a/3 #un3 /!3#>nire #e !$a!3 .a7a)& M!ia e6ac! cu /e $rde/.3ura lucrurile: /cena /e re#e!a/e de #rea ul!e $ri #>n3acu& Pn!$rc>ndu"/e n *ir$u0 ncuindu"i /er!arul0 c$*$r>nd /#reain30 Sc$*ie re#e!3 ecare cu>n!& Se $r*e!e de/#recura%ul c$ndana7il$r n dru /#re l$cul de e6ecu7ie: une$ri ene$ie de !$! a!>!a cura% #en!ru a !e a#r$#ia cu $rice .el de

e/a% de ne.ericirea $*inui!3 a al!ei #er/$ane& Ui!3 de Fra/er<ui!3 de !$a!e0 n a.ar3 de /cena ce"l a!e#!a: a /3 in!ru i a/3 /#un: Bun3 /eara0 iu*i!$0 i ea $ /3 r3/#und3: Bun3 /eara0dragul eu& Cu 7i"a er/ #e 2iua de a2iK Mi eu a /3 $r*e/c0i iar a /3 $r*e/c0 dar !$! !i#ul $ /3 !iu c3 3 a#r$#ii decli#a c>nd $i ne$i! /3 n!re*: Dar !u0 draga eaK i $il3/a dru li*er ne.ericirii ei&

58

Page 59: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 59/292

4

Dar !u0 draga eaK

Sc$*ie /e n!$ar/e re#ede cu /#a!ele /#re ea i nce#u /3ae/!ece nc3 d$u3 ginuri r$2& E6i/!a $ n7elegere !aci!3 n!re ei0anue c3 *3u!ura a%u!3< deenind !$! ai ne.erici! du#3ecare #aar0 a!e#!ai0 #lin de /#eran730 cli#a alin3rii&

Ciar rei /3 !ii ce"a .3cu! euK Binen7ele/ c3 reau0 draga ea& Cu 7i"a er/ a2iK Tici0 de ce e!i laK De ce nu"i /#ui c3 n"ai .3cu! niicK N"a .3cu! niicK M!ii la ce 3 re.er , la c3l3!$rie& De c>nd ai eni! i !$!

$r*e!i de/#re "s#eran$a. O da!3 la d$u3 /3#!3>ni in!r3 n#$r! c>!e un a#$r #$r!uge2& Mi nu $r*e!i a!>!a de ecareda!3& Tici0 nu /un! c$#il& De ce nu"i /#ui .3r3 nc$n%ur: nu #$7i#lecaK

Sc$*ie /e ui!3 2>*ind %alnic la #aar0 n>r!indu"l ir3/ucindu"l n cerc #en!ru ca #udra de angostura< /3 /e #rind3

#e *u2a #aarului& i/e: Fiindc3 n"ar ade3ra!& A /3 g3/e/c eu $ cale& Recur/e n/il3 la nuele #e care l de!e/!a& Dac3 i aa d3dea gre0ne.ericirea /e a ad>nci i a d3inui n !$! cur/ul /cur!ei n$#7i decare aea a!>!a ne$ie #en!ru /$n& Ai ncredere n Tici0 r$/!i&

Din cau2a a!e#!3rii nc$rda!e0 aea /en2a7ia c3 i /e n!inde $en3 n creier& Dac3 a #u!ea 3car a>na ne.ericirea #>n3 /e.ace 2iu30 g>ndi el& Ne.ericirea e ai cu#li!3 #e n!uneric: nuai niic la ce /3 #rie!i n a.ar3 de #erdelele er2i #en!rucaua%0 $*ilierul"#r$#rie!a!ea /!a!ului0 .urnicile 2*ur3!$are.3r>i7>ndu"i ari#ile dea/u#ra e/ei< la re$ /u!3 de ar2i ainc$l$ c>inii c$rci7i ai cre$lil$r /cel3l3iau i urlau&

Ui!3"!e la #r3#3di!ul 3la ic0 2i/e Sc$*ie0 ar3!>nd cudege!ul la $#>rla de ca/3 care a#3rea n!$!deauna #e #ere!eca la $ra aceea0 #en!ru a >na u!uri de n$a#!e i g>ndaci&

C$n!inu3: A*ia a/ear3 ne"a eni! ideea& Lucrurile a/!ea cer !i#

2 $ din Aerica de Sud cu /c$ar73 ar$a!30 a3ruie0 .$l$/i!3la *3u!uri i edicaen!e&

59

Page 60: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 60/292

#en!ru a aran%a!e& C3i i i%l$ace0 c3i i i%l$ace0 r$/!i el cuu$r .$r7a!&

Ai .$/! la *anc3K Da0 recun$/cu el& Mi n"ai #u!u! $*7ine *aniiK Nu& N"a #u!u! re2$la ce/!iunea& 5ai rei un gin cu

*i!!er0 draga eaKL$ui/e i n!in/e #aarul #l>ng>nd n3*ui!< .a7a i /e nr$eac>nd #l>ngea , ar3!a cu 2ece ani ai *3!r>n30 $ .eeie n!red$u3 >r/!e0 #3r3/i!3 , era ca r3/uarea ngr$2i!$are a ii!$ruluin $*ra2ul lui& Se l3/3 n!r"un genunci al3!uri de ea i i a#r$#iede *u2e #aarul cu ginul r$2 de #arc3 ar .$/! $ d$c!$rie&

Draga ea0 i /#u/e& A /3 g3/e/c eu $ cale& Ia $

ngi7i!ur3& Tici0 nu ai #$! /u#$r!a l$cul 3/!a M!iu c"a ai /#u/"$ ial!3 da!30 dar acu ciar aa e& A /3 nne*une/c& Tici0 /un!a!>! de /ingur3 N"a niciun #rie!en&

Gai /3"l ini!3 #e ;il/$n >ine la n$i& Tici0 #en!ru Dune2eu0 nu"i !$! #$eni de ;il/$n& Te

r$g0 !e r$g .3 cea& Sigur c3 $i .ace& Ai d$ar ni7ic3 r3*dare0 drag3& Lucrurile

a/!ea cer !i#& Ce"ai de g>nd /3 .aci0 TiciK Sun! #lin de idei0 iu*i!$0 r3/#un/e el i/!$i!& (Ce 2i grea

au/e/e)& La/3"le d$ar /3 /e ai c$ac3 un #ic& S#une"i una din ideile a/!ea0 d$ar una&Ocii lui ur3rir3 $#>rla cu /e n3#u/!ea a/u#ra #r32ii< a#$i

#e/cui $ ari#3 de .urnic3 din #aarul /3u de gin i ai /$r*i $

da!3& Pi /#u/e: Pn!r"ade3r a .$/! un are n3!3r3u c3 n"aacce#!a! cele $ /u!3 de lire& A di/!ru/ /cri/$area #e gra!i/& 5i"a a/ua! ri/cul& A #u!u! 3carQ L$ui/e /#u/e:

Nu 3 iu*e!i& O !iu de ani de 2ile&$r*ea cal& Sc$*ie cun$!ea ace/! cal , n/ena c3

a!in/e/er3 #unc!ul culinan! al .ur!unii: n!$!deauna n acea/!32$n30 ca la aceeai $r30 nce#eau /3"i /#un3 unul al!uiaade3rul& Ade3rul0 reec!3 Sc$*ie0 n"a adu/ nici$da!3 un .$l$/

real reunei in7e $ene!i , e/!e un /i*$l de care /e $cu#3a!ea!icienii i l$/$i& Pn rela7iile din!re $aeni *un3!a!ea iinciuna al$rea23 c>! $ ie de ade3ruri X& Se >ra ereu n

60

Page 61: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 61/292

ceea ce !ia de ecare da!3 c3 e $ lu#!3 2adarnic3 de ei!are ainciunil$r&

Nu a*/urd30 draga ea& e cine"7i nci#ui c3 iu*e/c dac3nu #e !ineK

Nu iu*e!i #e nieni& Oare din cau2a a/!a 3 #$r! cu !ine a!>! de ur>!K

Pncerc3 /3 dea $ n$!3 gluea73 /#u/el$r lui0 dar /une!ul l$r ireeni d$gi! n au2& A/!a e c$n!iin7a !a0 rearc3 ea0 /i7ul da!$riei& N"ai iu*i!

#e nieni de c>nd a uri! Ca!erine& Pn a.ar3 de ine0 *inen7ele/& Pn!$!deauna i /#ui c3 3

iu*e/c #e ine n/ui& Nu0 nu cred c3 !e iu*e!i&

Sc$*ie /e a#3ra e/ci>nd& Aa! n cen!rul cicl$nului0 nu aea.$r7a nece/ar3 de a $.eri inciuna care /3 aduc3 alinare& T$! !i#ul ncerc /3 !e .ac .erici!3& Pi dau ul!3 $/!eneal3

#en!ru a/!a& Tici0 nu rei nici 3car /3 /#ui c3 3 iu*e!i& Gaide& S#une

3car $ /ingur3 da!3&O cerce!3 cu a3r3ciune #e/!e arginea #aarului cu gin r$2:

era d$ada ie a eecului /3u0 cu !enul ca g3l*e%i! din cau2a

a!e*rinei0 i $cii in%ec!a7i din cau2a lacriil$r& Niciun $ nu#$a!e garan!a drag$/!e #e ecie0 dar el %ura/e n /inea lui0 cu#ai/#re2ece ani n ur30 la Ealing0 n !i#ul acelei $ri*ile icicere$nii elegan!e #rin!re dan!ele i lu>n3ri0 c3 a aea cel#u7in gri%3 ca ea /3 e ereu .erici!3&

Tici0 nu a niic #e luea a/!a n a.ar3 de !ine0 iar !u aia#r$a#e !$!ul&

M$#>rla 7>ni de"a cure2iul #ere!elui a#$i din n$u /ei$*ili230 cu ari#ile unui u!ure de n$a#!e n!re a6ilarele ei deic cr$c$dil& Furnicile 2*ur3!$are /e i2*eau de gl$*ul l3#ii cul$i!uri u$are0 a$r!i2a!e&

Mi !$!ui rei /3 #leci de#ar!e de ine0 c$n/!a!3 el& Da0 re#lic3 ea0 !iu c3 nici !u nu e!i .erici!& F3r3 ine $ /3

ai lini!e&A/!a era ceea ce ui!a n!$!deauna /3 ia n /ea3 , acui!a!ea

$*/era7iei ei& El aea a#r$a#e !$!ul i nu"i li#/ea dec>! lini!ea&T$!ul0 n/ena unca0 #reci2ia ru!inei 2ilnice n icul /3u *ir$ug$l0 /ucce/iunea an$!i#uril$r n!r"un 7inu! #e care"l iu*ea& C>!de de/ .u/e/e c3ina! #en!ru au/!eri!a!ea uncii lui0 li#/i!3 de

61

Page 62: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 62/292

/a!i/.ac7ii& Dar L$ui/e l cun$!ea ai *ine& Dac3 ar .$/! dinn$u !>n3r0 !$! ia7a a/!a i"ar ale/"$ , nuai c3 a!unci n"arai d$ri! /"$ #ar!3 cu $ al!3 #er/$an3 , $*$lanul #earginea c32ii0 $#>rla #e #ere!e0 uraganul de/ci2>nd larg.ere/!rele la $ra unu diinea7a0 iar la a/n7i!0 ul!ia gean3 deluin3 !randarie #e druurile de la!eri!&

$r*e!i #r$/!ii0 drag30 2i/e el0 i e6ecu!3 ge/!urileau!$a!e #en!ru a"i #reg3!i nc3 un gin cu *i!!er&Din n$u ena din ca#ul /3u 2>cni< ne.ericirea /e declana/e

cu $*inui!ele ei .a2e inei!a*ile , n!>i a3r3ciunea L$ui/ei incerc3rile lui di/#era!e de a l3/a !$!ul ner$/!i!< a#$i din n$uL$ui/e0 e6#un>nd cal3 ade3ruri care ai *ine ar .$/!neca!e n inciuni0 iar n nal0 el0 #ier2>ndu"i c$n!r$lul ,

a2>rlindu"i na#$i ade3ruri de #arc3 i"ar .$/! cel #u7induanc3& Din cli#a c>nd /e l3/3 an!rena! n acea/!3 ul!i3.a230 7i#>nd *ru/c i /incer la ea0 n !i# ce angostura i !reuran >n3: Tu nu"i #$7i da lini!e0 !ia c3 a ura #3carea ia#$i din n$u inciunile c$nen7i$nale #>n3 la ur3!$area/cen3&

A/!a i /#un0 .3cu ea< dac3 #lec $ /3"7i ai lini!ea !a ul!d$ri!3&

N"ai nici cea ai ag3 idee0 $ acu23 el0 de ce n/ean3lini!e&

S"ar 2i/ c3 L$ui/e $r*i/e di/#re7ui!$r de/#re $ .eeie #ecare el $ iu*ea& Fiindc3 i/a la lini!e 2i i n$a#!e& O da!30 n/$n0 lini!ea i a#3ru/e ca u3rul ien/0 /!r3luci!$r0 al lunii0n3l7>ndu"/e la .erea/!ra lui a/eeni unui di/!rug3!$r ice*erg#$lar0 cu $ cli#3 nain!e de a /e i2*i de #3>n!< n !i#ul 2ilei

ncerca /3"i #e!reac3 c>!ea cli#e n !$3r3ia ei0 geui! /u*c3!uele #e cale /3 ruginea/c30 ncuia! cu ceia n *ir$ul lui ici!ind ra#$ar!ele de la uni!37ile n /u*$rdine& Lini!ea i /e #3reacu>n!ul cel ai .ru$/ din li*3: 3 d3ruie/c $u3 lini!eaea0 3 la/ $u3 lini!ea ea< O0 5iel al D$nului0 !u care ieia/u#ra !a #3ca!ele luii0 d3ruie!e"ne n$u3 lini!ea !a& Lali!urgie i a#3/a $cii cu dege!ele ca /3"i re7in3 lacriile&

L$ui/e r$/!i cu !$nul !andru de $dini$ar3:

Bie!ul de !ine0 ai d$ri /3 u i eu $ar!3 ca /3ranaCa!erine& rei /3 i /ingur&

Sc$*ie re#lic3 cu nc3#37>nare: reau /3 i .erici!3&

62

Page 63: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 63/292

L$ui/e $r*i cu $*$/eal3 n gla/: S#une"i d$ar c3 3 iu*e!i& A/!a a%u!3 un #ic&S.>ri/er3 iar3i0 iei/er3 din /cen3& Sc$*ie reec!30 cu />nge

rece i /!3#>ni!0 c3 de da!a a/!a n"a .$/! ciar aa de r3u< $reui /3 d$ri la n$a#!e& S#u/e cu gla/ !are:

Sigur c3 !e iu*e/c0 /cu#a ea& Mi"a /3"7i aran%e2 i

c3l3!$ria& Ai /3 e2i&Oricu i"ar .3cu! #r$i/iunea0 ciar dac3 ar #re32u! ceaea /3 ure2e& Fu/e/e n!$!deauna ga!a /3"i a/uer3/#underea .a#!el$r /ale0 du#3 cu .u/e/e n!$!deauna #e%u3!a!e c$n!ien!0 nc3 din cli#a acelui cu#li! leg3>n!/ecre!0 c>nd %ura/e c3 $ a .ace #e L$ui/e .erici!30 #>n3 unde ar#u!ea /3"l #ing3 acea/!3 ul!i3 #r$i/iune a lui& De2n3de%dea

e/!e #re7ul #e care"l #l3!i #en!ru 7elurile i#$/i*ile #e care nile i#une& E/!e0 ni /e /#une0 #3ca!ul de neier!a!0 dar e/!e un#3ca! #e care cei c$ru#7i /au r3i nu"l c$i! nici$da!3& Ei auereu /#eran7e& Nu a%ung nici$da!3 la #unc!ul 2er$ unde ar#u!ea cun$a!e n.r>ngerea !$!al3& Nuai $ul *ine in!en7i$na!#$ar!3 ereu n /ue!ul lui acea/!3 #redi/#$2i7ie #en!ru $/>ndaenic3&

63

Page 64: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 64/292

PARTEA A DOUA

CAPITOLUL ÎNTÂI

1

OSO5OR[T0 ;ILSON /!3!ea n #ici$are l>ng3 #a!ul /3u din$!elul Bed.$rd0 c$n!e#l>ndu"i *r>ul nc$l3ci! ca un ar#e

.uri$/< ica nc3#ere era ncin/3 din #ricina c$nic!ului din!re ei&rin #ere!e l au2ea #e Garri/ /#3l>ndu"i din7ii #en!ru a cincea$ar3 n 2iua aceea& Garri/ credea n igiena den!ar3& Nuai/#3la!ul #e din7i nain!e i du#3 ecare a/3 "a en7inu! n.$r3 n clia a/!a a.uri/i!30 $*inuia el /3 /#un30 n3l7>ndu"i.a7a #alid30 /u#!30 dea/u#ra c>!e unui #aar cu /uc de#$r!$cale& Acu .3cea gargar3: /una ca un g>lg>i! #e 7ea3&

;il/$n /e ae23 #e arginea #a!ului i"i !ra/e /ue!ul&L3/a/e ua de/ci/3 #en!ru ca /3 in!re un #ic de r3c$are i#u!ea /3 ad3 #>n3 n *aie la ca#3!ul c$rid$rului& Indianul cu!ur*an edea #e arginea c32ii0 c$#le! *r3ca!& Pi r3/#un/elui ;il/$n cu $ #riire 630 de ne#3!run/0 i /e nclin3&

D$ar $ cli#3 d$nule0 /!rig3 el& Dac"a7i *ine$i /3 in!ra7i un#ic aiciQ

;il/$n !r>n!i .uri$/ ua& A#$i ai .3cu $ ncercare cu *r>ul&

32u/e $da!3 un l , /3 .$/! !%ncierul din Bengal? , n careace/! /$i de *r>u era nc>n!3!$r de /u#u/& Un *3!ina 7inea*r>ul .3cu! /ul iar un $7er iacula! /e r3/ucea ca un !i!ire20 aanc>! *r>ul l ncingea #er.ec!0 .3r3 $ cu!3& Un al! /eri!$r /!3!ean #rea%30 cu *3u!uri la gea730 i un ean!ai are /e leg3na ndre#!ul unei ui n #lanul d$i& Du#3 !$a!e a#aren7ele0 n India /ede/curcau ai *ine n ace/!e /i!ua7ii& T$!ui0 cu un ul!i e.$r!0

;il/$n i2*u!i n /.>ri! /3"i n.3$are a.uri/i!ul de *r>u n %uruli%l$cului& Era #rea /!r>n/ i .3cea ni!e cu!e ine/!e!ice0 iarca#3!ul care !re*uia >r>! n3un!ru enea #rea n .a730 aa nc>!%ace!a nu"l #u!ea a/cunde& Pi c$n!e#l3 elanc$lic iaginean ceea ce r33/e/e din $glind3& Cinea ci$c3ni u$r n u3&

64

Page 65: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 65/292

Cine eK url3 ;il/$n0 nci#uindu"i $ cli#3 c3 indianulau/e/e ne$*r32area /3 in/i/!eQ dar c>nd ua /e de/ci/e erad$ar Garri/< indianul /!3!ea !$! #e arginea c32ii din *aia aa!3n ca#3!ul c$rid$rului0 agi!>ndu"i /cri/$rile de rec$anda7ie&

Iei n $ra0 *3!r>neK n!re*3 Garri/0 de2a3gi!& Da&

T$a!3 luea #are /3 ia/3 n /eara a/!a& O /3 a !$a!3 a/ala di/#$2i7ie& Ad3ug3 /u*ru: e dea/u#ra ai e i /eara c>nd/e /ere!e curry.

Aa e& Regre! c3 #ierd $ca2ia& Tu *3!r>ne0 n"ai au! #ar!e de curry   !i# de d$i ani0 n

ecare %$i /eara& Se ui!3 la *r>ul lui ;il/$n& Nu ine cu !re*uie0*3!r>ne&

M!iu c3 nu& Dar nu "a #rice#u! ai *ine& Eu nu #$r! nici$da!3 *r>u& E la in!ea c$c$ului c3 nu eindica! #en!ru /!$ac& Se 2ice c3 a*/$ar*e !ran/#ira7ia0 dar eu0*3!r>ne0 nu !ran/#ir n l$cul 3la& A #re.era /3 #$r! *re!ele0nuai c3 ela/!icul /e di/!ruge0 aa c3 3 ul7ue/c cu $ cureade #iele& Nu /un! /n$*& Unde iei a/a de /ear30 *3!r>neK

La Talli!& Cu l"ai cun$/cu!K

A eni! ieri la *ir$u /3"i aci!e n$!a i "a ini!a! la a/3& Nu e!i $*liga! /3 !e #ui la 7inu!3 #en!ru un /irian0 *3!r>ne&

Sc$a!e !$a!e a/!ea de #e !ine& E!i /igurK Binen7ele/ c3 /un!& N"ar de l$c nieri!& C$#le! grei!&

Ad3ug3: O /3"7i $.ere $ a/3 *un30 dar i a!en! cu dulciurile&re7ul ie7ii e $ enic3 igilen73& 53 n!re* ce rea de la !ine&

;il/$n nce#u /3 /e de2*race0 n !i# ce Garri/ $r*ea& Se#rice#ea de inune /3 a/cul!e& 5in!ea lui era ca $ /i!3 #rin care0n !$! !i#ul 2ilei0 /e cerneau !$a!e niicurile& Me2>nd #e #a!d$ar cu indi/#en/a*ilii #e el0 l au2i #e Garri/ /#un>nd:

Tre*uie /3 ai gri%3 cu #e!ele0 eu nu 3 a!ing nici$da!3 de#e!e , dar cuin!ele nu"i l3/ar3 nici$ i#re/ie&

 Tr3g>ndu"i #an!al$nii al*i de dril #e/!e genuncii .3r3 r de#3r0 ;il/$n i /#u/e:

Din re$ in3 ce"a c$i/*ie!ul /#iri! /!3 nci/

 n!r"un !ru# ca un /icriu

65

Page 66: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 66/292

S!$acul i gi$r73ia i /e .r3>n!a ca n!$!deauna cu #u7innain!ea $rei de a/3&

Mi nu cu!ea23 a r>nien!ru"ce"ndur30 al!3 #>ine0

Dec>! un 2>*e! a2i0 un c>n!ec >ine&

;il/$n /e #rii lung n $glind3 i"i !recu dege!ele #e/!e #ieleane!ed30 #rea ne!ed3& Ci#ul din $glind3 i n!$ar/e #riirea0!randariu i /3n3!$/0 *uc3la! i .3r3 /#eran73& Garri/ c$n!inua/3 /#$r$3ia/c3 nc>n!a!:

I"a /#u/ $da!3 lui Sc$*ieQ i iedia! c$c$l$ul de cuin!e

/e $#ri n /i!a lui ;il/$n0 care reec!3 cu gla/ !are: 53 n!re* cu de"a a%un/ /3 /e n/$are cu ea& A/!a ne n!re*3 cu !$7ii0 *3!r>ne& Sc$*ie e un $ de

i/#ra3& E #rea *un3 #en!ru el& Cine0 L$ui/eK e6cla3 Garri/& Sigur& Cine al!cineaK @u/!urile nu /e di/cu!3& In!r3 n %$c0 *3!r>ne0 i /ucce/&

Tre*uie /3 #lec& Fii a!en! cu dulciurile& Garri/ c$n!inu3 cu $ ic3 i2*ucnire

de energie& Nuai Dune2eu !ie c3 n"a aea niic #$!ri3/3 u a!en! la $rice al!cea dec>! la curryul de %$i /eara& E %$ia2i0 nuK

Da&3ir3 #e c$rid$r ciar n cen!rul #riirii indianului&

5ai deree /au ai !>r2iu0 a !re*ui /3"l lai /3"7i gicea/c30/#u/e Garri/& Le gice!e !u!ur$r #>n3 la ur3& N"$ /3 ai lini!e#>n3 n"$ /3"7i gicea/c3&

Nu cred n gici!0 in7i ;il/$n& Nici eu0 dar e de/!ul de #rice#u!& 5i"a gici! n #ria

/3#!3>n3 c>nd a eni! aici& 5i"a /#u/ c"$ /3 r3>n ai *inede d$i ani i %u3!a!e& e"a!unci era c$nin/ c"$ /3 ac$ncediu du#3 $#!/#re2ece luni& Acu /un! l3uri!& Din *aie0

indianul i ur3rea !riu.3!$r& i/e: A $ /cri/$are de la direc!$rul de#ar!aen!ului agricul!urii&

Mi una de la D&C& are/& Bine0 *ine0 .3cu ;il/$n& @ice!e"i0 dar re#ede&

66

Page 67: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 67/292

Eu ai *ine $ iau din l$c0 *3!r>ne& Pnain!e /3 ncea#3reela7iile&

Nu i"e !ea30 declar3 ;il/$n& 3 r$g /3 lua7i l$c #e cad30 d$nule0 l ini!3 cur!eni!$r

indianul i lu3 >na lui ;il/$n n!r"a /a& E/!e $ >n3 .$ar!ein!ere/an!30 declar3 el nec$nin/0 c>n!3rind"$ n /u/ i"n %$/&

Care e !ari.ul dui!aleK Du#3 rang0 d$nule& Unuia ca dunea$a/!r30 d$nule0ar !re*ui /3"i iau 2ece ilingi&

Ca #i#era!& Func7i$naril$r 3run7i le iau cinci ilingi& Eu /un! din ca!eg$ria cel$r de cinci ilingi0 $!3r ;il/$n& O0 nu0 d$nule0 direc!$rul de#ar!aen!ului agricul!urii i"

a da! $ lir3& Eu /un! d$ar c$n!a*il& Fie cu /#une7i dunea$a/!r30 d$nule& A&D&C&"ul i

ai$rul Sc$*ie i"au da! c>!e 2ece ilingi& Bine0 .3cu ;il/$n& $.!i 2ece $nede& D3"i druul& Sun!e7i aici d$ar de"$ /3#!3>n30 d$u30 nce#u indianul&

Une$ri n$a#!ea0 /un!e7i agi!a!& C$n/idera7i c3 nu .ace7i de/!ule#r$gre/e&

Pn ce #riin73K n!re*3 Garri/ re2ea! n #ragul uii& Sun!e7i .$ar!e a*i7i$/& Sun!e7i un i/3!$r& Ci!i7i ul!3

#$e2ie&Garri/ #u.ni n r>/0 iar ;il/$n0 ridic>ndu"i $cii de la dege!ul

care"i ur3rea liniile din #al30 l /cru!3 nelini!i! #e gici!$r&Indianul i 32u ai de#ar!e de !rea*30 i#a/i*il& Tur*anul lui

a#leca! /u* na/ul lui ;il/$n0 dunea a >ncare /!3!u!3 ,

#r$*a*il c3 n cu!ele lui0 indianul a/cundea re/!uri de #rinc3ar3& i/e: Sun!e7i un $ a/cun/& Nu le de/!3inui7i #rie!enil$r de/#re

#a/iunea #en!ru #$e2ie , cu e6ce#7ia unei /ingure #er/$ane&Una /ingur30 re#e!3 el& Sun!e7i .$ar!e !iid& Ar !re*ui /3 #rinde7icura%& Linia /ucce/ului e *ine arca!3&

In!r3 n %$c0 *3!r>ne0 i /ucce/0 re#e!3 Garri/&Binen7ele/0 !$a!3 #$e/!ea /e3na cu !e$ria lui C$ue: dac3

cre2i de/!ul de !are n cea0 a!unci $ /3 /e #linea/c3& Sala a nin/3 i $ greeal3 n dec$darea unui !e6! ci.ra! nu a $*/era!3&

67

Page 68: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 68/292

Nu i"ai gici! de 2ece ilingi0 declar3 ;il/$n& A/!a"i gici!de cinci ilingi& S#une"i cea #reci/0 cea ce"$ /3 /e n!>#le&Pncerc3 /3"i g3/ea/c3 $ #$2i7ie ai c$$d3 #e ucea !3i$a/3a c32ii i ur3ri cu $cii un g>ndac de *uc3!3rie0 ca $ *3ic3are cu />nge0 li#i! de #ere!e& Indianul /e a#lec3 dea/u#ra cel$rd$u3 >ini ale lui ;il/$n i /#u/e:

3d /ucce/ are& @uernul a .$ar!e ul7ui! dedunea$a/!r3&Garri/ e6#lic3:— == #ense>  c3 e!i un bureaucrat . De ce /3 e guernul ul7ui! de ineK n!re*3 ;il/$n& O /3"l #rinde7i #e $ul dunea$a/!r3& A0 .3cu Garri/0 i nci#uie c3 e!i n$ul #$li7i/!&

Aa /"ar #3rea0 re#lic3 ;il/$n& N"are r$/! /3 ai #ierdreea& Mi ia7a dunea$a/!r3 #ar!icular30 a i ea un are

/ucce/& O /"$ c>!iga7i #e alea/a iniii dunea$a/!r3& e7i#leca de aici cu a#$rul& T$!ul $ /3 e *ine& en!rudunea$a/!r30 ad3ug3 el&

Un ade3ra! gici! de 2ece ilingi& N$a#!e *un30 /#u/e ;il/$n& N"a /3"7i dau $ /cri/$are de

rec$andare #en!ru a/!a& Se ridic3 de #e cad3 i g>ndacul 7>nin!r"$ a/cun23!$are&

Nu #$! /3 /u#$r! g>ng3niile a/!ea0 2i/e ;il/$n0/!recur>ndu"/e /c>r*i! #e u3& Iei #e c$rid$r i re#e!3: N$a#!e*un3&

Nici eu n"a #u!u!0 la nce#u! c>nd a eni! aici0 *3!r>ne&Dar a inen!a! un /i/!e& in$ #u7in la ine n caer3 i"a

/3"7i ar3!& Ar ca !re*ui /3 #lec& Nieni n"$ /3 in3 #unc!ual la Talli!& Garri/ de/ci/e ua

caerei /ale0 iar ;il/$n i n!$ar/e #riirea $arecu %ena!0 ncli#a c>nd 32u de2$rdinea din3un!ru& Dac3 ar .$/! caera lui0nu /"ar e6#u/ nici$da!3 ciar aa , #aarul de din7i urdar0#r$/$#ul !r>n!i! #e #a!&

Ui!e"aici0 *3!r>ne&

3 @>nde!e @ir.A.

4 Bir$cra! (.r&)&

68

Page 69: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 69/292

Uura!0 ;il/$n i #ir$ni #riirea la ni!e /ene .3cu!e cucrei$nul #e #ere!e: li!era G i /u* ea un ir de ci.re n dre#!ulun$r da!e0 ca n!r"un regi/!ru de ca/3& A#$i li!era C i /u* ea al!eci.re&

E /c$rul eu la g>ndaci0 *3!r>ne& Ieri a au! $ 2i edie ,#a!ru& Rec$rdul eu e de n$u3& A/!a !e .ace /3 le n!>#ini cu

*ucurie #e icile *e/!ii& Ce re#re2in!3 li!era CK C de la canal0 *3!r>ne& A/!a e a!unci c>nd cad n ciue!3 i

/e duc #e 7ea3 n %$/& N"ar c$rec! /3"i nu3r la $r7i0 nuK Nu& Mi nici nu .ace /3 !e neli #e !ine& Ai #ierde re#ede

in!ere/ul& Singurul lucru #lic!ic$/ e c3 une$ri deine $n$!$n /3

%$ci c$n!ra !a n/u7i& De ce n"a .ace $ c$#e!i7ie din a/!a0*3!r>neK P7i !re*uie di*3cie0 /3 !ii& Ei aud c>nd !e a#r$#ii0 a/!a e/igur0 i /e ic3 iu!e ca !r3/ne!ul& Pn ecare /ear3 /!au la#>nd3 cu $ lan!ern3&

N"a aea niic #$!ri3 /3 ncerc0 dar acu !re*uie /3#lec&

M!ii ce , n"a /3"nce# >n3!$area #>n3 c>nd nu !e n!$rcide la Talli!& O /3 ne di/!r3 cinci inu!e nain!e de culcare& D$ar

cinci inu!e& Dac3 rei& A /3 c$*$r cu !ine0 *3!r>ne& Si! ir$/ul de curry.  M!ii0

i"a eni! /3 r>d c>nd caragi$/ul 3la *3!r>n !e"a c$n.unda! cu$7erul cel n$u de #$li7ie&

T$! ce"a /#u/ a .$/! ana#$da0 nu"i aaK /#u/e ;il/$n& 53re.er la #$e2ie&

69

Page 70: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 70/292

2

Lui ;il/$n0 care $ edea #en!ru #ria da!30 caera de 2i din

ca/a lui Talli! i .3cu i#re/ia unei /3li de dan/ de la 7ar3& 5$*ilaera alinia!3 !$a!3 #e l>ng3 #ere7i: /caune !ari cu /#3!are nal!e0inc$$de0 iar #e la c$l7uri /e nirau .eei n >r/!30 n r$ciinegre de 3!a/e0 e!ri #e/!e e!ri de 3!a/e0 i un *3r*a!.$ar!e *3!r>n cu $ !icie de .u3!$r& T$7i l ur3reau cu area!en7ie0 n!r"$ !3cere de/3>ri!3 i0 r>nd /3 /ca#e de #riirilel$r0 n!>lni d$ar #ere7i g$i0 n a.ar3 de c$l7urile unde /e aauag37a!e c3r7i #$!ale .ran7u2e!i0 /ir$#$a/e0 gru#a!e n c>!e unmontage cu #anglici i .unde: !ineri in/#ir>nd #ar.uul un$r $ri$0 un u3r luci$/ de cul$area cireii0 un /3ru! n.$ca!&

;il/$n c$n/!a!3 c30 n a.ar3 de el0 ai era d$ar un /inguru/ar0 #3rin!ele Ran0 un #re$! ca!$lic0 ne>n!a! n!r"$/u!an3 neagr3& Medeau n d$u3 c$l7uri $#u/e ale caerei0#rin!re ceilal7i0 care0 du#3 cu e6#lic3 #3rin!ele Ran0 erau*unicii i #3rin7ii lui Talli!0 d$i unci ai lui i ceea ce /"ar #u!u!

nui $ /!r3"/!r33!u3 i un 3r& Undea0 a/cun/3 ederii0 /$7ialui Talli! #reg3!ea .ar.uri$are care le erau n>na!e cel$r d$i$a/#e7i de c3!re .ra!ele ai ic i de /$ra lui Talli!& Niciunuldin!re ei nu $r*ea engle2e!e0 cu e6ce#7ia lui Talli!0 i ;il/$n /e/i7ea /!>n%eni! de $dul cu #3rin!ele Ran di/cu!a cu gla/!are de/#re ga2d3 i de/#re .ailia ga2dei l$r0 de"a cure2iulcaerei&

5ul7ue/c0 nu0 /#unea #3rin!ele Ran0 re.u2>nd un de/er!#rin!r"$ cl3!inare a ca#ului c3run! i 2*>rli!& Te"a /.3!ui /3 i#ruden! cu .elurile a/!ea0 d$nule ;il/$n& Talli! e un $ de!rea*30 dar nu rea /3 ne7e c3 un /!$ac de eur$#ean nu#$a!e /u#$r!a $rice& B3!r>nii 3!ia au /!$acuri de /!ru7&

E .$ar!e in!ere/an! #en!ru ine0 /#u/e ;il/$n i0 #rin2>nd#riirea uneia din!re *unicele aa!e n #ar!ea $#u/3 a caerei0 i2>*i&

Bunica i nci#ui .3r3 d$ar i #$a!e c3 ai d$re!e dulciurii"$ /!rig3 >ni$a/3 #e ne#$a!a ei& Nu0 nu0 /e a#3r3 n 2adar;il/$n0 cl3!in>nd din ca# i 2>*indu"i cen!enarei& Cen!enara iridic3 *u2a de/c$#erind $ gingie !ir*3 i"i .3cu un /en *ru!al

70

Page 71: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 71/292

.ra!elui ai ic al lui Talli! care /e #re2en!3 gra*nic cu nc3 un#la!$u&

A/!a"i .3r3 ri/curi0 r3cni #3rin!ele Ran& D$ar 2a3r igr3/ie i"un #ic de .3in3&

 T$! !i#ul #aarele le erau u#lu!e i iar u#lu!e cu i/& Tare"a rea /3"i 3r!uri/e!i i ie de unde #r$curi

i/"ul 3/!a0 Talli!0 e6cla3 #3rin!ele Ran #e un !$n de!reng3rie c3!re Talli! care0 radi$/0 luneca /#rin!en din!r"un ca#3!n!r"al!ul al caerei0 adre/>nd c>!e $ $r*3 c>nd lui ;il/$n c>nd#3rin!elui Ran& Cu #an!al$nii lui al*i0 #3rul negru0 li#i! ca $cara#ace0 .a7a cenuie i lucie de /!r3in i cu $ciul lui de /!icl3ca al unei ari$ne!e0 i /ugera lui ;il/$n un !>n3r *alerin&

Aa dar "s#eran$a  a #leca!0 r3cni #3rin!ele Ran de"a

cure2iul caerei& Au g3/i! cea0 ce crede7iK A .$/! un 2$n la *ir$u de/#re ni!e diaan!e0 r3/#un/e;il/$n&

Diaan!e $r*e g$ale0 e6cla3 #3rin!ele Ran& N"$ /3g3/ea/c3 nici$da!3 reun diaan!& Ga*ar n"au unde /3 le cau!e0nu"i aa0 Talli!K Pi e6#lic3 lui ;il/$n: Diaan!ele /un! un /u*iec!delica! #en!ru Talli!& A .$/! !ra/ #e /.$ar3 cu unele .al/e0 anul!recu!& Ju/e. !e"a aiuri!0 Talli!0 $7$anuleK N"ai .$/! #rea i/!e70

eiK Tu0 un ca!$lic0 /3 !e lai #3c3li! de un a$edan& 5i"a eni!/3"7i /uce/c g>!ul&

A .$/! $ !rea*3 ur>!30 /#u/e Talli! aa! la %u3!a!eadi/!an7ei din!re ;il/$n i #re$!&

Sun! aici d$ar de c>!ea /3#!3>ni0 i !$a!3 luea i$r*e!e de/#re Ju/e.& Se 2ice c3 inde diaan!e .al/e0 .acec$n!ra*and3 cu cele eri!a*ile0 de/.ace *3u!uri /#ir!$a/e

#r$a/!e0 /!$cea23 7e/3!uri n een!uali!a!ea unei de*arc3ri a.rance2il$r0 /educe inrierele de la /#i!alul ili!ar& E un c>ine $rdinar0 anun73 #3rin!ele Ran cu un .el de

de/.3!are& Dar nu !re*uie /3 cre2i $rice au2i n $raul 3/!a& Dac3ar /3 dai cre2are $r*el$r0 ar n/ena c3 ecare !r3ie!e cunea/!a celuilal! /au c3 ecare $7er de #$li7ie care nu e n/$lda lui Ju/e. e i!ui! de Talli! al n$/!ru&

 Talli! /#u/e:

Ju/e. e/!e un $ .$ar!e r3u& De ce nu"l are/!ea23 au!$ri!37ileK Sun! aici de d$u32eci i d$i de ani0 re#lic3 #3rin!ele Ran0 i

n !$! ace/! !i# n"a au2i! c3 /"a #u!u! d$edi re$da!3 cea

71

Page 72: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 72/292

#$!ria unui /irian& O0 a 32u! de a!>!ea $ri #$li7ia #$rnind"$ de diinea730 cu ci#uri radi$a/e0 ga!a /3 /e n3#u/!ea/c3 ,dar eu i 2ic: de ce /3 3 ai $/!ene/c /3"i n!re* de/#re ce"i$r*aK Or /3 /e n3#u/!ea/c3 n g$l i a!>!a !$!&

Ar !re*ui! /3 7i #$li7i/!0 #3rin!e& A0 e6cla3 #3rin!ele Ran0 cine !ieK Sun! ai ul7i

#$li7i!i n $raul 3/!a dec>! e2i cu $ciul li*er , cel #u7in aa /e2ice& Cine 2iceK A!en7ie la dulciurile alea0 l aer!i23 #3rin!ele Ran0 /un!

in$.en/ie nuai c$n/ua!e cu 3/ur30 dar a7i lua! #>n3 acu#a!ru& A/cul!30 Talli!0 /e #are c3 d$nului ;il/$n i e .$ae& N"ai#u!ea /3 /ere!i acu #a!eurile cu carneK

a!euri cu carneK O/#37ul0 e6#lic3 #3rin!ele Ran& W$iali!a!ea lui u#lea nc3#erea cu /une!e d$gi!e& De

d$u32eci i d$i de ani gla/ul ace/!a r>/e/e0 glui/e0ncura%>ndu"i cu u$r #e $aeni de"a lungul lunil$r #l$i$a/e /au/ece!$a/e& Oare $i$ia lui *3r*3!a/e re$da!3 3car un/ingur /ue!K /e n!re*a ;il/$n& Reui/e /3 /e *3r*3!e2e3car #e /ine n/uiK Era ca 2g$$!ul re/#in/ de #l3cile din

.aian73 n!r"$ *aie #u*lic3: r>/e!ele i *3l3celile un$rnecun$/cu7i din /ala de a*ur&

De/igur0 #3rin!e Ran& Pnda!30 #3rin!e Ran& F3r3 /3 e#$.!i!0 #3rin!ele Ran /e ridic3 de #e /caunul lui i /e in/!al3 la $a/3 care0 n!$cai ca i /caunele0 era li#i!3 de #ere!e& Eraud$ar c>!ea !ac>uri #reg3!i!e i ;il/$n e2i!a&

eni7i aici& Lua7i l$c0 d$nule ;il/$n& Nuai cei n >r/!3 $

/3 ia a/a cu n$i , i Talli! *inen7ele/& S#unea7i cea de/#re un 2$nK /!3rui ;il/$n& Ca#ul eu e un /!u# de 2$nuri0 re#lic3 #3rin!ele Ran0

/ci7>nd un ge/! a2liu de ne#u!in73& Dac3 cinea i /#unecea0 #re/u#un c3 rea /3 !ran/i! ai de#ar!e& E/!e $ .unc7ieu!il30 !i7i0 n reuri ca a/!ea0 c>nd !$!ul e un /ecre! $cial0 /3le reain!e!i $aenil$r c3 li*a l$r a .$/! crea!3 #en!ru $r*irei c3 ade3rul e6i/!3 #en!ru a /#u/& Ui!3"!e la Talli! acu0

c$n!inu3 #3rin!ele Ran& Talli! !$cai ridica c$l7ul #erdelei decaua% i #riea n /!rada n!unec$a/3& Ce .ace Ju/e.0 !inere$7$anK n!re*3 #3rin!ele& Ju/e. are $ ca/3 are de cealal!3

72

Page 73: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 73/292

#ar!e a /!r32ii i Talli! i"ar d$ri"$0 nu"i aa Talli!K Ce /e"aude cua/a0 Talli!K Ne e .$ae

E ga!a0 #3rin!e0 e ga!a0 r3/#un/e Talli!0 nde#3r!>ndu"/e de.erea/!r3& Se ae23 !3cu! l>ng3 cen!enar30 i /$ra lui #3r7i.ar.uriile&

Pn!$!deauna /e 3n>nc3 *ine n ca/a lui Talli!0 declar3

#3rin!ele Ran& Mi Ju/e. are u/ari a/!3"/ear3& Unui #re$! nu i /e cuine /3 e n32ur$/0 /#u/e #3rin!ele

Ran0 dar eu g3/e/c >ncarea de aici ai digera*il3& R>/ul luid$gi! .3cu nc$n%urul caerei&

E ciar aa de gra /3 i 32u! n ca/a lui Ju/e.K E/!e0 d$nule ;il/$n& Dac3 !e"a edea ac$l$0 i"a 2ice:

Ju/e. are are ne$ie de ni!e in.$ra7ii n leg3!ur3 cu#>n2e!urile , ce"$ /3 /e i#$r!e luna ii!$are0 de #ild3 , /au ce!ran/#$r! urea23 /3 in3 #e are0 i el #l3!e!e *ine #en!ruin.$ra7iile care i /e dau& Dac3 a edea in!r>nd la el $ .a!30 ag>ndi c3 e #3ca!0 are #3ca!& 3rin!ele Ran lu3 $ *uc3!ur3din .ar.urie i r>/e din n$u Dar dac3 ar in!ra Talli!0 a a!e#!a /3aud 7i#e!e de a%u!$r&

Dac3 a7i edea un $7er de #$li7ieK /e in!ere/3 Talli!&

Nu i"a crede $cil$r0 re#lic3 #re$!ul& Niciunul din ei nu ea!>! de #r$/! du#3 cele ce i /"au n!>#la! lui Baile&

5ai /erile !recu!e $ ain3 a #$li7iei l"a adu/ #e Ju/e. aca/30 /#u/e Talli!& A 32u!"$ de aici .$ar!e clar&

reunul din $.eri0 d$rnic de un ic c>!ig /u#lien!ar0 id3du #3rin!ele Ran cu #3rerea&

5i /"a #3ru! c3 l"a 32u! #e ai$rul Sc$*ie& A au!

#ruden!a /3 nu /e dea %$/& Binen7ele/0 nu /un! a*/$lu! /igur&Sem%na n/3 cu ai$rul Sc$*ie& 53 ia gura #e dinain!e0 /#u/e #re$!ul& Ce #r$/!3nac

$r*3re7 ai /un!& 3i0 dac3 era Sc$*ie0 n"a ac$rda nici cea aiic3 a!en7ie #$e/!ii 3/!eia& riirea i r3!3ci #rin caer3& Nicicea ai ic30 n!3ri el& A n /!are /3 dau c$lec!a de duinicaii!$are0 a!>! /un! de /igur c3 !$!ul a .$/! n $rdine0 a*/$lu! n$rdine& Mi cl3!in3 nc$l$ i nc$ace cl$#$!ul /3u are cu /une!

d$gi!: $0 $0 $0 ca un le#r$/ e/!indu"i /u.erin7a&

73

Page 74: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 74/292

3

C>nd ;il/$n /e n!$ar/e la $!el0 luina ai ardea n caera

lui Garri/& Si7indu"/e $*$/i! i !ul*ura!0 /e /!r3dui /3 !reac3 n>r.ul #ici$arel$r0 dar Garri/ l au2i& Tr3gea cu urecea /3 !e aud0 *3!r>ne0 .3cu el leg3n>nd $

lan!ern3 elec!ric3&ur!a ci2ele de #r$!ec7ie c$n!ra 7>n7aril$r0 #e dea/u#ra

#an!al$nil$r de la #i%aa0 i ar3!a ca un /u#raege!$r deraiduri aeriene0 3r7ui!&

E !>r2iu& A cre2u! c3 d$ri& N"a #u!u! /3 ad$r nain!e de a #$rni #reun3 la

>n3!$are& Ideea a #u/ /!3#>nire #e ine0 *3!r>ne& A #u!eanin7a un #reiu lunar& 3d enind reea c>nd i al7ii $r d$ri/3 #ar!ici#e al3!uri de n$i&

;il/$n /#u/e cu ir$nie: S"ar #u!ea in/!i!ui ciar i $ cu#3 de argin!& S"au n!>#la! lucruri i ai ciuda!e0 *3!r>ne& Ca#i$na!ul

g>ndacil$r&O lu3 nain!e0 c3lc>nd cu gri%3 #e #$dele0 /#re i%l$culcaerei0 cu #a!ul de er care /e 23rea #e /u* #la/a *3!>nd ncenuiu0 .$!$liul cu /#3!ar ra*a!a*il0 3/u7a de !$ale!3 nc3rca!3cu nuere eci din ie!ure $/!/& ;il/$n c$n/!a!3 nc3 $da!30 #lin de de2gu/!0 c3 $ caer3 #$a!e ar3!a ciar i aide#rian!3 dec>! a /a #r$#rie&

O /3 ac!i3 al!erna!i0 $ /ear3 la ine0 $ /ear3 la !ine0*3!r>ne&

Ce ar3 /3 .$l$/e/cK $7i /3 #ruu7i unul din #a#ucii ei& O /c>ndur3 /c>r7>i

/u* #ici$arele lui ;il/$n i Garri/ /e n!$ar/e /#re el0aer!i2>ndu"l& Au au2ul la .el de n ca $*$lanii&

Sun! ca $*$/i!& Nu cre2i c3 n /eara a/!aQK D$ar cinci inu!e0 *3!r>ne& N"a #u!ea d$ri .3r3 $

>n3!$are& Ui!e0 e unu ac$l$ , dea/u#ra 3/u7ei de !$ale!3& $7i/3 !ragi !u #riul0 dar c>nd u*ra #a#ucului c32u a/u#ra#ere!elui !encui!0 g>ndacul 7>ni ca .ulgerul&

N"ai /3 reue!i n .elul 3/!a0 *3!r>ne& Ui!3"!e la ine&

74

Page 75: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 75/292

Garri/ i #>ndi #rada& @>ndacul era la %u3!a!ea #ere!elui iGarri/0 n !i# ce /e de#la/a n >r.ul #ici$arel$r #e #$deaua/c>r7>i!$are0 nce#u /3 #li*e luina lan!ernei nain!e i na#$idea/u#ra g>ndacului& A#$i l$i .ulger3!$r i #e #ere!e r3a/e $>n%eal3 de />nge&

Unu la >n30 anun73 Garri/& Tre*uie /3"i i#n$!i2e2i&

Pnc$l$ i nc$ace0 /e .uriau #rin caer30 in!er/ec!>ndu"i ra2alan!ernel$r0 2>rlind #a#ucii0 #ier2>ndu"/e une$ri cu rea ide2l3n7uindu"/e n ur3riri #rin c$l7uri: de/.3!area >n3!$rii/!>rni iagina7ia lui ;il/$n& La nce#u!0 c$#$r!aen!ul unuia.a73 de cel3lal! a .$/! /#$r!i< i /!rigau *ine $ci! /augini$n0 dar la un $en! da!0 c>nd /c$rul era egal0n!>lnindu"/e #e /u#ra.a7a la*riului n ur3rirea aceluiai

g>ndac0 di/#$2i7ia l$r deeni *3!3i$a/3& Nu"i c$rec! /3 !e 7ii du#3 aceeai %iin30 *3!r>ne0 .3cuGarri/&

Eu l"a /!>rni! #riul& Tu l"ai #ierdu! #e"al !3u0 *3!r>ne& V/!a era al eu& E acelai& A .3cu! $ .en!3& Ba nu& Oricu0 nu 3d niciun $!i /3 nu"l 3i!uie/c i eu& Tu l"ai

>na! /#re ine& 5icare grei!3 din #ar!ea !a& Regulaen!ul nu #eri!e0 i"$ !3ie Garri/& $a!e regulaen!ul !3u& e nai*a0 .3cu Garri/& Eu a inen!a! %$cul&Un g>ndac /!3!ea #e *uca!a ca.enie de /3#un din ciue!3&

;il/$n l 23ri i 7in!i cu #a#ucul de la $ di/!an73 de a/e #ici$are&a#ucul a!eri23 cu #reci2ie #e /3#un i g>ndacul /e r3/uci

alunec>nd n ciue!3< Garri/ de/ci/e r$*ine!ul i"l .3cu /3di/#ar3 $da!3 cu %e!ul de a#3& Bine $ci!0 *3!r>ne0 e6cla3 el #3ciui!$r& V/!a a .$/! un

C& Canal #e nai*a0 ri#$/!3 ;il/$n& Era $r! c>nd ai de/ci/

r$*ine!ul& Nu #$7i /igur de a/!a& u!ea /3 e d$ar 23#3ci! de $c& E

un C c$n.$r regulaen!ului&

T$! du#3 regulaen!ul !3u&

75

Page 76: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 76/292

Pn $raul 3/!a0 regulaen!ul eu e ca al arci2ului deueen/*enr la *$6?&

N"$ /3 ai e ul! !i#0 aenin73 ;il/$n& Tr>n!i cu !$a!3 #u!erea ua n ura lui i #ere7ii din #r$#ria lui

caer3 /e cu!reurar3 n %urul /3u ca urare a i2*i!urii& Inia i2>cnea din cau2a .uriei i a n$#7ii er*in7i: n3dueala i #icura

de Ia /u*7i$ri& Dar /!>nd aa0 l>ng3 #a!ul /3u0 32>nd n %urul luire#lica $d3ii lui Garri/0 cu ciue!a0 a/a0 #la/a de 7>n7aricenuie0 ciar i cu g>ndacul li#i! de #ere!e0 >nia /e !$#i#ic3!ur3 cu #ic3!ur3 i /i73>n!ul /ingur3!37ii i lu3 l$cul& Eraca i cu !e"ai cer!a! cu #r$#ria"7i iagine din $glind3& E $ne*unie0 cuge!3 el& Ce i"$ eni! /3 i2*ucne/c n alul 3/!aKA #ierdu! un #rie!en

Pn n$a#!ea aceea i !re*ui ul! !i# #>n3 /3 ad$ar3 i c>nd0n /.>ri!0 ad$ri0 i/3 c3 /3>ri/e $ cri30 aa c3 /e !re2ic$#lei! de un /en!ien! de in$37ie& C$*$r>nd la icul de%un0/e $#ri n dre#!ul uii lui Garri/& Nu /e au2ea niciun /une!&Ci$c3ni0 dar nu #rii niciun r3/#un/& Pn!rede/ci/e un #ic ua i0#rin #la/a cenuie0 23ri nede/lui! #a!ul ued al lui Garri/&Pn!re*3 n $a#!3:

E!i !rea2K

Ce e/!eK Pi #are r3u0 Garri/0 #en!ru a/ear3& ina ea0 *3!r>ne& A $ cri23 de alarie& D3dea /ene&

Gi#er/en/i*ili!a!e& Nu0 a .$/! ina ea& Ai au! #er.ec!3 dre#!a!e& Era un C& O /3 d3 cu *anuX0 *3!r>ne& Trec #e la !ine di/ear3&

5inuna!&Dar du#3 icul de%un0 cea i a*3!u cu !$!ul g>ndurile de laGarri/& Pn dru /#re cen!rul $raului0 !recu/e #e la *ir$ulc$i/arului e. i la ieire d3du/e na/ n na/ cu Sc$*ie&

Bun30 ;il/$n0 ce .aci #e"aiciK A !recu! /3 $r*e/c cu c$i/arul e. n leg3!ur3 cu un

#eri/& Pn $raul 3/!a0 d$nule0 ai ne$ie de $ gr3ad3 de#eri/e& $ia unul #en!ru #$r!&

5 Pn 18'0 arci2ul de ueen/*err , /#$r!i engle2 , a #u/*a2ele unui regulaen! de *$6 , #$r!ul 3nuil$r i nu3ra!ul#>n3 la 2ece la nocout.

76

Page 77: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 77/292

C>nd ne ai .aci $ i2i!30 ;il/$nK Cred c3 nu 7ine7i /3 7i deran%a7i de /!r3ini0 d$nule& r$/!ii& L$ui/ei i"ar #l3cea /3 ai /!ea de $r*3 de/#re

c3r7i& M!ii0 ;il/$n0 eu #er/$nal nu le ci!e/c& Nu cred c3 ae7i #rea ul! !i#& O0 ai $ gr3ad3 de !i# la di/#$2i7ie n!r"$ 7ar3 ca a/!a0

re#lic3 Sc$*ie& ur i /i#lu nu gu/! lec!ura0 a/!a"i !$!& in$ $cli#3 la ine n *ir$u /"$ /un #e L$ui/e& O /3 e *ucur$a/3 /3 !ead3& A rea /3 !reci #e la n$i i /"$ ini7i la #li*are& Nu .acede/!ul3 icare&

A nc>n!a!0 /#u/e ;il/$n i0 /i7ind c3 r$e!e0 /ere!ra/e gr3*i! n u*r3&

Arunc3 $ #riire n %urul /3u: deci ace/!a era *ir$ul lui Sc$*ie&

Pl cerce!3 ca un general care in/#ec!ea23 c>#ul de *3!3lie0 i!$!ui Sc$*ie nu #u!ea c$n/idera! un duan& C3!uelerugini!e /e leg3nar3 #e #ere!e c>nd Sc$*ie /e l3/3 #e /#a!e cu/caunul de la *ir$u i .$r3 nu3rul&

E!i li*er di/ear3KPi adun3 *ru/c g>ndurile0 c$n!ien! c3 Sc$*ie l $*/er3: $cii

u$r *ul*uca7i0 u$r in%ec!a7i erau a7in!i7i a/u#ra lui n!r"un .el/cru!3!$r&

53 n!re* de ce ai eni! #rin l$curile a/!ea0 /#u/e Sc$*ie&Nu e!i genul&

Une$ri !e >n3 /$ar!a .3r3 /3 rei0 in7i ;il/$n& e ine nu0 2i/e Sc$*ie& A lucra! n!$!deauna du#3 un

#lan& e2i0 .ac #lanuri ciar i #en!ru al7ii& Pnce#u /3 $r*ea/c3la !ele.$n& In!$na7ia i /e /ci*3: #arc3 ar ci!i! un r$l , un r$lcare cerea !andre7e i r3*dare0 un r$l care .u/e/e ci!i! de a!>!ea

$ri nc>! $cii #rieau n g$l dea/u#ra gurii& Pnci2>nd !ele.$nul0/#u/e: E"n regul3& A r3a/ /!a*ili! deci& 5ie #lanul i /e #are .$ar!e *un0 /#u/e ;il/$n& lanurile ele nce# n!$!deauna *ine0 2i/e Sc$*ie& $i d$i

3 duce7i la #li*are i la n!$arcere eu $ /3 3 a!e#! cu ni!e*3u!uri ga!a #reg3!i!e& R3>i i la cin30 c$n!inu3 el cu $ u*r3de nelini!e& O /3 *ucur$i de c$#ania dui!ale&

Du#3 ce ;il/$n #lec30 Sc$*ie in!r3 la c$i/arul e.& Pi /#u/e:

T$cai enea la dunea$a/!r30 d$nule0 c>nd "an!>lni! cu ;il/$n&

A0 da0 ;il/$n0 .3cu c$i/arul e.& A eni! /3 di/cu!e cuine de/#re unul din!re *arcagiii l$r&

77

Page 78: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 78/292

DaQO*l$anele *ir$ului erau nci/e #en!ru a #iedica

#3!runderea /$arelui a!inal& Un /ergen! !recu duc>nd cu el0$da!3 cu d$/arul din >n30 du$area gr3dinii 2$$l$gice dinura lui& iua era a#3/3!$are din cau2a #l$ii care /e l3/aa!e#!a!3: nc3 de la $ra 8&-+ diinea7a0 c$r#ul ir$ia de

!ran/#ira7ie& Sc$*ie 2i/e: 5i"a /#u/ c3 a eni! #en!ru un #eri/& O0 da0 .3cu C$i/arul0 i #en!ru a/!a& Pi #u/e $ *uca!3 de

/uga!i3 /u* nceie!ura >inii ca /3 a*/$ar*3 !ran/#ira7ia0 n!i# ce /cria& Da0 Sc$*ie0 a .$/! $r*a i de/#re un #eri/&

78

Page 79: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 79/292

CAPITOLUL DOI

1

D$ana Sc$*ie ergea nain!e0 c$*$r>nd ane$ie /#re #$dulde #e/!e r>u #e care ai e6i/!au nc3 !raer/ele unei c3i .era!e#3r3/i!e&

N"a g3/i! nici$da!3 #$!eca a/!a /ingur0 /#u/e ;il/$n0g>.>ind un #ic din cau2a greu!37ii c$r#ului /3u r$!$.ei&

L$ui/e Sc$*ie 2i/e: E #li*area ea #re.era!3&e c$a/!a /!ear#30 #r3.$a/30 de dea/u#ra #$!ecii0 un *3!r>n

edea n #ragul unei c$li*e .3r3 /3 .ac3 niic& O .a!3 cu />nia*ia i%i7i c$*$ra /#re ei0 7in>nd n ecili*ru #e ca# $ g3lea!3 cua#3< un c$#il g$l #uc30 n a.ara iragului de 3rgele r$ii lega!n %urul i%l$cului0 /e %uca #rin!re ni!e #ui de g3in3 n!r"$ $grad3#lin3 de #ra.< unci!$ri cu /ecuri n >n3 eneau #e/!e #$ddu#3 /.>ri!ul 2ilei l$r de unc3& C$#ara!i cu re/!ul 2ilei0 era$ra de r3c$are0 $ra #3cii&

N"ai 2ice0 nu"i aa0 c3 $raul e ciar n /#a!ele n$/!ruK/#u/e d$ana Sc$*ie& Mi c3 nuai la c>!ea /u!e de ar2i0 ac$l$/u/0 du#3 deal0 /eri!$rii !$cai /ere/c *3u!urile&

$!eca er#uia #e c$a/!a dealului& W$/0 /u* ei0 ;il/$n edean!inderea uria3 a #$r!ului& Un c$n$i /e .$ra ciar a!unci0 i0

#rin!re a#$are0 *3rci inu/cule /e agi!au ca u!ele< dea/u#raca#e!el$r l$r0 c$#acii ca de 2gur3 i ar*u!ii #>r%$li7i a/cundeau>r.ul c$a/!ei& ;il/$n /e #iedic3 de c>!ea $ri n grin2iler3a/e de la calea .era!3&

L$ui/e Sc$*ie /#u/e: T$!ul e/!e e6ac! aa cu i"a nci#ui!& S$7ul dunea$a/!r3 iu*e!e ace/!e l$curi0 nu"i aaK O0 une$ri cred c3 #$/ed3 un .el de edere /elec!i3& ede

nuai ce"i #lace /3 ad3& S"ar #3rea c3 nu ede /n$*i/ul i nuaude *>r.elile&

3 ede #e dunea$a/!r30 2i/e ;il/$n&

79

Page 80: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 80/292

Nu0 /la3 D$nului0 #en!ru c3 i eu "a $li#/i! de *$alaa/!a&

Dar nu /un!e7i /n$a*3& O0 *a da0 /un!& 5"a7i acce#!a! #e ine0 re#lic3 ;il/$n r$ind i

/ci$n$/indu"i .a7a0 n d$rin7a de a uiera .3r3 e.$r!&

Dar nu !ia /3 uiere& Bu2ele lui 7uguia!e nu /uar3 dec>! aer0.3r3 /3 /c$a!3 reun /une!0 ca un #e!e& en!ru Dune2eu0 e6cla3 L$ui/e0 nu a!>! de $de/!& Nu /un! ciar a!>! de $de/!0 r3/#un/e ;il/$n& Se .eri

#en!ru a l3/a un unci!$r /3 !reac3& E6#lic3: A a*i7iine3/ura!e&

e/!e d$u3 inu!e0 anun73 L$ui/e0 a%unge n l$cul cel ai

*un , de unde nu /e ede nici$ ca/3& E dr3gu7 din #ar!ea dunea$a/!r3 c3"i ar3!a7iQ $r3i;il/$n0 i #$rni din n$u #$!icnindu"/e de"a lungul liniei .era!e de#e crea/!3& Nu /e #rice#ea /3 /#un3 niicuri: cu $ .eeie !ia/3 e d$ar r$an!ic0 i niic al!cea&

Ui!e0 .3cu L$ui/e0 dar a*ia a#uc3 /3 cu#rind3 #rieli!ea cu#riirea , #an!ele er2i0 /3l*a!ice0 #$>rnindu"/e /#re g$l.ul larg0de/ci/0 $r*i!$r , c3 iedia! d$ri /"$ #$rnea/c3 na#$i #e druul

#e care eni/er3& Genr a n cur>nd aca/30 /#u/e ea& Cine"i GenrK S$7ul eu& Nu !ia c3"l cea3 aa& "a au2i! /#un>ndu"i al!.el ,

Tici0 /au aa cea& Bie!ul Genr0 $.!3 ea0 c>! de!e/!3 nuele 3/!a Pncerc /3

nu"l .$l$/e/c c>nd /un! de .a73 i al7ii0 dar ui!& Gai /3 #lec3&

N"a #u!ea erge cea ai de#ar!e0 #>n3 la gar3K A rea /3 3 /ci* nain!e de a /e l3/a n!unericul0/#u/e L$ui/e& M$*$lanii nce# /3 a#ar3 de nda!3 ce /e n!unec3&

La n!$arcere erge !$! !i#ul la ale& S3 ne gr3*i deci0 $!3r L$ui/e&O ur3& Sla*3 i di2gra7i$a/30 lui i /e #3rea c3 #$/ed3 un .el

de .ruu/e7e de $ndin3& Fu/e/e dr3gu73 cu el0 i /u#$r!a/ec$#ania i0 au!$a!0 la #riul /en de *un3$in73 din #ar!ea

unei .eei0 n el /e declana iu*irea& Nu aea a#!i!udini #en!ru#rie!enie /au #en!ru rela7ii *a2a!e #e egali!a!e& Pn in!ea luir$an!ic30 uil30 a*i7i$a/30 nu #u!ea c$nce#e dec>! $leg3!ur3 cu $ celn3ri730 $ #la/a!$are de cinea0 cu ica

80

Page 81: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 81/292

reunei angi7e din Ba!!er/ea /au cu $ regin3 , $ri L$ui/e era $regin3& Zin>ndu"/e #e urele ei0 nce#u iar3i /3 $r3ie: A!>!de dr3gu73 , #rin!re g>.>ieli0 n !i# ce genuncii lui durdulii /eci$cneau unul de al!ul #e #$!eca *$l$3n$a/3& Cu !$!ul #enea!e#!a!e luina /e /ci*3: /$lul de la!eri!3 deeni de unr$2 !ran/lucid0 #relin/ #e deal n %$/ #>n3 n a#a n!in/30 ne!ed3

a g$l.ului& Luina n/er3rii aea cea de inciden! .erici! ca icu n"ar .$/! #r$graa!3& A/!a eri!3 32u!0 /#u/e L$ui/e i /e re2ear30 !r3g>ndu"i

/ue!ul0 de #ere!ele din len al g3rii #3r3/i!e0 ur3rind luinacare #3lea la .el de re#ede cu /e ii/e&

rin!r"$ u3 de/ci/3 , $are .$/!a /al3 de a!e#!are /au *ir$ule.ului de gar3K , !receau g3ini nc$l$ i nc$ace& ra.ul de #e

.ere/!re #3rea a*urul l3/a! d$ar cu $ cli#3 nain!e de un !ren ner/& e gieul #en!ru !$!deauna nci/0 cinea de/ena/e cucre!a un gr$/$lan /i*$l .alic& ;il/$n l edea #e/!e u3rul ei/!>ng0 aa cu /!3!ea re2ea!3 cu /#a!ele de #ere!e0 ca /3"ireca#e!e /uul&

enea aici n ecare 2i0 /#u/e L$ui/e0 #>n3 c>nd i"au/!rica! #l3cerea&

Cine adic3K

Ea 2i/e: Sla3 D$nului0 $ /3 /ca# de aici cur>nd& CuK D$ar nu ae7i de g>nd /3 #leca7iK Genr 3 !rii!e n A.rica de /ud& O0 D$ane0 e6cla3 ;il/$n&e/!ea era a!>! de nea!e#!a!3 nc>! $ re/i7i ca #e un %ungi

durer$/& Fa7a i /e cri/#3 dar /e /!r3dui /3"i a/ce2e a*/urda

reac7ie& Nieni nu !ia ai *ine ca el c3 nu aea $ .a73 .3cu!3/3 e6#rie /u.erin73 /au #a/iune& i/e: Ce"$ /3 .ac3 .3r3 dunea$a/!r3K O /3 /e de/curce&El $ /3 /e /i!3 ngr$2i!$r de /ingur0 /#u/e ;il/$n , el0 el0 el

r3/un>nd n urecea lui in!eri$ar3 ca un ec$u a3gi!$r: eu0 eu0eu&

O /3 e ai .erici! .3r3 ine&

Nu e cu #u!in73& Genr nu 3 iu*e!e0 /#u/e ea *l>nd ca i c>nd ar

l3uri! un c$#il0 .$l$/ind cele ai /i#le cuin!e #en!ru a"ie6#lica un /u*iec! dicil0 /i#lic>ndQ Pi /#ri%ini ca#ul de

81

Page 82: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 82/292

gieu i"i 2>*i de #arc3 i"ar /#u/: E .$ar!e u$r0 23u0 c>nd#rin2i /en/ul& O /3 e ai .erici! .3r3 ine0 2i/e cu gla/ !are&

O .urnic3 enind de #e #ere!ele de len urc3 #e g>!ul ei0 i;il/$n /e a#lec3 ul! /#re ea ca /3 alunge g>ngania& Nu au al!$*il& C>nd i de/#rin/e gura de a ei0 .urnica era !$! ac$l$& Ol3/3 /3 i /e urce #e dege!& Ru%ul aea un gu/! #e care nu"l #u!ea

a/eui cu niic al!cea i de care aea /3"i ain!ea/c3!$!deauna& I /e #3rea c3 .u/e/e /3>ri! un ac! ce #re/ci*an!regul unier/&

Pl ur3/c0 2i/e ea0 c$n!inu>nd c$ner/a7ia e6ac! de under33/e/e&

Nu !re*uie /3 #leci0 $ i#l$r3 el&Un /!r$# de !ran/#ira7ie i /e #relin/e n $ciul dre#! i i"l

!er/e cu >na< #e gieu0 l>ng3 u3rul ei0 #riirea i c32u dinn$u #e >2g3li!ura $*/cen3& A #leca! ai de ul! dac3 n"ar .$/! #r$*lea *anil$r0

*ie!ul de el0 !re*uie /3 .ac3 r$/!& De undeK A/!a"i !rea*3 de *3r*a!0 r$/!i ea ca $ #r$$care i ;il/$n $

/3ru!3 nc3 $ da!3< gurile l$r /e #reunar3 uede ca d$u3c$cilii de /c$ic30 a#$i ea /e de/#rin/e i ;il/$n au2i $$!ul de

r>/ !ri/! , ca un dang3!: $0 $0 $ , al #3rin!elui Ran care /ea#r$#ia #e #$!ec3&

Bun3 /eara0 *un3 /eara0 /!rig3 #3rin!ele Ran& Pn!in/e #a/uli0 !rec>nd #e l>ng3 ei0 /e #le!ici #rin2>ndu"i un #ici$r n/u!an3& ine .ur!una0 anun73 el& Tre*uie /3 3 gr3*e/c i0!re#!a!0 $$!ele lui /e nde#3r!ar30 /un>nd !$! ai %alnic de"alungul liniei .era!e0 neaduc>nd ni3nui nici$ alinare&

N"a 32u! cine /un!e0 /#u/e ;il/$n& Binen7ele/ c"a 32u!& Ce i#$r!an73 areK E cel ai are *>r!$r din $ra& Nu c$l#$r!ea23 dec>! lucruri care au i#$r!an730 /#u/e ea& A/!a n"are i#$r!an73K Binen7ele/ c3 nu0 r3/#un/e L$ui/e& De ce"ar aeaK Sun! ndr3g$/!i! de !ine0 L$ui/e0 r$/!i ;il/$n cu !ri/!e7e& A/!32i ne"a n!>lni! #en!ru a d$ua $ar3&

Nu 3d ce leg3!ur3 are0 L$ui/e& Eu 7i #lac0 L$ui/eK Sigur c3"i #laci0 ;il/$n& A rea /3 nu"i ai /#ui ;il/$n& Ai i un al! nueK

82

Page 83: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 83/292

Edard& rei /3"7i /#un TeddK /au BearK Ce/!iile a/!ea 7i in!r3 n

$*icei .3r3 /3 #rin2i de e/!e& Te !re2e!i aa de$da!3 c3"i /#uicuia Bear /au Tici0 nuele ade3ra!e #3r>ndu"7i #la!e i$ciale0 i cur>nd c$n/!a7i c3 cei n cau23 !e ur3/c #en!ru a/!a&A /3 r3>n la ;il/$n&

De ce nu"l #3r3/e!iK Pl #3r3/e/c& Zi"a /#u/ d$ar& lec n A.rica de /ud& Te iu*e/c0 L$ui/e0 re#e!3 el& C>7i ani ai0 ;il/$nK Trei2eci i d$i& Trei2eci i d$i .$ar!e !ineri0 iar eu !rei2eci i $#! .$ar!e

!recu7i&

Nu c$n!ea23& er/urile #e care le ci!e!i0 ;il/$n0 /un! #rea r$an!ice& Bac$n!ea23& C$n!ea23 ai ul! dec>! iu*irea& Iu*irea nu e un .a#!ca >r/!a i religiaQ

Dea/u#ra g$l.ului /e /!>rnir3 n$rii: aduna7i n a/e negre#e/!e Bull$0 /e /#ar/er3 a#$i /u/ #e cer0 n3l7>ndu"/e er!ical:>n!ul i #in/e #e cei d$i na#$i n cl3direa g3rii&

rea !>r2iu0 c$n/!a!3 L$ui/e0 ne"a #rin/ .ur!una&

C>! $ /3 dure2eK Wu3!a!e de $r3&Un #un de /!r$#i i i2*i n .a730 a#$i #l$aia nce#u /3 cad3&

S!3!eau n3un!ru n gar3 i au2eau a#a r3#3ind #e ac$#eri& Pnn!uneric #uii de g3in3 /e .$iau la #ici$arele l$r&

E /ini/!ru0 /#u/e L$ui/e&;il/$n .3cu $ icare /#re >na ei i"i a!in/e u3rul&

O0 #en!ru Dune2eu0 ;il/$n0 e6cla3 ea0 ai /3 l3/3/cena /3ru!ului& Tre*uia /3 $r*ea/c3 !are #en!ru ca $cea ei /3 r32*a!3 #e/!e

*u*ui!ul de #e ac$#eriul de !a*l3& Pi #are r3uQ n"a ru!&&&O /i7i nde#3r!>ndu"/e de el i /e *ucur3 c3 n!unericul i

a/cundea uilin7a& Pi #laci0 ;il/$n0 /#u/e ea0 dar nu /un! $ inrier3 care /e

a!ea#!3 /3 e /3ru!a!3 $ri de c>!e $ri /e a3 #e n!uneric cu un*3r*a!& N"ai niciun .el de re/#$n/a*ili!a!e .a73 de ine0 ;il/$n&Nu !e reau&

Te iu*e/c0 L$ui/e&

83

Page 84: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 84/292

Bine0 *ine0 ;il/$n& 5i"ai ai /#u/"$& Cre2i c3 /un! er#i #e"aiciK Sau $*$laniK

Ga*ar n"a& C>nd #leci n A.rica de /ud0 L$ui/eK C>nd $ /3 .ac3 Tici r$/! de *ani& O /3 c$/!e ul!& $a!e c3 n"$ /3 #$7i #leca& O /3 reuea/c3 el cua& Aa i"a #r$i/&

A/igurarea #e ia73K Nu0 cu a/!a a ncerca!& A rea /3 !e #$! #ruu!a eu& Dar /un! /3rac ca un

$arece de *i/eric3& Nu $r*i de/#re $areci aici& Tici $ /3 /e de/curce n!r"un

.el /au al!ul&Pnce#u /3 di/!ing3 .a7a L$ui/ei #rin n!uneric0 /la*30 cenuie0

e/!$#a!3 , era ca ncercarea de a"7i ain!i !r3/3!urile cuia #ecare"l cun$/cu/ei i care #leca/e& E6ac! n .elul ace/!a ai#r$ceda #en!ru a le rec$n/!i!ui , na/ul i a#$i0 dac3 !e"aic$ncen!ra ndea%un/0 .run!ea< cu $cii ai da gre&

E n /!are /3 .ac3 $r!ice #en!ru ine&;il/$n /#u/e cu a3r3ciune: Acu $ cli#3 /#uneai c3 nu !e iu*e!e& O0 r3/#un/e ea0 dar are un /i7 al re/#$n/a*ili!37ii .$ar!e

de2$l!a!&;il/$n .3cu $ icare i ea i2*ucni >ni$a/3: S!ai l$cului Nu !e iu*e/c& Pl iu*e/c #e Tici& Pi u!a d$ar greu!a!ea #e #ici$rul cel3lal!0 e6#lic3 el&Ea nce#u /3 r>d3& Ce a2lie e !$a!3 #$e/!ea a/!a& E ul! de c>nd nu i /"a

ai n!>#la! cea a2liu& A /"$ 7in in!e luni de 2ile0 luni de

2ile&Lui ;il/$n n/3 i /e #3rea c3 $ /3"i ain!ea/c3 de r>/ul ei!$a!3 ia7a& M$r!ul i u!ura din cau2a curen!ului i/ca! de .ur!un3i reci!3 n g>nd: Pn!r"un !ru# ca un /icriu&

84

Page 85: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 85/292

2

C>nd L$ui/e i ;il/$n !recur3 #e/!e r>u i in!rar3 n Burn/ide0

era a#r$a#e n$a#!e& Farurile unei .urg$ne!e a #$li7iei luinau $u3 de/ci/3 i /ilue!e /e de#la/au nc$l$ i nc$ace c3r>nd*aga%e&

Ce /"a n!>#la!K e6cla3 L$ui/e0 i nce#u /3 alerge #edru n %$/&

;il/$n $ ur30 g>.>ind& Ali iei din ca/3 duc>nd #e ca# $ cad3de !a*l30 un /caun #lian! i $ leg3!ur3 /!r>n/3 n!r"un #r$/$#eci&

Ce Dune2eu /"a n!>#la!0 AliK D$nuX #leac3 la dru0 r3/#un/e el i 2>*i .erici! n

luina .aruril$r&Pn caera de 2i0 Sc$*ie edea cu un #aar de *3u!ur3 n

>n3& 53 *ucur c3 !e"ai n!$r/0 /#u/e el& Credea c3 a !re*ui /3"

7i /criu un *ile!0 i ;il/$n $*/er3 c3 de .a#! ciar nce#u/e /3"l

/crie& Ru#/e/e $ .$aie din carne7elul /3u i a!ernu/e c>!ear>nduri cu /cri/ul /3u are0 /!>ngaci& Ce Dune2eu /e"n!>#l30 GenrK Tre*uie /3 #lec la Ba*a& Nu #$7i /3 a!e#7i !renul #>n3 ar7iK Nu& $! eni i eu cu !ineK De da!a a/!a nu& Pi #are r3u0 drag3& Sun! ne$i! /3"l iau

#e Ali cu ine i /3 7i"l la/ #e *3ia!ul cel ic& Ce /"a n!>#la!K Un neca2 cu !>n3rul e*er!$n& Cea graK Da& E un are #r$/!3nac& A .$/! $ ne*unie /3 e l3/a! ac$l$ n

#$/!ul de /ecre!ar di/!ric!ual&

Sc$*ie i *3u i/"ul i 2i/e: Scu23"30 ;il/$n& Sere!e"!e /ingur& Sc$a!e $ /!icl3 de/i.$n din r3ci!$r& B3ie7ii /un! $cu#a7i cu *aga%ele&

C>! !i# $ /3 i #leca!0 drag3K

85

Page 86: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 86/292

O0 3 n!$rc #$i>ine0 cu un #ic de n$r$c& De ce nu !educi /3 /!ai la d$ana Gali.a6K

O /3 3 de/curc .$ar!e *ine i aici0 drag3& L"a lua #e *3ia!ul cel ic ca /3 7i"l la/ 7ie #e Ali0 dar nu !ie

/3 g3!ea/c3& O /3 !e /i7i ai *ine cu Ali0 drag3& O /3 e ca #e reuri0

nain!e de enirea ea aici& Cred c"ar !re*ui /3 #lec0 d$nule0 /#u/e ;il/$n& Scu2a7i"3c3 a adu/"$ a!>! de !>r2iu aca/3 #e d$ana Sc$*ie&

O0 n"a .$/! ngri%$ra!0 ;il/$n& 3rin!ele Ran a !recu! #e"aici i i"a /#u/ c3 3 ad3#$/!i7i de #l$aie n gara cea ece&F$ar!e cuin!e din #ar!ea dui!ale& El /"a uda! le$arc3& Ar !re*ui! /3 r3>n3 i el ac$l$ , n"are ne$ie de"un acce/ de

.riguri la >r/!a lui& $! /3 3 u#lu #aarul0 d$nuleK Du#3 aceea #lec& Genr nu *ea nici$da!3 ai ul! de un #aar& T$!ui cred c3 a /3 ai *eau unul& Dar nu #leca0 ;il/$n&

R3>i i ai 7ine"i un #ic de ur>! L$ui/ei& Eu /un! /ili! /"$#$rne/c la dru du#3 ace/! #aar& N"$ /3 a#uc /3 d$r del$c nn$a#!ea a/!a&

De ce nu #$a!e /3 earg3 unul din!re cei !ineriK Tu e!i

#rea *3!r>n0 Tici0 #en!ru aa cea& S3 c3l3!$re!i !$a!3 n$a#!eacu aina& De ce nu"l !rii7i #e Fra/erK

C$i/arul e. "a ruga! #e ine /3 3 duc& E un ca2 dinaceleaQ !ii0 !uQ gri%30 !ac!0 nu #$a!e l3/a! unul !>n3r /3 /e$cu#e de aa cea& 5ai /$r*i din i/ i"i u!3 #riirea nal!3 #ar!e0 #$/$$r>!0 n !i# ce ;il/$n l $*/era& Acu0!re*uie /"$ #$rne/c&

N"a /3"l ier! nici$da!3 #e e*er!$n #en!ru a/!a&Sc$*ie re#lic3 !3i$/: Nu $r*i #r$/!ii0 drag3& A ier!a ai ul!e dac3 a

cun$a!e #re%ur3rile& >*i .$r7a! n direc7ia lui ;il/$n& Un#$li7i/! ar !re*ui /3 e cel ai ier!3!$r $ din lue0 dac3 arcun$a!e .a#!ele e6ac! aa cu /"au #e!recu!&

A rea /3 3 #$! de reun .$l$/0 d$nule& $7i& R3>i aici i ai *ea c>!ea #aare cu L$ui/e i

ncura%ea2"$& N"are ul!e $ca2ii /3 di/cu!e de/#re c3r7i&La cu>n!ul c3r7i0 ;il/$n $*/er3 cu gura ei /e cri/#ea23

n!$cai cu0 d$ar $ cli#3 nain!e0 l 32u/e #e Sc$*ie !re/3rindla au2ul nuelui de Tici i0 #en!ru #ria $ar30 n7ele/e

86

Page 87: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 87/292

/u.erin7a inei!a*il3 din $rice rela7ie uan3 , /u.erin73 ndura!3i /u.erin73 #ricinui!30 Ce #r$/!ie /3"7i e !ea3 de /ingur3!a!e

Le reedere0 draga ea& La reedere0 Tici& Ai gri%3 de ;il/$n& e2i /3 ai*3 de/!ul de *3u!& Nu !ri/!3&C>nd L$ui/e l /3ru!3 #e Sc$*ie0 ;il/$n /!3!ea l>ng3 u3 cu un

#aar n >n3 i"i ain!i de gara #3r3/i!3 de #e dealul dedea/u#ra i de gu/!ul ru%ului& Ti# de e6ac! $ $r3 i %u3!a!e#ece!ea gurii lui .u/e/e ul!ia de #e gura ei& Nu /i7ea de .elgel$2ie0 d$ar !ri/!e7ea unui $ care ar ncerca /3 /crie $/cri/$are i#$r!an!3 #e $ .$aie de >r!ie ued3 i c$n/!a!3 c3li!erele di/#ar& Unul l>ng3 al!ul0 l ur3rir3 cu #riirea #e Sc$*ie!rec>nd druul /#re .urg$ne!a #$li7iei& B3u/e ai ul! i/

dec>! aea $*iceiul i #$a!e a/!a l .3cea /3 /e #$!icnea/c3& Ar !re*ui! /3 !rii!3 un $ ai !>n3r0 rearc3 ;il/$n& Nu .ac a/!a nici$da!3& E /ingurul n care are ncredere

c$i/arul e.& Pl 32ur3 urc>ndu"/e ane$ie n ain3 i eac$n!inu3 cu !ri/!e7e: Nu"i aa c3 e e6ac! !i#ul ad%unc!uluiK Oulcare !$!deauna .ace !rea*a&

$li7i/!ul negru de la $lan #$rni $!$rul i ncerc3 /3 *age ni!e23 nain!e de a a#3/a #e a*reia%&

Nu"i dau nici 3car un $.er ca luea0 /e #l>n/e ea&M$.erul cel *un l"$ du/ #e Fra/er i #e ceilal7i la *alul de laclu*&

Furg$ne!a iei din cur!e urduc>nd i /3l!>nd& L$ui/e 2i/e: Ei0 a/!a"i0 ;il/$nLu3 de #e a/3 *ile!ul #e care Sc$*ie in!en7i$na/e /3 i"l la/e

i"l ci!i cu gla/ !are: Draga ea0 a .$/! ne$i! /3 #lec la

Ba*a& Nu /#une ni3nui& S"a n!>#la! un lucru ngr$2i!$r&Bie!ul e*er!$nQ Bie!ul e*er!$n0 re#e!3 ea >ni$a/3& Cine"i e*er!$nK Un !inerel de/creiera! de d$u32eci i cinci de ani& T$! nuai

c$uri i i.$/e& Era a%u!$r de /ecre!ar di/!ric!ual la Ba*a0 darc>nd Bu!!er$r! /"a *$ln3i!0 i"au da! lui #$/!ul& Oricine le"ar #u!u! /#une c"$ /3 ia/3 #r$/!& Mi c>nd ie/e #r$/!0 Genr e*inen7ele/ cel care !re*uie /3 #lece n$a#!ea cu aina&

Ar ai *ine /3 #lec acu0 nuK n!re*3 ;il/$n& $a!e rei/3 !e /ci*i&

O0 da0 ar ai *ine /3 #leci , nain!e ca !$a!3 luea /3ae c3 el a #leca! i c3 n$i d$i a r3a/ /inguri !i# de cinci

87

Page 88: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 88/292

inu!e n!r"$ ca/3 n care e6i/!3 un #a!& Singuri0 de/igur0 a.ar3de /eri!$rul cel ic i *uc3!arul i rudele i #rie!enii l$r&

Tare"a rea /3"7i #$! de reun .$l$/& $7i0 /#u/e ea& N"ai rea /3 !e duci /u/ i /3 e2i dac3 e

reun $*$lan n d$ri!$rK Nu reau /3 !ie /eri!$rul cel ic c3/un! agi!a!3& Mi ncide .erea/!ra& e ac$l$ in!r3&

O /3 /e .ac3 .$ar!e cald& Nu"i #a/3&;il/$n /e $#ri n u3 i *3!u u$r din #ale dar nici ur3 de

$*$lani& A#$i re#ede0 #e .uri0 de #arc3 n"aea dre#!ul /3 /eae ac$l$0 !raer/3 #>n3 la .erea/!r3 i"$ nci/e& Pn caer3#lu!ea un ag ir$/ de #udr3 , i /e #3ru cea ai de neui!a!irea/3 din c>!e cun$/cu/e& Se $#ri din n$u l>ng3 u30

cu#rin2>nd n!reaga caer3 cu #riirea , .$!$graa c$#ilului0*$rc3naele de cre30 r$cia a!ernu!3 #e #a! de Ali #en!ru/ear3& Fu/e/e in/!rui! aca/3 cu /3 e$ri2e2e0 cu /3/elec!e2e de!aliul i#$r!an! /3 c$lec!e2e d$e2ile cele aigr3i!$are0 dar ei lui nu"i /#u/e/er3 nici$da!3 c3 a !rii/n!r"$ 7ar3 a!>! de /!r3in3 #en!ru el ca acea/!a&

88

Page 89: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 89/292

PARTEA A TREIA

CAPITOLUL ÎNTII

1

FUR@ONETA OLIZIEI i lu3 l$cul n lungul ir de cai$aneili!are care a!e#!au *acul& Farurile l$r #3reau un ic /a! n

n$a#!e& C$#acii c$*$rau de $ #ar!e i de al!a a druului0r3/#>ndind un ir$/ de ari73 i de #l$aie i undea0 la ca#3!ulc$l$anei un $.er c>n!a , $cea !>ngui!$are0 ine6#re/i3 /en3l7a i c$*$ra ca >n!ul #rin!r"$ gaur3 de ceie& Sc$*ie d$reai /e !re2ea0 d$rea i /e !re2ea& C>nd /e !re2ea0 /e g>ndea lae*er!$n i /e n!re*a cu /"ar /i7i dac3 ar !a!3l lui , acel>r/!nic direc!$r de *anc3 iei! la #en/ie0 a c3rui nea/!3 i

#ierdu/e ia7a d>ndu"i na!ere lui e*er!$n , dar c>nd d$reaaluneca lin n!r"un i/ de .ericire #er.ec!3 i de li*er!a!e& U*la#e $ #a%i!e n!in/30 r3c$r$a/30 cu Ali #e urele lui< nu ai eranieni al!cinea0 nic3ieri n i/ul lui0 iar Ali nu /c$!ea niciuncu>n!& 3/3ri !receau n 2*$r /u/ de !$!0 n !3riile 32duului0 i0la un $en! da!0 c>nd /e ae230 un ic ar#e erde .3cuc3rare #rin iar*3 i i /e urc3 #e >n30 a#$i ai /u/ #e *ra70 .3r3nici$ !ea3 i0 nain!e de a aluneca na#$i n iar*30 i a!in/e

$*ra2ul cu $ li*3 rece0 #rie!en$a/30 de la di/!an73&O da!3 c>nd de/ci/e $cii0 Ali /!3!ea l>ng3 el0 a!e#!>ndu"l

/3 /e !re2ea/c3& D$nuX rea #a!0 declar3 el *l>nd0 dar cu .eri!a!e0

ar3!>nd cu dege!ul /#re #a!ul de ca#anie #e care"l $n!a/e laarginea druului0 cu #la/a de 7>n7ari lega!3 de crengilea!>rn>nd dea/u#ra&

D$u30 !rei $re0 /#u/e Ali& Cai$ane ul!e de !$!&Sc$*ie /e /u#u/e0 /e n!in/e #e #a! i iedia! /e n!$ar/e lai/0 na#$i n #a%i!ea aceea lini!i!3 unde nu /e n!>#l3nici$da!3 niic& C>nd /e !re2i din n$u0 Ali era !$! ac$l$0 de da!aacea/!a cu $ ceac3 de ceai i $ .ar.urie cu *i/cui7i&

89

Page 90: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 90/292

O $r30 /#u/e Ali&A#$i n /.>ri! eni i r>ndul .urg$ne!ei de #$li7ie& C$*$r>r3

c$a/!a de la!eri!3 r$ie0 #>n3 %$/ la *ac0 i a#$i nain!ar3 e!rucu e!ru #e/!e r>ul negru ca S!6ul c3!re #3durea de #e cel3lal!al& Cei d$i *arcagii care !r3geau .r>ngia nu aeau niic #e ein a.ar3 de c>!e un *r>u , #arc3 i"ar l3/a! ainele n ur30 #e

alul unde /e /.>rea ia7a , iar un al !reilea in/ le *3!ea3/ura0 .$l$/ind ca in/!ruen!0 n acea/!3 2$n3 de !recere n!red$u3 lui0 $ cu!ie de /ardele g$al3& $cea !>ngui!$are0ne$*$/i!3 a c>n!3re7ului reenea ca un ec$u&

Ace/!a era d$ar #riul din cele !rei #$duri #lu!i!$are cu care!re*uiau /3 !reac3 a!e#!>nd la aceeai c$ad3 care /e .$ra deecare da!3& Sc$*ie nu ai i2*u!i /3 d$ar3 ca luea< nce#u

/3"l d$ar3 ca#ul din cau2a 2g>l7>ielii< lu3 ni!e a/#irin3 i !ra/en3de%de c3 !$!ul a erge *ine& N"aea ne$ie de $ cri23 dealarie c>nd /e aa de#ar!e de ca/3& Nu e*er!$n i #ricinuiangri%$rarea , $r7ii cu $r7ii , ci #r$i/iunea #e care i"$ .3cu/eL$ui/ei& D$u3 /u!e de lire era $ /u3 a!>! de ic3< .eluri!ec$*ina7ii ale ci.rel$r i r3/unau durer$/ n ca#0 ca dang3!ulun$r cl$#$!e: ++0 ++0 ++: l nec3%ea .a#!ul c3 nu reuea /3g3/ea/c3 $ a #a!ra c$*ina7ie: ++0 ++0 ++&

 Trecu/er3 de 2$na *ar3cil$r cu ac$#eriuri de !a*l3 i dec$li*ele #3r3gini!e0 din len0 ale c$l$ni!il$r< /a!ele #e care le!raer/au erau ae23ri de #3dure .3cu!e din #3>n! i #aie< niciur3 de luin3 nic3ieri< uile erau nci/e i $*l$anele l3/a!e id$ar $cii c>!$ra ca#re ur3rir3 .arurile c$n$iului: ++0 ++0++ ++0 ++0 ++& Ali0 cinci! n in!eri$rul .urg$ne!ei0 #u/e un*ra7 n %urul g>!ului lui Sc$*ie i"i du/e la gur3 $ can3 cu ceai

er*in!e , .3cu/e ce .3cu/e i i2*u!i/e /3 ar*3 un ceainic0 cu!$! a/iul care urduca& L$ui/e aea dre#!a!e , era ca #ereuri& Dac3 ar .$/! ai !>n3r0 dac3 n"ar e6i/!a! #r$*leacu ++0 ++0 ++ /"ar /i7i! .erici!& 5$ar!ea *ie!uluie*er!$n nu l"ar !ul*ura! , era #ur i /i#lu $ $*liga7ie de/ericiu0 iar e*er!$n nu"i .u/e/e nici$da!3 /i#a!ic&

Ali0 3 d$are ca#ul& D$nul /3 ia a/#irin3 ul!3&

Zi"aduci ain!e0 Ali0 de druul 3la de d$u3 /u!e de ile ,++ , #e care l"a .3cu! #reun3 acu 2ece ani0 de"a lungulgrani7ei< d$i din!re aali /"au *$ln3i!&

90

Page 91: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 91/292

Pn $glinda $.erului l n!re23rea #e Ali d>nd din ca#0 radi$/&Sc$*ie /i7i c3 #r$*a*il a/!a era !$a!3 drag$/!ea i #rie!enia decare aea el ne$ie& u!ea .erici! .3r3 niic ai ul! #e luedec>! a!>! , .urg$ne!a /c>r7>i!$are0 ceaiul er*in!e l>ng3 *u2elelui0 a#3/area ued3 a #3durii0 ciar i durerea de ca#0/ingur3!a!ea& A0 dac"a #u!ea /3 aran%e2 lucrurile n aa .el ca

ea /3 e .erici!3 i /#u/e el0 i n *e2na deru!an!3 a n$#7ii ui!3#en!ru $ cli#3 ce"l n37a/e e6#erien7a , c3 nici$ in73$enea/c3 n"$ #$a!e n7elege cu ade3ra! #e $ al!a i c3 nieninu #$a!e cl3di .ericirea al!uia&

Pnc3 $ $r30 e/!i Ali0 i Sc$*ie $*/er3 c3 *e2na /e /u*7ia& 5ai d3"i $ can3 de ceai0 Ali0 i #une i ni!e i/ n ea&C$n$iul /e de/#3r7i/e de ei cu un /.er! de $r3 ai nain!e0

c>nd .urg$ne!a #$li7iei /e a*3!u/e din $/eaua #rinci#al30 iacu /e urducau #e un dru la!eral #3!run2>nd n inia#3durii& Pnci/e $cii i ncerc3 /3"i a*a!3 g>ndurile de lacaden7a /acada!3 a ci.rel$r la /arcina de2agrea*il3 ce"l a!e#!a&La Ba*a nu era dec>! un /ergen! de #$li7ie *3!ina0 i Sc$*iear ru! /3 e l3uri! de cele ce /e n!>#la/er3 nain!e de a#rii ra#$r!ul inc$#e!en! al /ergen!ului& Ar ai *ine0reec!3 el .3r3 nici$ !ragere de ini30 /3 3 duc ai n!>i la

i/iune i /3 /!au de $r*3 cu #3rin!ele Cla&3rin!ele Cla /e /cula/e i"l a!e#!a n ica l$cuin73

eur$#ean30 cu n.37iare $$r>!30 c$n/!rui!30 #rin!re c$li*elede cir#ici0 din c3r3i2i de la!eri!3 ca /3 /eene cu un#re2*i!eriu ic!$rian& Un .elinar de >n! luina #3rul r$u0 !un//cur!0 al #re$!ului i ci#ul lui #i/!ruia! de !>n3r din Lier#$$l& Nui2*u!ea /3 /!ea l$cului ai ul! de c>!ea inu!e n ir0 a#$i /e

ridica iar3i i 3/ura c33ru7a0 #$rnind de la $ id$a/3$le$grae #>n3 la $ /!a!uie de gi#/ i na#$i la $le$grae& L"a 32u! a!>! de rar0 /e !>ngui el0 ic>ndu"i >inile de

#arc3 /"ar aa! la al!ar& Nu"l in!ere/a niic dec>! %$cul de c3r7ii *3u!ura& Eu nu *eau i n"a a!in/ c3r7ile de %$c nici$da!3 , na.ar3 de0 !i7i0 n a.ar3 de c>!e $ #a/ien73& E ngr$2i!$r0ngr$2i!$r&

S"a /#>n2ura!K

Da& Seri!$rul lui a eni! la ine ieri& Nu"l 32u/e dinn$a#!ea #receden!30 dar aa cea era .$ar!e $*inui! du#3 unce.0 !i7i0 du#3 un ce.& I"a /#u/ /3 /e duc3 la #$li7ie& A

91

Page 92: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 92/292

#r$ceda! *ine0 nu"i aaK Nu #u!ea .ace niic al!cea& Niic&Era $r! de"a *inelea&

A7i #r$ceda! .$ar!e *ine& A7i #u!ea /3"i da7i un #aar cua#3 i ni!e a/#irin3K

Da7i"i $ie /3 3 ae/!ec eu a/#irina& M!i7i0 d$nuleai$r Sc$*ie0 /3#!3>ni i luni de 2ile nu /e n!>#l3 a*/$lu!

niic #e"aici& 53 #li* d$ar #rin caer30 n /u/ i"n %$/0 n /u/i"n %$/ i a#$i din!r"$ da!30 din /eninQ e ngr$2i!$r Aea $ciir$ii de ne/$n< lui Sc$*ie0 #3rin!ele Cla i .3cea i#re/ia c3 eunul din acei $aeni cu !$!ul ne#$!rii7i #en!ru /ingur3!a!e& Nu/e edea nici ur3 de c3r7i0 a.ar3 de un ic ra.! cu *reiarul ic>!ea *r$uri religi$a/e& Era un $ li#/i! de re/ur/ein!elec!uale& Pnce#u /3 3/$are din n$u caera n /u/ i"n %$/

i0 *ru/c0 ir>nd /#re Sc$*ie0 i adre/3 re#e2i! $ n!re*are: N"ar #u!ea e6i/!a re$ /#eran73 /3 e $$rK S#eran73K Sinucidere0 !i7i0 ng>n3 #3rin!ele Cla& E #rea cu#li!& Pl

#riea23 #e $ de cleen7a diin3& 5"a g>ndi! ereu la a/!a0!$a!3 n$a#!ea&

Nu era ca!$lic& $a!e c3 a/!a /ci*3 /i!ua7ia& Ign$ran73de#lin30 nuK

Aa ncerc i eu /3 3 c$ning& La %u3!a!ea druuluidin!re $le$grae i /!a!ue!30 #3rin!ele Cla /e $#ri #enea!e#!a!e i .3cu un #a/ n!r"$ #ar!e0 de #arc3 /"ar n!>lni!.a73 n .a73 cu cinea #e icul /3u #arcur/& A#$i arunc3 /#reSc$*ie $ #riire ra#id3 i .uri30 ca /3 ad3 dac3 icarea lui.u/e/e $*/era!3&

C>! de de/ c$*$r>7i n #$r!K n!re*3 Sc$*ie&

A .$/! ac$l$ #en!ru $ n$a#!e0 acu n$u3 luni& De ceK T$7i ae ne$ie de $ /ci*are& C>7i c$ner!i7i ae7i aiciK Cinci/#re2ece& Pncerc /3 3 c$ning c3 !>n3rul e*er!$n

a au! de/!ul !i# , de/!ul !i#0 n7elege7i0 c>nd i d3deaduul0 ca /3"i dea /eaaQ

@reu /3 g>nde!i c>nd !e /!rangule2i0 #3rin!e& S$r*i din#aarul cu a/#irin3 i .3r>i7e aare i /e $#rir3 n g>!le%& Dac3ar $$r0 nu /"ar /ci*a dec>! cel care a #3c3!ui!0 #3rin!e0

/#u/e Sc$*ie cu $ ncercare de a glui care /e #ierdu undean!re /.>n!a $le$grae i /.>n!a /!a!ue!3&

92

Page 93: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 93/292

Un a/a/in are !i#Q e6#lic3 #3rin!ele Cla& Ad3ug30 du/ #eg>nduri0 cu n$/!algie: Era une$ri de /ericiu la nci/$area dinLier#$$l&

Ae7i idee de ce"a .3cu!"$K Nu l"a cun$/cu! de/!ul de *ine& Nu ne #rea #3c3& Era7i /ingurii al*i de"aici& E #3ca!&

S"a $.eri! /3"i #ruu!e c3r7i0 dar nu erau c>!ui de#u7in genul de c3r7i care 3 in!ere/ea23 , r$ane0 #$e!i dedrag$/!eQ

Ce ci!i7i0 #3rin!eK Orice de/#re ia7a /n7il$r0 d$nule ai$r Sc$*ie& O*inuia /3 *ea ul!0 nu"i aaK De unde"i #r$cura

*3u!uraK

De la aga2inul lui Ju/e.0 #re/u#un& Aa& $a!e aea da!$riiK Nu !iu& E ngr$2i!$r0 ngr$2i!$rSc$*ie *3u re/!ul de a/#irin3& Cred c"ar ai *ine /3 3 duc ac$l$&Se .3cu/e 2iu3 a.ar3 acu i0 nain!e ca /$arele /3 /e nal7e0

luina aea $ in$cen73 de$/e*i!30 *l>nd30 li#ede i #r$a/#3!3& A /3 in cu dunea$a/!r30 d$nule ai$r Sc$*ie&

Sergen!ul de #$li7ie edea #e un /caun #lian! n .a7a*ungal$ului& Se ridic3 n #ici$are i /alu!3 /!>ngaci0 a#$i0iedia!0 cu $cea lui #rii!i30 d$gi!30 nce#u /3"i ci!ea/c3ra#$r!ul&

La -0-+ #&& ieri0 d$Xle e. a .$/! !re2i! de /eri!$rul luiD&C& care a ra#$r!a! c3 D& C& e*er!$n0 d$Xle e.Q

E"n regul30 /ergen!0 a /3 in!ru /3 arunc $ #riire n3un!ru&

Func7i$narul #rinci#al l a!e#!a n #ragul uii&Caera de 2i a *ungal$ului .u/e/e eiden! >ndria/ecre!arului di/!ric!ual #e reea lui Bu!!er$r!& 5$*ilierulaea un aer de elegan73 i de a*i7ie #er/$nal3< nu era dind$!a7ia guernului& e #ere7i a!>rnau grauri din /ec$lul al$#!/#re2ecelea0 n.37i>nd ecea c$l$nie i0 n!r"$ *i*li$!ec30 /eedeau $luele #e care Bu!!er$r! le l3/a/e n ura lui ,Sc$*ie nregi/!r3 c>!ea !i!luri i au!$ri: =storia constitu+ional% de

5ai!land0 Sir Genr 5aine0 Sf/ntul =m#eriu 8oman  de Brce0#$e2iile lui Gard i Regi/!rul cada/!ral din Li!!le ;i!ing!$n0edi7ie !i#3ri!3 #e c$n! #r$#riu& Dar #e/!e !$! d$nea a#ren!alui e*er!$n , un ulgar #u. de #iele0 #re!in/ ar!i2anal0 ure

93

Page 94: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 94/292

de ucuri de 7igar3 #e /caune0 $ /!i3 de c3r7i din cele ce"idi/#l3cu/er3 #3rin!elui Cla , S$er/e! 5auga0 un Edgar;allace0 d$u3 G$rler i una r3a/3 de/ci/3 cu .a7a n %$/ #ecana#ea: Moartea r/de de l%c%tu-i. Cur37enia din caer3 l3/ade d$ri!0 iar c3r7ile lui Bu!!er$r! erau uceg3i!e&

Cadarul /e a3 n d$ri!$r0 d$Xle e.0 /#u/e /ergen!ul&

Sc$*ie de/ci/e ua i in!r3 , #3rin!ele Cla l ur3& C$r#ul.u/e/e n!in/ #e #a! cu un cearcea. #e/!e .a73& C>nd Sc$*ie ld3du la $ #ar!e0 #>n3 la u3r0 au i#re/ia c3 ede un c$#il nc3a3 de n$a#!e d$rind lini!i!: #e!ele de #e .a73 erauc$urile #u*er!37ii0 iar ci#ul $r! nu #ur!a nici$ ur3 dee6#erien73 de ia73 n a.ar3 de cea a c$lii i a !erenului de.$!*al&

Bie!ul c$#il /#u/e Sc$*ie cu gla/ !are&E6claa7iile #i$a/e ale #3rin!elui Cla l iri!au& S$c$!ea c30.3r3 nd$ial30 !re*uia /3 e6i/!e cleen73 diin3 #en!ru cineaa!>! de ia!ur& Pn!re*3 cu *ru/ce7e:

Cu a #r$ceda!KSergen!ul de #$li7ie ar3!3 /#re ril$ga #en!ru !a*l$uri #e care

Bu!!er$r! $ $n!a/e cu e!icul$2i!a!e , nici unui an!re#ren$rguernaen!al nu i"ar !recu! #rin in!e /3 u!ili2e2e aa cea&

Unul din !a*l$uri , un rege *3!ina de deul! #riind i/i$nari/u* $ u*rel3 de cere$nie , era re2ea! la #ere!e i $.r>ngie r33/e/e nn$da!3 de c>rligul de ala3 al !a*l$ului&Cine i"ar nci#ui! c3 .ragilul di/#$2i!i nu a cedaK r$*a*ilc3 nu c>n!3rea #rea ul!0 g>ndi Sc$*ie0 i"i ain!i de $a/eleunui c$#il0 u$are i .ragile ca de #a/3re& Cu #ici$arele a!>rna!e0!re*uie /3 a%un/ d$ar la re$ cinci/#re2ece inci de la #3>n!&

A l3/a! cea /cri/K l n!re*3 Sc$*ie #e .unc7i$nar& De $*iceiaa .ac& Oaenii0 n .a7a $r7ii0 /un! nclina7i /3 dein3 li*u7i i#ui #e de/!3inuiri&

Da0 d$Xle e.0 n *ir$u&Nu era nece/ar dec>! un e6aen /uar #en!ru a c$n/!a!a c>!

de #r$/! .u/e/e n!re7inu! *ir$ul& Fie!ul cu d$/are era de/cuia!:c$#ar!ien!ele de #e *ir$u erau !ic/i!e de >r!ii care /e*>c/i/er3 de #ra. de c>nd nu ai .u/e/er3 a!in/e& Pn $d

i2i*il0 .unc7i$narul *3!ina ad$#!a/e aceleai e!$de ca alee.ului&

Ac$l$0 d$Xle e.0 #e a#3&

94

Page 95: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 95/292

Sc$*ie ci!i0 n!r"$ caligrae !$! a!>! de ne.$ra!3 ca i ci#ul/inucigaului0 $ c$#unere #e care /u!e din!re c$legii lui dec$al3 $ #r$duceau #r$*a*il #rin !$a!e c$l7urile luii:

14rag% tat%, =art%mi toat% aceast% su#%rare #e care +io#ricinuiesc. Se #are c% numi r%m/ne altceva de f%cut. C%cat c%nu sunt *n armat% #entru c% atunci a- #utea ) ucis. 5u te g/ndi

s% achi+i banii #e carei datore(  , ti#ul nu merit% oboseala. Sar #utea s% *ncerce s% +ii stoarc%. ltfel na- #omeni de asta. " otreab% sc/rboas% #entru dumneata dar nui nimic de f%cut. ;iuldumitale care te iube-te9.

Sen3!ura era Dic& Se3na cu $ /cri/$are de la c$al3cer>nd /cu2e #en!ru re2ul!a!e #r$a/!e la n373!ur3&

Pi n!in/e /cri/$area #3rin!elui Cla&

N"$ /3"i /#une7i c3 e cea de neier!a! aici0 #3rin!e& Dac3a .3cu!"$ eu /au dunea$a/!r30 ar n/ena! di/#erare ,adi! $rice n #riin7a n$a/!r3& N$i a #u!ea $/>ndi7i #eecie0 #en!ru c3 !i0 dar el nu !ia niic de/#re niic&

Bi/erica #r$#$3duie!e c3Q Nici *i/erica nu 3 #$a!e c$ninge c3 Dune2eu nu /e

ndur3 de cei !ineriQSc$*ie /e n!reru#/e *ru/c&

Sergen!0 ngri%e!e"!e /3 /e /a#e $ gr$a#3 re#ede0 nain!eca /$arele /3 /e ncing3& Mi ncearc3 /3 g3/e!i $rice .el de n$!3de #la!3 neaci!a!3& reau /3 a $ di/cu7ie cu cinea n acea/!3#riin73& C>nd /e n!$ar/e /#re .erea/!r30 luina l $r*i& Piac$#eri $cii cu >na i 2i/e: De nu "ar durea a!>! de !areca#ulQ i un .ri/$n i /cu!ur3 !ru#ul& Dac3 nu 3 ngri%e/c0 /un!#e cale /3 .ac $ cri23 de alarie& Dac3 nu 3 deran%ea23 ca Ali

/3"i in/!ale2e #a!ul la dunea$a/!r3 aca/30 #3rin!e0 a /3"ncerc /"$ c$*a! !ran/#ir>nd&Lu3 $ d$23 /eri$a/3 de cinin3 i 23cu n!in/ g$l n!re

cearcea.uri& Pn ree ce /$arele /e n3l7a0 i /e #3rea c3 une$ri#ere7ii de #ia!r3 ai caerei ici c>! $ cilie /e ue2eau de .rig0iar al!e$ri /e c$ceau de ari73& Ua era de/ci/30 i ciar ndre#!ul ei0 Ali /!3!ea ciuci! #e !rea#!30 ci$#lind $ *uca!3 de len&C>nd i c>nd0 i alunga #e /3!enii care ridicau $cea n 2$na de

lini!e din %urul caerei *$lnaului& !a #eine forte et dureD a#3/agreu #e .run!ea lui Sc$*ie< une$ri a#3/area l cu.unda n /$n&

6 Durerea #u!ernic3 i a#rig3 (.r&)&

95

Page 96: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 96/292

Dar n ace/! /$n nu e6i/!au i/e #l3cu!e& e*er!$n iL$ui/e erau lega7i n!r"un $d eniga!ic& El0 Sc$*ie0 ci!ea ireci!ea ereu $ /cri/$are care c$n/!a d$ar din c$*ina7ii #e!ea nu3rului ++0 iar /en3!ura din %$/ul #aginii era une$riDic0 al!e$ri Tici< aea /en2a7ia !i#ului care !rece i a#r$#riei /ale i$*ili!37i n!re cearcea.uri , aea cea de .3cu!0

!re*uia /3 /ale2e #e cinea0 #e L$ui/e /au #e Dic /au #eTici0 dar era 7in!ui! la #a! i i /e ae2au greu!37i #e .run!e0 aacu /e aa23 #e >r!ii& O da!30 /ergen!ul /e a#r$#ie #>n3 nu30 dar Ali l alung3< al!3 da!3 #3rin!ele Cla in!r3 n >r.ul#ici$arel$r i lu3 $ car!e de #e ra.! i $ da!30 dar /"ar #u!ea /3 .$/! n i/0 Ju/e. eni #>n3 n #ragul uii&

e la cinci du#3 a/30 /e !re2i u/ca! i r3c$ri! dar /l3*i!0 i"l

/!rig3 #e Ali& A i/a! c3 l"a 32u! #e Ju/e.& Ju/e. eni! #en!ru a edea #e dunea$a/!r3& S#une"i c3 reau /3"l 3d acu&Se /i7ea $*$/i! i cu !ru#ul .r>n!: /e n!$ar/e cu .a7a la

#ere!e i ad$ri #e l$c& Pn /$n0 L$ui/e #l>ngea #e !3cu!e l>ng3el& Sc$*ie n!in/e >na i a!in/e #ere!ele de #ia!r3& T$!ul /e aaran%a& T$!ul& Tici 7i #r$i!& C>nd /e !re2i0 Ju/e. /e aa n

#rea%a lui& Un acce/ de .riguri0 d$nule ai$r Sc$*ie& Pi #are .$ar!e

r3u /3 3 3d a!>! de *$lna& 5ie i #are r3u c3 !e 3d #ur i /i#lu0 Ju/e.& A0 n!$!deauna r>de7i de ine& S!ai %$/0 Ju/e.& Ce a.aceri ai au! cu e*er!$nK

 Ju/e. i #$!rii c$a#/ele gr$a/e #e /caunul !are i0 $*/er>nd

c3 era de/ci/ la #an!al$ni0 c$*$r $ >n3 are i #3r$a/3 ca/3"i ndre#!e 7inu!a e/!ien!ar3& Niic0 d$nule ai$r Sc$*ie& E $ c$inciden73 ciuda!3 c3 !e ai aici !$cai n $en!ul

c>nd el /"a /inuci/& Eu unul cred c3 e #r$iden7a& P7i da!$ra *ani0 #re/u#unK Pi da!$ra *ani celui care c$nduce aga2inul eu&

Ce .el de #re/iuni ai e6erci!a! a/u#ra lui0 Ju/e.K D$nule ai$r0 e de/!ul /3 #$negre!i #e cinea i /"a 2i/

cu el& Dac3 /ecre!arul di/!ric!ual rea /3 cu#ere de laaga2inul eu0 cu #$a!e adini/!ra!$rul eu /3"l re.u2eK

96

Page 97: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 97/292

Dac3 ar .ace aa0 ce /"ar n!>#laK 5ai deree /au ai !>r2iua iei un /candal #e cin/!e& C$i/arul #r$inciei ar aa&Secre!arul di/!ric!ual ar !rii/ aca/3& Dac3 nu /e $#une /3>nd30 ce /e n!>#l3 a!unciK Secre!arului di/!ric!ual i /e adun3!$! ai ul!e i ai ul!e n$!e de #la!3& Adini/!ra!$rului eunce#e /3"i e .ric3 de ine0 i cere /ecre!arului di/!ric!ual /3

#l3!ea/c3 , ie/e /candal de #ar!ea a/!a& C>nd e6i/!3 un /ecre!ardi/!ric!ual ca *ie!ul !>n3r e*er!$n0 !$! ie/e /candal n!r"$ 2i0$rice"ai .ace& Iar /irianul e n!$!deauna de in3&

E de/!ul de ul! ade3r n ceea ce /#ui0 Ju/e.& Durereance#ea din n$u /3 /e .ac3 /i7i!3& D3"i i/"ul i cininaaia0 Ju/e.&

Nu lua7i #rea ul!3 cinin30 d$nule ai$r Sc$*ieK Nu

ui!a7i de .rigurile negre& Nu 7in /"$ lunge/c aici 2ile n ir& reau /3"i dau la ca# din.a3& A #rea ul!e lucruri de .3cu!&

Ridica7i"3 un #ic0 d$nule ai$r0 i da7i"i $ie /3 3#$!rie/c #ernele&

Nu e!i *3ia! r3u0 Ju/e.& Ju/e. /#u/e: Sergen!ul dunea$a/!r3 a ncerca! /3 g3/ea/c3 n$!ele de

#la!30 dar n"a da! #e/!e niciuna& Ia!3"le aici& Din /ei.uladini/!ra!$rului eu& Se *3!ea #e c$a#/3 cu un ic !eanc de>r!ii&

Pn7eleg& Ce"ai de g>nd /3 .aci cu eleK S3 le ard0 r3/#un/e Ju/e.& Sc$a/e $ *rice!3 din *u2unar i

le d3du .$c la c$l7uri& Aa0 .3cu Ju/e.& A #l3!i!0 *ie!ul *3ia!& N"are niciun r$/! /3"l

nec3%i #e !a!3l lui& De ce ai eni! aici la ineK Adini/!ra!$rul eu era ngri%$ra!& $ia /3 #r$#un un

aran%aen!& Ju/e.0 cine /e aa23 cu dunea!a la a/3 are ne$ie de $

lingur3 lung3& Duanii& Nu #rie!enii& A .ace ul!e #en!ru

dunea$a/!r30 d$nule ai$r Sc$*ie&

De ce 3 c$n/ideri #rie!en0 Ju/e.K D$nule ai$r Sc$*ie0 /#u/e Ju/e.0 a#lec>ndu"i nain!e

ca#ul are0 al*0 cu i2 de *rian!in30 #rie!enia e cea ce ine din

97

Page 98: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 98/292

/ue!& E un lucru #e care"l /i7i& Nu e ca r3/#un/ la cea& 3ain!i7i c>nd "a7i !rii/ n %udeca!3 acu 2ece aniK

Da0 da& Sc$*ie i n!$ar/e ca#ul0 .erindu"/e de luina cein!ra #e u3&

A .$/! c>! #e"aci /3 3 #rinde7i de da!a aceea0 d$nuleai$r Sc$*ie& Era $ ce/!iune de !a6e de i#$r!0 ai 7ine7i

in!eK A7i #u!u! /3 3 n.unda7i dac3 le"a7i /#u/ #$li7i!il$rdunea$a/!r3 /3 #re2in!e .a#!ele #u7in ai al!.el& A .$/! ului!de irare0 !iind c3 3 au n l$calul #$li7iei0 /3 aud !$!uilucruri ade3ra!e din gura #$li7i!il$r& Cred c3 a7i au! ul!3*3!aie de ca# #en!ru a de/c$#eri ade3rul i a"i de!erina /3"l/#un3& 5i"a 2i/: Ju/e.0 n #$li7ia c$l$nial3 a a#3ru! un n$uDaniel&

Tare"a rea /3 nu ai !r3nc3ne!i a!>!a0 Ju/e.& rie!enia !a3 la/3 rece& Cuin!ele dunea$a/!r30 d$nule ai$r Sc$*ie0 /un! ai

a/#re dec>! 3 e inia& D$re/c /3 3 e6#lic de ce n /ue!ul eua /i7i! n!$!deauna c3 /un! #rie!enul dunea$a/!r3& 5i"a7ida! un /en!ien! de /iguran73& A c$ningerea c3 n"$ /3"in/cena7i nici$da!3 niic& Dunea$a/!r3 ae7i ne$ie de .a#!ei /un! c$nin/ c3 .a#!ele $r n!$!deauna n .a$area ea&

Scu!ur3 cu #ala /cruul de #e #an!al$nii /3i al*i0 l3/>nd $#a!3 cenuie& Ace/!ea /un! .a#!e& A ar/ ac!ele de #la!3&

S"ar #u!ea /3 ai de/c$#3r ure0 Ju/e.0 n leg3!ur3 cugenul de ac$rd #e care in!en7i$nai /3"l ncei cu e*er!$n&$/!ul de aici c$n!r$lea23 unul din #unc!ele #rinci#ale de !recere#e/!e grani73 aQ la nai*a0 nu"i g3/e/c cuin!ele cu durereaa/!a de ca#

i!el$r de c$n!ra*and3& Nu 3 $cu# de i!e& E #$/i*il ca n /ci* /3 !reac3 al!e lucruri& T$! la diaan!e 3 e g>ndul0 d$nule ai$r Sc$*ie& T$a!3

luea i"a #ierdu! in7ile din cau2a diaan!el$r0 de la r32*$inc$ace&

Ju/e.0 nu a!>! de /igur c3 n"a /3 g3/e/c cea c>nd $ /3/c$!$ce/c #rin *ir$ul lui e*er!$n&

Sun! .$ar!e /igur0 d$nule ai$r Sc$*ie& M!i7i d$ar c3 nu

3 #rice# /3 /criu i /3 ci!e/c& Niic nu r3>ne #e >r!ie& T$!ule n ca#ul eu&

Ciar n !i# ce Ju/e. $r*ea0 Sc$*ie a7i#i , un /$n dinacela de /u#ra.a73 care durea23 d$ar c>!ea /ecunde0 c>! /3

98

Page 99: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 99/292

ilu/!re2e $ #re$cu#are& L$ui/e enea /#re el cu a>nd$u3>inile n!in/e i cu un 2>*e! #e care nu i"l ai 32u/e #e .a73de ani de 2ile& Pi /#unea Sun! aa de .erici!30 aa de .erici!30 i/e !re2i iar3i la $cea lui Ju/e. care c$n!inua lini!i!$r:

Nuai #rie!enii dunea$a/!r3 nu 3 ac$rd3 ncredere0d$nule ai$r Sc$*ie& Eu a ncredere n dunea$a/!r3&

Ciar i !ic3l$/ul 3la de Talli! are ncredere n dunea$a/!r3&Pi !re*ui un !i# ca /3 i2*u!ea/c3 /3"i c$ncen!re2e a!en7ia ndirec7ia lui Ju/e.& Creierul lui /e ada#!a cu #re7ul unui e.$r!durer$/ de la e6#re/ia Aa de .erici!3 la e6#re/ia Nu 3ac$rd3 ncredere& S#u/e:

Ce !$! $r*e!i ac$l$0 Ju/e.KPi /i7ea ecani/ul creierului /c>r7>ind0 /cr>nind0

>r>ind0 eecul angrena%ului de a /e c$nec!a& Unu la >n30 aan/area n .unc7ia de c$i/ar e.& Au ne$ie de un $ !>n3r0 re#lic3 Sc$*ie n $d au!$a!0

i"i /#u/e: Dac3 n"a aea .riguri0 n"a di/cu!a nici$da!3 cuJu/e. $ ce/!iune ca a/!a&

D$i la >n30 !i#ul #e care l"au !rii/ /#ecial de la L$ndraQ Tre*uie /3 reii c>nd $ /3 u ai li#ede la ca#0 Ju/e.& Nu

n7eleg de/#re ce nai*a $r*e!i&

Au !rii/ un $ /#ecial de la L$ndra ca /3 ine/!ige2e#r$*lea diaan!el$r , /un! nne*uni7i din #ricina diaan!el$r ,d$ar c$i/arul e. !ie de e6i/!en7a lui , niciunul din!re ceilal7i$7eri0 nici 3car dunea$a/!r3&

Ce #r$/!ii $r*e!i0 Ju/e.K Nu e6i/!3 un a/!.el de $& T$a!3 luea *3nuie!e0 n a.ar3 de dunea$a/!r3& E $ a*/urdi!a!e& N"ar !re*ui /3 dai cre2are un$r a/eenea

2$nuri0 Ju/e.& Mi !rei la >n30 Talli! /#une la !$a!3 luea c3 eni7i n i2i!3la ine&

Talli! Cine crede ce /#une Talli!K T$a!3 luea #e/!e !$! crede ai degra*3 ce e r3u& leac30 Ju/e.& De ce rei /3 3 nec3%e!i acuK reau d$ar /3 3 .ac /3 n7elege7i0 d$nule ai$r Sc$*ie0

c3 #u!e7i c$n!a #e ine& A ul!3 #rie!enie #en!ru

dunea$a/!r3 n /ue!ul eu& V/!a e ade3rul0 d$nule ai$rSc$*ie&

99

Page 100: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 100/292

ar.uul *rian!inei /e /i7i i ai #u!ernic c>nd /e a#lec3/#re #a!& Ocii c3#rui ad>nci erau ue2i de ceea ce #3rea /3 ee$7ie&

Da7i"i $ie /3 3 ne!e2e/c #erna0 d$nule ai$r Sc$*ie& U.0 #en!ru Dune2eu0 d3"!e ai nc$l$0 .3cu Sc$*ie& M!iu cu /!au lucrurile0 d$nule ai$r Sc$*ie0 i dac3 3

#$! de a%u!$rQ /un! un $ *ine /i!ua!& Nu u*lu du#3 i!30 Ju/e.0 re#lic3 ai$rul #lic!i/i! i"in!$ar/e ca#ul n cealal!3 #ar!e ca /3 /ca#e de ir$/&

Nu 3 $.er i!30 d$nule ai$r Sc$*ie& D$ar un #ruu!#e !i# nelii!a! cu $ d$*>nd3 re2$na*il3 , #a!ru la /u!3 #e an&Nici un .el de c$ndi7ii& u!e7i /3 3 are/!a7i i a d$ua 2i dac3ae7i d$e2i c$n!ra ea& reau /3 u #rie!enul dunea$a/!r30

d$nule ai$r Sc$*ie& Dunea$a/!r3 nu e ne$ie /3 7i#rie!enul eu& E6i/!3 un #$e! /irian care a /cri/: Din d$u3 iniiuna e n!$!deauna cald3 i una rece: inia rece e ai de #re7dec>! diaan!ele: inia cald3 nu are nici$ al$are i earunca!3&

5ie i /e #are $ #$e2ie .$ar!e #r$a/!3& Dar eu nu #rea 3#rice#&

E un #rile% .erici! #en!ru ine c3 ne a3 aici #reun3& Pn

$ra e a!>!a lue la #>nd3& Dar aici0 d$nule ai$r Sc$*ie0 #$!/3 3 u de un a%u!$r real& S3 3 ai aduc ni!e #3!uriK

Nu0 nu0 la/3"3 d$ar n #ace& Nu #$! ndura /3 3d un $ cu n/uirile dunea$a/!r30

d$nule ai$r Sc$*ie0 !ra!a! a!>! de nedre#!& Nu cred c3 a eni re$da!3 reea0 Ju/e.0 c>nd /3 a

ne$ie de c$#3!iirea !a& T$!ui0 dac3 rei /3 .aci cea #en!ru

ine0 #leac3 i la/3"3 /3 d$r&Dar c>nd ad$ri0 i/ele cinui!$are reenir3& Su/ la e!a%0L$ui/e #l>ngea iar el edea la $ a/3 /criind /cri/$area de adi$&1" o treab% sc/rboas% #entru tine dar nu e nimic de f%cut. So+ult%u care te iube-te, Tici9, -i a#$i0 #e c>nd /e n!$rcea nc3u!area unei are /au .r>ngii0 i d3du *ru/c /eaa c3 nu ar#u!ea c$i!e nici$da!3 un a/eenea ac!& N"ar n /!arere$da!3 /3"i #un3 ca#3! 2ilel$r , n"ar #u!ea /3 /e c$ndane

/ingur la e!erni!a!e , niciun $!i nu era ndea%un/ dei#$r!an!& Ru#/e /cri/$area i alerg3 /u/ /3"i /#un3 L$ui/ei c3acu !$!ul e n regul30 dar ea /e $#ri/e din #l>n/ i lini!ead$ri!$rului l n/#3i>n!3& Pncerc3 ua dar era ncuia!3& S!rig3:

100

Page 101: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 101/292

L$ui/e0 !$!ul e"n regul3& Zi"a #r$cura! *ile!ul de a#$r0 darnu #rii niciun r3/#un/& S!rig3 din n$u: L$ui/e0 i a!unci ceia/e r3/uci n *r$a/c30 ua /e de/ci/e cu $ nce!ineal3#ree/!i!$are de nen$r$ciri ire#ara*ile0 i n dre#!ul uii l 32u#e #3rin!ele Cla care i $r*i: Bi/erica #r$#$3duie!e c3QA#$i /e !re2i din n$u la reali!a!ea $d3i7ei de #ia!r30 /!r>!3 ca

un $r>n!&

101

Page 102: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 102/292

2

Sc$*ie li#/i $ /3#!3>n3 nceia!30 #en!ru c3 *$lii i !re*uir3

!rei 2ile ca /3"i ure2e cur/ul i a#$i nc3 d$u3 #>n3 ce /e /i7in /!are /3 #lece la dru& Nu"l ai re32u #e Ju/e.& Era !recu! deie2ul n$#7ii c>nd in!r3 n $ra& Luina lunii al*ea ca/ele ca #eni!e $/ein!e< /!r32ile !3cu!e /e r3cirau de $ #ar!e i de al!aca *ra7ele unui /cele! i aerul era nc3rca! de irea/adi/cre!30 /ua30 a $ril$r& Dac3 /"ar n!$r/ la $ ca/3 g$al3 !iac3 /"ar /i7i! ul7ui!& Era $*$/i! i n"ar ru! ca !3cerea /3/e /#arg3 , ar .$/! #rea .ru$/ /3 /#ere c3 L$ui/e d$rea0 ar .$/! #rea ul! /3 /#ere c30 n a*/en7a lui0 /i!ua7ia /e lini!i/e ic3 $ /"$ g3/ea/c3 eli*era!3 i .erici!3 cu $ 32u/e n!r"unul dini/ele lui&

Pn #ragul uii0 a%u!$rul de /eri!$r agi!a lan!erna: din !uuri/e au2ea $r3c3i!ul *r$a!el$r0 iar c>inii urlau la lun3& Era aca/3&L$ui/e i #e!recu *ra7ele n %urul lui0 a/a era a!ernu!3 #en!ru$ cin3 n!>r2ia!30 /eri!$rii alergau nc$l$ i nc$ace cu *aga%ele&

Sc$*ie 2>*ea i $r*ea n!re7in>nd a!$/.era de agi!a7ie&$e/!i de/#re e*er!$n i de/#re #3rin!ele Cla i #$eni ide Ju/e.0 dar era c$n!ien! c30 ai deree /au ai !>r2iu0 a!re*ui /"$ n!re*e cu $ du/e/e n li#/a lui& Pncerc3 /3 3n>ncedar era #rea $*$/i! ca /3 gu/!e >ncarea&

Ieri a .3cu! $rdine #rin *ir$ul lui0 i"a nceia! ra#$r!ul ,i cu a/!a /"a !erina!& M$3i& A/!ea /un! n$u!37ile ele0 ic$n!inu3 n /il3: Cu au er/ !re*urile #e"aiciK

Pi ridic3 $ cli#3 #riirea /#re .a7a ei0 a#$i /e ui!3 re#ede nal!3 #ar!e& Ar #u!u! e6i/!a $ an/3 la $ ie ca ea /32>*ea/c3 i /3 dea un r3/#un/ ag: Nu #rea r3u00 i a#$i /3!reac3 ai de#ar!e la al!e /u*iec!e0 dar i d3du /eaa du#3arcuirea *u2el$r ei c3 nu era ciar a!>! de n$r$c$/& Cea /e#e!recu/e&

Dar i2*ucnirea , $ricare ar .$/! , /e l3/a a!e#!a!3& L$ui/e

/#u/e: O0 ;il/$n a .$/! dr3gu7 cu ine& E un *3ia! *un&

102

Page 103: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 103/292

E #rea in!eligen! #en!ru #$/!ul lui& Nu #$! n7elege cu de"a a%un/ aici d$ar ca /i#lu .unc7i$nar&

5i"a /#u/ c3 /"a l3/a! n $ia /$r7ii& Nu cred c"a /ci*a! $ $r*3 cu al!cinea de c>nd ai

#leca!0 n a.ar3 de a%u!$rul de /eri!$r i *uc3!arul& O0 id$ana Gali.a6& Cea n $cea ei i /#u/e c3 #unc!ul neralgic

.u/e/e a!in/& De ecare da!30 dei .3r3 /#eran730 /e /!r3duia /3"l$c$lea/c3& Se n!in/e i /#u/e: D$ane0 ce $*$/i! /un! B$ala "a nuia! ca #e $ c>r#3&

Cred c"$ /3 3 duc la culcare& E a#r$a#e unu i %u3!a!e0 i!re*uie /3 u la /ec7ie >ine diinea73 la $ra $#!&

L$ui/e /#u/e: Tici0 ai aran%a! ceaK

La ce !e re.eri0 drag3K La #lecarea ea& Nu"7i .ace gri%i& A /3 g3/e/c eu $ /$lu7ie0 drag3& N"ai g3/i! nc3K Nu& A ai ul!e idei& De .a#! e $ /i#l3 ce/!iune de

#ruu!& ++0 ++0 ++ r3/unar3 n creierul lui& Bie!ul de !ine0 .3cu ea0 nu !e ai nec3%i a!>!a Mi"i li#i

>na de $*ra2ul lui& E!i $*$/i!& Ai au! un acce/ de .riguri& N"

a /3 !e ai cinuie/c acu&5>na ei0 $r*ele ei0 niicir3 !$a!e 3/urile de a#3rare lua!e<

/e a!e#!a/e la lacrii0 dar le de/c$#eri acu n #r$#rii lui $ci& Du"!e /u/ la culcare0 Genr0 i /#u/e ea& Tu nu iiK 5ai a #u7in3 !rea*3&Sc$*ie 23cea n!in/ /u* #la/a c$n!ra 7>n7aril$r i a!e#!a& Pi

!recu #rin in!e cu nu"i ai !recu/e de ani de 2ile c3 L$ui/e liu*e!e& Bia!a de ea0 l iu*ea: era i ea $ in73 uan3 cu#er/$nali!a!e0 cu un /i7 de r3/#undere #r$#riu0 nu d$ar$*iec!ul #re$cu#3rii i *un3$in7ei lui& Sen2a7ia eecului #u/e iai #u!ernic /!3#>nire #e el& T$! druul de n!$arcere de laBa*a /e c$n.run!a/e cu $ reali!a!e , c3 e6i/!3 un /ingur $ n$ra ca#a*il /3"l #ruu!e0 i di/#u/ /3"i #ruu!e cele d$u3/u!e de lire0 dar c3 acela e $ul de la care nu !re*uie /3

#ruu!e& Ar .$/! ai #u7in ri/can! /3 acce#!a! i!a $.eri!3de c3#i!anul #$r!uge2& Tre#!a! i cu a3r3ciune0 a%un/e/e lac$nclu2ia c3 !re*uie /3"i /#un3 L$ui/ei c30 #ur i /i#lu0 *anii nu#u!eau #r$cura7i i c30 n $rice ca20 #en!ru ur3!$arele a/e

103

Page 104: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 104/292

luni0 #>n3 la c$ncediul lui0 a !re*ui /3 r3>n3 #e l$c& Dac3 nu/"ar /i7i! a!>! de $*$/i!0 i"ar /#u/"$ c>nd l n!re*a/e0 iacu ar .$/! /c3#a! de gri%30 dar ei!a/e0 iar ea .u/e/e dr3gu73cu el i acu $ /3"i e ai greu ca $ric>nd /"$ de2a3gea/c3&

e/!e !$! n icul *ungal$u d$nea lini!ea0 nuai a.ar3cel3l3iau i /c>nceau c>inii aga*$n2i lini7i de .$ae& Sc$*ie

a/cul!a0 #r$#!i! n!r"un c$!< /e /i7ea ciuda! de l3gui! /!>ndaa0 /ingur n #a!0 n a!e#!area L$ui/ei& Pn!$!deauna ea /educea #ria la culcare& Se /i7ea de#ria!0 nelini!i! i0de$da!30 i eni n in!e i/ul0 cu /e $#ri/e /3 a/cul!e la u3 ici$c3ni/e i nu #rii/e niciun r3/#un/& Se 2*3!u /3 ia/3 de /u*#la/3 i .ugi %$/ n #ici$arele g$ale&

L$ui/e /!3!ea la a/3 cu un !eanc de >r!ie de /cri/ n .a7a ei

dar nu /cri/e/e al!cea dec>! un nue& Furnicile nari#a!e /eci$cneau de la#3 i"i /e3nau ari#ile #e a/3& Ac$l$ undeluina c3dea a/u#ra ca#ului ei0 Sc$*ie 23ri re al*e de #3r&

Ce /"a n!>#la!0 drag3K Era a!>!a lini!e #e/!e !$!0 /#u/e el0 i"a .$/! !ea3 /3 nu

/e n!>#la! cea& Te"a i/a! ur>! acu d$u3 n$#7i&Sinuciderea lui e*er!$n "a n!$r/ #e d$/&

Ce #r$/!ie0 drag3 Niic de .elul ace/!a nu ni /"ar #u!ea

n!>#la n$u3& Da0 de/igur& A ru! d$ar /3 !e 3d0 /#u/e el0 >ng>indu"i

#3rul& e/!e u3rul ei0 ci!i /ingurele cuin!e #e care le /cri/e/e:Drag3 d$an3 Gali.a6Q

Nu 7i"ai #u/ #a#ucii0 rearc3 ea& O /3"7i in!re g>ng3nii dealea #e /u* #iele&

A ru! d$ar /3 !e 3d0 re#e!3 el i /e n!re*3 dac3 #e!ele

de #e >r!ie erau ure de !ran/#ira7ie /au de lacrii& A/cul!30 dragul eu0 /#u/e ea& Nu !re*uie /3 !e ai.r3>n7i& Te"a 3r7ui! i iar !e"a 3r7ui!& M!ii0 e la .el caacce/ul de .riguri& ine i !rece& Ei *ine0 acu i"a !recu!&en!ru un !i#& M!iu c3 nu #$7i .ace r$/! de *ani& Nu e ina !a&Dac3 n"ar .$/! $#era7ia aia /!u#id3Q A/!a"i /i!ua7ia i ga!a0Genr&

Ce leg3!ur3 au !$a!e a/!ea cu d$ana Gali.a6K

Ea0 #reun3 cu al!3 d$an30 aeau $ ca*in3 de d$u3#a!uri #en!ru a#$rul ur3!$r i cealal!3 d$an3 a a*and$na!ideea& D$ana Gali.a6 /"a g>ndi! c3 a #u!ea erge eu , dac3/$7ul ei ar aran%a la agen7ie&

104

Page 105: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 105/292

A/!a e ca #e/!e d$u3 /3#!3>ni0 .3cu Sc$*ie& Renun730 dragul eu0 renun73& 3u0 cred c3 e ai *ine /3

renun73& Oricu0 >ine !re*uia /3"i c$unic d$anei Gali.a6re2ul!a!ul& Mi"i c$unic c3 nu #lec&

Sc$*ie re#lic3 #r$#! , $ia ca $r*ele /3 e r$/!i!e .3r3#u!in73 de a ai re!ra/e&

Scrie"i i /#une"i c3 #leci& Tici0 .3cu ea0 ce rei /3 /#uiK Fa7a i /e n3/#ri& Tici0 !e r$gnu #r$i!e lucruri i#$/i*ile& M!iu c3 e!i $*$/i! i c3 7i"e gr$a23de /cene& Dar .3g3duie/c c3 n"$ /3 .ac nici$ /cen3& Nu reau /"$ncurc #e d$ana Gali.a6&

N"ai /"$ ncurci& M!iu de unde #$! /3 #ruu! *ani& De ce nu i"ai /#u/ c>nd !e"ai n!$r/ aca/3K

$ia /3"7i dau direc! *ile!ul& S3 e $ /ur#ri23&Nu #3rea a!>! de .erici!3 #e c>! /e a!e#!a/e Sc$*ie: ea edean!$!deauna #u7in ai de#ar!e dec>! credea el&

Mi n"ai /3 !e ai .r3>n7iK n!re*3 ea& Nu0 n"a /3 3 ai .r3>n!& E!i .erici!3K O0 da0 e6cla3 ea #e un !$n #er#le6& Sun! .erici!30 drag3&

105

Page 106: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 106/292

3

ace*$!ul in!r3 n #$r! n!r"$ />*3!3 /ear3< de la .erea/!ra

d$ri!$rului ur3rir3 /ilue!a0 alungi!30 cenuie0 alunec>nd #el>ng3 e/!acad30 #>n3 dinc$l$ de gardaan& Pl #rieau cu/!r>ngere de ini3 , .ericirea e n!$!deauna ai #u7in*ineeni!3 dec>! li#/a de /ci*are , >n3 n >n30 ur3rir3cu de/#3r7irea l$r anc$ra n g$l.&

Ei0 .3cu Sc$*ie0 a/!a n/ean3 >ine du#3 a/3& Dragul eu0 /#u/e L$ui/e0 du#3 ce a !rece #eri$ada a/!a0

a /3 u din n$u *un3 cu !ine& ur i /i#lu n"a ai #u!u!/u#$r!a ia7a de aici&

Pl au2ir3 $d$r$gind /u* /car3 #e Ali0 care i el #rii/e areai acu /c$!ea cu.erele i cu!iile& arc3 n!reaga ca/3 /e n3ruian %urul l$r0 iar ul!urii i luar3 2*$rul de #e ac$#eri0 .3c>nd /32$rn3ie !a*la $ndula!3 ca i c>nd ar /i7i! i ei !reurul#ere7il$r& Sc$*ie /#u/e:

Pn !i# ce $ /3"7i /!r>ngi lucrurile /u/0 eu a /3"7i

#ace!e2 c3r7ile&L3/au i#re/ia c3 n ace/!e ul!ie d$u3 /3#!3>ni /"ar %uca! de"a indeli!a!ea i c3 acu #r$ce/ul de di$r7 i 7inea ngeare: #3r7irea n d$u3 a ie7ii l$r c$une: #3r7irea nd$u3 a %alnicel$r !r$.ee acuula!e&

S3"7i la/ 7ie .$!$graa a/!a0 TiciKSc$*ie arunc3 $ /cur!3 #riire #ie2i3 /#re ci#ul .e!ei la

#ria c$uniune i r3/#un/e: Nu& Ia"$ !u& A /3 7i"$ la/ #e a/!a cu n$i i cu /$7ii Ted Br$le& Da0 #e a/!a la/3"i"$ ie& O #rii c>!ea cli#e cu i

a!erne r$ciile #e #a!0 a#$i c$*$r la #ar!er& Sc$a/e c3r7ile din*i*li$!ec30 una c>!e una0 i le !er/e cu $ c>r#3& $e2iile dinc$lec7ia O6.$rd0 $#erele irginiei ;$$l.0 #$e7ii ai !ineri& Du#3care ra.!urile r3a/er3 a#r$a#e g$ale: c3r7ile lui #er/$nale

$cu#au a!>! de #u7in l$c&A d$ua 2i /e du/er3 #reun3 deree la li!urgie&Pngenuncea7i a>nd$i n .a7a c$n.e/i$nalului0 #3reau c3 $r /3de$n/!re2e c3 nu e $r*a de de/#3r7ire& Sc$*ie reec!3: 5"

106

Page 107: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 107/292

a ruga! /3 a lini!e i acu $ $*7in& E cu#li! .elul n carei e/!e nde#lini!3 acea/!3 rug3& Ar de d$ri! /3 eri!e0 #reaa #l3!i! un #re7 are& e c>nd /e n!$rceau /#re ca/30 $n!re*3 ngri%$ra!:

E!i .erici!3K Da0 Tici0 dar !uK

Eu /un! .erici! a!>!a !i# c>! !u e!i .erici!3& O /3 e !$!ul n regul3 c>nd $ /3 3 3d #e #un!e i"a /33 lini!e/c& B3nuie/c c"a /3 *eau un /!r$# di/ear3& Tu de cenu ini7i #e cinea0 TiciK

O0 #re.er /3 u /ingur& S3"i /crii n ecare /3#!3>n3& Binen7ele/&

Tici0 n"$ /3"7i e lene /3 !e duci la li!urgieK O /3 !e duci in li#/a eaK Binen7ele/&;il/$n enea #e dru /#re ei& Fa7a i lucea de !ran/#ira7ie i

!ul*urare& S#u/e: Ciar #leca7iK Ali i"a /#u/ c3 3 *arca7i a2i du#3"

aia23& L$ui/e #leac30 /#u/e Sc$*ie&

Nu i"a7i /#u/ nici$da!3 c3 a a!>! de cur>nd& A ui!a!0 .3cu L$ui/e0 a au! a!>!ea de .3cu! N"a cre2u! nici$da!3 c3 $ /3 #leca7i cu ade3ra!& N"a

aa! dac3 nu"l n!>lnea din n!>#lare #e Gali.a6 la agen7ie& Ei *ine0 /#u/e L$ui/e0 dunea!a i Genr a !re*ui /3 ae7i

gri%3 unul de al!ul& E de necre2u!0 .3cu ;il/$n0 l$ind cu >r.ul #an!$.ului n

druul #r3.ui!& Pn!>r2ia ac$l$0 /!>nd neclin!i! n!re ei i ca/30nel3/>ndu"i /3 !reac3& i/e: Nu cun$/c #e nieni n a.ar3 dedunea$a/!r3 , i de Garri/0 *inen7ele/&

a !re*ui /3 nce#i /3"7i .aci cun$!in7e0 re#lic3 L$ui/e& O /3ne /cu2i acu& 5ai /un! unele !re*uri de .3cu!&

Pl $c$lir30 #en!ru c3 ;il/$n nu /e clin!ea i Sc$*ie0 #riind#e/!e u3r0 i adre/3 un ge/! #rie!ene/c cu >na , ar3!a aa de#ierdu! i li#/i! de a#3rare i /!inger #e druul ncin/ de /$are&

Bie!ul ;il/$n0 cred c3 e ndr3g$/!i! de !ine0 /#u/e Sc$*ie& El aa crede& E *ine #en!ru el c3 #leci& Oaeni ca el dein $ #ac$/!e n

clia a/!a& A /3 u dr3gu7 cu el c>! !i# $ /3 li#/e!i&

107

Page 108: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 108/292

Tici0 /#u/e ea0 n l$cul !3u0 eu nu l"a .recen!a #rea ul!#e ;il/$n& N"a aea ncredere n el& E cea .al/ n el&

E !>n3r i r$an!ic& S#une inciuni& De ce #re!inde c3 nucun$a!e #e nieniK

Cred c3 nici nu cun$a!e& Pl cun$a!e #e c$i/arul e.& L"a 32u! duc>ndu"/e la el

acu d$u3 /eri0 la $ra cinci& E d$ar un .el de a $r*i&La a/a de #r>n20 niciunul din ei nu aea #$.!3 de >ncare0

dar *uc3!arul0 d$rind /3 /e ridice la n3l7iea /i!ua7iei0 #reg3!i/eun curry en$r care u#lea un ca/!r$n c>! un ligean0 ae2a! ni%l$cul e/ei< n %urul lui erau aran%a!e nuer$a/ele garni!uricare ergeau la curry   , *anane c$a#!e0 ardei r$ii0 nuci

3cina!e0 #a'#a', .elii de #$r!$cal3 i chutnee

E

& 3reau /3 /eae la il$e!ri de#3r!are unul de al!ul0 de/#3r7i7i denenu3ra!ele #la!$uri& 5>ncarea /e r3cea n .ar.urii i #3rea c3n"au niic al!cea /3"i /#un3 dec>!: Nu i"e .$ae0Pncearc3 /3 3n>nci un #ic0 Nu #$! /3 3 a!ing de niic0Ar !re*ui /3 #$rne!i la dru du#3 $ a/3 *un30 $ ne/.>ri!3ci$nd3neal3 #rie!enea/c3 n leg3!ur3 cu >ncarea& Ali in!ra iieea #re$cu#a!0 ca gurina unui cea/$rnic care arcea23

!recerea $rel$r& Li /e #3rea n$r3!$r a>ndur$ra c3 /e $r /i7i.erici7i du#3 ce de/#3r7irea a de#lin3< de nda!3 ce ace/!%alnic r3a/"*un /e a /.>ri0 $r #u!ea !r3i ecare $ al!3 ia730care la r>ndul ei a e6clude /ci*area&

E!i /igur3 c3 ai lua! !$! ce"7i !re*uieKAcea/!a era nc3 $ arian!3 care le d3dea #$/i*ili!a!ea /3 /!ea

la a/3 .3r3 /3 3n>nce0 lu>nd une$ri c>!e cea ce /e #u!ea

ngi7i u$r i !rec>nd n rei/!3 !$a!e lucrurile care /"ar #u!ea /3 .$/! ui!a!e& Ce n$r$c c3 ae d$ar un d$ri!$r& $r /ili7i /3 !e la/e n

ca/3 ciar dac3 r3>i /ingur& S"ar #u!ea /3 3 dea a.ar30 #en!ru $ #erece c3/3!$ri!3& O /3"i /crii n ecare /3#!3>n3K Sigur&

7 S$/ #ican! de $rigine indian3 (India de E/!) c$#u/ diningredien!e dulci i acre , .ruc!e0 ier*uri , cu ir$denii i al!ec$ndien!e&

108

Page 109: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 109/292

 Trecu/e de/!ul !i#: acu #u!eau /3 r3>n3 cu c$ningereac3 lua/er3 a/a de #r>n2&

Dac3 nu ai 3n>nci niic0 !e duc cu aina #>n3 %$/ n#$r!& Sergen!ul /"a $cu#a! de aali #en!ru *arcare&

Nu ai i2*u!eau /3 ar!icule2e acu niic care /3 nu /une.$ral< $ aur3 de ireali!a!e le n3luia ic3rile& Dei /e ai

#u!eau a!inge0 #arc3 n!regul 73r al c$n!inen!ului /e i aan!re ei< cuin!ele l$r erau ca #r$#$2i7iile *$*a/!ice ale unui#r$/! /crii!$r de e#i/!$le&

A .$/! $ ade3ra!3 uurare c>nd0 a%uni #e #un!e0 nu au ai.$/! d$ar ei d$i /inguri& Gali.a6 de la De#ar!aen!ul Lucr3ril$ru*lice /#$r$3ia cu #re.3cu!3 *$n$ie& F3cea glue dec$l!a!ei le /.3!ui #e cele d$u3 .eei /3 *ea gin #e /3!ura!e&

E *un #en!ru u7a"u7a0 2i/e el& riul lucru care nu erge#e un a#$r e c>nd !e d3 u7a"u7a& @in din #lin /eara0 i c>! /3ac$#ere $ $ned3 de a/e #enn0 diinea7a&

Cele d$u3 d$ane i luar3 n #riire ca*ina& S!3!eau ac$l$ n/ei"n!uneric0 ca ni!e l$cui!$ri ai caernel$r0 $r*eau n$a#!e #e care *3r*a7ii nu le #u!eau au2i: nu ai erau nee/!e ,erau /ur$ri a#ar7in>nd unei al!e ra/e&

Sun!e de #ri/$/ n$i d$i0 *3!r>ne0 c$n/!a!3 Gali.a6& Acu

!$!ul e n $rdine n ce le #rie!e& Eu a n!in/"$ #e al& iu i eu&

 T$!ul #3rea ireal0 dar acu deeni un ade3ra! cin0 cli#a$r7ii& Pn!$cai ca un c$ndana!0 nu cre2u/e n %udeca!3:.u/e/e un i/ ur>!< c$ndanarea .u/e/e un i/0 la .el i druulcu du*a0 a#$i0 *ru/c0 ia!3"l aici cu /#a!ele la 2idul g$l0 unde !$!ul/e d$edea a ade3ra!& Te $7eleai c>! #u!eai ca /3 $ri

*3r*3!e!e& Sc$*ie i L$ui/e ieir3 #reun3 #>n3 n ca#3!ulc$rid$rului0 l3/>ndu"le /$7il$r Gali.a6 ca*ina& La reedere0 draga ea& La reedere0 Tici0 $ /3"i /crii n ecareQ Da0 drag3& Sun! $ de2er!$are $ri*il3& Nu0 nu& Aici nu e l$cul #$!rii! #en!ru !ine& Ar .$/! cu !$!ul al!cea dac3 !e nueau c$i/ar e.&

A /3 in la !ine n c$ncediu& S3 3 anun7i dac3 !erini*anii #>n3 la enirea ea& $! aran%a lucrurile&

Pn!$!deauna ai aran%a! lucrurile #en!ru ine0 Tici< !e *ucuric3 n"$ /3 ai ai #ar!e de /cene&

109

Page 110: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 110/292

Fleacuri& 53 iu*e!i0 TiciK Tu ce cre2iK S#une !u& E $ #l3cere /3 7i /e /#un3 , ciar dac3 nu e

ade3ra!& Te iu*e/c0 L$ui/e& Binen7ele/ c3 e ade3ra!&

Dac3 n"a /3 #$! /u#$r!a /ingur3!a!ea0 Tici0 $ /3 3"n!$rc&Se /3ru!ar3 i urcar3 #e #un!e& 32u! de ac$l$0 #$r!ul #3rea

n!$!deauna .ru$/0 .>ia /u*7ire de ca/e /au /c>n!eia n /$areca un car70 /au era u*ri!3 de dealurile ari0 er2i i *$*a!e&

Sun!e7i *ine e/c$r!a7i0 rearc3 Sc$*ie&Di/!rug3!$arele i c$re!ele /e a7ineau #rin #rea%3 ca ni!e

dul3i de #a23: /!egule7e /enali2a!$are /e unduiau n >n! i uneli$gra. /3ge!a $ ra23 de luin3& B3rcile de #e/cui! /e$dineau #e $glinda n!in/3 a g$l.ului0 la u*ra #>n2el$r l$rca.enii ca ni!e ari#i de u!uri&

Ai gri%3 de !ine0 Tici&Gali.a6 a#3ru n /#a!ele l$r0 $ci.er>nd 2g$$!$/& Cine ai c$*$ar3 #e alK Sc$*ie0 ai eni! cu alu#a

#$li7ieiK D$an3 Sc$*ie0 5ar e %$/ n ca*in30 i !erge lacriile

i /e #udrea23 ca /3 n"$ ad3 ceilal7i #a/ageri c3 a #l>n/& La reedere0 drag3& La reedere&Ace/!a era ade3ra!ul r3a/"*un0 /!r>ngerea de >n30 cu

Gali.a6 de .a730 i /u* #riirile curi$a/e ale #a/ageril$r dinAnglia& e 3/ur3 ce alu#a /e nde#3r!a0 L$ui/e deenia#r$a#e i#erce#!i*il3< #$a!e c$*$r>/e n ca*in3 la d$ana

Gali.a6& i/ul lua/e /.>ri!0 /ci*area /e /3>ri/e: ia7ance#u/e din n$u& Nu #$! /3 /u.3r de/#3r7irile0 /#u/e Gali.a6& Sun! *ucur$/

c>nd !$!ul /e !erin3& Cred c"a /3 !rec #e la $!elul Bed.$rd /3*eau un #aar cu *ere& ii cu ineK

Regre!& Tre*uie /3 3 duc la *ir$u& Nu "ar deran%a $ icu73 negre/3 /3 ai*3 gri%3 de ine

acu c3 a r3a/ /ingur0 rearc3 Gali.a6& T$!ui /un!

credinci$/ i cin/!i!0 /i*$lul deli!37ii0 3/!a"/ eu&Mi Sc$*ie !ia c3 aa i era&

110

Page 111: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 111/292

Pn u*ra unei aga2ii ac$#eri!3 cu #rela!30 /!3!ea ;il/$n cu$cii 7in!3 /#re g$l.& Sc$*ie /e $#ri& Se /i7ea ica! de .a7a luir$!$.eie de *3ie7andru&

Pi #are r3u c3 nu !e"a $*/era!0 /e /cu23 Sc$*ie iad3ug3 $ inciun3 nein$a!3: L$ui/e 7i"a !ran/i/c$#lien!e&

111

Page 112: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 112/292

4

Era a#r$a#e $ra unu n$a#!ea c>nd Sc$*ie /e n!$ar/e aca/3&

Luina nu ai ardea la *uc3!3rie0 iar #e Ali0 care $73ia #e!re#!ele din .a7a ca/ei0 l !re2ir3 .arurile0 /c3ld>ndu"i .a7aad$ri!3& Ali /3ri n #ici$are i luin3 druul /#re gara% culan!erna lui&

E"n regul30 Ali& Du"!e la culcare&3!run/e n ca/a g$al3 , ui!a/e !$nurile #r$.unde ale lini!ii&

eni/e de ul!e $ri !>r2iu aca/30 du#3 ce L$ui/e /e culca/e0 darnici$da!3 lini!ea nu au/e/e ciar acea/!3 /ecuri!a!e iine6#ugna*ili!a!e< au2ul /3u #>ndi0 dei nu aea ce /3 #rind30/u/urul /la* al r3/u3rii al!ei #er/$ane0 icarea cea ainen/ena!3& Acu nu aea la ce /3 !rag3 cu urecea& Urc3 lae!a% i"i >r ca#ul #e ua d$ri!$rului& T$!ul .u/e/e /!r>n/< nue6i/!a niciun /en al #lec3rii /au #re2en7ei L$ui/ei& Alinde#3r!a/e ciar i .$!$graa i"$ #u/e/e n!r"un /er!ar& Era n!r"ade3r /ingur& Pn *aie0 un $*$lan /e .$i i0 la un $en! da!0

ac$#eriul de !a*l3 /e $ndul30 c>nd un ul!ur n!>r2ia! /e in/!al3#en!ru n$a#!e&Sc$*ie /e ae23 n livingroom cu #ici$arele n!in/e #e un al!

/caun& N"aea ce. nc3 /3 /e duc3 la culcare0 dar era /$n$r$/, .u/e/e $ 2i lung3& Acu c3 r33/e/e /ingur #u!ea /3"ing3duie cea ai ne/3*ui!3 .a#!3 i /3 d$ar3 n!r"un .$!$liu nl$c /3 /e culce n #a!& Tri/!e7ea i /e de/#rindea .>ie cu .>ie de#e in!e0 l3/>nd n l$c ul7uirea& Pi .3cu/e da!$ria& L$ui/e era.erici!3& Sc$*ie nci/e $cii&

g$$!ul unei aini care /e a#r$#ia de ca/3 i .arurile3!ur>nd .ere/!rele0 l !re2ir3& Pi nci#ui c3 !re*uie /3 e $ain3 a #$li7iei , n n$a#!ea aceea el era $7erul de /ericiu i/e g>ndi c3 eni/e re$ !elegra3 urgen!3 i #r$*a*il inu!il3&De/ci/e ua i"l g3/i #e Ju/e. n #rag&

Ier!a7i"30 d$nule ai$r Sc$*ie0 a 32u! luin3 #e

c>nd !recea #rin .a7a ca/ei dunea$a/!r3 i i"a 2i/ c3Q In!r30 l ini!3 Sc$*ie0 a ni!e i/0 /au #re.eri *ereK Ju/e. r3/#un/e /ur#rin/: Sun!e7i .$ar!e $/#i!alier0 d$Xle ai$r Sc$*ie&

112

Page 113: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 113/292

Dac3 a cun$/cu! un $ de/!ul de *ine ca /3 #$!#ruu!a *ani de la el0 .3r3 nd$ial3 c3 /e cuine /3 u$/#i!alier&

Un #ic de *ere a!unci0 d$nule ai$r Sc$*ie& r$.e!ul nu in!er2ice *3u!uraK r$.e!ul nu cun$!ea *erea *u!elia!3 /au i/"ul0

d$nule ai$r Sc$*ie& Tre*uie /3"i in!er#re!3 cuin!ele nluina ie7ii $derne&Ur3ri cu #riirea #e Sc$*ie #e c>nd /c$!ea /!iclele din

r3ci!$r& Nu ae7i .rigider0 d$nule ai$r Sc$*ieK Nu& Frigiderul eu a!ea#!3 $ #ie/3 de /ci* , $ /3

c$n!inue /3 a!e#!e #r$*a*il #>n3 la /.>ri!ul r32*$iului&

Nu #$! /3 ng3dui aa cea& A ai ul!e .rigideredi/#$ni*ile& Da7i"i $ie /3 3 !rii! unul& O0 3 de/curc i aa de/!ul de *ine0 Ju/e.& O .ac de d$i

ani& Aadar0 !$cai !receai #e"aici& Ei0 nu !$cai0 d$nule ai$r Sc$*ie& E un .el de"a $r*i&

De .a#! a a!e#!a! #>n3 c>nd a .$/! /igur c3 /eri!$riidunea$a/!r3 /"au du/ la culcare0 i"a #ruu!a! $ ain3de la gara%& 5aina ea e #rea cun$/cu!3& Mi n"a eni! nici cu

$.er& N"a ru! /3 3 cree2 ne#l3ceri0 d$nule ai$r Sc$*ie& Re#e!0 Ju/e.0 n"a /3 neg nici$da!3 rela7iile cu un $ de la

care a #ruu!a! *ani& Reeni7i ereu la lucrul 3/!a0 d$nule ai$r Sc$*ie& A .$/!

$ /i#l3 !ran2ac7ie de a.aceri& a!ru la /u!3 e $ d$*>nd3c$rec!3& Cer ai ul! d$ar a!unci c>nd a nd$ieli n leg3!ur3cu garan7iile& A d$ri /3"i #eri!e7i /3 3 !rii! un .rigider&

De ce ai 7inu! /3 3 e2iK Pn #riul r>nd0 d$nule ai$r Sc$*ie0 a ru! /3 3in!ere/e2 de d$ana Sc$*ie& A $*7inu! $ ca*in3 c$n.$r!a*il3K Arai aea ne$ie de ceaK a#$rul .ace e/cal3 la Lag$/ i a#u!ea aran%a /3 i /e !rii!3 #e a/ $rice i"ar !re*ui& I"a!elegraa agen!ului eu de ac$l$&

Cred c3 n"are ne$ie de niic& A#$i0 d$nule ai$r Sc$*ie0 $ia /3 3 /#un c>!ea

cuin!e de/#re diaan!e&Sc$*ie ai #u/e d$u3 /!icle de *ere la gea73& $r*i rar i

d$$l&

113

Page 114: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 114/292

Ju/e.0 n"a rea /3 cre2i c3 /un! genul de $ care#ruu!3 *ani a2i i >ine i in/ul!3 credi!$rul ca /3"ilini!ea/c3 eg$"ul&

"go"ulK Nu c$n!ea23& Cuge!ul& Cu rei& N"a /3 3 #re.ac c30 n"

a deeni! n!r"un .el0 #3r!ai n!r"$ a.acere0 dar nda!$ririle

ele /e lii!ea23 /!ric! la #la!a #r$cen!ului de #a!ru la /u!3& Sun! de ac$rd0 d$nule ai$r Sc$*ie& 5i"a7i ai /#u/ !$a!ea/!ea i /un! de ac$rd& Mi eu 3 re#e! c3 nici #rin ca# nu"i!rece /3 3 cer cea ai nen/ena!3 .a$are& A #re.era /3 .aceu c>!e cea #en!ru dunea$a/!r3&

Ce !i# ciuda! e!i0 Ju/e.& Pnce# /3 cred c3 3 /i#a!i2e2i& Da0 3 /i#a!i2e20 d$nule ai$r Sc$*ie&

 Ju/e. edea #e arginea /caunului care !3ia $ uce a/cu7i!3n c$a#/ele ari0 re3r/a!e< nu /e /i7ea n largul lui n nici$ca/3 n a.ar3 de a lui&

Mi acu #$! /3 3 $r*e/c de/#re diaan!e0 d$nuleai$r Sc$*ieK

A!unci d3"i druul& Cun$a!e7i #3rerea ea c3 guernul e nne*uni! de

#r$*lea diaan!el$r& 3 .ace /3 3 ir$/i7i !i#ul< i .ace #e cei

din /iguran7a /!a!ului /3"i #iard3 !i#ul< !rii! agen7i /#eciali#e c$a/!3< ae ciar aici #e unul , !i7i cine e0 dei /e#re/u#une c3 nieni nu !re*uie /3 !ie n a.ar3 de c$i/arule.< i u#le de *ani #e !$7i negrii /au /irienii /3raci care"indrug3 !$! .elul de *alierne& A#$i *a!e de#ee n Anglia i #e!$a!3 c$a/!a& Mi du#3 !$a!e e.$r!urile a/!ea0 i2*u!e/c /3 #un3>na 3car #e un /ingur diaan!K

Nu 3d ce leg3!ur3 are a/!a cu n$i0 Ju/e.& Eu 3 $r*e/c ca unui #rie!en0 d$nule ai$r Sc$*ie&E6i/!3 diaan!e i diaan!e i /irieni i /irieni& Oaenii $!rinu"i ur3re/c #e cei ce !re*uie& re7i ca diaan!ele indu/!riale/3 nu ai a%ung3 n $r!ugalia i a#$i n @erania0 /au #e/!egrani730 la .rance2ii guernului de la ic& Dar !$! !i#ul nu.ace7i al!cea dec>! /3"i 3r7ui7i #e cei care nu /e $cu#3 dediaan!ele indu/!riale0 $aeni care $r /3 #un3 la l$c /igur

c>!ea #ie!re #re7i$a/e #en!ru reea c>nd a din n$u #ace& Cu al!e cuin!e0 dunea!aK De a/e $ri n luna a/!a #$li7ia a .3cu! #erce2i7ii n

aga2inele ele0 r3/!urn>nd !$!ul cu /u/u"n %$/& N"$ /3

114

Page 115: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 115/292

g3/ea/c3 nici$da!3 reun diaan! indu/!rial n .elul 3/!a& Nuai#e $aenii 3run7i i in!ere/ea23 diaan!ele indu/!riale& 3i0 #e$ cu!ie de ci*ri!uri #lin3 >r. cu a/!.el de #ie!re n"ai lua dec>!d$u3 /u!e de lire& Eu le 2ic 3/!$ra c$lec7i$nari de #ie!ri0 .3cuJu/e. cu di/#re7&

Sc$*ie $r*i r3/#ica!:

Ju/e.0 a .$/! /igur c3 ai deree /au ai !>r2iu $ /3#re!in2i cea de la ine& Dar n"$ /3 $*7ii niic al!cea dec>! cei#a!ru la /u!3& 5>ine a /3"i #re2in! c$i/arului e. un ra#$r!c$nden7ial c$#le! a/u#ra aran%aen!ului n$/!ru nanciar&Sigur c3 /"ar #u!ea /3"i cear3 dei/ia0 dar nu #rea cred& Arencredere n ine& O ain!ire l n7e#3 ca un gi#e& Cred c3 arencredere n ine&

Crede7i c3 ar $ $!3r>re n7elea#!3 dac3 a7i #r$ceda n.elul ace/!a0 d$nule ai$r Sc$*ieK Ba cred c3 ar .$ar!e n7elea#!3& Orice /ecre! n!re n$i d$i

nu #$a!e /3 ia/3 dec>! #r$/! #>n3 la ur3& Cu d$ri7i0 d$nule ai$r Sc$*ie& Dar eu nu #re!ind niic

de la dunea$a/!r30 3 %ur& Eu reau /3 3 dau ereu c>!ecea& Nu re7i /3 acce#!a7i un .rigider0 dar "a g>ndi! c3 #$a!ea7i di/#u/ /3 #rii7i unele /.a!uri0 in.$ra7ii&

Te"a/cul!0 Ju/e.& Talli! e un $ de niic& S"a cre!ina!& 3rin!ele Ran i al7ii

i in!r3 n ca/3& Ei %udec3 aa: Dac3 e6i/!3 cinea care #$a!e nui! un /irian cin/!i! a!unci Talli! e $ul& Lui Talli! nu"i erggr$2a a.acerile i a/!a /ea3n3 de inune cu cin/!ea&

C$n!inu3& 3rul lui Talli! #leac3 cu ur3!$rul a#$r #$r!uge2& O /3 i

/e #erce2i7i$ne2e *aga%ele i *inen7ele/ n"$ /3 /e g3/ea/c3niic& a #ur!a n/3 cu el un #a#agal n!r"$ c$liie& S.a!ul eu0d$nule ai$r Sc$*ie0 e/!e /3"l l3/a7i #e 3rul lui Talli! /3 #lecelini!i! dar /3 re7ine7i #a#agalul&

De ce /3"l la/ #e 3rul lui Talli! /3 #leceK D$ar nu re7i /3 3 dea/ca7i .a73 de Talli!0 nuK u!e7i

.$ar!e *ine /3 /#une7i c3 #a#agalul /u.er3 de $ *$al3 i !re*uie/3 r3>n3 #e l$c& N"$ /3 ndr32nea/c3 /3 .ac3 /candal&

rei /3 /#ui c3 diaan!ele $r n gua #a#agaluluiK Da& S"a ai .$l$/i! /i/!eul 3/!a #e a#$arele #$r!uge2eK Da&

115

Page 116: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 116/292

A aga i#re/ie c"$ /3 !re*uia/c3 /3 cu#3r3 un c$!e7& O /3 ac7i$na7i #e *a2a ace/!ei in.$ra7ii0 d$nule ai$r

Sc$*ieK Dunea!a i dai ie in.$ra7ii0 Ju/e.& Nu eu dui!ale&

 Ju/e. ncuiin73 din ca# i 2>*i& Ridic>ndu"i !ru#ul3!33l$/ cu $arecare gri%30 a!in/e >neca lui Sc$*ie cu un

ge/! /cur! i !iid: Ae7i #er.ec!3 dre#!a!e0 d$nule ai$r Sc$*ie& Crede7i"30nu reau /3 3 #ricinuie/c niciun r3u& $i cu *3gare de /ea3i dunea$a/!r3 de a/eeni /3 7i cu *3gare de /ea3 i !$!ula erge /!run3&

arc3 ar c$n/#ira! n /c$#ul de a .ace un *ine: dar ciar iin$cen7a c3#3!a n >inile lui Ju/e. $ c$l$ra!ur3 du*i$a/3&

Ur3: Dac3 i"a7i /#une c>!e $ $r*3 *un3 c>nd i c>nd lui Talli!0 n"ar r3u& Agen!ul /ecre! l i2i!ea23&

Nu !iu de niciun agen!& Ae7i #er.ec!3 dre#!a!e0 d$nule ai$r Sc$*ie& Ju/e. 

23*$ea ne$!3r>! ca un u!ure de n$a#!e gra/0 la lii!a ra2eide luin3& S#u/e: $a!e c>nd i e7i /crie n!r"$ 2i d$aneiSc$*ie0 i e7i !ran/i!e din #ar!ea ea cele ai *une ur3ri& O0

nu0 /cri/$rile /un! cen2ura!e& Nu #u!e7i /3 /crie7i& A7i #u!ea /3/#une7i0 #$a!e , nu0 ai *ine nu& A!>!a !i# c>! !i7idunea$a/!r30 d$nule ai$r Sc$*ie0 c3 reau /3 !ran/i!cele ai *une ur3ri ale eleQ

Se ndre#!3 /#re ain3 #$!icnindu"/e #e aleea ngu/!3& C>nda#rin/e .arurile0 i li#i .a7a de gea: a#3ru n luina #ar*ri2uluial*30 #3/!$a/30 $*il30 /incer3& Sci73 un ge/! cu >na /#re

Sc$*ie0 care r33/e/e /ingur n #ragul ca/ei !3cu!e i #u/!ii&

116

Page 117: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 117/292

CARTEA A DOUA

117

Page 118: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 118/292

PARTEA ÎNTÂI

CAPITOLUL ÎNTÂI

SE AFLAU #e eranda *ungal$ului , reedin73 a c$i/aruluidi/!ric!ual din ende i ur3reau cu /e de#la/au !$r7ele #ecel3lal! al al r>ului la! i $lc$&

Aadar ac$l$"i Fran7a0 .3cu Druce0 .$l$/ind !erenul*3!inail$r care"i 2iceau a/!.el 2$nei .rance2e&

D$ana err$! /#u/e: Pnain!e de r32*$i $rgani2a #icnicuri n Fran7a&err$! iei din *ungal$u0 cu c>!e un #aar n ecare >n30 i

eni la ei: aea #ici$are cr3c3na!e i #ur!a ci2ele de #r$!ec7iec$n!ra 7>n7aril$r #e dea/u#ra #an!al$nil$r #en!ru c3l3rie0 l3/>ndi#re/ia c3 de"a*ia /e d3du/e %$/ de #e cal&

$.!i #aarul0 Sc$*ie& Ad3ug3: B3nui7i de/igur c>! i"e degreu /3 3 g>nde/c la .rance2i ca la ni!e duani& Failia ea

a eni! aici $da!3 cu ugen$7ii& 3 da7i /eaa c3 e cu !$!ulal!cea&

Ci#ul lui #relung0 $/$/ i g3l*e%i!0 !3ia! n d$u3 de un na/ ca$ cica!rice0 era !$! !i#ul n!r"$ de.en/i3 ar$gan!3: i#$r!an7alui err$! deeni/e un cul! #en!ru err$! , necredinci$ii ar .$/!alunga7i0 #er/ecu!a7i dac3 /"ar ii! #rile%ulQ ace/! cul! nunce!a nici$da!3 /3 e #r$claa!&

Sc$*ie rearc3: Dac3 /"ar alia re$da!3 cu ne7ii0 cred c3 3/!a ar #unc!ulde unde ar a!aca&

Cre2i c3 nu !iu0 re#lic3 err$!0 d$ar a .$/! u!a! aici n19-9& @uernul a d$edi! $ /u*!il3 #u!ere de #rei2iune& M!i7i0!$!u"i #reg3!i!& Unde"i d$c!$ruXK

Cred c3 ai arunc3 $ ul!i3 #riire la #a!uri0 i r3/#un/ed$ana err$!& D$nule ai$r Sc$*ie0 !re*uie /3

recun$/c3!$r cerului c3 /$7ia dui!ale a a%un/ cu *ine& Ce"$r #3!ii! $aenii 3!ia0 *ie7ii de ei a!ru2eci de 2ile n *3rci& Tecu!reuri nuai c>nd !e g>nde!i&

118

Page 119: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 119/292

Page 120: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 120/292

#re/u#un c3 #$li7ia dui!ale $ /3 /e $cu#e de *arcagii , /3 ae7igri%3 ca !$7i /3 /e n!$arc3 #e unde au eni!&

De/igur0 ncuiin73 err$!& Nu #rea ne $$r> cu !rea*a#e"aici& 5ai re7i de *3u!K

D$ana err$! r3/uci *u!$nul radi$ului i /une!ele $rgii de laOr#eu Cinea din Cla#a #lu!ir3 #e/!e !rei ii de ile

#>n3 la ei& Din/#re r>u /e n3l7au i c$*$rau agi!a!e $cile*arcagiil$r& Cinea ci$c3ni n ua erandei& Sc$*ie /e r3/uci/!>n%eni! #e /caun: u2ica $rgii ;\rli!2er urura i *u*uia& I/e #3rea re$l!3!$r de indecen!& Ua erandei /e de/ci/e i;il/$n in!r3&

Salu!0 ;il/$n0 /#u/e Druce& Nu !ia c3 e!i aici& D$nul ;il/$n a eni! /3 in/#ec!e2e an!re#$2i!ul U&A&C&0

e6#lic3 d$ana err$!& S#er c3 !$!ul e n $rdine la ca/a de$a/#e7i a an!re#$2i!ului& Nu e #rea de/ .$l$/i!3& O0 da0 e .$ar!e c$n.$r!a*il30 re#lic3 ;il/$n& A0 d$nule

ai$r Sc$*ie0 nu 3 a!e#!a /3 3 3d aici& Nu !iu de ce nu 3 a!e#!a7i0 in!ereni err$!& "a /#u/

d$ar c"$ /3 in3& Lua7i l$c i *e7i cea&Sc$*ie i ain!i ce"i /#u/e/e $da!3 L$ui/e de/#re ;il/$n ,

#re.3cu!0 aa /#u/e/e de/#re el& Se ui!3 /#re ;il/$n i $*/er3

cu r$ea7a0 #r$$ca!3 de in!eren7ia lui err$! care"l #rin/e/ecu inciuna0 #3lea !re#!a! de #e .a7a lui ad$le/cen!in3 i cuncre7i!urile ne care /e adunau n %urul $cil$r de2in7eaua#aren!a lui !inere7e&

Ae7i e!i de la d$ana Sc$*ie0 d$nuleK A a%un/ cu *ine /3#!3>na !recu!3& 53 *ucur& 53 *ucur ne/#u/ de ul!

Ei0 .3cu err$!0 care"/ *>r.elile din arele $raKR$/!i/e cuin!ele arele $ra cu ir$nie , err$! nu #u!eaadi!e ideea c3 e6i/!3 un l$c #e lue unde $aenii /ec$n/ider3 i#$r!an7i i unde el /3 nu e lua! n /ea3& Ca unugen$! iagin>ndu"i R$a0 el i re#re2en!a $raul ca #e unl$c al .ri$li!37ii0 iciil$r i c$ru#7iei&

N$i 3!ia de la 7ar30 c$n!inu3 err$!0 $r*ind a#3/a!0 duce$ ia73 .$ar!e lini!i!3&

Lui Sc$*ie i #3ru r3u #en!ru d$ana err$!: au2i/e $r*elea/!ea de a!>!ea $ri< #r$*a*il c3 ui!a/e de ul! reea c>nderr$! i .3cu/e cur!e i cre2u/e n ele& Acu edea li#i!3 deradi$0 cu u2ica #u/3 nce!0 a/cul!>nd /au #re.3c>ndu"/e c3

120

Page 121: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 121/292

a/cul!3 eci el$dii iene2e0 n !i# ce gura i /e n3/#rea ne.$r!ul de a nu"i lua n /ea3 /$7ul n r$lul #rea *ine cun$/cu!&

Ei0 Sc$*ie0 ce ai .ac /u#eri$rii n$!ri de la $raK O0 .3cu Sc$*ie ea2i0 ur3rind"$ cu #riirea #e d$ana

err$!0 nu /"a ai n!>#la! are lucru& Luea e #rea $cu#a!3cu r32*$iulQ

A0 da0 /#u/e err$!0 a!>!ea d$/are de .run23ri! la/ecre!aria!& A rea /3"i 3d cul!i>nd $re2 #e"aici #rin #3r7ilen$a/!re& Ar !i a!unci ce n/ean3 unca&

Cred c3 /en2a7ia 2ilei $ /!>rne!e #a#agalul0 d$nule0 nu"iaaK /e ae/!ec3 n $r*3 ;il/$n&

a#agalul lui Talli!K n!re*3 Sc$*ie& Sau al lui Ju/e.0 du#3 #3rerea lui Talli!& Nu e aa0 d$nule0

/au a n7ele/ eu grei! !$a!a #$e/!eaK Nu cred c3 $ /3 a3 re$da!3 ade3rul0 r3/#un/e Sc$*ie& Dar care e #$e/!eaK N$i aici a*ar n"ae de ce /e

#e!rece n area lue a a.aceril$r& Singura n$a/!r3 #re$cu#are/un! .rance2ii&

3i0 acu re$ !rei /3#!3>ni 3rul lui Talli! ura /3 #lecela Li/a*$na cu un a#$r #$r!uge2& I"a #erce2i7i$na! *aga%elei n"a g3/i! niic0 dar eu au2i/e c30 une$ri0 diaan!ele /un!

!recu!e .raudul$/ n gua reunei #3/3ri0 aa c3 a re7inu!#a#agalul i0 eiden!0 n3un!ru a g3/i! diaan!e indu/!riale nal$are de $ /u!3 de lire& a#$rul nu #leca/e nc30 aa c3 l"aadu/ #e 3rul lui Talli! na#$i #e 73r& 3rea un ca2 a*/$lu!li#ede&

Dar nu a .$/!K E greu /3 !e #ui cu un /irian0 i d3du d$c!$rul cu #3rerea&

Seri!$rul 3rului lui Talli! a %ura! c3 #a#agalul nu era al3rului lui Talli! , i !$! aa i 3rul lui Talli!& Du#3 er/iunea l$r0un al! /eri!$r0 un a%u!$r0 /u*/!i!ui/e #a#agalul ca /3"l n.undede Talli!&

u/ la cale de Ju/e.0 #r$*a*il0 /#u/e d$c!$rul& Binen7ele/& Neca2ul e c3 a%u!$rul de /eri!$r a di/#3ru!&

Sigur c3 nu e6i/!3 dec>! d$u3 e6#lica7ii , $ri a !er/"$ du#3 ceJu/e. i"a da! *anii0 $ri $ al!3 #$/i*ili!a!e: Talli! i"a da! *ani ca /"

arunce ina #e Ju/e.& Eu aici0 declar3 err$!0 i"a *3ga! #e a>nd$i la

nci/$are&

121

Page 122: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 122/292

La n$i n $ra0 re#lic3 Sc$*ie0 !re*uie /3 re/#ec!3legali!a!ea&

D$ana err$! n>r!i *u!$nul radi$ului i $ $ce i2*ucni cu $.$r73 nea!e#!a!3: Arde"i una la .und&

Eu a #leca! la culcare0 anun73 d$c!$rul& 5>ine $ /3 a $2i grea&

Lungi! n #a! /u* #la/a de 7>n7ari0 Sc$*ie i de/ci/e carne!ulde n/en3ri& N$a#!e de n$a#!e0 de ai ul7i ani dec>! i#u!ea aduce ain!e0 7inu/e $ eiden73 , cea ai /uar3eiden73 cu #u!in73 , a e6i/!en7ei lui& Dac3 cinea l c$n!ra2icean #riin7a unei da!e0 aea cu /3 erice< dac3 $ia /3 !ie nce 2i nce#u/er3 #l$ile n $ricare an anue0 c>nd .u/e/e!ran/.era! #enul!iul direc!$r al Lucr3ril$r u*lice n A.rica de

E/!0 !$a!e ace/!e da!e /e aau ac$l$0 n!r"unul din carne!ele#3/!ra!e n!r"$ cu!ie de !a*l3 /u* #a!ul lui de aca/3& Al!.el nude/cidea nici$da!3 reunul din ace/!e %urnale , n /#ecial #eacela care c$n7inea cea ai la#idar3 n/enare: C& a uri!& N"ar #u!u! /3"i e6#lice de ce aduna ace/!e da!e , de/igur nu#en!ru #$/!eri!a!e& Ciar dac3 #$/!eri!a!ea ar ani.e/!a!re$da!3 in!ere/ .a73 de ia7a unui $*/cur #$li7i/! din!r"$ c$l$nie$arecare0 n"ar aa! niic din acele n$!3ri cri#!ice& $a!e din

cau23 c30 n ur3 cu #a!ru2eci de ani0 la $ c$al3 de#er.ec7i$nare0 #rii/e dre#! #reiu un e6e#lar Allanua!erain #en!ru a"i 7ine %urnalul #e !i#ul unei acan7e dear3 i0 #ur i /i#lu0 i in!ra/e n $*inuin73& >n3 i /!ilul ini7ialal n/en3ril$r nu /e $dica/e #rea ul!& M/ncat c/rna+i lamicul de3un. Freme frumoas%. Climbare diminea+%. !ec+ie dec%l%rie du#% mas%. Cui la #r/n(. 8ulad% cu melas%. A#r$a#e

i#erce#!i*il ace/! gen de n/en3ri /e /ci*a/e n !ouise a#lecat.  J& a trecut #e la mine seara. Crimul taifun la < a.m.C$ndeiul lui era inca#a*il de a arca i#$r!an7a reunein/en3ri: d$ar el n/ui0 dac3 ar reci!i!0 ar #u!u! /i7i n#enul!ia #r$#$2i7ie0 en$ra *re3 #e care ila .a73 de L$ui/e$ /3#a/e n in!egri!a!ea lui& J&0 nu Ju/e.&

Sc$*ie n$!a/e: ? ai& Sosit Cende #entru a #rimisu#ravie+uitorii de #e s.s. > (.$l$/i/e nu3rul c$dica! #en!ru

ai ul!3 /ecuri!a!e)& 4ruce cu mine. E2i!3 $ cli#30 a#$i ad3ug30ilson aici. Pnci/e %urnalul i0 n!in/ #e /#a!e0 /u* #la/30 nce#u/3 /e r$age& O al!3 $*inuin73& S#u/e Ta!3l n$/!ru i nc3 $rug3ciune i a#$i0 c>nd /$nul nce#u /3"i ngreune2e

122

Page 123: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 123/292

#le$a#ele0 ad3ug3 $ /#$edanieQ Pnde#linea $ .$rali!a!e0 nu#en!ru c3 /"ar /i7i! inca#a*il /3 c$i!3 reun #3ca! gra ci#en!ru c3 nu"i !recu/e nici$da!3 #rin in!e c3 ia7a lui ar de/!ul de i#$r!an!3 n reun .el /au al!ul& Nu $*inuia /3 *ea0/3 #3c3!uia/c3 !ru#e!e0 nici 3car nu in7ea0 dar nu c$n/ideranici$da!3 li#/a #3ca!el$r dre#! ir!u!e0 C>nd /e g>ndea c>! de

c>! la !$a!e ace/!ea0 /e edea #e /ine un $ $*inui!0 e*rual unei c$ngrega7ii $de/!e0 care nu aea #rile%ul de a nc3lcaregulile ili!are ai /eere ale $!ii d$nului& A li#/i! de lali!urgie ieri .3r3 $!ie /eri$a/e& A negli%a! rug3ciunile de/ear3& A/!a nu n/en3 dec>! a recun$a!e ceea ce .3cea $rice$!ean , anue0 c3"i ei!a/e $ $*$/eal30 c>nd #rile%ul i /e ii/e&

O0 D$ane0 *inecu>n!ea23Q dar nain!e de a a#uca /3

#$enea/c3 reun nue0 ad$ri&

123

Page 124: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 124/292

Page 125: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 125/292

are dec>! ar #3ru! la #r>n2& O #ir$g3 *3!ina30 care!ran/#$r!a0 du#3 !$a!e a#aren7ele0 *$lnaii a*ula!$rii0 a#3runeagr3 din #>cl30 din!r"$da!3 .$ar!e a#r$a#e de ei& 5$!$rul uneialu#e le d3dea #r$*a*il de .urc3 cel$r de #e alul $#u/0 indc3/e au2eau g>.>ieli neregula!e0 ca ale unui anial /ugrua!&

riul din!re *$lnaii a*ulan7i care #3i #e 73r era un $

>r/!nic cu *ra7ul n!r"$ ear.3& ur!a $ #3l3rie al*3 urdar3 i0#e ueri0 ca $ *r$*$ad30 $ *uca!3 de /!$.3 indigen3< >na/3n3!$a/3 !r3gea i .reca 7e#ii al*i de #e .a73& S#u/e cu unaccen! /c$7ian de nec$n.unda!:

I$ / L$der0 inginer e.& Bun eni! aca/30 d$nule L$der0 i ur3 Sc$*ie& re7i /3

urca7i la *ungal$uK D$c!$rul $ /3 3 ad3 n c>!ea inu!e&

I$ n"a ne$ie de d$c!$ri& Lua7i l$c i $dini7i"3& 53 $i $cu#a iedia! dedunea$a/!r3 /#u/e !$!ui d$c!$rul&

I$ reau /3 dau ra#$r!uX unei #er/$ane $ciale& Ai rea /3"l c$nduci aca/30 err$!K Eu /un! c$i/arul di/!ric!ual0 /#u/e err$!& u!e7i /3"i da7i

ie ra#$r!ul& Ce"a!e#!3 a!unciK .3cu inginerul& P/ a#r$a#e d$u3 luni de

la /cu.undare& I$ a $ gr3ad3 de r3/#undere #e ca#uX eu0de c>nd a uri! c3#i!anuX&

e c>nd urcau dealul /#re *ungal$u0 $cea #3!run23!$are a/c$7ianului r32*3!ea #>n3 la ei la .el de regula! ca *3!aia unuidina&

I$ / r3/#un23!$r .a73 de #r$#rie!ari&Al7i !rei a%un/er3 la 73r0 iar de #e/!e r>u /e au2ea n

c$n!inuare 2g$$!ul #r$$ca! de re#ara7ia alu#ei: !r$/ne!ula/cu7i! al unei d3l7i0 23ng3ni! de e!al i a#$i iar3i *u.ni!uri/#a/$dice& D$i din!re n$ii /$/i7i erau 7a#ul i/#3i!$r al un$ra/!.el de #re%ur3ri: $aeni >r/!nici0 cu a/#ec! de e/eriai0care ar #u!u! .ra7i dac3 nu i"ar cea! F$r*e/ i Neall0$aeni $de!i0 li#/i7i de au!$ri!a!e0 care iau lucrurile aa cu/un!& Unul aea un #ici$r 2dr$*i! i u*la n!r"$ c>r%3< cel3lal!aea $ >n3 n.3ura!3 cu ni!e .>ii %er#eli!e din!r"$ c3a3

!r$#ical3& S!3!eau #e de*arcader cu $ li#/3 a!>! de rea/c3 dein!ere/0 de #arc3 /"ar aa! n c$l7ul unei /!r32i din Lier#$$la!e#!>nd /3 /e de/cid3 c>rciua& Du#3 ei0 /e d3du %$/ din

125

Page 126: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 126/292

#ir$g3 $ .eeie $inic30 cu #3r c3run!0 nc3l7a!3 cu ci2e de#r$!ec7ie c$n!ra 7>n7aril$r&

Nuele dunea$a/!r30 d$an3K $ n!re*3 Druce0c$n/ul!>nd $ li/!3& Sun!e7i d$ana R$l!K

Nu /un! d$ana R$l!& Sun! d$ni$ara 5alc$!!& re7i0 3 r$g0 /3 urca7i la *ungal$uK D$c!$rulQ

D$c!$rul are ca2uri ul! ai grae dec>! al eu0 de care!re*uie /3 /e $cu#e&D$ana err$! i /#u/e: N"a7i rea /3 3 n!inde7i #u7inK E ul!iul lucru #e care a rea /3"l .ac0 r3/#un/e

d$ni$ara 5alc$!!& Nu /un! c>!ui de #u7in $*$/i!3& Pncideagura du#3 ecare #r$#$2i7ie& Nu i"e .$ae& S!au *ine cu nerii&

reau /3 #lec ai de#ar!e& Pnc$!r$K Lag$/& La De#ar!aen!ul n373>n!ului& 5i"e !ea3 c3 $ /3 ai e $ /erie n!reag3 de #iedici& A n!>r2ia! i aa d$u3 luni& Nu /u#$r! n!>r2ierile& 5unca

nu a!ea#!3&e nea!e#!a!e0 i n3l73 .a7a /#re cer i url3 ca un c>ine&D$c!$rul $ lu3 cu *l>nde7e de *ra7 i"i /#u/e:

O /3 .ace !$! ce /e #$a!e ca /3 a%unge7i ac$l$ c>! aire#ede& eni7i #>n3 /u/ n ca/3 /3 da7i !ele.$n&

De/igur0 /e n$i d$ni$ara 5alc$!!0 nu e6i/!3 cea ce nu#$a!e aran%a! la !ele.$n&

D$c!$rul i /e adre/3 lui Sc$*ie: Trii!e"i i #e cei d$i /u/0 du#3 n$i& S!area l$r e *un3& Dac3

rei /3 le #ui n!re*3ri0 #$7i /"$ .aci&

Druice /#u/e: Pi c$nduc eu #>n3 /u/& Dunea!a /!ai aici0 Sc$*ie0 n ca2 c3/$/e!e alu#a& Eu nu 3 #rea de/curc cu .rance2a&

Sc$*ie /e ae23 #e *alu/!rada de*arcaderului i /cru!3 alul$#u/& Acu c3 #>cla /e ri/i#ea0 #3rea ai a#r$#ia!: i2*u!i /3di/!ing3 cu $ciul li*er de!aliile /cenei: an!re#$2i!ul al*0 c$li*elede cir#ici0 #3r7ile din ala3 ale alu#ei /c>n!eind n /$are0.e/urile r$ii ale !ru#el$r *3!inae& Se g>ndi c3 ar #u!u! /3

a/i/!e la $ /cen3 iden!ic30 a!e#!>nd"$ #e L$ui/e care /3 a#ar3#e !arg3 , /au care /3 nu ai a#ar3 de l$c& Cinea /e in/!al3 #e*alu/!rad3 al3!uri de el& Sc$*ie nu"i n!$ar/e ca#ul&

Ce n"a da /3 !iu la ce 3 g>ndi7i0 d$nule ai$rK

126

Page 127: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 127/292

T$cai 3 g>ndea c3 L$ui/e a a%un/ cu *ine0 ;il/$n& Mi eu 3 g>ndea la a/!a0 d$nule ai$r& ;il/$n0 de ce"i /#ui ereu d$nule ai$rK Nu e!i n

#$li7ie& A/!a 3 .ace /3 3 /i! .$ar!e *3!r>n& Pi #are r3u0 d$nule Sc$*ie& Cu 7i /#unea L$ui/eK

;il/$n& Cred c3 nu"i #l3cea nuele eu de *$!e2& A i#re/ia c"au #u/ n /.>ri! alu#a aia n icare&;il/$n0 i *3ia! dr3gu7 i anun73"l #e d$c!$r&

Un $7er .rance2 n!r"$ uni.$r3 al*30 #3!a!30 /!3!ea la #r$3<un /$lda! arunc3 /#re al $ .unie #e care Sc$*ie $ #rin/e i $63 de #$n!$n&

— Bon3our, /#u/e0 i /alu!3 ili!3re!e&

O7erul .rance2 i r3/#un/e la /alu! , $ gur3 /u#!3 cu un !icla #le$a#a /!>ng3& S#u/e n engle2e!e:— Good morning. A aici #en!ru dunea$a/!r3 a#!e ca2uri

nea*ula!$rii& A .$/! in.$ra! c3 /un! n$u3& Unul a uri! #e dru i unul a2i n$a#!e& riul de .riguri

negre i cel3lal! deQ de0 engle2a ea e #r$a/!30 /e /#une$*$/eal3K

E#ui2are& E6ac!& Dac"a7i rea /3"i l3/a7i #e $aenii ei /3 urce #e alu#30 $

/3 c$*$are ei !3rgile&Sc$*ie le rec$and3 *rancardieril$r: Cu ul!3 gri%30 3 r$g& U*la7i cu ul!3 gri%3& Era $

rec$andare inu!il3: niciun *rancardier din reun /#i!al #en!ru

al*i n"ar #u!u! ridica i u*la ai cu gri%3& Nu re7i /3 3 de2$r7i7i #u7in #ici$arele #e 73rK n!re*3Sc$*ie0 /au /3 urca7i n ca/3 /3 *e7i ni!e ca.eaK

Nu0 ul7ue/c& Nu reau ca.ea& reau d$ar /3 3d c3 !$!ule n regul3&

Era #$li!ic$/ i ina*$rda*il0 dar !$! !i#ul #le$a#a lui /!>ng3/enali2a un e/a% al nd$ielii i /u.erin7ei&

A ni!e 2iare engle2e!i dac3 "ar in!ere/a /3 le ede7i&

Nu0 nu0 ul7ue/c& Ci!e/c greu engle2e!e& Dar $r*i7i .$ar!e *ine& A/!a e al!cea& D$ri7i /3 lua7i $ 7igar3K

127

Page 128: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 128/292

5ul7ue/c0 nu& Nu"i #lace !u!unul aerican&ria !arg3 a%un/e #e 73r , cearcea.urile erau !ra/e #>n3

/u/ la *3r*ia $ului i era i#$/i*il de /#u/0 32>ndu"i .a7ancreeni!30 li#/i!3 de e6#re/ie0 ce >r/!3 ar #u!ea aea&D$c!$rul c$*$r #an!a n n!>#inarea !3rgii i"i c$ndu/e #e*rancardieri /#re ca/a de $a/#e7i guernaen!al3 unde

.u/e/er3 #reg3!i!e #a!urile& Pnain!e !recea ade/ea #e 73rul dunea$a/!r30 /#u/eSc$*ie0 ergea la >n3!$are cu e.ul #$li7iei .rance2e& Un $dr3gu7 #e nue Durand , un n$rand&

Nu ai e aici0 re#lic3 $7erul& A #leca! aca/3K E n nci/$are0 la Daar0 r3/#un/e $7erul .rance20 7in>ndu"

/e dre#! ca un gali$n la #r$3< dar $ciul i 2>cnea i iar i2>cnea& T3rgile !recur3 nce! #e l>ng3 Sc$*ie i /e ndre#!ar3 n /u/

/#re deal: un *3ia! care nu #u!ea aea ai ul! de 2ece ani0 cuci#ul a#rin/ de .e*r3 i cu un *ra7 /u*7ire ca $ /urcic3 ieind de/u* #3!ur3< $ d$an3 *3!r>n3 cu #3rul c3run!0 r33i!0 care /e/ucea i /e r3/ucea i !$! urura cea< un *3r*a! cu un na/*$rc3na! , $ #r$einen73 #ur#uriu"ine7ie n i%l$cul unei .e7e

g3l*e%i!e& Unul c>!e unul0 erau !ran/#$r!a7i #e deal n /u/ ,#ici$arele *rancardieril$r /e icau cu /iguran7a un$r ca!>ri&

Dar ]re Br^le ce ai .aceK n!re*3 Sc$*ie& Era un $cu/ecade&

S"a #r3#3di! de .riguri negre0 anul !recu!& A /!a! aici d$u32eci de ani .3r3 /3"i ia nici$da!3 c$ncediu0

nu"i aaK O /3 e greu de nl$cui!&

Nici n"a .$/! nl$cui!0 /#u/e $7erul&Se n!$ar/e i d3du un $rdin /cur!0 !3i$/0 unuia din!re $aeniilui& Sc$*ie /e ui!3 la #$ara ur3!$arei !3rgi i"i .eri #riirea& O.e!i73 , nu #u!ea aea ai ul! de a/e ani , 23cea ac$l$cu.unda!3 n!r"un /$n ad>nc i nere/c< #3rul ei nc>lci! eran3cl3i! de /ud$are< aea gura de/ci/30 cu *u2ele u/ca!e icr3#a!e0 iar !ru#ul i .ri/$na regula! i /#a/$dic&

E ngr$2i!$r0 .3cu Sc$*ie&

Ce e ngr$2i!$rK Un c$#il ca ea& Da& A*ii #3rin7i au di/#3ru!& Dar e ai *ine aa& Mi ea $ /3

$ar3&

128

Page 129: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 129/292

Sc$*ie i ur3ri cu #riirea #e *rancardieri cu urcau nce!dealul0 cu !3l#ile l$r g$ale care a*ia a!ingeau #3>n!ul& Pi/#u/e: Ar ne$ie de !$a!3 i/cu/in7a lui ]re Br^le #en!ru ae6#lica /i!ua7ia& Nu .a#!ul n /ine c3 a uri c$#ilul , #en!ru a/!anu e ne$ie de e6#lica7ie& Ciar i #3g>nii n7elegeau c3 $$ar!e !i#urie #$a!e n/ena !$! ila D$nului dei i

a!ri*uiau $ al!3 %u/!icare< dar /3"i e da! unui c$#il /3/u#raie7uia/c3 !i# de #a!ru2eci de 2ile i n$#7i n!r"$ *arc3de/ci/3 , aici era !aina< cu /3 i2*u!e!i /3 #aci ace/! de/!incu ila lui Dune2euK

Mi !$!ui Sc$*ie nu #u!ea crede n reun Dune2eu care /3 nue de/!ul de $en$/ #en!ru a iu*i ceea ce el n/ui a crea!&

Cu $are a #u!u! /u#raie7ui #>n3 acu *ia!a c$#il3K /e

n!re*3 el cu gla/ !are&O7erul r3/#un/e /u*ru: Binen7ele/ c3 i"au #ur!a! de gri%3 !$7i cei din *arc3& Au

renun7a! de ul!e $ri la ra7ia l$r de a#3& A .$/! de/igur $ #r$/!iedar nu #$7i .ace n!$!deauna nuai ce e/!e l$gic& Mi0 n deni!i0le"a $.eri! $ #re$cu#are&

3rea c3 /ugerea23 $ e6#lica7ie , #rea ag3 #en!ru a /e/i2a!3& O7erul ad3ug3:

Ia!3 nc3 un ca2 care !e u#le de re$l!3&Fa7a era /lu7i!3 de e#ui2are: #ielea #3rea ga!a /3 cra#e #e

#$e7ii $*ra%il$r: d$ar li#/a riduril$r l3/a /3 /e n7eleag3 c3 e$r*a de $ .eeie !>n3r3& O7erul .rance2 /#u/e:

A*ia /e 3ri!a/e , nu ul! nain!e de a #$rni n acea/!3c3l3!$rie& S$7ul i /"a neca!& Din #aa#$r! re2ul!3 c3 aren$u3/#re2ece ani& S"ar #u!ea /3 /ca#e cu ia73& ede7i0 nc3 ai

are cea .$r73& Bra7ele ei /u*7iri ca de c$#il /!3!eau n!in/e #e/!e#3!ur30 iar dege!ele 7ineau /!r>n/ $ car!e& Sc$*ie $*/er3 c>! delarg3 era erige!a #e inelarul $/$/&

Ce car!e eK— Timbres,  /#u/e $7erul .rance2& Ad3ug3 cu a3r3ciune:

r$*a*il c3 era nc3 ele3 c>nd a nce#u! r32*$iul 3/!a*le/!ea!&

Sc$*ie aea /3"i ain!ea/c3 ereu cu a #3!run/ n ia7a

lui0 #ur!a!3 #e $ !arg30 cu al*uul de !i*re n >inilencle!a!e0 i cu $cii /!r>n/ ncii&

8 (Al*u de) !i*re (.r&)&

129

Page 130: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 130/292

130

Page 131: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 131/292

3

Pn /eara aceea /e adunar3 iar3i cu !$7ii /3 *ea cea0 dar erau

#rea a*3!u7i& Nici 3car err$! nu ai .3cea e.$r!uri /3"ii#re/i$ne2e& Druce /#u/e: Ei0 eu #lec >ine& ii0 Sc$*ieK Cred c3 da&D$ana err$! n!re*3: A7i aa! !$! ce d$rea7iK T$! ce era nece/ar& Inginerul e. a .$/! la n3l7ie& Aea

!$!ul #reg3!i! n ca#& A*ia reuea /3 n$!e2 de/!ul de re#ede&C>nd /"a $#ri!0 a c32u! la!& Pl 7inea d$ar: I$ #$r! r3/#underea&M!i7i c"au er/ cinci 2ile #e %$/0 cei care #u!eau u*la , ca /3a%ung3 #>n3 aiciK

;il/$n n!re*3: a/ul nu era e/c$r!a!K Au #$rni! cu un c$n$i0 dar a#$rul l$r a au! ni!e

de.ec7iuni la $!$are , i cun$a!e7i regula c3l3!$riil$r n 2iua de

a2i: gini$ni!ii nu /un! a!e#!a7i& Erau la d$u3/#re2ece $redi/!an73 n ura c$n$iului i /e /!r3duiau /3"l a%ung3 c>nd au.$/! l$i7i& C$andan!ul /u*arinului a iei! la /u#ra.a73 i le"aindica! direc7ia& Le"a /#u/ c3 i"ar re$rca!0 dar era ur3ri! de$ #a!rul3 naal3& ede7i0 nu #$7i ninui de .a#! #e nieni #en!rua/!.el de lucruri&

Mi ciar un a/!.el de lucru i r3/3ri *ru/c lui Sc$*ie n $ciiin7ii , c$#ila cu gura de/ci/30 /au >inile acelea rae 7in>ndal*uul de !i*re& S#u/e:

S#er c3 d$c!$rul a !rece #e"aici c>nd $ /3 ai*3 un #ic de!i#&

Neg3/indu"i a/!>#3r0 iei a.ar3 #e erand3 i a*ia nci/ecu gri%3 ua cu #la/3 n ura lui c3 un 7>n7ar /e i #$rni /3"i*>2>ie la urece& u23i!ul d$nea #re!u!indeni0 nen!reru#!0dar c>nd #$rneau la a!ac0 7>n7arii *>2>iau #e un !$n ai

#r$.und0 aid$a ai$anel$r n #ica%& Se n!re23reau luinile/#i!alului i#r$i2a! i !$a!3 #$ara acelei /u.erin7e a#3/a #arc3#e uerii lui& Aea i#re/ia c3 /c3#a/e de $ r3/#undere #en!rua #relua al!a& Acea/!a era $ r3/#undere #e care $ #3r7ea cu

131

Page 132: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 132/292

!$a!e .3#!urile $ene!i0 dar a/!a nu"l c$n/$la0 #en!ru c3 une$ri/e #3rea c3 el e /ingurul care $ /i!e&

D$c!$rul urc3 !re#!ele /#re erand3& Salu!0 Sc$*ie0 .3cu el cu un gla/ la .el de d3r>a! ca i

uerii lui0 iei aer de /ear3K Nu e /3n3!$/ #rin #3r7ile a/!ea& Cu /e /i! *$lnaiiK n!re*3 Sc$*ie&

O /3 ai $ar3 re$ d$i0 aa cred& $a!e d$ar unul& Fe!i7aK O /3 $ar3 #>n3 diinea730 r3/#un/e d$c!$rul /cur!& E c$n!ien!3K Nici$da!3 !$!al& Pn!rea*3 c>!e$da!3 de !a!3l ei: crede

#r$*a*il c3 /e a3 !$! n *arc3& Ac$l$ i"au a/cun/ reali!a!ea , i"au /#u/ c3 #3rin7ii ei /un! n!r"una din celelal!e *3rci& Dar

*inen7ele/ n!>i /enali2a/er3 ca /3 erice& Nu #$a!e /3 3 ia dre#! !a!3l eiK Nu0 din #ricina *3r*ii& Cu $ duce n373!$areaK n!re*3 Sc$*ie& D$ni$ara 5alc$!!K O /3 /e re.ac3& I"a da! de/!ul3

*r$ur3 ca /"$ #$!$le/c #>n3 >ine diinea73& A/!a"i !$! ce"i!re*uie , i /en!ien!ul c3 a a%unge undea& N"ae7i un l$c#en!ru ea n aina #$li7ieiK E ai *ine /3 #lece de aici&

E l$c d$ar #en!ru Druce i #en!ru ine0 cu /eri!$rii0 #lu/eci#aen!ul& O /3 !rii!e i%l$ace de !ran/#$r! #$!rii!eiedia! ce a%unge& Ca2urile a*ula!$rii $ duc *ineK

Da0 $ /3 /e re.ac3& Dar *3ia!ul i d$ana n >r/!3K O /3 /ca#e& Cine e *3ia!ulK

Era la $ c$al3 n Anglia& 3rin7ii lui din A.rica de Sud /"aug>ndi! c"ar ai n /iguran73 cu ei&M$3ind0 Sc$*ie n!re*3: T>n3ra aceeaQ cu al*uul de 3rciKF3r3 reun $!i #e care /3"l #$a!3 #rice#e0 al*uul0 i nu

.a7a ei0 l $*/eda0 #recu i erige!a larg3 #e dege!0 de #arc3/"ar c$/!ua! un c$#il&

Nu !iu0 r3/#un/e d$c!$rul& Dac3 !rece n$a#!ea a/!a cu

*ine , #$a!eQ E!i $*$/i! $r!0 nu"i aaK In!r3 n ca/3 i *ea cea& Da& Nu reau /3 u >nca! de 7>n7ari&

132

Page 133: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 133/292

D$c!$rul de/ci/e ua erandei i un 7>n7ar /e n#/e n g>!ullui Sc$*ie& Nu /e $*$/i /3 /e a#ere& Pnce!0 $3ind0 $ #$rni #edruul #e care eni/e d$c!$rul0 c$*$r !re#!ele #>n3 la aluldur0 /!>nc$/& ie!rele de2r3d3cina!e /e r$/!$g$leau /u* ci2elelui& Se g>ndi la e*er!$n& Ce a*/urd era /3 !e a!e#7i la .ericiren!r"$ lue a!>! de #lin3 de /u.erin73& Pi redu/e/e #r$#riile"i

ne$i la iniu0 .$!$graile #u/e la #3/!rare n /er!are0/!rig$ii alunga7i din in!e: cureaua de a/cu7i! *riciul i $#erece de c3!ue rugini!e ca /ingure #$d$a*e& Dar 7i r3>ne!$!ui 32ul0 i /#u/e Sc$*ie0 r3>ne au2ul& S#une"i de un $c3 e .erici! i eu a /3"7i d$ede/c c3 $ri e de un eg$i/e6ce/i0 $ri un #3c3!$/ .3r3 #erece , /au #ur i /i#lu uncre!in&

A%un/ n ca/a de $a/#e7i /e $#ri din n$u& Luinile din3un!ru ar l3/a! $ e6!ra$rdinar3 i#re/ie de #ace cuia care n"ar !iu!ce /e #e!recu/e0 n!$cai cu /!elele0 n li#e2iea n$#7ii0creau $ i#re/ie de de!aare0 /iguran73 i li*er!a!e& Oare dac3ai cun$a!e reali!a!ea0 /e n!re*3 el0 ai a%unge /3 /i7i il3 ciari #en!ru #lane!eK Dac3 ai #3!runde0 cu /e /#une0 n ie2ullucruril$rK

Ce .ace7i0 d$nule ai$r Sc$*ie0 i /e adre/3 /$7ia

i/i$narului din l$cali!a!e&Era *r3ca!3 n al* ca $ inrier3 i #3rul ei /ur ca $

creene era #ie#!3na! /#re /#a!e n cre/!e ce #3reau ni!eer$2iuni e$liene&

A7i eni! /3 #rii7iK n!re*3 ea aenin73!$r& Da0 r3/#un/e Sc$*ie&Nu g3/i al!cea de /#u/< nu"i #u!ea de/crie d$anei B$le/

nelini!ea0 iaginile $*/edan!e0 cu#li!ul /i73>n! dene#u!in730 de re/#$n/a*ili!a!e i il3& $.!i7i n3un!ru0 2i/e d$ana B$le/ i Sc$*ie $ ur30

/u#u/ ca un *3ie7el& Ca/a de $a/#e7i aea !rei caere& Pn #ria.u/e/er3 in/!ala!e ca2urile a*ula!$rii: /u* e.ec!ul un$r d$2ea/ie de !rancili2an!e0 d$reau lini!i7i de #arc3 erau nc$nale/cen73& Pn cea de"a d$ua caer3 /e aau ca2urilenea*ula!$rii #en!ru care ai e6i/!au /#eran7e& Cea de a !reia

era $ nc3#ere ic3 unde /e aau d$ar d$u3 #a!uri de/#3r7i!e#rin!r"un #araan: .e!i7a de a/e ani cu gura c3/ca!3 i !>n3ra.eeie care 23cea #e /#a!e0 .3r3 cun$!in730 7in>nd nc3 /!r>n/

133

Page 134: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 134/292

al*uul de !i*re& O lu>nare ardea #e $ .ar.uri$ar30 arunc>ndu*re /u*7iri n!re cele d$u3 #a!uri&

Dac3 re7i /3 7i u!il0 /#u/e d$ana B$le/0 r3>ne7i aici $cli#3& Tre*uie /3 3 duc #>n3 la di/#en/ar&

Di/#en/arK Buc3!3ria& Ne de/curc3 i n$i cu #u!e&

Sc$*ie .u /!r3*3!u! de $ /en2a7ie de .rig i de n/!r3inare& Un.ri/$n i /cu!ur3 uerii& S#u/e: Nu #$! /3 erg eu n l$cul dunea$a/!r3KD$ana B$le/ r3/#un/e: Nu 7i a*/urd& Ae7i calicarea nece/ar3 #en!ru #re#ararea

edicaen!el$rK N"a /3 li#/e/c dec>! c>!ea inu!e& Dac3.e!i7a d3 /ene c3 /e duce0 3 /!riga7i& Dac3 i"ar l3/a! !i#0

Sc$*ie /"ar #u!u! g>ndi la re$ /cu230 dar d$ana B$le/iei/e din caer3 i el /e ae23 gre$i #e /ingurul /caun& C>nd /eui!3 la .e!i730 32u n %urul ca#ului ei un 3l al* ca #en!ru #ria#3r!3anie: era $ ilu2ie $#!ic30 da!$ri!3 luinii care /e #rera#rin #la/a de #r$!ec7ie c$n!ra 7>n7aril$r i $ ilu2ie a #r$#riei /aleiagina7ii& Pi a/cun/e ca#ul n >ini i re.u23 /3 ai #riea/c3&Era n A.rica a!unci c>nd uri/e .e!i7a lui& Pi ul7ui/e ereu luiDune2eu c3 l /cu!i/e de acea/!3 ncercare& Dar /e #are c3

#>n3 la ur3 nu e!i nici$da!3 cru7a! cu ade3ra!& A $ in73$enea/c3 n/ean3 $are c3 !re*uie /3"7i *ei cu#a #>n3 la.undK Dac3 erai /cu!i! n!r"$ 2i0 /au $ ei!ai n!r"al!a0 7i era$.eri!3 cu $ a !reia $ca2ie& Sc$*ie /e rug3 n !3cere0 n c3uul>inil$r: O0 D$ane0 .3 /3 nu /e n!>#le cea nain!e den!$arcerea d$anei B$le/ Au2ea re/#ira7ia g>.>i!30neregula!3 a .e!i7ei& arc3 ar c3ra!0 *ia!a de ea0 $ greu!a!e0 cu

are e.$r! n /u/0 #e un deal nal!< era $ /i!ua7ie inuan3 /3 nu#$7i c3ra greu!a!ea n l$cul ei& Pi /#u/e: Ia!3 ce /i! #3rin7ii ande an i eu reau /3 /ca# de un a/!.el de cin ciar dac3durea23 nuai c>!ea inu!e& Pi 3d c$#iii urind nce!0 cuecare $r3 #e care $ !r3ie/c& Se rug3 din n$u: D$ane ai gri%3de ea& G3r32e!e"i #ace& Re/#ira7ia /e .r>n/e0 /e n3*ui0 #$rniiar3i cu un e.$r! cu#li!& riind #rin!re dege!e0 Sc$*ie 32u.e7i$ara de c$#il c$nul/i$na!30 ca a unui /3#3!$r !rudind din

greu& Ta!3 cere/c0 /e rug3 el0 3r32e!e"i lini!e Ia"i ielini!ea #en!ru !$!deauna0 dar d3"i"$ ei& icuri de !ran/#ira7ie7>nir3 din #alele lui& Ta!3Q

134

Page 135: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 135/292

Au2i $ $ce /la*30 >r>i!30 re#e!>nd !a!3 i0 ridic>nd u"i#riirea0 32u $cii al*a!ri in%ec!a7i a7in!i7i a/u#ra lui& Se g>ndingr$2i!: Ia!3 c3 /e n!>#l3 lucrul de care /#era c3 $i /cu!i!& Ar /!riga!"$ #e d$ana B$le/ dar gla/ul i #ieri/e&edea #ie#!ul c$#ilei lu#!>ndu"/e /3 re/#ire ca /3 #$a!3 re#e!acu>n!ul dicil< /e a#r$#ie de #a! i /#u/e:

Da0 /cu#a ea& Nu $r*i0 /un! aici&Luina l3#ii arunca #e cearcea. u*ra #unului /3u /!r>n/i a!ra/e #riirea .e!i7ei& Un e.$r! de a r>de $ 2gudui i Sc$*ie inde#3r!3 >na&

D$ri0 /cu#a ea0 $#!i el0 e!i /$n$r$a/3& D$ri&O ain!ire ad>nc ngr$#a!3 i reeni n in!e i0 /c$7>ndu"i

*a!i/!a0 .3cu /3 cad3 $ u*r3 ca un ca# de ie#ure #e #ern30

l>ng3 .e!i73& Ui!e ie#uraul !3u0 /#u/e el0 /3 .aci nani cu el& O /3 /!ea cu!ine #>n3 ad$ri& D$ri

 Tran/#ira7ia i ir$ia #e .a73 i $ /i7ea #e *u2e /3ra!3 calacriile& D$ri 5ic3 urecile ie#uraului n /u/ i"n %$/0 n/u/ i"n %$/& A#$i au2i $cea d$anei Br$le/ $#!ind ciar n/#a!ele lui&

Terina7i $da!30 /#unea ea cu !$n a/#ru0 .e!i7a a uri!&

135

Page 136: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 136/292

4

De diinea730 Sc$*ie i /#u/e d$c!$rului c3 nu a #leca #>n3

nu $r /$/i i%l$ace de !ran/#$r! #$!rii!e: d$ni$ara 5alc$!!#u!ea c3l3!$ri deci n l$cul lui cu aina #$li7iei& Era ai *ine caea /3 #lece de ac$l$0 #en!ru c3 $ar!ea .e!i7ei i 2druncina/eiar3i nerii i nu e6i/!a del$c cer!i!udinea c3 nu $r ura i al!edece/e&

Pngr$#ar3 .e!i7a a d$ua 2i0 .$l$/ind /ingurul /icriu #e care"lg3/ir3: .u/e/e de/!ina! unui $ nal!& Pn!r"$ cli3 ca aceea0 $ricen!>r2iere era ri/can!3& Sc$*ie nu a/i/!3 la /lu%*a $cia!3 ded$nul B$le/0 dar au .$/! de .a73 /$7ii err$!0 ;il/$n i c>7iadin!re re#re2en!an7ii $ciali!37ii< d$c!$rul era $cu#a! cu ceilal7i*$lnai din ca/a de $a/#e7i& Pn ace/! !i#0 Sc$*ie #$rni/e gr3*i!#rin c>#urile de $re2 i di/cu!a/e cu .unc7i$narul agric$lde/#re iriga7ii0 nuai #en!ru a /e aa c>! ai de#ar!e& 5ai!>r2iu0 du#3 ce e#ui23 !$a!e #$/i*ili!37ile $.eri!e de iriga7ie0!recu #e la de#$2i!0 in!r3 i /e ae23 #e n!uneric #rin!re !$a!e

c$n/erele0 c$n/ere de arelad30 c$n/ere de /u#e0c$n/ere de un!0 c$n/ere cu *i/cui7i0 c$n/ere de la#!e0c$n/ere de car!$0 c$n/ere cu ci$c$la!30 i"l a!e#!3 #e;il/$n& Dar ;il/$n nu"i .3cu a#ari7ia& $a!e c3 n$r>n!area.u/e/e $ ncercare #rea grea #en!ru !$7i i /e n!$r/e/er3 la*ungal$ul c$i/arului di/!ric!ual /3 *ea un #aar& Sc$*ie c$*$r la de*arcader i ur3ri cu $cii *3rcile cu #>n2e #lu!ind /#reare& O da!3 /e !re2i $r*ind cu gla/ !are0 adre/>ndu"/e #arc3unei #er/$ane din a#r$#iere& De ce n"ai l3/a!"$ /3 /e neceKUn curier /e ui!3 /#re el ci$r> i Sc$*ie $ #$rni ai de#ar!e0#e deal n /u/&

D$ana B$le/ lua aer n .a7a ca/ei de $a/#e7i: la #r$#riu0 nd$2e0 ca #e un edicaen!& S!3!ea ac$l$ cu gura *a de/ci/30*a nci/30 in/#ir>nd i e6#ir>nd& S#u/e un *un3 2iua0 *37$a/3i ai lu3 $ duc3 de aer&

N"a7i .$/! la n$r>n!are0 d$nule ai$rK Nu& D$nul B$le/ i cu ine arare$ri #u!e #ar!ici#a

#reun3 la $ n$r>n!are& D$ar c>nd /un!e n c$ncediu&

136

Page 137: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 137/292

O /3 ai ure2e re$ n$r>n!areK Pnc3 una0 cred& Re/!ul /e $r re.ace cu !i#ul& Care din!re ei e #e $ar!eK D$ana n >r/!3& Pn cur/ul n$#7ii /!area ei /"a nr3u!37i!&

Pnain!e i er/e/e de/!ul de *ine&Sc$*ie /i7i $ crud3 uurare& Pn!re*3:

B3ia!ul e *ineK Da& Mi d$ana R$l!K Nu e n a.ar3 de $rice #eric$l0 dar cred c"$ /3 /ca#e& Acu

e c$n!ien!3& M!ie c3 /$7ul ei a uri!K Da&

D$ana B$le/ nce#u /3"i *alan/e2e *ra7ele n /u/ i"n %$/0din u3r& A#$i /e ridic3 n >r.ul #ici$arel$r0 de a/e $ri& Sc$*ie/#u/e:

A rea /3 #$! i eu de .$l$/ cu cea& u!e7i ci!i cu gla/ !areK n!re*3 d$ana B$le/0 n3l7>ndu"

/e #e >r.uri& Cred c3 da& Sigur c3 da& A!unci #u!e7i /3"i ci!i7i *3ia!ului& Se #lic!i/e!e i #lic!i/eala

nu e del$c *un3 #en!ru el& Unde #$! g3/i $ car!eK Sun! $ gr3ad3 la i/iune& Ra.!uri n!regi&Orice era ai *ine dec>! /3 nu .ac3 niic& Se du/e la i/iune

i g3/i0 du#3 cu /#u/e/e d$ana B$le/0 gr3e2i de c3r7i& Nu/e /i7ea #rea n eleen!ul lui n luea c3r7il$r0 dar ciar i aai /e #3reau de#ar!e de a alc3!ui $ c$lec7ie /!r3luci!30 din care

reuna /3 #$a!3 ci!i!3 unui *3ia! /u.erind& 3!a!e de ucegaii lega!e n /!il ic!$rian0 c$#er7ile #ur!au !i!luri ca 4ou%(eci deani *n slu3ba misiunii, Cierdut -i reg%sit, 2alea m%rginit%,vertismentul misionarului. F3r3 nd$ial3 c3 la un $en! da!0n !recu! /e lan/a/e un a#el #en!ru d$!area *i*li$!ecii0 i ace/!eaerau e6e#lare di/#ara!e ce gura/er3 n ul!e c$lec7ii #i$a/e0n Anglia& $e2iile lui W$n O6ena0 Salvatorii de su6ete. Sc$*ielu3 la n!>#lare $ car!e de #e ra.! i /e n!$ar/e la ca/a de

$a/#e7i& D$ana B$le/ era la di/#en/ar0 #reg3!indedicaen!e&

A7i g3/i! ceaK Da&

137

Page 138: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 138/292

N"ae7i ri/curi cu niciuna din c3r7ile a/!ea0 /#u/e d$anaB$le/& Au .$/! cen2ura!e de c$i!e! nain!e de a !rii/e aicila n$i& C>!e$da!3 unii !rii! cele ai ne#$!rii!e c3r7i& N$i nu"in373 car!e #e c$#iii de"aici ca /3 a%ung3 /3 ci!ea/c3Qr$ane&

Nu0 #re/u#un c3 nu&

S3 3d ce"a7i ale/&Se ui!3 la !i!lu #en!ru #ria da!3 i r3/#un/e:— &n e#isco# #rintre negrii bantu. Tre*uie /3 e in!ere/an!30 rearc3 d$ana B$le/&Sc$*ie ncuiin73 .3r3 c$ningere& M!i7i unde l g3/i7i& u!e7i /3"i ci!i7i un /.er! de $r30 nu ai

ul!&

D$ana n >r/!3 .u/e/e u!a!3 n caera din .und undeuri/e .e!i7a0 *3r*a!ul cu na/ul *$rc3na! .u/e/e !recu! n ceeace d$ana B$le/ nuea acu /al$nul c$nale/cen7il$r0#en!ru ca nc3#erea din i%l$c /3 #$a!3 a!ri*ui!3 *3ia!ului id$anei R$l!& D$ana R$l! /!3!ea cu .a7a la #ere!e0 cu $ciincii& I2*u!i/er30 du#3 cu /e edea0 /3 /ulg3 dinncle!area >inil$r ei al*uul0 care acu /e aa #e un /caunl>ng3 #a!& B3ia!ul l #riea #e Sc$*ie cu acea c3u!3!ur3 a#rin/30

in!eligen!30 a .e*rei& 53 cea3 Sc$*ie& e !ine cu !e cea3K Fi/er&Sc$*ie ur3 cu ner$2i!a!e: D$ana B$le/ "a ruga! /3"7i ci!e/c& Ce /un!e7iK 5ili!arK Nu0 #$li7i/!&

E $ car!e #$li7i/!3K Nu& Nu cred& Sc$*ie de/ci/e car!ea la n!>#lare i d3du#e/!e .$!$graa unui e#i/c$#0 n /!raie #re$7e!i0 ae2a! #e un/caun $cial0 !are0 n .a7a unei *i/erici icu7e cu ac$#eri de!a*l3: era nc$n%ura! de negri *an!u0 care r>n%eau /#re $*iec!i&

5i"ar #lace $ #$e/!e cu $ cri3& A7i au! re$da!3 deance!a! $ cri3K

Nu ceea ce /e nue!e $ cri3 ade3ra!30 cu indicii i

ur3riri& A!unci ce .el de cri3K 3i0 $aenii /e n%ungie une$ri la nc3ier3ri&

138

Page 139: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 139/292

Sc$*ie $r*ea cu gla/ /c32u! ca /3 n"$ deran%e2e #e d$anaR$l!& S!3!ea culca!3 cu #unul /!r>n/ #e cearcea. , un #un nuai are dec>! $ inge de !eni/&

Ce !i!lu are car!ea #e care a7i adu/"$K $a!e c"a ci!i!"$& Pn*arc3 a ci!i! =nsula comorilor. Nu i"ar di/#lace $ #$e/!e cu#ira7i& Cu i /#uneK

Sc$*ie r3/#un/e la n$r$c: Un e#i/c$# #rin!re negrii *an!u& Ce n/ean3 a/!aKSc$*ie i !ra/e ad>nc r3/uarea& 3i e2i0 E#i/c$# e nuele er$ului& Dar a7i /#u/ un e#i/c$#& Pl cea Ar!ur&

E un nue r$an!ic& Da0 #en!ru c3 e un er$u r$an!ic&Bru/c0 .erindu"/e de #riirea *3ia!ului0 Sc$*ie $*/er3 c3

d$ana R$l! nu d$rea& Se ui!a cu $cii 7in!3 la #ere!e0a/cul!>nd& Sc$*ie c$n!inu3 de2l3n7ui!:

Ade3ra7ii er$i /un! negrii *an!u& Ce /un! *an!u 3!iaK Erau $ *and3 de #ira7i de$/e*i! de /3l*a!ici0 care *>n!uiau

Indiile de e/! i #r3dau !$a!e c$r3*iile din #ar!ea aceea aA!lan!icului&

Mi Ar!ur E#i/c$# i ur3re!eK Da& E i un .el de r$an #$li7i/!0 #en!ru c3 el e agen! /ecre!

al guernului *ri!anic& Se degi2ea23 n /i#lu arinar i /e*arc3 #e un a/ c$ercial ca /3 #$a!3 #rin/ de #ira7ii *an!u&M!ii c3 #ira7ii le dau n!$!deauna arinaril$r an/a de a li /e

al3!ura& Dac3 ar .$/! $7er0 l"ar lega! .edele i l"ar arunca!n are& Aa0 el de/c$#er3 !$a!e #ar$lele i a/cun2iurile /ecre!ei0 *inen7ele/0 #lanurile l$r de a!ac0 ca /3"i #$a!3 !r3da la$en!ul #$!rii!&

are ca !ic3l$/0 /#u/e *3ia!ul& Da0 i /e ndr3g$/!e!e de .a!a c3#e!eniei #ira7il$r i de

a!unci deine r$an!ic& Dar a/!a /e n!>#l3 a#r$a#e de/.>ri!ul c3r7ii i n$i n"$ /"a%unge aa de de#ar!e& Sun! $

ul7ie de *3!3i i crie #>n3 a!unci& Sun3 *ine& Gaide7i /3"nce#e

139

Page 140: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 140/292

3i e2i0 d$ana B$le/ i"a /#u/ ca a/!32i /3 nu /!au#rea ul!0 aa c3 acu 7i"a #$e/!i! de/#re car!e0 iar >inene a#uc3 de ea&

5>ine /"ar #u!ea /3 nu ai 7i aici& $a!e a#are re$ cri3/au al!cea&

Dar car!ea r3>ne& A /"$ la/ n gri%a d$anei B$le/& E

car!ea ei& De/igur0 e #$/i*il /3 /une #u7in al!.el c>nd $ /"$ci!ea/c3 ea. Pnce#e7i d$ar un #ic0 /e rug3 *3ia!ul& Da0 nce#e7i0 /e au2i $ $ce /la*30 a!>! de /la*3 nc>! ar

#u!u! crede c3 e $ ilu2ie dac30 ridic>nd #riirea0 n"ar 32u!"$ui!>ndu"/e la el cu $ci ari de c$#il #e $ .a73 /u#!3&

Sc$*ie /#u/e:

Ci!e/c .$ar!e #r$/!& Dar nce#e7i $da!30 .3cu *3ia!ul ner3*d3!$r& Oricine !ie /3ci!ea/c3 cu gla/ !are&

Sc$*ie i a7in!i $cii #e #riul #aragra. care enun7a: Nu $ida nici$da!3 ui!3rii cli#a c>nd a da! #en!ru #ria $ar3 cu $ciide c$n!inen!ul unde aea /3 !rude/c !rei2eci din cei ai *uniani ai ie7ii ele& Sc$*ie r$/!i r3/#ica!: Din cli#a c>nd #3r3/ir3Beruda0 $ c$ra*ie cu un ca!arg /!r>*a! c3!re /#a!e i ur3ri

ndea#r$a#e& C3#i!anul era i2i*il ngri%$ra!0 de$arece #rieanec$n!eni! #rin $cean ciuda!a a*arca7iune& La c3derea n$#7ii0c$ra*ia /e aa !$! #e urele l$r iar n 2$ri0 .u #ria #rieli!ecare li /e n.37i3 nain!ea $cil$r& E $are #$/i*il0 /e n!re*3Ar!ur E#i/c$#0 /3 u a!>! de a#r$a#e de 7in!a c3u!3ril$r ele0/3 #un >na #e Bar*3 Neagr30 c3#e!enia #ira7il$r *an!u n#er/$an30 /au #e />nger$/ul /3u /ecund& Pn!$rc>nd #agina0

Sc$*ie r3a/e $ ree deru!a!0 d>nd #e/!e un #$r!re! ale#i/c$#ului n ein!e al*e cu guler #re$7e/c i #3l3rie !are0aa! n .a7a unei #$r!i7e de crice! i /!$#>nd $ inge #e careun negru *an!u !$cai i"$ arunca/e&

5ai de#ar!e0 l 2$ri *3ia!ul& Q Dai/ Z3c3ni!u0 nui! aa #en!ru acce/ele lui de .urie0

c>nd era n /!are /3 2>rle n are un n!reg eci#a% lega!.edeleK Era eiden! c3 Buller0 c3#i!anul0 /e a!e#!a la $rice

nen$r$cire0 de$arece ridic3 !$a!e #>n2ele i #3ru c3 a i2*u!i /3/#ele #u!ina& C>nd de$da!30 #e/!e n!in/ul $ceanului0 r32*3!u*u*ui!ul unui !un i $ giulea #r$c3 a#a la d$u32eci de iar2in .a7a l$r& C3#i!anul Buller du/e lune!a la $ci i"i /!rig3 de /u/0

140

Page 141: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 141/292

de #e c$er!30 lui Ar!ur E#i/c$#: S!eagul #ira7il$r0 r"ar el /3e Era /ingurul de #e a/ care cun$!ea /ecre!ul ciuda!eii/iuni a lui Ar!ur&

D$ana B$le/ in!r3 cu #a/ energic& Ei0 a%unge E #rea de/!ul #en!ru a2i& Ce 7i"a ci!i!0 WiK E#i/c$# #rin!re *an!u&

S#er c3 7i"a #l3cu!& E ca#!ian!& E!i un *3ia! .$ar!e cuin!e0 l l3ud3 d$ana B$le/& 5ul7ue/c0 r$/!i $ $ce din cel3lal! #a! i Sc$*ie /e

n!$ar/e din n$u0 .3r3 !ragere de ini30 #en!ru a da iar3i $cicu acel !>n3r ci# cinui!& O /3 ci!i7i i >ineK

Nu"l nec3%i #e ai$rul Sc$*ie0 Gelen0 $ u/!r3 d$ana

B$le/& Tre*uie /3 /e n!$arc3 aca/3& Ac$l$ n #$r! $aenii /"$r $$r>nd unii #e al7ii n li#/a lui& Sun!e7i #$li7i/!K Da& A cun$/cu! $da!3 un #$li7i/! , la n$i n $ra , $cea #ieri

!re#!a!0 neca!3 de /$n&Sc$*ie r3a/e #e l$c c$n!e#l>ndu"i .a7a& De23luia a*/$lu!

clar !recu!ul0 ca n c3r7ile unei gici!$are< dru0 #ierdere0 *$al3&

La ur3!$area e!alare /e a edea #$a!e ii!$rul& Lu3 n >inial*uul de !i*re i"l de/ci/e la #ria #agin3: #ur!a dedica7iaLui Gelen0 de la !a!3l ei care $ iu*e!e0 cu $ca2ia celei de a#a!ru/#re2ecea ei 2i de na!ere& A#$i /e de/ci/e de la /ine la#agina cu araguai0 #lin3 de iagini dec$ra!ie cu #a#agali ,genul de !i*re cu #$2e #e care le c$lec7i$nea23 c$#iii&

a !re*ui /3"i g3/i ni!e !i*re n$i0 /#u/e Sc$*ie cu

!ri/!e7e&

141

Page 142: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 142/292

5

;il/$n l a!e#!a a.ar3& Pi /#u/e:

D$nule ai$r Sc$*ie0 "a c3u!a! du#3 n$r>n!are& 5"a dedica! un$r $#ere de *ine.acere0 r3/#un/e Sc$*ie& Cu /e /i!e d$ana R$l!K Sun! /#eran7e c3 $ /3 /ca#e , i *3ia!ul de a/eeni& A0 da0 i *3ia!ul& ;il/$n d3du cu #ici$rul n!r"$ #ia!r3

de/#rin/3 de #e #$!ec3 i /#u/e: reau /3 3 cer un /.a!0d$nule ai$r Sc$*ie& Sun! ca ngri%$ra!&

DaK M!i7i c3 3 au aici #en!ru a c$n!r$la de#$2i!ul n$/!ru& Ei

*ine0 a c$n/!a!a! c3 adini/!ra!$rul a cu#3ra! #r$du/eili!are& Sun! $ gr3ad3 de c$n/ere alien!are #r$eni!e de laara!3 i nu de la .urni2$rii n$!ri&

R3/#un/ul i /e #are c>! /e #$a!e de /i#lu , d3"l a.ar3 E #3ca! /3 dai a.ar3 $7ul 3run! dac3 ne"ar #u!ea

c$nduce la $7ul cel are0 dar de/igur c3 a/!a in!r3 n a!ri*u7iile

dunea$a/!r3& De aceea a ru! /3 3 $r*e/c& ;il/$n .3cu $#au23 i r$ea7a aceea care"l d3dea de g$l i cu#rin/e .a7a&S#u/e: M!i7i0 a cu#3ra! ar.a de la $ul lui Ju/e.&

A er/ la /igur& Seri$/K Da0 dar e2i0 $ul lui Ju/e. nu e !$!una cu Ju/e.& I"ar eni

.$ar!e u$r /3 renege un >n23!$r din!r"$ #r33lie rural3& De

.a#!0 du#3 c>!e !i0 Ju/e. ar #u!ea ciar nein$a!& E #u7in#r$*a*il0 dar nu i#$/i*il& Ciar d$e2ile dui!ale ar #u!eaindica ace/! lucru& La ura urei0 dunea!a ai aa! a*ia acude .a#!ele aga2i$nerului dui!ale&

Dac3 ar e6i/!a d$e2i clare0 2i/e ;il/$n0 #$li7ia ar ac7i$naKSc$*ie re#lic3 ului!: Adic3 ce rei /3 /#uiK;il/$n /e nr$i i $r3i cea nede/lui!& A#$i0 cu un enin

care"l /ur#rin/e de"a *inelea #e Sc$*ie0 /#u/e: Circul3 2$nuri c3 Ju/e. /e *ucur3 de #r$!ec7ie& Ai au! de/!ul !i# /3 c$n/!a7i c>! #re7 #$7i #une #e

2$nuri aici&

142

Page 143: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 143/292

Dar /"au r3/#>ndi! n !$! $raul& R3/#>ndi!e de Talli! , /au #$a!e ciar de Ju/e.& S3 nu 3 n7elege7i grei!0 /#u/e ;il/$n& A7i .$/! .$ar!e

aa*il cu ine , i d$ana Sc$*ie de a/eeni& 5"a g>ndi! c3/"ar cueni /3 !i7i ce /e $r*e!e&

Sun! aici de cinci/#re2ece ani0 ;il/$n&

O0 !iu0 .3cu ;il/$n0 dar a/!a n"are leg3!ur3& Luea ec$n!raria!3 din cau2a #a#agalului lui Talli!& S#une c3 i /"an/cena! a/!a lui Talli! #en!ru c3 Ju/e. rea /3"l ad3 alunga! din$ra&

Da0 a au2i! i eu& Se 2ice c3 /un!e7i n rela7ii de i2i!3 cu Ju/e.& E $ inciun30

*inen7ele/0 darQ

Ba e #er.ec! ade3ra!& Sun! n rela7ii de i2i!3 i cuin/#ec!$rul /ani!ar0 dar a/!a nu "ar #iedica /3"l #un /u*acu2a7ieQ Se $#ri *ru/c& Ad3ug3:

N"a nici$ in!en7ie /3 3 a#3r .a73 de dunea!a0 ;il/$n&;il/$n re#e!3: 5"a g>ndi! d$ar c"ar *ine /3 !i7i& E!i #rea nec$#! #en!ru e/eria dui!ale0 ;il/$n& 5e/eria eaK

Indi.eren! care $ &en!ru a d$ua $ar30 ;il/$n l /ur#rin/e i2*ucnind cu $ $ce ca

un #$cne!: O0 /un!e7i in/u#$r!a*il& Sun!e7i ul! #rea al nai*ii de

cin/!i! #en!ru luea a/!a&Fa7a i era n 3c3ri0 #>n3 i genuncii #3reau c3"i ard de .urie0

de ruine0 de au!$"di/#re7&

Ar !re*ui /3 #$r7i #3l3rie0 ;il/$n0 /e re2u3 /3 /#un3Sc$*ie&S!3!eau unul n .a7a celuilal!0 #e *anca de #ia!r3 din!re

*ungal$ul c$i/arului di/!ric!ual i ca/a de $a/#e7i< luina /ecernea di.u2 #e/!e lanurile de $re2 de la #ici$arele l$r i Sc$*iereali23 c>! de #regnan! ieeau n eiden73 /ilue!ele l$r #en!ru$cii $ric3rui #rii!$r&

A7i e6#edia!"$ #e L$ui/e0 c$n!inu3 ;il/$n0 #en!ru c3 "a7i

!eu! de ine&Sc$*ie r>/e u$r& S$arele0 ;il/$n0 de in3 e nuai /$arele& >n3 >ine

diinea73 $ /3 ui!3 !$!ul&

143

Page 144: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 144/292

L$ui/e nu #u!ea /3 /u#$r!e /!u#i2enia0 3rginireadunea$a/!r3Q a*ar n"ae7i ce #$a!e g>ndi $ .eeie caL$ui/e&

re/u#un c3 nu& Nieni nu d$re!e ca al!cinea /3"igicea/c3 g>ndurile0 ;il/$n&

;il/$n 2i/e:

A /3ru!a!"$ n /eara aceeaQ E /#$r!ul cel ai r3/#>ndi! n c$l$nii0 ;il/$n&Sc$*ie nu in!en7i$na/e /3"l /c$a!3 din /3ri!e #e !>n3r: /e

/!r3duia d$ar ca n!>#larea /3 !reac3 .3r3 ur3ri0 a/!.el ca ad$ua 2i diinea73 /3 /e #$a!3 c$#$r!a re/c unul .a73 decel3lal!& Nu e al!cea dec>! $ u$ar3 in/$la7ie0 i /#u/e&32u/e a/!.el de ca2uri n!>#l>ndu"/e nici el nu ai 7inea

in!e de c>!e $ri n decur/ul cel$r cinci/#re2ece ani&;il/$n /#u/e: E #rea *un3 #en!ru dunea$a/!r3& en!ru n$i a>nd$i& Cu a7i .3cu! r$/! de *ani ca /"$ !rii!e7i #e L$ui/e n

c3l3!$rieK A/!a a rea /3 au& Nu c>!iga7i a!>!a& O !iu& Salariuldunea$a/!r3 gurea23 n li/!a .unc7i$naril$r c$l$niali&

Dac3 !>n3rul ar .$/! ai #u7in a*/urd0 Sc$*ie /"ar #u!u!

n.uria i0 n nal0 ar r3a/ #rie!eni& Calul lui era cel carea7>7a .$cul& S#u/e acu:

Gai /3 $r*i de/#re a/!a >ine& e !$7i ne"a !ul*ura!$ar!ea c$#ilului& in$ /u/ la *ungal$u /3 *ei cea&

ru /3 !reac3 #e l>ng3 ;il/$n0 dar ace/!a i *ar3 druul: un;il/$n /!ac$%iu la .a73 i cu lacrii n $ci& 5er/e/e a!>! dede#ar!e nc>! i /e #3rea c3 /ingurul lucru #e care"l ai #u!ea

.ace era /3 c$n!inue , nu e6i/!a cale de n!$arcere #e druul #ecare a#uca/e& i/e: S3 nu crede7i c3 nu /un! cu $cii #e dunea$a/!r3&A*/urdi!a!ea ace/!$r cuin!e l de/cu#3ni #e Sc$*ie& Fi7i .$ar!e a!en!0 l aer!i23 ;il/$n0 i cu d$ana R$l!& Ce ae/!ec are d$ana R$l! n !$a!3 #$e/!ea a/!aK S3 nu crede7i c3 nu !iu de ce n"a7i #leca! de aici0 de ce "

a7i !$! n>r!i! #e la /#i!al& Pn !i# ce n$i era cu !$7ii la

n$r>n!are0 "a7i .uria! aici n3un!ruQ E!i ne*un de lega!0 ;il/$n0 .3cu Sc$*ie&Bru/c0 ;il/$n /e ae23< #arc3 l"ar nd$i! $ >n3 ien/30

ini2i*il3& Pi l3/3 ca#ul n >ini i #l>n/e&

144

Page 145: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 145/292

S$arele0 /#u/e Sc$*ie& De in3 e nuai /$arele& Du"!e in!inde"!e #u7in0 i /c$7>ndu"i #3l3ria $ ae23 #e ca#ul lui;il/$n&

Cu ur30 ;il/$n /e ui!3 n /u/ #rin!re dege!e la el , la $ul carei 32u/e lacriile&

145

Page 146: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 146/292

CAPITOLUL DOI

1

aie!ul /irenel$r e/!ea $ra caua%ului !$!al0 !>nguindu"/e#rin #l$aia care c3dea .3r3 nce!are< /eri!$rii /e *ulucir3 n*uc3!3rie i 23$r>r3 ua ncerc>nd #arc3 /3 /e a#ere de reundu necura! al #3durii& F3r3 #rege!0 cele $ /u!3 de !$ne de a#3c$n!inuau /3 /e #r3ale cu !$a!3 greu!a!ea #e ac$#eriurile

#$r!ului& Era i#$/i*il de iagina! ca re$ in73 $enea/c30dar3i!e ninii de$rali2a7i0 /lei7i de .riguri0 de #e !eri!$riul$cu#a! de guernul .rance2 de la ic0 /3 #$rnea/c3 reun a!acn acea/!3 #eri$ad3 a anului i !$!ui0 ca!eg$ric0 Culile luiA*raa nu #u!eau ui!a!eQ O /ingur3 .a#!3 !eerar3 #$a!e$dica n!reaga c$nce#7ie de/#re ceea ce e/!e #$/i*il&

Sc$*ie iei n *e2na ir$ind30 7in>ndu"i dea/u#ra ca#uluiu*rela are0 3rga!3: era ul! #rea cald #en!ru a *r3ca $an!a de cauciuc& F3cu un !ur de c$n!r$l n %urul ca/ei ide#endin7el$r: nu /e 23rea nici$ luin30 $*l$anele de la*uc3!3rie erau nci/e0 iar ca/ele cre$lil$r di/#3ru/er3 du#3#erdeaua de #l$aie& Pn #arcul au!$cai$anel$r de #e/!e dru0 $lan!ern3 .ulger3 #en!ru $ cli#30 dar c>nd Sc$*ie /!rig30 /e /!in/e, $ c$inciden730 #en!ru c3 nieni de"ac$l$ nu i"ar #u!u! au2i$cea #e/!e duruiala #l$ii #e ac$#eri& Su/0 la Ca#e S!a!i$n0

#$#$!a $7eril$r /!r3lucea ued n/#re are0 dar a/!a nu in!ran re/#$n/a*ili!a!ea lui& Farurile cai$anel$r ili!are /e/uccedau ca un irag de 3rgele n lungul c$aei dealuril$r0 dari acea/!a era !rea*a al!cuia&

e dru ai /u/0 n /#a!ele #arcului de au!$eicule0 /ea#rin/e *ru/c $ luin3 n!r"una din *ar3cile Ni//en0 n carel$cuiau .unc7i$narii ai 3run7i< cu $ 2i ai nain!e ca*ana erane$cu#a!3 i #r$*a*il c3 !$cai /e u!a/e cinea& Sc$*ie /eg>ndi /3"i /c$a!3 aina din gara%0 dar ca*ana /e aa nuai lare$ d$u3 /u!e de e!ri de#3r!are0 aa c3 #$rni #e %$/& Pn a.ar3de r3#3iala #l$ii #e dru0 #e ac$#eriuri0 #e u*rel30 !$!ul eracu.unda! n !3cere: d$ar gea3!ul0 acu uri*und0 al /irenel$r

146

Page 147: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 147/292

c$n!inu3 $ cli#30 d$u30 /3 ai i*re2e n au2& 5ai !>r2iu Sc$*iei ain!i c3 a!unci a!in/e/e lii!a /u#re3 a .ericirii: /ingur0 nn!uneric0 cu #l$aia ir$ind0 eli*era! de $rice /i73>n! dedrag$/!e /au de il3&

Ci$c3ni la ua ca*anei Ni//en0 cu .$r730 din cau2a #l$ii care*u*uia #e ac$#eriul negru ca un !unel& Tre*ui /3 ci$c3ne de

d$u3 $ri nain!e ca ua /3 /e de/cid3& en!ru $ cli#3 luina l$r*i& S#u/e: Pi #are r3u c3 3 deran%e2& Luina de la dunea$a/!r3

/e ede de a.ar3&O $ce de .eeie r3/#un/e: O0 /cu2a7i"3& Nu i"a da! /eaaQriirea i /e li#e2i0 dar #e $en! Sc$*ie nu i2*u!i /3 dea

un nue !r3/3!uril$r de care"i ain!ea cu in!en/i!a!e& Picun$!ea #e !$7i din c$l$nie& Aici aea de"a .ace cu cinea careeni/e din a.ar3Q un r>uQ di/"de"diinea73Q un c$#il urind&

O .3cu el& Sun!e7i d$ana R$l!0 nu"i aaK A cre2u! c3/un!e7i in!erna!3 n /#i!alQ

Da0 eu /un!& Dunea$a/!r3 cine /un!e7iK 3 cun$/cK Sun! ai$rul Sc$*ie de la #$li7ie& "a 32u! la ende& Pi #are r3u0 nu"i ain!e/c a*/$lu! niic din ce /"a

n!>#la! ac$l$& Pi da7i $ie /3 3 $cu# de luin3K Sigur& $.!i7i&Sc$*ie in!r30 !ra/e *ine #erdelele i u!3 $ la#3& Ca*ana

era #3r7i!3 n d$u3 #rin!r"$ #erdea: de $ #ar!e un #a!0 $3/u73 de !$ale!3 i#r$i2a!30 de cealal!3 #ar!e0 $ a/30c>!ea /caune , un iniu de $*ilier0 n genul celui al$ca!

.unc7i$naril$r in.eri$ri cu /alariu /u* ?++ lire #e an& Sc$*ierearc3: N"au .3cu! #rea ari e.$r!uri0 nu"i aaK Dac"a !iu!0 "a

#u!u! de .$l$/&A*ia acu $ cerce!3 cu a!en7ie& Ci#ul !>n3r0 $*$/i!0 #3rul al

c3rui luciu #ieri/eQ i%aaua #e care $ #ur!a era #rea are#en!ru ea: c$r#ul i /e #ierdea #rin!re cu!ele ur>!e alee>n!ului& Sc$*ie c3u!3 /3 ad3 dac3 inelul !$! ai %uca larg

#e dege!ul ei0 dar c$n/!a!3 c3 di/#3ru/e cu de/3>rire& T$a!3 luea a .$/! .$ar!e dr3gu730 /#u/e ea& D$ana

Car!er i"a da! $ #ernu73 ad$ra*il3&

147

Page 148: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 148/292

Sc$*ie i #li*3 #riirea #rin nc3#ere: nic3ieri nu n!>lniniciun $*iec! #er/$nal: nici$ .$!$grae0 nici$ car!e0 niciun .el de*i*el$u0 dar i ain!i c3 ea nu /c$/e/e din a#ele 3rii niical!cea dec>! #e /ine n/3i i un al*u de !i*re&

E reun #eric$lK n!re*3 ea ngri%$ra!3& eric$lK

Sirenele& O0 a*/$lu! niciunul& E d$ar $ alar3& Ae c>!e una #elun3& Nu /e n!>#l3 nici$da!3 niic& Se ai ui!3 nc3 $ da!3lung la ea& N"ar !re*ui! /3 3 dea druul din /#i!al aa decur>nd& Nu /un! nici a/e /3#!3>ni&

Eu a ru! /3 #lec& $ia /3 u /ingur3& Luea eneaereu /3 3 ad3&

Ei0 a /3 #lec i eu acu& Nu ui!a7i0 dac3 ae7i ne$ie decea0 3 g3/i7i la d$i #ai de"aici& Ca/a aceea al*3 cu d$u3e!a%e0 ae2a!3 n!r"$ la!in3 #e/!e dru de #arcul deau!$eicule&

Nu re7i /3 ai r3>ne7i #>n3 /!3 #l$aiaK n!re*3 ea& Nu cred c"ar indica!0 re#lic3 Sc$*ie& M!i7i0 #l$aia 7ine #>n3

n /e#!e*rie< $*7inu de la ea un 2>*e! 7ea#3n0 in/$li!& g$$!ul e ngr$2i!$r&

Te $*inuie!i cu el n c>!ea /3#!3>ni& Ca a!unci c>ndl$cuie!i l>ng3 calea .era!3& Dar n"$ /3 7i $*liga!3& O /3 3!rii!3 aca/3 .$ar!e cur>nd& e/!e d$u3 /3#!3>ni /$/e!e una#$r&

Nu re7i /3 *e7i ceaK D$ana Car!er i"a da! i $ /!icl3 degin #e l>ng3 #ernu73&

A!unci ai *ine "a a%u!a /"$ *e7i&

C>nd /c$a/e /!icla la edere0 Sc$*ie *3g3 de /ea3 c3a#r$a#e %u3!a!e din c$n7inu! di/#3ru/e& Ae7i l3>iK Nu& "au da! un /eri!$r0 #re/u#unK Da0 dar nu !iu ce /3"i cer& Mi nu #are /3 e nici$da!3 #e"

aici& A7i *3u! ginul /ecK

O0 nu& Nici nu "a a!in/ de el& B3ia!ul a r3/!urna! /!icla ,cel #u7in aa i"a /#u/&

A /3 /!au de $r*3 cu el >ine de diinea730 declar3Sc$*ie& Ae7i un r3ci!$rK

148

Page 149: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 149/292

Da0 dar *3ia!ul nu"i #$a!e #r$cura gea73& Se ae23e#ui2a!3 #e un /caun& S3 nu 3 crede7i $ #r$a/!3& ur i /i#lunu !iu #e ce lue 3 au& N"a .$/! nicic>nd n!r"un l$c caace/!a&

De unde /un!e7iK Din Bur S!& Edund/& Pn SuH$l& Acu $#! /3#!3>ni

era nc3 ac$l$& O0 nu0 nu era7i& Era7i n *arca aceea& Aa e& A ui!a! de *arc3& N"ar !re*ui! /3 3 gr3*ea/c3 ieirea din /#i!al0 aa

/ingur3 de !$! cu /un!e7i& 53 /i! .$ar!e *ine& Aeau ne$ie de #a!ul eu& D$ana

Car!er 2icea c"$ /3"i g3/ea/c3 un l$c li*er0 dar a ru! /3 u

/ingur3& D$c!$rul le"a /#u/ /3 3 la/e /3 .ac cu reau eu&Sc$*ie rearc3: Pn7eleg .$ar!e *ine c3 n"a7i 7inu! /3 7i #reun3 cu d$ana

Car!er i0 d$ar un cu>n! dac3 /#une7i0 a !er/"$ i eu& A #re.era /3 a!e#!a7i #>n3 la nce!area alarei& M!i7i0 /un!

un #ic ca n3uci!3&Ca#aci!a!ea de re2i/!en73 a .eeil$r l ului/e n!$!deauna #e

Sc$*ie& Ia!"$ #e cea aa!3 n .a7a lui0 care /u#raie7ui/e

#a!ru2eci de 2ile n!r"$ *arc3 de /alare0 $r*ind acu de/#ren3uceal3& Pi ain!i de #ierderile #e care le en7i$na/einginerul"e. n ra#$r!ul /3u: $7erul de gradul !rei i cei d$iarinari care uri/er3 i .$ci/!ul care"i #ierdu/e in7ile#en!ru c3 *3u/e a#3 de are i /3ri/e n aluri& C>nd era $r*ade /$lici!are0 n!$!deauna *3r*a!ul era cel care ceda& Acu0!>n3ra .eeie din .a7a lui /e $dinea #e /l3*iciunea ei ca #e $

#ern3&Sc$*ie n!re*3: "a7i .3cu! reun #lanK O /3 3 n!$arce7i la BurK Nu !iu& $a!e $ /3"i g3/e/c $ /lu%*3& Ae7i re$ calicareK Nu0 3r!uri/i ea0 .erindu"i $cii& M!i7i0 a !erina! c$ala

a*ia acu un an& A7i n37a! cea anueK

Sc$*ie aea i#re/ia c3 .a!a aea ne$ie ai ul! dec>!$rice /3 /!ea de $r*30 /3 $r*ea/c3 eacuri0 .3r3 i#$r!an73&Pi nci#uia c3 rea /3 e /ingur30 dar de .a#! ce $ n/#3i>n!aera ne#l3cu!a $*liga7ie de a #rii c$#3!iire& Cu #u!ea $are

149

Page 150: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 150/292

un c$#il ca ea /3 %$ace r$lul unei .eei al c3rei /$7 /e neca/eai ul! /au ai #u7in /u* $cii eiK Ca i cu i /"ar ceru! /3in!er#re!e2e #e Lad 5ac*e!& D$ana Car!er n"ar ani.e/!a!nici ur3 de c$#3!iire .a73 de ne#rice#erea ei& D$anaCar!er0 .3r3 nd$ial30 ar !iu! cu /3 /e c$#$r!e0 7in>nd/eaa c3 ngr$#a/e un /$7 i !rei c$#ii&

Pi n!reru#/e irul g>nduril$r0 declar>nd: Era *un3 la *a/ce!& G>0 .3cu Sc$*ie0 nu #rea ae7i un 2ic de in/!ruc!$r de

/#$r!& Sau #$a!e ae7i0 c>nd /un!e7i n .$r3Ke nea!e#!a!e i .3r3 reun /en #reala*il0 .a!a nce#u /3

$r*ea/c3& Ca i c>nd Sc$*ie0 .$l$/ind din n!>#lare $ #ar$l30ar .3cu! $ u3 /3 /e de/cid3< n"ar !iu! /3 /#un3 ce cu>n!

.$l$/i/e& $a!e .u/e/e in/!ruc!$r de /#$r!0 #en!ru c3 /e #$rni/3"i #$e/!ea/c3 de/#re *a/ce! (D$ana Car!er0 reec!3Sc$*ie0 di/cu!a/e #r$*a*il cu ea de/#re cele #a!ru2eci de 2ile n*arc3 i de/#re #r$a/#3!ul ei /$70 de nuai !rei /3#!3>ni)&

A %uca! d$i ani n eci#a c$lii0 /#u/e ea cu n.$care0a#lec>ndu"/e nain!e0 cu *3r*ia /#ri%ini!3 n!r"$ >n3 i un c$!$/$/ #e un genunci $/$/& ielea al*3 , neng3l*eni!3 nc3 dea!e*rin3 /au de /$are , i /ugera un $/ /#3la! de a#a 3rii i

a2>rli! #e 73r& Cu un an nain!e era n eci#a /ecund3& Dac"a ai

r3a/ un an0 a a%un/ c3#i!an de eci#3& Pn 194+ a *3!u! #ecei din R$edean i a .3cu! eci nul cu Cel!ena&

Sc$*ie $ a/cul!a cu iul in!ere/ #e care l re/i!e $ricine#en!ru ia7a unei #er/$ane /!r3ine0 in!ere/ul #e care cei !ineri liau dre#! drag$/!e& Dar lui >r/!a i d3dea /iguran730 aa cu

/!3!ea ac$l$ a/cul!>nd0 cu un #aar de gin n >n3 n 2g$$!ul#l$ii de dea/u#ra& Pi #$e/!i c3 c$ala ei /e aa #e dealurile dinciar /#a!ele Sea#$r!ului: aeau $ #r$.e/$ar3 .ran7u2$aic3 #ecare $ cea 5ile Du#$n! i care aea $ re urici$a/3&Direc!$area !ia li*a greac3 la .el de *ine ca engle2a ,irgiliuQ

A cre2u! n!$!deauna c3 irgiliu a .$/! la!in& A0 da& r$ia /3 /#un G$er& N"a .$/! del$c *un3 la

li*ile cla/ice& La ce al!cea a7i ai .$/! *un3 #e l>ng3 *a/ce!K Cred c3 la a!ea!ic30 dar nu "a #3ca! nici$da!3 cu

!rig$n$e!ria&

150

Page 151: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 151/292

Pi #$e/!i c3 ara /e duceau la Sea#$r! i .3ceau *aie i necare />*3!3 $rgani2au un #icnic #e dealuri , al!e$ri$rgani2au %$curi c3lare #e #$nei , i $ da!3 a .$/! $ #$e/!e!eri*il3 cu *icicle!ele0 care /"a r3/#>ndi! n !$! 7inu!ul0 i d$u3.e!e nu /"au n!$r/ #>n3 la $ra unu n$a#!ea& Sc$*ie a/cul!a.a/cina!0 n>r!ind ginul den/ n #aarul din care nu lua nici$

ngi7i!ur3& Sirenele geur3 /!riden! #rin #l$aie e/!indnce!area alarei0 dar niciunul din ei nu le ac$rd3 re$ a!en7ie&Sc$*ie n!re*3:

Mi n acan73 3 n!$rcea7i aca/3 la BurK5aa ei /e #are c3 uri/e cu 2ece ani n ur30 iar !a!3l ei era

#re$!0 nui! #e l>ng3 un .el de e#i/c$#a!& Aeau $ ca/3 .$ar!eic3 #e Angel Gill& $a!e c3 nu .u/e/e !$! aa de .erici!3 aca/3

ca la c$al30 #en!ru c3 la #ria $ca2ie reeni la #riul /u*iec!0#$e/!ind de/#re #r$.e/$ara de /#$r! #e care $ cea la .el ca#e ea , Gelen0 i .a73 de care !$a!3 cla/a ei nu!rea un ade3ra!Sch'Irmer J.  Acu r>dea de acea/!3 #a/iune0 cu aere de/u#eri$ri!a!e< era /ingurul indiciu #e care i"l d3dea lui Sc$*ie c3deeni/e adul!3 c3 era , /au ai degra*3 .u/e/e , .eeie3ri!a!3&

Se n!reru#/e *ru/c i /#u/e:

Ce #r$/!ie din #ar!ea ea /3 3 #$e/!e/c !$a!e eacurilea/!eaQ

Pi .ace #l3cere& Nu "a7i n!re*a! de l$c de/#reQ !i7iQSc$*ie !ia .$ar!e *ine #en!ru c3 ci!i/e ra#$r!ul& M!ia e6ac! ce

ra7ie de a#3 #rii/e ecare #er/$an3 din *arc3 , c>!e $ ceac3de d$u3 $ri #e 2i0 care /e redu/e/e du#3 d$u32eci i una de 2ile

la $ %u3!a!e de ceac3& Acea/!3 ra7ie /e en7inu/e #>n3 cud$u32eci i #a!ru de $re nain!e de a /ala7i0 da!$ri!3 .a#!uluic3 cei $r7i l3/a/er3 #$r7ia l$r& Pnd3r3!ul cl3diril$r c$lii dinSea#$r!0 a /!>l#ului de #e !erenul de *a/ce!0 Sc$*ie /i7ea!3l32uirea in/u#$r!a*il3 a 3rii0 n3l7>nd *arca i c$*$r>nd"$0n3l7>nd"$ i iar c$*$r>nd"$&

A .$/! nen$r$ci!3 c>nd a #leca! , era #e la /.>ri!ul luniiiulie& A #l>n/ n !a6i !$! druul #>n3 la gar3&

Sc$*ie nu3r3 lunile , din iulie #>n3 n a#rilie: n$u3 luni ,#eri$ada de ge/!a7ie , i ceea ce /e n3/cu/e a .$/! $ar!ea unui

9 En!u2ia/ (ger&)&

151

Page 152: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 152/292

/$70 i A!lan!icul care"i #ingea ca #e ni!e e#ae /#re lungul73r #la! al A.ricii0 i arinarul care /e arunca/e din *arc3&

Sc$*ie /#u/e: Ain!irile din e#$ca c$lii /un! ai in!ere/an!e& Re/!ul #$!

/3"l gice/c& Ce ul! a $r*i! M!i7i0 cred c"$ /3 d$r n n$a#!ea a/!a&

N"a7i d$ri! #>n3 acuK Din cau2a re/#ira7iei cel$r din %urul eu0 la /#i!al& B$lnaii/e r3/uceau i /.$r3iau i $r3iau& C>nd /e /!ingea luina erae6ac! caQ n7elege7iK

O /3 d$ri7i *ine aici& N"are de ce /3 3 e !ea3& E6i/!3n!$!deauna un #a2nic de /ericiu& A /3"i a!rag a!en7ia&

A7i .$/! aa de dr3gu70 /#u/e ea& D$ana Car!er i ceilal7i ,

!$7i au .$/! dr3gu7i& Pi n3l73 .a7a !ra/30 /incer30 c$#il3r$a/3 ideclar3: i /un!e7i .$ar!e /i#a!ic& Mi dunea$a/!r3 i /un!e7i /i#a!ic30 /#u/e Sc$*ie cu

grai!a!e&A>nd$i aeau un ien/ /i73>n! de /ecuri!a!e: erau

#rie!eni i nu #u!eau nici$da!3 al!cea dec>! #rie!eni , i/e#arau0 .3r3 ri/curi0 un /$7 $r!0 $ /$7ie n ia730 un !a!3 careera #re$!0 $ #r$.e/$ar3 de /#$r! #e care $ cea Gelen i ani

#e/!e ani de e6#erien73& Nu !re*uia /3"i .ac3 gri%i n leg3!ur3 cuce /e cuenea /3"i /#un3 unul al!uia&

Sc$*ie ad3ug3: N$a#!e *un3& 5>ine a /3 3 aduc ni!e !i*re #en!ru

al*u& Cu de !i7i de al*uul euK A/!a e e/eria ea& Sun! #$li7i/!&

N$a#!e *un3&Sc$*ie /e nde#3r!3 e6!ra$rdinar de .erici!0 dar de ace/!$en! de .ericire nu aea /3"i reain!ea/c30 de$arece luiaea /3"i r3>n3 n in!e nuai $en!ul de .ericire re/i7i!a!unci c>nd eni/e #e n!uneric0 /ingur0 n #l$aie&

152

Page 153: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 153/292

2

De la $#! i %u3!a!e diinea7a #>n3 la un/#re2ece0 Sc$*ie /e

$cu#3 de un ca2 de .ur! 3run!< aea de in!er$ga! a/e ar!$rii nu cre2u niciun cu>n! din cele /#u/e de ecare din!re ei& Pna/!.el de ca2uri n Eur$#a0 e6i/!3 declara7ii ce #$! cre2u!e ial!ele care nu in/#ir3 ncredere< e #$/i*il /3 /e !rag3 $ liniel$gic3 de dearca7ie n!re ade3r i inciun3< cel #u7in#rinci#iul cui bono  ac7i$nea23 n!r"$ $arecare 3/ur3 i0 de$*icei0 /e #$a!e #re/u#une .3r3 ri/curi0 a!unci c>nd acu2a7ia e.ur!ul i nu /e #une i #r$*lea reunei #$li7e de a/igurare , c3cel #u7in cea a .$/! .ura!& Dar aici nu /e #u!eau .ace a/!.el de#re/u#uneri: nu /e #u!eau !rage c$nclu2ii l$gice& Cun$/cu/e$7eri de #$li7ie #e care i l3/a/er3 nerii n e.$r!ul de ade/#rinde un /ingur gr3un!e de ade3r inc$n!e/!a*il: /.>reau0unii din ei0 #rin a l$i un ar!$r i erau 7in!ui7i la /!>l#ul in.aiein 2iarele cre$le l$cale0 a#$i !riii aca/3 ca ina#7i de /ericiu/au !ran/.era7i& Pn unii /e !re2ea $ ur3 i$len!3 c$n!ra #ielii

negre0 dar Sc$*ie0 n decur/ul cel$r cinci/#re2ece ani0 !recu/e deul! #rin e!a#ele #ericul$a/e< acu0 #ierdu! n 37iul deinciuni0 /i7ea $ e6!ra$rdinar3 a.ec7iune #en!ru ace!i$aeni0 care #arali2au $ .$r3 de %u/!i7ie /!r3in3 l$r #rin!r"$e!$d3 a!>! de /i#l3&

Pn cele din ur30 r3a/e din n$u /ingur n *ir$u& Nu ai aeaniic #e agenda de lucru i0 /c$7>nd un !eanc de .$i de /cri/0 i#$!riindu"i $ *uca!3 de /uga!i3 /u* nceie!ura >inii0 ca /3"ia*/$ar*3 !ran/#ira7ia0 /e #reg3!i /3"i /crie L$ui/ei& Nu"i eneanici$da!3 u$r /3 /crie /cri/$ri& $a!e din cau2a #reg3!irii /ale de#$li7i/!0 nu era n /!are /3 a!earn3 #e >r!ie nici 3car $/ingur3 inciun30 ciar i *ine in!en7i$na!30 /u* care /3/ene2e& Tre*uia /3 e c$rec!< #u!ea c$n/$la nuai #rin$i/iune& Aa c3 acu0 /criind cele d$u3 cuin!e0 Draga ea0/e #reg3!ea /3 $i!3& N"$ /3"i /crie c3"i li#/e!e dar a l3/a

de$#ar!e $rice e6#riare care /3 indice .3r3 gre c3 /e /i!eul7ui!&Draga ea0 !re*uie /3"i ier7i nc3 $ /cri/$are /cur!3& M!ii c3

nu 3 #rea #rice# la /cri/$ri& A #rii! ieri a !reia /cri/$are de

153

Page 154: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 154/292

la !ine0 cea n care i /crii c3 /!ai $ /3#!3>n3 la #rie!enad$anei Gali.a60 n a.ara Dur*anului& Aici !$!ul e lini!i!& Aau! a/ear3 $ alar30 dar /"a d$edi! c3 un #il$! aerican lua/eun *anc de delni *runi dre#! /u*arine& Au nce#u! #l$ile0*inen7ele/& Acea d$an3 R$l! de care 7i"a #$e/!i! n ul!iaea /cri/$are0 a iei! din /#i!al i au in/!ala!"$ n!r"una din

ca*anele Ni//en din /#a!ele au!$*a2ei de !ran/#$r!0 na!e#!area unui a#$r& A /3 .ac ce"i /!3 n #u!in73 ca /3 /e/i!3 c>! ai *ine& Seri!$rul n$/!ru e !$! n /#i!al0 dar i erge*ine& Cred c3 a/!ea /un! ca !$a!e n$u!37ile& Ance!a cu Talli!!renea23 n c$n!inuare , nu cred c"$ /3 ia/3 cea #>n3 la ur3&Ali a !re*ui! /3 /e duc3 /3"i /c$a!3 d$i din7i 2ilele !recu!e& Ce!3*3l3u a .3cu! A .$/! ne$i! /3"l duc cu aina la /#i!al0

al!.el nu /"ar du/ nici$da!3&Sc$*ie .3cu $ #au23: l deran%a ideea c3 cei de la cen2ur3 ,care n!>#l3!$r erau d$ana Car!er i Call$a , $r ci!icuin!ele a.ec!u$a/e de nceiere&

Ai gri%3 de !ine0 draga ea0 i nu"7i .ace #r$*lee n leg3!ur3cu ine& A!>!a !i# c>! !u e!i .erici!30 i eu /un! .erici!& e/!en$u3 luni $ /3"i #$! lua c$ncediul i $ #reun3&

Era #e #unc!ul /3 /crie: Sun! ereu cu g>ndul la !ine0 dar

acea/!a nu era $ declara7ie #e care /"$ #$a!3 /ena& Scri/e n/ci*: 53 g>nde/c ade/ea la !ine n !i#ul 2ilei0 i a#$ireec!3 a/u#ra /en3!urii& F3r3 !ragere de ini30 dar #en!ru c3!ia c3 $ /3"i .ac3 #l3cere0 /en3 Al !3u0 Tici& en!ru $ cli#3 ireeni n in!e cealal!3 /cri/$are0 /ena!3 Dic0 care ia#3ru/e de d$u30 !rei $ri n i/&

Sergen!ul in!r3 n *ir$u0 eni n #a/ de ar #>n3 n i%l$cul

nc3#erii0 /e r3/uci #e c3lc>ie ca /3 /e #la/e2e cu .a7a /#reSc$*ie0 i /alu!3& C>! dur3 !$! ace/! cere$nial0 Sc$*ie au !i#/3 /crie adre/a #e #lic&

Ce e/!e0 /ergen!K C$i/aru e.0 /3 !r3i7i0 r$ag3 /3 ede7i #e el& Pn regul3&C$i/arul e. nu era /ingur& Fa7a a/uda!3 a /ecre!arului

c$l$nial lucea ag n #enu*ra nc3#erii i al3!uri de el edea

un *3r*a! nal!0 $/$/0 #e care Sc$*ie nu"l ai 32u/e #>n3a!unci , /$/i/e #r$*a*il cu ai$nul de$arece n ul!iele 2ece 2ilenu in!ra/e niciun a/ n #$r!& e uni.$ra larg3 i nengri%i!30#ur!a !re/ele de c$l$nel0 care #arc3 nu i"ar a#ar7inu!&

154

Page 155: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 155/292

D$nule c$l$nel ;rig!0 d>n/ul e ai$rul Sc$*ie&Sc$*ie i d3du /eaa din !$nul c$i/arului e. c3 era

ngri%$ra! i iri!a!& Ace/!a i /e adre/3: Ia l$c0 Sc$*ie& E $r*a de ce/!iunea0 a/!a cu Talli!&l$aia n!uneca nc3#erea i #iedica aerul /3 in!re& C$l$nelul ;rig! a eni! de la Ca#e T$n ca /3 /e

in.$re2e de/#re er/ul ance!ei& De la Ca#e T$n0 d$nuleKC$i/arul e. i ic3 #ici$arele0 n !i# ce n >n3 r3/ucea

un *riceag& S#u/e: C$l$nelul ;rig! e/!e re#re2en!an!ul Bir$ului ? al 5ili!ar

In!elligence"ului&Secre!arul c$l$nial $r*i a!>! de nce!0 nc>! !$7i /e 32ur3 /ili7i

/3"i a#lece ca#e!ele ca /3"l #$a!3 au2i& E regre!a*il3 !$a!3 #$e/!ea a/!a&C$i/arul e. nce#u /3 ci$#lea/c3 c$l7ul *ir$ului cu *riceagul0

r>nd /3 ara!e c3 nu a/cul!3& Nu cred c3 #$li7ia !re*uia /3 in!erin3 , ciar la $dul la

care a .3cu!"$ , n $rice ca2 nu .3r3 a /e c$n/ul!a&Sc$*ie /#u/e: Pn!$!deauna a n7ele/ c3 e de da!$ria n$a/!r3 /3

#iedic3 c$n!ra*anda de diaan!e&Cu $cea lui $#!i!30 neclar30 /ecre!arul ur3: Diaan!ele g3/i!e nu al$rea23 nici$ /u!3 de lire& Sun! /ingurele diaan!e care au .$/! g3/i!e #>n3 acu& Sc$*ie0 d$e2ile c$n!ra lui Talli! au .$/! #rea u*rede ca /3

%u/!ice $ are/!are& N"a .$/! are/!a!& A .$/! in!er$ga!&

A$ca7ii lui /u/7in c3 a .$/! adu/ cu .$r7a la /ediul #$li7iei& A$ca7ii lui in!& Nu /e #$a!e /3 nu 3 da7i /eaa de a/!a&Secre!arul c$l$nial /e adre/3 c$l$nelului ;rig!: ede7i ce .el de dicul!37i ae de n.run!a!& Sirienii ca!$lici

#re!ind c3 /un! $ in$ri!a!e #er/ecu!a!3 i c3 #$li7ia e n /lu%*a#l3!i!3 a /irienil$r u/ulani&

Sc$*ie in!ereni: Acelai lucru /"ar n!>#la! i dac3 #r$ceda iner/ ,

nuai c3 ar .$/! ai r3u& arlaen!ul n$/!ru are ai ul!3a.ec7iune #en!ru a$edani dec>! #en!ru ca!$lici&

Aea /en2a7ia c3 nieni nu adu/e/e $r*a de ade3ra!ul /c$#al ace/!ei n!runiri& C$i/arul de/#ica acie du#3 acie din

155

Page 156: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 156/292

c$l7ul *ir$ului /3u0 .3c>nd #e a*/en!ul0 iar c$l$nelul ;rig!edea 7ea#3n .3r3 /3 /c$a!3 un cu>n!&

Eu #er/$nal0 urur3 /ecre!arul c$l$nial0 ai degra*3 "aQ i $cea lui /c32u!3 /e #ierdu n $a#!e !ainice #e care d$ar;rig!0 a/!u#>ndu"i $ urece cu dege!ele i nclin>ndu"i ca#uln!r"$ #ar!e0 ca i c>nd ar ncerca! /3 aud3 cea la un !ele.$n

de.ec!0 /"ar #u!u! /3 le #rind3&Sc$*ie in!ereni: N"a au2i! ce"a7i /#u/& A /#u/ c3 eu #er/$nal a aea ai ul!3 ncredere n

cu>n!ul lui Talli! dec>! n al lui Ju/e.& A/!a #en!ru c3 /un!e7i aici n c$l$nie d$ar de cinci ani0

re#lic3 Sc$*ie&

C$l$nelul ;rig! in!ereni *ru/c n di/cu7ie: De c>7i ani /un!e7i dunea$a/!r3 aici0 d$nule ai$rSc$*ieK

De cinci/#re2ece&C$l$nelul ;rig! $r3i cea neu!ru&C$i/arul e. nce!3 /3 ai cre/!e2e c$l7ul *ir$ului i"i n#/e

*riceagul n !3*lie cu un ge/! #lin de ranciun3& S#u/e: C$l$nelul ;rig! rea /3 cun$a/c3 /ur/a in.$ra7iei

dui!ale0 Sc$*ie& O cun$a!e7i0 d$nule c$i/ar e.& E Ju/e.&;rig! i /ecre!arul c$l$nial /!3!eau unul l>ng3 al!ul0 cu $cii

a7in!i7i a/u#ra lui& Sc$*ie /e l3/3 #e /#a!e i i nclin3 ca#ul na!e#!area a!acului ur3!$r0 dar nu ur3 niciun a!ac& M!ia c3a!e#!au de la el $ c$#le!are a r3/#un/ului /3u la#idar dar !ia!$!$da!3 c30 #r$ced>nd aa0 ei ar c$n/idera"$ dre#! $

recun$a!ere de /l3*iciune& T3cerea deenea !$! aiin/u#$r!a*il3: #lu!ea ca $ acu2are& Cu /3#!3>ni n ur30 i/#u/e/e lui Ju/e. c3 in!en7i$nea23 /3"l ncun$!in7e2e #ec$i/arul"e. de/#re #ruu!ul c$n!rac!a!< #$a!e c3 au/e/en!r"ade3r in!en7ia0 #$a!e d$ar /e l3uda/e< nu"i ai ain!eaacu& M!ia nuai a!>!0 c3 acu era #rea !>r2iu& Ar !re*ui! /3"lin.$re2e #e c$i/arul e. nain!e de a lua 3/uri c$n!ra luiTalli!: acu nu ai #u!ea /$c$!i!3 dec>! ca $ $!3r>re .$r7a!3&

e c$rid$rul din .a7a *ir$ului !recu Fra/er uier>nd el$dia lui#re.era!3< de/ci/e ua *ir$ului i /#u/e: Scu2a7i"3 d$nulec$i/ar e.0 i /e re!ra/e0 l3/>nd n ura lui ca $ d>r30 ir$/ulde gr3din3 2$$l$gic3& 5ururul #l$ii c$n!inua .3r3 nce!are&

156

Page 157: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 157/292

C$i/arul e. /c$a/e *riceagul #l>n!a! n a/3 i nce#uiar3i /3 ci$#lea/c3< #arc30 #en!ru a d$ua $ar30 re/#ingea n$d deli*era! n!reaga ce/!iune& Secre!arul c$l$nial i dre/egla/ul&

Ju/e.0 re#e!3 el&Sc$*ie ncuiin73 din ca#&

C$l$nelul ;rig! n!re*3: Pl c$n/idera7i #e Ju/e. den de ncredereK Binen7ele/ c3 nu0 d$nule& Dar !re*uie /3 ac7i$n3

#$!rii! in.$ra7iil$r #e care le #u!e $*7ine , iar acea/!3in.$ra7ie /"a d$edi! c$rec!3 #>n3 la un #unc!&

>n3 la ce #unc!K Diaan!ele au .$/! g3/i!e&

Secre!arul c$l$nial n!re*3: rii7i ul!e in.$ra7ii de la Ju/e.K Acu a .$/! #ria da!3&Nu i2*u!i /3 n7eleag3 ce al!cea ai /#u/e /ecre!arul c$l$nial

du#3 cu>n!ul Ju/e.& Nu n7eleg ce /#une7i0 d$nule& A /#u/ c3 ae7i rela7ii cu Ju/e.& Nu !iu ce re7i /3 /#une7i&

Pl ede7i de/K Cred c3 n ul!iele !rei luni l"a 32u! de !rei $ri , *a nu0

de #a!ru& Cu !rea*3K Nu nea#3ra!& Oda!3 l"a lua! cu aina c>nd aina lui

era n #an3& O da!3 a eni! /3 3 ad3 c>nd 23cea de .rigurila Ba*a& Al!3 da!3Q

Nu e un in!er$ga!$riu0 Sc$*ie0 l n!reru#/e c$i/arul"e.& A au! /en2a7ia0 d$nule c$i/ar e.0 c3 a/!a .ac d$niiace!ia aici de .a73&

C$l$nelul ;rig! i n!in/e #ici$arele lungi i /#u/e: Gaide7i /3 reduce !$!ul la $ /ingur3 ce/!iune& D$nule

ai$r Sc$*ie0 Talli! a adu/ c$n!ra"acu2a7ii , #$li7iei idunea$a/!r3 #er/$nal& El #re!inde c3 de .a#! Ju/e. "a da!*ani& E ade3ra!K

Nu0 d$nule& Ju/e. nu i"a da! niic&Si7ea $ ciuda!3 uurare c3 nu .u/e/e nc3 $*liga! /3 in!3&Secre!arul c$l$nial rearc3:

157

Page 158: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 158/292

Fire!e0 re/ur/ele dunea$a/!r3 nanciare "au #eri/ /"$!rii!e7i #e /$7ia dunea$a/!r3 n A.rica de Sud&

Sc$*ie /e re2e3 de /#3!arul /caunului0 .3r3 $ $r*3& Din n$ure/i7i !3cerea aid3 a!e#!>ndu"i cuin!ele&

Nu r3/#unde7iK /e i#acien!3 /ecre!arul c$l$nial& N"a !iu! c"a7i #u/ $ n!re*are& Re#e! , Ju/e. nu i"a da!

niic& E un $ de care $ricine !re*uie /3 /e #32ea/c30 Sc$*ie& $a!e c3 du#3 ce $ /3 /!a7i aici !$! a!>! de ul! ca ine $

/3 n7elege7i c3 #$li7ia are enirea /3 /e $cu#e i de $aeniicare nu /un! #rii7i la Secre!aria!&

Nu e de d$ri! /3 ne ner*>n!30 nuKSc$*ie /e ridic3 n #ici$are&

$! /3 #lec0 d$nule c$i/ar e.K Dac3 ace!i d$ni au!erina! cu ineQ a !rea*3&Br$*$ane de /ud$are i a#3rur3 #e .run!e< inia i 2>cnea de

.urie& E"n regul30 Sc$*ie0 2i/e c$i/arul e.&C$l$nelul ;rig! /#u/e: Tre*uie /3 3 ier!a7i c3 "a nec3%i!0 dar a #rii! un

ra#$r!& 5"a 32u! ne$i! /3 #reiau ce/!iunea n $d $cial&

Sun! #e de#lin /a!i/.3cu!& 5ul7ue/c0 d$nule&Dar cuin!ele de c$n/$lare eneau #rea !>r2iu: ci#ul

!ran/#ira! al /ecre!arului c$l$nial i u#lea c>#ul i2ual&Ace/!a /#u/e cu $cea lui /c32u!3:

E d$ar $ ce/!iune de #ruden730 a/!a"i !$!& Dac3 ae7i ne$ie de ine n ur3!$arele !rei2eci de

inu!e0 i /e adre/3 Sc$*ie c$i/arului"e.0 3 g3/i7i la Ju/e.&

158

Page 159: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 159/292

3

La ura urei !$! l /ili/er3 /3 /#un3 $ inciun3: n"aea nici$

!rea*3 cu Ju/e.& Cu !$a!e ace/!ea0 $ia /3 /ci*e c>!eacuin!e cu el< ai e6i/!a #$a!e $ c>! de ic3 an/3 de a claricaa.acerea Talli!0 3car #en!ru #r$#ria lui /a!i/.ac7ie0 dac3 nu din#unc! de edere legal& C$nduc>nd aina nce! #rin #l$aie ,!erg3!$rul de #ar*ri2 nce!a/e de ul! /3 ai .unc7i$ne2e , l32u #e Garri/ lu#!>ndu"/e cu u*rela n .a7a $!elului Bed.$rd&

rei /3 urciK 5erg n aceeai direc7ie& S"au n!>#la! ni!e lucruri cu !$!ul e6!ra$rdinare0 i /#u/e

Garri/& Fa7a lui /u#!3 /!r3lucea de #l$aie i de en!u2ia/& A n/.>ri! $ ca/3&

Felici!3ri& De .a#! nu e ciar $ ca/3: e una din ca*anele /i!ua!e ai

/u/ de ca/a dunea$a/!r3& Dar /e #$a!e /#une c3 e l$cuin7aea0 .3cu Garri/& a !re*ui /"$ #ar! cu cinea0 dar ciar i aa/e #$a!e /#une c3 e l$cuin7a ea&

Cu cine $ #ar7iK 53 g>ndea la ;il/$n dar e #leca! , n Lag$/0 #en!ru $/3#!3>n30 d$u3& Ciuda! u!eriu i 3/!a0 #e care nu !e #$7i*i2ui& T$cai c>nd aea ne$ie de el& Mi acu a%ung i la ald$ilea eenien! /en2a7i$nal& M!i7i ce"a de/c$#eri!K C3 ;il/$ni cu ine a ura! la D$na&

D$naK Mc$ala0 *inen7ele/& A in!ra! la el n caer3 c>nd era

#leca!0 ca /3 iau ni!e cerneal3 cu #ruu! i ac$l$0 #e a/alui0 a da! #e/!e un e6e#lar al #u*lica7iei edi!a!3 de c$alaD$na&

Ce c$inciden730 rearc3 Sc$*ie& Mi !i7i , a .$/! n!r"ade3r $ 2i cu n!>#l3ri /en2a7i$nale ,

3 ui!a #rin rei/!3 i #e $ #agin30 n #ar!ea de %$/0 ce crede7ic3 /cria: Secre!arul a/$cia7iei .$!il$r elei de la D$na0 ar

d$ri /3 in!re n c$n!ac! cu ur3!$rii .$!i elei #e care i"a #ierdu!din edere , i ac$l$ la %u3!a!ea li/!ei era !i#3ri! #r$#riul eunue0 are0 cu li!ere de"$ ci$a#3& Ce 2ice7i de a/!aK

Mi ce"ai .3cu!K

159

Page 160: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 160/292

De nda!3 ce"a a%un/ la *ir$u "a ae2a! i le"a /cri/ ,nain!e de a a!inge 3car $ !elegra30 *inen7ele/ a.ar3 de cele.$ar!e urgen!0 dar a#$i a c$n/!a!a! c3 ui!a/e /3"i n$!e2adre/a /ecre!arului0 aa c3 a !re*ui! /3 3 duc na#$i du#3rei/!3& Nu a7i di/#u/ /3 in!ra7i /3 ede7i ce"a /cri/K

Nu #$! /!a ul!&

Bir$ul care i /e d3du/e lui Garri/ era $ c33ru73 de #ri/$/ nl$calul C$#aniei Elder De#/!er& Aea dien/iunile uneicaere de /ericiu de $d3 ece i acea/!3 i#re/ie era/#$ri!3 de $ ciue!3 #rii!i3 cu un /ingur r$*ine! i de un#riu/& O a/3 nc3rca!3 cu .$rulare de !elegrae erange/ui!3 n!re ciue!3 i $ .erea/!r3 nu ai are dec>! unu*l$u care d3dea direc! /#re cei i /#re g$l.ul cenuiu0 ncre7i!

de aluri& O er/iune a*reia!3 din =vanhoe #en!ru u2ul c$laril$ri $ %u3!a!e de #>ine /e aau #e $ !a3& Scu2a7i ara*a*ura0 /#u/e Garri/& Lua7i un /caun< dar nu

e6i/!a niciun /caun li*er& Unde"a #u/"$K /e n!re*3 Garri/ cu gla/ !are0 r3/c$lind

#rin !elegraele de #e a/3& A0 i ain!e/c& De/ci/e=vanhoe i #e/cui din!re #agini $ .$aie de >r!ie nd$i!3&

E d$ar $ ci$rn30 e6#lic3 Garri/ re7inu!& a !re*ui *inen7ele/0

/"$ ai c$#ri& Cred c"ar ai *ine /3 n"$ e6#edie2 #>n3 nu/e n!$arce ;il/$n& M!i7i0 l"a #$eni! i #e el&

Sc$*ie ci!i:Drag3 d$nule /ecre!ar0 din #ur3 n!>#lare a da! #e/!e

un e6e#lar din rei/!a _Old D$na`0 #e care un al! .$/!ele de la D$na0 E& ;il/$n (19-198) $ aea n caer3&Din #3ca!e eu a #ierdu! leg3!ura cu c$ala n$a/!r3 de ani de

2ile i "a /i7i! nc>n!a! i un #ic in$a! 32>nd c3dunea$a/!r3 a7i ncerca! /3 in!ra7i n leg3!ur3 cu ine& $a!ec"a7i rea /3 aa7i c>!e cea de/#re ceea ce .ac eu aici nca$ul $ului al*0 dar n!ruc>! lucre2 la cen2urarea!elegrael$r e7i n7elege c3 nu 3 #$! da ul!e a3nun!ede/#re $cu#a7ia ea& a !re*ui /3 a!e#!3 #>n3 du#3 ce $c>!iga r32*$iul& Sun!e n !$iul #l$il$r acu , i ce ai #l$iB>n!uie .rigurile #e"aici0 dar eu n"a au! dec>! un acce/0 iar E&

;il/$n a /c3#a! #>n3 acu& L$cui #reun3 n!r"$ c3/u730 aac3 3 #u!e7i da /eaa c3 ecii D$naieni /un! uni7i #>n3 in acea/!3 regiune /3l*a!ic3 i nde#3r!a!3& F$r3 $ eci#3 ded$i eci D$naieni i >n3 #reun30 dar nuai g>ndaci

160

Page 161: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 161/292

(Ga Ga)& Ei *ine0 !re*uie /3 ncei acu i /3 3 $cu# dec>!igarea r32*$iului& Salu!3ri !u!ur$r a*/$len7il$r c$liiD$na de la un eci c$l$ni/!&

Ridic>ndu"i $cii0 Sc$*ie n!>lni #riirea ngri%$ra!3 i/!>n%eni!3 a lui Garri/&

Crede7i c3 a g3/i! !$nul #$!rii!K n!re*3 el& A $arecare

nd$ieli n leg3!ur3 cu Drag3 d$nule /ecre!ar& Cred c"ai #rin/ adira*il !$nul& De/igur !i7i c3 nu e $ c$al3 .$ar!e *un3 i eu n"a .$/!

#rea .erici! ac$l$& De .a#! a .ugi! $ da!3& Mi acu !e"au #rin/& Aa /"ar #3rea0 nuK .3cu Garri/& Se ui!a 7in!3 a.ar3 #e

.erea/!r3 /#re a#a cenuie0 cu lacrii n $cii in%ec!a7i& I"a

inidia! n!$!deauna #e cei care au .$/! .erici7i ac$l$0 /#u/e el&Sc$*ie l c$n/$l3: Nici #en!ru ine c$ala n"a n/ena! are lucru& S3 #$rne!i n ia73 .erici! /#u/e Garri/& r$*a*il c3

n/ean3 are lucru du#3 aceea& 3i /"ar #u!ea /3 dein3 un$*icei0 nu crede7iK Lu3 c$drul de #>ine din !3i73 i"l arunc3 nc$ul de >r!ii&

A au! ereu de g>nd /3 .ac un #ic de $rdine #e"aici0

declar3 el& Ei0 acu !re*uie /3 #lec0 Garri/& Pi #are *ine de ca/3 , i

de !$a!3 n!>#larea cu #u*lica7ia c$lii& Oare ;il/$n $ .$/! .erici! ac$l$K /e n!re*3 Garri/ du/ #e

g>nduri& Lu3 =vanhoe de #e !3i73 i /e ui!3 n %ur ca /3"l #un3undea0 dar nu era nici #ic de l$c& Pl ae23 na#$i de unde llua/e&

Nu #rea cred c"a .$/! .erici!0 i c$n!inu3 el g>ndul0 al!.el dece"ar a%un/ aiciK

161

Page 162: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 162/292

4

Sc$*ie i l3/3 aina ciar n .a7a in!r3rii lui Ju/e.< era ca un

ge/! de /dare .a73 de /ecre!arul c$l$nial& I /e adre/3/lu%i!$rului: reau /3"l 3d #e /!3#>nul !3u& Cun$/c druul& S!3#>nuX #leca!& A!unci a /3"l a!e#!&Pl #in/e #e /lu%i!$r din calea /a i in!r3 n ca/3& Bungal$ul

/e c$#unea din!r"un ir de c33ru7e $*ila!e iden!ic0 cu/$.ale i #erne i e/e %$a/e #en!ru *3u!uri0 n!$cai canc3#erile unei ca/e de !$leran73& Sc$*ie !recu din!r"$ caer3n!r"al!a d>nd de$#ar!e #erdelele #>n3 c>nd a%un/e n c33ru7aunde cu a#r$a#e d$u3 luni nain!e i #ierdu/e in!egri!a!ea& e/$.a d$rea Ju/e.0 *r3ca! n #an!al$ni de d$c al*i&

3cea #e /#a!e0 cu gura de/ci/30 re/#ir>nd greu& e $ a/3al3!ura!3 /e aa un #aar i #e .und Sc$*ie $*/er3 ni!egranule ici al*e& Ju/e. lua/e un /eda!i& Sc$*ie /e ae23 l>ng3

Ju/e. i a!e#!3& Ferea/!ra era de/ci/3 dar #l$aia $#rea aerul/3 #3!rund30 n!$cai ca $ #erdea& $a!e c3 #ur i /i#lu li#/ade aer era cau2a de#re/iunii care l c$#lei din!r"$ da!30 /au#$a!e c3 /e da!$ra .a#!ului c3 reeni/e la l$cul criei& Inu!il /3"i /#un3 c3 nu c$i/e/e niciun delic!& La .el ca $ .eeie carec$n!rac!a/e $ c3/3!$rie .3r3 iu*ire0 Sc$*ie reg3/ea n nc3#ereaan$ni3 ca $ caer3 de $!el0 ain!irea unui adul!er&

Ciar dea/u#ra .ere/!rei era $ /!reain3 /!rica!3 care /e g$leaca un re2er$r0 aa c3 !$! !i#ul /e au2eau d$u3 2g$$!e.3cu!e de #l$aie , ururul i %e!ul& Sc$*ie i a#rin/e $ 7igar30#riindu"l #e Ju/e.& Nu /i7ea niciun dra de ur3 .a73 de ace/!$& Pl #rin/e/e n ca#can3 #e Ju/e. cu aceeai lucidi!a!e iecien73 cu l #rin/e/e i Ju/e. #e el& C3/3!$ria .u/e/ec$n!rac!a!3 cu ac$rdul a>ndur$ra& $a!e c3 in!en/i!a!ea cucare l $*/era #3!run/e #rin cea7a /eda!iului: c$a#/ele gr$a/e

/e agi!ar3 #e /$.a& Ju/e. $r3i a#$i0 !$! ad>nci! n /$n0urur3 *3ie!e drag3 i0 r3/ucindu"/e #e $ #ar!e0 /e n!$ar/ecu .a7a /#re Sc$*ie& Sc$*ie /e ui!3 din n$u #rin caer3 dar $ai e6aina/e de/!ul de a3nun7i! i a!unci c>nd eni/e /3

162

Page 163: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 163/292

aran%e2e ce/!iunea #ruu!ului< nu /ureni/e nici$ /ci*are, aceleai #erne id$a/e de 3!a/e $0 cu ur2eala i2i*il3 nl$curile unde ue2eala a!aca/e 7e/3!ura0 aceleai #erdele#$r!$calii& Ciar i /i.$nul al*a/!ru /e aa n acelai l$c< !$a!elucrurile aeau un aer de e!erni!a!e ca $*ilierul iadului& Nue6i/!au ra.!uri #en!ru c3r7i de$arece Ju/e. nu !ia /3 ci!ea/c3<

nici *ir$u0 #en!ru c3 Ju/e. nu !ia /3 /crie& Ar .$/! $ inu!ili!a!e/3 cau!e d$cuen!e , d$cuen!ele nu"i erau de niciun .$l$/ luiJu/e.& T$!ul /e aa n3un!rul acelui ca# are de r$an&

aiQ d$nule ai$r Sc$*ieQ Ocii erau de/cii i"ic3u!au #riirea< !ul*uri din cau2a /eda!iului0 le era greu /3 /e6e2e&

Bun3 diinea7a0 Ju/e.& O da!3 l /ur#rindea i Sc$*ie n

in.eri$ri!a!e&O cli#30 Ju/e. #3ru ga!a /3 /e cu.unde iar3i n /$nul luinarc$!i2a!< a#$i0 cu un e.$r!0 /e ridic3 n!r"un c$!&

Ju/e.0 reau /3 $r*i #u7in de/#re Talli!& Talli!Q ier!a7i"30 d$nule ai$r Sc$*ieQ Mi de/#re diaan!e& Ne*un du#3 diaan!e0 ar!icul3 Ju/e. ane$ie0 cu $ $ce #e

%u3!a!e ad$ri!3& Cl3!in3 din ca# aa nc>! ui7a al*3 de #3r i

u!ur3< a#$i0 n!in2>nd $ >n3 ne/igur30 *>%*>i du#3 /i.$n& Ju/e.0 l"ai n.unda! #e Talli!K

 Ju/e. !ra/e /i.$nul c3!re el #e/!e a/30 r3/!urn>nd #aarul cu#ra.ul de *r$ur3 #e .und< i ndre#!3 /i.$nul /#re .a73 i a#3/3&A#a ga2$a/3 i 7>ni n $*ra2 i #r$c3 #e/!e !$! n %ur #e3!a/ea $& Ju/e. /c$a/e un $.!a! de uurare i /a!i/.ac7ie ca$ul /u* du n!r"$ 2i de canicul3&

Ce /"a n!>#la!0 d$nule ai$r Sc$*ie0 cea nu e nregul3K Talli! nu a !rii/ n %udeca!3&

 Ju/e. ar3!a ca un $ e#ui2a! care ieea de"a *uilea dinare0 ur3ri! de u6& S#u/e:

3 r$g /3 3 /cu2a7i0 d$nule ai$r Sc$*ie& Sun!ned$ri!&

Pi cl3!in3 ca#ul n /u/ i"n %$/ cu gri%30 cu ar /cu!ura cinea

$ cu!ie ca /3 ad3 dac3 2$rn3ie cea n3un!ru& arc3 /#unea7i cea de/#re Talli!0 d$nule ai$r Sc$*ie&

ericarea /!$curil$r e de in3 /e /cu23 el din n$u& T$a!e ci.rele

163

Page 164: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 164/292

alea& Trei0 #a!ru aga2ine& Pncearc3 /3 3 nele #en!ru c3 7inin!e !$!ul n ca#&

Talli!0 re#e!3 Sc$*ie0 nu a !rii/ n %udeca!3& Nu .ace niic& Pn!r"$ 2i !$! $ /3 n!ind3 c$arda #rea !are& Erau diaan!ele dui!ale0 Ju/e.K Diaan!ele eleK "a .3cu! /3 3 *3nui7i0 d$nule

ai$r Sc$*ie& Seri!$rul cel !>n3r era n /lu%*a dui!aleK Ju/e. i !er/e a#a de #e .a73 cu d$/ul #alei& Binen7ele/0 d$nule ai$r Sc$*ie& De la el a $*7inu!

in.$ra7ia&5$en!ul de in.eri$ri!a!e !recu/e< ca#ul a/i /e eli*era/e de

e.ec!ul /eda!iului0 dei e*rele 23ceau nc3 iner!e0 n!in/e #e

/$.a& Ju/e.0 nu"7i /un! duan& A /i#a!ie #en!ru dunea!a& Pi /al!3 inia c>nd 3 aud /#un>nd $r*ele a/!ea0

d$nule ai$r Sc$*ie& Se de/.3cu i ai ul! la c3a3 de#arc3 ar ru! /3 ara!e *3!3ile reale ale iniii0 dar nu reui /3ara!e dec>! /!u.3riul negru de #e #ie#!0 iriga! de #>r>iae dea#3 ga2$a/3& Sun! #rea gra/0 /e #l>n/e el&

A rea /3 #$! aea ncredere n dunea!a0 Ju/e.& S#une"

i ade3rul& Diaan!ele erau ale dui!ale /au ale lui Talli!K Eu n!$!deauna reau /3 3 /#un dunea$a/!r3 ade3rul0

d$nule ai$r Sc$*ie& Nu "a /#u/ nici$da!3 c3 diaan!elea#ar7ineau lui Talli!&

Erau ale dui!aleK Da0 d$nule ai$r Sc$*ie& Fru$/ 7i"ai ai *3!u! %$c de ine0 Ju/e.& Dac3 ar un

ar!$r de .a730 a #u!ea /3 !e are/!e2& N"a au! in!en7ia /3"i *a! %$c de dunea$a/!r30d$nule ai$r Sc$*ie& A ru! d$ar ca Talli! /3 e alunga! de"aici& Ar /#re *inele !u!ur$r0 dac3 Talli! ar alunga! de"aici& Er3u c3 /irienii /un! de/#3r7i7i n d$u3 !a*ere& Dac3 ar uni7i0 a7i#u!ea eni la ine /3"i /#une7i Ju/e.0 guernul d$re!e ca/irienii /3 .ac3 aa i #e dinc$l$0 iar eu a #u!ea /3 3 r3/#undAa a &

Iar c$n!ra*anda cu diaan!ele ar n!r"$ /ingur3 >n3& O.0 diaan!ele0 diaan!ele0 diaan!ele /e 3i!3 Ju/e. 

de2gu/!a!& "a /#u/0 d$nule ai$r Sc$*ie0 eu /c$! ai ul7i

164

Page 165: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 165/292

*ani n!r"un an din cel ai ic din!re aga2inele ele dec>! areali2a n !rei ani din diaan!e& N"ae7i idee c>7i !re*uie i!ui7i&

Ei *ine0 Ju/e.0 de"acu nain!e n"a /3"7i ai cerin.$ra7ii& Cu a/!a a #u/ ca#3! rela7iil$r n$a/!re& A /3"7i!rii!0 *inen7ele/0 d$*>nda n ecare lun3&

Sc$*ie /i7i c3 #r$#riile"i cuin!e /unau ciuda! de ireal:

#erdelele #$r!$calii a!>rnau ac$l$ neclin!i!e& E6i/!3 anui!el$curi #e care nu le #$7i ui!a nici$da!3< #erdelele i #ernele dincaera acea/!a /e al3!urau unei caere de an/ard30 unui*ir$u #3!a! de cerneal30 unui al!ar #$d$*i! cu dan!el3 dinEaling , i !$a!e la$lal!3 $r r3>ne #re2en!e a!>!a !i# c>! ad3inui i c$n!iin7a&

 Ju/e. i l3/3 !3l#ile #e #$dea i /e ae23 n ca#ul $a/el$r&

S#u/e: D$nule ai$r Sc$*ie0 a7i lua! #rea n /eri$/ ica eaglu3&

Adi$0 Ju/e.0 nu e!i *3ia! r3u0 dar 7i /#un adi$& 3 nela7i0 d$nule ai$r Sc$*ie0 /un! un *3ia! r3u&

Ad3ug3 c$nin/: rie!enia ea #en!ru dunea$a/!r3 e/ingurul lucru *un n inia a/!a neagr3& Nu #$! /3 renun7 la ea&Tre*uie /3 r3>ne #rie!eni #en!ru !$!deauna&

53 !e c3 nu e #$/i*il0 Ju/e.& A/cul!a7i"30 d$nule ai$r Sc$*ie& Nu 3 cer /3 .ace7i

niic #en!ru ine0 d$ar une$ri , #$a!e du#3 ce /e n!unec3 inu 3 ai #$a!e edea nieni , /3 3 i2i!a7i i /3 /!a7i de$r*3 cu ine& Niic al!cea& D$ar a!>!& N"a /3 3 ai /#un*a/e de/#re Talli!& N"a /3 3 ai /#un niic& O /3 /!3 aicicu /i.$nul i /!icla de i/Q

Nu /un! a!>! de #r$/!0 Ju/e.& M!iu c3 7i"ar de are .$l$/ caluea /3 cread3 c3 /un!e #rie!eni& N"a de g>nd /3"7i ac$rdace/! /#ri%in&

 Ju/e. i >r un dege! n urece ca /"$ de/.unde de a#aga2$a/3& rii /u*ru i cu $*r32nicie la Sc$*ie& r$*a*il c3aa /e ui!3 la >n23!$rul din aga2in care ncearc3 /3"l nele laci.rele #e care le #3/!rea23 n ca#0 i /#u/e Sc$*ie&

D$nule ai$r Sc$*ie0 i"a7i $r*i! c$i/arului e. de/#re

ica n$a/!r3 !ran2ac7ie nanciar30 /au n"a .$/! dec>! un *lu.K Pn!rea*3"l /ingur& Cred c3 aa a /3 .ac& Inia ea /e /i!e re/#in/3 i

aar3& 53 ndean3 /3 3 duc la c$i/arul e. i /3"i /#un !$!&

165

Page 166: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 166/292

S3 a/cul7i n!$!deauna de ndenul iniii0 Ju/e.& A /3"i /#un c3 a7i lua! *ani de la ine i c3 #reun3 a

#u/ la cale are/!area lui Talli!& Dar dunea$a/!r3 nu "a7inde#lini! $*liga7ia a/ua!3 #rin !ran2ac7ie aa c3 a eni! la eldin r32*unare& Din r32*unare0 re#e!3 Ju/e. /u*ru0 cu ca#ul luide r$an n.unda! n #ie#!ul #lin de gr3/ie&

D3"i druul F3 cu d$re!i0 Ju/e.&Dar Sc$*ie nu credea niic din acea/!3 /cen30 $ric>! dein!en/ i %uca r$lul& Era ca $ cear!3 n!re ndr3g$/!i7i& Nu #u!eacrede n aenin73rile lui Ju/e. i n"aea nici$ ncredere n#r$#riul lui cal: nu credea nici 3car n acea/!3 de/#3r7ire&Ceea ce /e #e!recu/e n caera $ i #$r!$caliu era cea #reai#$r!an! #en!ru a #u!ea !rece n d$eniul !recu!ului care

nielea23 !$!ul& Nu r3a/e /ur#rin/ c>nd Ju/e.0 n3l7>ndu"ica#ul0 /#u/e: Binen7ele/ c3 n"a /3 3 duc& Pn!r"$ 2i $ /3 3 n!$arce7i

i"$ /3 ae7i ne$ie de #rie!enia ea& Mi eu $ /3 3 #rie/c cu*ra7ele de/ci/e&

A /3 a%ung $are n!r"$ /i!ua7ie a!>! de di/#era!3K /en!re*3 Sc$*ie0 ca i c>nd n $cea /irianului ar de/lui! !$nulclar al unei #r$.e7ii&

166

Page 167: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 167/292

Page 168: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 168/292

ine& A ncerca! /3"l iu*e/c #e Dune2eu0 dar , .3cu un ge/!#e care #re$!ul0 n!$r/ n!r"$ #ar!e0 nu"l #u!ea edea #rin gril3&Nu /un! /igur c3 nu i"a #ierdu! credin7a&

E re/c /3 !e .r3>n7i n leg3!ur3 cu credin7a0 re#lic3#re$!ul& 5ai ale/ aici& eni!en7a #e care le"a da"$ eu ul!$ra0dac3 a #u!ea0 ar un c$ncediu de a/e luni& Aici clia !e

de$rali2ea23& E u$r /3 iei $*$/eala dre#! , 0 li#/3 decredin73& Nu reau /3 3 re7in0 #3rin!e& 5ai a!ea#!3 i al7ii& Pi dau

/eaa c3 a/!ea /un! d$ar n3luciri& Dar 3 /i! , g$l& @$l #edin3un!ru&

V/!a e une$ri $en!ul #e care"l alege D$nul0 /#u/e#re$!ul& Acu du"!e i /#une 2ece rug3ciuni din car!e&

N"a car!e de rug3ciuni& Cel #u7inQ Bine0 a!unci cinci Ta!3l n$/!ru i cinci Fii #rea/l3i!35arie&

Pnce#u /3 r$/!ea/c3 cuin!ele de ier!are a #3ca!el$r0 darneca2ul era0 g>ndi Sc$*ie0 c3 nu aea #en!ru ce /3 cear3ier!are& Cuin!ele nu"i aduceau niciun /i73>n! de alinare0#en!ru c3 nu era niic de alina!& Era $ /i#l3 .$rul3: cuin!ela!ine!i aduna!e gr3ad3 , un .el de $cu/"#$cu/& Iei din

c$n.e/i$nal i ngenunce din n$u0 dar i ace/! ge/! .3cea #ar!edin ru!in3&

Se #3ru #en!ru $ cli#3 c3 Dune2eu e #rea acce/i*il& u!ea a*$rda! .3r3 nici$ dicul!a!e& Ca $rice deag$g al #$#$rului&S!3!ea la di/#$2i7ia celui ai nen/ena! din!re ade#7ii lui0 la$rice $r3& Pn3l7>ndu"i #riirile /#re cruce0 Sc$*ie reec!3: >n3i /u.erin7a lui e #u*lic3&

168

Page 169: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 169/292

CAPITOLUL TREI

1

Zi"a adu/ ni!e 3rci #$!ale0 /#u/e Sc$*ie& Le /!r>ng de$ /3#!3>n3 , de la !$a!3 luea& Ciar i d$ana Car!er ac$n!ri*ui! cu $ /u#er*3 /#ecie de #a#agal , ui!a7i"3 , deundea din Aerica de Sud& Mi aici ia!3 $ /erie c$#le!3 de!i*re din Li*eria cu /u#ra!a63 #en!ru 2$na de $cu#a7ie

aerican3& Le a de la in/#ec!$rul naal&Se /i7eau cu de/3>rire n largul l$r< li /e #3rea c3 !$caidin acea/!3 cau23 /un! n /iguran73&

De ce c$lec7i$ne2i !i*reK n!re*3 el& E $ ndele!nicireciuda!3 , du#3 >r/!a de ai/#re2ece ani&

Nu #rea !iu0 r3/#un/e Gelen R$l!& De .a#! nu lec$lec7i$ne2& Le #$r! #ur i /i#lu cu ine& B3nuie/c c3 e un$*icei& De/ci/e al*uul i 2i/e: Nu0 nu e d$ar un $*icei& Zin laele& Ui!e0 !i*rul ace/!a erde de $ %u3!a!e de #enn cu ci#ullui @e$rge al "leaK E #riul din c$lec7ia ea& Aea $#! ani& L"a de2li#i! cu a*ur de #e #lic i l"a li#i! n!r"un caie!& De aceea!a!a i"a d3rui! al*uul& 5aa uri/e0 aa c3 !a!a i"a .3cu!cad$u un al*u de !i*re& Pncerc3 /3 e6#lice ai #reci/& Sun!ca #$2ele din rei/!e& Sun! #$r!a*ile& Cei care c$lec7i$nea23#$r7elanuri , aceia nu le #$! c3ra #e/!e !$! du#3 ei& Sau c3r7i& Nu

!re*uie nici 3car /3 /ulgi #aginile aa cu .aci cu #$2ele dinrei/!e& Nu i"ai #$e/!i! niic de/#re /$7ul dui!ale0 rearc3

Sc$*ie& Nu& Nu a%u!3 la are lucru /3 /ulgi $ #agin3 #en!ru c3 /e

ede l$cul de unde a .$/! ru#!3K Da& E ai u$r /3 ui7i #e cinea0 $ ncura%3 Sc$*ie0 dac3

$r*e!i de/#re el& Nu 3/!a"i neca2ul0 /#u/e ea& Neca2ul e c3"i aa de u$r /3

ui7i&

169

Page 170: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 170/292

Pl lu3 #rin /ur#rindere< nu cre2u/e c3 e ndea%un/ de a!ur3ea /3 a!in/ ace/! /!adiu al cun$a!erii0 acea/!3 /#iral3 auru*ului& Ea c$n!inu3:

E $r! , de c>! !i# , /"au i #lini! $#! /3#!3>niK i ea!>! de $r!0 a!>! de !$!alen!e $r! Ce ne/i7i!$are /un!

Sc$*ie in!ereni:

Nu !re*uie /3 g>nde!i aa& T$a!3 luea #37e!e la .el&C>nd /#une cuia: Nu #$! !r3i .3r3 !ine re /3 /#une de.a#! Nu #$! !r3i !iind c3 e!i n /u.erin730 n li#/uri0 ne.erici!A/!a"i !$!& C>nd cei dragi n$u3 au uri!0 a!unci i r3/#underean$a/!r3 ia /.>ri!& Nu ai #u!e .ace niic& u!e /3 ne$dini n #ace&

Nu !ia c3 /un! aa de !are0 2i/e Gelen0 $ri*il de !are

A au! un c$#il0 /#u/e Sc$*ie0 care a uri!& Era aici&S$7ia i"a !rii/ d$u3 !elegrae de la Be6ill0 una la cinci du#3a/3 i una la a/e0 dar cei de la #$!3 au ncurca! $rdinea l$r&Pn7elege7i& S$7ia ea ncerca /3"i anun7e e/!ea cuena%aen!e& A #rii! una din !elegrae ciar du#3 iculde%un& Era $ra $#! diinea73 , un $en! al 2ilei ne#rielnic#en!ru a #rii e!i& Sc$*ie nu #$e/!i/e ni3nui ace/!ea3nun!e0 nici 3car L$ui/ei& Acu re#r$du/e cu gri%3 cuin!ele

e6ac!e ale ec3rei !elegrae& ria !elegra3 /$/i!3 /#unea:Ca!erine a uri! a2i du#3 a/3 .3r3 dureri& D$nul /3 !e ai*3n #a23& A d$ua !elegra3 /$/i la $ra #r>n2ului& S#unea:Ca!erine gra *$lna3& D$c!$rul are /#eran7e da!ul eu&Acea/!a era de .a#! #ria !elegra3 e6#edia!3 la $ra cinci&Da!ul era de/igur $ /!>lcire a cu>n!ului dragul& M!ii0 /$7iaea n"ar #u!u! g3/i $ .$rul3 ai nein/#ira!3 #en!ru a"i

aduce la cun$!in73 /i!ua7ia dec>! d$c!$rul are /#eran7e& Ce ngr$2i!$r #en!ru dunea!a0 2i/e Gelen& Nu0 ngr$2i!$r a .$/! c>nd a #rii! cea de"a d$u3

!elegra3& Era aa de 23#3ci! nc>! a cre2u! c3 e $ greeal3&r$*a*il c3 e nc3 n ia730 i"a 2i/& >n3 c>nd a reali2a! ce/e n!>#la/e0 "a /i7i! de2a3gi!& A/!a a .$/! #ar!eangr$2i!$are& 53 g>ndea: Acu nce#e nelini!ea i/u.erin7a0 dar du#3 ce a #rice#u! ce /e n!>#la/e0 !$!ul a

.$/! *ine0 era $ar!30 #u!ea nce#e /"$ ui!& Ai ui!a!"$K Nu 3 g>nde/c #rea de/ la ea& M!ii0 eu a .$/! /cu!i! de

/u.erin7a de a $ edea urind& S$7ia ea a au! #ar!e de a/!a&

170

Page 171: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 171/292

Lui Sc$*ie i /e #3rea uii!$r c>! de u$r i de re#ede /e#rie!eni/er3& Pi a#r$#ia/er3 .3r3 re2ere d$i $r7i& Gelen/#u/e:

Nu !iu ce "a .3cu! .3r3 dunea!a& T$a!3 luea ar au! gri%3 de dunea!a& Pi .ace i#re/ia c3 i n/#3i>n!0 /#u/e ea&

Sc$*ie r>/e& Da0 da0 aa e& L$c$!enen!ul de aia7ie Bag/!er "a c$ndu/a2i #e #la%3 dar era n/#3i>n!a!& Din cau23 c3 /un! ne.erici!30 idin cau2a /$7ului eu& T$7i cei de #e #la%3 /e #re.3ceau c3 /un!.erici7i0 #e un $!i /au al!ul0 iar eu /!3!ea ac$l$ 2>*ind inu ergea del$c& P7i ain!e!i de #ria #e!recere la care ai .$/!0de .elul cu0 urc>nd /c3rile i au2ind $cile cel$rlal7i ini!a7i0 7i

d3deai /eaa c3 n"ai /3 !ii cu /3 le $r*e!iK E6ac! aa 3/i7ea i eu la #la%30 i"a /!a! i"a 2>*i! n c$/!uul de*aie al d$anei Car!er0 Bag/!er 3 >ng>ia #e #ici$r i eu$ia /3 #lec aca/3&

Ai /3 #leci cur>nd aca/3& Nu 3 re.er la aca/30 acas%. reau /3 /#un aici0 unde #$!

ncide ua i #$! /3 nu r3/#und c>nd i /e *a!e la u3& Nureau /3 #lec nc3 de aici&

Dar /un! c$nin/ c3 nu e!i .erici!3 aici& 5i"e a!>! de .ric3 de are0 r3/#un/e ea& i/e2i areaK Nu& Pl i/e2 #e W$n une$ri , ceea ce e i ai r3u& en!ru c3

a au! n!$!deauna i/e ur>!e n leg3!ur3 cu el i le a nc$n!inuare& Adic3 n!$!deauna ne cer!a n i/ i ne cer!3 nc$n!inuare&

Pn reali!a!e $*inuia7i /3 3 cer!a7iK Nu& Era aa de dr3gu7 cu ine& Era c3/3!$ri7i d$ar de $lun3& Nu e greu /3 i dr3gu7 !i# de $ lun30 nuK C>nd /"an!>#la! !$a!3 #$e/!ea a/!a0 nici n"a#uca/e *ine /3 !iu #ece lue 3 au& Sc$*ie era de #3rere c3 ea nu !iu/e nicic>nd#rea *ine #e ce lue /e a3 , cel #u7in du#3 ce #3r3/i/e eci#ade *a/ce!< $are !recu/e d$ar un an de a!unciK Une$ri $ edealungi!3 #e /#a!e n *arc30 #e area aceea ulei$a/30 ne!ed3 !i#

de a!>!ea 2ile0 #reun3 cu cel3lal! c$#il a#r$a#e #e $ar!e icu arinarul care"i #ierdea in7ile0 cu d$ni$ara 5alc$!! i cuinginerul e.0 care /e /i7ea #er/$nal r3/#un23!$r .a73 de#r$#rie!arii a/ului< al!e$ri $ edea !rec>nd #e l>ng3 el #ur!a!3

171

Page 172: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 172/292

#e !arg30 7in>nd /!r>n/ la #ie#! al*uul de !i*re0 a#$i $ edean c$/!uul de *aie #ruu!a!0 care nu"i enea *ine02>*indu"i lui Bag/!er n !i# ce ace/!a $ >ng>ia #e #ici$r0a/cul!>nd r>/e!ele i *3l3ceala cel$rlal7i0 ne!iind cu /3 /e#$ar!e n!re adul7iQ Cu !ri/!e7e0 ca u6ul de /ear30 Sc$*ie /i7ir3/#underea cu l #inge c3!re 73r&

I"ai /cri/ !a!3lui dui!aleK O0 da0 de/igur& 5i"a !elegraa! c3 !rage /.$rile #en!run!$arcerea ea aca/3& Nu #rea !iu ce /.$ri #$a!e /3 !rag3 de laBur0 *ie!ul de el& Nu cun$a!e a*/$lu! #e nieni& A !elegraa!i n leg3!ur3 cu W$n0 *inen7ele/& Gelen ridic3 $ #ern3 de #e/caun i /c$a/e !elegraa& $7i /"$ ci!e!i& E .$ar!e cu/ecade0dar eiden!0 nu 3 cun$a!e del$c&

Sc$*ie ci!i: Teri*il de >ni! #en!ru !ine0 c$#il3 drag30 dar nuui!a c3 el e .erici!& Ta!3l !3u iu*i!$r& M!a#ila cu da!a e6#edieriidin Bur l .3cu /3 reali2e2e di/!an7a en$r3 din!re !a!3 i ic3&S#u/e:

Adic3 ce rei /3 /#ui cu nu 3 cun$a!e del$cK 3i e2i0 el crede n Dune2eu i n ia7a de a#$i i ce/!ii

din a/!ea& Mi dunea!a nuK

A !erina! cu !$a!e #$e!ile a/!ea c>nd a #leca! de lac$al3& W$n l ca lua #e/!e #ici$r n #riin7a credin7ei0 dar .3r3r3u!a!e0 !ii& Ta!a nu /e nec3%ea& Nu i"a !recu! n/3 nici$da!3 #rinca# c3 i eu g>ndea la .el ca W$n& C>nd e!i .a!3 de #re$!0!re*uie /3 !e #re.aci n leg3!ur3 cu $ ul7ie de lucruri& S"ar .3cu! .$c dac3 ar aa! c3 W$n i cu ine a .$/!Q #reun30n7elegi0 cu d$u3 /3#!3>ni nain!e de nun!3&

Pnc3 $ da!30 n in!ea lui Sc$*ie a#3ru iaginea cuia care nu!ie #e ce lue !r3ie!e< nu era de irare c3 Gelen l /#eria #eBag/!er& Nu era Bag/!er $ul care /3"i a/ue re/#$n/a*ili!37i<de al!.el0 g>ndi Sc$*ie0 cine i"ar #u!u! a/ua r3/#undereareunei ac7iuni lega!3 de acea/!3 c$#il3 #r$/!u730 deru!a!3KPn!$ar/e cu .a7a n %$/ gr33%$ara de !i*re #e care le aduna/e#en!ru ea i /#u/e:

53 n!re* ce"$ /3 .aci c>nd $ /3 !e n!$rci aca/3K

re/u#un c"$ /3 3 ia la ara!3&Sc$*ie reec!3: Dac3 .e!i7a ea ar !r3i!0 i ea ar .$/! la

>r/!a recru!3rii0 a2>rli!3 n cine !ie ce d$ri!$r /$rdid #>n3c>nd aea /3"i aleag3 de/!ina7ia& Du#3 aceea A!lan!icul0 A&T&S&"

172

Page 173: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 173/292

ul /au ;&A&A&F&"ul0 .eeia /ergen!"a%$r cu *u/! $#ulen! i cu!$n r3/!i!0 *uc3!3ria can!inei i cur37a!ul car!$l$r0 .eeia"$7ercu *u2ele ei /u*7iri0 #3rul auriu c$a.a! i *3r*a7ii #>ndind #ec>#ul din .a7a ca23rii0 #rin!re !u.ele de gr$2a3Q< nc$#ara7ie0 .3r3 nd$ial3 c3 #>n3 i A!lan!icul #3rea un c3inai #rie!en$/& i/e:

N"ai n37a! /!en$dac!il$graaK Sau re$ li*3 /!r3in3KD$ar cei de!e#7i i a*ili i inuen7i /c3#au n !i#ul r32*$iului& Nu0 r3/#un/e ea0 nu 3 #rice# ciar la niic&Era re$l!3!$r /3 !e g>nde!i c3 .u/e/e /ala!3 din are

#en!ru a a2>rli!3 na#$i ca un #e!i$r care nu eri!3 /3 e#rin/&

Sc$*ie in/i/!3:

M!ii /3 *a7i la ain3K 53 de/curc de/!ul de *ine cu un dege!& Ai #u!ea /3"7i g3/e!i $ /lu%*3 aici0 cred& Duce li#/3 de

/ecre!are& T$a!e nee/!ele lucrea23 ca /ecre!are i !$! nu e dea%un/& Dar nu e $ cli3 #$!rii!3 #en!ru $ .eeie&

A rea /3 r3>n aici& Gai /3 *e cea #en!ru a/!a& S!rig3:B3ie!e B3ie!e

Ai nce#u! /3 !e de/curci0 rearc3 Sc$*ie& Acu $

/3#!3>n3 #arc3 7i"era !ea3 de elQSeri!$rul in!r3 #ur!>nd $ !a3 cu #aare0 /uc de l3>ie0 a#3

i $ /!icl3 n$u3 de gin& V/!a nu e *3ia!ul care a /!a! de $r*3 cu ine0 $*/er3

Sc$*ie& Nu0 acela a #leca!& Ai $r*i! #rea a/#ru cu el& Mi a eni! 3/!a n l$cK

Da& Cu !e cea30 *3ie!eK ande0 sahib. Te"a ai 32u! eu #e undea0 nu"i aaK Nu0 sahib. Cine /un! euK Dunea$a/!r3 are #$li7ai0 sahib. Nu"l /#eria0 /3 nu #lece i 3/!a0 l rug3 Gelen&

La cine ai .$/! n /ericiuK La d$nul /ecre!ar di/!ric!ual e*er!$n0 de#ar!e n

#3dure0 sahib. Era a%u!$r de /eri!$r&

173

Page 174: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 174/292

Ac$l$ !e"a ai 32u!K Aa cred& Slu%e!e"$ cu /e cuine#e d$ana i c>nd $ /3 #lece aca/30 a /3"7i g3/e/c $ /lu%*3gr$2a3& Zine in!e a/!a&

Nu !e"ai ui!a! la !i*re0 i /e adre/3 Sc$*ie lui Gelen& Nu0 nu "a ui!a!&O #ic3!ur3 de gin c32u #e unul din !i*re l3/>nd $ #a!3& O

ur3ri cu l /c$a!e din gr3ad30 i cu#rin/e cu #riirea .a7a ei/u#!3 i #3rul 7e#$/0 care"i c3dea n ui7e /u*7iri #e/!e cea.30de #arc3 A!lan!icul i"ar lua! #en!ru !$!deauna #u!erea de acre!e& Sc$*ie aea i#re/ia c3 nu /e ai /i7i/e aa de *inecu $ al!3 in73 $enea/c3 de ani de 2ile , de #e reea c>ndL$ui/e era !>n3r3& Dar /i!ua7ia e di.eri!30 i /#u/e el& Gelen icu el erau n de#lin3 /iguran73 unul .a73 de cel3lal!& El era cu

#e/!e !rei2eci de ani ai n >r/!3 dec>! ea< !ru#ul lui0 n cliaa/!a0 #ierdu/e /i7ul $lu#!37ii< $ #riea cu !ri/!e7e i a.ec7iunei cu ien/3 il30 #en!ru c3 aea /3 in3 $ ree c>nd el n"$a ai #u!ea c$nduce n acea/!3 lue n care era !$!alnea%u!$ra!3& C>nd /e n!$ar/e /#re el i luina i c32u #e .a730 i/e #3ru ur>!30 acea ur>7enie !rec3!$are a unui c$#il& Re/i7iur>7enia ei ca #e ni!e c3!ue n %urul nceie!uril$r& S#u/e:

Ti*rul /"a /!rica!& A /3"7i .ac r$/! de al!ul&

A0 nu0 .3cu ea0 erge aa cu e& Nu /un! $ c$lec7i$nar3ade3ra!3&

Cei .ru$i i gra7i$i i in!eligen7i nu"i !re2eau lui Sc$*ie/i7ul re/#$n/a*ili!37ii& Ace!ia reueau /3"i g3/ea/c3 /inguricalea& Ci#ul #en!ru care nieni nu /"ar a*a!e din dru0 ci#ulcare n"ar a!rage nicic>nd #riirea .uri30 ci#ul care cur>nd /ea $*inui! cu indi.eren7a i re.u2ul0 acela i /$lici!a

de$!aen!ul& Se $r*e!e de/#re il3 cu are uurin730 ca ide/#re iu*ire0 c>nd de .a#! e/!e $ #a/iune #u/!ii!$are ia*igu3 #e care a!>! de #u7ini /un! ca#a*ili /3 $ re/i!3&

Gelen /#u/e: M!ii0 $ri de c>!e $ri a /3 3d #a!a a/!a0 a /3 3d caera

de"aiciQ A!unci $ /3 e ca $ #$23 de rei/!3& Un !i*ru #$a!e /c$/ din al*u0 re#lic3 ea cu

neai#$eni!3 #uri!a!e !inerea/c30 i nici nu ai !ii c3 a .$/!c>nda ac$l$& Se n!$ar/e *ru/c /#re el i"i /#u/e: E $ #l3cere /3/!au de $r*3 cu dunea!a& $! /#une $rice"i !rece #rin in!e&

174

Page 175: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 175/292

Nu i"e !ea3 ca !e"a #u!ea %igni& Dunea!a nu rei niic dela ine& 53 /i! n /iguran73&

A>nd$i /un!e n /iguran73&l$aia i n3luia0 c32>nd #e ac$#eriul de !a*l3& Ea relu3: A /en2a7ia c3 dunea!a nu "ai de2a3gi nici$da!3&Cuin!ele i /unar3 lui Sc$*ie ca $ #$runc3 c3reia !re*uia /3 i

/e /u#un3 $ric>! de greu i"ar eni!& 5>inile i erau #line de*uc37elele ridic$le de >r!ie adu/e de el& A /3 le #3/!re2 ereu0 ur3 Gelen& e a/!ea nu $i

ne$i!3 /3 le de2li#e/c din al*u&Cinea ci$c3ni la u3 i $ $ce /!rig3 e/el: Freddie Bag/!er& Eu /un! Freddie Bag/!er& Nu r3/#unde0 $#!i Gelen0 nu r3/#unde&

Pi !recu *ra7ul #e /u* al lui i r3a/e #riind ua0 cu gura#u7in n!rede/ci/30 #arc3 i"ar #ierdu! re/#ira7ia& Ca unanial .ug3ri! #>n3 n i2uina lui0 i /#u/e Sc$*ie&

La/3"l #e Freddie /3 in!re0 /e alin!a $cea& Fii .a!3 de!rea*30 Gelen& E d$ar Freddie Bag/!er&

Oul era un #ic *ea!& Gelen /!3!ea li#i!3 de Sc$*ie0 cu >na#e *ra7ul lui& C>nd /une!ul #ail$r lui Bag/!er /e nde#3r!30Gelen i n3l73 gura i /e /3ru!ar3& Ceea ce lua/er3 a>nd$i

dre#! /iguran73 /e d$edi de .a#! caua%ul unui duan careac7i$na/e cu ara #rie!eniei0 ncrederii i ilei&

175

Page 176: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 176/292

2

l$aia c3dea nen!reru#!0 #re.3c>nd !re#!a! icul #e!ic de

#3>n! recu#era! #e care /e aa ca/a lui Sc$*ie din n$u nla!in3& Ferea/!ra caerei /e 2g>l7>ia nc$l$ i nc$ace&r$*a*il la un $en! da!0 n !i#ul n$#7ii0 $ ra.al3 de >n!ru#/e/e i3rul& l$aia *3!u/e n3un!ru0 3/u7a de !$ale!3 eraud3 le$arc3 i #e %$/ $ *al!3 are de a#3& Cea/ul de!e#!3!$rar3!a #a!ru i d$u32eci i cinci& Sc$*ie /e /i7ea de #arc3 /en!$r/e/e n!r"$ ca/3 #3r3/i!3 de ani de 2ile& Nu l"ar ira! /3g3/ea/c3 #>n2e de #3ian%en #e/!e $glind30 #la/a de 7>n7aria!>rn>nd n .>ii0 urd3rie de $areci #e %$/&

Se ae23 #e un /caun i a#a ce /e /curgea din #an!al$ni.$r3 nc3 $ *al!3 n %urul ci2el$r lui de #r$!ec7ie& Pi ui!a/e laea u*rela0 indc3 #$rni/e na#$i /#re ca/3 cu $ ciuda!3/a!i/.ac7ie0 de #arc3 ar rede/c$#eri! cea #ierdu!0 cea cea#ar7inea !inere7ii lui& Pn *e2na ued3 i 2g$$!$a/3 i ridica/eciar gla/ul i a!aca/e un $!i din el$dia lui Fra/er0 dar $cea

i /e .r>n/e& A#$i undea0 n!re ca*ana Ni//en i ca/30 i#ierdu/e e/elia&La #a!ru diinea7a /e !re2i/e& Ca#ul ei /e cui*3rea n u3rul

lui i"i /i7ea #3rul #e #ie#!& Sc$7>ndu"i >na din #la/30 Sc$*iedi*ui du#3 n!reru#3!$rul de luin3& Gelen d$rea n #$2i7ia/!ranie0 circi!30 a cuia care .u/e/e #uca! #e c>nd ncerca/3 /ca#e .ugind& Au $ cli#3 i#re/ia0 nain!e ca !andre7ea inc>n!area /3 i /e de!e#!e0 c3 ede un ald3r de carne de !un&riele cuin!e #e care le r$/!i Gelen c>nd $ !re2i luina0 au.$/!:

Nai*a /3"l ia #e Bag/!er& i/aiK A i/a! c3 3 r3!3ci/e n!r"un l$c l3!in$/ i Bag/!er

3 g3/i/e& Tre*uie /3 #lec0 /#u/e Sc$*ie& Dac3 ad$ri acu0 nu ne

ai !re2i #>n3 /e luinea23&@ri%uliu0 nce#u /3 g>ndea/c3 #en!ru a>nd$i< ca un uciga0nce#u /3 #l3nuia/c3 n in!e cria #er.ec!3< !re*uia /3#read3 ic3rile ur3!$are: #$rnea #en!ru #ria $ar3 n ia7a

176

Page 177: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 177/292

lui #e lunga cale a ac$#eriril$r legale ale nel3!$riei& Dac3 a/!ai a/!aQ a!unci urea23 a/!a& Pn!re*3:

La ce $r3 a#are /eri!$rul !3uK e la a/e0 cred& Nu !iu& 53 de!ea#!3 la a#!e& Ali /e a#uc3 /3"i ar*3 a#a #e la a/e .3r3 un /.er!& A

.ace ai *ine /3 #lec&

Se ui!3 #e/!e !$! cu a!en7ie n c3u!area un$r /ene ale#re2en7ei lui< ndre#!3 un c$$ra i e2i!3 la $ /cruier3& A#$i0du#3 !$a!e ace/!e #reederi0 c$n/!a!3 c3 i ui!a/e u*rela0re2ea!3 de #ere!e& I /e #3ru $ .a#!3 !i#ic3 de criinal& C>nd#l$aia i reain!i de u*rel30 era #rea !>r2iu ca /3 /e ain!$arc3& Ar !re*ui! /3 *a!3 la u30 $ri n!r"una din ca*aneluina /e i a#rin/e/e& S!>nd n caera lui0 cu $ ci23 de

#r$!ec7ie n!r"$ >n30 i /#u/e i/!$i! i !ri/! c3 #e ii!$r a!re*ui /3 #r$cede2e ai cu gri%3& e ii!$r , aici nce#ea!ri/!e7ea& Oare u!urele e cel care $are n !i#ul #ereceriiKFiin7ele $ene!i /un! c$ndana!e n/3 la c$n/ecin7e& A!>!r3/#underea c>! i ina erau nuai ale lui , el nu era caBag/!er0 !ia n ce /e *3ga/e& Wura/e /3 $cr$!ea/c3 .ericireaL$ui/ei i acu i a/ua/e $ r3/#undere n #lu/0 ic$n!radic!$rie& Se /i7ea $*$/i! de !$a!e inciunile #e care

aea /3 le /#un3 c>nda< /i7ea r3nile acel$r ic!ie care nu/>ngera/er3 nc3& Culca! #e /#a!e0 re2e>ndu"/e de #ern30$c$li! de /$n0 /e ui!a 7in!3 a.ar30 /#re u6ul cenuiu alnce#u!ului de 2i& Undea #e /u#ra.a7a acel$r a#e n!uneca!e0#lu!ea /i73>n!ul unei al!e crie i a unei al!e ic!ie0 nuL$ui/e0 ci Gelen&

177

Page 178: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 178/292

PARTEA A DOUA.

CAPITOLUL ÎNTÂI

1

UITE& CE VRERE AIK n!re*3 Garri/ cu >ndrie #r$/!di/iula!3&

S!3!ea n #ragul ca*anei0 n !i# ce ;il/$n /e de#la/a#ruden! #rin!re #ie/ele ar$nii0 di/#ara!e0 ale $*ilieruluiguernaen!al0 ca un #re#elicar #rin iri!e&

5ai *ine ca la $!el0 re#lic3 ;il/$n #recau!0 ndre#!>ndu"i*$!ul /#re un .$!$liu guernaen!al&

5"a g>ndi! /3"7i .ac $ /ur#ri23 la n!$arcerea din Lag$/&Garri/ #3r7i/e0 #rin #erdele0 ca*ana Ni//en n !rei: un d$ri!$r

#en!ru ecare i $ caer3 de 2i c$un3& Un /ingur lucru 3nelini!e!e& Nu /un! /igur dac3 aici ae g>ndaci& Ei0 #3i nu %uca dec>! ca /3 /c3#3 de ei& M!iu0 dar acu nce# /3 regre!0 nuK Ce ecini aeK D$ana R$l!0 care a .$/! /ala!3 din nau.ragiu0 d$i !i#i de

la De#ar!aen!ul Lucr3ril$r u*lice0 unul #e care"l cea3Clie0 de la De#ar!aen!ul Agricul!urii0 al!ul0 B$iling0 care

r3/#unde de canali2are , !$7i #ar /3 e $aeni dr3gu7i i#rie!en$i& Mi Sc$*ie0 *inen7ele/0 care l$cuie!e ai de#ar!e&

Da&;il/$n /e de#la/a #rin ca*an3 .3r3 a/!>#3r0 i de$da!3 /e

$#ri n .a7a unei .$!$grai #e care Garri/ $ #r$#!i/e de $ c3liar3de *ir$u& Pn.37ia !rei iruri lungi de *3ie7i #e $ #a%i!e: #riulr>nd ae2a7i #e iar*3 cu #ici$arele ncrucia!e< al d$ilea0 #e

/caune0 #ur!>nd gulere nal!e0 7e#ene0 cu un *3r*a! >r/!nic id$u3 .eei (una /e ui!a cruci) n cen!ru< al !reilea r>nd0 n#ici$are& ;il/$n /#u/e:

Feeia aia aie , a %ura c"a ai 32u!"$ undea& Nuele de Snae 7i /#une ceaK

178

Page 179: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 179/292

O0 da0 de/igur& ;il/$n /e ui!3 ai de a#r$a#e& Aadar i !uai .$/! n 3g3una aiaK

A 32u! Te D$naian n caera !a i"a /c$/.$!$graa a/!a la edere ca /3"7i .ac $ /ur#ri23& Eu a .$/! nc3inul c$ndu/ de Wagger& Tu unde ai .$/!K

La aan/a7i0 r3/#un/e ;il/$n&

Ei da0 adi/e Garri/ cu un !$n dece#7i$na!0 erau c>7ia*3ie7i *uni #rin!re aan/a7i& Pn!$ar/e .$!$graa cu .a7a n %$/0 de#arc3 cea nu iei/e ciar aa cu !re*uie& 53 g>ndea c"a#u!ea $rgani2a $ a/3 a .$!il$r a*/$len7i&

en!ru ceK /e ir3 ;il/$n& Nu /un!e dec>! n$i d$i& A #u!ea ini!a c>!e un u/ar ecare& Nu 3d r$/!ul&

Garri/ re#lic3 cu a3r3ciune: 3i0 !u e!i ade3ra!ul a*/$len! al c$lii D$na0 nu eu&Eu n"a .3cu! nici$da!3 #ar!e din a/$cia7ie& Tu #rie!i rei/!a&A cre2u! c3 #$a!e !e /i7i lega! de *3!r>na !a c$al3&

Ta!a "a .3cu! e*ru #e ia73 al a/$cia7iei i !$! el i!rii!e ereu a.uri/i!a a/!a de rei/!30 e6#lic3 ;il/$n !3i$/&

3cea l>ng3 #a!ul !3u& A cre2u! c3 ai ci!i!"$& $a!e c3 i"a arunca! $ #riire #rin ea&

Se re.er3 un #ic la ine& $r adre/a ea& O0 dar cred c3 !ii de ceK .3cu ;il/$n& Trii! a#eluri la

$ricare .$/! a*/$len! al c$lii #e care i2*u!e/c /3"l di*uia/c3&La*riul din /ala .$nda!$ril$r are ne$ie de re#ara7ii& Dac"a n l$cul !3u0 nu i"a diulga adre/a&

Tre*uie /3 e unul din aceia0 i /#u/e Garri/0 care !iun!$!deauna ce /e n!>#l30 care dau in.$ra7ii dinain!e de/#re

%uc3!$rii de re2er30 care !iu de ce cu!are i cu!are nu /"a#re2en!a! la c$al3 i care a .$/! cau2a /candalului i/ca! nedin7a e6!ra$rdinar3 a direc7iunii& Cu c>!ea /3#!3>ni nur30 ;il/$n .u/e/e ca un c$lar n$u #e care Garri/ /e /i7i/enc>n!a! /3"l a%u!e0 /3"l ndrue& Pi adu/e ain!e de /eara c>nd;il/$n ar ar*$ra! 7inu!a de gal3 #en!ru a lua a/a n ca/aunui /irian0 dac3 nu l"ar #reeni! el& Dar din #riul an dec$al30 Garri/ .u/e/e /$r!i! /3 ad3 c>! de re#ede /e de/curcau

*$*$cii< n #riul !rie/!ru .u/e/e en!$rul l$r *ine$i!$r , nur3!$rul a .$/! eli*era! din .unc7ie& Nu reuea /3 7in3 #a/ul nici3car cu cel ai #r$a/#3! i ne/!runi! *3ia!& Pi ain!i cu

179

Page 180: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 180/292

#>n3 i la %$cul cu g>ndacii , #e care el l inen!a/e , regulile lui.u/e/er3 c$n!e/!a!e din #ria /ear3& R$/!i n!ri/!a!:

Cred c3 ai dre#!a!e& $a!e c3 #>n3 la ur3 n"a /3e6#edie2 /cri/$area& Ad3ug3 uil: 5i"a ale/ #a!ul din #ar!eaa/!a0 dar i"e indi.eren! n care $i d$riQ

O0 e .$ar!e *ine aa0 /#u/e ;il/$n&

A anga%a! un /ingur /eri!$r& 5"a g>ndi! c"a #u!eaec$n$i/i #u7in0 #3r7ind cel!uielile& Cu c>! ae ai #u7ini /eri!$ri care /3"i .ac3 de lucru #e"

aici0 cu a!>! ai *ine0 re#lic3 ;il/$n&Era #ria /ear3 a n$ului l$r !rai n c$un& Se ae2ar3 /3

ci!ea/c3 n cele d$u3 .$!$lii guernaen!ale geene0 laad3#$/!ul #erdelel$r de caua%& e a/3 /e aa $ /!icl3 de

i/ #en!ru ;il/$n i $ /!icl3 cu /ir$# de al70 dre/ cu /uc del3>ie0 #en!ru Garri/& O /en2a7ie de e6!ra$rdinar3 #ace lcu#rin/e #e Garri/ n !i# ce #l$aia r3#3ia ne#$!$li! #e ac$#eri0iar ;il/$n ci!ea un r$an de ;allace& C>nd i c>nd0 ai !receauc>7ia ceii de la #$#$!a aia!$ril$r0 $ci.er>nd /auacceler>ndu"i ainile0 dar a/!a nu .3cea dec>! /3 /#$rea/c3a!$/.era de #ace din in!eri$rul ca*anei& Une$ri $cii i r3!3ceau#e #ere7i n c3u!area unui g>ndac0 dar nu #$7i aea ciar !$!ul

#e luea a/!a& Ai cua Te D$naian la nde>n30 *3!r>neK 5i"ar

.ace #l3cere /3"i ai arunc $cii #rin rei/!3& Car!ea a/!a eaa de #lic!ic$a/3&

E un nu3r n$u0 nea!in/0 #e 3/u7a de !$ale!3& Nu !e deran%ea23 dac3"l iauK De ce nai*a /3 3 deran%e2eK

Garri/ /e ui!3 ai n!>i la ru*rica de anun7uri i ci!i din n$u c3adre/a lui G& R& Garri/ (191' 191) e n c$n!inuare /$lici!a!3&Se n!re*3 dac3 nu cua ;il/$n gree!e: nu /e #$eneaniciun cu>n! de/#re la*riu& $a!e c3 !$!ui a !rii!e/cri/$area aceea0 i"i nci#ui r3/#un/ul #e care l"ar #rii de la/ecre!ar&

Dragul eu Garri/ , ar /una ca n .elul ace/!a , a .$/! cu!$7ii nc>n!a7i /3 #rii /cri/$area dui!ale din acele l$curi

r$an!ice& Ce"ar /3 ne !rii7i $ de/criere a3nun7i!3 #en!rurei/!3 i !$!$da!3 /3 ne r3/#un2i dac3 n"ai rea /3 deiie*ru al a/$cia7iei .$!il$r a*/$len7i ai c$lii D$naKO*/er c3 nu .aci nc3 #ar!e& $r*e/c n nuele !u!ur$r

180

Page 181: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 181/292

e*ril$r c>nd ar c3 a cu !$7ii *ucur$i /3 !e #rii nr>ndurile a/$cia7iei n$a/!reX&

Garri/ ncerc3 /3 ar!icule2e >ndri /3 !e #rii darrenun73& Era un $ reali/!&

Mc$ala D$na au/e/e un !rie/!ru de iarn3 cu de/!ul deul!e /ucce/e& Pi *3!u/er3 la rug* #e cei de la Gar#enden cu

un e/eu di.eren730 #e 5ercan! Tal$r/ cu d$u3 i !erina/er3 laegali!a!e cu Lancing& Ducer i Tierne .3ceau #r$gre/e.ru$a/e ca nain!ai0 dar !r3g3!$rul era nc3 #rea len! la/c$a!erea ingii din gr3ad3& Garri/ n!$ar/e $ #agin3 i a3 c3Cercul de $#er3 #re2en!a/e $ #ie/3 de a!ience n!r"$ e6celen!3in!er#re!are n /ala .$nda!$ril$r& F&W&&0 eiden! #r$.e/$rul deli!era!ur3 engle230 /cria:

Lane n r$lul lui Bun!$rne a e!ala! un grad de e/!e!i/ carei"a /ur#rin/ #e !$7i caara2ii /3i& >n3 acu nu i"a denui!/!ilul de in!er#re!are dre#! edieal i nici nu l"a c$#ara!cu $rile de crin0 dar ne"a c$nin/ c3 l"a %udeca! grei!& Lane0 eun are in!er#re!&

Garri/ #arcur/e n !reac3! rela!area a cinci eciuri0 a#$i $.an!e2ie in!i!ula!3 Tic"!acul cea/$rnicului care nce#ea: A .$/!$da!3 $ ic3 *3!r>nic3 a c3rei cea ai ndr3gi!3 #$/e/ieQ

idurile c$lii D$na , c3r3ida r$ie dunga!3 cu gal*en0ciuda!ele $rnaen!e $rale0 ierele !i#ice e#$cii ic!$rienei%l$cii , /e ridicar3 n %urul lui& @e!ele !r$#3iau #e /c3rile de#ia!r3 i un cl$#$7el #le/ni! r3/un3 ca /3"l !re2ea/c3 #en!ru nc3$ 2i ne.erici!3& Garri/ ncerca /en!ien!ul de leali!a!e #e care"l/i7i .a73 de ne.ericire , /en2a7ia c3 ace/!eia i a#ar7ine cuade3ra!& Ocii i /e u#lur3 de lacrii0 lu3 $ ngi7i!ur3 din

/ir$#ul lui de al7 i i /#u/e: A /3 e6#edie2 /cri/$area $rice"ar 2ice ;il/$n& A.ar3 cinea /!rig3: Bag/!er& Unde e!i0 Bag/!er03 neauleK i /e #le!ici n!r"un an7& arc"ar .$/! din n$ula D$na0 nuai c3 cei de ac$l$0 *inen7ele/0 n"ar .$l$/i! una/eenea cu>n!&

Garri/ n!$ar/e re$ d$u3 #agini0 c>nd !i!lul unei #$e2ii ia!ra/e a!en7ia& Se in!i!ula C$a/!a de e/! i era dedica!3 luiL&S&& Garri/ nu /e #rea #r3#3dea du#3 er/uri0 dar i /e #3ru

in!ere/an! c3 undea #e acea/!3 lung3 c$a/!3 de ni/i#uri iia/e ai e6i/!a un al !reilea .$/! a*/$len! de la D$na&Ci!i:

181

Page 182: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 182/292

Un al! Tri/!an #e acea/!3 c$a/!3 nde#3r!a!3Duce la *u2e caliciul $!r3i!Un al! 5ar #e c$a/!a cu #alieri !ii!3ede cu #ierde !$! ce a iu*i!&

I /e #3ru nein!eligi*il3< !recu n gra*3 cu #riirea #e/!e re/!ul

er/uril$r #>n3 la ini7ialele de la /.>ri!: E&;& Era ga!a /3/c$a!3 $ e6claa7ie0 dar /e a*7inu la !i#& Pn!r"$ ecin3!a!e a!>!de /!r>n/3 ca a l$r0 era nece/ar /3 i circu/#ec!& Nu air3>nea l$c i #en!ru cear!3& Cine $are e L&S&0 /e n!re*3 Garri/0d$ar n"$ Q /i#la idee i ncre7i *u2ele n!r"un 2>*e!r3u!3ci$/& S#u/e:

Nu e are lucru n rei/!3& I"a *3!u! #e cei din

Gar#enden& E i $ #$e2ie in!i!ula!3 C$a/!a de e/!& r$*a*il al!*ie! a3r>! #ierdu! #rin #u/!ie!37ile a/!ea& G 3r3/i! de iu*i!30 i d3du Garri/ cu #3rerea& Dar eu nu

ci!e/c #$e2ii& Nici eu0 in7i ;il/$n la ad3#$/!ul c3r7ii lui ;allace&

182

Page 183: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 183/292

2

Sc3#a/e ca #rin urecile acului& ;il/$n0 lungi! #e /#a!e n

#a!ul lui0 a/cul!a #l$aia #e ac$#eri i r3/uarea gre$aie aa*/$len!ului c$lii D$na de cealal!3 #ar!e a #erdelei& 3reac3 acei ani $ri*ili /e e6!in/e/er3 #rin cea7a !i#ului in!erediar0#en!ru a"l #re/ura iar3i& Ce ne*unie l >na/e /3 !rii!3#$e2ia la rei/!3K Dar nu era ne*unie: /e /cur/e/e ul! !i# dec>nd nu ai era ca#a*il de cea a!>! de cin/!i! ca ne*unia:.3cea #ar!e din ca!eg$ria cel$r c$#le6a7i nc3 din c$#il3rie&M!ia ce in!en7i$na/e /3 .ac3: /3 !aie #$e2ia din rei/!30 .3r3niciun indiciu al #r$enien7ei ei0 i /3 i"$ !rii!3 L$ui/ei& Nu eraciar genul ei de #$e2ie0 i d3dea /eaa0 dar de/igur0 iarguen!a/e el0 a i#re/i$na!3 n!r"$ $arecare 3/ur3 de/i#lul .a#! c3 #$e2ia era !i#3ri!3& Dac3"l a n!re*a undea#3ru/e0 a u$r /3 inen!e2e $ denuire c$ning3!$are areunui cerc li!erar& Din .ericire0 rei/!a Te D$naian erac$rec! !i#3ri!3 i #e >r!ie *un3& Eiden!0 a !re*ui /3 li#ea/c3

!3ie!ura #e $ >r!ie gr$a/3 #en!ru a a/cunde ce era !i#3ri! #eer/$0 dar era u$r /3 n3/c$cea/c3 $ e6#lica7ie la a/!a& 3rea c3e/eria i a*/$r*ea nce! n!reaga ia730 n!$cai cu .3cu/e ic$ala& 5e/eria lui era /3 /#un3 inciuni0 /3 /c$a!3 la c$and3$ #$e/!e *ine !iclui!30 /3 nu /e !r3de2e nici$da!30 iar ia7a lui#ar!icular3 c3#3!a aceeai a#ren!3& S!3!ea culca! #e /#a!e0cu#rin/ de grea73 i de2gu/! de /ine&

en!ru $en! #l$aia nce!a/e& Era una din!re acele #au2elini!i!e care0 #en!ru cei ce /u.er3 de in/$nie0 n/ena $*ine.acere& Pn i/ele cinui!e ale lui Garri/0 #l$aia c$n!inua&;il/$n /e d3du *ini$r %$/ din #a! i"i ae/!ec3 ni!e *r$ur3cu a#30 granulele .>/>ir3 #e .undul #aarului0 iar Garri/ $r3ir3gui! i /e r3/uci n #a!ul aa! de cealal!3 #ar!e a #erdelei&;il/$n ndre#!3 ra2a lan!ernei /#re cea/ i c$n/!a!3 c3 e i ?&Pndre#!>ndu"/e /#re u3 n >r.ul #ici$arel$r0 ca /3 nu"l

!re2ea/c3 #e Garri/0 /i7i u$ara #ic3!ur3 a unui #urice deni/i#0 n#! /u* ungia dege!ului are de la #ici$r& 5>inediinea73 a !re*ui /3"l #un3 #e /eri!$r /3"l de2gi$ace de"ac$l$& Se $#ri #e ica #ard$/eal3 de cien! de dea/u#ra /$lului

183

Page 184: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 184/292

l3!in$/ i0 cu e/!a de la #i%aa u!ur>nd de/ci/30 l3/3 aerulr3c$r$/ /3"l >ng>ie& T$a!e ca*anele erau cu.unda!e nn!uneric0 iar luna /e n!re23rea #rin!re #e!icele n$ril$r de #l$aiecare /e n3l7au #e cer& Era ga!a /3 rein3 n #a!0 c>nd au2i #ecinea #$!icnindu"/e la c>7ia e!ri di/!an73 i a!unci a#rin/elan!erna& Luina c32u #e /#a!ele nc$$ia! al unui $ care /e

ica #rin!re ca*ane0 ndre#!>ndu"/e /#re dru& Sc$*ie0 e6cla3 ;il/$n0 i $ul /e n!$ar/e& Bun30 ;il/$n0 /#u/e Sc$*ie& N"a !iu! c3 l$cuie!i aici& S!au #reun3 cu Garri/0 /#u/e ;il/$n0 #riindu"l #e cel

care"i 32u/e lacriile& A iei! /3 3 #li*0 l l3uri Sc$*ie nec$ning3!$r& Nu

#u!ea d$ri& Lui ;il/$n0 Sc$*ie i /e #3ru un n$ice n luea

nel3ciunii: nu .u/e/e $*inui! cu ea nc3 din c$#il3rie0 i re/i7i.a73 de Sc$*ie $ ciuda!3 inidie de $ cu e6#erien730 ca aacu un eci de7inu! l"ar inidia #e !>n3rul *$r.a care"ii/#3e!e #ria c$ndanare0 i #en!ru care !$a!e lucrurile /un!n$i&

184

Page 185: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 185/292

3

;il/$n edea n *ir$ul lui /!ri! i n3*ui!$r& C>!ea %urnale

ale rei i regi/!re de .ac!uri0 lega!e n #iele de #$rc0 .$rauun #araan n!re el i u3& e .uri0 ca un c$lar .$l$/ind $7uic30 ;il/$n lucra n d$/ul #araanului la caie!ele lui dec$duri0 de/ci.r>nd $ !elegra3& Un calendar c$ercial indica $da!3 ece de $ /3#!3>n3 , + iunie i un $!!$: 2ele maibune investi+ii sunt cinstea -i ini+iativa. illiam C. 2ornforth. Un.unc7i$nar *3!u la u3 i /#u/e:

Te cau!3 un negru0 ;il/$n& Are un *ile! #en!ru !ine& De la cineK ice c3 de la Br$n& Re7ine"l c>!ea inu!e0 i *3ia! de !rea*30 "a#$i rade"i un

u! nc$ace&Oric>! de />rguinci$/ /e an!rena0 e6#re/iile de arg$u /unau

nere/c n gura lui ;il/$n& P#3!uri !elegraa i"$ >r n caie!ulde c$duri ca /3 arce2e l$cul: a#$i nci/e !elegraa i c$dul

n!r"un /ei. i .erec3 ua& Turn>ndu"i un #aar cu a#30 /e ui!3a.ar3 #e /!rad3< negre/ele0 cu ca#ul n.3ura! n *a/ale iuc$l$ra!e0 !receau la ad3#$/!ul u*relel$r l$r ul!ic$l$re&R$ciile de *u*ac0 .3r3 nici$ .$r30 le a!>rnau #>n3 la gle2ne:una i#ria!3 cu cu!ii de ci*ri!uri0 al!a cu l3#i de #e!r$l< a!reia , ul!ia n$u!a!e /$/i!3 de la 5ance/!er , cu *rice!e $#e .$nd gal*en& @$al3 #>n3 la *r>u0 $ !>n3r3 !recu lucind #rin#l$aie0 i ;il/$n $ ur3ri cu $ d$rin73 elanc$lic3 #>n3 di/#3rudin edere& Pngi7i n /ec i /e n!$ar/e0 c>nd au2i uade/ci2>ndu"/e&

Pncide ua&B3ia!ul /e c$n.$r3& Du#3 !$a!e a#aren7ele0 i #u/e/e

ainele cele ai *une #en!ru acea/!3 i2i!3 de diinea73: $c3a3 al*3 de *u*ac c3dea #e/!e $r!ul al*& an!$i degina/!ic3 erau iacula7i n ciuda #l$ii0 d$ar c3 dege!ele i

ieeau a.ar3 #rin #>n23& Tu a%u!$r de /eri!$r la Ju/e.K Da0 sahib.

185

Page 186: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 186/292

Ai #rii! e/a% de la /eri!$rul eu& El /#u/ 7ie ce reaueu0 daK El .ra!ele !3u ai ic0 nuK

Da0 sahib. Acelai !a!3K Da0 sahib. El 2ice !u *3ia! *un0 cin/!i!& Tu rei /3 i /eri!$r"e.0 >K

Da0 sahib. M!ii /3 ci!e!iK Nu0 sahib. S3 /criiK Nu0 sahib. Ai $ci n ca#K Ureci *uneK e2i !$!K Au2i !$!KB3ia!ul 2>*i /!r>* , $ /#in!ec3!ur3 al*3 n .a7a lui ne!ed30

cenuie0 ca $ #iele de ele.an!< aea $ e6#re/ie de in!eligen73lingui!$are& In!eligen7a0 #en!ru ;il/$n0 era ai de #re7 dec>!cin/!ea& Cin/!ea e $ ar3 cu d$u3 !3iuri0 dar in!eligen7a /e#re$cu#3 de lucrurile i#$r!an!e& In!eligen7a n7elegea c3 un/irian /"ar #u!ea n!$arce n!r"$ 2i aca/3 n 7ara lui0 dar engle2ii$r r3>ne #e l$c& In!eligen7a !ia c3 e *ine /3 lucre2i #en!ruguern0 $ricare ar el&

C>! c>!igi ca a%u!$rK

ece ilingi& P7i dau cinci ilingi n #lu/& Dac3 Ju/e. d3 a.ar3 #e !ine 7i

#l3!e/c 2ece ilingi& Dac3 !u ai r3>i la Ju/e. nc3 un an i daiie in.$ra7ii *une , in.$ra7ii ade3ra!e , nu inciuni0 7i dau7ie /lu%*3 de /eri!$r"e. la $ al*& S"a n7ele/K

Da0 sahib. Dac3 /#ui ie inciuni0 a!unci !u ergi la nci/$are& $a!e

!e #uc3& Nu !iu& Nu"i #a/3& S"a n7ele/K Da0 sahib. Pn ecare 2i !u n!>lne!i cu .ra!ele !3u la #ia73& Tu /#ui lui

cine ine la Ju/e. aca/3& S#ui unde erge Ju/e.& S#ui ce/eri!$ri /!r3ini in la Ju/e. aca/3& Tu nu /#ui inciuni0 !u /#uiade3ra!& F3r3 nel3ciuni& Dac3 nieni nu ine la Ju/e.0 !u /#uinieni& Tu nu /c$rne!i inciun3 g$g$na!3& Dac3 /#ui inciun30eu !iu i !u ergi dre#! la nci/$are&

Reci!alul $n$!$n c$n!inu3& ;il/$n nu era nici$da!3 /igur c>!de *ine era n7ele/& N3dueala i curgea de #e .run!e0 iar ci#ulcenuiu0 cal i /!3#>ni! al *3ia!ului l iri!a ca $ ninuire la caren"aea r3/#un/&

186

Page 187: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 187/292

Tu ergi la nci/$are i /!ai n nci/$are .$ar!e ul! !i#&Pi au2ea $cea .r>ng>ndu"/e din d$rin7a de a i#re/i$na< /eau2ea #e /ine ca #e un ac!$r #ar$diind $ul al* n!r"un/#ec!ac$l de arie!eu& Ur3: Sc$*ieK Pl cun$!i #e ai$rulSc$*ieK

Da0 sahib. El $ .$ar!e *un0 sahib.

Erau #riele cuin!e0 n a.ar3 de nu i da0 #e care le r$/!i/e*3ia!ul& Pl e2i #e la /!3#>nul !3uK Da0 sahib. C>! de de/K O da!30 de d$u3 $ri0 sahib. El i /!3#>nu !3u , #rie!eniK

S!3#>nu 2ice ai$r Sc$*ie .$ar!e *un $0 sahib.Re#e!area ace/!ei ara7ii l iri!3 #e ;il/$n& I2*ucni .uri$/: Nu reau /3 aud dac3 e *un /au nu& reau /3 !iu unde /e

n!>lne!e cu Ju/e.0 #rice#iK De/#re ce $r*e/c ei d$iK Tu le duciune$ri *3u!uri n ca/3 c>nd /eri!$rul"e. e $cu#a!K Ce au2iK

Ul!ia da!3 di/cu7ie are0 3r!uri/i *3ia!ul cu !$n ier$/0ca un negu/!$r er/a!0 d>nd la ieal3 un c$l7 din ar.3&

Cred i eu c"au au!& reau /3 !iu !$!ul de/#re di/cu7iile

l$r& C>nd ai$r Sc$*ie #leca!0 /!3#>nu #u/ #erna #e .a73& Ce nai*a rei /3 /#uiKB3ia!ul i ncruci3 *ra7ele #e/!e $ci cu un ge/! de are

deni!a!e i /#u/e: Ocii lui uda! #erna& D$ane /n!e0 /#u/e ;il/$n0 ce ce/!ie neai#$eni!3

A#$i /!3#>nu *3u! ul! i/ i ad$ri! , 2ece0d$u3/#re2ece $re& A#$i el du/ la #r33lie din B$nd S!reed i.3cu! are /candal&

De ceK El 2ice ei nal3 #e el& Ce leg3!ur3 are a/!a cu ai$rul Sc$*ieKB3ia!ul /!r>n/e din ueri& Ca de ul!e $ri #>n3 acu0 ;il/$n

ncerc3 /en2a7ia unei ui ce i /e ncide n .a73< el r3>nea

n!$!deauna #e dina.ar3&Du#3 ce *3ia!ul #lec30 de/ci/e din n$u /ei.ul0 ic>nd nce!

*u!$nul c$*ina7iei ai n!>i la /!>nga la - , >r/!a lui0 a#$i ladrea#!a0 la 1+0 anul na!erii lui0 iar3i la /!>nga la ?0 nu3rul

187

Page 188: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 188/292

l$cuin7ei /ale de #e ;e/!ern Aenue0 din inner0 i /c$a/ecaie!ele cu c$duri& -94 '8?- 9'+4& R>nduri #e/!e r>nduride gru#uri ci.ra!e /e n3l3eau n .a7a $cil$r lui& Telegraa#rii!3 #ur!a en7iunea: I#$r!an!0 al!.el ;il/$n ar a>na!de/ci.rarea ei #>n3 /eara& M!ia c>! de #u7in i#$r!an!3 era de.a#! , $*inui!ul a#$r care #leca/e din L$*i!$ !ran/#$r!>nd

$*inui7ii /u/#ec7i , diaan!e0 diaan!e0 diaan!e Du#3de/ci.rare0 !elegraa a n>na!3 c$i/arului e. /u#u/ deul! la a/!.el de ncerc3ri0 care #rii/e #r$*a*il aceleaiin.$ra7ii0 /au in.$ra7ii c$n!radic!$rii0 de la S&O&E& Sau de laal!a din celelal!e $rgani2a7ii /ecre!e care /e nul7eau #e c$a/!3ca ciu#ercile& !%sa+i *n #ace dar nu re#eta+i nu atrage+i aten+iaC. ;erreira #asager clasa *nt/i re#et C. ;erreira #asager clasa

*nt/i. Ferreira era0 du#3 !$a!e #r$*a*ili!37ile0 un agen! #e care$rgani2a7ia /a l recru!a/e la *$rdul a#$rului& Era .$ar!e #$/i*ilca i c$i/arul e. /3 #riea/c3 c$nc$i!en! un e/a% de lac$l$nelul ;rig! c3 Ferreira era /u/#ec!a! de !rac de diaan!ei ca a!are /3 e #erce2i7i$na! rigur$/& '-91 8'+? -84'9+-4& Cu $are #u!ea cinea0 n acelai !i#0 /3 la/e n #ace0/3 nu re#e!e0 /3 nu a!rag3 a!en7ia i /3"l #erce2i7i$ne2e rigur$/#e d$nul FerreiraK Din .ericire a/!a nu era gri%a lui& $a!e c3

Sc$*ie a cel care $ /3 ai*3 #ar!e de acea/!3 *3!aie de ca#&Din n$u /e du/e la .erea/!r3 du#3 un #aar cu a#3 i din n$u

$ 32u !rec>nd #e aceeai .a!3& Sau #$a!e nu era aceeai&Ur3ri a!en! cu #ic3!urile de #l$aie i /e /curgeau #rin!re$$#la7ii /u*7iri ca ni!e ari#i& Pi ain!i c3 .u/e/e $ ree c>ndnu rearca $ #iele neagr3& Si7i c3 #arc3 #e!recu/e ani0 nu luni0#e c$a/!a acea/!a0 !$7i anii din!re #u*er!a!e i *3r*37ie&

188

Page 189: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 189/292

4

IeiK /e ir3 Garri/& Pnc$!r$K

D$ar #>n3"n $ra0 r3/#un/e ;il/$n0 l3rgindu"i n$dul din%urul ci2el$r de #r$!ec7ie c$n!ra 7>n7aril$r& Ce Dune2eu #$7i .ace n $ra la $ra a/!aK Tre*uri0 r3/#un/e ;il/$n&Ei *ine0 i /#u/e ;il/$n0 e $r*a de !re*uri de un anui! gen0

genul de !re*uri li#/i!e de *ucurie #e care le .aci de unul /ingur0.3r3 #rie!eni&

Cu c>!ea /3#!3>ni n ur3 i cu#3ra/e $ ain3 de$ca2ie0 #ria #e care $ au/e/e re$da!30 dar nu era nc3 unc$nduc3!$r de n3de%de& Niciun ecani/ nu /u#raie7uia #reaul! n clia aceea i0 la c>!ea /u!e de e!ri0 !re*uia /3!earg3 #ar*ri2ul cu *a!i/!a& Pn car!ierul ru0 uile erau de/ci/ei .ailiile edeau n %urul l3#il$r de #e!r$l0 a!e#!>nd /3 /e.ac3 de/!ul de r3c$are ca /3 #$a!3 d$ri& Un gu2gan $r! 23cean an7 i #l$aia /e /curgea #e *ur!a lui al*30 ua!3& ;il/$n

ergea n i!e2a a d$ua0 d$ar cea ai re#ede dec>! la #a/0#en!ru c3 .arurile ainil$r #ar!iculare !re*uiau caua!e #>n3la dien/iunile unei c3r7i de i2i!3 i de aceea nu edea la $di/!an73 ai are de cinci/#re2ece #ai& Pi !re*uir3 2ece inu!eca /3 a%ung3 #>n3 la ar*$rele are de *u*ac de l>ng3 /ec7iade #$li7ie& Nu ardea nici$ luin3 n niciunul din *ir$uri i ;il/$ni l3/3 aina n .a7a in!r3rii #rinci#ale& Dac3 $ edea cineaac$l$0 #u!ea #re/u#une c3 el /e aa n3un!ru& R3a/e #u7inaa0 cu #$r!iera de/ci/30 $3ind& Iaginea .e!ei !rec>nd #rin#l$aie /e r32*$ia cu iaginea lui Garri/ cu uerii /#ri%ini7i de/#e!ea230 ci!ind $ car!e i a>nd la nde>n3 un #aar cu /uc&Reec!3 cu !ri/!e7e0 #e 3/ur3 ce #$.!a !ru#ea/c3 l *iruia0 lac>!3 *3!aie de ca# !e #$a!e /u#une< gu/!ul aar de du#3 aceea/e a!ernu cu an!ici#a7ie a/u#ra di/#$2i7iei lui&

Ui!a/e /3"i ia u*rela i nici nu /!r3*3!u/e *ine re$ 2ece

e!ri la ale0 c3 era ud le$arc3& Ceea ce"l >na acu era aiul! n3c3rarea curi$2i!37ii dec>! a /en2uali!37ii& C>nd !r3ie!iundea0 $da!3 i $da!3 !$! !re*uie /3 ncerci #r$du/ul l$cal&Pn!$cai ca $ cu!ie cu *$*$ane de ci$c$la!3 #e care $ 7ii

189

Page 190: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 190/292

Page 191: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 191/292

Fa!a cic$!i de #arc3 i"ar da! /eaa de #r$/!ia lui0 a#$i;il/$n au2i un li#3i! de !3l#i g$ale a#r$#iindu"/e #e c$rid$rdin/#re dru< calea era *ara!3 de $ negre/3 *3!r>n3 cu $u*rel3 3rga!3& Pi /#u/e cea .e!ei n li*a *3!inail$r i #rii$ e6#lica7ie n /il30 r$/!i!3 cu un 2>*e! r3u!3ci$/& ;il/$n au/en2a7ia c3 !$a!e ace/!ea i #3reau ciuda!e d$ar lui, c3 nu era

al!cea dec>! una din /i!ua7iile de /erie #e care *3!r>na era$*inui!3 /3 le n.run!e n luea n!unec$a/3 n care d$nea&;il/$n /#u/e $ale:

53 duc /3 iau ai n!>i cea de *3u!& Ea aduce *3u!ur30 $!3r *3!r>na& Pi #$runci !3i$/ .e!ei n

li*a #e care ;il/$n n"$ n7elegea0 i .a!a i c$*$r #ici$arelede #e cu!iile g$ale de 2a3r&

Dunea!a r3>i aici0 i /#u/e negre/a lui ;il/$n i0au!$a!0 ca $ ga2d3 a c3rei in!e e n al!3 #ar!e dar care!re*uie /3 .ac3 c$ner/a7ie cu un u/ar $ric>! de nein!ere/an!02i/e: Fa!3 dr3gu730 u7a"u7a0 $ lir3&

re7urile #ie7ei erau #e d$/ aici: #re7ul cre!ea $ da!3 cu#$!riirea lui&

Regre!0 nu #$! /"a!e#!0 /#u/e ;il/$n& Ui!e 2ece ilingi0 i.3cu ge/!urile #reliinarii de #lecare0 dar *3!r>na nu"i d3du

niciun .el de a!en7ie0 *l$c>nd calea i 2>*ind nence!a! ca unden!i/! care !ie ce e *ine #en!ru !ine& Aici cul$area $ului nuaea nici$ al$are< nu #u!ea $ci.era aa cu #u!ea /3 .ac3 unal* $riunde n al!3 #ar!e: #3!run2>nd n ace/! ngu/! c$rid$r!encui!0 /e /cu!ura/e de $rice carac!eri/!ic3 ra/ial30 /$cial3 iindiidual30 /e redu/e/e #e /ine la /i#la na!ur3 uan3& Dac"ar ru! /3 /e a/cund30 aici ar g3/i! a/cun23!$area ideal30 dac"

ar ru! /3 e an$ni0 aici nu era al!cea dec>! #ur i /i#luun $& >n3 i re#ul/ia0 de2gu/!ul i !eaa nu ai eraucarac!eri/!ici #er/$nale< erau a!>! de c$une !u!ur$r cel$r ceeneau aici #en!ru #ria da!30 nc>! *3!r>na !ia cu #reci2iecare a ur3!$area icare& Pn!>i ideea unei *3u!uri0 a#$i$.er!a de *ani0 du#3 aceeaQ

;il/$n /#u/e $ale: La/3"3 /3 !rec0 dar !ia c3 *a*a n"$ /3 /e clin!ea/c3< l

/u#raegea de #arc3 ar .$/! un anial #ri#$ni! #e care l#32ea #en!ru /!3#>nul lui& ;il/$n n"$ in!ere/a0 d$ar une$rire#e!a cal:

Fa!3 dr3gu730 u7a"u7a0 acui"acui&

191

Page 192: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 192/292

;il/$n i n!in/e $ lir3 i ea $ >r n *u2unar i c$n!inu3 /3"i*are2e calea& C>nd ncerc3 /3"i .ac3 l$c #ing>nd"$0 ea l#in/e na#$i negli%en!0 cu $ #al3 r$20 /#un>nd:

Acui0 acui& Gu7a"u7a& T$!ul /e n!>#la/e de a!>!ea /u!e de $ri nain!e&Fa!a a#3ru n #a/a% aduc>nd $ /!icl3 de $7e! #lin3 cu in de

#alier i0 cu un /u/#in de re#ul/ie0 ;il/$n /e d3du *3!u!&3#ueala din!re #>n2ele de #l$aie0 ir$/ul de ucegai al#ar!enerei lui0 luina $*/cur3 i indirec!3 a l3#ii cu #e!r$l iain!ir3 de $ cri#!3 de cur>nd de/ci/3 #en!ru ca un al! !ru# /3e c$*$r>! #e .undul ei& Se /!>rni n el $ re$l!30 $ ur3 c$n!racel$r ce"l adu/e/er3 aici& Si7ea c30 n #re2en7a l$r0 inele lui$ar!e ar />ngera din n$u&

192

Page 193: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 193/292

PARTEA A TREIA

CAPITOLUL UNU

1

GELEN SUSE: Te"a 32u! a2i du#3 a/3 #e #la%3&

Sc$*ie i ridic3 $cii de la #aarul de i/ #e care"l3/ura& Cea n !$nul $cii ei i ain!i n $d ciuda! de L$ui/e& A !re*ui! /3"l g3/e/c #e Ree/ , !i#ul de la /ericiul de

in.$ra7ii al arinei0 r3/#un/e el& Nu i"ai adre/a! niciuncu>n!&

Nici nu i"ai $r*i!& Era gr3*i!&

E!i aa de #ruden!0 n!$!deauna0 rearc3 ea&Mi a!unci Sc$*ie n7ele/e ce /e n!>#l3 i de ce /e g>ndi/e laL$ui/e& Se n!re*3 cu !ri/!e7e dac3 drag$/!ea $ a#uc3 ereu0 n$d inei!a*il0 #e aceeai cale& Nu nuai ac!ul drag$/!ei eraunul i acelaiQ De c>!e $ri n ul!iii d$i ani ncerca/e /3 ei!e0n $en!ul cri!ic0 e6ac! a/eenea /cene , /3 /e /ale2e #e/ine dar i #e cealal!3 ic!i3& R>/e cu inia #e %u3!a!e i/#u/e:

Ui!e c3 #en!ru $ da!3 nu 3 g>ndea la !ine& Aea al!elucruri n ca#&

Ce al!e lucruriK O0 diaan!eQ 5unca !a n/ean3 ul! ai ul! #en!ru !ine dec>!

n/en eu0 /#u/e Gelen0 i *anali!a!ea cuin!el$r0 ci!i!e $are nc>!e r$ane #r$a/!e0 i /.>ie inia&

Da0 re#lic3 el gra0 dar a /acrica"$ #en!ru !ine& De ceK r$*a*il #en!ru c3 e!i $ in73 $enea/c3& Cinea #$a!e

iu*i un c>ine ai ul! dec>! $rice #e lue0 dar n"ar c3lca cuaina nici ciar un c$#il /!r3in ca /3"i /ale2e c>inele&

193

Page 194: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 194/292

O0 .3cu ea0 de ce"i /#ui ereu ade3rulK Nu reau /3 audade3rul ciar !$! !i#ul&

Sc$*ie i #u/e #aarul de i/ n >n3 i"i re#lic3: Drag30 ai gini$n& E!i lega!3 de un *3r*a! de >r/!3

i%l$cie& Nu ne #u!e .$r7a /3 !$! in7i cu .ac cei !ineri& Dac"ai !i0 2i/e ea0 c>! 3 $*$/e!e !$a!3 #ruden7a a/!a a

!a& ii aici #e n!uneric i #leci #e n!uneric& E a!>!Q a!>! den%$/i!$r Da& Pn!$!deauna .ace drag$/!e , aici& Pnc$n%ura7i de $*ilierul

de/!ina! .unc7i$naril$r /u*al!erni& Nu cred c"a !i ce /3 .acen al!3 #ar!e&

Bia!a de !ine0 /#u/e Sc$*ie&

Gelen i2*ucni .uri$a/3: N"a ne$ie de ila !a&Dar #r$*lea nu era dac3 aea /au nu ne$ie de ila lui , el

i"$ d3rui/e de la *un nce#u!& 5ila ardea n inia lui $cni! ca#u!regaiul& Nu a /c3#a de ea nicic>nd& M!ia din e6#erien73 cu/e /!inge #a/iunea i cu di/#are drag$/!ea0 dar ila r3>nean!$!deauna& Niic nu ic$ra re$da!3 ila& P#re%ur3rile ie7ii$ alien!au& E6i/!3 d$ar $ /ingur3 #er/$an3 #e lue care nu

eri!3 il3: !u n/u7i& Nu #$7i /3 ri!i nici$da!3 niicK n!re*3 ea& Nu"i /crii nici

3car un r>nd une$ri& leci n de#la/are cu 2ilele i nu lai nici$ain!ire n ura !a& Nu #$! aea nici 3car $ .$!$grae ca /3.ac l$cuin7a a/!a ai $enea/c3&

Dar n"a nici$ .$!$grae& Cred c3"7i nci#ui c"a .$l$/i /cri/$rile #$!ria !a&

Sc$*ie i /#u/e: Dac3 a ncide $cii0 a 2ice c3 $r*e!eL$ui/e , $cea era ai !>n3r30 a/!a era !$a!3 de$/e*irea0 i#$a!e ai #u7in ca#a*il3 de a #r$$ca /u.erin73& S!>nd aa cu#aarul de i/ n >n3 i ain!i de $ al!3 /ear3 , #e!recu!3la re$ cinci2eci de e!ri de#3r!are , #aarul c$n7inu/e gina!unci& S#u/e cu *l>nde7e:

$r*e!i #r$/!ii& 53 cre2i c$#il& ii n >r.ul #ici$arel$r , i i"aduci !i*re&

Pncerc /3 !e a#3r& Nu"i #a/30 a nai*ii /3 u0 dac3 luea $r*e!e&Sc$*ie recun$/cu li*a%ul eci#ei de *a/ce!& S#u/e: Dac3 ar $r*i #rea ul!0 leg3!ura n$a/!r3 ar lua /.>ri!&

194

Page 195: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 195/292

Page 196: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 196/292

A .$/! *ine in!en7i$na!& A ru! /3"7i u #rie!en& S3"7i #$r!de gri%3& S3 !e .ac ai .erici!3 dec>! erai&

Nu era .erici!3K n!re*3 ea de #arc3 /e re.erea la $#eri$ad3 de ul! !recu!3&

Sc$*ie /#u/e: Erai 2druncina!30 /ingur3Q

Nu cred c3 era ai /ingur3 ca acu0 /#u/e ea& C>nd /!3#l$aia0 3 duc #e #la%3 cu d$ana Car!er& Bag/!er i .acecur!e0 !$7i cred c3 /un! .rigid3& 53 n!$rc aici nain!e /3 ncea#3din n$u #l$aia i !e a!e#!Q *e un #aar de i/Q i daini!e !i*re de #arc"a .e!i7a !aQ

Pi #are r3u0 /#u/e Sc$*ie& Pn!in/e >na i"$ ae23 #e/!e aei: i /i7ea /u* #al3 ar!icula7iile dege!el$r ca #e $ ic3

c$l$an3 er!e*ral3 ru#!3& C$n!inu3 /3 $r*ea/c3 nce! i#recau!0 aleg>ndu"i cuin!ele cu gri%30 ca i c>nd ar ura! $#$!ec3 #rin!r"un 7inu! eacua!0 #re/3ra! cu ine: la ecare #a/#e care"l .3cea /e a!e#!a la $ e6#l$2ie&

A .ace $rice , a#r$a#e $rice , ca /3 !e /i7i .erici!3& Arenun7a /3 ai in aici& A #leca de"aici , "a #en/i$naQ

Zi"ar c$neni /3 /ca#i de ine0 /#u/e ea& Ar ca /.>ri!ul ie7ii&

leac30 dac3 a/!a rei& Nu reau /3 #lec& reau /3 .ac ce rei !u& $7i /3 #leci dac3 rei , /au #$7i /3 r3>i0 .3cu ea cu

di/#re7& Eu nu 3 #$! ica0 !ii *ine& Dac3 d$re!i0 aran%e2 eu cua /3 !e *arci #e #riul

a#$r& O0 ce nc>n!a! ai dac3 !$a!3 #$e/!ea a/!a /"ar /.>ri0

/#u/e ea i nce#u /3 #l>ng3& C>nd Sc$*ie n!in/e >na /"$a!ing30 nce#u /3 urle la el: Du"!e dracului Du"!e dracului ieidin $cii ei

A.ar30 cu #l$aia r3c$rindu"i .a7a i #reling>ndu"i"/e #e >ini0 l/!r3.ulger3 g>ndul c3 ia7a ar #u!ea ul! ai u$ar3 dac3 arlua n /eri$/ cuin!ele lui Gelen& Ar in!ra la el n ca/3 i"arncide ua i ar din n$u /ingur< i"ar /crie $ /cri/$are L$ui/ei.3r3 /en!ien!ul c3 $ nal30 i"ar d$ri cu nu ai d$ri/e de

/3#!3>ni n!regi0 .3r3 i/e& A d$ua 2i0 *ir$ul0 n!$arcerealini!i!3 aca/30 cina0 ua 23$r>!3Q Dar ai la ale0 dinc$l$ deau!$*a230 unde cai$anele /e geuiau /u* #rela!ele ir$inde0#l$aia #icura ca lacriile& Se g>ndi la Gelen0 /ingur3 n ca*an30

196

Page 197: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 197/292

n!re*>ndu"/e dac3 $r*ele ire$ca*ile .u/e/er3 n!r"ade3rr$/!i!e0 dac3 !$a!e 2ilele de >ine $r c$n/!a din d$ana Car!eri Bag/!er0 #>n3 c>nd a /$/i a#$rul i /e a na#$ia aca/3 laea0 .3r3 nici$ al!3 ain!ire dec>! ne.ericirea& Ine6$ra*il0 #unc!ulde edere al al!cuia i /e ii n cale0 #recu cadarul unuinein$a! uci/&

C>nd de/ci/e ua ca/ei0 un $*$lan care aduleca/e #e ladul3#i$rul cu alien!e /e re!ra/e .3r3 gra*3 #e /c3ri n /u/& Deaa cea i .u/e/e !ea3 i /c>r*3 L$ui/ei< cel #u7in reui/e /"$/ca#e i /"$ .ac3 .erici!30 iar acu0 c>n!3rind *ine0 cu $ne#3/are in!en7i$na!3 i a!en!30 /e #u/e #e !rea*3 n d$rin7a dea $ ul7ui #e Gelen& Se ae23 la a/3 i0 lu>nd $ .$aie de>r!ie de /cri/ $cial3 cu !i*rul /ec al guernului0 /e a#uc3 /3

c$#un3 $ /cri/$are&Scri/e: , =ubita mea , $ia /3 /e #redea cu !$!ul n >inile ei0dar ea /3 r3>n3 an$ni3& Se ui!3 la cea/ i ad3ug3 n c$l7uldin drea#!a0 de #arc3 ar n!$ci! un ra#$r! de #$li7ie0 L< -i >?Burnside, se#tembrie. Scri/e ai de#ar!e cu gri%3: Te iubescmai mult dec/t #e mine *nsumi, mai mult dec/t #e so+ia mea,mai mult dec/t #e 4umne(eu. Nncerc din r%s#uteri s% s#unadev%rul. 4oresc mai mult dec/t orice #e lume s% te fac

fericit%0 Banali!a!ea .ra2el$r l n!ri/!3< nu #3reau /3 c$n7in3ade3ruri anue #en!ru ea< .u/e/er3 #rea de/ .$l$/i!e& Dac"a !>n3r0 reec!3 el0 a n /!are /3 g3/e/c cuin!ele #$!rii!e0cuin!e n$i0 dar !$a!e a/!ea i /"au ai n!>#la! i al!3 da!3&Scri/e ai de#ar!e0 Te iubesc, iart%m%,  /en3 i #3!uri>r!ia&

Pi *r3c3 i#erea*ilul i iei din n$u a.ara n #l$aie&

R3nile /u#urea23 la ue2eal30 nu /e indec3 nici$da!3& g>rie"!e la dege! i n c>!ea $re 2g>rie!ura $ /3 /e ac$#ere cu $ ic3#ieli73 er2uie& C3r3 cu /ine la deal $ /en2a7ie de #u!re2iciune&Un /$lda! din au!$*a23 /!rig3 cea #rin #l$aie , un /ingurcu>n!0 ca $ ier$gli.3 #e un #ere!e0 #e care Sc$*ie nu /e#rice#ea /"$ de/ci.re2e& S$lda7ii erau nigerieni& l$aia r3#3ia #eac$#eriurile ca*anel$r Ni//en i Sc$*ie /e n!re*3: De ce $area /cri/ ce"a /cri/K De ce"a /cri/ _ai ul! dec>! #e

Dune2eu`K Ar .$/! ul7ui!3 cu _ai ul! dec>! #e /$7iaea`& Ciar dac3 e ade3rul0 de ce a /cri/ a/!aK Cerul#l>ngea .3r3 nce!are n %urul lui< aea /en2a7ia r3nil$r care nu/e indec3 nici$da!3& M$#!i: O0 D$ane0 !e"a #3r3/i!& Tu nu

197

Page 198: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 198/292

3 #3r3/i& C>nd a%un/e la ua ei0 >r /cri/$area #e dede/u*!<au2i .>>i!ul >r!iei #e #ard$/eala de cien!0 dar al!cea niic&Ain!indu"i /ilue!a ei de c$#il0 !ran/#$r!a!3 #e l>ng3 el #e!arg30 /e n!ri/!3 g>ndind c>!e /e n!>#la/er3 de a!unci0 i c>!de inu!il0 #en!ru ca /3 a%ung3 acu /3"i /#un3 cu ciud3: N"$/3 3 ai #$a!3 acu2a re$da!3 de #ruden73&

198

Page 199: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 199/292

2

Trecea #e"aici0 /#u/e #3rin!ele Ran0 aa c3 "a g>ndi!

/3 in!ru& l$aia de /ear3 c3dea n .alduri cenuii0 ecle2ia/!ice0 iun cai$n i cr$ia uruind dru /#re dealuri& In!r30 l ini!3 Sc$*ie& Sun! n #an3 de i/& Dar a *ere ,

/au gin& Te"a 32u! #e /u/0 #e la ca*ane0 aa c3 i"a 2i/ /3 !e

ure2& E!i $cu#a!K Iau a/a cu c$i/arul e.0 dar a*ia #e/!e $ $r3&3rin!ele Ran /e #li*a de c$l$"c$l$0 .3r3 a/!>#3r0 #rin

caer30 n !i# ce Sc$*ie /c$a/e *erea din r3ci!$r& Ai e!i ai recen!e de la L$ui/eK N"a #rii! niic de d$u3 /3#!3>ni0 r3/#un/e Sc$*ie0

dar iar au .$/! /cu.unda!e ni!e a#$are n /ud&3rin!ele Ran /e cu.und3 n!r"un .$!$liu !i# guernaen!al

7in>nd #aarul n!re genunci& Nu /e au2ea niic al!cea dec>!r3#3i!ul #l$ii #e ac$#eri& Sc$*ie i dre/e gla/ul a#$i /e a!ernu

din n$u !3cerea& Aea ciuda!a i#re/ie c3 #3rin!ele Ran0n!$cai ca reunul din /u*al!ernii lui de la #$li7ie0 /!3!ea ac$l$a!e#!>nd $rdine&

Se2$nul #l$il$r /e /.>re!e cur>nd& Cred c3 /un! a/e luni de c>nd a #leca! /$7ia dui!aleK Ma#!e& O /3"7i #e!reci c$ncediul n A.rica de SudK n!re*3 #3rin!ele

Ran .erindu"i #riirea i /$r*ind $ ngi7i!ur3 de *ere& 5i"a a>na! c$ncediul& Cei !ineri au ai ul!3 ne$ie& T$a!3 luea are ne$ie de c$ncediu& Dunea!a e!i aici de d$i/#re2ece ani i nu 7i"ai lua!

nici$da!3 c$ncediu0 #3rin!e& O0 a/!a"i al!cea0 re#lic3 #3rin!ele Ran& Se ridic3 iar3i i

$ #$rni0 agi!a!0 n lungul unui #ere!e0 a#$i al al!uia& Se n!$ar/e/#re Sc$*ie cu $ e6#re/ie de rug3in!e ine.a*il3&

Une$ri0 r$/!i el0 3 /i! ca i cu n"a unci del$c&Se $#ri0 #rii 7in!3 i ridic3 >inile #e %u3!a!e0 iar Sc$*ie iadu/e ain!e de #3rin!ele Cla .erindu"/e din calea unei#er/$ane ini2i*ile n !i# ce 3/ura nence!a! caera& Si7ea

199

Page 200: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 200/292

c3 i /e adre/ea23 $ rug3in!e la care nu #$a!e g3/i r3/#un/&S#u/e $ale:

Nu unce!e nieni ai ul! ca dunea!a0 #3rin!e&3rin!ele Ran /e n!$ar/e gre$i la .$!$liul lui& Are /3 e *ine c>nd /"$r !erina #l$ile0 /#u/e el& Ce .ace negre/a de l>ng3 C$ng$ CreeK A au2i! c3 e #e

$ar!e& S3#!3>na a/!a /e #r3#3de!e& E $ .eeie de !rea*3&5ai lu3 $ /$r*i!ur3 de *ere i /e nd$i de i%l$c0 cu >na la

/!$ac& >n!ul0 .3cu el& Su#$r! r3u >n!ul& N"ar !re*ui /3 *ei *ere c$n/era!30 #3rin!e& 5uri*un2ii0 relu3 #3rin!ele Ran0 #en!ru a/!a 3 au aici&

Trii! du#3 ine c>nd /un! #e $ar!e& Pn3l73 ni!e $cince7$a7i de #rea ul!3 cinin3 i r$/!i r3gui! i cu di/#erare:N"a .$/! nici$da!3 de reun .$l$/ cel$r n ia730 Sc$*ie&

S#ui lucruri .3r3 /en/0 #3rin!e& C>nd era n$ice credea c3 $aenii /!au de $r*3 cu

#re$7ii l$r i ai credea c3 Dune2eu 7i !ran/i!e cuacuin!ele nieri!e& Nu !e /inci/i de ine0 Sc$*ie0 nu 3a/cul!a& Sun! #l$ile , n!$!deauna 3 d$*$ar3 la reea a/!a&

Dune2eu nu !ran/i!e cuin!ele nieri!e0 Sc$*ie& A au!$da!3 $ #ar$ie n N$r!a#!$n& F3ceau nc3l73in!e ac$l$& 53ini!au la ceai i eu /!3!ea i le ur3rea >inile n !i# ce!urnau ceaiul i /!3!eau de $r*3 de/#re c$#iii 5ariei i de/#rere#ara7ii la ac$#eriul *i/ericii& Erau .$ar!e gener$i0 cei dinN$r!a#!$n& N"aea dec>! /3 cer i ei d3deau& N"a .$/! dereun .$l$/ nici unui /ingur /ue!0 Sc$*ie& 5i"a /#u/ c3 n

A.rica lucrurile $r al!.el& e2i0 Sc$*ie0 eu nu /un! un $n37a!& N"a au! nici$da!3 cine !ie ce a#!i!udini de a"l iu*i #eDune2eu0 cu au al7ii& 5i"a d$ri! /3 u de .$l$/0 a/!a"i !$!&Nu 3 a/cul!a l$ile /un! de in3& N"a ai $r*i! n .elul 3/!ade cinci ani& D$ar n .a7a $glin2ii& Dac3 $aenii au neca2uri0 inla dunea!a0 Sc$*ie0 nu la ine& 53 ini!3 la a/30 ca /3 ae*>r.a& Mi dac3 dunea!a ai aea un neca20 unde !e"ai duceK MiSc$*ie rearc3 din n$u $cii aceia nce7$a7i i rug3!$ri0

a!e#!>nd n !$! lungul an$!i#uril$r de /ece!3 $ri de #l$aiecea ce nu /e n!>#la nici$da!3& Oare a #u!ea /3"i de/carc#$ara0 /e n!re*3 Sc$*ie0 a #u!ea /3"i /#un c3 iu*e/c d$u3.eei: c3 nu !iu ce /3 .acK La ce"ar .$l$/iK Cun$/c r3/#un/urile

200

Page 201: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 201/292

la .el de *ine ca i el& Tre*uie /3 !e ngri%e!i de #r$#riul !3u/ue!0 indi.eren! cu ce #re7 .a73 de al!ul0 i a/!a e ce nu #$! .aceeu0 ce n"$ /3 u nici$da!3 n /!are /3 .ac& Nu el aea ne$ie decu>n!ul agic0 ci #re$!ul0 iar el nu"l #u!ea r$/!i&

Nu /un! eu $ul care d3 de neca2uri0 #3rin!e& Sun!nein!ere/an! i de >r/!3 i%l$cie i0 .erindu"i $cii ca /3 nu

ad3 /u.erin730 au2i cl$#$7elul #3rin!elui r3/un>nd %alnic: $ $$

201

Page 202: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 202/292

3

Pn dru /#re *ungal$ul c$i/arului e.0 Sc$*ie !recu #e la

*ir$u& e a#3 g3/i un *ile! /cri/ cu crei$nul ,  m trecut s% v%v%d. 5imic im#ortant. ilson.  I /e #3ru ciuda!: nu"l 32u/e #e;il/$n de c>!ea /3#!3>ni i dac3 i2i!a lui nu aeai#$r!an73 de ce $ c$n/ena/e cu a!>!a gri%3K De/ci/e/er!arul *ir$ului /3 cau!e un #ace! de 7ig3ri i $*/er3 #e da!3c3 cea nu era n $rdine< cerce!3 c$n7inu!ul cu a!en7ie: li#/eacrei$nul ciic& F3r3 nd$ial30 ;il/$n c3u!a/e un crei$n ca /3/crie *ile!ul i ui!a/e /3"l #un3 la l$c& Dar de ce *ile!ulK

Pn caera de audien730 /ergen!ul ra#$r!3: D$nul ;il/$n a eni! /3 3 ad30 d$nule& Da0 i"a l3/a! un *ile!&Aadar a/!a era0 i /#u/e el: a aa! $ricu0 de aceea a

/$c$!i! c3 e ai *ine /3 3 ncun$!in7e2e ciar el& Sc$*ie /en!$ar/e n *ir$u i /e ui!3 din n$u #e a/a lui de /cri/& Aeai#re/ia c3 un d$/ar .u/e/e u!a! de la l$cul lui0 dar nu e6i/!a

niic ac$l$ care ar #u!u! /!>rni in!ere/ul cuia& D$ar 3!3niileru#!e i a!ra/er3 a!en7ia , cea ce"ar !re*ui! re#ara! de ul!!i#& Le /c$a/e i le #u/e n *u2unar&

;i/K n!re*3 c$i/arul e.& 5ul7ue/c0 /#u/e Sc$*ie0 7in>nd #aarul ridica! n!re el i

c$i/arul e.& 4umneavoastr% ae7i ncredere n ineK Da& Oare eu /un! /ingurul care nu !ie de/#re ;il/$nKC$i/arul e. 2>*i0 re2e>ndu"/e c$$d de /#3!arul

/caunului0 .3r3 ur3 de /!>n%eneal3& Nieni nu !ie n $d $cial , n a.ar3 de ine i de

direc!$rul U&A&C&"ului , a/!a era e/en7ial0 *inen7ele/& Miguerna!$rul i cel care !ria23 !elegraele cu en7iunea Ul!ra/ecre!& 53 *ucur c3 n ne 7i"ai da! /eaa i !u&

A rea /3 !i7i c3 , #>n3 la $ra a/!a0 de/igur , a .$/!

den de ncredere& Nu e ne$ie /3 i"$ /#ui0 Sc$*ie& Pn ca2ul 3rului lui Talli! n"a #u!u! #r$ceda al!.el& Binen7ele/ c3 nu&

202

Page 203: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 203/292

Sc$*ie /#u/e: T$!ui0 e6i/!3 cea ce nu !i7i& A #ruu!a! d$u3 /u!e de

lire de la Ju/e. ca /"$ #$! !rii!e #e L$ui/e n A.rica de Sud& Pi#l3!e/c #a!ru la /u!3 d$*>nd3& Tran2ac7ia e #ur nanciar30 dardac3 re7i /3"i !3ia7i ca#ul #en!ru a/!aQ

Pi #are *ine c3 i"ai /#u/0 declar3 c$i/arul e.& e2i0 lui

;il/$n i"a in!ra! n ca# ideea c3 e!i an!a%a!& Tre*uie c"a da! elcua de ra!ele acelea de #la!3& Ju/e. n"ar an!a%a #en!ru *ani& I"a e6#lica! a/!a lui ;il/$n& re7i /3"i !3ia7i ca#ulK A ne$ie de ca#ul !3u0 Sc$*ie& E!i /ingurul $7er n care

a n!r"ade3r ncredere&

Sc$*ie n!in/e >na cu #aarul g$l: /e3na cu $ /!r>ngere de>n3: O&& O&&Cu >r/!a0 $aenii dein geeni& Trecu!ul era #>n!ecele

c$un0 cele a/e luni de #l$aie i cele a/e luni de /$are erau#eri$ada l$r c$un3 de ge/!a7ie& N"aeau ne$ie dec>! de#u7ine cuin!e i de #u7ine ge/!uri ca /3"i !ran/i!3 g>ndurile&

Pi lua/er3 cer!ica!ul de a*/$lire !rec>nd #rin aceleai .riguri0aceleai /en!ien!e de iu*ire i di/#re7 i #uneau n icare&

Derr ra#$r!ea23 c3 /"au c$i/ ni!e .ur!uri ari n ine& Diaan!e c$ercialeK ie!re #re7i$a/e& E Ju/e. , /au Talli!K S"ar #u!ea /3 e Ju/e.0 /#u/e Sc$*ie& Nu cred c3"l

in!ere/ea23 diaan!ele indu/!riale& Le 2ice #ie!ri& Dar0 eiden!0

nu #$7i /igur&— "s#eran$a a /$/i #e/!e c>!ea 2ile& a !re*ui /3 .$ar!ea!en7i&

Ce 2ice ;il/$nK El i #une >na n .$c #en!ru Talli!& Pn #ie/a lui neernicul

e Ju/e. , i !u0 Sc$*ie& Nu l"a ai 32u! #e Ju/e. de ul! !i#& M!iu&

Pnce# /3 n7eleg ce /i! /irienii de #e"aici , ur3ri7i ireclaa7i !$! !i#ul&

;il/$n .ace ra#$ar!e de/#re n$i !$7i0 Sc$*ie& De/#re Fra/er0T$d0 Ti*lerigg0 ciar i de/#re ine& E de #3rere c3 /un! #rea

203

Page 204: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 204/292

indulgen!& Dar nu c$n!ea23& C$l$nelul ;rig! ru#e ra#$ar!ele lui;il/$n i0 *inen7ele/0 ;il/$n .ace ra#$ar!e i de/#re el&

Pi nci#ui&La ie2ul n$#7ii0 Sc$*ie urc3 /#re ca*anele Ni//en& Pn3lui! de

caua% /e /i7i #en!ru $en! n /iguran730 ne/u#raegea!0nereclaa!< #rin #3>n!ul *i*a! de a#30 #aii lui a*ia /e

au2eau0 dar c>nd !recu #e l>ng3 ca*ana lui ;il/$n i d3du dinn$u /eaa de nece/i!a!ea acu!3 a #ruden7ei& Pl cu#rin/e $$*$/eal3 a#3/3!$are i"i /#u/e: A /3 3 duc aca/3< n"a /33 .urie2 la ea n n$a#!ea a/!a& Ul!iele ei cuin!e .u/e/er3:iei din $cii ei Nu /"ar #u!ea 3car $ da!30 /3 iei /#u/elecuia dre#! *uneK R3a/e #e l$c la re$ 2ece e!ri de ca*analui ;il/$n0 ui!>ndu"/e la dunga de luin3 din!re #erdele& O $ce

de $ *ea! /!rig3 cea ai /u/ #e deal0 i #riii /!r$#i de #l$aiei a!in/er3 .a7a& @>ndi: A /3 3 n!$rc aca/3 i"a /3 3 culc<de diinea73 a /3"i /criu L$ui/ei0 i /eara a /3 3 duc la/#$edanie0 i du#3 a/!a0 a d$ua 2i0 Dune2eu /e a n!$arceiar /#re ine #rin >inile #re$!ului< ia7a a iar3i /i#l3&ir!u!ea0 ia7a $ral3 l !en!au din n!uneric0 ca #3ca!ul& l$aia ince7$a #riirea0 iar #3>n!ul i !r3gea #ici$arele care c3lcau n/il30 ndre#!>ndu"/e /#re ca*ana Gelenei&

B3!u de d$u3 $ri i ua /e de/ci/e iedia!& Pn!re cele d$u3*3!3i /e ruga/e ca >nia din /#a!ele uii /3 nu /e #$!$li!0 ca nc$n!inuare /3 nu e d$ri!& Nu era n /!are /3 ncid3 $cii i /3"ia/!u#e urecile c>nd $ in73 $enea/c3 aea ne$ie de el< nuera cen!uri$nul0 ci $!eanul care !re*uia /3 e6ecu!e $rdinele a/u!e de cen!uri$ni i0 c>nd ua /e de/ci/e0 n7ele/e c3 #$runcaa da!3 din n$u , #$runca de a r3>ne0 de a iu*i0 de a

acce#!a r3/#underea0 de a in7i& O0 iu*i!ule0 /#u/e ea0 a cre2u! c3 n"ai /3 ai ii& 5"a#ur!a! gr$a2nic cu !ine&

A /3 in n!$!deauna dac3 ai ne$ie de ine& 3uK Pn!$!deauna& C>! !i# $ /3 !r3ie/c&Dune2eu #$a!e /3 a!e#!e0 i /#u/e Sc$*ie< cu #$a!e

cinea /3"l iu*ea/c3 #e Dune2eu n de!rien!ul uneia din

crea!urile /aleK O .eeie ar acce#!a $are drag$/!ea #en!ru carear !re*ui /acrica! un c$#ilK

 Tra/er3 #erdelele cu gri%3 nain!e de a a#rinde luina&Gelen /#u/e:

204

Page 205: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 205/292

5i"a .$/! !$a!3 2iua !ea3 c3 n"$ /3 ii& Binen7ele/ c3 a eni!& Zi"a /#u/ /3 #leci& S3 nu"i dai nici$da!3 a/cul!are c>nd

7i /#un /3 #leci& r$i!e r$i!& Dac3 nu !e"ai n!$r/Q nce#u ea i r3a/e #ierdu!3 #e

g>nduri n!re cele d$u3 l3#i& Sc$*ie $ edea cu /e ad>nce!en /ine0 ncrun!>ndu"/e din cau2a e.$r!ului de a /e l3uriQ Nu!iu& $a!e c3 "a ncurca! cu Bag/!er /au "a /inuci/ /aui una i al!a& Cred c3 i una i al!a&

Sc$*ie i $r*i cu /$lici!udine& Nu !re*uie /3 g>nde!i aa& A /3 u n!$!deauna l>ng3

!ine dac3 $ /3 ai ne$ie de ine0 c>! !i# $ /3 !r3ie/c&

De ce /#ui ereu0 c>! !i# $ /3 !r3ie/cK Sun! !rei2eci de ani n!re n$i&Se /3ru!ar3 #en!ru #ria $ar3 n n$a#!ea aceea& Ea /#u/e: Nu /i! di.eren7a de ani& De ce"ai cre2u! c3 n"$ /3 inK n!re*3 Sc$*ie& D$ar ai #rii!

/cri/$area ea& Scri/$area !aK Cea #e care a >r>!"$ #e /u* u3 ieri n$a#!e&

Gelen /#u/e cu !ea3: N"a 32u! nici$ /cri/$are& Ce /#uneai n eaKSc$*ie $ >ng>ie u$r #e .a73 i"i 2>*i& T$!ul& A ru! /3 nu ai u del$c #ruden!& A a!ernu!

!$!ul #e >r!ie& Ciar i /en3!ura !aK Cred c3 da& Oricu /cri/$area e /ena!3 #rin .a#!ul c3 e

/cri/ul eu& E un #re l>ng3 u3& Tre*uie /3 e /u* el&Dar !iau a>nd$i c3 n"$ /"$ g3/ea/c3 ac$l$& arc3 ar .$/!

/iguri dinain!e c3 de2a/!rul a in!ra #e ua aceea anue& Cine $ lua!"$KSc$*ie ncerc3 /3"i #$!$lea/c3 nelini!ea& r$*a*il c3 /eri!$rul !3u a arunca!"$0 $ cre2u! c3 e

ne.$l$/i!$are& Nu era n #lic& Nieni nu"i #$a!e da /eaa cui i"

a /cri/"$& arc3 a/!a c$n!ea230 iu*i!ule0 .3cu ea& 5i /"a .3cu! cu

ade3ra! r3u& Cinea !e are acu la >n3& 5ai *ine urea n*arca aia&

205

Page 206: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 206/292

Nu"7i .ace gri%i& r$*a*il c3 n"a #in/ *ile!ul de/!ul deul! /u* u3& De diinea730 c>nd /eri!$rul !3u a de/ci/ ua a2*ura! de"ac$l$ i0 c3lca!3 n #ici$are0 /"a n.unda! n n$r$i&

$r*ea cu !$a!3 c$ningerea #e care i"$ #u!ea aduna: ndeni!i nu era ciar i#$/i*il&

Nu 3 l3/a /3"7i ai .ac nici$da!3 r3u0 l i#l$r3 ea&

Mi ecare cu>n! #e care"l r$/!ea 6a c3!uele i ai /!r>n/ n%urul nceie!uril$r lui& Pi n!in/e >inile /#re ea i in7i/.run!a!:

Tu n"ai /3"i .aci nici$da!3 reun r3u& Nu"7i .ace gri%i #en!ru$ /cri/$are r3!3ci!3& Nu c$n7inea niic gra , niic din ce"arn7elege un /!r3in& Nu"7i .ace gri%i&

A/cul!30 dragul eu& Nu r3>ne aici n n$a#!ea a/!a& Sun!

ner$a/3& 53 /i! ur3ri!3& S#une"i n$a#!e *un3 acu i du"!e& Dar rein$0 $0 dragul eu0 rein$Luina ardea nc3 n ca*ana lui ;il/$n c>nd Sc$*ie !recu #e

ac$l$& De/ci2>nd ua ca/ei lui cu.unda!3 n n!uneric0 32u $*uca!3 de >r!ie #e %$/& Pi #r$$c3 un $c ciuda!0 ca i c>nd/cri/$area r3!3ci!3 /e n!$r/e/e ca $ #i/ic30 la ecea ei adre/3&Dar c>nd $ ridic3 de %$/0 32u c3 nu e /cri/$area lui0 dei era !$!un e/a% de drag$/!e& Era $ !elegra3 adre/a!3 lui la /ediul

#$li7iei i /en3!ura0 /cri/3 n n!regie #en!ru $!ie decen2ur30 L$ui/e Sc$*ie0 au e.ec!ul unei l$i!uri adini/!ra!e deun *$6er0 cu $ al$n%3 ai are dec>! a lui& Sunt *n drum s#recas% am fost o #roast% sto# dragoste , i a#$i nuele la .el de$cial ca $ !a#il3&

Se ae23& Ca#ul i /e n>r!ea de grea73& @>ndi: Dac3 n"a /cri/ cealal!3 /cri/$are0 dac3 a lua! dre#! *une /#u/ele

Gelenei i a #leca!0 c>! de u$r /"ar #u!u! aran%a lucrurileDar i adu/e ain!e de cuin!ele r$/!i!e de el cu 2ece inu!enain!e: A /3 u n!$!deauna l>ng3 !ine dac3 $ /3 ai ne$ie deine0 c>! !i# $ /3 !r3ie/c , a/!a n/ena un %ur3>n! !$! a!>!de i#$/i*il de ui!a! ca i leg3>n!ul de la al!arul din Ealing& Se/!>rnea >n!ul din/#re are , #l$ile /.>reau la .el cunce#eau0 cu !ai.unuri& erdelele /e uar3 /#re in!eri$r iSc$*ie alerg3 la .ere/!re /3 le ncid3& La e!a%0 .ere/!rele din

d$ri!$r /e 2g>l7>iau0 /ucindu"/e din 7>7>ni& Pn!$rc>ndu"/e cu.a7a0 du#3 ce le nci/e0 d3du cu $cii de 3/u7a de !$ale!30g$al30 unde cur>nd /e $r aa din n$u .$!$graile i *$rc3naele, n /#ecial $ anue .$!$grae& rea.erici!ul Sc$*ie0 i /#u/e

206

Page 207: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 207/292

el0 unicul eu /ucce/ Un c$#il din!r"un /#i!al /#u/e/e !a!3c>nd u*ra unui ie#ura /e ica/e #e #ern3< $ .a!3 !recu/e #e$ !arg3 7in>nd /!r>n/ un al*u de !i*re& De ce eu0 /e n!re*30de ce au ne$ie de ine0 un $7er de #$li7ie nein!ere/an! i>r/!nic0 care n"a .$/! #r$$a!K N"a niic de da! ce n"ar#u!ea g3/i i n al!3 #ar!e< de ce nu 3 la/3 n #aceK La al7ii ar

#u!ea g3/i $ iu*ire ai !>n3r3 i ai *un30 ai ul!3 /iguran73&Aea une$ri i#re/ia c3 !$! ce #u!ea #3r7i cu ele era #r$#rialui de2n3de%de&

Re2e>ndu"/e de 3/u7a de !$ale!30 ncerc3 /3 /e r$age&Rug3ciunea nu /e l3/a r$/!i!3 de li*a lui0 n!$cai ca und$cuen! legal< nu de #>inea cea de !$a!e 2ilele aea el ne$ieci de ul! ai ul!& D$rea .ericire #en!ru al7ii i /ingur3!a!e i

#ace #en!ru /ine n/ui& Nu ai reau /3 3 $cu# de ie7ile al!$ra0 r$/!i el de$da!3cu gla/ !are& N"ar aea ne$ie de ine dac"a $r!& Nieni n"are ne$ie de $r7i& 5$r7ii #$! ui!a7i& O0 D$ane0 3r32e!e"i $ar!ea nain!e de a le da eu ne.ericirea

Dar cuin!ele i /unar3 el$draa!ic n ureci& Pi /#u/e c3 nu!re*uie /3"i #iard3 in7ile: erau ul! #rea ul!e lucruri de #u/la #unc! #en!ru ca /3"i #eri!3 nericale i0 c$*$r>nd din n$u

la #ar!er0 /e g>ndi c3 !rei /au #$a!e #a!ru a/#irine era e6ac!ceea ce"i !re*uia n acea/!3 /i!ua7ie , n acea/!3 *anal3 /i!ua7ie&Lu3 $ /!icl3 de a#3 l!ra!3 din r3ci!$r i di2$l3 a/#irina& Sen!re*3 cu ar /3 /$ar*3 $ar!ea la .el de /i#lu ca #eace/!e a/#irine0 care i /e $#ri/er3 cu gu/!ul l$r aar n g>!le%&re$7ii /#un c3 ace/!a e #3ca!ul de neier!a!0 e6#re/ia nal3 aunei di/#er3ri .3r3 leac i0 *inen7ele/0 acce#7i n373!ura

*i/ericii& Dar ei #r$#$3duie/c !$!$da!3 c3 Dune2eu a nc3lca!une$ri #r$#riile"i legi< $are , ar ai greu /3 n!ind3 $ >n3 aier!3rii n *e2na /inuciga30 dec>! i"a .$/! /3 /e !re2ea/c3 n$r>n!0 /u* le/#edeK Cri/!$/ n"a .$/! $$r>! , Dune2eu nu#$a!e $$r>!& Cri/!$/ /"a $$r>!: /"a a!>rna! #e cruce0 la .elde nend$i$/ ca e*er!$n de c>rligul !a*l$ului&

u/e #aarul #e a/3 i"i /#u/e iar3i: Nu !re*uie /3"i#ierd in7ile& Fericirea a d$u3 #er/$ane /e aa n >inile lui i

!re*uia /3 ne7e /3 %$ngle2e0 cu nerii !ari& Calul era !$!ul&Sc$a/e %urnalul /3u in!i i nce#u /3 /crie0 du#3 ce !recu da!a0iercuri0 /e#!e*rie: 2in% cu comisarul -ef. 4iscu+iesatisf%c%toare des#re . m trecut c/teva momente #e la

207

Page 208: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 208/292

Helen. Telegram% de la !ouise c% e *n drum s#re cas%. E2i!3 $cli#3 a#$i /cri/e: Nnainte de cin% a venit #eaici #%rintele 8an.Care cam surmenat. re nevoie de concediu. Reci!i ce /cri/e/e i!er/e ul!iele d$u3 #r$#$2i7ii& Arare$ri i #eri!ea /3 e6#rien ace/!e c$n/en3ri $ #3rere #er/$nal3&

208

Page 209: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 209/292

CAPITOLUL DOI

1

 Telegraa l #er/ecu!3 !$a!3 2iua< ia7a $*inui!3 , cele d$u3$re de ance!3 a unui ca2 de /#er%ur , #3rea la .el de ireal3 ca $7ar3 #e care $ #3r3/e!i #en!ru !$!deauna& Te g>nde!i: La $raa/!a0 n /a!ul acela0 $aenii aceia #e care i"a cun$/cu! $da!30/!au la a/3 e6ac! ca acu un an c>nd era i eu ac$l$ Dar

nu e!i c$nin/ c3 $rice .$r3 de ia73 /e /curge la .el can!$!deauna0 n a.ara /!3rii !ale de c$n!ien73 Pn!reaga /!are dec$n!ien73 a lui Sc$*ie era c$ncen!ra!3 a/u#ra !elegraei0a/u#ra a#$rului al c3rui nue nu"l !ia0 care i cr$ia ciaracu dru de"a lungul c$a/!ei a.ricane enind din/#re /ud&D$ane0 iar!3"3 i /#u/e0 c>nd #en!ru $ cli#3 i !recu #rinin!e g>ndul c3 ar $ #$/i*ili!a!e /3 nu /$/ea/c3 nici$da!3& Pniniile n$a/!re e6i/!3 un dic!a!$r neil$/0 ga!a /3 adi!3nen$r$cirea a $ ie de /!r3ini dac3 acea/!a a a/igura .ericireacel$r c>7ia #e care i iu*i&

C>nd /e !erin3 ance!a ca2ului de /#er%ur0 Fell$e/0in/#ec!$rul /ani!ar0 l $#ri la #lecare:

in$ di/ear3 la un gr3!ar0 Sc$*ie& A .3cu! r$/! de $ *uca!3de carne de ac3 din Argen!ina& Pn luea acea/!a ireal30 ar .$/! un e.$r! ul! #rea are /3 re.u2e $ ini!a7ie& ine i ;il/$n0

ad3ug3 Fell$e/& Ca /3"7i /#un dre#!0 el i"a #r$cura! carnea&Zi"e /i#a!ic0 nuK Da& Credea c3 7ie nu 7i"e& O0 clu*ul n$/!ru !re*uie /3 7in3 #a/ul cu reurile0 i !$!

.elul de $aeni in!r3 a2i n c$er7& Recun$/c c3 "a #ri#i!a!unci& Oi .$/! un #ic a.ua!0 nu "a ira& ;il/$n a .$/! laD$na: %uca n c$n!ra l$r c>nd era la Lancing&

Pndre#!>ndu"/e cu aina /#re ca/a .ailiar3 de #e dealuri0 ncare l$cui/e i el $da!30 Sc$*ie i /#u/e a#a!ic: Pn cur>nd a!re*ui /3 $r*e/c cu Gelen& Nu !re*uie /3 ae e/!ea de laal!cinea& ia7a re#e!a ereu acelai !i#ar: e6i/!au ereu0 aideree /au ai !>r2iu0 e!i #r$a/!e care !re*uiau #3r!3i!e0

209

Page 210: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 210/292

inciuni de *3r*3!are care !re*uiau r$/!i!e0 ginuri r$2 care!re*uiau c$n/ua!e #en!ru a nde#3r!a ne.ericirea&

In!r3 n livingroomul are al *ungal$ului i ac$l$0 n .und0 /eaa Gelen& Cu un $c0 reali23 c3 #>n3 a!unci n"$ ai 32u/enici$da!3 ca #e $ /!r3in3 n ca/a al!cuia0 i nici$da!3 #>n3a!unci *r3ca!3 de /ear3&

O cun$!i #e d$ana R$l!0 nu"i aaK n!re*3 Fell$e/&Nu era nici ur3 de ir$nie n $cea lui& Sc$*ie reec!3 cu un$r de de2gu/! de /ine0 c>! de a*ili .u/e/er3< c>! de *inereui/er3 /3"i #3c3lea/c3 #e aa!$rii de *>r.3 din!r"$ ic3c$l$nie& Nu /e cuine ca ni!e aan7i /3 #$a!3 nela a!>! de*ine& Drag$/!ea nu !re*uie $are /3 e /#$n!an30 neci*2ui!3QK

Da0 r3/#un/e Sc$*ie& Sun! un eci #rie!en al d$anei R$l!&

Era la ende c>nd a .$/! !ran/#$r!a!3 de #e cel3lal! al&R3a/e n #ici$are l>ng3 a/30 la re$ c>7ia e!ri de#3r!arede Gelen0 n !i# ce Fell$e/ #reg3!ea *3u!urile i $ ur3ri/!>nd de $r*3 cu d$ana Fell$e/0 re/c i dega%a!& Dac"a in!ra! aici n a/!3 /ear30 /e n!re*3 Sc$*ie0 i"a 32u!"$ #en!ru#ria da!30 a /i7i! reun #ic de drag$/!e #en!ru eaK

Care era #aarul dui!ale0 d$an3 R$l!K Un gin r$2&

Tare"a rea /"$ #$! c$ninge #e /$7ia ea /3 *ea gin r$2&Nu #$! /3 /u.3r c>nd $ 3d *>nd gin cu /uc de #$r!$cale&

Sc$*ie i /e adre/3 lui Gelen: Dac"a !iu! c3 $ /3 eni7i aici0 a !recu! /3 3 iau& 5i"ar .3cu! #l3cere0 re#lic3 Gelen& Nu 3 i2i!a7i

nici$da!3& Se n!$ar/e /#re Fell$e/ i"i /#u/e cu $ dega%arecare"l n$r3 #e Sc$*ie: A .$/! aa de dr3gu7 cu ine la /#i!al la

ende0 dar cred c3"i #lac d$ar *$lnaii&Fell$e/ i >ng>ie u/!3ci$ara r$ca!30 i ai !urn3 ni!egin i /#u/e:

Pi e !ea3 de dunea!a0 d$an3 R$l!& Ca de al!.el !u!ur$r*3r*a7il$r n/ura7i de aici&

Gelen n!re*3 cu #re.3cu!3 #$li!e7e: Crede7i c"a ai #u!ea *ea un gin .3r3 /3 i /e urce la

ca#K

A0 ia!3"l #e ;il/$n0 .3cu Fell$e/ i0 n!r"ade3r0 ace/!a i.3cu/e a#ari7ia0 cu .a7a lui !randarie in$cen!30 nencre23!$are n/ine i cu *r>ul /3u #r$/! n.3ura!& Cun$!i #e !$a!3 luea0 nuKE!i ecin cu d$ana R$l!&

210

Page 211: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 211/292

T$!ui n"a .3cu! cun$!in730 re#lic3 ;il/$n i nce#u /3 /enr$ea/c3 ca la c$and3&

Nu !iu ce /e n!>#l3 cu *3r*a7ii din c$l$nia n$a/!r30/#u/e Fell$e/& Dunea!a i Sc$*ie0 a>nd$i ecini i !$!uinici unul nu 3 duce7i n i2i!3 #e la d$ana R$l!0 i Sc$*ie /i7iiedia! #riirea *3nui!$are a lui ;il/$n ndre#!a!3 a/u#ra lui& Eu

n"a aa de /$/0 declar3 Fell$e/0 !urn>nd ginul r$2 n#aare& D$c!$ri7a Se/ n!>r2ie ca de $*icei0 c$en!3 d$ana

Fell$e/ din cel3lal! ca#3! al nc3#erii0 dar n cli#a aceea0 #3inda#3/a! #e !re#!ele de a.ar30 re#era*il3 n r$cia ei de cul$arenci/3 i ci2ele de #r$!ec7ie c$n!ra 7>n7aril$r0 a#3ru d$c!$ri7aSe/&

Ciar la 7anc #en!ru un #aar de *3u!ur30 We//ie0 i /eadre/3 Fell$e/& Ce d$re!iK Un /c$!c du*lu0 r3/#un/e d$c!$ri7a& Arunc3 de %ur #re%ur

$ #riire /eer30 #rin /!iclele gr$a/e ale $celaril$r0 i ad3ug3: XN3/eara la !$a!3 luea&e c>nd /e ndre#!au /#re /u.ragerie0 Sc$*ie i /#u/e lui

Gelen: Tre*uie /3 !e 3d0 dar in!erce#!>nd #riirea lui ;il/$n0

ad3ug3: n leg3!ur3 cu $*ilierul dui!ale& 5$*ilierul euK Cred c"a #u!ea /3"7i ai #r$cur c>!ea /caune&Erau nc3 #rea nce#3!$ri n r$lul de c$n/#ira!$ri< e$ria l$r

nu a*/$r*i/e nc3 n!reaga li/!3 de c$duri i Sc$*ie nu aeacer!i!udinea c3 Gelen n7ele/e/e .$rularea $ala!3& Pn !$!!i#ul e/ei r3a/e !3cu!0 g>ndindu"/e cu gr$a23 la cli#a c>nd

a /ingur cu ea0 i cu !eaa de a nu /c3#a cea ai ic3$ca2ie .a$ra*il3< c>nd *3g3 >na n *u2unar du#3 *a!i/!30!elegraa i /e .3cu ge n!re dege!eQ a .$/! $ #r$a/!3 /!$#drag$/!e&

De/igur ai ai ul!e in.$ra7ii dec>! n$i0 d$nule ai$rSc$*ie0 2icea d$c!$ri7a Se/&

Scu2a7i"30 n"a .$/! a!en!Q $r*ea de/#re ca2ul e*er!$n&

Aadar0 n c>!ea luni deeni/e un ca2& C>nd cea deine unca2 #arc3 n"ar ai $r*a de $ in73 $enea/c3: nu e6i/!3 niciruine nici /u.erin73 n!r"un ca2& T>n3rul n!in/ #e #a! .u/e/ecur37a! i #u/ la #unc!0 e6#u/ #en!ru anualul de #/i$l$gie&

211

Page 212: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 212/292

icea0 /#u/e ;il/$n0 c3 e*er!$n i"a ale/ un i%l$cciuda! de /inucidere& Eu a ale/ un /$ni.er&

N"ar u$r de #r$cura! un /$ni.er la Ba*a0 in!erenid$c!$ri7a Se/& A .$/! #r$*a*il $ $!3r>re de $en!&

Pn l$cul lui0 n"a #r$$ca! a!>!a agi!a7ie0 i d3du Fell$e/cu #3rerea& Oul are *inen7ele/ dre#!ul /3"i ia #r$#ria"i ia730

dar nu e ne$ie de agi!a7ie& O d$23 ai are de /$ni.er , /un!de ac$rd cu ;il/$n , a/!a"i calea& Dar 7i !re*uie ai n!>i $ re7e!30 /#u/e d$c!$ri7a&Cu dege!ele #e !elegraa din *u2unar0 Sc$*ie i reain!i de

/cri/$area /ena!3 Dic0 de /cri/ul ne.$ra!0 de ar/urile de7igar3 #e /caune0 de r$anele lui Edgar ;allace0 de /!iga!ul/ingur3!37ii& De d$u3 ii de ani0 reec!3 el0 di/cu!3 de/#re

ag$nia lui Cri/!$/0 e6ac! n acelai $d indi.eren!& e*er!$n a .$/! n!$!deauna un #ic ca #r$/!3nac0 /#u/eFell$e/&

S$ni.erele /un! n!$!deauna nel3!$are0 /#u/e d$c!$ri7aSe/& Len!ilele ari ale $celaril$r ei reec!ar3 gl$*ul elec!ricc>nd le ndre#!3 ca #e ni!e .aruri n direc7ia lui Sc$*ie&

M!i din e6#erien73 c>! /un! de nel3!$are& S$cie!37ile dea/igurare nu agreea23 /$ni.erele i niciun edic legi/! nu /"ar

l3/a #3c3li! de $ nel3!$rie #reedi!a!3& Cu #$! /3"i dea /eaaK n!re*3 ;il/$n& S3 lu3 de e6e#lu luinalul& Nieni n"ar #u!ea lua din

greeal3 a!>!a luinal nc>!QSc$*ie #rii #e/!e a/3 /#re Gelen& 5>nca nce!0 .3r3 #$.!30

cu $cii n .ar.urie& T3cerea l$r c$un3 #3rea /3"i i2$le2e:ace/!a era un /u*iec! #e care cei ne.erici7i nu"l #$! di/cu!a

nicic>nd la $dul i#er/$nal& Din n$u /i7i c3 ;il/$n /e ui!3 laei0 de la unul la al!ul0 i Sc$*ie i r3/c$li cu di/#erare in!ea ca/3 g3/ea/c3 cea de /#u/ #en!ru a #une ca#3! !3cerii l$r#ericul$a/e& Nici !3cu7i nu #u!eau #reun3 n /iguran73&Sc$*ie n!re*3:

Ce $dali!a!e a7i rec$anda0 d$an3 d$c!$rK Ei0 ar acciden!ele de n$! , dar ciar i a!unci e ne$ie de

ul!e e6#lica7ii& Dac3 $ul are de/!ul cura% /3 /e arunce n .a7a

unei aini0 dar nu e #rea /igurQ Mi a!unci ar ai i al!ul i#lica!0 $*/er3 Sc$*ie& Eu #er/$nal0 c$n!inu3 d$c!$ri7a Se/0 r>n%ind #e /u*

len!ilele ei0 n"a aea dicul!37i& Pn /i!ua7ia ea0 i"a #une un

212

Page 213: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 213/292

diagn$/!ic de angin3 i l"a ruga #e unul din c$legi /3"i#re/crieQ

Gelen i2*ucni .uri$a/3: Ce c$ner/a7ie n$r3!$are N"ae7i dre#!ul /3 /#une7iQ Draga ea0 $ n!reru#/e d$c!$ri7a Se/0 r$!indu"i .arurile

r3u$i!$are0 dac"ai .$/! edic aici de"a!>!a !i# de c>nd /un!

eu0 i"ai cun$/cu! ai *ine #e cei din %ur& Nu cred ca reunul dinn$i /3 e nclina! /3QD$ana Fell$e/ in!ereni: 5ai ia $ #$r7ie de /ala!3 de .ruc!e0 d$an3 R$l!& Sun!e7i ca!$lic30 d$an3 R$l!K $ n!re*3 Fell$e/& Ca!$licii

au c$nce#7ii .$ar!e dra/!ice n #riin7a a/!a& Nu0 nu /un! ca!$lic3&

Dar aa e0 nu0 Sc$*ieK Religia ca!$lic3 ne na730 e6#lic3 Sc$*ie0 c3 /inuciderea eun #3ca! de neier!a!&

Dar dunea!a0 d$nule ai$r0 cre2i /eri$/ i cu ade3ra!n iadK

O0 da0 cred& Pn 3c3ri i cinuriK $a!e c3 nu ciar aa& Dar0 du#3 cu ni /e e6#lic30 /"ar

#u!ea /3 e $ e!ern3 /en2a7ie de #ierdere& e ine genul 3/!a de iad nu "ar /#eria0 /#u/e Fell$e/& $a!e c3 n"ai #ierdu! nici$da!3 cea care /3 ai*3

i#$r!an730 re#lic3 Sc$*ie&Sc$#ul #r$#riu"2i/ al ini!a7iei .u/e/e carnea de ac3

argen!inian3& Oda!3 c$n/ua!30 nu ai e6i/!a niic care /3"i7in3 aduna7i la$lal!3 (d$ana Fell$e/ nu %uca c3r7i)& Fell$e/

i .3cu de lucru cu *erea0 iar ;il/$n r3a/e #rin/ n!re !3cereaacr3 a d$anei Fell$e/ i l$g$reea d$c!$ri7ei Se/& Gai /3 lu3 aer0 #r$#u/e Sc$*ie& Cre2i c3 e *ineK Ar #3rea curi$/ dac3 n"a .ace"$0 /#u/e Sc$*ie& Iei7i /3 #rii7i /!eleleK le /!rig3 Fell$e/0 care !urna *erea

n #aare& rei /3 recu#ere2i !i#ul #ierdu!0 Sc$*ieK Lua7i"3 i#aarele cu $i&

Pi ae2ar3 #aarele n ecili*ru #e *alu/!rada erandei& Geleni $#!i:

N"a g3/i! /cri/$area& Nu !e ai g>ndi&

213

Page 214: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 214/292

Nu n leg3!ur3 cu a/!a $iai /3 3 e2iK Nu&Pi di/!ingea c$n!urul .e7ei #e .undalul cerului /$r!i! /3 /e

n!unece #e 3/ur3 ce /e adunau n$rii de #l$aie& A aa! cineaK O0 nu& N"a aa! nieni& Sc$*ie c$n!inu3: A/ear3 a #rii!

$ !elegra3 de la /$7ia ea& Se n!$arce aca/3&Unul din!re #aare c32u de #e *alu/!rad3 i /e .3cu 73nd3ri ncur!e&

Bu2ele ei re#e!au cinui!$r cu>n!ul aca/30 de #are"ar .$/!/ingurul #e care"l n7ele/e/e& Sc$*ie /#u/e re#ede n !i# ce>na lui0 *>%*>ind de"a lungul *alu/!radei0 nu reui /3 a%ung3#>n3 la Gelen:

Aca/3 la ea& Nu a ai ca/a ea0 de acu nain!e& O0 *a da0 $ /3 e& Acu $ /3 e&Sc$*ie %ur3 cu #ruden73: N"$ /3"i d$re/c nici$da!3 de acu nain!e re$ ca/3 n

care /3 nu i i !u&N$rii de #l$aie a%un/e/er3 n dre#!ul lunii i .a7a lui Gelen /e

/!in/e ca $ lu>nare la $ *ru/c3 /uare a >n!ului& Sc$*ie au/en!ien!ul c3 acu /e *arc3 #en!ru $ c3l3!$rie ai lung3

dec>! au/e/e in!en7ia& De$da!30 $ luin3 i n3lui #e a>nd$ic>nd /e de/ci/e $ u3& S!rig3 !3i$/:

A!en7ie la caua%0 i g>ndi: Bine c3 cel #u7in nu /!3!ea#rea a#r$a#e unul de al!ul0 dar $are cu ara!3 .e7ele n$a/!reK$cea lui ;il/$n /#u/e:

A cre2u! c3 /e d3 $ lu#!3& A au2i! /#3rg>ndu"/e un#aar&

D$ana R$l! a r3a/ .3r3 *ere& en!ru Dune2eu0 d$nule ai$r0 2i/e ea #$/ac30 /#une"i Gelen cu i /#un !$7i ceilal7i&

A n!reru#! ceaK O /cen3 de #a/iune ne/!3#>ni!30 r3/#un/e Gelen& 5"a

2druncina! cu !$!ul reau /3 3 duc aca/3& Te duc eu cu aina0 /e $.eri Sc$*ie& S"a .3cu! !>r2iu& Nu"i in/#iri ncredere i0 $ricu0 d$c!$ri7a Se/ $are

/3"7i ai $r*ea/c3 de /inucidere& Nu reau /3 /!ric di/!rac7ia&Dunea!a nu ai ain30 ;il/$nK

De/igur0 a nc>n!a!0 Ai #u!ea /3 3 c$nduci i /3 !e n!$rci iedia!&

214

Page 215: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 215/292

Mi eu $*inuie/c /3 3 culc deree0 re#lic3 ;il/$n& A!unci 3 duc n3un!ru /3 /#un n$a#!e *un3&C>nd i 32u din n$u .a7a n luin30 Sc$*ie /e n!re*3: Oare

nu"i .ac #rea ul!e gri%iK $a!e #en!ru ea nu n/ean3 dec>!/.>ri!ul unui e#i/$d& O au2i /#un>ndu"i d$anei Fell$e/:

@r3!arul a .$/! n!r"ade3r inuna!&

Tre*uie /3"i ul7ui d$nului ;il/$n #en!ru a/!a&Cuin!ele de #$li!e7e 2*urau de c$l$"c$l$ ca $ inge la*adin!$n& Cinea r>/e (Fell$e/ /au ;il/$n) i /#u/e: Aici aidre#!a!e0 iar $celarii d$c!$ri7ei Se/ /enali2au #unc! linie#unc! #e !aan& Nu #u!ea ur3ri #lecarea ainii .3r3 a nc3lca/!ric!e7ea caua%ului< a/cul!3 dear$rul *$l*$r$/ind iar3i iiar3i0 accelerarea $!$rului i a#$i !re#!a!a rein/!aurare a

lini!ii&D$c!$ri7a Se/ /#u/e: Ar !re*ui! /"$ ai 7in3 un !i# la /#i!al #e d$ana R$l!& De ceK Nerii& 5i"a da! /eaa c>nd i"a /!r>n/ >na la #lecare&Sc$*ie ai r3a/e $ %u3!a!e de $r3 i a*ia du#3 aceea

#lec3 aca/3& Ca de $*icei0 Ali l a!e#!a0 $73ind cinui! #e!re#!ele *uc3!3riei0 i luin3 calea cu lan!erna /#re ua ca/ei&

D$ana l3/a! /cri/$are0 /#u/e el i /c$a/e un #lic din />n& De ce nu i"ai l3/a!"$ #e a/3K D$nu n3un!ru ac$l$& Ce d$nKDar n!re !i# Ali de/ci/e/e ua i Sc$*ie l 32u #e Ju/e. 

n!in/ n!r"un .$!$liu0 ad$ri! i re/#ir>nd a!>! de u$r nc>! #3rulde #e #ie#! nici nu /e clin!ea&

Pi /#un #leac30 e6#lic3 Ali cu di/#re70 dar el /!3& E"n regul3& Du"!e la culcare&Sc$*ie ncerc3 /en!ien!ul c3 ia7a /e /!r>nge n %urul lui ca $

ca#can3& Ju/e. nu"i ai c3lca/e #ragul din /eara c>nd eni/e /3/e in!ere/e2e de L$ui/e i ncerca/e /3"l acu2e #e Talli!& Cu gri%30ca /3 nu"l !re2ea/c3 #e cel ce d$rea i a/!.el /3 ai a>neacea #r$*le30 de/ci/e *ile!ul de la Gelen& Ci!i:

Iu*i!ul eu0 de a/!3 da!3 e cea serius. Nu #$! /3"7i /#un

direc! aa c3 #re.er /3 a!ern !$!ul #e >r!ie& A /3"i dau *ile!ullui Ali& M!iu c3 ai ncredere n el& C>nd a au2i! c3 /$7ia !a /en!$arceQ

 Ju/e. de/ci/e $cii i /#u/e:

215

Page 216: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 216/292

Scu2a7i"30 d$nule ai$r Sc$*ie0 c3 i"a #eri/ /3in!ru aa ne#$.!i!&

rei /3 *ei ceaK Bere0 ginK ;i/"ul /"a !erina!& re7i /3 3 !rii! $ lad3K reac7i$n3 Ju/e. au!$a!0 a#$i

r>/e: Ui! ereu c3 nu a $ie /3 3 !rii! niic&Sc$*ie /e ae23 la a/3 i a!ernu *ile!ul de/ci/ n .a7a lui&

Niic nu #u!ea ai i#$r!an! ca #r$#$2i7iile ce urau& S#u/e: Ce d$re!i0 Ju/e.K i c$n!inu3 /3 ci!ea/c3:C>nd a au2i! c3 /$7ia !a /e n!$arce0 "a l3/a! cu#rin/3

de .urie i de r3u!a!e& A .$/! /!u#id din #ar!ea ea& Niic nu edin ina !a&

Terina7i de ci!i!0 d$nule ai$r Sc$*ie& $! /"a!e#!& Nu e cea i#$r!an!0 /#u/e Sc$*ie de/#rin2>ndu"i cu greu

$cii de la /cri/ul are0 ne.$ra!0 de la greelile de $r!$grae& S#une"i ce d$re!i0 Ju/e.0 i $cii i /e n!$ar/er3 la *ile!&De aceea 7i /criu& en!ru c3 ieri n$a#!e i"ai .3cu!

#r$i/iuni c3 n"ai /3 3 ai #3r3/e!i i eu nu reau /3 !e /i7ilega! de ine #rin #r$i/iuni& Dragul eu0 !$a!e #r$i/iunile!aleQ

D$nule ai$r Sc$*ie0 c>nd "a #ruu!a! *anii0 3 %ur0a .3cu!"$ din #rie!enie0 nuai din #rie!enie& N"a au! nici$

in!en7ie /3 3 cer cea0 nici 3car cei #a!ru la /u!3& N"a ceru!nici 3car #rie!enia dunea$a/!r3Q eu era #rie!enuldunea$a/!r3Q !$a!e a/!ea /un! .$ar!e ncurca!e0 $r*ele /un!!are c$#lica!e0 d$nule ai$r Sc$*ie&

Ai re/#ec!a! c$nen7ia0 Ju/e.& Nu 3 #l>ng de #$e/!ea cu3rul lui Talli!&

Ci!i ai de#ar!e:

Q a#ar7in /$7iei !ale& Niic din ce"i /#ui ie nu e $#r$i/iune& Te r$g0 !e r$g0 nu ui!a ace/! lucru& Dac3 nu rei /33 ai e2i0 nu"i ai /crie0 nu"i ai $r*i& Dar0 dragul eu0dac3 !$!ui0 une$ri0 rei /3 3 e2i0 #$7i /"$ .aci& O /3 /#un $riceinciun3 d$re!i !u&

3 r$g !erina7i n lini!e ce ae7i de ci!i!& en!ru c3 eu!re*uie /3 3 /#un cea .$ar!e0 .$ar!e i#$r!an!&

Dragul eu0 dragul eu0 #3r3/e!e"3 dac3 rei /au

#3/!rea23"3 ca #e !>r.a !a0 dac3 rei&Sc$*ie i /#u/e:

216

Page 217: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 217/292

Cu>n!ul 3/!a #r$*a*il c3 l"a au2i! nuai0 .3r3 /3"l ad3 /cri/re$da!3< e ei!a! n edi7iile c$lare din Sae/#eare& N$a#!e*un3& Nu"7i .ace gri%i0 iu*i!ul eu&

Sc$*ie $r*i cu *ru!ali!a!e: F$ar!e *ine0 Ju/e.& Ce e aa de i#$r!an!K D$nule ai$r Sc$*ie0 !re*uie !$!ui /3 3 cer un /ericiu&

N"are nici$ leg3!ur3 cu *anii #e care i i"a #ruu!a!& Dac3#u!e7i /3 i"l .ace7i a n/ena #rie!enie0 d$ar #rie!enie0 niical!cea&

E !>r2iu0 Ju/e.& S#une"i de/#re ce e $r*a&— "s#eran$a a /$/i n #$r! #$i>ine& reau ca un #ace7el

din #ar!ea ea /3 a%ung3 #e a/ i /3"i e da! c3#i!anului& Ce e n #ace!K

D$nule ai$r Sc$*ie0 nu #une7i n!re*3ri& Sun! #rie!enuldunea$a/!r3& A #re.era ca lucrul 3/!a /3 r3>n3 /ecre!& Nua #ricinui niciun r3u ni3nui&

Ju/e.0 *inen7ele/ c3 nu #$! .ace aa cea& O !ii *ine& 3 a/igur0 d$nule ai$r Sc$*ie0 #e cu>n!ul eu , /e

a#lec3 nain!e i"i du/e >na la *lana neagr3 de #e #ie#! , #ecu>n!ul eu de #rie!en c3 #ace!ul nu c$n7ine niic0 niic#en!ru ne7i& Niciun diaan! indu/!rial0 d$nule ai$r Sc$*ie&

ie!re #re7i$a/eK Niic #en!ru ne7i& Niic ce"ar #u!ea #re%udicia 7ara

dunea$a/!r3& Ju/e.0 /#er c3 nu cre2i cu ade3ra! c"a #u!ea de ac$rdKan!al$nii /u*7iri de dril /e /!r>n/er3 n cu!e la arginea

.$!$liului , #en!ru $ cli#3 Sc$*ie cre2u c3 Ju/e. are de g>nd /3"icad3 n genunci& i/e:

D$nule ai$r Sc$*ie0 3 i#l$rQ E i#$r!an! a!>! #en!rudunea$a/!r3 c>! i #en!ru ine& $cea i /e /#ar/e de e$7ie/incer3: reau /3 3 #$r! ca un #rie!en&

Sc$*ie r3/#un/e: Ju/e.0 ar *ine /3 !e anun7 nain!e de a ai /#une cea c3

l"a in.$ra! cu ade3ra! #e c$i/ar de/#re !ran2ac7ia n$a/!r3& 3 cred0 3 cred0 dar a/!a e cea cu ul! ai gra&

D$nule ai$r Sc$*ie0 #e cu>n!ul eu de $n$are0 nieni nu

a aea niic de /u.eri!& Face7i ace/! unic ge/! de #rie!enie i n"a /3 3 ai cer nici$da!3 niic& Face7i"l din $in73 #r$#rie0ne/ili!& Nu e $r*a de i!3& Nu 3 $.er i!3&

217

Page 218: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 218/292

riirea lui Sc$*ie /e n!$ar/e la /cri/$are: Iu*i!ul eu0 dea/!3 da!3 e cea /eriu/& Seriu/ , de da!a acea/!a $cii ci!ir3/eru/ , /cla0 un /lu%i!$r al /lu%i!$ril$r lui Dune2eu& Era ca $#$runc3 neci*2ui!3 c3reia !re*uia cu !$a!e ace/!ea /3 i /e/u#un3& Se /i7ea de #arc3 i"ar n!$r/ lini!ii /ale /ue!e!i#en!ru !$!deauna /#a!ele& Cu $cii de/cii0 cun$/c>nd

c$n/ecin7ele0 #3!rundea n !eri!$riul inciunii .3r3 #aa#$r! den!$arcere& Ce /#uneai0 Ju/e.K N"a n7ele/& 3 ai r$g nc3 $ da!3& Nu0 Ju/e.& D$nule ai$r Sc$*ie0 /#u/e Ju/e. e2>nd dre#! n ca#ul

$a/el$r i $r*ind de$da!3 cu un !$n ciuda! de cere$ni$/ ca i

cu ar a#3ru! un /!r3in n #rea%a l$r i n"ar .$/! /inguri0 3ain!i7i de e*er!$nK De/igur& Seri!$rul lui a in!ra! n /lu%*a ea& Seri!$rul lui e*er!$nK Niic din ce"i /#ui ie nu e $

#r$i/iune& Seri!$rul lui e*er!$n e acu /eri!$rul d$anei R$l!&Ocii lui Sc$*ie r3a/er3 6a7i a/u#ra /cri/$rii0 dar nu ai

ci!ea ceea ce aea n .a73& Seri!$rul ei i"a adu/ $ /cri/$are& ede7i0 eu i"a ceru! /3

/!ea cu $cii"c3/ca7i , 3/!a e cu>n!ul #$!rii!K S!3#>ne!i .$ar!e *ine li*a engle230 Ju/e.& Cine 7i"a ci!i!

/cri/$areaK A/!a n"are i#$r!an73&$cea cere$ni$a/3 di/#3ru i eciul Ju/e. i#l$r3 din n$u&

O0 d$nule ai$r Sc$*ie0 ce "a #in/ /3 /crie7i $ a/!.elde /cri/$areK A7i c3u!a! neca2ul cu luinarea& Nu #$7i ereu n7ele#!0 Ju/e.& Ai uri de de2gu/!& ede7i0 cu /cri/$area a/!a 3 a la >n3& Eu #er/$nal nu "a /inci/i #rea !are& Dar ca !rei #er/$ane

/3 e n >inile dui!aleQ Dac"a7i rea /3 .ace7i un ge/! #rie!ene/cQ D3"i druul0 Ju/e.& Tre*uie /3"7i de/3>re!i an!a%ul& Nu

#$7i /3 !e ul7ue!i d$ar cu $ %u3!a!e de aenin7are& Tare"a rea /3 #$! /3#a $ gaur3 i /3 a/cund #ace!ul

n3un!ru& Dar r32*$iul erge #r$/!0 d$nule ai$r Sc$*ie& Nu.ac a/!a #en!ru ine0 ci #en!ru !a!3l i aa ea0 #en!ru

218

Page 219: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 219/292

.ra!ele eu i!reg0 #en!ru cele !rei /ur$ri ale ele , i ai a ieri&

Failie nuer$a/30 nu glu3& ede7i0 dac3 engle2ii #ierd r32*$iul0 !$a!e #r33liile ele n"

$r /3 ai ai*3 nici$ al$are& Ce in!en7i$ne2i /3 .aci cu /cri/$area0 Ju/e.K

A aa! de la un .unc7i$nar care lucrea23 la !elegrae c3/$7ia dunea$a/!r3 e n dru /#re ca/3& Scri/$area $ /3"i en>na!3 nda!3 ce de*arc3&

Sc$*ie i ain!i de c$n7inu!ul !elegraei /ena!3 L$ui/eSc$*ie: a .$/! $ #r$a/!3 /!$# drag$/!e&

Ar $ #riire rece0 g>ndi el& Mi dac3 i dau c3#i!anului de #e "s#eran$a  #ace!ul

dui!aleK Seri!$rul eu 3 a!ea#!3 #e cei& Pn /ci*ul reci#i/ei dela c3#i!an0 $ /3 3 dea un #lic c$n7in>nd /cri/$areadunea$a/!r3&

Ai ncredere n /eri!$rK Aa cu ae7i dunea$a/!r3 n Ali& S3 2ice c3 7i"a cere n!>i /cri/$area i 7i"a da cu>n!ul

eu c3Q

edea#/a an!a%i/!ului e c3 nu are da!$rii de $n$are& A7iaea #er.ec!3 dre#!a!e dac3 "a7i nela&

Dar dac3 3 neli dunea!a #e ineK A/!a n"ar c$rec!& Mi #e ur30 eu a .$/! c>nda #rie!enul

dunea$a/!r3& Era c>! #"aci /3 i0 recun$/cu Sc$*ie cu n3du.& Eu /un! indianul cel >ra&

Indianul cel >raK Cel care a arunca! $ #erl30 e6#lic3 !ri/! Ju/e.& A/!a era n!r"$#ie/3 de Sae/#eare #e care au #re2en!a!"$ cei din c$r#ul dear!ilerie la 5e$rial Gall& 5i"a adu/ ade/e$ri ain!e de #ie/3&

219

Page 220: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 220/292

2

Bun0 2i/e Druce0 acu 3 !e c3 !re*uie /3 ne"a#uc3 de

!rea*3& Pnc3 un #aar0 l *ie c3#i!anul a#$rului "s#eran$a. Nu0 dac3 re7i /3 3 d3 li*er nain!e de nciderea

e/!acadei& Ne ede ai !>r2iu0 Sc$*ie&C>nd ua ca*inei /e nci/e c3#i!anul /#u/e #e ner3/ua!e: Sun! nc3 n .unc7ie& Aa 3d& Zi"a /#u/ c3 /e ai .ac greeli , #r$ce/e er*ale

care nu a%ung unde !re*uie0 d$/are care /e r3!3ce/c& Nu cred niic din a/!ea0 /#u/e c3#i!anul& Cred c3

dunea$a/!r3 "a7i a%u!a!& icuri de !ran/#ira7ie i /e#relingeau u$r #e .a73 n ca*ina n3*ui!$are& Ad3ug3: 5"aruga! #en!ru dunea$a/!r3 la *i/eric3 i "a adu/ cea& E !$!ce"a #u!u! g3/i #en!ru dunea$a/!r3 la L$*i!$& E $ /.>n!3.$ar!e nen/ena!30 i n!in/e #e/!e a/a din!re ei $ ic$ni73 de3riea unui *3nu7& San!aQ nu"i ain!e/c nuele ei& O

/.>n!3 de #rin Ang$la0 i /e #are0 e6#lic3 el& 5ul7ue/c0 2i/e Sc$*ie&Se #3rea c3 #ace!ul din *u2unarul lui c>n!3re!e c>! $ ar3

li#i!3 de c$a#/3& L3/3 ul!iele #ic3!uri de in /3 /e de#un3 #e.undul #aarului a#$i le d3du #e g>!& S#u/e:

De da!a acea/!a a eu cea #en!ru dunea!a& O re#ul/iengr$2i!$are l cri/#3 dege!ele&

en!ru ineK Da&C>! de #u7in c>n!3rea n reali!a!e #ace!ul acu c3 /e aa #e

a/3 n!re ei& Ceea ce a!>rna/e ca $ ar3 n *u2unarul lui ar #u!u! c$n7ine nu ai ul! de cinci2eci de 7ig3ri& S#u/e:

Cinea care $ /3 /e urce #e a/ #reun3 cu #il$!ul laLi/a*$na $ /3 !e n!re*e dac3 ai 7ig3ri aericane& Pi ei da#ace!ul ace/!a&

E $ ce/!iune $cial3K Nu& @uernul n"ar #l3!i nici$da!3 aa de *ine& Sc$*ie #u/eun !eanc de *ancn$!e #e a/3&

220

Page 221: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 221/292

Sun! uii!0 /#u/e c3#i!anul cu $ ciuda!3 n$!3 dede2a3gire n gla/& "a7i da! n >inile ele&

Mi dunea!a ai .$/! n >inile ele0 2i/e Sc$*ie& N"a ui!a!& Mi nici ica ea nu a ui!a& E c3/3!$ri!3 n a.ara

*i/ericii0 dar e credinci$a/3& Se r$ag3 i #en!ru dunea$a/!r3& Pn ca2ul ace/!a rug3ciunile #e care le /#une nu c$n!ea230

nu"i aaK Nu0 dar ele /e nal73 , c3#i!anul i ridic3 *ra7ele gr$a/en!r"un ge/! a*/urd i e$7i$nan! , !$a!e $da!3 la$lal!3 ca un/!$l de #3/3ri&

O /3"i #rind3 *ine0 /#u/e Sc$*ie& u!e7i /"ae7i ncredere n ine0 *inen7ele/& Binen7ele/& Acu !re*uie /3"7i #erce2i7i$ne2 ca*ina&

Pncrederea ce"$ ae7i n ine nu erge #rea de#ar!e& ace!ul 3la0 /#u/e Sc$*ie0 n"are nici$ leg3!ur3 cu r32*$iul& Sun!e7i /igurK Sun! a#r$a#e /igur&Pi nce#u #erce2i7ia& O da!30 $#rindu"/e n dre#!ul unei

$glin2i0 n!re23ri #e/!e u3r ci#ul unui /!r3in0 $ .a73 gra/30n3dui!30 care nu in/#ira ncredere& en!ru $ cli#3 /e n!re*3:Oare cine $ K nain!e de a"i da /eaa c3 nu era dec>! $

e6#re/ie n$u30 necun$/cu!30 de il30 care .3cea ca .a7ac3#i!anului /3"i #ar3 /!r3in3& @>ndi: Oare a a%un/ ciarrednic de il3K

221

Page 222: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 222/292

CARTEA A TREIA

CAPITOLUL ÎNTÂI

1

An$!i#ul #l$il$r lua/e /.>ri! i #3>n!ul a*urea& 5u!ele /eae2au #e/!e !$! n r$iuri i /#i!alul era #lin de *$lnai de

alarie& 5ai la n$rd0 #e c$a/!30 $aenii ureau de .riguri negrei0 cu !$a!e ace/!ea0 #en!ru $ ree d$ni $ /en2a7ie deuurare& arc3 n!reaga lue /"ar lini!i! din n$u0 acu c3dara*ana de #e ac$#eriurile de !a*l3 nce!a/e& Pn $rairea/a in!en/3 a $ril$r a!enua ir$/ul de gr3din3 2$$l$gic3din c$rid$arele /ec7iei de #$li7ie& La $ $r3 du#3 de/cidereae/!acadei0 #ace*$!ul care enea din /ud0 nee/c$r!a!0 in!r3 n

#$r!&Sc$*ie iei cu *arca #$li7iei de nda!3 ce #ace*$!ul anc$r3&Pi /i7ea gura ncle!a!3 la g>ndul ur3ril$r de *un eni!< .3cue6erci7ii de r$/!ire a un$r .$rule care /3 #ar3 calde i /incere0i reec!3: Ce lung3 cale a #arcur/ ca /3 e ne$ie dere#e!i7ii #en!ru a ura *un eni! S#er3 /"$ g3/ea/c3 #e L$ui/en!r"una din /3lile c$une< ar ai u$r /"$ /alu!e n .a7a/!r3inil$r0 dar nu era nici ur3 de ea nic3ieri& Tre*ui /3 n!re*e la

*ir$uri de nu3rul ca*inei ei&Ciar i aa0 de/igur0 e6i/!a /#eran7a /3 nu e /ingur3 n

ca*in3& A/!32i nici$ ca*in3 nu #$a!e aea ai #u7in de a/el$curi&

Dar c>nd ci$c3ni i ua /e de/ci/e0 nu era nieni n3un!rua.ar3 de L$ui/e& Se /i7i ca un c$i/ $ia%$r care /un3 la $ ca/3/!r3in30 r>nd /3 >nd3 cea& $cea lui /e /.>ri n!r"un !$n

in!er$ga!i0 c>nd /!rig3: L$ui/eK Genr Mi ad3ug3: in$ n3un!ru&Oda!3 in!ra! n ca*in30 nu ai r3a/e niic de .3cu! dec>! /3

/e /3ru!e& Pi ei!3 gura , gura !r3dea23 cel ai u$r , dar L$ui/e222

Page 223: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 223/292

nu /e l3/3 #>n3 nu"l n!$ar/e cu .a7a /#re ea i a#lic3 !a#ilareenirii #e *u2ele lui&

O0 dragul eu0 ia!3"3 aici Ia!3"!e aici0 .3cu el0 c3u!>nd cu di/#erare .$rulele #e care

le re#e!a/e& Au .$/! aa de dr3gu7i cu !$7ii0 e6#lic3 ea& S"au re!ra/ ca /3

!e #$! reedea /ingur3& Ai c3l3!$ri! *ineK Cred c"a .$/! ur3ri7i $ da!3& A .$/! .$ar!e ngri%$ra!0 /#u/e el i g>ndi: A/!a e #ria

inciun3& 5ai *ine /3 .ac *$!e2ul ciar acu& Ur3: 5i"ai li#/i!aa de ul!

A .$/! $ #r$/!ie din #ar!ea ea /3 #lec0 dragul eu& rin

u*l$u0 ca/ele /c>n!eiau ca ica0 n #>cla ari7ei& Ca*inair$/ea #u!ernic a #re2en7e .einine0 a #udr30 lac de ungii ic33i de n$a#!e&

Sc$*ie /#u/e: Gai /3 c$*$r> #e 73r&Dar ea l ai re7inu #u7in& Dragul eu0 a lua! $ ul7ie de $!3r>ri c>! !i# a

.$/! #leca!3& T$!ul $ /3 e al!.el acu& N"a /3 !e ai *a! la

ca#& Mi re#e!3: T$!ul a al!.el< iar Sc$*ie reec!3 cua3r3ciune c3 ace/!a era n $rice ca2 ade3rul0 !ri/!ul ade3r&

S!>nd la .erea/!ra ca/ei /ale0 n !i# ce Ali i a%u!$rul luiaduceau cu.erele n3un!ru0 /e ui!3 /#re ca*anele Ni//en0 ai/u/ #e deal& 3rea c3 $ alunecare de !eren a!ernu/e $ di/!an73ne3/ura!3 n!re el i acele ca*ane& Erau a!>! de nde#3r!a!e0nc>! la nce#u! nu /i7i nici$ durere0 nu ai #r$.und3 dec>!

#en!ru un e#i/$d din !inere7e reain!i! cu cea ai ag3elanc$lie& Nu cua inciunile ele au nce#u! cu ade3ra!a!unci c>nd a /cri/ /cri/$area aceeaK /e n!re*3 el& E $are#$/i*il /"$ iu*e/c ai ul! dec>! #e L$ui/eK Oare0 n .undul/ue!ului eu0 le iu*e/c i #e una i #e cealal!30 /au e d$ar ilacare /e declanea23 au!$a! la $rice /u.erin73 uan3 , i a#$i $nr3u!37e!eK Orice ic!i3 #re!inde de$7iune&

La e!a%0 lini!ea i /ingur3!a!ea erau alunga!e cu 2g$$!0 /e

*3!eau cuie0 greu!37i c3deau #e #$dea i 2g>l7>iau !aanul&$cea L$ui/ei r3/una d>nd #$runci $i$a/e0 energice& Se au2i un2$rn3i! de $*iec!e #e 3/u7a de !$ale!3& Sc$*ie urc3 i0 din u3023ri .a7a cu 3lul al* al #riei c$uniuni #riindu"l din n$u 7in!3:

223

Page 224: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 224/292

i $r7ii /e n!$r/e/er3& ia7a nu e aceeai .3r3 $r7i& la/a de7>n7ari a!>rna ca $ ec!$#la/3 cenuie #e/!e #a!ul du*lu&

Ei0 Ali0 /#u/e el cu $ u*r3 de 2>*e! care re#re2en!a !$!ce era ca#a*il /3 $.ere #en!ru acea/!3 $ca2ie0 c$ni7a /"a n!$r/&Sun!e iar3i cu !$7ii #reun3&

Miragul ei de 3!3nii 23cea #e 3/u7a de !$ale!3 i Sc$*ie /e

g>ndi la cel ru#! din *u2unarul lui& 5ereu au/e/e in!en7ia /3"ldea la re#ara!0 acu nu #3rea c3 ai eri!3 $/!eneal3& Dragule0 /#u/e L$ui/e0 a !erina! aici /u/& Ali /e #$a!e

de/curca /ingur cu re/!ul& Sun! a!>!ea lucruri de/#re care reau/3 $r*e/c cu !ineQ C$*$r n ura lui la #ar!er i iedia! ur3:Tre*uie /3 dau #erdelele la /#3la!&

Nu /e ede c3 /un! urdare&

Bie!ul de !ine drag0 !u n"ai cu /3 $*/eri0 dar eu a .$/!#leca!3& C$n!inu3: A acu n!r"ade3r ne$ie de $ *i*li$!ec3ai are& 5i"a adu/ $ ul7ie de c3r7i&

Pnc3 nu i"ai /#u/ ce !e"a de!erina! /3Q Dragul eu0 ai r>de de ine& A .$/! cea /!u#id& Dar i"a

da! /eaa ce #r$a/!3 a .$/! /3 3 nec3%ea/c3 aa de ul!.a#!ul c3 n"ai /3 i aan/a! c$i/ar e.& A /3"7i #$e/!e/c n!r"$ 2i0 c>nd n"$ /3"i #e/e c3 r>2i de ine& L$ui/e n!in/e >na

i"i a!in/e *ra7ul0 #arc3 r>nd /3 erice& P7i #are *ine c3Q F$ar!e *ine0 r3/#un/e Sc$*ie& S3"7i /#un unul din!re lucrurile care "au .r3>n!a!K 5i"era

!ea3 c3 n"ai /3 i un ca!$lic #rea c$n!iinci$/ .3r3 ine al3!urica /3 !e *$lde/c0 dragul de !ine&

Cred c3 n"a #rea .$/!& Ai li#/i! de ul!e $ri de la li!urgieK

Sc$*ie r3/#un/e cu u$r .$r7a!: N"a .$/! a#r$a#e del$c& O0 Tici Se $#ri *ru/c i relu3: Genr0 dragul eu0 $ /3

2ici c3 /un! .$ar!e /en!ien!al30 dar >ine e duinic3 i"a rea/3 erge #reun3 la #3r!3anie& Un /en c3 a lua!"$ dela nce#u! , n al! .el0 cel *un&

E e6!ra$rdinar cu unele a/#ec!e ale unei /i!ua7ii #$! negli%a!e , #e ace/!a0 Sc$*ie nu"l au/e/e n edere& R3/#un/e:

De/igur< dar #en!ru $en! creierul lui re.u2a /3 lucre2e& a !re*ui /3 !e duci la /#$edi!0 a(i du#3 a/3& N"a .3cu! nici$ .a#!3 #rea rea&

224

Page 225: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 225/292

S3 li#/e!i de la li!urgia de duinic3 e un #3ca! ngr$2i!$r0la .el de gra ca i adul!erul&

Adul!erul e ai au2an!0 re#lic3 el cu uurin73in!en7i$na!3&

Era !i#ul /3 3"n!$rc& O /3 3 duc du#3"a/30 du#3 ce lu3 #r>n2ul& Nu #$! /3

3 /#$ede/c #e /!$acul g$l0 /#u/e el& Dragul eu0 !u !e"ai /ci*a! ul!0 !ii& @luea d$ar& Nu 3 /u#3r3 c3 glue!i& Pi #lace& T$!ui nu #rea

glueai nain!e& Nu !e n!$rci n ecare 2i0 draga ea&Buna di/#$2i7ie .$r7a!30 gluele cu *u2ele /!r>n/e /e 7inur3

lan7: la a/3 l3/a .urculi7a din >n30 ca /3 ai de*i!e2e c>!e $$r*3 de du& Drag3 Genr0 /#u/e ea0 nu !e"a 32u! nici$da!3 aa de

e/el&3>n!ul #arc3"i .ugea de /u* #ici$are0 i n !$! !i#ul e/ei

au /en2a7ia de c3dere0 de /!$ac g$l0 de re/#ira7ie !3ia!30 dedi/#erare , #en!ru c3 nu era #$/i*il /3 ca2i a!>! de %$/ i !$!ui/3 /u#raie7uie!i& Ilari!a!ea lui era ca un 7i#3! din!r"$ #r3#a/!ie&

C>nd !erinar3 a/a (Sc$*ie n"ar #u!u! /#une ce"a>nca!) 2i/e:

Tre*uie /3 #lec& La #3rin!ele RanK 5ai n!>i !re*uie /3 !rec #e la ;il/$n& Acu l$cuie!e n!r"

una din ca*anele Ni//en& Ne e ecin& Nu e n $ra la $ra a/!aK

Cred c3 ine aca/3 la #r>n2&Pn !i# ce urca dealul0 /e n!re*3 $are de c>!e $ri de"acunain!e a !re*ui /3 /#un3 c3 !rece #e la ;il/$n& Dar nu , ace/!anu era un ali*i /igur& O /3 earg3 d$ar de da!a acea/!a0 #en!ruc3 !ia *ine c3 ;il/$n ia #r>n2ul n $ra& Ciar i aa0 ca /3 e/igur0 ci$c3ni la ua lui i0 #en!ru $ cli#30 r3a/e de/cu#3ni!c>nd Garri/ i de/ci/e&

Nu "a a!e#!a! /3 dau de dunea!a&

A au! $ cri23 de .riguri0 e6#lic3 Garri/& 53 n!re*a dac3 ;il/$n e aca/3& El ia n!$!deauna a/a de #r>n2 n $ra&

225

Page 226: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 226/292

$ia d$ar /3"i /#un c3 e $ric>nd *ineeni! la n$i aca/3&S$7ia ea /"a n!$r/0 !ii&

5i /"a #3ru! ie0 ui!>ndu"3 #e .erea/!r30 c3 3d agi!a7ie& Tre*uie /3 !reci i dunea!a #e la n$i& Nu #rea /un! genul de $ care .ace i2i!e0 re#lic3 Garri/0

/!>nd n #ragul uii0 cu ca#ul #leca!& Ca /3 /#un dre#!0 .eeile

3 /#erie& A/!a din cau23 c3 nu le .recen!e2i de/!ul0 Garri/& Nu /un! genul #a% al cuc$ni7el$r0 /e a#3r3 Garri/0 .3c>nd $

ncercare %alnic3 de a"i /ala >ndria< a#$i Sc$*ie /i7i cuGarri/ l ur3re!e cu #riirea #e c>nd /e ndre#!a $3ielnic/#re ca/a unei .eei0 cu l ur3re!e cu a/ce!i/ul rednic deil3 al *3r*a!ului ned$ri!&

Ci$c3ni la u3 i /i7i #riirea aceea de2a#r$*a!$are/.redelindu"i /#inarea& Pi /#u/e: Ui!e cu /e alege #ra.ul deali*iul eu: Garri/ $ /3"i #$e/!ea/c3 lui ;il/$n i ;il/$nQ A/3"i e6#lic L$ui/ei c3 !$! era #rin #rea%30 aa c3 a in!ra!QMi"i /i7i n!reaga #er/$nali!a!e de2agreg>ndu"/e /u* e.ec!ullen!ei ac7iuni a inciunil$r&

De ce ai ci$c3ni!K l n!re*3 Gelen& S!3!ea n!in/3 #e #a! n#enu*ra #erdelel$r !ra/e&

Garri/ 3 /u#raegea& Nu i"a nci#ui! c"$ /3 ii a2i& Cu de"ai aa!K Aici !$a!3 luea !ie !$!ul , n a.ar3 de un /ingur lucru& Ce

a*il ai .$/! n #riin7a a/!a r$*a*il #en!ru c3 e!i $7er de#$li7ie&

Da& Se ae23 #e #a! i"i #u/e >na #e *ra7ul ei< #e l$c

n3dueala nce#u /3 a#ar3 n l$cul unde #ielea l$r /e a!in/e& On!re*3: De ce /!ai aaK Nu !e /i7i *ineK D$ar $ durere de ca#&$r*i ecanic0 .3r3 3car /3"i aud3 #r$#riile"i cuin!e: Ai gri%3 de !ine& Cea !e .r3>n!30 c$n/!a!3 ea& Lucrurile au er/ , r3uK Niic de .elul 3/!a& Zi"ain!e!i de #ria n$a#!e c>nd ai r3a/ aiciK Nu ne"a

.3cu! gri%i n leg3!ur3 cu niic& Zi"ai ui!a! ciar i u*rela aici&Era .erici7i& Nu /un3 ciuda!K , Era .erici7i&

Da& De ce /un!e acu a!>! deQ ne.erici7iK

226

Page 227: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 227/292

E $ greeal3 /3 c$n.un2i ideea de .ericire cu cea dedrag$/!e0 /#u/e Sc$*ie cu #edan!erie de2n3d3%dui!30 ca i cu0dac3 ar #re/ci*a! n!reaga /i!ua7ie n!r"un ca2 !e$re!ic0 aacu /e #r$ceda/e cu e*er!$n0 ar red$*>ndi! a>nd$ilini!ea /ue!ea/c30 un .el de re/enare&

Une$ri e!i a!>! de n$r3!$r de *3!r>n0 /e #l>n/e Gelen0

dar iedia!0 cu $ icare a >inii /#re el0 ncerc3 /3 ara!e c3 nu$r*e!e /eri$/&A/!32i0 g>ndi Sc$*ie0 nu"i #$a!e #eri!e /3 ne cer!3 , /au

cel #u7in aa i nci#uie& Dragul eu0 ad3ug3 ea0 la ce !e g>nde!iKN"ar !re*ui /3 in7i d$u3 #er/$ane de$da!3 dac3 #$7i /3 ei7i

, $ a/!.el de cale duce la a$/ !$!al& Dar Sc$*ie /e /i7i gr$2a

de !en!a! /3 in!30 la ederea ci#ului ei #e #ern3& I /e #3ru ca$ #lan!3 din acelea #e care le ur3re!i $lindu"/e /u* $cii !3in lele d$cuen!are& C3#3!a/e n.37iarea carac!eri/!ic3 cel$rde #e c$a/!3& Aea acu cea c$un cu L$ui/e& R3/#un/e:

E $ #r$*le3 #e care a !re*ui /"$ re2$l eu /ingur& Ceace"a /c3#a! din edere&

S#une"i0 dragul eu& D$u3 ca#e!e .acQPnci/e $cii i Sc$*ie $*/er3 cu gura ei /e cri/#ea23 n

a!e#!area l$i!urii& L$ui/e 7ine /3 3 duc cu ea la li!urgie0 la #3r!3anie&

Acu /un! ci#urile n dru /#re /#$edanie& O0 a/!a"i !$!K n!re*3 ea cu $ ien/3 uurare i iri!area

.a73 de ign$ran7a ei i cr$ia0 #e nedre#!0 dru n in!ea lui0n!$cai ca ura&

T$!K .3cu el& T$!K A#$i /#iri!ul de dre#!a!e l *l>n2i&

Ad3ug3 d$$l: Dac3 nu 3 duc la #3r!3anie0 L$ui/e $ /3"idea /eaa c3 /"a n!>#la! cea gra , .$ar!e gra0 n7elegiK Dar nu #$7i /3 nu !e duci0 #ur i /i#luKR3/#un/e: en!ru ine a/!a n/ean3 , e2i !u0 cel ai are #3ca!& D$ar nu cre2i n!r"ade3r n iadK A/!a "a n!re*a! i Fell$e/& ur i /i#lu nu n7eleg& Dac3 cre2i n iad0 de ce e!i cu

ine acuKC>! de ade/ea0 reec!3 el0 li#/a de credin73 !e .ace /3 e2i

ai clar dec>! credin7a& S#u/e:

227

Page 228: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 228/292

Ai de/igur dre#!a!e< credin7a ar !re*ui /3 3 $#rea/c3& Darl$cui!$rii de #e c$a/!ele e2uiului c$n!inu3 /3Q Mi a#$i0 nciuda n373!uril$r #redica!e de *i/eric30 ai c$ningerea c3drag$/!ea , $rice .el de drag$/!e , eri!3 !$!ui $ .3r>3 deier!are& 3c3!$/ul a #l3!i0 de/igur0 a #l3!i ngr$2i!$r0 dar nucred c3 a #l3!i enic& $a!e c3 i /e la/3 !i# nain!e de"a

uriQ C3in73 #e #a!ul de $ar!e0 /#u/e ea cu di/#re7& N"ar lucru u$r /3 !e c3ie!i de aa cea& Pi /3ru!3 >na

!ran/#ira!3& Ad3ug3: $! regre!a inciunile0 ncurc3!urile0ne.ericirea0 dar dac"ar /3 $r acu n"a !i cu /3 3 c3ie/cde iu*ire&

Ei *ine0 r$/!i ea cu aceeai nuan73 de di/#re7 care #3rea /"$

/i!ue2e de#ar!e de el0 #e un 73r /igur0 nu #$7i /3 !e duci i /33r!uri/e!i !$!ul acuK Pn deni!i a/!a nu n/ean3 c3 n"ai /3ai #3c3!uie!i&

Nu e de are .$l$/ /3 3r!uri/e!i dac3 n"ai de g>nd /3ncerciQ

Ei *ine0 a!unci0 .3cu ea !riu.3!$r0 la/3"!e /#>n2ura! #en!ru$ niica !$a!3& Acu ai n.3#!ui! , cu i 2ice7i , #3ca!ul $r!alKCe i#$r!an73 ai areK

Sc$*ie g>ndi: Oaenii elai$i ar /#une #r$*a*il c3 aa$r*e!e dia$lul0 dar el !ia *ine c3 r3ul nu $r*e!e nici$da!3n ace!i !ereni /i#li la care /e #$a!e re#lica: Acea/!a e #ur3in$cen73& S#u/e:

Are i#$r!an73 , $ are i#$r!an73& Nu e u$r de e6#lica!&cum  eu #un drag$/!ea n$a/!r3 dea/u#raQ /iguran7ei ele&Dar cel3lal! lucruQ cel3lal! e n!r"ade3r un #3ca!&

Gelen i n!$ar/e #lic!i/i!3 ca#ul i /#u/e: Nu n7eleg $ i$!3 din ce $r*e!i& T$a!e a/!ea ie i /e #ar#$e!i&

A rea /3 i /e #ar3 i ie la .el& Dar eu cred n lucrurilea/!ea&

Gelen re#lic3 !3i$/: re/u#un c3 da& Sau e d$ar un !rucK arc3 nu !e"a au2i!

$r*ind a!>! de ul! de/#re Dune2eu la nce#u!0 nu"i aaK

S#er c3 nu .aci #e elai$/ul cu ine ca /3"7i g3/e!i $ /cu23QK Draga ea0 r3/#un/e Sc$*ie0 n"a /3 !e #3r3/e/c

nici$da!3& Tre*uie /3 reec!e20 a/!a"i !$!&

228

Page 229: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 229/292

2

A d$ua 2i diinea7a0 Ali i !re2i la a/e i un /.er!& Sc$*ie /e

de!e#!3 iedia!0 dar L$ui/e r3a/e ad$ri!3 , au/e/e $ 2ilung3 i grea& Sc$*ie $ #rii , acea/!a era .a7a #e care $ iu*i/e ,acea/!a era .a7a #e care $ iu*ea& O n/#3i>n!a/e ideea de auri #e are i !$!ui /e n!$r/e/e0 ca /3 /e ngri%ea/c3 de el&D3du/e na!ere0 n cinuri0 c$#ilului /3u i0 n al!e cinuri0 legea/e #e #a!ul de $ar!e& Iar el .u/e/e /cu!i! de !$a!e a/!ea&Dac3 3car a i2*u!i /3 .ac n aa .el nc>! /3 nu ai /u.erenici$da!3 i /#u/e el0 dar !ia c3"i #r$#une $ /arcin3 i#$/i*ilde reali2a!& I"ar #u!ea a>na /u.erin7a0 a!>!a !$!0 dar el $ #ur!aa/u#ra lui0 $ in.ec7ie de care ai deree /au ai !>r2iu /e a$li#/i i ea& $a!e c3 $ c$n!rac!a ciar acu #en!ru c3 /er3/uci i /c>nci n /$n& Sc$*ie i li#i >na de $*ra2ul ei ca /"$lini!ea/c3& @>ndi: De"ar d$ri ai de#ar!e0 a!unci a ad$ri ieu din n$u0 nu ne"a !re2i la !i#0 a #ierde /lu%*a0 religi$a/30i $ #r$*le3 ar a>na!3&

Dar0 g>ndurile lui0 de #arc3 ar .$/! un cea/ de!e#!3!$r0 $!re2ir3 #e L$ui/e C>! e cea/ul0 drag3K A#r$a#e a/e i %u3!a!e& Tre*uie /3 ne gr3*iSc$*ie /e /i7i ca i cu un c3l3u *ine$i!$r0 dar nendur3!$r0

l"ar 2$ri! /3 /e *race #en!ru e6ecu7ie& T$!ui ai a>n3inciuna /ala!$are: r3>nea nc3 #$/i*ili!a!ea unui irac$l&L$ui/e i ai a#lic3 un ul!i /!ra! de #udr3 (dar #udra /e n3cl3ide nda!3 ce a!in/e #ielea) i /#u/e:

Acu #u!e #leca&E6i/!a $are n $cea ei $ .$ar!e u$ar3 n$!3 de !riu.K Cu ani

i ani n ur30 n cealal!3 ia73 a c$#il3riei0 cinea cu nuele deGenr Sc$*ie %uca/e n!r"$ #ie/3 la c$al30 %uca/e r$lul luiG$!/#ur& Fu/e/e ale/ #en!ru 2icul i >r/!a lui ai are0 dar !$7i

c32u/er3 de ac$rd c3 i %uca/e *ine r$lul& Acu !re*uia /3 %$aceiar3i , $are a la .el de u$r ca i /i#la inciun3 er*al3K

229

Page 230: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 230/292

Bru/c0 Sc$*ie /e re2e3 de #ere!e i"i du/e >na la #ie#!&Nu le #u!ea c$anda ucil$r /3 ii!e durerea 2ic30 aa c3nci/e #ur i /i#lu $cii& L$ui/e0 #riindu"/e n $glind30 /#u/e:

Adu"i ain!e /3"7i #$e/!e/c de/#re #3rin!ele Dai/ dinDur*an& Era un #re$! .$ar!e reui!0 ul! ai in!elec!ual dec>!#3rin!ele Ran&

Lui Sc$*ie i /e #3rea c3 n"$ /3 ai n!$arc3 nici$da!3 ca#ul/3"l ad3& L$ui/e c$n!inu3: Ei0 acu ciar c3 !re*uie /3 #lec30 i 23*$i la $glind3&Ni!e ui7e de #3r li#i!e de !ran/#ira7ie nu erau n regul3& rin

#erdeaua genel$r $ 32u n!$rc>ndu"/e n /.>ri! i #riindu"l& Gaide0 dragul eu0 #ari /$n$r$/&Pi 7inu ai de#ar!e $cii ncii i r3a/e neica!& L$ui/e

n!re*3 a/cu7i!: Tici0 ce /"a n!>#la!K Un /!r$# de c$niac& Nu !e /i7i *ineK Un /!r$# de c$niac0 re#e!3 el r3gui! i0 c>nd i"l adu/e i"i

/i7i gu/!ul #e li*30 ncerc3 $ ne3/ura!3 /en2a7ie de uurare&Su/#in3 i /e de/!in/e&

Acu e ai *ine&

Ce"ai /i7i!0 TiciK O durere n #ie#!0 d$ar a!>!& Acu i"a !recu!& Ai ai au!"$K O da!3 /au de d$u3 $ri c>! ai .$/! #leca!3& Tre*uie /3 !e ad3 un d$c!$r& O0 nu eri!3 $/!eneala& O /3 2ic3 #ur i /i#lu c3 e

/urena%&

N"ar !re*ui! /3 !e /ulg din #a! la $ra a/!a0 dar $ia /3ne #3r!3i #reun3& 53 !e c3 nu ai /un! a#! #en!ru a/!a , din cau2a

c$niacului& Nu .ace niic0 Tici& Cu ne#3/are0 L$ui/e l c$ndana la

$ar!e enic3& u!e /3 ne duce n $rice al!3 2i0 ad3ug3 ea&

230

Page 231: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 231/292

CAPITOLUL DOI

1

;il/$n de/#rin/e cu gri%3 #agina din rei/!a c$lii D$nai0 #e d$/ul #$e2iei0 li#i $ .$aie gr$a/3 din >r!ia de /cri/ aBir$ului c$l$nial& O ridic3 n luin3: re2ul!a!ele /#$r!ie de #ecealal!3 #ar!e a er/uril$r erau i#$/i*il de ci!i!& A#$i #3!uri.ru$/ #agina i"$ #u/e n *u2unar: #r$*a*il c3 ac$l$ a

r3>ne0 dar nu /e !ie nici$da!3&32u/e #e Sc$*ie #lec>nd cu aina /#re $ra i0 cu inia*3!>ndu"i i $ /en2a7ie de re/#ira7ie !3ia!30 n!r"$ /!are .$ar!ea/e3n3!$are celei #e care $ re/i7i/e c>nd #3!run/e/e n*$rdel0 ciar i cu aceeai re#ul/ie , c3ci cine e di/#u/ aa0din!r"$ da!30 /3"i $dice ru!ina ie7iiK , #$rni la ale /#re ca/alui Sc$*ie&

Pnce#u /3 re#e!e ceea ce"i nci#uia c3 ar .ace al! *3r*a! nl$cul lui: /3 renn$ade #e da!3 rele< /"$ /3ru!e a*/$lu! re/c0 #egur3 dac3 era #$/i*il0 /3"i /#un3 i"ai li#/i! .3r3 ur3 dene/iguran73& Dar inia"i0 *3!>nd #u!ernic0 !ran/i!ea e/a%e de/#ai3 care n3*ueau g>ndirea&

Ia!3"l #e ;il/$n0 n /.>ri!0 e6cla3 L$ui/e& A cre2u! c3 "ai ui!a!0 i"i n!in/e >na& ;il/$n $ #rii ca #e $ n.r>ngere&

rei /3 *ei ceaK

53 n!re*a dac3 nu 7i"ar .ace #l3cere /3 ne #li*3& E #rea cald0 ;il/$n& N"a ai .$/! ac$l$ /u/0 !ii0 de c>ndQ Ac$l$ /u/K;il/$n i d3du /eaa c3 #en!ru cei care nu iu*e/c0 !i#ul nu

/!3 nici$da!3 #e l$c& Su/0 la ecea gar3&L$ui/e r3/#un/e ag cu $ neil$a/3 li#/3 de in!ere/& O0 da da0 nici eu n"a .$/! nc3 #e"ac$l$& Pn /eara aceea c>nd "a n!$r/ de ac$l$0 ;il/$n /i7ea

cu l cu#rinde !$! ai ul! acea ngr$2i!$are r$ea73 %uenil30a ncerca! /3 /criu ni!e er/uri&

231

Page 232: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 232/292

er/uri0 !u0 ;il/$nKR3/#un/e n.uria!: Da0 eu0 ;il/$n& De ce nuK Mi"au .$/! #u*lica!e& N"a r>/& A .$/! d$ar /ur#rin/3& Cine le"a #u*lica!K O rei/!3 n$u30 in!i!ula!3 Cercul& Binen7ele/0 nu #l3!e/c

cine !ie c>!&

$! /3 le 3dK;il/$n r3/#un/e /u.$ca!: Le a la ine& A#$i e6#lic3: e #ar!ea cealal!3 era cea ce

n"a #u!u! /u#$r!a& rea $dern #en!ru ine&Cu $ aidi!a!e %ena!3 $ ur3ri ci!ind& E $ #$e2ie de/!ul de reui!30 /#u/e ea .3r3 c$ningere& Ai 32u! ini7ialeleK

E #ria #$e2ie care i"a .$/! dedica!3&;il/$n /i7i c3 i /e .ace r3u0 ar ru! /3 /e ae2e %$/& De ce$are0 /e n!re*3 el0 /e anga%ea23 $ul #e calea acea/!auili!$are: de ce i nci#uie c3 e ndr3g$/!i!K Ci!i/e undea c3drag$/!ea .u/e/e inen!a!3 n /ec$lul al un/#re2ecelea0 de!ru*aduri& De ce nu ne"au l3/a! nuai cu de/.3!3rile !ru#e!iKR$/!i cu enin de2n3d3%dui!:

Te iu*e/c& @>ndi: E $ inciun30 cu>n!ul nu ai are niciun

/en/ c>nd e de/#rin/ de #e #agina !i#3ri!3& A!e#!3 /3 $ aud3r>2>nd:

Ba nu0 ;il/$n0 2i/e ea0 nu& Nu 3 iu*e!i& E d$ar .e*rac$a/!ei a.ricane&

;il/$n /e arunc3 $r*e!e cu ca#ul nain!e: 5ai ul! dec>! $rice #e lue&L$ui/e re#lic3 cu *l>nde7e:

Nieni nu iu*e!e aa0 ;il/$n&;il/$n /e #li*a nc$l$ i nc$ace0 .3r3 a/!>#3r0 cu $r!ul.>l.>ind0 agi!>nd n >n3 .>ia de >r!ie decu#a!3 din rei/!3&

Ar !re*ui /3 cre2i n drag$/!e& E!i ca!$lic3& Oare Dune2eunu iu*e!e lueaK

O0 da0 /#u/e ea& Lui i /!3 n #u!ere /"$ .ac3& Dar nu in$u30 cel$r ai ul7i din!re uri!$ri&

Pl iu*e!i #e /$7ul !3u& Aa i"ai /#u/& Mi a/!a !e"a .3cu! /3

!e n!$rci&L$ui/e /#u/e cu !ri/!e7e: Cred c3 da& A!>! c>! /un! n /!are& Dar nu e genul de iu*ire

#e care rei !u /3"7i nci#ui c"$ /i7i& F3r3 #$!ire $!r3i!e0

232

Page 233: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 233/292

c$ndanare enic30 3luri cerni!e& Nu /e moare din drag$/!e0;il/$n , dec>!0 *inen7ele/0 n c3r7i& Mi0 une$ri0 c>!e un *3ia! care%$ac3 !ea!ru& ;il/$n0 ai /3 nu %uc3 !ea!ru& N"are a2 la >r/!an$a/!r3&

Eu nu %$c !ea!ru0 re#lic3 cu $ .urie n care el n/ui #u!eadi/!inge #rea u$r accen!ul i/!ri$nic& Se n!$ar/e cu .a7a /#re

ra.!urile de c3r7i ale *i*li$!ecii ei0 ele #arc3 ar .$/! ni!ear!$ri #e care ea i ui!a/e: W$ac3 !ea!ru !$7i ace!iaK Nu ciar0 adi/e ea& De aceea i i #lac ai ul! dec>!

#$e7ii !3i& T$!ui0 !e"ai n!$r/& Fa7a lui /e a#rin/e de $ in/#ira7ie

r3u!3ci$a/3& Sau cau2a a .$/! gel$2iaKL$ui/e n!re*3:

@el$2iaK en!ru ce adic3 ar !re*ui /3 u gel$a/3K Au .$/! #ruden7i0 /#u/e ;il/$n0 dar nu ciar c>! !re*uia& Nu !iu de/#re ce $r*e!i& Tici al !3u i Gelen R$l!&L$ui/e i !ra/e $ #al3 dar0 n l$c de $*ra20 i a!in/e na/ul care

#$rni /3 />ngere2e a*unden!& i/e: A/!a #en!ru c3 i"ai /#u/ Tici& Nieni nu are dre#!ul /3"i

/#un3 aa n a.ar3 de ine& M!ii *ine c3 de!e/!3 nuele 3/!a&

$.!i0 ia *a!i/!a ea dac3 nu ai una #r$#rie&;il/$n 2i/e: Pi curge !eri*il de u$r />nge din na/& Te deran%ea23 dac3

/!au culca! #u7in #e /#a!eKSe n!in/e #e %$/ n!re a/3 i dul3#i$rul de alien!e0 #rin!re

.urnici& Pn!>i Sc$*ie i 32u/e lacriile la ende iar acu , a/!a& N"ai rea /3"7i #un $ ceie /u* /#a!eK n!re*3 L$ui/e&

Nu& Nu0 ul7ue/c& S>ngele #3!a/e #agina din rei/!ac$lii D$na& Pi #are /incer r3u& A $ re #3c3!$a/3& A/!a $ /3 !e

indece0 ;il/$n& Dar dac3 idila e/!e cea care"l a%u!3 #e $ /3!r3ia/c3 ar de d$ri! /3 nu /e indece de a/!a nici$da!3&

Pn lue e6i/!3 #rea ul7i #re$7i ra!a7i0 #r$#$3duind $credin73 /au al!a: ai *ine0 n $rice ca20 /3 in$ci un cre2 dec>!/3 c$lin2i la n!>#lare n acel id ne/3n3!$/ de cini/ i

di/#erare& S#u/e cu nc3#37>nare: Niic n"$ /3 3 indece0 L$ui/e& Te iu*e/c& Niic Mi

c$n!inu3 /3 />ngere2e n *a!i/!a ei& Ciuda! ar ai /3 e ade3ra!0 .3cu L$ui/e&

233

Page 234: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 234/292

De #e %$/0 ;il/$n $r3i cea a neduerire& reau /3 2ic0 e6#lic3 ea0 dac3 ai .ace #ar!e din acei $aeni

care iu*e/c cu ade3ra!& A cre2u! c3 Genr e aa& Ar ciuda!dac3 de .a#! !u ai .$/! acela n !$! ace/! !i#&

;il/$n /i7i $ !ea3 *i2ar3 c30 #>n3 la ur30 aea /3 eacce#!a! #$!rii! #r$#riei /ale ealu3ri< /e /i7ea ca n .elul n

care /"ar /i7i un nen/ena! $7er de /!a! a%$r c$n/!a!>nd0 n!i#ul unei re!rageri0 c3 .an.ar$nada lui #riind cun$a!ereaaner3rii !ancuril$r e/!e cre2u!3& E #rea !>r2iu #en!ru a3r!uri/i c3 nu !ie niic n a.ar3 de ceea ce a ci!i! n rei/!ele!enice , O iu*ire #$e!ic30 %u3!a!e nger0 %u3!a!e #a/3re&S>nger>nd n *a!i/!30 i $del3 cu gri%3 *u2ele n %urul unei.ra2e gener$a/e&

Cred c3 e n /!are /3 iu*ea/c3 , n .elul lui& e cineK n!re*3 L$ui/e& e ineK e Gelen R$l! a/!a decare $r*e!iK Sau d$ar #e /ine n/uiK

N"ar !re*ui! /3 /#un ce"a /#u/& Nu e ade3ra!K Gai /3 d3 un #ic lucrurile #e .a730 ;il/$n&

Nici nu !ii ce /3!ul3 /un! de inciuni ncura%a!$are& E .ru$a/3K O0 nu0 nu& Niic n genul 3/!a& E !>n3r30 *inen7ele/0 iar eu0 de >r/!3 i%l$cie& Dar .3r3

nd$ial3 c"$ un #ic u2a!3 du#3 ce a !recu! #rin ce"a !recu!& E .$ar!e u2a!3& Dar nu e ca!$lic3& Are n$r$c& E li*er30 ;il/$n&;il/$n /e re2e3 cu /#a!ele de #ici$rul e/ei& R$/!i cu

/incer3 n3c3rare: en!ru nuele lui Dune2eu0 nu"i ai /#une ;il/$n& Edard0 Eddie0 Ted0 Tedd&

Iar i curge />nge0 c$n/!a!3 el %alnic i /e n!in/e la l$c #e%$/& Ce !ii de/#re !$a!3 #$e/!ea a/!a0 TeddieK Cred c"a #re.era /3 u Edard0 L$ui/e& L"a 32u! enind

din/#re ca*ana ei la $ra d$u3 n$a#!ea& Ac$l$ a .$/! i ieri du#3a/3&

A .$/! la *i/eric3& L"a 32u! Garri/&

Dar !iu c3"l /u#raegea7i C$ningerea ea e c3 Ju/e. /e .$l$/e!e de el& A/!a e .an!a/!ic& 5ergi #rea de#ar!e&

234

Page 235: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 235/292

L$ui/e /!3!ea a#leca!3 dea/u#ra lui de #arc3 era un cadaru:*a!i/!a #3!a!3 de />nge 23cea n #ala lui& Niciunul din ei nuau2i aina $#rindu"/e i #aii a#r$#iindu"/e de #ragul uii&

Li /e #3ru ciuda! a>ndur$ra au2ind $ a !reia $ce din!r"$lue din a.ar30 r3/un>nd n acea/!3 nc3#ere care deeni/e !$!a!>! de nci/3 i in!i3 i /u.$can!3 ca $ cri#!3&

S"a n!>#la! ceaK n!re*3 $cea lui Sc$*ie& Niic dec>! c3Q 2i/e L$ui/e i .3cu un ge/! de uluire ,#arc3 ar ncerca! /3 /#un3: De unde /3 nce# e6#lica7iaK;il/$n /e ridic3 ane$ie n #ici$are i0 #e da!30 />ngele nce#u/3"i curg3 iar3i din na/&

Ui!e0 .3cu Sc$*ie0 i /c$7>nd leg3!ura lui de cei i le/!recur3 #e /u* guler n c3a3& O /3 e2i0 l lini!i el0 reediile

a/!ea *3*e!i /un! n!$!deauna cele ai *une< i0 n!r"ade3r0/>ngerarea /e $#ri de"a *inelea n c>!ea /ecunde& Nu !re*uie /3 /!ai nici$da!3 culca! #e /#a!e0 c$n!inu3

Sc$*ie /3"i dea /.a!uri& La *$60 anagerii .$l$/e/c un *ure!e cua#3 rece0 iar dunea!a ciar aa ar37i0 de #arc3 ai lua! #ar!e la$ lu#!30 ;il/$n&

Eu /!au n!$!deauna culca! #e /#a!e0 re#lic3 ;il/$n&S>ngele i .ace grea73&

rei /3 *ei ceaK Nu0 2i/e ;il/$n0 nu& Tre*uie /3 #lec&Pi /c$a/e ceile de /u* guler cu $arecare dicul!a!e0 i

#ul#ana c33ii i r3a/e a!>rn>nd #e dina.ar3& De/c$#eri a/!anuai c>nd0 n!$r/ n ca*ana l$r0 Garri/ i a!ra/e a!en7ia0 i i/#u/e: Aa ar3!a n !i# ce 3 nde#3r!a0 iar ei /!3!eauunul l>ng3 al!ul #e!rec>ndu"3 cu #riirea&

235

Page 236: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 236/292

2

Ce a ru!K n!re*3 Sc$*ie&

5i"a .3cu! #r$#uneri& Te iu*e!eK El aa crede& Nu #$7i /3"i ceri unui $ ai ul! de"a!>!0

nuK S"ar #3rea c3 l"ai l$i! ca !are n na/0 /#u/e Sc$*ie& 5"a n.uria!& Zi"a 2i/ Tici& Dragul eu0 /3 !ii c3 !e

/#i$nea23& O !iu& E un $ #ericul$/K Ar #u!ea n anui!e #re%ur3ri& Dar a!unci ar din ina

ea& Genr0 !u nu !e n.urii nici$da!3 #e nieniK Nu !e /u#3r3 c3

i"a .3cu! #r$#uneriK A un i#$cri! dac3 "a n.uria din cau2a a/!a& Oricui i /e

#$a!e n!>#la un lucru ca 3/!a& M!ii0 $aenii la l$cul l$r0

a*/$lu! n$rali0 /e #$! ndr3g$/!i .$ar!e /eri$/& Tu !e"ai ndr3g$/!i! re$da!3K O0 de/igur& O #rii a!en! n !i# ce /e .$r7a /3 aduc3 la

/u#ra.a73 un 2>*e!& Tu !ii *ine c3 da& Genr0 !e"ai /i7i! n!r"ade3r r3u a2i diinea73K Da& N"a .$/! d$ar un #re!e6!K Nu& A!unci0 dragul eu0 ai /3 erge >ine diinea73

#reun3 /3 ne #3r!3i& Dac3 rei !u0 2i/e el& Era cli#a de care !iu/e c3 $ /3 in3&

Bra>nd0 ca /3 de$n/!re2e c3 nu"i !reura >na0 lu3 un #aardin *u.e!& Bei ceaK $ n!re*3&

E #rea deree0 drag30 /#u/e L$ui/e< !ia c3"l ur3re!endea#r$a#e ca !$7i ceilal7i&

Sc$*ie #u/e #aarul %$/ i 2i/e: Tre*uie /3 dau $ .ug3 #>n3 la /ec7ie du#3 ni!e >r!ii& >n3c>nd 3"n!$rc0 /e .ace !i#ul #$!rii! #en!ru *3u!ur3&

236

Page 237: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 237/292

C$ndu/e ne/igur aina #e dru n %$/0 cu $cii #3ien%eni7ide $ /!are de r3u 2ic& O0 D$ane0 i /#u/e el0 ce $!3r>ri lei#ui $aenil$r /3 ia aa0 #e nea!e#!a!e0 .3r3 !i# de g>ndireSun! #rea e#ui2a! ca /3 g>nde/c: aa cea ar !re*ui a!ernu! #e>r!ie0 ca $ #r$*le3 de a!ea!ic3 i r3/#un/ul ar !re*ui$*7inu! .3r3 cin& Dar cinul l .3cea /3 /e /i!3 2ic r3u0 nc>!

$i!3 #e/!e $lan& Cu#li! e0 g>ndi el0 c3 n$i ca!$licii0cun$a!e r3/#un/ul , /un!e $/>ndi7i de #r$#ria n$a/!r3cun$a!ere& Nu a del$c ne$ie /3 ci*2uie/c , e6i/!3 d$ar un/ingur r3/#un/: /3 ngenunce2 la c$n.e/i$nal i /3 /#un& Deul!ia da!3 c>nd "a /#$edi! a c$i/ #3ca!ul adul!eruluide a!>!ea i a!>!ea $ri0 e!ce!era0 e!ce!era0 /3"l aud #e #3rin!eleRan /#un>ndu"i /3 ei! /i!ua7ia0 /3 n"$ ai 3d #e .eeie

/ingur3 (.$l$/ind !erenii aceia ngr$2i!$ri0 a*/!rac7i: Gelen ,.eeia , /i!ua7ia0 i nu c$#ilul /!r>ng>nd la #ie#! al*uul de!i*re0 i a/cul!>nd cu Bag/!er url3 a.ar3 la u3< cli#a aceeade #ace0 de n!uneric0 , de !andre7e i de c$#a/iune:adul!er)& Iar eu /3"i r$/!e/c rugile de c3in730 #r$i/iunea:nicic>nd /3 nu ai #3c3!uie/c #$!ria !a0 D$ane0 i a#$i>ine0 #3r!3ania& Ace/!a e r3/#un/ul c$rec! , nu e6i/!3 al!r3/#un/: /3"i /ale2 /ue!ul i /"$ a*and$ne2 #e Gelen lui

Bag/!er i di/#er3rii& Tre*uie /3 i ra7i$nal0 i /#u/e0 i /3recun$!i c3 di/#erarea nu durea23 ($ ade3ra!K) c3 iu*irea nudurea23 (dar nu e ciar ace/!a $!iul #en!ru care di/#erareadurea23K) c3 #e/!e c>!ea /3#!3>ni /au luni Gelen $ /3"irein3& Su#raie7ui/e du#3 #a!ru2eci de 2ile n!r"$ *arc3 de/alare i du#3 $ar!ea /$7ului ei i n"$ /3 #$a!3 /u#raie7ui la$ niica !$a!3 ca /i#la $ar!e a unei iu*iriK Aa cu #$! i eu0

aa cu !iu *ine c3 #$!&O#ri aina n .a7a *i/ericii i r3a/e la $lan de2n3d3%dui!&5$ar!ea nu ine nici$da!3 c>nd $ d$re!i ai ul!& Reec!3:De/igur ar e6i/!a i $*inui!ul0 cin/!i!ul r3/#un/ grei! /"$#3r3/e/c #e L$ui/e0 /3"i calc leg3>n!ul0 /3"i dau dei/ia&S"$ a*and$ne2 #e Gelen lui Bag/!er /au #e L$ui/e0 ca /3n.run!e ceK Sun! #rin/ n ca#can30 i /#u/e0 n!re23rind .a7aine6#re/i3 a unui /!r3in n $glinda re!r$i2$are0 #rin/ n

ca#can3 T$!ui c$*$r din ain3 i in!r3 n *i/eric3& A!e#!>ndca #3rin!ele Ran /3 in!re n c$n.e/i$nal0 ngenunce i /e rug3:/ingura rug3ciune #e care i2*u!i /"$ g>ndea/c3& Se rug3 #en!ru$ inune& O0 D$ane0 c$ninge"30 a%u!3"30 c$ninge"3

237

Page 238: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 238/292

F3"3 /3 /i! c3 /un! ai i#$r!an! dec>! .a!a aceea& Nu .a7aGelenei $ 32u el n !i# ce /e ruga0 ci c$#ilul uri*und care i/#u/e/e !a!3< $ .a73 din!r"$ .$!$grae a7in!indu"l cu #riirea de#e 3/u7a de !$ale!3< .a7a unei ici negre/e de d$i/#re2ece ani#e care un arinar $ i$la/e i"$ $$r>/e l ardea cu #riirea63 n!r"$ luin3 gal*en30 de #aran3& F3"3 /3 7in /eaa n

#riul r>nd de /ue!ul eu& D3"i ncredere n ndurarea !a .a73de cea #e care $ #3r3/e/c& Pl au2i #e #3rin!ele Ran nci2>ndui7a c$n.e/i$nalului i din n$u l cu#rin/e grea7a0 .r>ng>ndu"l nd$u3& O0 D$ane0 dac3 ar /3 !e #3r3/e/c #e !ine0#ede#/e!e"3 dar ng3duie cel$rlal7i /3 ai*3 #ar!e de #u7in3.ericire In!r3 n c$n.e/i$nal& @>ndi: S"ar ai #u!ea #r$duce $inune Ciar i #3rin!ele Ran /"ar #u!ea0 #en!ru $ da!30 /3

g3/ea/c3 cu>n!ul0 cu>n!ul #$!rii!Q ngenuncind n /#a7iulc>! al unui c$ciug #u/ n #ici$are0 /#u/e: De ul!ia da!3 c>nd "a /#$edi! a c$i/ adul!er& De c>!e $riK Nu !iu0 #3rin!e& De ul!e $ri& E!i n/ura!K Da&Sc$*ie i ain!i de /eara aceea c>nd #3rin!ele Ran a#r$a#e

/e #r3*ui/e n .a7a lui0 3r!uri/indu"i eecul de a nu #u!ea dea%u!$rQ Oare0 n !i# ce /e /!r3duia /3 en7in3 an$nia!ul!$!al al c$n.e/i$nalului0 i aducea i el ain!eK Ar ru! /3"i/#un3: A%u!3"30 #3rin!e C$ninge"3 c3 a .ace *ine /"$a*and$ne2 lui Bag/!er& F3"3 /3 cred n ila D$nului0 darc$n!inu3 /3 r3>n3 ngenuncea!0 a!e#!>nd n !3cere< nu/i7ea nici cea ai ag3 lic3rire de /#eran73& 3rin!ele Ran

n!re*3: E $r*a de $ /ingur3 .eeieK Da& Tre*uie /3 ei7i /"$ ai e2i& E #$/i*ilKSc$*ie cl3!in3 din ca#& Dac3 !re*uie !$!ui /"$ n!>lne!i0 nu !re*uie /3 r3>i

nici$da!3 /ingur cu ea& r$i!e /3 .aci a/!a0 i #r$i7i luiDune2eu0 nu ie&

Sc$*ie i /#u/e: Ce #r$/!ie din #ar!ea ea c3 a /#era! ncu>n!ul agic Acea/!a e .$rula .$l$/i!3 de nenu3ra!e $ri#en!ru nenu3ra7i $aeni& r$*a*il $aenii #r$i! i #leac3 ia#$i /e n!$rc i"i 3r!uri/e/c din n$u #3ca!ul& Oare ciar i

238

Page 239: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 239/292

Page 240: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 240/292

#3rea c3 nu"i ai r33/e/e al!cea de e6#l$ra! dec>! !3r>uldi/#er3rii&

Se du/e cu aina #>n3 la #$li7ie& Lu3 un d$/ar i /e n!$ar/eaca/3&

Ai /!a! ul!0 c$n/!a!3 L$ui/e&Nici #rin ca# nu"i !recu/e inciuna #e care aea /"$ /#un30

nain!e de a"i 7>ni de #e *u2e& Durerea aia "a a#uca! iar0 2i/e0 aa c3 a /!a! #u7in #el$c&

Cre2i c3 e *ine /3 *eiK Da0 #>n3 i"$ /#une cinea c3 nu e *ine& Mi $ /3 !e duci la un d$c!$rK De/igur&

Pn n$a#!ea aceea i/3 c3 /e aa n!r"$ *arc3 #ur!a!3 de curen!#e un r>u /u*!eran ca acela care"l du/e/e #e Allan ua!erain0er$ul c$#il3riei /ale0 /#re 5il$/i/0 ce!a!ea #ierdu!3& Darua!erain au/e/e !$ar3i de dru #e c>nd el era /ingur0de$arece cadarul n!in/ #e $ !arg3 nu #u!ea /$c$!i! un!$ar3 de dru& Aea /en2a7ia a cea #re/an!0 c3ci i /#uneac3 n clia acea/!a $r7ii re2i/!3 un !i# .$ar!e /cur!0 iardu$area #u!re2iciunii i i #3!run/e/e n n3ri& A#$i0 e2>nd

a/!.el i c>rindu"i *arca #rin i%l$cul curen!ului0 i d3du/eaa c3 nu !ru#ul $r! ir$/ea ci #r$#riul /3u !ru# iu& Se/i7i de #arc3 />ngele nce!a/e /3"i curg3: c>nd ncerc3 /3"iridice *ra7ul0 ace/!a i /e *3l3*3ni din u3r .3r3 r$/!& Se !re2i&L$ui/e era cea care"i ridica/e *ra7ul& Pi /#unea:

Dragul eu0 e !i#ul /3 #lec3& S3 #lec3K n!re*3 el&

Ne duce la /lu%*30 i din n$u i d3du /eaa c>! de a!en!l ur3rea&La ce *un /3 ai a>ne cu nc3 $ inciun3K Se n!re*3 ce i"$

/#u/ ;il/$n L$ui/ei& u!ea /3 !$! in!3 aa0 /3#!3>n3 de/3#!3>n30 g3/ind c>!e $ /cu23: *a unca0 *a /3n3!a!ea0 *a c3a ui!a!0 #en!ru a /c3#a de de2n$d3>n!ul din .a7a al!aruluiK Pi/#u/e de2n3d3%dui!: Sun! c$ndana! , e !$!una dac3 erg#>n3 la ca#3!&

Da0 r3/#un/e el0 de/igur& 53 /c$l iedia!& Mi r3a/e cu!$!ul /ur#rin/ c>nd ea i /eri /cu2a #e !a30 $.erindu"i $ an/3&

Dragul eu0 dac3 nu !e /i7i *ine0 r3>i n #a!& Nu reau/3 !e duc cu .$r7a la /lu%*3&

240

Page 241: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 241/292

Dar /cu2a i /e #3ru a n acelai !i# i $ cur/3& I2*u!ea /3ad3 l$cul unde ga2$nul .u/e/e #$!rii! la l$c ca /3 a/cund373ruii& Dac3 acce#!a /cu2a ce i"$ $.erea0 ar .$/! !$!una cu a"i3r!uri/i ina& Oda!3 #en!ru !$!deauna0 acu0 indi.eren! la ce#re7 #l3!i*il #e ecie0 era $!3r>! /3 a#ar3 n a.ara $ric3rei*3nuieli n $cii ei i /3"i redea cer!i!udinea de care aea

ne$ie& i/e: Nu0 nu& A /3 in cu !ine&C>nd in!r3 al3!uri de ea n *i/eric30 au /en2a7ia c3 in!r3

#en!ru #ria da!3 n acea/!3 cl3dire , un /!r3in& O ien/3di/!an73 l de/#3r7ea de $aenii ace!ia care /!3!eaungenuncea7i i /e rugau i care cur>nd $r #rii #3r!3anian #ace& Pngenunce i el0 #re.3c>ndu"/e c3 /e r$ag3&

L$ui/e i a!in/e >na& Drag30 !e /i7i *ineK Sc$*ie i /#u/e: Ia!30 a d$ua an/3&5i"a reeni! durerea& $! iei& Dar dac3 ieea din *i/eric3 acu0!ia *ine c3 nu"i a ai r3>ne dec>! un /ingur lucru de .3cu! ,/3 ure2e /.a!ul #3rin!elui Ran0 /3"i #un3 ia7a n $rdine0 /"$#3r3/ea/c3 #e Gelen0 /3 /e n!$arc3 #e/!e c>!ea 2ile i /3#riea/c3 #3r!3ania cu c$n!iin7a cura!3 i cer!i!udinea c3#in/e/e nein$37ia ac$l$ unde"i era l$cul , /u* !ala2urile

A!lan!icului& Nein$37ia !re*uie $$r>!3 n .a3 dac3 nu re/3 di/!rug3 /ue!ele $aenil$rQ

53 /i! .$ar!e *ine0 r3/#un/e el&Pnci/e $cii i l3/3 n!unericul /3"l #3!rund3&Li!urgia /e a#r$#ia de /.>ri!Q Nu ii0 drag3K l n!re*3 L$ui/e i din n$u >na ei l a!in/e:

$ >n3 #rie!en$a/30 .er30 *3nui!$are&

Se ridic3 i $ ur30 ngenuncind l>ng3 ea ca un /#i$n n!r"$7ar3 /!r3in30 #reg3!i! /3"i de#rind3 $*iceiurile i /3 $r*ea/c3li*a ca un *3!ina& Nuai un irac$l "ar #u!ea /alaacu0 i /#u/e Sc$*ie0 ur3rindu"l #e #3rin!ele Ran #e c>ndc$*$ra !re#!ele din/#re al!ar0 #ur!>nd ana.ura& Salia /e u/ca/en gura lui Sc$*ie: #arc3 i /"ar u/ca! inele& Nu"i #u!u ridica#riirile: nu 32u dec>! #$ala e>n!ului #re$7e/c0 a/eeneacelui al unui cal de lu#!3 edieal0 n3#u/!indu"/e a/u#ra lui& Cu

gura de/ci/3 (cli#a /$/i/e) .3cu $ ul!i3 ncercare de a /e ruga:O0 D$ane0 7i ncin 7ie $/>nda ea enic3& Ia"$& F$l$/e!e"$ #en!ru ele0 i /i7i #e li*3 gu/!ul .ad ca de >r!ie al uneie!erne c$ndan3ri&

241

Page 242: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 242/292

242

Page 243: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 243/292

CAPITOLUL TREI

1

Direc!$rul *3ncii /$r*i din a#a la gea73 i e6cla3 cu $c3ldur3 care de#3ea !$nul #r$.e/i$nal:

Ce *ucur$/ !re*uie /3 c3 d$ana Sc$*ie /"a n!$r/ la!i# #en!ru /3r*3!$rile Cr3ciunului&

Cr3ciunul e nc3 de#ar!e0 rearc3 Sc$*ie&

Ti#ul 2*$ar30 du#3 ce a !recu! /e2$nul #l$il$r0 c$n!inu3direc!$rul *3ncii0 cu ne$*inui!a lui $i$ie&Sc$*ie nu ai au2i/e n $cea lui acea/!3 n$!3 de $#!ii/&

Pi ain!i /ilue!a de *ar230 care 3/ura nc3#erea de c$l$ #>n3c$l$0 $#rindu"/e la c3r7ile edicale0 de a!>!ea /u!e de $ri #e 2i&

A !recu! #e"aiciQ nce#u Sc$*ie& E $r*a #$a!e de a/igurarea #e ia73 , /au de reun c$n!

neac$#eri!K 3i0 de da!a a/!a nu e $r*a nici de una nici de al!a& M!ii0 Sc$*ie0 $i n!$!deauna *ucur$/ /3 !e a%u!0 $rice ar &C>! de lini!i! edea R$*in/$n la *ir$ul lui Sc$*ie i e6#ri3

irarea: Ai renun7a! la gina/!ica 2ilnic3K A0 au .$/! !$a!e nuai #r$/!ii i $.!uri0 r3/#un/e direc!$rul

*3ncii& Ci!i/e #rea ul!e c3r7i&

A ru! /3 3 ui! #u7in #rin encicl$#edia dui!aleedical3& Ai .ace ai *ine /3 c$n/ul7i un d$c!$r0 l /.3!ui R$*in/$n n

$d /ur#rin23!$r& Ce "a lecui! #e ine a .$/! un d$c!$r0 nuc3r7ile& C>! !i# a #ierdu!Q A/cul!3"3 #e ine0 Sc$*ie0!>n3rul acela care a eni! de cur>nd la /#i!alul Argll e cel ai*un /#eciali/! !rii/ n acea/!3 c$l$nie de c>nd a .$/!de/c$#eri!3&

Mi !e"a .3cu! *ineK Du"!e i c$n/ul!3"l& Pl cea3 Trai/& S#une"i c3 !e"a

!rii/ eu& T$!ui0 dac3 /"ar #u!ea /"arunc $ #riireQ

243

Page 244: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 244/292

O g3/e!i ac$l$ #e ra.!& 5ai 7in c3r7ile #e"aici0 #en!ru c3 .aci#re/ie& Un direc!$r de *anc3 !re*uie /3 e un $ ci!i!& Luea/e a!ea#!3 /3"l ad3 nc$n%ura! de c3r7i /eri$a/e&

53 *ucur c3 /!$acul dui!ale /"a indeca!&Direc!$rul ai lu3 $ /$r*i!ur3 de a#3& S#u/e: Nu 3 ai /inci/e/c del$c de el& Ade3rul e c3 euQ

Sc$*ie r3/.$i encicl$#edia n c3u!area cu>n!ului angin3 i/e a#uc3 /3 ci!ea/c3& CARACTERISTICA DURERII& Aceasta e deobicei descris% ca o 1ghear%9, ca -i cum #ie#tul ar ) str/ns *ntro menghine. 4urerea e locali(at% *n mi3locul #ie#tului -i substern. " #osibil s% se *ntind% #e )ecare bra+ *n 3os, mai frecvent #e cel st/ng, sau *n sus s#re g/t sau *n 3os s#re abdomen.4urea(% c/teva secunde sau cel mult vreun minut.

27MC78TM"5T&! B7!5F&!&= cesta e ti#ic. 8%m/neabsolut nemi-cat *n orice fel de *m#re3ur%ri sar a6a0 Sc$*ie!recu cu $cii la re#e2eal3 #e/!e /u*!i!lurile CAUA DURERII0TRATA5ENT0 INDECAREA BOLII0 a#$i #u/e car!ea na#$i #e ra.!&

Ei *ine0 /#u/e Sc$*ie0 #$a!e c"a /3 !rec #e la d$c!$rulTrai/ al dui!ale& A #re.era /3"l c$n/ul! #e el dec>! #ed$c!$ri7a Se/& S#er /3 3 n2dr3enea/c3 la .el ca #edunea!a&

3i0 ca2ul eu0 /#u/e direc!$rul ea2i0 aea ni!ecarac!eri/!ici /#eciale&

Al eu #are de/!ul de /i#lu& Ar37i de/!ul de /3n3!$/& O0 3 /i! *ine , a.ar3 de c>!e $ durere c>nd i c>nd0 i

de in/$nii& R3/#underile #e care le ai /un! de in3&

$/i*il&Sc$*ie i /#u/e c3 /e3na/e de/!ul , n ederea c3reirec$l!eK Nici el n"ar !iu! /3 /#un3& Pi lu3 la reedere de laR$*in/$n i iei n /!rada $r*i!$are& Nu"i #u/e ca/ca0 l3/>nd/$arele /3"l i2*ea/c3 er!ical #e #3rul c3run! i rar& Se $.eri #e/ine #en!ru #ede#/ire0 !$! druul #>n3 la #$li7ie0 dar .u re/#in/&Pn ace/!e ul!ie !rei /3#!3>ni cre2u/e c3 $/>ndi7ii .ac #ar!edin!r"$ ca!eg$rie /#ecial30 n!$cai ca !inerii de/!ina7i reunui

#$/! ne/3n3!$/ din!r"$ 7ar3 /!r3in30 de $ r3 c$ercial30 icare erau 7inu7i la $ #ar!e de !$ar3ii l$r /!u#i2i0 .eri7i de !ruda2ilnic30 #3/!ra7i cu gri%3 n *ir$uri /#eciale0 aa ca ai !>r2iu !$!ce e ai r3u /3 li /e #$a!3 n!>#la& Niic nu #3rea /3 earg3

244

Page 245: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 245/292

r3u acu& S$arele nu"l /3ge!a0 /ecre!arul c$l$nial l ini!a laa/3Q Se /i7ea $c$li! de nen$r$ciri&

C$i/arul e. i /#u/e: In!r30 Sc$*ie& A e!i *une #en!ru dunea!a& Sc$*ie /e

#reg3!i #en!ru a nc3 $ da!3 $c$li!& Baer nu ai ine aici& Au ne$ie de el n ale/!ina& >n3 la

ur3 /"au deci/ /3"l la/e n l$cul eu #e $ul cel aindre#!37i!&Sc$*ie /e ae23 #e *$rdura .ere/!rei i"i #rii >na care"i

!reura #e genunci& Pi /#u/e: Aadar0 nu era ne$ie /3 /en!>#le !$a!e a/!ea& Dac3 L$ui/e ar r3a/ aca/3 nu "a ndr3g$/!i! nici$da!3 de Gelen& N"a .$/! nicic>nd an!a%a! deJu/e.0 n"a c$i/ nici$da!3 acel ac! de di/#erare& A

c$n!inua! /3 u eu n/ui , acelai eu care 23cea /!rii! n!relele a cinci/#re2ece ani de %urnal 2ilnic0 nu acea/!3 a!ri73/.3r>a!3& Dar0 *inen7ele/0 reec!3 el0 /ucce/ul /"a ii! nuai#en!ru c3 a .3cu! !$a!e ace/!e lucruri& Eu .ac #ar!e din !a*3radia$lului& El le #$ar!3 de gri%3 al$r /3i din luea a/!a& O /3 !recacu din!r"$ *le/!ea!3 de reui!3 n!r"al!a0 i /#u/e el cude2gu/!&

Cred c3 .ac!$rul deci/i a .$/! cu>n!ul c$l$nelului ;rig!&

I"ai .3cu! i#re/ie0 Sc$*ie& Se n!>#l3 #rea !>r2iu0 d$nule& De ce #rea !>r2iu& Sun! #rea *3!r>n #en!ru #$/!ul 3/!a& E ne$ie de un $

ai !>n3r& r$/!ii& Ai a*ia cinci2eci de ani& Nu /!au *ine cu /3n3!a!ea&

E #ria da!3 c>nd au a/!a& I"a /#u/ i lui R$*in/$n0 a/!32i0 la *anc3& Pn ul!ia reea dureri i d$r #r$/!& $r*ea re#ede0 *3!>nd !ac!ul #egenunci& R$*in/$n are ul!3 ncredere n Trai/& Se #are c"a.3cu! inuni #en!ru el&

Bie!ul R$*in/$n& De ceK I /"au ai da! d$ar d$i ani de ia73& E c$nden7ial0 Sc$*ie&

Fiin7ele $ene!i nu nce!ea23 /3 /ur#rind3: deci /en!in7a la$ar!e .u/e/e cea care"l lecui/e #e R$*in/$n de /u.erin7ele luiiaginare0 de c3r7ile edicale0 de #li*3rile 2ilnice din #ere!e n#ere!e& r$*a*il c3 aa /e n!>#l3 c>nd cun$!i !$! ce #$a!e

245

Page 246: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 246/292

ai r3u0 g>ndi Sc$*ie , r3>i /ingur cu ideea a/!a i e ca $#3care /ue!ea/c3& Mi"l nci#ui #e R$*in/$n /!>nd de $r*3#e/!e *ir$u cu !$ar3ul /3u /$li!ar&

S#er ca !$7i /3 uri la .el de cal0 /#u/e el& leac3aca/3K

Nu cred& re/u#un c3 #en!ru $en! a !re*ui /3 in!re n

/#i!al0 la Argll&Sc$*ie i 2i/e: Tare"a ru! /3 !iu! a!unci ce /#ec!ac$li"era da! /3 3d& R$*in/$n e!ala cea ai de inidia! #$/e/iune#e care $ #$a!e de7ine un $: $ $ar!e .erici!3& eri$adaacea/!a de edere n c$l$nie a nregi/!ra un nu3r ridica! de$r7i , /au #$a!e nu ciar aa de ridica! dac3 i nu3rai i 7ineai/eaa de Eur$#a& Pn!>i e*er!$n0 a#$i c$#ilul de la ende0

acu R$*in/$nQ nu0 nu erau ul7i0 dar de/igur nu #u/e/e la/$c$!eal3 ca2urile de .riguri negre din /#i!alul ili!ar& Aa /!au deci lucrurile0 /#u/e c$i/arul& Pn ii!$rul a#r$#ia!

ei c$i/ar e.& S$7ia dui!ale a nc>n!a!3&Tre*uie /3"i ndur nc>n!area0 g>ndi el0 .3r3 >nie& Eu /un!

cel in$a! i n"a niciun dre#! /3 cri!ic0 /3 3 ai ar3!re$da!3 c$n!raria!& S#u/e:

A /3 #lec /#re ca/3&

Ali /!3!ea l>ng3 ain3 de $r*3 cu un al! /eri!$r0 care $ lu3din l$c !i#!il c>nd l 32u #e Sc$*ie a#r$#iindu"/e&

Cine era 3la0 AliK Fra!ele eu ic0 sahib. Nu"l cun$/c0 nuK Aceeai a3K Nu0 sahib, acelai !a!3& Cu ce /e $cu#3K

Ali /e $#in!ea la aniel30 cu .a7a ir$indu"i de n3dueal30.3r3 /3 /c$a!3 un cu>n!& La cine lucrea230 AliK— SahibK A n!re*a! la cine lucrea23K La sahib ;il/$n0 sahib.5$!$rul #$rni i Ali /e urc3 #e *ance!a din /#a!e& Zi"a .3cu! re$ #r$#unere0 AliK Adic3 7i"a ceru! /3 ra#$r!e2i

cea de/#re ine , #en!ru *aniK rin $glinda re!r$i2$are nu"i#u!ea edea .a7a0 neica!30 nd3r3!nic30 nci/30 #ie!ri!3 ca$ gur3 de #e!er3&

Nu0 sahib.

246

Page 247: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 247/292

e .$ar!e ul!3 lue i in!ere/ea23 #er/$ana ea i #l3!e/c$ gr3ad3 de *ani #en!ru a $*7ine in.$ra7ii de/#re ine& Eicred c3 /un! $ r3u0 Ali&

Eu /un! /eri!$rul dunea$a/!r30 /#u/e Ali0 r3/#un2>nd#riirii lui Sc$*ie #rin in!erediul $glin2ii&

Sc$*ie i /#u/e c3 una din !r3/3!urile nel3ciunii e/!e aceea

de a"7i #ierde /i7ul ncrederii& Dac3 eu /un! n /!are /3 in! i/3 nel0 la .el /un! i al7ii& 5ul7i ar #aria #e cin/!ea ea i i"ar#ierde i2a& De ce n"a #ierde i eu i2>nd #e AliK N"a .$/!#rin/ i nici Ali n"a .$/! #rin/0 a/!a"i !$!& O de#riare ngr$2i!$arei a#3/3 ca#ul /#re $lan& Reec!3: M!iu c3 Ali e cin/!i!< $ !iu decinci/#re2ece ani< ncerc d$ar /3"i reg3/e/c un !$ar30 nace/! !3r> al inciunii& Oare ur3!$area e!a#3 a e!a#a

c$ru#erii al!$raKC>nd /$/ir30 L$ui/e nu era aca/3& r$*a*il eni/e cinea i"$/c$/e/e la #li*are , #$a!e #e #la%3& Nu /e a!e#!a/e ca el /3 /en!$arc3 nain!e de a/n7i!& Pi /cri/e un *ile!: 5"a du/ cu ni!e$*il3 #>n3 la Gelen& 53 n!$rc deree cu e!i *une #en!ru!ine0 i a#$i #$rni /ingur cu aina /#re ca*anele Ni//en0 #rin#u/!ie!a!ea de#rian!3 a ie2ului de 2i& Nuai ul!urii erau #rin#rea%3 , aduna7i n %urul unui #ui $r! la arginea druului0

n!in2>ndu"i g>!urile de $ *3!r>n /#re /!>r0 cu ari#ile ca ni!eu*rele 2dren7ui!e .>l.>ind *a n!r"$ #ar!e0 *a n!r"al!a&

Zi"a adu/ $ a/3 i ni!e /caune& Seri!$rul !3u e aiciK Nu0 e la #ia73&Acu0 c>nd /e n!>lneau0 /e /3ru!au la .el de .$ral ca .ra!ele

cu /$ra& C>nd 3!3area /"a #r$du/0 adul!erul deine la .el deli#/i! de i#$r!an73 ca i #rie!enia& Flac3ra /e /!in/e/e i !recu/e

a#$i ai de#ar!e #rin luini: nu l3/a/e niic n ur3 dec>! un/i7 de re/#$n/a*ili!a!e i un /en!ien! de /ingur3!a!e& D$ardac3 u*lai de/cul7 /i7eai d$g$area din iar*3& Sc$*ie /#u/e:

Te"a n!reru#! de la a/3& O0 nu& Era a#r$a#e ga!a& Nuai ni!e /ala!3 de .ruc!e& Era !i#ul /3 ai $ a/3 n$u3& A/!a /e *3l3*3nea& Ad3ug3:

O /3 u aan/a! c$i/ar e. #>n3 la ur3& S$7ia !a $ /3 /e *ucure&

en!ru ine n"are nici$ al$are& O0 *a cu /iguran73 c3 are0 /#u/e ea cu a/#rie n gla/&A/!a era nc3 una din ideile ei , c3 nuai ea /u.er3& El aea /3

/e n.r>ne2e ul! !i#0 a/eeni lui C$ri$lanu/0 #en!ru a nu"i

247

Page 248: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 248/292

e!ala #r$#riile"i r3ni0 dar ai cur>nd /au ai !>r2iu a ceda< ia draa!i2a /u.erin7a n cuin!e0 #>n3 c>nd i /e a #3rea ciarlui n/ui ireal3& $a!e0 i 2i/e0 are n deni!i dre#!a!e: #$a!ec3 eu nu /u.3r&

Binen7ele/ c$i/arul e. !re*uie /3 e ai #re/u/ de $rice*3nuial30 nu"i aa0 ca un Ce2ar& ($r*irea ei0 ca i $r!$graa0 nu

erau #rea c$rec!e)& A/!a a /.>ri!ul n$/!ru0 #re/u#un& M!ii *ine c3 nu e6i/!3 un /.>ri! #en!ru n$i& ai0 dar c$i/arul e. nu #$a!e 7ine $ aan!3 d$/i!3 n!r"$

ca*an3 Ni//en&Pn7e#3!ura0 *inen7ele/0 era n cu>n!ul d$/i!30 dar cu ar

#u!u! el /3"i ng3duie /3 re/i!3 i cea ai nen/ena!3 iri!are0ain!indu"i de /cri/$area ei n care /e $.erea #e /ine ca %er!.30

la di/#$2i7ia lui0 #en!ru a #3/!ra!3 /au arunca!3K F3#!urile$ene!i nu #$! aea !$! !i#ul un c$#$r!aen! er$ic< ceidi/#ui /3 /acrice !$!ul , lui Dune2eu /au iu*irii , !re*uie#rii7i cu ng3duin73 dac3 une$ri $r /3 renun7e0 nuai cug>ndul& Cei ai ul7i n"au n.3#!ui! nici$da!3 re$ .a#!3 er$ic30nici ciar n g>nd& Ori0 .a#!a c$n!ea23& i/e:

Dac3 ii!$rul c$i/ar e. nu !e #$a!e #3/!ra0 a!unci nu $i c$i/ar e.&

Nu #r$/!& Pn deni!i0 r$/!i ea cu .al/3 n7ele#ciune0 iSc$*ie i d3du /eaa c3 era n!r"una din 2ilele ei #r$a/!e0 cec>!ig3 n$i din !$a!3 #$e/!ea a/!a a n$a/!r3K

Eu c>!ig ul!0 re#lic3 el0 i /e n!re*3: Oare e $ inciun3de dragul lini!iiK

Se aduna/er3 a!>!ea inciuni acu0 nc>! nu le ai #u!ea7ine /$c$!eala cel$r 3run!e0 li#/i!e de i#$r!an73&

Da0 ai /3"i d3ruie!i $ $r30 d$u30 la c>!ea 2ile0 c>nd ai /3#$7i /c3#a& Nici$da!3 $ n$a#!e&Sc$*ie /#u/e #ierdu!: O0 a un #lan& Ce #lanK E #rea ag0 nc3&Gelen r3/#un/e cu !$a!3 acidi!a!ea #e care reui /"$ /!$arc3: Ei *ine0 anun73"3 din !i#& Ca /3 3 #$! c$n.$ra

d$rin7el$r !ale& Draga ea0 n"a eni! aici ca /3 ne cer!3& 53 n!re* une$ri de ce ii de .a#! aici& 3i0 a2i a adu/ ni!e $*il3&

248

Page 249: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 249/292

A0 da0 $*ila& Sun! cu aina& D3"i $ie /3 !e c$nduc la #la%3& O0 dar nu #u!e 32u7i ac$l$ #reun3& A/!a"i $ #r$/!ie& Cred c3 i L$ui/e e acu ac$l$& en!ru nuele lui Dune2eu0 e6cla3 Gelen0 /3 n"$ 3d n

$ci #e .eeia a/!a 7>.n$a/3&

F$ar!e *ine a!unci& Te ini! la $ #li*are cu aina& re2in!3 ai #u7ine ri/curi0 nuKSc$*ie $ lu3 de ueri i /#u/e: Nu 3 g>nde/c n!$!deauna /3 ei! ri/curile& Aa credea&De$da!3 /i7i c3 nu /e ai #$a!e a*7ine i /!rig3 la ea: S3 !ii c3 nu de7ii $n$#$lul /acriciului&

Cu di/#erare edea0 ca de la di/!an730 /cena care i #>ndea #ea>nd$i: a/eenea cicl$nului dinain!ea #l$il$r0 c$l$ana aceear$!i!$are de n!uneric care cur>nd aea /3 ac$#ere !$! cerul&

Binen7ele/0 unca !a /u.er30 r$/!i ea cu /arca/c$#il3re/c& T$a!e %u3!37ile a/!ea de $r3 /ul/e&

A renun7a! la /#eran730 2i/e el& Ce rei /3 /#uiK A renun7a! la ii!$r& 5"a $/>ndi! #e ine n/ui&

5ai la/30 !e r$g0 el$draa& Nici 3car nu #rice# ce rei/3 /#ui& Oricu0 #arc3 a*ia i"ai $r*i! de/#re ii!$r , #$/!ul dec$i/ar e.&

53 re.er la ade3ra!ul ii!$r , ii!$rul care n"are /.>ri!&Gelen re#lic3: Dac3 e6i/!3 cea ce ur3/c0 e ca!$lici/ul !3u& B3nuie/c c3

aici /e a%unge c>nd ai $ nea/!3 *ig$!3& T$!ul /un3 a!>! de .al/

Dac3 ai crede cu ade3ra!0 nu !e"ai aa aici& Dar cred cu ade3ra! i 3 au !$!ui aici& Sc$*ie c$n!inu3!ul*ura!: Nu #$! /3 e6#lic0 dar aa e& 3d li#ede& Sun!c$n!ien! de ceea ce .ac& C>nd #3rin!ele Ran a eni! /#re inecu ana.uraQ

Gelen l n!reru#/e cu di/#re7 i ner3*dare: 5i"ai ai ndruga! !$a!e #$e!ile a/!ea Pncerci /3 3

i#re/i$ne2i& Nu cre2i n iad ai ul! dec>! cred eu&

O a#uc3 de nceie!urile >inil$r i i le ncle!3 .uri$/& S#u/e: S3 nu"7i nci#ui c3 /ca#i n .elul 3/!a& Eu cred0 a/cul!3"3

ce"7i /#un& Cred c3 /un! $/>ndi! #en!ru ecie , d$ar dac3 nu /en!>#l3 un irac$l& Sun! #$li7i/!& M!iu ce /#un& Ce a .3cu! eu

249

Page 250: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 250/292

e ul! ai r3u dec>! $ cri3 , cria e un ac!0 $ l$i!ur30 $n%ungiere0 $ #uc3!ur3 , /"a c$i/0 i ga!a< dar eu i #$r!/!ric3ciunea #e/!e !$! cu ine& E neliul eu& Pi arunc3 >inilen l3!uri0 ca #e ni!e c$%i de /ein7e #e #ard$/eala de #ia!r3&S#er c3 nu #re!in2i c3 nu 7i"a da! de/!ule d$e2i de iu*ire&

Iu*ire #en!ru /$7ia !a0 rei /3 /#ui& Treurai de .ric3 c3 $ /3

ae&5>nia lui /e ai #$!$li& i/e: Iu*ire #en!ru $i a>nd$u3& Dac"ar d$ar #en!ru ea0 ar

e6i/!a $ cale u$ar30 drea#!3& Pi ac$#eri $cii cu >inile0/i7ind cu .uria l cu#rinde din n$u& Nu #$! /u#$r!a /3 3dnuai /u.erin73 n %urul eu i0 !$!ui0 eu /un! cel care $#r$$ac3 de ecare da!3& reau /3 /ca#0 /3 /ca#

CuKFuria i cin/!ea /e re!ra/er3: iclenia /e /!recur30 !rec>nd#ragul ca un c>ine aga*$nd& S#u/e:

O0 !are i"a lua un c$ncediu& Ad3ug3: Nu d$r *ine& Mia de la $ ree $ durere ciuda!3&

Dragul eu0 e!i *$lnaK Cicl$nul !recu/e de ei< .ur!una iaenin7a #e al7ii acu& Dragul eu0 iar!3"3& Sun! $ rea 5i /eu#le une$ri #aarul , dar n"are nici$ i#$r!an73& Te"a 32u! un

d$c!$rK A /3 3 duc 2ilele a/!ea la d$c!$rul Trai/ de la Argll& T$a!3 luea 2ice c3 d$c!$ri7a Se/ e ai *un3& Nu0 nu reau /3 3 duc la d$c!$ri7a Se/& Acu c3 iri!area

i .uria !recu/er30 $ edea e6ac! cu .u/e/e n acea #ri3 /ear3c>nd urla/er3 /irenele& @>ndi: O0 D$ane0 nu #$! /"$#3r3/e/c Mi nici #e L$ui/e& Tu n"ai ne$ie de ine aa cu au

ele& Tu i ai #e $aenii *uni0 #e /n7ii !3i0 !$a!3 /uarea cel$r*inecu>n!a7i& Te #$7i de/curca i .3r3 ine& i/e cu gla/ !are:A /3 !e iau acu la $ ic3 #li*are cu aina& O /3 ne #rind3*ine la a>nd$i&

Pn #enu*ra gara%ului0 $ lu3 din n$u de >ini i"$ /3ru!3&S#u/e:

Nu /un! $ci aiciQ ;il/$n nu ne #$a!e edea& Garri/ nu /!3la #>nd3& Seri!$rii lui Ju/e.Q

Dragul eu0 ciar >ine !e"a l3/a n #ace dac3 ar dereun .$l$/&

N"ar de niciun .$l$/& Zii in!e c>nd 7i"a /cri/ $ /cri/$are, care /"a #ierdu!& A ncerca! /3 a!ern #e >r!ie !$!ul0 .37i0

250

Page 251: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 251/292

negru #e al*& Aa ca /3 nu ai #$7i 2ice c3 /un! #ruden!& Zi"a/cri/ a!unci c3 !e iu*e/c ai ul! dec>! #e /$7ia eaQ e c>nd$r*ea0 /i7i re/#ira7ia cuia ciar n /#a!ele lui0 l>ng3 ain3&Pn!re*3 /ec:

Cine"i ac$l$K Ce /#ui0 drag3K

E cinea aici& D3du $c$l ainii i n!re*3 nc3 $ da!3: Cine"i ac$l$K Iei la edere E Ali0 /#u/e Gelen& Ce .aci aici0 AliK D$ana !rii/ #e ine0 e6#lic3 Ali& Eu a!e#!a! aici ca /3

/#un d$ana n!$r/ aca/3& A*ia /e di/!ingea n u*r3& De ce"ai a!e#!a! aiciK

Ca#ul eu duru! #e ine0 r3/#un/e Ali& A d$ri! /$nic0 ic& Nu"l /#eria0 l rug3 Gelen #e Sc$*ie& S#une ade3rul& Du"!e aca/3 acu0 Ali0 i /#une"i d$anei c3 in iedia!&Pl ur3ri ieind !i#!il a.ar30 n luina crud3 a /$arelui din!re

ca*ane& Nu n!$ar/e ca#ul nici$ da!3& Nu"7i .ace gri%i din cau2a lui0 2i/e Gelen& N"a #rice#u! niic

din ce"a $r*i! n$i&

Pl a #e Ali de cinci/#re2ece ani0 r$/!i Sc$*ie&Era #ria da!3 c3 /e /i7i/e ruina! n .a7a lui0 n !$7i anii

ace!ia& Mi"l ain!i #e Ali0 n n$a#!ea du#3 $ar!ea luie*er!$n0 cu ceaca de ceai n!r"$ >n3 i 7in>ndu"l cucealal!3 #en!ru a"l .eri de 2g>l7>ielile cai$ne!ei i a#$i iain!i de /eri!$rul lui ;il/$n .uri>ndu"/e #e l>ng3 2idul /ec7ieide #$li7ie&

$7i aea ncredere n el0 $rice"ar & Nu !iu cu0 /#u/e Sc$*ie0 dar a #ierdu! .acul!a!ea de aaea ncredere&

251

Page 252: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 252/292

2

L$ui/e d$rea /u/0 iar Sc$*ie edea la a/30 cu %urnalul /3u

de/ci/ n .a73& Pn dre#!ul da!ei0 -1 $c!$*rie0 /cri/e/e:2omisarul -ef mia s#us a(i diminea+% c% voi ) numit *n locul luidu#% #ensionarea sa. m dus ni-te mobil% la H.8. =am s#us!ouisei vestea -i sa bucurat.  ia7a lui $cial3 , /!ear#3 ine!ul*ura!3 i cl3di!3 din .a#!e0 , 23cea0 ca !eeliile un$rc$n/!ruc7ii r$ane0 /u* >na lui& Acea/!a era ia7a #e care /e#re/u#unea c"$ !r3ie!e< nieni0 ci!ind ace/!e n/en3ri0 nu i"ar #u!u! re#re2en!a /cena ne!iu!30 ruin$a/30 din gara%0n!reederea cu c3#i!anul #$r!uge20 #e L$ui/e l$ind $r*e!ecu ade3rul durer$/0 #e Gelen0 acu2>ndu"l de i#$cri2ieQReec!3: Aa ar !re*ui /3 e Sun! #rea *3!r>n #en!ru e$7ii&Sun! #rea *3!r>n ca /3 nel& 5inciunile /un! #en!ru !ineri& Ei au$ ia73 n!reag3 nain!e ca /3 reg3/ea/c3 ade3rul& Se ui!3 lacea/ i n$!3: Tem#eratura la ora < #.m. J<O. O $#>rl3 7>ni #e#ere!e0 cl3n73nind cu a6ilarele ei inu/cule un u!ure de

n$a#!e& Cea 2g>rie a.ar3 la u3 , #$a!e reun c>ine aga*$ndKSc$*ie l3/3 din n$u !$cul din >n3 i /ingur3!a!ea /e in/!al3 n.a7a lui la a/3& Niciun $0 ca!eg$ric0 nu #u!ea a!>! de /ingur0cu nea/!a d$rind la e!a% i aan!a la ai #u7in de d$u3 /u!ede e!ri0 nc$l$ la deal< i !$!ui /ingur3!a!ea lu3 l$c ca unin!erl$cu!$r ce n"aea ne$ie /3 $r*ea/c3& I /e #3ru c3 nu ai.u/e/e nicic>nd aa de /ingur& Acu nu ai e6i/!a nieni c3ruia/3"i #$a!3 /#une ade3rul& Erau lucruri #e care nu !re*uia /3 le!ie c$i/arul e.0 al!ele #e care nu !re*uia /3 le !ie L$ui/e0e6i/!au lii!e ciar i n ce"i #u!ea /#une lui Gelen0 indc3 nuaea r$/!0 c>nd /e /acrica/e a!>!a #en!ru a nu #r$$ca al!$ra/u.erin730 /"$ #ricinuia/c3 n $d inu!il& C>! de/#re Dune2eu0cu el #u!ea $r*i d$ar aa cu /e $r*e!e cu un duan , n!reei /e a!ernu/e a3r3ciunea& Pi ic3 >na #e a/3 i #3reac3 /ingur3!a!ea lui /e ica i ea i"i a!ingea >r.urile dege!el$r:

Tu i cu ine0 i /#unea /ingur3!a!ea0 Tu i cu ine& Pi/!r3.ulger3 #rin in!e c3 luea din a.ar30 dac3 ar cun$a!e/i!ua7ia0 l"ar #u!ea inidia: Bag/!er #en!ru Gelen0 ;il/$n #en!ruL$ui/e& Al nai*ii c$!$i ar e6claa Fra/er0 ling>ndu"i *u2ele&

252

Page 253: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 253/292

Mi"ar nci#ui0 cuge!3 el uii!0 c3 a $ ul7ie de aan!a%e dar0du#3 #3rerea ea0 nieni n"a .$/! re$da!3 ai de2aan!a%a!&>n3 i au!$c$#3!iirea i era re.u2a!30 indc3 i cun$!ea#rea *ine #r$#ria ia73& Se /i7ea ca i c>nd /"ar e6ila! /ingura!>! de ad>nc n deer!0 nc>! #ielea lui #ruu!a/e cul$areani/i#ului&

Ua /e de/ci/e n /#a!ele lui cu un /c>r7>i! u$r& Sc$*ie nu /eclin!i& S#i$nii0 i /#u/e el0 /e .uriea23 #>n3 i n ca/3& O ;il/$n0 Garri/0 /eri!$rul lui e*er!$n0 AliQK

— Sahib, $#!i $ $ce i $ #erece de !3l#i g$ale li#3ir3 #e#ard$/eala de *e!$n&

Cine e!iK n!re*3 Sc$*ie .3r3 /3 /e n!$arc3&O #al3 r$2 l3/3 /3 cad3 #e a/3 un ge$!$c de >r!ie i

a#$i /e .3cu ne32u!3& $cea /#u/e: Ju/e. 2ice in .$ar!e nce! nieni nu ad3& Ce ai rea Ju/e.K El !rii!e cea , ic0 ic cea&A#$i ua /e nci/e la l$c i lini!ea /e a!ernu din n$u&

Singur3!a!ea i /e adre/3: Gai /3 de/.ace #ace7elul#reun30 !u i cu ine&

Sc$*ie lu3 de #e a/3 geul de >r!ie: era u$r dar aea un

ic ie2 !are& La nce#u! nu"i d3du /eaa ce era: /e g>ndi c3#$a!e $ #ie!ricic3 #u/3 n3un!ru #en!ru a en7ine >r!ia0 i /eui!3 /3 g3/ea/c3 /cri/ul care0 *inen7ele/0 nu e6i/!a0 c3ci n cinear au! Ju/e. ncredere ca /3 /crie n l$cul luiK A#$i n7ele/e ,era un diaan!0 $ #ia!r3 #re7i$a/3& Nu /e #rice#ea la diaan!edar i .3cea i#re/ia c3 al$rea23 cel #u7in c>! da!$ria #e care $aea .a73 de Ju/e.& r$*a*il Ju/e. #rii/e e!i c3 #ie!rele #e

care le !rii/e/e cu "s#eran$a a%un/e/er3 cu *ine la de/!ina7ie&Ace/!a era un /en de recun$!in73 , nu i!30 i a e6#licaJu/e.0 cu >na /a gra/3 #e inia lui /incer30 li#/i!3 de#r$.un2ie&

Ua /e de/ci/e de #ere!e i Ali /e ii n #rag& T>ra de *ra7 un*3ia! care /c>ncea& Ali /#u/e:

P#u7i!ul 3/!a de *3ia! 5ende erge n %urul ca/ei& Elncearc3 ui&

Cine e!iK n!re*3 Sc$*ie&B3ia!ul i2*ucni cu $ .urie ae/!eca!3 cu !ea3: Eu /eri!$r la Ju/e.& Eu aduc /cri/$are la sahib, i ar3!3 /#re

a/3 unde #ia!ra /e cui*3rea n /ulul de >r!ie&

253

Page 254: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 254/292

Ali ur3ri ge/!ul cu #riirea& Sc$*ie /e adre/3 /ingur3!37ii lui:Tu i cu ine !re*uie /3 g>ndi re#ede& Se n!$ar/e /#re *3ia!i"l n!re*3:

Tu de ce nu eni! aici cu !re*uie i *3!u! la u3K De ceeni! ca un $7K

B3ia!ul aea !ru#ul /u*7ire i $cii *l>n2i0 elanc$lici0 ai cel$r

din neaul 5ende& R3/#un/e: Eu nu $70 cu un accen! a!>! de i#erce#!i*il #e #riulcu>n!0 nc>! era .$ar!e #$/i*il /3 nu e i#er!inen73& C$n!inu3:S!3#>nul /#u/ eu in .$ar!e nce!&

Sc$*ie 2i/e: Du"i a/!a na#$i lui Ju/e. i /#une"i reau /3 !iu de unde

are #ia!r3 ca a/!a& Eu cred el .ur3 #ie!re i eu de/c$#3r cur>nd"

cur>nd& Gaide Ia"$ Ali0 acu d3"l a.ar3Ali l *r>nci #e *3ia! /#re u3 i Sc$*ie au2i .$ne!ul #ail$r#e #$!ec3& Oare $r*eau #reun3 n $a#!3K Se du/e #>n3 lau3 i"/!rig3 du#3 ei:

S#une"i lui Ju/e. c3 iu la el cur>nd n!r"$ /ear3 i .ac are!3r3*$i&

 Tr>n!i ua i g>ndi: Ce ul!e lucruri !ie Ali0 i /i7inencrederea n /eri!$rul lui cre/c>nd iar3i ca $ .e*r30 $da!3 cu

#ul/a7ia />ngelui& 5"ar #u!ea di/!ruge0 g>ndi el< le"ar #u!eadi/!ruge i #e ele

Pi !urn3 un #aar de i/ i /c$a/e din r3ci!$r $ /!icl3 de/i.$n& L$ui/e l /!rig3 de /u/:

Genr& $.!i0 drag3& E d$u3/#re2eceK

e"a#r$a#e0 cred& N"ai /3 ai *ei niic du#3 d$u3/#re2ece0 i #r$i7iK N"aiui!a! de >ineK

Pi g$li #aarul& Binen7ele/ c3"i ain!ea .$ar!e *ine: era n!>in$ie*rie , 2iua !u!ur$r /n7il$r0 iar acu era n$a#!ea !u!ur$r/#iri!el$r& Ce du $ /3 !reac3 #e/!e /u#ra.a7a i/uluiK

Drag30 ergi la #3r!3anie0 nuKSc$*ie reec!3 2dr$*i!: Si!ua7ia n"are ieire: de ce /3 !rag $

linie acuK N"a dec>! /3 3 !$! $/>nde/c aa #e ine n/ui#>n3 la ca#3!& Singur3!a!ea lui era /ingurul du #e carei/ul l #u!ea in$ca0 .3c>ndu"i /en cu ca#ul din cealal!3#ar!e a e/ei0 lu>nd c>!e $ /$r*i!ur3 din #aarul lui& Da!a

254

Page 255: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 255/292

ii!$are0 i /#u/e /ingur3!a!ea0 a Cr3ciunul , li!urgia de laie2ul n$#7ii , n"$ /3 #$7i /c3#a a!unci0 !ii *ine0 i nici$ /cu23n"$ /3"7i a%u!e n n$a#!ea aceea /au du#3 aceeaQ Lan7ulin!erina*il al /3r*3!$ril$r0 al li!urgiil$r din 2$rii 2ilei0#ri3ara i ara0 /e de/.3ura ca un calendar #er#e!uu&

Tici0 ai /3 ii0 nu"i aaK /!rig3 L$ui/e cu $ n$!3 n gla/ care

i #3ru lui Sc$*ie c3 !r3dea23 $ /u*i!3 ngri%$rare0 ca i cu*3nuiala ar cu#rin/"$ din n$u #en!ru $ cli#3 , i /e n!re*3 nc3$ da!3: Oare #$! aea n!r"ade3r ncredere n AliK

Mi !$a!3 n7ele#ciunea r3/ua!3 a negu/!$ril$r i aen!urieril$rde #e c$a/!3 l d3/c3lea: S3 nu !e ncre2i nici$da!3 n!r"un/eri!$r& >n3 la ur3 !e !r3dea23& A au! un /eri!$r !i# decinci/#re2ece ani iQ Duurile nencrederii /e iir3 n acea

n$a#!e a !u!ur$r /#iri!el$r i /e adunar3 n %urul #aarului /3u& Da0 draga ea0 /igur c3 a /3 in& A#$i /!rig3 #e /c3ri n/u/: Ce"ai /#u/0 drag3K

O0 d$ar c3 >ine ae $ ul7ie de eenien!e de/3r*3!$ri!& C3 /un!e din n$u #reun30 i aan/area !a lagradul de c$i/ar e.& ia7a e aa de .ru$a/30 Tici

Mi a/!a0 /e adre/3 Sc$*ie /d3!$r /ingur3!37ii lui0 e r3/#la!aea& 3r/>nd i/ul #e a/30 #r$$c3 duurile /3 /e

de2l3n7uie&

255

Page 256: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 256/292

CAPITOLUL PATRU

1

Sc$*ie era /igur c3 Ju/e. lucrea23 #>n3 !>r2iu n *ir$ul /3u de#e cei& 5ica cl3dire de d$u3 e!a%e /e n3l7a l>ng3 de*arcaderulde len la lii!a A.ricii0 ciar dinc$l$ de de#$2i!ele de *en2in3ale ara!ei& O dung3 de luin3 /e 23rea #e /u* #erdelele.ere/!rei din/#re 73r& Un #$li7i/! l /alu!3 #e Sc$*ie care i

c3u!a druul #rin!re l32i& Lini!e #e/!e !$!0 sahib. Ai #a!rula! #>n3 la ca#3! la ru T$nK O0 da0 sahib. Lini!e #e/!e !$!0 sahib.Sc$*ie i d3du /eaa0 du#3 #r$#!i!udinea r3/#un/ului0 c>!

de neade3ra! era& M$*$lanii au iei! #e ceiK O0 nu0 sahib. e/!e !$! lini!e de $r>n!&E6#re/ia lire/c30 r3/ua!30 d$edea c3 $ul n37a/e la $

c$al3 c$ndu/3 de i/i$nari& Bine a!unci0 n$a#!e *un3& N$a#!e *un30 sahib.Sc$*ie i c$n!inu3 druul& Trecu/er3 ul!e /3#!3>ni de

c>nd nu"l ai n!>lni/e #e Ju/e. , din /eara an!a%ului0 i acu/i7ea $ ciuda!3 d$rin73 de a"i edea c3l3ul& 5icu7a cl3dire

al*3 l a!r3gea ca un agne!0 de #arc3 a/cun/3 ac$l$ /e aa/ingurul lui #rie!en0 /ingura in73 n care #u!ea aea ncredere&Cel #u7in an!a%i/!ul lui l cun$!ea ca nieni al!ul: /e #u!eaae2a n .a7a acelei a*/urde /ilue!e $*e2e i"i #u!ea /#une !$!ade3rul& Pn ace/! unier/ de inciuni0 n$u #en!ru Sc$*ie0an!a%i/!ul /3u /e /i7ea n largul lui: cun$!ea #$!ecile: #u!ea/3 dea /.a!uri0 ciar i a%u!$rQ De du#3 $ lad30 a#3ru ;il/$n&Lan!erna lui Sc$*ie i luin3 .a7a ca #e $ ar!3&

Ei0 ;il/$n0 e6cla3 Sc$*ie0 aa de !>r2iu la #li*areK Da0 re#lic3 ;il/$n0 iar Sc$*ie !ul*ura! i /#u/e: Ce !are

3 ur3!e Ai #eri/ #en!ru ceiK

256

Page 257: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 257/292

Da& Fere!e"!e de .und3!ura ru T$n& E #ericul$/ /3 ergi

ac$l$ de unul /ingur& Na/ul n"a ai />ngera!K Nu0 r3/#un/e ;il/$n& Nu /e clin!ea din l$c< #3rea un $*icei

al lui , /3 *l$ce2e calea< un $ c3ruia erai ne$i! /3"i dai $c$l& Ei0 acu a /3"7i /#un n$a#!e *un30 ;il/$n& Treci #e la n$i

$ric>nd0 L$ui/eQ;il/$n /#u/e: Sc$*ie0 $ iu*e/c #e L$ui/e& 5i"a da! /eaa0 2i/e Sc$*ie& L$ui/e !e /i#a!i2ea230

;il/$n& Eu $ iu*e/c0 re#e!3 ;il/$n& Tra/e de #rela!a care ac$#erea

lada i ad3ug3: Ga*ar n"ai ce n/ean3 a/!a&

Ce n/ean3 ceK Iu*irea& Nu iu*e!i #e nieni n a.ar3 de #r$#ria"7i#er/$an30 de eul dui!ale urdar&

E!i /urena!0 ;il/$n& Clia e de in3& Du"!e i $dine!e"!e&

Nu !e"ai c$#$r!a cu !e c$#$r7i dac"ai iu*i&Din/#re area n!uneca!30 de #e un a#$r ini2i*il0 r32*3!ea

/une!ul unui gra$.$n c>re c>n!a $ el$die /.>ie!$are0 la

$d3& O /an!inel3 de la #$/!ul Securi!37ii Teri!$riale /$3 #ecinea care i d3du #ar$la& Sc$*ie nclin3 lan!erna #>n3 c>ndluina c32u d$ar #e ci2ele de #r$!ec7ie c$n!ra 7>n7aril$r ale lui;il/$n& S#u/e:

Iu*irea nu e cea a!>! de /i#lu cu 7i nci#ui !u0 ;il/$n&Ci!e!i #rea ul!e #$e2ii&

Ce"ai .ace dac3 i"a /#une !$!ul , de/#re d$ana R$l!K

I"ai i /#u/0 ;il/$n& Dar ea #re.er3 er/iunea ea& Pn!r"$ 2i a /3 !e di/!rug0 Sc$*ie& A/!a $ /"$ a%u!e #e L$ui/eK A #u!ea /"$ .ac .erici!30 #re!in/e ;il/$n candid0 cu $ $ce

!reur3!$are care l #ur!a #e Sc$*ie n ur3 cu cinci/#re2eceani , /#re un *3r*a! ul! ai !>n3r dec>! ace/! /#ecienc$ru#! care l a/cul!a #e ;il/$n la 73rul 3rii0 de/luind n/#a!ele cuin!el$r #le/c3i!ul u$r al a#ei i2*indu"/e de lenul

de*arcaderului&S#u/e d$$l: Zi"ai da $/!eneala0 /un! c$nin/ c3 7i"ai da $/!eneala&

$a!eQ dar n"aea el n/ui a*ar cu !re*uie /3 !erine

257

Page 258: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 258/292

#r$#$2i7ia0 ce ag3 c$n/$lare /$r!i!3 lui ;il/$n i !recu/e $ cli#3#rin in!e i di/#3ru/e a#$i iedia!&

Pn /ci* l cu#rin/e $ .urie #$!ria /l3*3n$agei /ilue!er$an!ice de l>ng3 lad30 care era a!>! de ign$ran! i !$!ui !iaa!>! de ul!e& i/e:

A d$ri ca n!re !i# /3 nce!e2i /3 3 !$! /#i$ne2i&

A/!a e $cu#a7ia ea0 recun$/cu ;il/$n i ci2ele lui /eicar3 n luina lan!ernei& Lucrurile #e care le ai /un! aa de li#/i!e de i#$r!an73&Pl l3/3 #e ;il/$n l>ng3 de#$2i!ul de *en2in3 i !recu ai

de#ar!e& e c>nd urca !re#!ele /#re *ir$ul lui Ju/e. #u!eadi/!inge0 #riind na#$i0 $ #a!3 ai c$#ac!3 de n!uneric0 ac$l$unde ;il/$n /!3!ea i #>ndea i ura&

Se a n!$arce aca/3 i a n!$ci un ra#$r!: _La $ra 1104? l"a 32u! #e ai$rul Sc$*ie duc>ndu"/e .3r3 nd$ial3 la $n!>lnire /!a*ili!3&&`

Sc$*ie ci$c3ni i in!r3 direc! n nc3#erea unde Ju/e. /!3!ea #e%u3!a!e lungi!0 cu #ici$arele #e *ir$u0 dic!>nd unui /ecre!arnegru& F3r3 /3"i n!reru#3 #r$#$2i7ia , cinci /u!e de /ulurii#rieu cu cu!ii de ci*ri!uri0 a#!e /u!e cinci2eci cu g3le7i deni/i#0 a/e /u!e din 3!a/e ar!icial3 cu c3r7i de %$c , ridic3

/#re Sc$*ie $ #riire #lin3 de /#eran73 i nelini!e& A#$i i /eadre/3 !3i$/ /ecre!arului:

Iei a.ar3& Dar /3 nu #leci& S#une"i /eri!$rului eu c3 nureau /3 3d #e nieni&

Pi d3du %$/ #ici$arele de #e *ir$u0 /e ridic3 i n!in/e $ >n3#ua3&

Bun eni!0 d$nule ai$r Sc$*ie0 a#$i l3/3 >na /3 cad3

ca #e $ *uca!3 ned$ri!3 de a!erial& E #en!ru #ria da!3 c3 i$n$ra7i *ir$ul0 d$nule ai$r Sc$*ie& Nu #rea !iu nici eu de ce"a eni! aici0 acu0 Ju/e.& A !recu! ul! !i# de c>nd nu ne"a ai 32u!& Ju/e. /e

ae230 /#ri%inindu"i $/!eni! ca#ul /3u are #e $ #al3 c>! $.ar.urie& Ti#ul !rece a!>! de di.eri! #en!ru d$i $aeni , re#ede/au nce!& Du#3 cu erge #rie!enia l$r&

r$*a*il c3 e6i/!3 un #$e /irian de/#re a/!a&

E6i/!30 d$nule ai$r Sc$*ie0 r3/#un/e Ju/e. #r$#!& Ar !re*ui /3 i #rie!en cu ;il/$n0 nu cu ine0 Ju/e.& El

ci!e!e er/uri& Eu #rice# nuai #r$2a& Un i/0 d$nule ai$r Sc$*ieK

258

Page 259: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 259/292

N"a 2ice nu& Se ae23 de cealal!3 #ar!e a *ir$ului iinei!a*ilul /i.$n al*a/!ru a#3ru n!re ei&

Mi ce ai .ace d$ana Sc$*ieK De ce i"ai !rii/ diaan!ul acela0 Ju/e.K 3 era da!$r0 d$nule ai$r Sc$*ie& Ba nu0 nu"i erai& Te"ai aci!a! c$#le! cu un #e!ec de

>r!ie& 53 /!r3duie/c a!>!a /3 ui! c3 3/!a a .$/! i%l$cul& Pi !$!/#un c"a .a/! de .a#! din #rie!enie , c3 la *a23 a .$/! #rie!enia&

N"a%u!3 nici$da!3 la niic /3 !e in7i /ingur0 Ju/e.&5inciuna ie/e la /u#ra.a73 ca un!delenul&

D$nule ai$r S$$*ie0 dac3 "a edea ai ul!0 adeeni un $ ai *un&

Si.$nul />/>i n #aare i Ju/e. *3u cu l3c$ie& S#u/e: Si! n inia ea0 d$nule ai$r Sc$*ie0 c3 /un!e7ingri%$ra!0 a*3!u!Q n!$!deauna i"a d$ri! /3 eni7i la ine laneca2&

Sc$*ie re#lic3: R>dea de ideea a/!a , c"a #u!ea a%unge re$da!3 la

dunea!a& Pn Siria ae $ #$e/!e de/#re un leu i un $arece&

Mi n$i ae aceeai #$e/!e0 Ju/e.& Dar nu i !e"anci#ui! nici$da!3 ca $arece i nici eu nu /un! de.el un leu& Nicig>nd

Sun!e7i nec3%i! din cau2a d$anei R$l! i a /$7ieidunea$a/!r30 d$nule ai$r Sc$*ieK

Da& Nu !re*uie /3 3 ruina7i de ine& A au! ul!e neca2uri

cu .eeile n ia7a ea& Acu e ai *ine #en!ru c3 a n37a!lec7ia& Nu !re*uie /3"7i #e/e nici c>! negru /u* ungie& Le /#ui laecare: Nu"i #a/3 de !ine nici c>! negru /u* ungie 53 culccu cine #$.!e/c& Ia"3 aa cu /un! /au du"!e n>r!indu"!e& Nu"i #a/3 nici c>! negru /u* ungie& D$nule ai$r Sc$*ie0.eeile n!$!deauna acce#!3& O.!3 n #aarul cu i/& Une$rii"a d$ri! /3 nu 3 acce#!e&

Ju/e.0 a er/ .$ar!e de#ar!e ca /3"i #$! a/cunde /$7iei

ele /i!ua7ia& M!iu c>! de de#ar!e a7i er/0 d$nule ai$r Sc$*ie& Nu n n!regie& Trea*a cu diaan!ele a .$/! un eac n

c$#ara7ie cuQ

259

Page 260: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 260/292

DaK N"ai #u!ea n7elege& Oricu0 ai e nc3 $ #er/$an3 care

!ie acu , Ali& Dar ae7i ncredere n AliK Cred c3 da& Dar !ie i de/#re dunea!a& A in!ra! n caer3

a/ear3 i a 32u! diaan!ul& Seri!$rul dui!ale a .$/! .$ar!e

indi/cre!&5>na are0 la!3 /e ic3 #e a/3& A /3 3 $cu# de el .$ar!e cur>nd& Fra!ele i!reg al lui Ali e n /ericiul lui ;il/$n& Se n!>lne/c

de/& A/!a e de/igur r3u0 rearc3 Ju/e.&Acu /#u/e/e !$! ce"l .r3>n!a , !$!ul a.ar3 de ce era ai

r3u& Pncerca /i73>n!ul ciuda! de a"i !recu!0 #en!ru #riada!3 n ia730 #$ara #e uerii al!cuia i Ju/e. $ #ur!a , $ #ur!an $d i2i*il& Se ridic3 de #e /caun i"i de#la/3 $ldurile ari/#re .erea/!r30 #riind 7in!3 la #erdeaua erde de caua%0 ca laun #ei/a%& Du/e $ >n3 la gur3 i nce#u /3"i u!e ungiile ,7ac0 7ac0 7ac0 din7ii lui a#ucau ecare ungie #e r>nd& A#$ince#u la >na cealal!3&

Nu cred c3 e reun $!i /eri$/ de ngri%$rare0 /#u/e

Sc$*ie& Se /i7ea cu#rin/ de nelini!e0 ca i c>nd ar declana!din greeal3 $ ain3rie #u!ernic3 #e care n"$ #u!ea /!3#>ni&

E .$ar!e r3u /3 nu #$7i aea ncredere0 /#u/e Ju/e.& Tre*uie/3 ai n!$!deauna /eri!$ri de ncredere& Tre*uie /3 !iin!$!deauna ai ul! de/#re ei dec>! !iu ei de/#re !ine&Acea/!a #3rea /3 e c$nce#7ia lui de/#re ncredere& Sc$*ie/#u/e:

Aea ncredere n Ali& Ju/e. i #rii ungiile re!e2a!e i"i ai uc3 una& i/e: Nu 3 .ace7i gri%i& Nu reau /3 3 .ace7i gri%i& L3/a7i !$!ul n

/eaa ea0 d$nule ai$r Sc$*ie& A /3 au eu #en!rudunea$a/!r3 dac3 #u!e7i aea ncredere n el& Mi enun73ului!$area #re!en7ie: A /3 3 #$r! eu de gri%3&

CuKNu ncerc niciun re/en!ien!0 i /#u/e Sc$*ie cu uiire

$*$/i!3& 5i /e #$ar!3 de gri%3& Mi a/u#ra lui c$*$r un .el de!in3 ca n c$#il3rie&

Nu !re*uie /3"i #une7i n!re*3ri0 d$nule ai$r Sc$*ie&Tre*uie /3 l3/a7i !$!ul n /eaa ea 3car de da!a a/!a& M!iu ce

260

Page 261: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 261/292

a de .3cu!& Pnde#3r!>ndu"/e de la .erea/!r30 Ju/e. i a7in!i /#reSc$*ie $cii ca ni!e !ele/c$a#e neclin!i!e0 $ar*e0 e!alice&Pn/$7indu"i $r*a cu un ge/! al #alei /ale ari0 uede0 ge/!lini!i!$r0 ca de inrier30 /#u/e: O /3"i /crie7i un *ile7el/eri!$rului dunea$a/!r30 d$nule ai$r Sc$*ie0 cer>ndu"i /3in3 aici& O /3 i"l duc3 /eri!$rul eu&

Dar Ali nu !ie /3 ci!ea/c3& Mi ai *ine a!unci& O /3"i !rii!e7i un $*iec! de"aldunea$a/!r3 #rin /eri!$rul eu ca /3 !ie c3 ine din #ar!eadunea$a/!r3& Inelul cu /igiliu&

Ce"ai de g>nd /3 .aci0 Ju/e.K A de g>nd /3 3 a%u!0 d$nule ai$r Sc$*ie& A!>!a !$!&Pnce!0 e2i!>nd0 Sc$*ie ncerc3 /3"i /c$a!3 inelul& S#u/e:

E n /ericiul eu de cinci/#re2ece ani& >n3 acu a au!n!$!deauna ncredere n el& O /3 ede7i0 l lini!i Ju/e.& T$!ul $ /3 e *ine& Pn!in/e #ala

/#re el ca /3 #riea/c3 inelul i >inile li /e a!in/er3: era ca unleg3>n! n!re c$n/#ira!$ri& Ad3ug3: D$ar c>!ea cuin!e&

Inelul nu rea /3 ia/30 /#u/e Sc$*ie& Si7ea un i#ul/ciuda! de a /e #$!rii& Oricu0 nu e nece/ar& O /3 in3 dac3/eri!$rul dui!ale i /#une c3 l ce eu&

Nu #rea cred& Nu le #lace /3 in3 n$a#!ea #e cei& N"are de ce /e !ee& N"$ /3 e /ingur& Seri!$rul dui!ale $

/3 in3 cu el& O0 da0 da de/igur& Dar eu !$!ui cred , dac"a7i rea /3"i

!rii!e7i cea ca /3 e /igur , !i7i0 c3 nu e $ cur/3& Pn7elege7i&Seri!$rul lui Ju/e. nu /e *ucur3 de ai ul!3 ncredere dec>!Ju/e. n/ui&

A!unci la/3"l /3 in3 >ine& A/!3 /ear3 e ai *ine0 in/i/!3 Ju/e.&Sc$*ie /e #i#3i #rin *u2unare: iragul ru#! de 3!3nii i 2g>rie

ungiile& S#u/e: S3"i duc3 a/!ea0 dar nu e nece/arQ i au7i0 d>nd din n$u

cu $cii de #riirea aceea li#/i!3 de e6#re/ie& 5ul7ue/c0 2i/e Ju/e.& E un $*iec! .$ar!e #$!rii!& Din u30

ad3ug3: Si7i7i"3 ca aca/30 d$nule ai$r Sc$*ie& 5ai !urna7i"

3 cea de *3u!& Eu !re*uie /3"i dau in/!ruc7iuni /eri!$ruluieuQ

Li#/i .$ar!e ul! !i#& Sc$*ie i !urn3 un al !reilea #aar dei/ i a#$i0 #en!ru c3 icul *ir$u deeni/e /u.$can!0 d3du

261

Page 262: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 262/292

de$#ar!e #erdelele .ere/!rei din/#re are du#3 ce /!in/e luinai l3/3 /3 #3!rund3 n3un!ru #u7inul >n! care adia din/#re g$l.&Luna /e n3l7a i /u* ra2ele ei gara ari!i3 #lu!i!$are /c>n!eiaca gea7a cenuie& Cu#rin/ de nea/!>#3r0 /e ndre#!3 c3!recealal!3 .erea/!r3 care d3dea #e cei n/#re *ar3cile igr3e2ile de eci!uri ale $raului indigen& Pl 32u #e /ecre!arul

lui Ju/e. enind din #ar!ea aceea0 i /e g>ndi c3 Ju/e. i 7inea0#r$*a*il0 /!r>ni n .r>u #e $*$lanii ceiuril$r0 dac3 /ecre!arullui /e ncue!a /3 !reac3 /ingur #rin d$eniul l$r& A eni! /3cer a%u!$r0 i /#u/e0 i i /e #$ar!3 de gri%3 , cu0 i cu/acriciul cuiK Era 2iua !u!ur$r /n7il$r i"i ain!i cu0 cuacea/!3 $ca2ie0 ngenuncea/e au!$a! #en!ru a d$ua $ar30a#r$a#e .3r3 !ea3 /au ruine0 ur3rindu"l #e #re$! care /e

a#r$#ia cu ana.ura& >n3 i ac!ul dan3rii enice #u!ea deenila .el de li#/i! de i#$r!an73 ca $rice $*inuin73& Reec!3:Inia i /"a #ie!ri!0 i"i re#re2en!3 c$ciliile .$/ili2a!e de#e $ #la%3: /#iralele #ie!rica!e a/eenea un$r ar!ere& I /e #3reac3 #u!re2iciunea lui e a!>! de aan/a!3 nc>! era inu!il /3 ai.ac3 reun e.$r!& Dune2eu /3l3luia n !ru#ul lui0 iar !ru#ul lui/e de/c$#unea din/#re in!eri$r #$rnind din acel gerene&

E #rea caldK n!re*3 $cea lui Ju/e.& S3 l3/3 caera n

n!uneric& C>nd e!i cu un #rie!en0 n!unericul e #l3cu!& Ai li#/i! .$ar!e ul!&

 Ju/e. e6#lic3 cu $ i#reci2ie $i!3: Au .$/! ul!e de aran%a!&Sc$*ie /i7i c3 acu $ri nici$da!3 !re*uie /3"l n!re*e #e

Ju/e. ce #lan are0 dar $*$/eala dec3derii lui i #le!ici li*a& Da0 e .$ar!e cald0 /#u/e Sc$*ie0 /3 ncerc3 /3 .ace

curen!0 i de/ci/e .erea/!ra la!eral3 din/#re cei& 53 n!re*dac3 ;il/$n /"a du/ aca/3& ;il/$nK 5"a 32u! enind aici& Nu !re*uie /3 7i ngri%$ra!0 d$nule ai$r Sc$*ie& Cred c3

/eri!$rul dunea$a/!r3 #$a!e deeni .$ar!e den dencredere&

Uura! i #lin de /#eran730 Sc$*ie n!re*3:

rei /3 /#ui c3"l ai n #u!erea !aK Nu #une7i n!re*3ri& O /3 ede7i&S#eran7a i uurarea #3lir3 de$#$!ri3&S#u/e:

262

Page 263: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 263/292

Ju/e.0 trebuie /3 !iuQDar Ju/e. c$n!inu3: Pn!$!deauna a i/a! $ /ear3 e6ac! ca a/!a0 cu d$u3

#aare al3!uri0 i n!uneric0 i r3ga2 /3 /!3 de $r*3 de/#relucruri i#$r!an!e0 d$nule ai$r Sc$*ie& De/#re religie0.ailie0 #$e2ie& A $ are /!i3 #en!ru Sae/#eare&

Regien!ul regal de ar!ilerie are ac!$ri e6celen7i0 ei "au .3cu!/3 #re7uie/c ne/!ea!ele li!era!urii engle2e& Sun! ne*un du#3Sae/#eare& Une$ri0 din cau2a lui Sae/#eare0 i"ar #l3cea /3#$! ci!i0 dar /un! #rea *3!r>n ca /3 ai n37& Mi 3 g>nde/c c3a!unci /"ar #u!ea /3"i #ierd e$ria& A/!a ar d3una a.aceril$rele i0 dei nu !r3ie/c #en!ru a.aceri0 !re*uie /3 .ac a.aceri#en!ru ca /3 !r3ie/c& Sun! a!>!ea /u*iec!e de/#re care i"ar

#l3cea /3 /!3 de $r*3& A rea /3 cun$/c l$/$adunea$a/!r3 a/u#ra ie7ii& N"a niciuna& F3clia care 3 luinea23 #aii #rin #3dure& 5"a r3!3ci!& Nu un $ ca dunea$a/!r30 d$nule ai$r Sc$*ie& A

a!>!a adira7ie #en!ru carac!erul dunea$a/!r3& Sun!e7i un$ dre#!&

N"a .$/! nici$da!30 Ju/e.& Nu "a cun$/cu! #e inen/ui0 a/!a"i !$!& E6i/!3 $ $r*30 !ii0 ura alege&&& 5"an3/cu! /!>nd aici cu dunea!a i *>nd i/0 !iindQ

M!iind ce0 d$nule ai$r Sc$*ieKSc$*ie i g$li #aarul& S#u/e: Seri!$rul dui!ale de/igur c3 !re*uie /3 a%un/ acu la

ine aca/3&

Are *icicle!3& A!unci ar !re*ui /3 e #e dru nc$ace& Nu !re*uie /3 ner3*d3!$ri& S"ar #u!ea /3 ae de

a!e#!a! nc3 ul!& M!i7i cu /un! *3ie7ii 3!ia0 d$nule ai$rSc$*ie&

A cre2u! c3 !iu&O*/er3 c3 i !reur3 >na /!>ng3 ae2a!3 #e *ir$u i i"$

/!r>n/e n!re genunci ca /"$ 7in3 neica!3& Pi ain!i de

de#la/3rile lungi #e l>ng3 grani730 de nenu3ra!ele #r>n2uri nu*ra #3durii cu Ali #reg3!ind >ncarea n!r"$ cu!ie ece de/ardele i din n$u i eni n in!e ul!iul dru la Ba*a ,a!e#!area ndelunga!3 la *ac0 cri2a de alarie i Ali ereu la

263

Page 264: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 264/292

di/#$2i7ie& Pi !er/e n3dueala de #e .run!e i /e g>ndi $ cli#3:E d$ar $ /!are de r3u0 $ .e*r30 cur>nd a /3"i rein& D$/arulul!iel$r a/e luni , #ria n$a#!e n ca*ana Ni//en0 /cri/$areacare /#unea #rea ul!e0 diaan!ele lui Ju/e. !recu!e #rinc$n!ra*and30 inciunile0 #3r!3ania lua!3 #en!ru a lini!i*3nuielile unei .eei , #3reau la .el de li#/i!e de /u*/!an73 ca i

u*rele #r$iec!a!e #e #a! de un .elinar de >n!& Pi /#u/e:Acu i rein0 i au2i /irenele e/!ind alara n!$cai ca nacea n$a#!e0 n$a#!ea aceeaQ Cl3!in3 din ca# i /e !re2i lareali!a!e: Ju/e. e2>nd n n!uneric de cealal!3 #ar!e a *ir$ului0gu/!ul de i/ i c$n!iin7a c3 !$!ul era ne/ci*a!& $r*iane$ie:

Ar !re*ui! /3 /$/i! #>n3 acu&

 Ju/e. /#u/e: M!i7i cu /un! *3ie7ii 3!ia& Se /#erie din cau2a /irenel$r i.ug la ad3#$/!& N$i /3 /!3 aici i /3 di/cu!3 a>nd$i0d$nule ai$r Sc$*ie& E $ $ca2ie rar3 #en!ru ineQ A rea /3nu ai in3 nici$da!3 diinea7a&

Diinea7aK N"a de g>nd /3"l a!e#! #e Ali #>n3diinea73&

Se #rea #$a!e /3"i e .ric3& S3 !ie c3 l"a7i di*ui! i /3 .ug3&

Une$ri /eri!$rii 3!ia /e n!$rc n 37iQ $r*e!i #r$/!ii0 Ju/e.& Pnc3 un i/0 d$nule ai$r Sc$*ieK Bine& Pn regul3& Se n!re*3: Oare 3 dedau i la *3u!ur3K

Pi .3cea i#re/ia c3 nu ai are nici$ .$r30 c3 nu ai #$a!e a!in/ i deni!: Ace/!a e Sc$*ie&

D$nule ai$r Sc$*ie0 circul3 2$nuri c3 #>n3 la ur3 /e

a .ace dre#!a!e i c3 e7i aan/a! c$i/ar e.&Sc$*ie i .$rul3 cu gri%3 r3/#un/ul: Nu cred c3 /e a a%unge re$da!3 #>n3 ac$l$& A ru! d$ar /3 3 /#un0 d$nule ai$r Sc$*ie0 c3 nu

!re*uie /3 3 .ace7i gri%i n #riin7a ea& 3 d$re/c nuai *inele0nu"i d$re/c niic ai ul!& A /3 di/#ar din ia7adunea$a/!r3& Nu reau /3 u $ #ia!r3 de $ar3& en!ru inee de/!ul c3 i"a .$/! da! /3 a acea/!3 n$a#!e , acea/!3 lung3

c$ner/a7ie de/#re !$! .elul de /u*iec!e& A /3"i ain!e/cereu de n$a#!ea a/!a& Nu !re*uie /3 3 .ace7i #r$*lee& O /3a eu gri%3&

264

Page 265: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 265/292

rin .erea/!ra din /#a!ele ca#ului lui Ju/e.0 de undea dinagl$erarea de c$li*e i aga2ii0 i2*ucni un 7i#3!: durere i!ea3: /e n3l7a ca un anial care0 nec>ndu"/e0 /e 2*a!e du#3aer , a#$i /e #r33li din n$u n *e2na caerei0 n i/0 /u**ir$u0 n c$ul de >r!ii0 un 7i#3! !erina!0 arunca!&

 Ju/e. /#u/e #rea gr3*i!:

reun *e7i& A#$i0 nelini!i! i2*ucni0 /cur! ca un l3!ra!: Unde3 duce7i0 d$nule ai$r Sc$*ieK E ri/can! , /ingur&Acea/!a a .$/! ul!ia da!3 c>nd Sc$*ie l"a ai 32u! #e Ju/e.0

$ /ilue!3 #r$iec!a!3 7ea#3n i nc$$ia! #e #ere!e0 luina luniilucind #e /i.$n i #e cele d$u3 #aare g$li!e& La *a2a /c3ril$r/!3!ea /ecre!arul #riind 7in!3 /#re cei& Ra2ele lunii i %ucar3 n$ci: ca ni!e *$rne ru!iere .$/.$re/cen!e indicau direc7ia de

lua!&Nu ica niic #rin de#$2i!ele g$ale de $ #ar!e /au cealal!30nici #rin!re /aci /au l32i c>nd Sc$*ie i #li*3 lan!erna& Dac3aianalele ceiuril$r .u/e/er3 #e ac$l$0 7i#3!ul de/igur ig$ni/e na#$i n a/cun23!$rile l$r& aii lui r3/unau cu ec$u#rin!re aga2ii i0 undea0 un c>ine aga*$nd urla %alnic la lun3&S"ar #u!u! .$ar!e *ine /3 cau!e n an #>n3 n 2$ri #rin ace/!!ale"*ale de gun$aie: ce $are l"a >na! a!>! de iu!e i .3r3

$3ire /#re cadaru de #arc3 ciar el ar ale/ l$cul crieiKPn>r!indu"/e nc$l$ i nc$ace #e c3r3rile .$ra!e de #rela!e ilen0 /i7ea un ner #e .run!e /enali2>nd /#re l$cul unde /eaa Ali&

C$r#ul 23cea nc$riga! i nen/ena!0 ca un arc de cea/0/!rica!0 /u* un $ran de cani/!re de *en2in3 g$ale: ar3!a ca icu ar .$/! #in/ ac$l$ cu $ l$#a!3 n a!e#!area diine7ii i

a #3/3ril$r care /e r3ne/c cu $i!uri& Sc$*ie !r3i $ cli#3 de/#eran73 nain!e de a n!$arce c$r#ul cu .a7a n /u/0 indc3 ndeni!i .u/e/er3 d$i *3ie7i #e dru0 #reun3& @>!ul cenuiu cade .$c3 .u/e/e cre/!a! de ai ul!e $ri& Da0 reec!30 acu #$!aea ncredere n el @l$*urile gal*ene0 in%ec!a!e0 ale $cil$r /e$l*au la el ca ale unui /!r3in0 de #arc3 ace/! c$r# l"ar i2g$ni!0l"ar renega!: Nu !e cun$/c0 $ule& Sc$*ie %ur3 cu gla/ !are0i/!eric:

e Dune2eul eu0 a /3 #un >na #e ucigaDar /u* 7in!a acelei #riiri an$nie0 ne/inceri!a!ea #ieri& Pi

/#u/e: Eu /un! 3la& N"a !iu! eu !$! !i#ul n *ir$ul lui Ju/e. 

265

Page 266: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 266/292

c3 /e #une cea la caleK N"a #u!u! in/i/!a /3 ca#3! unr3/#un/K O $ce 2i/e:

— Sahib? Cine e!iK Ca#$ralul Laina0 /3 !r3i7i& e2i #e"aici #rin %ur un irag de 3!3nii ru#!K Cau!3 a!en!&

Nu 3d niic0 sahib.Sc$*ie i /#u/e: 53car de"a #u!ea #l>nge0 de"a #u!ea

3car /i7i durere< $are "a nr3i! ciar #>n3 n!r"a!>!aKF3r3 $ie i #lec3 #riirea /#re cadaru& a#$ri de *en2in3#lu!eau de %ur #re%ur #rin n$a#!ea grea i0 #en!ru $ cli#30 32uc$r#ul ca #e cea .$ar!e ic i negru /i!ua! la are de#3r!are ,ca $ .3r>3 din iragul de 3!3nii #e care"l c3u!a: c>!ea

3rgele negre i ci#ul lui Dune2eu n.3ura! la ca#3!ul l$r&O0 D$ane0 cuge!3 el0 !e"a uci/: "ai /lu%i! n !$7i ace!i anii !e"a uci/ cu >na ea du#3 a!>!a aar de ree

Sc$*ie /i7i lacrii n gur30 gu/! de /are n cr3#3!urile*u2el$r&

Ce /"a n!>#la!0 sahib?  $#!i ca#$ralul0 ngenuncindl>ng3 cadaru&

L"a iu*i! #e $ul 3/!a0 /#u/e Sc$*ie&

266

Page 267: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 267/292

PARTEA A DOUA

CAPITOLUL ÎNTÂI

1

De PNDATV ce"i #red3 lui Fra/er /ericiul i"i nci/e *ir$ul #e2iua aceea0 Sc$*ie $ #$rni /#re ca*anele Ni//en& C$nducea cu

$cii #e %u3!a!e ncii0 #riind dre#! nain!e: i /#unea:Acu0 a2i0 a /3 .ac $rdine0 cu $rice #re7 ia7a $ /3 ncea#3din n$u: ace/! c$ar al iu*irii a lua! /.>ri! Si7ea c3 #en!ruel uri/e #en!ru !$!deauna0 n n$a#!ea #receden!30 /u*cani/!rele de *en2in3& S$arele i d$g$rea >inile care /e li#i/er3de n3dueal3 #e $lan&

5in!ea lui era a!>! de c$ncen!ra!3 la ce ura /3 /e n!>#le ,

de/ci/ul unei ui0 c>!ea cuin!e i a#$i nci/ul unei ui #en!ru!$!deauna , nc>! a#r$a#e !recu #e l>ng3 Gelen .3r3 /"$$*/ere& C$*$ra dealul /#re el0 .3r3 #3l3rie #e ca#& Nici nu 32uaina& Sc$*ie !re*ui /3 n!$arc3 du#3 ea i /"$ a%ung3 dinur3& C>nd /e n!$ar/e0 ndre#!3 /#re el .a7a #e care $ 32u/e laende !rec>nd #e !arg3 , nin/30 e#ui2a!30 la .el de li#/i!3 de>r/!3 ca un ci$* de /!icl3&

Ce .aci aici0 n /$are0 .3r3 #3l3rieK

Te c3u!a #e !ine0 r3/#un/e Gelen ag0 /!>nd ac$l$ i!reur>nd&

in$ n ain3& S3 nu .aci in/$la7ie&O e6#re/ie de ire!enie /e a#rin/e n $cii ei& E ciar aa de /i#luK n!re*3 ea0 dar /e /u#u/e&Medeau al3!uri n ain3& Nu ai aea niciun r$/! /3 #lece

ai de#ar!e: #u!eau /3"i ia adi$ aici0 la .el de *ine ca i dinc$l$&

Gelen 2i/e: A aa! de/#re Ali a2i diinea73& E .a#!a !aK Nu i"a !3ia! ciar eu g>!le%ul& Dar a uri! #en!ru c3 e6i/!

eu& M!ii cineK

267

Page 268: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 268/292

Nu !iu cine a >nui! cu7i!ul& O aiana de #e ceiuri0*3nuie/c& Seri!$rul lui Ju/e.0 care era cu el0 a di/#3ru!& $a!e c3el l"a $$r>! /au #$a!e e $r! i el& N"$ /3 #u!e d$edinici$da!3 niic& 53 nd$ie/c c3 Ju/e. a #u/ la cale ciar !$!ul&

M!ii0 /#u/e ea& V/!a"i /.>ri!ul #en!ru n$i& Nu #$! c$n!inua /3!e di/!rug& Nu /#une niic& La/3"3 #e ine /3 $r*e/c& Nu i"

a nci#ui! nici$da!3 c3 a aa& Al7ii /e #are c3 au leg3!uria$r$a/e care nce# i /e /.>re/c0 i /un! .erici7i0 dar cu n$i eal!.el& are /3 e !$!ul /au niic& Aa c3 a !re*ui /3 e niic& Ter$g nu $r*i& 53 g>nde/c la a/!a de /3#!3>ni n!regi& A /3#lec de aici , cur>nd0 cur>nd&

UndeK Zi"a /#u/ /3 nu $r*e!i& Nu #une n!re*3ri& Pn #ar*ri2

#u!ea /3 de/luea/c3 $ #alid3 reec7ie a di/#er3rii ei& Se /i7eaca i cu ar .$/! /.>ia! n *uc37ele& Dragul eu0 /3 nu cre2ic3 e u$r& N"a .3cu! n ia7a ea cea a!>! de greu& 5i"ar ul! ai u$r /3 $r& Tu e!i #re2en! n !$a!e& N"$ /3 ai #$!edea $ ca*an3 Ni//en , /au $ ain3 5$rri/& Sau /3 gu/! ungin r$2& S3 3d $ .a73 de negru& Ciar i un #a!Q !$!ui !re*uie/3 d$r n!r"un #a!& Nu !iu unde a /3 #$! /c3#a de !ine& N"a%u!3 la niic /3"i /#un c3 #e/!e un an !$!ul a ui!a!& E un an

#e care a !re*ui /3"l #arcurg& M!iind !$! !i#ul c3 e6i!i undea&A #u!ea !rii!e $ !elegra3 /au $ /cri/$are i !u a !re*ui /"$ci!e!i0 ciar dac3 n"ai r3/#unde& Sc$*ie reec!3: 5ul! ai u$ri"ar dac3 a $r!& Dar nu !re*uie /3 /criu0 c$n!inu3 ea& Nu#l>ngea: c>nd Sc$*ie arunc3 $ #riire .uri30 $cii ei erau u/ca7ii r$ii0 aa cu i"i ain!ea c3 .u/e/er3 la /#i!al0 $*$/i7i&Tre2irea din /$n a lucrul cel ai cu#li!0 ur3 Gelen& E6i/!3

n!$!deauna $ cli#3 c>nd ui7i c3 !$!ul e al!.el&Sc$*ie /#u/e: Mi eu a eni! aici ca /3 ne de/#3r7i& Dar /un! lucruri #e

care nu le #$! .ace& Nu $r*i0 dragul eu& Pncerc /3 u cuin!e& Nu e2i c3 /un!

cuin!eK Nu e ne$ie /3 3 #3r3/e!i !u , eu a /3 !e #3r3/e/c#e !ine& N"ai /3 !ii nici$da!3 nc$!r$ a a#uca!"$& S#er /3 n"a%ung ciar $ !>r.3&

Nu0 2i/e el0 nu Taci0 dragul eu& T$!ul $ /3 e *ine #en!ru !ine& O /3 e2i&

O /3 #$7i .ace $rdine n ia7a !a& O /3 i din n$u un *un ca!$lic ,

268

Page 269: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 269/292

a/!a"i ce"7i d$re!i cu ade3ra!0 nu"i aa0 i nu $ c$lec7ie de.eeiK

D$re/c /3 nu ai #r$$c /u.erin7e0 /#u/e el& D$re!i lini!e0 dragul eu& O /3 ai lini!e0 ei edea& T$!ul

/e a aran%a& Pi ae23 >na #e genunciul lui i /e #$rni n celedin ur3 /3 #l>ng30 du#3 e.$r!ul .3cu! #en!ru a"l c$n/$la& Sc$*ie

/e n!re*3: De unde i ine !andre7ea a/!a /.>ie!$areK Undena73 !inerii /3 /e a!uri2e2e aa de re#edeK Ui!e ce0 dragul eu& Nu eni cu ine #>n3 la ca*an3&

De/cide"i #$r!iera ainii& E n7e#eni!3& O /3 ne lu3 adi$aici0 i"ai /3 !e duci aca/3 , /au la *ir$u dac3 #re.eri& E ul! aiu$r aa& Nu"7i .ace gri%i n #riin7a ea& O /3 3 de/curc&

Sc$*ie reec!3: A .$/! /cu!i! $ da!3 de a #re2en! la $

$ar!e i acu n /ci* le !r3ie/c #e !$a!e celelal!e& Sea#lec3 #e/!e ea i /e $#in!i n ua ainii: lacriile ei i a!in/er3$*ra2ul& Si7i ura l$r ca #e $ ar/ur3& Gelen ur3:

Nu 3d de ce nu ne"a /3ru!a de adi$& Nu ne"a cer!a!& N"a au! l$c nici$ /cen3& Nu r3>ne niciun gu/! aar&

e c>nd /e /3ru!au0 Sc$*ie /i7i #re2en7a durerii 2*3!>ndu"/eca inia unei #3/3ri #e *u2ele lui& R3a/er3 neica7i0 !3cu7i0cu #$r!iera de/ci/3& C>7ia unci!$ri negri ce c$*$rau la ale0

/e ui!ar3 curi$i n3un!ru&Gelen /#u/e: Nu"i ine /3 cred c3 a/!a e ul!ia da!3: c"a /3 3 dau

%$/ i !u ai /3 #leci i n"$ /3 ne ai ede nici$da!3& N"a /3ai ie/ #>n3 la #lecarea ea de"aici0 dec>! a!>! c>! a a*/$lu!nece/ar& Eu $i aici /u/ i !u ac$l$ %$/& , O0 D$ane0 a rea/3 nu au! $*ila #e care i"ai adu/"$ !u&

E $ $*il3 !i#0 niic al!cea& La unul din /caune0 #le!i!ura de !re/!ie e ru#!30 ac$l$unde !e"ai ae2a! !u #rea *ru/c&

Draga ea0 draga ea0 aa nu /e #$a!e Nu $r*i0 iu*i!ule& Pncerc /3 u .$ar!e cuin!e0 23u0 dar nu

#$! /#une lucrurile a/!ea ni3nui #e lue& Pn c3r7i e6i/!3n!$!deauna $ c$nden!3& Dar eu n"a $ c$nden!3& Tre*uie /3le /#un #e !$a!e $da!3&

Sc$*ie reec!3 din n$u: Dac"a $r!0 /"ar /i7i eli*era!3 deine& 5$r7ii /un! da7i ui!3rii .$ar!e re#ede< de/#re $r7i nu !en!re*i: _Oare ce .ace acu0 cu cine eK` en!ru ea0 a/!a e#ar!ea grea&

269

Page 270: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 270/292

Acu0 iu*i!ule0 $i !rece la .a#!e& Pncide $cii& Nu3r3nce! #>n3 la !rei /u!e0 i eu a /3 3 .ac ne32u!3& Du#3aceea n!$arce aina re#ede i #$rne!e ca !r3/ne!ul& Nu reau/3 !e 3d #lec>nd& Mi"a /3"i a/!u# urecile& Nu reau /3 audcu /ci*i i!e2a la #$alele dealului& De"$ /u!3 de $ri #e 2iaud ainile .3c>nd a/!a& Nu reau /3 !e aud #e !ine /ci*>nd

i!e2a& O0 D$ane0 /e rug3 el0 cu >inile ir$ind de n3dueal3 #e$lan0 ia"i 2ilele acu0 n cli#a a/!a D$ane0 nu ei #riinici$da!3 $ c3in73 ai de#lin3& Sun! $ ade3ra!3 nen$r$cire&$r! /u.erin7a cu ine cu i #$ar!3 un cadaru ir$/ul& Ia"i2ilele& O$ar3"3 u!regaiul nu /e /!>r#e!e /ingur& Ia"i2ilele& Acu0 Acu0 Acu

Pncide $cii0 iu*i!ule& Ace/!a e /.>ri!ul& Cu ade3ra!/.>ri!ul& Ad3ug3 cu de2n3de%de: Mi !$!ui0 #are $ #r$/!ie&Sc$*ie /#u/e: N"a /3 ncid $cii& N"a /3 !e #3r3/e/c& Zi"a #r$i/& Nu !u 3 #3r3/e!i& Eu !e #3r3/e/c #e !ine& Nu e cu #u!in73 Ne iu*i& Nu e cu #u!in73& A eni di/ear3

/3 3d cu !e /i7i& Nu $i n /!are /3 d$rQ Pn!$!deauna d$ri& N"a cun$/cu! nici$da!3 #e cinea care

/3 d$ar3 aa de *ine& O0 dragul eu0 ia !e ui!3& Pnce# /3 r>diar de !ine de #arc3 nici n"ar $r*a /3 ne de/#3r7i&

Nici nu ne de/#3r7i& Nu nc3& Dar nu"7i #r$$c dec>! nea%un/uri& Nu"7i #$! $.eri niciun

dra de .ericire& Fericirea nu e !$!ul& Lua/e $!3r>rea&

Mi eu& Dar0 iu*i!ule0 ce ne .aceK Ca#i!ularea ei era !$!al3& Pndeni!i0 nu"i #a/3 dac3 /i!ua7ia c$n!inu3 aa cu e/!e& Nu"i#a/3 de inciuni& De niic&

La/3 !$!ul #e /eaa ea& Tre*uie /3 reec!e2&Se a#lec3 #e/!e ea i !ra/e #$r!iera& Pnain!e ca nci23!$area

/3 73c3ni!0 Sc$*ie lua/e $!3r>rea&

270

Page 271: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 271/292

2

Sc$*ie l ur3rea cu #riirea #e a%u!$rul de /eri!$r n !i# ce

/!r>ngea a/a de /ear30 l ur3rea in!r>nd i ieind0 ur3rea!3l#ile g$ale li#3ind #e #ard$/eal3& L$ui/e /#u/e: M!iu c3 e un lucru ngr$2i!$r0 dragul eu0 dar !re*uie /3"l

dai ui!3rii& Nu"l ai #$7i a%u!a cu niic acu #e Ali&Un n$u #ace! de c3r7i /$/i/e din Anglia i Sc$*ie $ #riea

cu !aie .$ile unui $lu de er/uri& Pn #3rul ei /e 23reau aiul!e re c3run!e dec>! au/e/e nain!ea #lec3rii n A.rica deSud0 dar ar3!a0 du#3 #3rerea lui0 ai !>n3r3 cu c>7ia ani #en!ruc3 acu ac$rda ai ul!3 a!en7ie .ard3rii: 3/u7a ei de !$ale!3era n7e/a!3 cu *$rc3naele i /!iclu7ele i !u*urile #e care leadu/e/e cu ea din /ud& 5$ar!ea lui Ali nu n/ena #rea arelucru #en!ru L$ui/e0 i de ce"ar n/ena!K Pn ca2ul lui0/en!ien!ul in$37iei $ .3cea a!>! de i#$r!an!3& Al!in!eri0 $$ar!e $arecare nu !e >ne!e& C>nd e!i !>n3r 7i nci#ui c3drag$/!ea #re/u#une i n7elegere0 dar $da!3 cu >r/!a #rice#i

c3 nici$ in73 $enea/c3 n"$ #$a!e n7elege #e al!a& Drag$/!ean/ean3 i d$rin7a de a n7elege0 dar cur>nd eecul c$n/!an!$$ar3 d$rin7a i drag$/!ea $are i ea #r$*a*il0 /au /e#re/ci*3 n acea/!3 a.ec7iune i/!$i!$are0 n reali!a!e0c$#a/iuneQ L$ui/e /e aa ac$l$ l>ng3 el i ci!ea er/uri0 darera la $ ie de ile de#3r!are de cinul care .3cea ca >na lui/3 !reure i gura /3 i /e u/uce& Ar n7elege0 i /#u/e Sc$*ie0dac3 a un ca2 de/cri/ n!r"$ car!e0 dar $are eu a n7elege"$dac"ar d$ar un #er/$na% de r$anK Eu unul nu ci!e/c genul3/!a de c3r7i&

N"ai niic de ci!i!0 drag3K Pi #are r3u& Nu #rea a ce. de ci!i!&L$ui/e nci/e car!ea i lui Sc$*ie i !recu #rin in!e g>ndul

c30 n deni!i0 aea i ea de .3cu! #r$#riul ei e.$r!: /e /!r3duia/3"i e de a%u!$r& Une$ri /e n!re*a ngr$2i! dac3 nu cua !ia

!$!ul0 dac3 e6#re/ia aceea de ul7uire #e care $ aa de c>nd/e n!$r/e/e nu a/ca /u.erin7a& L$ui/e /#u/e: Gai /3 $r*i de/#re Cr3ciun& 5ai e ul! #>n3 a!unci0 re#lic3 el gra*nic&

271

Page 272: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 272/292

Nici n"a#uci /3"7i dai *ine /eaa0 c"a i eni! reea& 53g>ndea dac3 /3 nu $rgani23 i n$i $ #e!recere& Pn!$!deaunaa .$/! ini!a7i la a/a de /ear3< ar #l3cu! /3 ce3 lueala n$i& $a!e n /eara de a%un&

Cu rei !u& A #u!ea /3 ne duce a#$i cu !$7ii la /lu%*a de la ie2ul

n$#7ii& De/igur c3 !u i cu ine a !re*ui /3 nu *e niic du#3$ra 2ece , dar ceilal7i #$! .ace cu le #lace&Pi n3l73 $cii /#re ea i $ cli#3 $ du3ni c>nd $ 32u /!>nd

ac$l$ a!>! de $i$a/3 i #un>nd la cale cu a!>!a au!$ul7uire0du#3 i#re/ia lui0 ii!$area lui $/>nd3 enic3& Aea /3 eaan/a! c$i/ar e.& L$ui/e $*7inu/e ceea ce"i d$ri/e , genul eide /ucce/0 !$!ul era acu n #er.ec!3 regul3 #en!ru ea& Sc$*ie

reec!3: Cea #e care a iu*i!"$ era .eeia nne*uni!3 c3luea r>de de ea n /#a!e& Eu iu*e/c eecul< nu #$! iu*i/ucce/ul& Mi c>! de #lin3 de /ucce/ ara!3 aa cu /!3 ac$l$0 $in73 /ala!3 Mi #e .a7a aceea la!30 Sc$*ie 32u , ca #e unecran cinea!$grac %urnalul de ac!uali!37i , c$r#ul lui Ali23c>nd /u* cani/!rele negre0 $cii ncerc3na7i ai lui Gelen i!$a!e ci#urile cel$r #ierdu7i0 #ar!enerii lui de e6il& Cuge!>nd laceea ce .3cu/e i la ce aea de g>nd /3 .ac30 i /#u/e: Ciar i

Dune2eu e un eec& Ce e0 TicK T$! !e ai .r3>n7iKDar nu #u!ea /3"i adre/e2e rug3in!ea care"i /!3!ea #e *u2e:

Png3duie"i /3"i e iar3i il3 de !ine0 i de2a3gi!30nea!r3g3!$are0 i un eec0 aa ca /3 !e #$! iu*i iar .3r3 acea/!3#r3#a/!ie n!re n$i& Ti#ul 2*$ar3& reau /3 !e iu*e/c i euacu0 la /.>ri!& R3/#un/e l3gui!:

E durerea aia a ea& Acu "a l3/a!& C>nd 3 a#uc3 , iain!i e6#re/ia din !ra!a!ul de edicin3 , /i! ca $ engin3& Tre*uie /3 !e duci la d$c!$r0 Tici& A /3 3 duc >ine& In!en7i$na /3 3 duc n $rice ca2

din cau2a in/$niei& In/$nieiK Dar0 Tici0 !u d$ri *u!ean& Nu #rea0 n ul!ia /3#!3>n3& Zi /e #are&

Nu& 53 !re2e/c #e la d$u3 i nu ai reue/c /3 read$r ,dec>! cu #u7in nain!e /3 in3 /3 ne /c$ale& Nu"7i .ace gri%i& A/3 iau ni!e !a*le!e&

Nu #$! /3 /u.3r /$ni.erele&

272

Page 273: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 273/292

N"a /3 iau a!>!a c>! /3 dein3 $ $*inuin73& Tre*uie /3 !e .ace *ine #>n3 la Cr3ciun0 Tici& A /3 3 .ac *ine #>n3 la Cr3ciun& Se ndre#!3 /#re ea cu

ic3ri 7e#ene ii!>nd 7inu!a $ului care /e !ee c3 durerea i"ar #u!ea reeni0 i"i ae23 >na #e #ie#!ul ei& Nu"7i .ace gri%i&

De nda!3 ce $ a!in/e0 du3nia #ieri , nu era ciar a!>! de

#lin3 de /ucce/: n"$ /3 e nicic>nd /$7ia c$i/arului e. al#$li7iei&Du#3 ce L$ui/e /e du/e la culcare0 Sc$*ie i /c$a/e %urnalul

in!i& Cel #u7in aici nu in7i/e nici$da!3& Pn cel ai r3u ca20$i/e/e& Pnregi/!ra/e !e#era!urile cu aceeai gri%3 #e care $3dea un c3#i!an de a/ c>nd i c$#le!ea23 %urnalul de *$rd&Nici nu e6agera/e nici nu iniali2a/e re$da!3 cea i nu /e

l3/a/e an!rena! n /#ecula7ii& T$! ce /cri/e/e ac$l$ erau .a#!ec$ncre!e: L noiembrie. !iturghia matinal% cu !ouise. Cetrecut diminea+a cu un ca( de furt acas% la doamna 7noo.Tem#eratura la ora #ais#re(ece, JLO. Fi(itat #e P la el la birou.li g%sit ucis. Ace/! enun7 era la .el de direc! i de /i#lu ca icel /cri/ al!3 da!3 c>nd c$n/ena/e: C& a murit. < noiembrie.R3a/e ul! !i# cu acea/!3 da!3 n .a7a $cil$r0 aa de ul!nc>!0 n cele din ur30 L$ui/e l /!rig3 de /u/&

Culc3"!e lini!i!30 drag3& Dac3 /!au !rea2 #>n3 ai !>r2iu0#$a!e reue/c /3 d$r cu !re*uie&

Dar0 e#ui2a! de 2iua care !recu/e i de !$a!e #lanurile care!re*uiau #u/e la #unc!0 a#r$a#e c3 #ic$!ea la a/3& Se du/e lar3ci!$r i0 n.3ur>nd $ *uca!3 de gea73 n *a!i/!30 i"$ li#i de.run!e #>n3 c>nd /$nul di/#3ru&

< noiembrie. u/e din n$u >na #e !$c: ace/!a era #r$#riul

/3u cer!ica! de dece/ #e care l /ena acu& Scri/e: m v%(uto #e Helen c/teva minute. (E n!$!deauna ai #ruden! /3 nu lain ura !a niciun de!aliu #e care al!cinea l"ar #u!ea de2gr$#a)&Tem#eratura la ora #ais#re(ece, J<O. Seara, rea#ari+ia durerii.M% tem de angin%.  Se n!$ar/e la #aginile din ur30 cun/en3rile din ul!ia /3#!3>n30 i ad3ug3 ici i c$l$: 4ormit foarte #rost. 5oa#te alb%. =nsomnia #ersist%. Reci!i n/en3rilecu a!en7ie: ai !>r2iu $r e6aina!e de %udec3!$rul de

in/!ruc7ie0 de in/#ec!$rii de la a/igur3ri& Pi #3rur3 a n /!ilul lui$*inui!& A#$i i du/e din n$u gea7a la .run!e ca /3 alunge/$nul& Nu era dec>! d$u3/#re2ece i %u3!a!e< ar ai *ine/3 nu /e duc3 la culcare nain!e de $ra d$u3&

273

Page 274: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 274/292

274

Page 275: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 275/292

CAPITOLUL DOI

1

53 /!r>nge0 e6#lic3 Sc$*ie0 ca $ engin3& Mi ce .ace7i a!unciK 3i0 niic& S!au c>! #$! de lini!i! #>n3 c>nd i !rece

durerea& C>! durea23K

E greu de #reci2a!0 dar nu cred c3 ai ul! de un inu!&S!e!$/c$#ul e6ecu!a #arc3 un ri!ual& Pn!r"ade3r0 n !$! ce.3cea d$c!$rul Trai/ era cea /acru: $ grai!a!e0 a#r$a#e $enera7ie& $a!e #en!ru c3 era !>n3r0 !ra!a c$r#ul $ene/c cuad>nc re/#ec!< c>nd ci$c3nea #ie#!ul0 $ .3cea d$$l0 #recau!0cu urecea a#leca!30 de #arc3 /"ar a!e#!a! ca la ci$c3ni!ul lui/3 r3/#und3 n!r"ade3r cinea /au cea& Cuin!e la!ine!i/u/urau lini!i!$r #e *u2ele lui0 ca la /lu%*3 , sternum n l$c de#acem.

Mi a#$i0 /#u/e Sc$*ie0 ai e i in/$nia& T>n3rul d$c!$r edea la *ir$ul lui i ci$c3nea u$r cu un crei$n

ciic< la c$l7ul gurii aea $ #a!3 al*3/!rie0 care #3rea /3 ara!ec3 une$ri /ugea crei$nul .3r3 /3"i dea /eaa&

A/!a e #r$*a*il $ /!are ner$a/30 !eaa de durere& Niici#$r!an!&

en!ru ine e i#$r!an!& Nu #u!e7i /3"i da7i ceaK Du#3ce ad$r e"n regul30 dar /!au !rea2 $re n!regi0 a!e#!>ndQUne$ri nu #rea /un! n .$r3 la !rea*3& Mi un #$li7i/!0 !i7i0 arene$ie de $ in!e li#ede&

De/igur0 ncuiin73 d$c!$rul Trai/& A /3 3 #un cur>nd #er$a!e& "vi#an e leacul care 3 !re*uie& C>! de u$r ergeaAcu n #riin7a durerii , i /e #$rni #e !$c0 !$c0 !$c cu crei$nullui , $ cer!i!udine e0 *inen7ele/0 i#$/i*il3Q a rea /3 n$!a7icu gri%3 #re%ur3rile ec3rui a!acQ ce anue #are /3"ldeclane2e& A!unci ne a ai u$r /3 regleen!3 /i!ua7ia0 /"$ ei!3 a#r$a#e cu de/3>rire&

Dar care $ cau2aK

275

Page 276: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 276/292

D$c!$rul Trai/ r3/#un/e: Sun! unele cuin!e care i $cea23 n!$!deauna #e #r$.ani&

Dac3 a #u!ea /3 3 re.er la cancer .$l$/ind un /i*$l ca GO0$aenii n"ar ai ciar aa de n/#3i>n!a7i& Acelai lucru /en!>#l3 cu angina&

Crede7i c3 e angin3K

re2in!3 !$a!e carac!eri/!icile& Dar $aenii !r3ie/c ani de2ile cu angin3 , unce/c ciar /a!i/.3c3!$r& Tre*uie /3 edee6ac! c>! #u!e7i /3 ac!ia7i&

S3"i /#un /$7iei eleK Nu e niciun $!i /3 nu"i /#une7i& 53 !e c3 /"ar #u!ea /3

n/ene , #en/i$narea& A/!a e !$!K

Dac3 3 ngri%i7i cu !re*uie0 /eri$/0 angina ar #u!ea ul!ia din cau2ele care /3 3 r3#un3& e de al!3 #ar!e #re/u#un c3 /e #$a!e n!>#la $ric>ndK Nu #$! garan!a niic0 d$nule ai$r Sc$*ie& Nu /un! nici

3car #e de"a"n!regul /a!i/.3cu! cu diagn$/!icul de angin3& A!unci a& /3"l n!iin7e2 di/cre! #e c$i/arul"e.& Nu reau

/"$ alare2 #e /$7ia ea #>n3 c>nd nu !iu cea /igur& Pn l$cul dunea$a/!r3 i"a /#une e6ac! ce "a /#u/ eu& E

*ine /3 e #reg3!i!3& Dar /#une7i"i c3 #u!e7i !r3i ani de 2ile dac33 ngri%i7i&

Mi in/$niaK A/!a $ /3 "a%u!e /3 d$ri7i&Ae2a! n ain3 cu #ace7elul de edicaen!e #e l$cul de

al3!uri0 reec!3: Acu nu"i r3>ne dec>! /3 aleg da!a& Nu#$rni aina un !i# de/!ul de ndelunga!< ncerca un /en!ien!

de gr$a23 de #arc3 d$c!$rul i"ar #r$nun7a! de .a#! /en!in7a de$ar!e& Ocii lui /!3ruiau a/u#ra #unc!ului de cear30 ne!ed ca $ran3 u/ca!30 care /igila #ace7elul& Pi /#u/e: Tre*uie /3 u nc$n!inuare .$ar!e a!en!0 de$/e*i! de a!en!& e c>! #$/i*il0 nieninu !re*uie /3 ai*3 nici 3car $ ag3 *3nuial3& Nu era $r*anuai de #$li7a lui de a/igurare #e ia73< dar .ericirea cel$rlal7i!re*uia a/igura!3& Era ul! ai greu /3 ui7i $ /inucidere0 dec>!$ar!ea unui $ de >r/!3 i%l$cie /u.erind de angin3&

De/.3cu #ace7elul i /!udie in/!ruc7iunile& N"aea idee c>!#u!ea d$2a .a!al30 dar .3r3 nd$ial3 c3 dac3 ar lua de 2ece $rican!i!a!ea #re/cri/3 ar erge la /igur& A/!a n/ena d$/ireac>!e unei d$2e n ecare /ear30 !i# de n$u3 /eri0 #en!ru a

276

Page 277: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 277/292

lua!e !$a!e $da!3 n!r"a 2ecea& Era nece/ar /3 inen!e2e n$id$e2i n %urnalul /3u0 care !re*uia /3 c$n!inue nen!reru#! #>n3la /.>ri! , 1 n$ie*rie& Tre*uia /3"i 6e2e !re*uri #en!ru/3#!3>n3 ur3!$are& Pn c$#$r!area lui0 nu !re*uia /3 a#ar3nici cel ai ic indiciu al unui een!ual adi$& Era cea aicu#li!3 cri3 #e care $ #u!ea c$i!e un ca!$lic , !re*uia /3 e

deci #er.ec!3&5ai n!>i c$i/arul e.Q Se ndre#!3 cu aina /#re /ediul#$li7iei0 dar $#ri n .a7a *i/ericii& S$leni!a!ea criei i a#3/acuge!ul a#r$a#e ca .ericirea: n /.>ri!0 ac7i$na , *>%*>i/e i$3i/e #rea ul! !i#& u/e #ace7elul la #3/!rare n *u2unar iin!r3 n *i/eric30 #ur!>nd a/u#ra lui $ar!ea& O negre/3 *3!r>n3a#rindea $ lu>nare n .a7a /!a!uii Feci$arei< $ al!a edea cu

#a#$rni7a de !>rguieli al3!uri i cu >inile #reuna!e #riind7in!3 la al!ar& Al!.el *i/erica era g$al3& Sc$*ie lu3 l$c l>ng3in!rare: nu /e /i7ea n di/#$2i7ie /3 /e r$age , ce r$/! aiaeaK Dac3 erai ca!$lic0 cun$!eai !$a!e r3/#un/urile: nu e6i/!arug3ciune care /3 ai*3 e.ec! n ca2ul unui #3ca! $r!al0 dar leur3ri #e cele d$u3 negre/e cu !ri/!3 inidie& Ele erau nc3l$cui!$are ale ace/!ui !3r> #e care el l #3r3/i/e& Iu*irea lui$enea/c3 l #ria/e de cealal!3 iu*ire0 iu*irea #en!ru

e!erni!a!e& N"a%u!a la niic /3 /e a3gea/c30 aa cu ar .3cu!un !>n3r0 /#un>ndu"i c3 eri!3 #re7ul&

Dac3 nu #u!ea /3 /e r$age0 #u!ea cel #u7in /3 /!ea de $r*3cu Dune2eu0 ae2a! ac$l$ n /#a!e0 c>! ai de#ar!e de@$lg$!a& S#u/e: O0 D$ane0 eu /un! /ingurul in$a!0 #en!ruc3 a .$/! !$! !i#ul c$n!ien! de ce .ac& A #re.era! /3"7i#ricinuie/c durere 7ie0 dec>! lui Gelen /au /$7iei ele #en!ru c3

eu n"a cu /3 3d /u.erin7a !a& $! nuai /3 i"$ nci#ui&Dar e6i/!3 lii!e la ceea ce #$! /3"7i #ricinuie/c i 7ie , i l$r& Nule #$! #3r3/i #e niciuna din ele c>! !i# /un! n ia730 dar dac3$r #$! /3 3 /ulg din u$iul />ngelui l$r& Ele /u.er3 dincau2a ea dar i /!3 n #u!ere /3 le indec& Mi !u /u.eri0D$ane0 din cau2a ea& Nu #$! c$n!inua0 lun3 de lun30 /3 !e%igne/c& Nu #$! .ace aa cea& ei ai c>!iga! dac3 3 #ier2i$ da!3 #en!ru !$!deauna& M!iu *ine ce .ac& Nu #lede2 #en!ru

ndurare& A /3 3 $/>nde/c eu n/ui0 $ricare ar ri/cul& A!>n%i! du#3 #ace i n"$ /3 ai a nici$da!3 #ar!e de ea& Dar !uei lini!i! c>nd eu n"a /3 ai u /u* ari#a !a& O /3 3 #$7iui!a0 D$ane0 #en!ru enicie

277

Page 278: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 278/292

Cu $ >n3 a#uc3 /!r>n/ #ace7elul din *u2unar0 ca #e $#r$i/iune& Nieni nu #$a!e /u/7ine un $n$l$g !i#ndelunga! , $ al!3 $ce /e a .ace n!$!deauna au2i!3< $rice$n$l$g deine #>n3 la ur3 dial$g& La .el i acu nu i2*u!i /3reduc3 cealal!3 $ce la !3cere: $r*ea din /!r3.undul !ru#ului/3u: S#ui c3 3 iu*e!i i !$!ui e!i n /!are /3"i .aci una ca

a/!a , /3 3 li#/e!i de !ine #en!ru !$!deauna& Nu !e #$7increde n ine aa cu !e"ai ncrede n!r"un c>ine de$!a!K Nuc3in7a 7i li#/e!e ci d$ar c>!ea ac7iuni /i#le: /3 !e duci laca*ana Ni//en i /3"7i iei r3a/ *un& Sau0 dac3 nu e!i n /!are0c$n!inu3 /3 3 re/#ingi0 dar .3r3 inciuni de acu nain!e& Du"!e aca/3 la !ine i /#une"i adi$ /$7iei !ale i !r3ie!e cu aan!a!a& Una din!re ele a /u.eri0 dar de ce n"ai a!>!a ncredere n

ine ca /3 n7elegi c3 /u.erin7a nu a #rea greaK$cea din /!r3.unduri au7i i #r$#ria"i $ce re#lic3 cude2n3de%de: Nu& N"a ncredere n !ine& Nici$da!3 n"a au!ncredere n !ine& Dac3 "ai crea!0 ai crea! !$!$da!3 i ace/!/i73>n! de r3/#undere #e care l"a #ur!a! ereu cu ine ca#e $ #ia!r3 de $ar3& N"a a%un/ #$li7i/! #e degea*a , /3r3/#und #en!ru $rdine0 /3 r3/#und #en!ru dre#!a!e& Nu e6i/!anici$ al!3 #r$.e/iune #en!ru un $ de .elul eu& Nu #$! /3 !rec

a/u#ra !a #r$#ria ea r3/#undere& Dac3 a #u!ea0 ar n/enac3 nu ai /un! eu& Nu #$! /"$ .ac #e una din ele /3 /u.ere ca /33 /ale2 #e ine& $r! acea/!3 r3/#undere i"a /3 re2$l/i!ua7ia du#3 #u!erile ele& 5$ar!ea unui $ *$lna nu le a#ricinui dec>! $ /cur!3 /u.erin73 , !$a!3 luea !re*uie /3 $ar3&Cu !$7ii /un!e #3ca7i cu ideea $r7ii: cu ia7a nu #rea ne#3c3&

A!>!a !i# c>! !r3ie!i0 r3/#un/e $cea0 nu!re/c nc3/#eran7e& N"ai #u!ea c$n!inua0 aa cu .aci acuK #leda$cea0 /c32>nd de ecare da!3 #re7ul0 ca un negu/!$r la #ia73& Pie6#lic3: E6i/!3 i .a#!e ai rele& Nu0 r3/#un/e el0 nu& Ei#$/i*il& Nu ai reau /3 !e %igne/c n .a7a #r$#riului !3u al!ar&e2i *ine c3 3 au n!r"un i#a/0 D$ane0 un im#as,9 2i/e0/!r>ng>nd #ace7elul din *u2unar&

Se ridic30 n!$ar/e /#a!ele al!arului i iei din *i/eric3& Nuai

c>nd i 23ri ci#ul n $glinda re!r$i2$are0 $*/er3 c3 $cii ierau c$nge/!i$na7i de lacrii re7inu!e& Pi ndre#!3 aina /#re/ediul #$li7iei0 la c$i/arul e.&

278

Page 279: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 279/292

CAPITOLUL TREI

1

> noiembrie. =eri iam s#us comisarului-ef c% mi sa #usdiagnosticul de angin% -i c% va trebui s% m% #ensione( de*ndat% ce mi se va g%si un *nlocuitor. Tem#eratura la ora#ais#re(ece JLO. 7 noa#te mult mai bun% ca urmare a

"vi#anului. noiembrie. Nm#reun% cu !ouise am fost la slu3ba de E,>Q dar cum durerea amenin+a s% revin%, nam a-te#tat *m#%rt%-ania.Seara iam s#us !ouisei c% va trebui s% m% #ensione( *nainte desf/r-itul stagiului. 5am #omenit de angin% dar iam s#us c%inima mea e su#rasolicitat%. Nnc% o noa#te bun% ca urmare a"vi#anului. Tem#eratura la ora #ais#re(ece JO.

noiembrie. ;urtun de felinare *n ellington Street. Cetrecut 

toat% diminea+a la maga(inul lui (iavoe #entru a veri)ca#ovestea incendiului din de#o(it. Tem#eratura la ora#ais#re(ece JQO. m duso #e !ouise cu ma-ina la seara debibliotec% de la 2lub.

D—LQ noiembrie. Centru #rima dat% nam reu-it s%mi +in la (i*nsemn%rile. 4urerea sa *nte+it -i nu vreau s% fac niciun efort su#limentar. 2a o menghin%. 4urea(% cam un minut. Cosibil s%

a#ar% dac% merg #e 3os mai mult de o 3um%tate de mil%.&ltimele dou%, trei no#+i am dormit #rost *n ciuda "vi#anului,cred din cau(a fricii de durere.

LL noiembrie. m fost din nou la Travis. cum #are s% nu maiexiste niciun dubiu c% e vorba de angin%. =am s#us !ouisei ast%sear% dar -i c%, *ngri3indum%, #ot tr%i ani de (ile. m discutat cucomisarul -ef des#re o #lecare mai tim#urie acas%. Nn orice ca( nu #ot #leca *nc% vreo lun% #entru c% sunt #rea multe ca(uri #ecare vreau s% le v%d 3udecate *n urm%toarele s%#t%m/ni. macce#tat s% iau masa cu ;ello'es #e (iua de L>. 2u comisarul-ef #e L. Tem#eratura la ora #ais#re(ece O.

279

Page 280: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 280/292

2

Sc$*ie l3/3 !$cul i"i !er/e de /uga!i3 nceie!ura >inii&

Era ciar 2iua de 1 n$ie*rie0 $ra a/e0 i L$ui/e #leca/e la#la%3& Aea in!ea li#ede0 dar nerii i 2>cneau din u3r#>n3 la nceie!ura >inii& Pi /#u/e: A a%un/ la /.>ri!& C>7iani !recu/er3 de c>nd urca/e #rin #l$aie /#re ca*ana Ni//en0 n!i# ce /irenele urlau: cli#a de .ericire& S$/i/e !i#ul /3 $ar3du#3 a!>! de ul7i ani&

Dar ai erau de #u/ la #unc! unele indicii nel3!$are0 de#arc3 aea /3 !r3ia/c3 i du#3 acea/!3 n$a#!e , de/#3r7iri decare nuai el /ingur aea /3 !ie c3 /un! de/#3r7iri& Urc3 dealul.$ar!e nce!0 #en!ru ca2ul c3 ar 32u! , era d$ar un $ *$lna, i /e ndre#!3 /#re ca*ane& Nu #u!ea uri aa0 .3r3 un cu>n!, dar $are ce cu>n!K O0 D$ane0 /e rug3 el0 .3 /3 g3/e/ccu>n!ul #$!rii! Dar c>nd ci$c3ni0 nu /e au2i niciun r3/#un/0niciun cu>n!& $a!e c3 era la #la%3 cu Bag/!er&

Ua nu era ncuia!3 i Sc$*ie in!r3& Anii !recu/er3 n in!ea

lui0 dar aici !i#ul r33/e/e #e l$c& S!icla de gin #u!ea /3 eaceeai din care *3u/e #e .uri /eri!$rul , cu c>! !i# n ur3KScaunele din $*ilierul de/!ina! !ineril$r .unc7i$nari c$l$niali/!3!eau 7e#ene #re%ur ca n!r"un dec$r de l< nu #u!ea credec3 .u/e/er3 urni!e re$da!3 din l$c0 la .el ca i #u.ul $.eri! deQd$ana Car!er0 $areK e #a!0 #erna nu .u/e/e ne!e2i!3 du#3/ie/!a de du#3 a/3 i Sc$*ie a!in/e cu >na c$n!urul cald alunui ca#& O0 D$ane0 /e rug3 el0 #lec de la $i !$7i #en!ru!$!deauna F3 /3 /e n!$arc3 la !i#0 .3 /"$ ai 3d $ da!3& Darari7a 2ilei /e d$$lea n %urul lui i nieni nu enea& La &-+L$ui/e /e a n!$arce de la #la%3& Nu #u!ea /3 ai a!e#!e&

Tre*uie /3"i la/ un /$i de e/a%0 g>ndi el0 i #$a!e #>n3 l/criu $ /3 in3& Si7i $ a#3/are n #ie#! ai cu#li!3 dec>!!$a!e durerile inen!a!e #en!ru d$c!$rul Trai/& N"a /"$ aia!ing nici$da!3& @ura ei $ /3 r3>n3 al!$ra #en!ru ur3!$rii

d$u32eci de ani& Cei ai ul7i ndr3g$/!i7i /e a3ge/c /inguricu ideea unei leg3!uri e!erne0 dinc$l$ de $r>n!0 dar elcun$!ea !$a!e r3/#un/urile: /e ndre#!a /#re $ e!erni!a!e de#ria7iuni& Se ui!3 du#3 ni!e >r!ie de /cri/ dar nu g3/i al!cea

280

Page 281: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 281/292

dec>! un #lic ru#!< i /e #3ru c3 ede $ a#3 de /cri/$ri0 dar nuera dec>! al*uul de !i*re i0 de/ci2>ndu"l la n!>#lare0 .3r3reun /c$#0 /i7i cu de/!inul i arunca nc3 $ /3gea!30 indc3i ain!i de acel !i*ru anue i cu a%un/e/e /3 /e #3!e2e cugin& Gelen a !re*ui /3"l /ulg3 de ac$l$0 i 2i/e0 dar a/!a n"$/3 ai*3 nici$ i#$r!an73: i /#u/e/e c3 un !i*ru #$a!e /c$/

.3r3 /3 /e cun$a/c3& Nici n *u2unar nu g3/i re$ *uc37ic3 de>r!ie i0 cu $ /u*i!3 #$rnire de gel$2ie0 lu3 icul !i*ru erdecu @e$rge al I"lea i /cri/e /u* iagine: Te iu*e/c& A/!a n"are cu /"$ ai nde#3r!e2e0 g>ndi el cu r3u!a!e i de2a3gire0a/!a nu /e #$a!e !erge& en!ru $ cli#3 au /i73>n!ul c3 ain/!ala! $ in3 de/!ina!3 unui duan0 dar Gelen nu era unduan& El /e nde#3r!a din calea ei ca $ .3r>3 de e#a3&

Pnci/e ua n ura lui0 i c$*$r nce! dealul , /"ar #u!ea !$!ui/3 a#ar3& T$! ceea ce .3cea acu era #en!ru ul!ia da!3 , $/en2a7ie ciuda!3& N"$ /3 ai earg3 #e druul 3/!a nici$da!3i0 cinci inu!e ai !>r2iu0 /c$7>nd $ /!icl3 n$u3 de gin din*u.e!ul de aca/30 reec!3: N"a /3 ai de/cid nici$ al!3/!icl3& Ac7iunile care #u!eau re#e!a!e /e #u7inau n!runa& Pncur>nd0 nu a ai r3>ne dec>! $ /ingur3 ac7iune0 i aceeanere#e!a*il3: ngi7irea& Cu#3nind /!icla de gin0 reec!3: A#$i

$ /3 ncea#3 iadul i $ /3 /ca#e de ine i Gelen0 i L$ui/e0 i !u0D$ane&

La a/3 $r*i in!en7i$na! de/#re /3#!3>na ce aea /3ure2e< /e c3in3 c3 acce#!a/e ini!a7ia lui Fell$e/ i e6#lic3 dece nu #u!u/e re.u2a ini!a7ia la a/3 a c$i/arului e. de ad$ua 2i , aeau ul!e de di/cu!a!&

Nu e6i/!3 nici$ /#eran730 Tici0 ca du#3 un re#au/0 un

re#au/ ndelunga!QK N"ar c$rec! /3 c$n!inui , nici .a73 de ei nici .a73 de !ine&A #u!ea claca n $rice cli#3&

Pn/ean3 n!r"ade3r #en/i$nareaK Da&L$ui/e nce#u /3 di/cu!e unde ar ura /3 /e /!a*ilea/c3&

Sc$*ie /e /i7ea c$#le! /.>ri! i !re*ui /3"i adune !$a!3$in7a ca /3 ani.e/!e in!ere/ #en!ru $ l$cali!a!e c!i3 /au

al!a0 #en!ru genul de ca/3 n care !ia c3 nu $r l$cui nici$da!3& N"a rea $ /u*ur*ie0 /#u/e L$ui/e& Ceea ce i"ar #l3cea

cu ade3ra! ar $ ca/3 cu indril3 n en!0 de unde /3 /e #$a!3a%unge u$r la $ra&

281

Page 282: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 282/292

Sc$*ie /#u/e: De/igur c3 a de#inde de c>! ne $ #u!ea #eri!e& en/ia

ea nu a #rea are& O /3 unce/c i eu0 2i/e L$ui/e& E u$r de g3/i! de lucru n

!i# de r32*$i& S#er /3 ne de/curc3 i .3r3 a/!a&

Nu "ar deran%a&C>nd /$/i $ra de culcare0 Sc$*ie !are n"ar ru! /"$ la/e /3#lece& Nu"i ai r3>nea niic al!cea de .3cu! du#3 #lecarea eidec>! /3 $ar3& Nu !ia cu /"$ re7in3 , e#ui2a/er3 !$a!e/u*iec!ele #e care le aeau n c$un& S#u/e:

Eu ai r3>n aici un #ic& $a!e c"$ /3 i /e .ac3 /$ndac3 a>n culcarea cu %u3!a!e de $r3& N"a rea /3 iau

Ei#an0 dac3 #$! /3 ei!& 53 /i! .$ar!e $*$/i!3 du#3 #la%3& Eu 3 duc&Du#3 #lecarea ei0 a /3 r3>n /ingur #en!ru !$!deauna&

Inia i 2>cnea i /i7i ae7eala unei gr$a2nice ireali!37i& Nu#$! /3 cred c3 a /3 .ac a/eenea .a#!3& e/!e #u7in !i# a/3 3 ridic0 i"a /3 3 duc la culcare i ia7a $ /3 ncea#3 dinn$u& Niic0 nieni0 nu 3 #$a!e /ili /3 $r Dei $cea nu ai$r*ea din /!r3.undul !ru#ului /3u0 !$!ui0 #arc3"l a!ingeau ni!e

dege!e0 !ran/i7>ndu"i /enalele l$r u!e de #rie%die0ncerc>nd /3"l re7in3Q

Ce e0 TiciK ari *$lna& in$ i !u la culcare& N"a #u!ea ad$ri0 r3/#un/e el cu nc3#37>nare& Ce #$! /3 .ac #en!ru !ineK l n!re*3 L$ui/e& Dragul eu0 a

.ace $riceQDrag$/!ea ei eciala cu $ c$ndanare la $ar!e&

N"a niic0 drag30 r3/#un/e el& Nu reau /3 !e ai re7in&Dar de nda!3 ce /e n!$ar/e /#re /c3ri0 i /e adre/3 din n$u:Ci!e!e"i cea0 ai #rii! $ car!e n$u3 a2i& Ci!e!e"i din ea&

Nu 7i"ar #lace0 Tici& Sun! #$e2ii& N"are i#$r!an73& $a!e "a%u!3 /3"ad$r&Nu #rea era a!en! la ce"i ci!ea& Se /#une c3 nu #$7i iu*i d$u3

.eei0 dar ce n/ena $are acea/!3 e$7ie dac3 nu iu*ireKAcea/!3 aid3 a*/$r*ire a ceea ce n"aea /3 ai ad3

re$da!3K 3rul care nc3run7ea0 linia neril$r /u* #ielea .e7ii0c$r#ul care /e ngr3a l a!r3geau cu nu"l a!r3/e/e nicic>nd.ruu/e7ea ei& Nu"i #u/e/e ci2ele de #r$!ec7ie c$n!ra7>n7aril$r i #a#ucii ei 3deau $ are ne$ie de a re#ara7i&

282

Page 283: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 283/292

Nu .ruu/e7ea e cea #e care $ iu*i0 cuge!3 el0 ci eecul ,eecul !en!a!iel$r de a r3>ne enic !>n3r0 eecul neril$r0eecul !ru#ului& Fruu/e7ea e ca /ucce/ul: nu #$a!e iu*i!3ul! !i#& Si7i $ d$rin73 !eri*il3 de a $ a#3ra& , Dar a/!a eceea ce a de g>nd /3 .ac& O /"$ a#3r de ine #en!ru!$!deauna& C>!ea cuin!e #e care le ci!ea i a!ra/er3 de$da!3

a!en7ia:

Aa cu !$7i c3de& Mi >na a/!a cadeAce/!ei *$li nu"i $ /3"i #$a!3 re2i/!a&

Mi !$!ui Unul e/!e i e!ern a e6i/!aDin ale c3rui >ini niic nu a /3 cad3Q

Sunau .$ar!e ade3ra!0 dar le re/#in/e , alinarea #$a!e eni#rea u$r& Pi /#u/e: 5>inile acelea nu $r #iedica nici$da!3c3derea ea: alunec #rin!re dege!e0 /un! un/ cu inciuni0 cu!r3dare& Pncrederea era un li*a% $r!0 a c3rui graa!ic3 $ui!a/e&

Dragul eu0 e!i #e %u3!a!e ad$ri!& O cli#3 d$ar&

A /3 3 duc /u/& Nu /!a #rea ul!& $a!e n"$ /3 ai ne$iede Ei#an n n$a#!ea a/!a&

O ur3ri nde#3r!>ndu"/e& M$#>rla /!3!ea neica!3 #e#ere!e& Pnain!e ca L$ui/e /3 a%ung3 la /c3ri0 $ /!rig3 din n$u:

S#une"i n$a#!e *un30 L$ui/e0 nain!e de"a urca& $a!e c"ai/3 ad$ri #>n3 in eu&

Pl /3ru!3 .$ral #e .run!e i el $ >ng>ie negli%en! #e >n3&

Nu !re*uia /3 /e n!>#le niic ciuda! n acea/!3 ul!i3 n$a#!e0niic de care ea /3"i ain!ea/c3 cu regre!& N$a#!e *un30 L$ui/e& M!ii c3 !e iu*e/c0 declar3 el cu $

c$n!r$la!3 uurin73& Binen7ele/0 i eu !e iu*e/c& Da& N$a#!e *un30 L$ui/e& N$a#!e *un30 Tici&Nu #u!ea .ace ai ul! .3r3 ri/curi&

De nda!3 ce au2i ua nci2>ndu"/e0 /c$a/e car!uul de 7ig3rin care"i /!r>n/e/e cele 2ece d$2e de Ei#an& Ad3ug3 nc3 d$u3d$2e #en!ru ai ul!3 /iguran73 , $ de#3ire de d$u3 d$2e n2ece 2ile0 nu #u!ea 0 de/igur0 c$n/idera! un lucru /u/#ec!& A#$i

283

Page 284: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 284/292

lu3 $ duc3 2dra3n3 de i/ i r3a/e neica!0 cu !a*le!elen #ala >inii0 n a!e#!area cura%ului& Acu0 edi!3 el0 /un!a*/$lu! /ingur& A!in/e/e #unc!ul 2er$&

Dar greea& Mi /$li!udinea are $ $ce& Pi /#unea< Arunc3nc$l$ !a*le!ele alea& N"$ /3 ai #$7i /!r>nge de/!ule nc3 $da!3& O /3 i la ad3#$/!& Renun73 la !ea!ru& Urc3 /c3rile la

culcare i !rage"i un /$n *un& De diinea73 $ /3 !e !re2ea/c3/eri!$rul i"$ /3 !e duci la *ir$u #en!ru $ 2i de unc3$*inui!3& $cea /!3rui a/u#ra cu>n!ului $*inui!3 ca i cuar r$/!i! cu>n!ul .erici!3 /au !ini!3&

Nu0 .3cu Sc$*ie cu gla/ !are0 nu&>r !a*le!ele n gur30 c>!e a/e $ da!30 i le ngi7i din d$u3

/$r*i!uri& A#$i i de/ci/e %urnalul i n$!3 n dre#!ul da!ei de 1

n$ie*rie: m trecut #e la H.8., nu era acas%R tem#eratura laora #ais#re(ece0 i /e n!reru#/e *ru/c ca i cu n cli#a aceeal d$*$r>/e durerea nal3& Du#3 aceea r3a/e dre#! ca $lu>nare a!e#!>nd0 un r3/!i# care i /e #3ru ndelung0 un/en c>! de ic de a#r$#iere a $r7ii< n"aea nici cea ai ag3idee de .elul n care aea /3 /urin3& Pncerc3 /3 /e r$age0 darrug3ciunile i #ieri/er3 din e$rie i era c$n!ien! de *3!3ileiniii ca de un cea/ *3!>nd $rele& Pncerc3 $ rug3 de #$c3in730

dar c>nd a%un/e la 3 c3ie/c i i#l$r ier!area0 dea/u#ra uii/e .$r3 un n$r care /e l3/3 n %$/ #e/!e n!reaga caer3 i nu"i ai #u!u ain!i #en!ru ce anue !re*uia /3 /e c3ia/c3&Tre*uia /3 /e 7in3 dre#!0 /#ri%ini! cu a>nd$u3 >inile0 darui!a/e $!iul #en!ru care /e 7inea aa& Undea0 .$ar!e de#ar!e0i /e #3ru c3 aude 2g$$!ele /u.erin7ei&

O .ur!un30 /e #$rne!e $ .ur!un30 2i/e cu gla/ !are n !i#

ce n$rii /e nde/eau0 iar el ncerca /3 /e ridice ca /3 ncid3.ere/!rele& Ali0 /!rig3 el0 AliI /e #3rea c3 cinea de a.ar3 l cau!30 l /!rig30 i .3cu un ul!i

e.$r! #en!ru a ar3!a c3 /e a3 n caer3& Se /cul3 n #ici$are iau2i ci$canul iniii r3/#un2>ndu"i& Aea un e/a% de !ran/i/0dar n!unericul i .ur!una l alungar3 na#$i nl3un!rul cu!iei /ale!$racice0 n !i# ce n a.ara ca/ei0 n a.ara luii care *u*uia caun ci$can n urecea lui0 cinea d3dea !>rc$ale0 ncerc>nd /3

in!re0 cinea care cerea a%u!$r0 cinea care aea ne$ie de el& Mi0au!$a!0 la /!rig3!ul de a%u!$r0 la /!rig3!ul unei ic!ie0 Sc$*ie/e nc$rd3 ca /3 ac7i$ne2e& Pi adu/e c$n!ien7a la /u#ra.a730 dela $ di/!an73 inni!30 #en!ru a da un r3/#un/& S#u/e !are:

284

Page 285: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 285/292

O0 D$ane0 iu*e/cQ dar e.$r!ul #rea are l .3cu /3 nu"iai /i!3 !ru#ul a!unci c>nd /e i2*i de #ard$/eal3 i nici nu aiau2i clince!ul u$r al edali$nului0 n !i# ce /e r$/!$g$lea caun *3nu7 #>n3 /u* r3ci!$r , /.>n!ul al c3rui nue nieni nui2*u!ea /3 i"l ain!ea/c3&

285

Page 286: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 286/292

PARTEA A TREIA

CAPITOLUL ÎNTÂI

1

;il/$n /#u/e: A /!a! la di/!an73 c>! a #u!u! de ul!0 dar "a g>ndi!

c3 a #u!ea !$!ui de reun a%u!$r& T$a!3 luea0 re#lic3 L$ui/e0 a .$/! .$ar!e dr3gu73& N"a au! nici cea ai ag3 idee c3 era aa de *$lna& S#i$na%ul !3u nu 7i"a .$/! de niciun .$l$/ n #riin7a a/!a0 nu"

i aaK A/!a i"e e/eria0 2i/e ;il/$n0 i !e iu*e/c& Cu c>!3 uurin73 .$l$/e!i cu>n!ul 3/!a0 ;il/$n&

Nu 3 cre2iK Nu a ncredere n nieni care 2ice ereu iu*ire0 iu*ire0iu*ire& rea /3 /#un3 de .a#! eu n/ui0 eu n/ui0 eu n/ui&

Deci n"$ /3 !e 3ri7i cu ineK Nu #rea cred Dar cine !ie0 cu !i#ulQ N"a idee la ce !e

#$a!e duce /ingur3!a!ea& Dar ai /3 nu ai $r*i nici$da!3de/#re iu*ire& Era inciuna lui #re.era!3&

Fa73 de a>nd$u3&

Ea cu a reac7i$na!0 ;il/$nK A 32u!"$ #e #la%3 a2i du#3 a/30 cu Bag/!er& Mi"a au2i!

c3 /e ca cerceli/e a/ear3 la clu*& N"are niciun #ic de deni!a!e& N"a n7ele/ nici$da!3 ce"a g3/i! la ea& Eu nu !e"a nela

#en!ru niic n lue0 L$ui/e& M!ii c3 a .$/! la ea aca/3 n 2iua c>nd a uri!&

Cu ai aa!K T$!ul e n$!a! aici& Pn %urnalul lui& N"a in7i! nici$da!3 n%urnalul lui& N"a /#u/ nici$da!3 lucruri #e care nu le credea , caiu*irea&

286

Page 287: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 287/292

 Trecu/er3 !rei 2ile de c>nd Sc$*ie .u/e/e n$r>n!a! ngra*3& D$c!$rul Trai/ /ena/e cer!ica!ul de dece/ , angina#ectoris. Au!$#/ia era $ $#era7ie dicil3 n clia aceea i0 n$rice ca20 .3r3 r$/!0 dei d$c!$rul Trai/ i lua/e #recau7iunea dea c$n!r$la can!i!a!ea de Ei#an&

M!ii0 /#u/e ;il/$n0 c>nd /eri!$rul eu i"a /#u/ c3 Sc$*ie

a uri! /u*i! n !i#ul n$#7ii0 a cre2u! c3 /"a /inuci/& E ciuda! cu c>!3 uurin73 #$! /3 $r*e/c de el0 acu c3 /"adu/& Mi !$!ui l"a iu*i!0 ;il/$n& L"a iu*i! cu ade3ra!0 daracu e a!>! de de#ar!e0 .$ar!e de#ar!e&

Pn ca/3 #arc3 n"ar l3/a! niic n ura lui n a.ar3 de c>!eac$/!ue de aine i $ graa!ic3 5ende< iar la /ec7ia de #$li7ie0un /er!ar #lin de 3run7iuri i $ #erece de c3!ue rugini!e& Mi

!$!ui ca/a nu ar3!a al!.el: ra.!urile erau !$! aa de #line de c3r7ica n!$!deauna: ;il/$n aea i#re/ia c3 !re*uie /3 .$/! ereud$ar ca/a ei0 nu i a lui& A!unci $are nuai iagina7ia .3cea ca$cile l$r /3 /une un #ic ca d$gi!e0 ca i cu ca/a ar .$/!g$al3K

Ai !iu! !$! !i#ulQ de e6i/!en7a eiK n!re*3 ;il/$n& De"aia "a n!$r/ aca/3& D$ana Car!er i"a /cri/& icea

c3 !$a!3 luea $r*e!e& Binen7ele/ c3 el nu i"a da! nici$da!3

/eaa& Era c$nin/ c3 e .$ar!e a*il& Mi ai"ai 3 c$nin/e/e i#e ine , c3 /e !erina/e& 5erg>nd la #3r!3anie0 aa cu a.3cu!&

Cu /"a #3ca! a/!a cu c$n!iin7a luiK Unii ca!$lici reue/c0 cred& Se duc la /#$edi! i a#$i $ iau

de la ca#3!& L"a cre2u! !$!ui ai cin/!i!& Du#3 ce $are $ul0ul!e nce# /3 ia/3 la ieal3&

A #rii! *ani de la Ju/e.& Acu #$! /3 cred&;il/$n #u/e >na #e u3rul L$ui/ei i"i declar3: $7i /3 ai ncredere n ine0 L$ui/e& Te iu*e/c& Cred n!r"ade3r c3 3 iu*e!i& Nu /e /3ru!ar3& Era #rea

deree #en!ru a/!a0 dar r3a/er3 ae2a7i0 n caera care/una a g$l0 7in>ndu"/e de >n3 i a/cul!>nd ul!urii #eac$#eriul de !a*l3&

Deci 3/!a e %urnalul lui0 .3cu ;il/$n Scria n el c>nd a uri! , $0 niic in!ere/an!0 d$ar

!e#era!urile& N$!a n!$!deauna !e#era!ura 2ilei& Nu era un

287

Page 288: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 288/292

r$an!ic& Nuai Dune2eu !ie ce"a g3/i! .a!a aia la el ca /3eri!e&

Ai aea cea #$!ri3 dac3 "a ui!a #rin elK Dac3 7ii0 2i/e ea& Bie!ul Tici0 nu i"a r3a/ niciun /ecre!& Secre!ele lui n"au .$/! nici$da!3 #rea /ecre!e& Pn!$ar/e $

#agin30 ci!i0 ai n!$ar/e $ #agin3& O n!re*3:

Su.erea de ul! !i# de in/$nieK Eu a .$/! n!$!deauna c$nin/3 c3 d$are *u!ean0 $rice/"ar n!>#la!&

;il/$n n!re*3: Ai $*/era! c3 n/en3rile de/#re in/$nie au .$/!

ad3uga!e ai !>r2iu0 ici i c$l$K Cu #$7i /3 !iiK

E de/!ul /3 c$#ari cul$area cernelii i !$a!e n/en3rilea/!ea de/#re Ei#an , !$!ul e calcula! cu ul!3 #ruden73& Dar n#riul r>nd cul$area cernelii& Ad3ug3: Te #une #e g>nduri&

L$ui/e l n!reru#/e ngr$2i!3: O0 nu0 n"ar #u!u! .ace una ca a/!a La ura urei0 $rice

/"ar /#une0 era ca!$lic&

288

Page 289: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 289/292

2

La/3"3 /3 in!ru $ cli#30 d$ar #en!ru un #33rel0 #led3

Bag/!er& Dar a *3u! #a!ru #reun3 #e #la%3& Nuai unul ic de !$!& Fie0 /e n$i Gelen& Pn deni!i nu e6i/!a niciun $!i0 du#3

c>!e #u!ea /3"i dea /eaa0 #en!ru care ar re.u2a! cuia ceade acu nain!e&

Bag/!er rearc3: M!ii c3 e #ria da!3 c>nd 3 lai /3 in!ru& Ce l$c$r

nc>n!3!$r ai reui! /3"7i aran%e2i& Cine i"ar nci#ui! c3 $ca*an3 Ni//en #$a!e deeni a!>! de #l3cu!3K

P*u%$ra7i i ir$/ind a gin r$20 /un!e $ #erece/!ranic3 i /#u/e Gelen& Bag/!er $ /3ru!3 ued #e *u2a de/u/ i c3u!3 din n$u cu #riirea #rin %ur&

Ga0 a0 e6cla3 el0 *una i *3!r>na /!icl3Du#3 ce ai *3ur3 ni!e gin0 el i /c$a/e e/!$nul uni.$rei0

i l a!>rn3 cu gri%3 #e /#3!arul unui /caun& i/e: Gai /3 l3/3 .a/$anele i /3 $r*i de drag$/!e& E nece/arK /#u/e Gelen& A!>! de re#edeK E $ra c>nd /e"a#rind luinile& A/n7i!ul& Aa c"$ /3"l l3/3

#e @e$rge /3 #reia c$andaQ Cine"i @e$rgeK il$!ul au!$a!0 *inen7ele/& 5ai ai $ ul7ie de n37a!& en!ru Dune2eu0 na73"3 al!3 da!3& Nu e6i/!3 nici$da!3 $ cli#3 ai #$!rii!3 dec>! cea

#re2en!30 /#u/e Bag/!er0 #ing>nd"$ /#re #a!&De ce nuK g>ndi Gelen0 de ce nuQ dac3 7ine $r7iK Bag/!er

e la .el de *un ca $ricare al!ul& Nu e6i/!3 nieni #e luea a/!a#e care /3"l iu*e/c i cei de #e luea cealal!30 nu c$n!ea230 aac3 de ce nu l"a l3/aQ dac3 7ine aa de ul!K Se n!in/e n!3cere #e #a!0 nci/e $cii i nu"i ai d3du /eaa de a*/$lu!

niic0 aa #e n!uneric& Sun! /ingur30 i /#u/e ea .3r3 ur3de au!$c$#3!iire c$n/!a!>nd #ur i /i#lu .a#!ul0 aa cu ar.ace un e6#l$ra!$r du#3 ce #ar!enerii lui ar uri! de e#ui2are&

289

Page 290: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 290/292

Ce nai*a0 nu #ari de l$c en!u2ia/a!3& Nu 3 iu*e!i 3carun #ic0 GelenK

Mi r3/uarea lui cu #ar.u de gin !recu a/eeni unei unde#rin n!unericul ei&

Nu0 2i/e ea0 nu iu*e/c #e nieni& L"ai iu*i! #e Sc$*ie0 /e n.urie el0 dar ad3ug3 re#ede:

Scu23"3& E ur>! ce"a /#u/& Nu iu*e/c #e nieni0 re#e!3 ea& 5$r7ii nu #$! iu*i7i0 nuK Einu e6i/!30 nuK Ar ca i cu l"a iu*i #e *au"*au0 nuK

Pl ce/!i$na de #arc3 ar a!e#!a! un r3/#un/ ciar i de laBag/!er& Gelen /!3!ea cu $cii ncii #en!ru c3 #e n!uneric /e/i7ea ai a#r$a#e de $ar!e0 de $ar!ea care l r3#i/e& a!ul/c>r7>i n !i# ce Bag/!er i ridica greu!a!ea de #e el i /caunul

!r$/ni c>nd i lu3 aina de #e /#3!ar& S#u/e: Nu /un! ciar a!>! de ne/i7i!0 Gelen& N"ai ce.& Te 3d>ineK

Cred c3 da&Nu e6i/!a niciun $!i #en!ru a re.u2a ni3nui niic0 dar /e

/i7i ne/#u/ de uura!3 c>nd c$n/!a!3 c30 #>n3 la ur30 nu i /eceru/e niic&

N$a#!e *un30 3i .a!30 2i/e Bag/!er& e cur>nd&

De/ci/e $cii i 32u un /!r3in n uni.$r3 al*3/!rie *>%*>ind#e la u3& Unui /!r3in i #$7i /#une $rice , /!r3inii !rec aide#ar!e i ui!30 ca ni!e in7e din al!3 lue& Pl n!re*3:

Cre2i n Dune2euK 3i0 cred c3 da0 r3/#un/e Bag/!er0 #i#3indu"i u/!a7a& Tare"a rea /3 cred i eu0 urur3 ea0 !are"a rea /3

cred&

Ei0 !ii0 e6i/!3 ul7i care cred& Tre*uie /"$ iau din l$cacuQ N$a#!e *un3&R3a/e din n$u /ingur3 n n!unericul dind3r3!ul #le$a#el$r0

cu d$rin7a care /e 2*3!ea n !ru#ul ei ca un #runc: *u2ele i /eicar3 dar nu"i eni al!cea n in!e dec>!: Pn ecii ecil$r0ainQ Re/!ul l ui!a/e& Pn!in/e >na i a!in/e cealal!3 #ern3 del>ng3 ea0 ca i cu #$a!e c30 la ura urei0 e6i/!a $ an/3 la $ie ca !$!ui /3 nu e /ingur3 i0 dac3 de da!a a/!a n"ar .$/!

/ingur30 a!unci n"ar ai .$/! nici$da!3 /ingur3&

290

Page 291: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 291/292

3

Eu n"a $*/era! nici$da!30 d$an3 Sc$*ie0 2i/e #3rin!ele

Ran& ;il/$n a $*/era!& Nu !iu cu0 dar ie nu"i #lac $aenii care le $*/er3

ciar aa de *ine #e !$a!e& A/!a"i e/eria lui&3rin!ele Ran $ .ulger3 cu #riirea: Pn cali!a!e de c$n!a*ilKL$ui/e re#lic3 #$/$$r>!3: 3rin!e0 nu ai niciun cu>n! de ncura%are #en!ru ineKO.0 c$ner/a7iile a/!ea care /e #$ar!3 n!r"$ ca/3 du#3 un

dece/0 cuge!3 el0 n!$ar/e #e !$a!e .e7ele0 di/cu7iile0 /enele den!re*are0 #re!en7iile , a!>!a 2g$$! la $!arul !3cerii

A7i *enecia! de .$ar!e ul!3 ncura%are n ia7adunea$a/!r30 d$an3 Sc$*ie& Dac3 *3nuiala lui ;il/$n eade3ra!30 Sc$*ie e cel care are ne$ie de ncura%area n$a/!r3&

M!i7i a!>! c>! !iu eu de/#re elK F3r3 nd$ial3 c3 nu0 d$an3 Sc$*ie& Dunea$a/!r3 a7i.$/! /$7ia lui !i# de cinci/#re2ece ani0 nu"i aaK re$!ul nucun$a!e dec>! lucrurile li#/i!e de i#$r!an73&

Li#/i!e de i#$r!an73K O0 reau /3 /#un #3ca!ele lui0 .3cu #3rin!ele iri!a!& Oul

nu ine la n$i /3"i 3r!uri/ea/c3 ir!u7ile& B3nuie/c c3 !i7i de/#re d$ana R$l!& T$a!3 luea !ie& Bia!a .eeie& Nu 3d de ce& Pi #are r3u de $rice $ li#/i! de gri%i i ne!iu!$r care

a%unge /3"i c$#lice ia7a n .elul ace/!a cu unul de"ai n$!ri& Dar /$7ul eu n"a .$/! un *un ca!$lic& Bun ca!$lic acea/!a e cea ai /!u#id3 e6#re/ie de larg3

circula7ie0 rearc3 #3rin!ele Ran&

Mi la /.>ri! acea/!3 , $r$are& Cred c3 a !iu! c3 /e$/>nde!e #e ecie& Da0 a !iu! #er.ec! de *ine& N"a au! nici$da!3 nici$

ncredere n il3 , dec>! #en!ru al7ii&

291

Page 292: Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

7/25/2019 Graham Greene - Miezul lucrurilor v 1.0 .docx

http://slidepdf.com/reader/full/graham-greene-miezul-lucrurilor-v-10-docx 292/292

N"au r$/! nici 3car rug3ciunileQ3rin!ele Ran !r>n!i cu 2g$$! c$#er!a %urnalului lui Sc$*ie i

i2*ucni n.uria!: