futuria n 50 - termoplus › instalatii-termice-incalzire › ...futuria n 50. ro. 5. cod. 3540r080...

3540R0

80co

d. 3

540R

080

— 1

0/20

08 (

Rev.

00)

FUTURIA N 50

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INSTALARE SI INTRETINERE

ZSOCIETATE CERTIFICATA ISO 9001

FUTURIA N 50

2

B

Declaratie de conformitateConstructorul declara ca acest aparat este conform urmatoarelor directive CEE:• Directiva aparate cu gaze 90/396• Directiva randamente 92/42• Directiva joasa tensiune 73/23 (modificata de 93/68)• Directiva compatibilitate electromagnetica 89/336 (modificata de 93/68)

BAcest simbol indica “Atentiune” si este pus tuturor avertizarilor care privesc siguranta.Respectati cu scrupulozitate aceste prescriptii pentru eliminarea pericolelor si daunelorcare pot fi provocate persoanelor, animalelor si bunurilor.

A Acest simbol atrage atentia asupra unei note sau avertizari importante.

cod. 3540R08 - 10/2008 (Rev. 00)

• Cititi cu atentie avertizarile continute in acest ma-nual cu instructiuni, intrucat va furnizeaza indicatii importante privind siguranta instalarii, utilizarii, si in-tretinerii.

• Manualul cu instructiuni constituie parte integrantasi esentiala a produsului si trebuie sa fie pastratcu grija de utilizator pentru orice consultare ulterioa-ra.

• Daca aparatul este vandut sau transferat catre altproprietar ori este mutat, asigurati-va de fiecare dataca manualul insoteste centrala, astfel ca sa poata fi oricand consultat de catre noul proprietar si / sau in-stalator.

• Instalarea si intretinerea trebuie sa fie efectuate curespectarea normelor in vigoare, conform instructiu-nilor constructorului aparatului si trebuie sa fie execu-tate de personal calificat profesional.

• O instalare gresita sau o proasta intretinere pot pro-voca daune persoanelor, animalelor sau bunurilor.Este exclusa orice responsabilitate a constructoruluipentru daunele provocate de erori de instalare si u-tilizare, ca si de nerespectarea instructiunilor date deacesta.

• Inaintea efectuarii oricarei operatii de curatare saude intretinere, decuplati aparatul de la reteaua de a-limentare prin actionarea intrerupatorului instalatieisi / sau prin organele corespunzatoare de intercep-tare.

• In caz de defect si / sau functionare necorespunza-toare a aparatului, opriti-l, abtinandu-va de la oricetentativa de reparare sau de interventie directa. Adre-sati-va exclusiv unui personal calificat profesional.Eventuala reparare - inlocuire a produselor trebuie sa fie efectuata numai de catre personalcalificat profesional care sa utilizeze exclusiv pieseoriginale. Nerespectarea celor de mai sus poate sacompromita siguranta aparatului.

• Pentru garantarea bunei functionari a aparatuluieste obligatorie efectuarea unei intretineri periodi-ce cu un personal calificat profesional.

• Acest aparat trebuie sa fie destinat numai utili-zarii pentru care a fost in mod expres conceput. Orice alta utilizare trebuie considerata improprie sica urmare, periculoasa.

• Dupa indepartarea ambalajului asigurati-va de inte-gritatea continutului. Elementele ambalajului nu tre-buie lasate la indemana copiilor, intrucat sunt poten-tiale surse de pericol.

• In caz de dubiu nu utilizati aparatul si adresati-va fur-nizorului.

• Imaginile cuprinse in manualul de fata sunt o re-prezentare simplificata a produsului. In aceasta re-prezentare pot aparea diferente usoare si nesem-nificative cu produsul livrat.

RO

FUTURIA N 50

3 cod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

1 Instructiuni de utilizare............................................................................................................. 41.1 Prezentare .............................................................................................................................................41.2 Panoul de comanda................................................................................................................................41.3 Pornire si oprire ......................................................................................................................................61.4 Reglaje....................................................................................................................................................7

2 Instalare ................................................................................................................................. 122.1 Dispozitii generale ...............................................................................................................................122.2 Locul instalarii.......................................................................................................................................122.3 Legaturile hidraulice .............................................................................................................................132.4 Legaturile electrice................................................................................................................................222.5 Traseul de gaze arse ............................................................................................................................252.6 Legatura de evacuare condens............................................................................................................. 28

3 Functionare si intretinere ..................................................................................................... 293.1 Reglaje ................................................................................................................................................293.2 Punerea in functiune ............................................................................................................................353.3 Intretinere ............................................................................................................................................353.4 Rezolvarea problemelor .......................................................................................................................37

4 Caracteristici si date tehnice ................................................................................................ 394.1 Dimensiuni si racorduri .........................................................................................................................394.2 Vedere generala si componente principale ...........................................................................................404.3 Circuitul hidraulic..................................................................................................................................414.4 Tabela date tehnice ..............................................................................................................................424.5 Diagrame ..............................................................................................................................................434.6 Schema electrica...................................................................................................................................44

FUTURIA N 50

1. Instructiuni de utilizare1.1 Prezentare

Stimate client,

Va multumim ca ati ales FUTURIA N 50, o centrala murala LAMBORGHINI de conceptie avansata, tehnologiede avangarda, de mare incredere si calitate constructiva. Va rugam sa cititi cu atentie prezentul manual intrucat va furnizeaza indicatii importante privind siguranta instalarii, functionarii si intretinerii.

FUTURIA N 50 este un generator termic cu camera etansa pentru incalzire, cu preamestec si condensare, defoarte mare randament si emisii foarte scazute, functionand cu gaze naturale sau GPL, fiind dotata cu un sistem de control cu microprocesor.

Corpul centralei e compus dintr-un schimbator din aluminiu cu teava cu aripioare, dintr-un arzator cu preamestecceramic, dotat cu aprindere electronica si control flacara prin ionizare, dintr-un ventilator cu turatie variabila si o val-va de gaze modulanta. FUTURIA N 50 este un generator termic prevazut sa functioneze individual sau in cascada.

1.2 Panoul de comanda

fig. 1 - Panoul de comanda

Legenda1 = Tasta descrestere temperatura introdusa pen-

tru A.C.M. (apa calda menajera) cu boiler optionalinstalat

2 = Tasta crestere temperatura introdusa pentru A.C.M. (apa calda menajera) cu boiler optionalinstalat

3 = Tasta descrestere temperatura introdusa pen-tru instalatia de incalzire.

4 = Tasta crestere temperatura introdusa pentru instalatia de incalzire.

5 = Display6 = Tasta selectare regim Vara/Iarna7 = Tasta selectare regim Economy/Comfort

(cu boiler optional instalat) si aprindere/stingereaparat

8 = Tasta rearmare9 = Indicatie functionare A.C.M. (cu boiler optional

instalat)

10 = Indicatie regim Vara11 = Indicatie multi-functiune12 = Indicatie regim Eco (Economy) (cu boiler optional

instalat)13 = Indicatie functionare incalzire14 = Tasta pornire / oprire aparat15 = Indicatie arzator aprins16 = Indicator legatura cronocomanda la distanta

(optionala)17 = Simbol informatii18 = Simbol sageata20 = Indicatie anomalie21 = Indicatie functionare pompa de circulatie22 = Indicator legatura sonda exterioara

(optionala)23 = Indicatie stingere centrala25 = Indicatie cerere de deblocare anomalie

��

�

�

��

�

�

��

��

�

��

��

� ��

��

�

�

��

��

4 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Indicatii in timpul utilizarii

IncalzireO solicitare de incalzire (generata de termostatul de ambient, cronocomanda la distanta sau un semnal 0-10 Vcc) este indicata de activarea pompei de circulatie si a radiatorului (poz. 13 si 21 - fig. 1).

Afisajul (poz. 11 - fig. 1) vizualizeaza temperatura reala din turul de incalzire iar pe timpul de asteptare apa calda me-najera (A.C.M.) inscriptia “d”.

fig. 2

Circuitul de apa calda menajera (A.C.M.) (cu boiler optional instalat)Cererea de incalzire boiler e indicata de activarea pompei de circulatie si a robinetului (poz. 9 si 21 - fig. 1). Afisajul(poz. 11 - fig. 1) vizualizeaza temperatura reala la senzorul boilerului iar pe durata de asteptare incalzire inscriptia "d".

fig. 3 -

Excluderea boilerului (economy)Incalzirea/mentinerea temperaturii boilerului poate fi exclusa de utilizator. In cazul excluderii nu va exista furnizarede apa calda menajera. Boilerul poate fi dezactivat de catre utilizator (regimul ECO) prin apasarea tastei

(poz. 7 - fig. 1). In regimul (modul) ECO display-ul afiseaza (poz. 12 - fig. 1). Pentru activarea mo-dului CONFORT apasati din nou tasta (poz. 7 - fig. 1).

��

��

��

��

5ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

1.3 Pornirea si oprireaPornirea centraleiApasati tasta de pornire/oprire (poz. 14 fig. 1).

fig. 4 - Pornirea centralei

• In urmatoarele 120 secunde afisajul vizualizeaza FH care identifica ciclul de aerisire a instalatiei de incalzire.• In primele 10 secunde afisajul vizualizeaza si versiunea de soft al placii electronice ( A = Versiunea de soft a placii e-

lectronice a afisajului; B = Versiunea de soft a placii electronice a centralei).• Deschideti robinetul de gaze din amonte de centrala.• Cand dispare inscriptia FH, centrala este gata sa functioneze automat atunci cand va aparea o cerere de la ter-

mostatul de ambient.

Oprirea centraleiApasati tasta (poz. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde.

fig. 5 - Oprirea centralei

Cand centrala este stinsa, placa electronica este inca alimentata electric.

Este dezactivata functionarea pe apa calda menajera (cu boiler optional instalat) si incalzirea. Ramane activ sistemul anti-inghet.

��

��

��

�

�

��

6 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

Pentru repornirea centralei apasati din nou tasta (poz. 7 fig. 1) timp de 5 secunde.

fig. 6

Centrala va fi gata de functionare imediat ce va fi consum de apa calda menajera (A.C.M.) (cu boiler optional instalat)sau va exista o cerere de caldura de la termostatul de ambient.

Pentru deconectarea completa a alimentarii electrice a aparatului apasati tasta poz. 14 fig. 1.

B Daca taiem alimentarea aparatului cu energie electrica si/sau cu gaze, sistemul anti-inghet nu va functiona.Pentru evitarea daunelor produse de inghet, in perioade mai lungi din timpul iernii este recomandata golirea completa a centralei atat din circuitul apa calda menajera cat si cel al instalatiei; sau goliti numai apa calda menajera si introduceti un antigel corespunzator in instalatia de incalzire, conform prescriptiilor din cap. 2.3.

1.4 ReglajeComutarea Vara / Iarna

Apasati tasta poz. 6 - fig. 1 timp de o secunda.

fig. 7

Afisajul arata simbolul Vara poz. 10 - fig. 1. Functia incalzire este dezactivata, ramane activa eventuala productie deapa calda menajera (cu boiler exterior optional). Ramane activ sistemul anti-inghet.

Pentru dezactivarea regimului Vara apasati din nou tasta (poz. 6 - fig. 1) timp de 1 secunda.

��

��

7ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

Reglarea temperaturii de incalzireActionati tastele de incalzire (poz. 3 si 4 - fig. 1) pentru reglarea temperaturii de la un minimum de 20°C laun maximum de 90°.

fig. 8

Reglarea temperaturii apei calde menajere (cu boiler optional instalat)Actionati tastele A.C.M. (poz. 1 si 2 - fig. 1) pentru reglarea temperaturii de la un minimum de 10°C la un maxi-mum de 65°C.

fig. 9

Reglarea temperaturii ambiante (cu termostat de ambient optional)Cu ajutorul termostatului de ambient setati temperatura dorita in interiorul cladirii.

Reglarea temperaturii ambiante (cu cronocomanda la distanta optionala)Cu ajutorul cronocomenzii la distanta setati temperatura dorita in interiorul cladirii. Centrala va regla apa din instalatie in functie de temperatura ambientala dorita. Pentru functionarea cu cronocomanda la distanta consultati manualul de uti-lizare al acesteia.

Temperatura glisanta (variabila)Daca se instaleaza o sonda exterioara (optionala) pe afisajul panoului de comanda (poz. 5 - fig. 1) este activat simbo-lul respectiv (poz. 22 fig. 1). Sistemul de reglare al centralei lucreaza cu "Temperatura glisanta". In acest regim tempe-ratura instalatiei de incalzire este reglata conform conditiilor climatice exterioare, pentru a garanta un confort sporit sieconomie de energie pe toata durata unui an. In fapt, pe masura ce temperatura exterioara creste este diminuata tempe-ratura turului instalatiei, conform unei "curbe de compensare" prestabilite.

La reglarea cu "temperatura glisanta", temperatura introdusa cu ajutorul tastelor de incalzire(poz. 3 si 4 - fig. 1) devine temperatura maxima a turului instalatiei. Se recomanda introducerea valorii maxime, pentrua permite sistemului sa regleze pe toata plaja utila de functionare.

In faza de instalare centrala trebuie reglata de un personal calificat. Pentru ameliorarea confortului, eventuale adaptaripot fi aduse, totusi, de utilizator.

��

��

��

��

��

��

8 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

Z

Z

Z

FUTURIA N 50

Curba de compensare si deplasarea curbelorApasand pe tasta (poz. 8 - fig. 1) pentru 5 secunde, este vizualizata curba de compensare efectiva (fig. 10);ea se poate modifica apasand tastele A.M.C. (poz. 1 si 2 - fig. 1).

Alegeti curba dorita de la 1 la 10, conform caracteristicilor (fig. 12).

Alegand curba 0, reglarea cu temperatura glisanta va fi dezactivata.

fig. 10 - Curba de compensare

Prin apasarea tastelor incalzire (poz. 3 si 4 - fig. 1) se accede la deplasarea paralela a curbelor(fig. 13), modificabile cu tastele A.C.M. (poz. 1 si 2 - fig. 1).

fig. 11 - Deplasarea paralela a curbelor

Daca apasam din nou tasta (poz. 8 - fig. 1) pentru 5 secunde se paraseste regimul reglare curbe paralele.

��

��

��

��

��

��

��

��

9ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Daca temperatura ambianta este inferioara valorii dorite se recomanda introducerea unei curbe de ordin superior siviceversa. Procedati la cresteri sau scaderi de o unitate si verificati rezultatul in ambient.

fig. 12 - Curbe de compensare

fig. 13 - Exemplu de deplasare paralela a curbelor de compensare

A Cand la centrala este legata Cronocomanda la distanta (optionala), reglajele descrise mai inainte vor fi gestio-nate conform tabelei 1.

Tabela. 1

Reglarea temperaturii de incalzire Reglarea poate fi facuta fie de la menu-ul cronocomenzii la distanta, fie dela panoul de comanda a centralei.

Reglarea apei calde menajere (A.C.M.) (cu boiler optional instalat)

Reglarea poate fi facuta fie de la menu-ul cronocomenzii la distanta, fie dela panoul de comanda a centralei.

Comutare Vara/Iarna Regimul (modul) Vara are prioritate fata de o cerere de incalzire de la crono-comanda la distanta.

Selectare Eco/Comfort (cu boiler optional instalat) Dezactivand apa calda menajera din menu-ul cronocomenzii la distanta,centrala va selectiona regimul Economy. In aceste conditii (poz. 7 - fig. 1) de pe panoul centralei este dezactivat.

Activand apa calda menajera din menu-ul cronocomenzii la distanta, centrala

va selectiona regimul Comfort. In aceste conditii, cu tasta (poz. 7 - fig. 1) de pe panoul centralei e posibila selectarea unuia dintre cele doua regimuri.

Temperatura glisanta Atat cronocomanda la distanta cat si placa electronica gestioneaza reglarea cu"temperatura glisanta"; intre cele doua are prioritate temperatura glisanta aplacii electronice a centralei.

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

��

��

10 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Reglarea presiunii hidraulice a instalatieiPresiunea de umplere a instalatiei la rece trebuie sa fie de circa 1,0 bar. Daca presiunea instalatiei scade la valori subminimum, placa electronica va activa anomalia F37 (fig. 14).

fig. 14 - Anomalia presiune insuficienta in instalatie

A Dupa refacerea presiunii in instalatie centrala va activa ciclul de aerisire de 120 secunde, evidentiat pe afisajcu FH.

��

��

��

��

��

��

��

��

11ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

2. Instalarea2.1 Dispozitii generale

INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUATA NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT SI CU CALIFICARE ATE-STATA, CU RESPECTAREA TUTUROR INSTRUCTIUNILOR DIN PREZENTUL MANUAL TEHNIC, A DISPOZITII-LOR LEGALE IN VIGOARE, PRESCRIPTIILOR NORMELOR NATIONALE SI LOCALE, CONFORM REGULILORDE BUNA EXECUTIE.

FUTURIA N 50 este un generator termic destinat sa functioneze singur sau sau in cascada (baterie). Cand doua saumai multe generatoare FUTURIA N 50 sunt instalate in cascada cu kit-ul original LAMBORGHINI, respectandu-seprescriptiile manualului de fata, ele pot fi considerate ca un generator termic unic echivalent, de putere totala egala cusuma puterilor tuturor aparatelor legate in cascada.

Trebuie satisfacute toate cerintele impuse de normele si regulamentele in vigoare aplicabile la puterea termica totala, pentru astfel de generatoare “echivalente”. In particular incaperea de instalare, dispozitivele de siguranta si sistemul de evacuare gaze arse trebuie sa fie corespunzatoare pentru puterea termica totala a bateriei de aparate.

Subliniem ca fiecare FUTURIA N 50 este de fapt un generator termic independent complet, dotat cu dispozitive propriide siguranta. In caz de supratemperatura, lipsa de apa, sau lipsa circulatiei in aparat, dispozitivele de protectie vor oprisau vor bloca aparatul, impiedicand functionarea.

Prescriptiile de instalare prezentate in paragrafele urmatoare privesc fie un aparat singur fie pe cele legate in cascada.

2.2 Locul instalariiCircuitul de ardere al aparatului este etans, respectand mediul de instalare si ca urmare poate fi instalat in orice spatiu.Totusi mediul de instalare trebuie sa fie suficient de ventilat pentru evitarea crearii conditiilor de pericol, in cazul unorpierderi de gaze, chiar si mici. Aceasta norma de siguranta este impusa de Directiva CEE nr. 90/396 pentru toateaparatele utilizatoare de gaze, chiar si pentru cele asa-numite cu camera etansa.

Aparatul poate functiona si cu aspiratia aerului din incaperea de instalare (tip B). In acest caz incaperea trebuie sa fie prevazuta cu ventilatie corespunzatoare, conform normelor in vigoare.

Locul instalarii trebuie sa fie lipsit de pulberi, obiecte sau materiale inflamabile sau gaze corozive. Incaperea trebuiesa fie uscata si sa nu fie expusa inghetului.

Centrala este prevazuta pentru a fi instalata suspendata pe perete si este dotata de serie cu un dispozitiv de agatare.Fixarea pe perete trebuie sa garanteze o sustinere stabila si eficace a generatorului.

ADaca aparatul este incadrat de mobila sau montat flancat pe lateral, trebuie sa fie prevazut spatiul necesarpentru demontarea mantalei si pentru activitatile normale de intretinere.

12 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

2.3 Legaturile hidrauliceCapacitatea termica a aparatului trebuie stabilita pe baza unui calcul de necesar de caldura al cladirii, conform normelor in vigoare. Instalatia trebuie dotata cu toate componentele necesare pentru o functionare normala si corecta.In special, trebuie prevazute toate dispozitivele de protectie si siguranta cerute de normele in vigoare pentru generatoa-rele modulare complete. Acestea trebuie instalate pe teava de tur a circuitului de apa calda, in aval de ultimul modul, lao distanta maxima de 0.5 metri fata de acesta, fara interpunerea vreunui organ de interceptare.Aparatul nu este furnizat cu vas de expansiune, montarea acestuia ramane sa fie facuta prin grija instalatorului.

B Golirea supapei de siguranta trebuie colectata intr- o palnie sau tub de colectare, pentru evitarea scurgerii apeipe pardoseala in caz de suprapresiune in circuitul de incalzire. In caz contrar, daca supapa de golire actionea-za inundand localul, fabricantul centralei nu va putea fi facut responsabil.

Nu utilizati tevile instalatiei de apa pentru punerea la pamant a aparatelor electrice.

Inaintea instalarii faceti o spalare temeinica a tuturor conductelor instalatiei, pentru indepartarea resturilor sau impuritati-lor care ar putea compromite buna functionare a aparatului.

B Pe langa celelalte dotari trebuie prevazuta instalarea unui filtru pe teava de retur a instalatiei, pentru a evita caimpuritatile sau malul provenind din instalatie sa infunde si sa deterioreze generatoarele de caldura.

Instalarea filtrului este absolut necesara in cazul inlocuirii generatoarelor din instalatii existente.Constructorul nu raspunde de eventualele daune provocate generatorului de lipsa sau instalarea gresita aacestui filtru.

Efectuati legaturile la racordurile corespunzatoare, conform desenului din fig. 34 si simbolurilor prezente pe aparat.

Caracteristicile apei din instalatieIn prezenta apei cu duritate peste 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3 ), pentru a se evita formarea de cruste in centrala, trebuiefolosita apa tratata corespunzator. Totusi tratamentul nu trebuie sa reduca duritatea la valori inferioare de 15° F (DPR 236/88 pentru utilizarea apei destinate uzului uman). Tratamentul apei utilizate este indispensabila in cazul instalatiilor foarte mari sau cu completari frecvente de apa in instalatie. In cazurile cand e necesara golirea partiala sau totala a in-stalatiei, reincarcarea trebuie facuta cu apa tratata.

Sistemul anti-inghet, lichide antigel, aditivi si inhibitoriCentrala este echipata cu un sistem anti-inghet care o trece in regim incalzire cand temperatura apei pe turul insta-latiei scade sub 6 °C. Sistemul nu este activ daca este scoasa alimentarea electrica si/sau cu gaze a aparatului.Este permisa utilizarea lichidelor antigel, a aditivilor si inhibitorilor, numai si exclusiv daca producatorii lichidelor mentio-nate prezinta o garantie prin care asigura ca produsele sunt corespunzatoare utilizarii si nu provoaca daune schimba-torului centralei sau altor componente si/sau materialelor din centrala si instalatie. Este interzisa folosirea lichidelor antigel, a aditivilor si inhibitorilor generici, neadaptate in mod expres la instalatii termi-ce si care nu sunt compatibile cu materialele centralei si instalatiei.

13ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

)

Legatura la boiler (kit optional)Pentru legarea la un boiler exterior exista un kit optional. Kit-ul este compus dintr-o pompa de circulatie (poz. 130 -fig. 15), o sonda boiler (poz. S - fig. 15) si racorduri hidraulice; kit-ul va fi montat in interiorul centralei conform in-structiunilor continute in el. Faceti apoi legaturile racordurilor in centrala.

fig. 15 - Kit legaturi boiler

209 Tur apa calda menajera (ACM)210 Retur boiler10 Tur instalatie11 Retur instalatie130 Kit pompa apa calda menajera

179 Clapete de retinere (neincluse in furnitura)B Boiler (neinclus in furnitura)I Organe de siguranta ISPESL (neincluse in furnituraS Sonda boiler

ALegaturile cu linie intrerupta sunt in sarcina instalatorului.

��

��

��

��

��

��

�

�

14 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

Exemple de circuite hidraulice

Legenda exemplelorI* Dispozitive de siguranta ISPESL (la cerere -

neincluse in furnitura)D Disjunctor hidraulic (nefurnizat)42 Sensor de temperatura ACM (nefurnizat)72 Termostat ambient (nefurnizat)72b Termostat ambient (nefurnizat)95 Valva cu 3 cai - cu retur cu arc: destins pe

partea de ACM (nefurnizata)130 Pompa circulatie boiler (nefurnizata)138 Sonda exterioara (nefurnizata)

139 Comanda la distanta (nefurnizata)298 Senzor de temperatura cascada (nefurnizat)306 Pompa circulatie instalatie incalzire (nefurnizata)307 A doua pompa de circulatie instalatie incalzire

(nefurnizata)SM Sonda tur (furnizata cu kit FZ4)TS Termostat de siguranta (nefurnizat)PZ Pompa zona (nefurnizata)FZ4 Regulator de zona

ParametriFiecare instalatie necesita o reglare diferita a parametrilor. Urmariti procedura pentru cele doua menu-uri prezentatemai jos; pentru parametrii care trebuie modificati vedeti tabelele prezentate alaturi de schemele hidraulice de principiu.

"Menu Service"Accesul la menu Service al placii electronice se obtine apasand tasta Reset timp de 10 secunde. Apasand tastele In-

calzire va fi posibila alegerea “tS”, “In”, “Hi” sau “rE”. “tS” inseamna menu Parametri Transparenti, “In” inseamna menu Informatii, “Hi” inseamna menu History, “rE” inseamnaReset pentru menu History. Selectati "tS" si apasati tasta Reset.

Placa electronica este dotata cu 29 parametri transparenti modificabili si de la Comanda la distanta (menu Service).

Apasand tastele Incalzire est posibila parcurgerea listei parametrilor, in ordine crescatoare sau descrescatoare.Pentru modificarea unui parametru este suficienta apasarea tastelor apa calda menajera; modificarea va fi salvata inmod automat.

Pentru intoarcerea la menu Service este suficienta apasarea tastei Reset. Iesirea din menu Service al placii electronicese face apasand tasta Reset timp de 10 secunde.

15ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

"Menu Tip instalatie"Accesul la menu-ul Tip instalatie al placii electronice se face apasand tasta Vara/Iarna timp de 10 secunde.

Placa este dotata cu 21 parametri trasparenti.

Apasand tastele Incalzire va fi posibila parcurgerea listei de parametri, in ordine crescatoare sau descrescatoare.Pentru modificarea valorii unui parametru este suficienta apasarea tastelor apa calda menajera; modificarea va fi salvataautomat

Iesirea din menu-ul Tip instalatie al placii electronice se face apasand tasta Vara/Iarna timp de 10 secunde.

Un circuit de incalzire directVerificati/Modificati parametrul P02 al menu-ului "Parametri transparenti" la 1.Modificati parametrul P.02 al menu-ului "Tip instalatie" la 1.

Modificati parametrul P.09 al menu-ului "Tip instalatie" la 1.

fig. 16

�

��

��

��

��

�

�

16 ITcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Un circuit de incalzire direct si un circuit de apa calda menajera (ACM) cu pompaVerificati/Modificati parametrul P02 al menu-ului "Parametri transparenti" la 2.Modificati parametrul P.02 al menu-ului "Tip instalatie" la 1.


fig. 17

�

��

��

��

��

��

�

�

17ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Un circuit de incalzire direct si un circuit de apa calda menajera (ACM) cu valva deviatoareVerificati/Modificati parametrul P02 al menu-ului "Parametri transparenti" la 3.Modificati parametrul P.02 al menu-ului "Tip instalatie" la 1.



fig. 18

�

��

��

��

��

�

�

18 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Doua circuite de incalzire directeVerificati/Modificati parametrul P02 al menu-ului "Parametri transparenti" la 1.Modificati parametrul P.01 al menu-ului "Tip instalatie" la 4.



fig. 19

�

��

��

��

��

�

�

19ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Doua circuite de incalzire cu amestec si un circuit de incalzire directVerificati/Modificati parametrul P02 al menu-ului "Parametri transparenti" la 1.Modificati parametrul P.02 al menu-ului "Tip instalatie" la 1.


Pentru legaturile electrice si programarea instalatiei cu zone vezi manualul "Regulator de zona FZ4"

fig. 20

�

�� !"� �� !"� �� !"�

# #

�#

��

��

$�

%�

�#

$�

%�

$&

'��

��

�

�

20 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Doua circuite de incalzire cu amestec, un circuit de incalzire direct si un circuit de apacalda menajera (ACM) cu pompaVerificati/Modificati parametrul P02 al menu-ului "Parametri transparenti" la 2.Modificati parametrul P.02 al menu-ului "Tip instalatie" la 1.


Pentru legaturile electrice si programarea instalatiei cu zone vezi manualul "Regulator de zona FZ4"

fig. 21

'

�� !"� �� !"� �� !"�

# #

�#

��

�#

$&$�

��

��

��

$�

%� %�

��

'��

��

�

�

21ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

2.4 Legaturile electriceLegatura la reteaua electrica

B Securitatea electrica a aparatului este asigurata numai cand acesta este corect legat la o instalatie de impa-mantare eficace, executata in concordanta cu normele de siguranta in vigoare. Verificati cu personal califi-cat eficienta si corectitudinea instalatiei de impamantare; constructorul aparatului nu este responsabil de e-ventualele daune cauzate de lipsa punerii la pamant a instalatiei. Verificati si ca instalatia electrica sa fie co-respunzatoare puterii maxime absorbite de aparat, valoare indicata pe placuta de timbru a centralei.

Centrala este precablata fiind dotata cu cablu de tip "Y" pentru racordarea la reteaua electrica, fara stecher. Racordareala retea trebuie sa fie executata cu legatura fixa si dotata cu un intrerupator bipolar ale carui contacte sa aiba o des-chidere de minimum 3 mm, intercaland sigurante fuzibile de maximum 3A intre centrala si retea. La racordare este impor-tanta respectarea polaritatii (FAZA: cablu maro / NUL: cablu albastru / PAMANT: cablu galben-verde). In faza de instalare sau la inlocuirea a cablului de alimentare conductorul de impamantare trebuie lasat cu 2 cm mai lung ca celelalte.

BCablul de alimentare al aparatului nu trebuie inlocuit de utilizator. In caz de deteriorare a cablului opriti apa-ratul iar pentru inlocuire adresati-va exclusiv unui personal calificat profesional. La inlocuirea cablului electricde alimentare utilizati numai cablul "HAR H05 VV-F" 3x0,75 mm2 cu diametrul exterior de maximum 8 mm.

Termostatul de ambient (optional)

BATENTIE: TERMOSTATUL DE AMBIENT TREBUIE SA AIBE CONTACTELE LIPSITE DE TENSIUNE.LEGAND 230 V LA BORNELE TERMOSTATULUI DE AMBIENT SE DETERIOREAZA IREMEDIABIL PLACA ELECTRONICA.

La cuplarea de cronocomenzi sau timere, evitati legarea acestor dispozitive de la contactele lor de intreru-pere. Alimentarea lor trebuie efectuata prin legarea directa la retea ori cu ajutorul pilelor, in functie de tipul dedispozitiv.

Sonda exterioara (optional)Cuplati sonda la bornele corespunzatoare. Lungimea maxima permisa a cablului electric de legatura centrala - sondaexterioara este de 50 m. Poate fi folosit un cablu obisnuit cu 2 conductori. Sonda exterioara va fi instalata de preferin-ta pe peretele de Nord, Nord-Vest sau pe cel pe care se afla majoritatea spatiului principal de locuire. Sonda nu trebuiesa fie expusa soarelui diminetii si in general pe cat posibil sa nu primeasca direct razele solare; daca este necesarva fi protejata. In nici un caz sonda nu trebuie sa fie montata langa ferestre, usi, deschideri de ventilatie, hornuri sausurse de caldura care pot altera masurarea.

fig. 22 - Pozitionari nerecomandate pentru sonda exterioara

22 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

Z

Z

FUTURIA N 50

Accesul la regleta de borne electricePlaca de borne electrice este situata in partea de stanga jos a dulapului, intr-o cutie etansa. Faceti legaturile ca in schema electrica din fig. 38 si scoateti cablurile prin suportii de iesire corespunzatori.

fig. 23 - Regleta de borne electrice

42 Senzor de temperatura ACM (neinclus in furnitura)72 Termostat ambient (nefurnizat)72b Termostat ambient (nefurnizat)95 Valva deviatoare (nefurnizata)

A = Faza incalzireB = Faza apa calda menajeraC = NulNOTA: Pentru valvele cu 2 cai cu retur cu arc utilizati conexiunile B si C

130 Pompa circulatie apa calda menajera (nefurnizata)

138 Sonda exterioara (nefurnizata)139 Cronocomanda la distanta (nefurnizata)256 Semnal pompa circulatie incalzire modulanta298 Senzor de temperatura cascada (nefurnizat)299 Intrare 0-10 Vcc300 Contact arzator aprins (contact fara tensiune)301 Contact anomalie (contact fara tensiune)302 Intrare reset la distanta (230 Volt)306 Pompa circulatie instalatie incalzire (nefurnizata)307 A doua pompa circulatie instalatie incalzire

(nefurnizata)

�

�

� � � � � � ��

��

( (( (��

��

�

��

��

��

��

��

��

� � �

��

��

23ITcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

Pentru legarea in cascada1. Cuplati modulele ca in fig. 24

fig. 24 - Legarea in cascada

A Modul nr. 1B Modul nr. 2

C Modul nr. 3D Modul nr. 4

2. Faceti toate legaturile electrice (bornele de la 4 la 24) la modulul nr. 1.3. La restul modulelor legati numai alimentarea electrica si eventual contactele privind arzator aprins (300), contactul

anomalie (301) si intrare reset la distanta (302).4. Asigurati alimentarea electrica la intreaga cascada.5. La terminarea procedurii "FH", verificati functionarea corecta a cascadei:

• Modul 1: simbol sageata in sus la stanga afisajului• Modul 2: simbol sageata in jos la dreapta afisajului• Modul 3: simbol sageata in jos la dreapta afisajului• Modul 4: simbol sageata in sus la dreapta afisajului

Daca acestea nu apar scoateti alimentarea electrica si controlati cablajul din fig. 24.

ProgramariToate reglajele trebuie sa fie facute pe modulul nr. 1.

Anomalii posibileDaca dintr-un motiv oarecare se intrerupe legatura electrica la un modul, modulul nr. 1 va activa anomalia F70.

Daca dintr-un motiv oarecare se intrerupe legatura electrica la un modul, modulul urmator va activa anomalia F71.

��

� � � ��

24 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

2.5 Traseul de gaze arseAparatul este de “tip C” cu camera etansa si tiraj fortat; intrarea aerului si evacuarea gazelor arse trebuie legate la unuldin sistemele de evacuare/aspiratie indicate mai jos. Aparatul este omologat pentru a functiona cu toate configuratiile decosuri Cxy si Bxy mentionate in placa de date tehnice (unele configuratii sunt prezentate ca exemplu in capitolul de fata). Atentie, este posibil ca unele configuratii sa fie limitate sau nepermise de legislatia sau reglementarile locale.Inainte de a trece la instalare verificati si respectati riguros prescriptiile in cauza.Pe langa dispozitiile acestor prescriptii respectati pozitionarea terminalelor la perete si/sau la acoperis precum si dis-tantele minime fata de ferestre, pereti, deschideri de aerisire etc.

BAcest aparat de tip C trebuie sa fie instalat folosind tubulatura de aspiratie si evacuare gaze arse furnizate defabricant conform UNI-CIG 7129/92. Neutilizarea acestora provoaca decaderea automata a oricarei garantiisi oricarei responsabilitati a constructorului.

A La tubulatura de gaze arse mai lunga de un metru, in faza de instalare trebuie tinut cont de dilatarea naturalaa materialelor, pe timpul functionarii.

Pentru evitarea deformarii lasati la fiecare metru de conducta un spatiu de dilatare de circa 2 ÷ 4 mm.

fig. 25 - Dilatarea

��

25ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Legatura cu tuburi coaxiale

fig. 26 - Exemplu de legatura cu tuburi coaxiale ( = aer / = gaze arse)

Pentru legatura coaxiala montati pe aparat unul din accesoriile de plecare de mai jos. Pentru cotele gaurilor din pere-te vedeti fig. 34. Eventualele trasee orizontale de evacuare gaze arse trebuie sa fie montate cu o usoara inclinarecatre centrala, pentru ca eventualul condens sa nu picure in exterior.

fig. 27 - Accesorii de plecare pentru tubulatura coaxiala

A - Kit 60/100 - -B - Kit 60/100 - -

C - Kit 80/125 - -

Inainte de a trece la instalare, verificati in tabela 2 sa nu fie depasita lungimea maxima permisa, tinand seama ca oricecot coaxial provoaca reducerea indicata in tabela. De exemplu, o conducta Ø 80/125 compusa dintr-un cot de 90° +1 metru orizontal are o lungime totala echivalenta de 1,5 metri.

Tabela. 2 - Lungime maxima tubulatura coaxiala

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� �

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

Coaxial 60/100 Coaxial 80/125

Lungime maxima permisa 2 m 12 m

Factor de reducere cot 90° 1 m 0.5 m

Factorde reducere cot 45° 0.5 m 0.25 m

26 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

Legatura cu tuburi separate

fig. 28 - Exemple de legatura cu tuburi separate ( = aer / = gaze arse)

Tubulatura separata Ø80 poate fi racordata direct la aparat.

Inainte de a trece la instalare verificati printr-un calcul simplu sa nu fie depasita lungimea maxima permisa:

1. Definitivati complet schema sistemului de evacuare dublat, inclusiv accesoriile si terminalele de iesire.2. Consultati tabela 4 si determinati pierderile in meq (metri echivalenti) ale fiecarui component, conform cu pozi-

tia de instalare.3. Verificati ca suma totala a pierderilor sa fie inferioara sau egala cu lungimea maxima permisa din tabela 3.

Tabela. 3 - Lungime maxima conducte separate

Tabela. 4 - Accesorii

Conducte separate

Lungime maxima permisa 20 meq

Pierderi in m eq

Aspiratieaer

Evacuare gaze arse

Vertical Orizontal

Ø 80 TUB 1 m M/F(tata/mama) - 1.0 1.6 2.0

CURBA 45° M/F - 1.2 1.8

90° M/F - 1.5 2.0

MUFA cu priza analize - 0.3 0.3

TERMINAL aer la perete - 2.0 -

gaze arse la perete cu antivant - - 5.0

��

27ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

2.6 Legatura de evacuare condensCentrala este dotata cu sifon intern C pentru evacuarea condensului..1. Montati racordul de inspectie A la sifon, intercaland garnitura B. Introduceti prin presare tubul flexibil D astfel ca sa sesuprapuna circa 3 cm si fixati-l cu un colier.

2. Umpleti sifonul cu circa 0,5 litri de apa

3. Legati tubul flexibil la instalatia de evacuare.

fig. 29 - Legatura de evacuare condens

� � �

��

�

�

28 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

3. Functionare si intretinereToate operatiunile de reglaj, transformare, punere in functiune, intretinere descrise mai departe, trebuie sa fie efectuatenumai de personal calificat si atestat (care stapaneste cerintele tehnico-profesionale prevazute de normativele in vigoare),asa cum este personalul Serviciului tehnic de asistenta clienti din zona.

LAMBORGHINI isi declina orice responsabilitate pentru daunele aduse bunurilor si/sau persoanelor provocate de inter-ventia la aparat a persoanelor necalificate si neautorizate.

3.1 ReglajeSchimbarea tipului de gaze pentru alimentareAparatul poate functiona cu gaz metan sau G.P.L. fiind prevazut din fabrica pentru functionarea cu unul din cele douatipuri de gaze, conform inscriptiei clare de pe ambalaj si de pe placuta de timbru de pe aparat. In caz ca este necesa-ra utilizarea aparatului cu un gaz diferit de cel prevazut trebuie sa va dotati cu kit-ul de transformare corespunzator sisaprocedati ca mai jos.

1. Desurubati piulita “A” care fixeaza valva de gaze.2. Scoateti garnitura “E” si inlocuiti duza de gaze “D” cu cea continuta in kit-ul de transformare.3. Montati componentele la loc si verificati etanseitatea.4. Modificati parametrul pe sistemul de control:

• aduceti centrala in regim stand-by;• apasati tastele apa calda menajera (poz. 1 si 2 - fig. 1) timp de 10 secunde; pe display se va afisa “P01“ clipitor;• apasati tastele A.C.M. poz. 1 si 2 - fig. 1 pentru introducerea parametrului 00 (pentru functionare cu metan) sau

01 (pentru functionare cu GPL).• apasati tastele A.C.M. poz. 1 si 2 - fig. 1 pentru 10 secunde;• centrala revine in regim stand-by

5. Aplicati placuta continuta in kit-ul de transformare alaturi de placuta cu date tehnice.6. Cu ajutorul unui analizor de combustie, conectat la iesirea gazelor arse din centrala, verificati ca nivelul de CO2

din gazele arse, cu centrala în stare de functionare la puterea maxima si minima, sa corespunda cu cel prevazut in tabelul cu datele tehnice pentru tipul de gaze respectiv.

fig. 30 - Schimbarea tipului de gaze

�

�

�

29ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

Activarea modului TESTApasati simultan pe tastele pentru încalzire (poz. 3 si 4 - fig. 1) timp de 5 secunde pentru a activa regimul TEST. Centrala se aprinde la puterea maxima de încalzire reglata conform paragrafului urmator.Pe afisaj, simbolurile încalzire (poz. 13 - fig. 1) apa calda menajera (poz. 9 - fig. 1) clipesc; alaturi va fi afisata puterea deincalzire.

fig. 31 - Modul TEST (putere încalzire = 100%)

Pentru a dezactiva regimul TEST repetati secventa de activare.

Oricum, modul TEST se dezactiveaza automat dupa 15 minute.

Reglarea puterii de încalzirePentru a regla puterea în circuitul de încalzire, puneti centrala sa functioneze în regimul TEST (vezi cap. 3.1).

Apasati pe tastele incalzire ( poz. 3 si 4 - fig. 1 ) pentru a mari sau a reduce puterea (minima = 00 iarmaxima = 100).

Apasand tasta (poz. 8 fig. 1) inainte sa treaca 5 secunde puterea maxima va ramane cea recent introdusa. Iesirea din functionarea TEST (vezi cap. 3.1).

��

��

��

��

30 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

Z

FUTURIA N 50

Menu ServicePlaca electronica este dotata cu doua menu-uri: unul de configurare si altul definit ca Service.

Accesul la menu-ul de configurare se realizeaza apasand impreuna tastele de apa calda menajera timp de 10 secunde.Sunt disponibili 4 parametri modificabili, pentru probleme de siguranta numai de la placa electronica, cu exceptia unuia

Iesirea din menu-ul de configurare se face apasand impreuna tastele de apa calda menajera pentru 10 secunde.

Accesul la menu-ul Service al placii electronice se face apasand tasta Reset pentru 10 secunde. Apasand tastele incal-zire va fi posibil sa alegeti "tS", "In", "Hi" sau "rE". "tS" inseamna menu Parametri trasparenti, "In" inseamna menu Informatii, "Hi" inseamna menu History, "rE" inseamna Reset pentru menu History. Odata selectionat menu-ul, pentru ca sa accedeti e necesara apasarea tastei Reset.

"tS" - Menu Parametri transparentiPlaca electronica este dotata cu 29 parametri trasparenti modificabili si de la comanda la distanta (menu Service):

Comandala dist. Placa el. Descriere parametri transparenti Domeniul Default

NO P01 Selectare tip de gaze 0=Metan,1=GPL 0=Metan

29 P02

Frecventa maxima ventilator in apa calda menaj. (P02=1) Nu modificati 185 Hz






NO P03

Frecventa maxima ventilator in incalzire (P02=1) Nu modificati 185 Hz






NO P04 Post-ventilatie 0-120 secunde 30 secunde

Comandala distanta

Placa electr. Descriere parametri transparenti Domeniu Default

01 P01 Neutilizat Nu modificati 0

02 P02 Selectare tip centrala 1-6 1=numai incalzire

03 P03

Frecventa minima ventilator (P02=1) 0-185Hz 50 HzFrecventa minima ventilator (P02=2) 0-185Hz 50 HzFrecventa minima ventilator (P02=3) 0-185Hz 50 HzFrecventa minima ventilator (P02=4) 0-215Hz 50 HzFrecventa minima ventilator (P02=5) 0-215Hz 50 HzFrecventa minima ventilator (P02=6) 0-215Hz 50 Hz

04 P04

Putere pornire (P02=1) 0-100% 40%Putere pornire (P02=2) 0-100% 40%Putere pornire (P02=3) 0-100% 40%Putere pornire (P02=4) 0-100% 40%Putere pornire (P02=5) 0-100% 40%Putere pornire (P02=6) 0-100% 40%

05 P05 Frecventa ventilator in stand-by 0-255Hz 0Hz06 P06 Utilizat Nu modificati 007 P07 Panta incalzire 1-10°C/min 2°C/min08 P08 Utilizat Nu modificati 20°C09 P09 Post-circulatie pompa incalzire

(P02).

0-20 minute 15 minute

31ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

10 P10 Timp asteptare incalzire 0-10 minute 4 minute11 P11 Putere maxima incalzire 0-100% 100%

12 P12 Functionare pompa 0=Post-circulatie1=Continuu0=Post-circulatie

13 P13 Neutilizat Nu modificati 100

14 P14

Temperatura oprire pompa pe timpul post-circulatiei (P02=1) 0-100°C 20°CTemperatura oprire pompa pe timpul post-circulatiei (P02=2) 0-100°C 20°CTemperatura oprire pompa pe timpul post-circulatiei (P02=3) 0-100°C 20°CTemperatura oprire pompa pe timpul post-circulatiei (P02=4) 0-100°C 20°CTemperatura oprire pompa pe timpul post-circulatiei (P02=5) 0-100°C 20°CTemperatura oprire pompa pe timpul post-circulatiei (P02=6) 0-100°C 20°C

15 P15 Set-point maxim utilizator incalzire 20-90°C 90°C16 P16 Post-circulatie pompa apa calda menajera 2-255 secunde 30 secunde17 P17 Neutilizat Nu modificati 120 secunde18 P18 Putere maxima apa calda menajera 0-100% 100%

19 P19

Neutilizat (P02=1) NeutilizatSet-point maxim utilizator apa calda menajera (P02=2) 55-65°C 65°CSet-point maxim utilizator apa calda menajera (P02=3) 55-65°C 65°CNeutilizat (P02=4) NeutilizatSet-point maxim utilizator apa calda menajera (P02=5) 55-65°C 65°CSet-point maxim utilizator apa calda menajera (P02=6) 55-65°C 65°C

20 P20

Neutilizat (P02=1) NeutilizatHisterezis boiler (P02=2) 0-100°C 2°CHisterezis boiler (P02=3) 0-100°C 2°CNeutilizat (P02=4) NeutilizatHisterezis boiler (P02=5) 0-100°C 2°CHisterezis boiler (P02=6) 0-100°C 2°C

21 P21

Neutilizat (P02=1) NeutilizatSet-point primar (P02=2) 0-100°C 80°CSet-point primar (P02=3) 0-100°C 80°CNeutilizat (P02=4) NeutilizatSet-point primar (P02=5) 0-100°C 80°CSet-point primar (P02=6) 0-100°C 80°C

22 P22

Temperatura reglare pompa modulanta (P02=1) 0-30°C 25°CTemperatura reglare pompa modulanta (P02=2) 0-30°C 25°CTemperatura reglare pompa modulanta (P02=3) 0-30°C 25°CTemperatura reglare pompa modulanta (P02=4) 0-60°C 30°CTemperatura reglare pompa modulanta (P02=5) 0-60°C 30°CTemperatura reglare pompa modulanta (P02=6) 0-60°C 30°C

23 P23

Temperatura protectie schimbator primar (P02=1) 0-30°C 25°CTemperatura protectie schimbator primar (P02=2) 0-30°C 25°CTemperatura protectie schimbator primar (P02=3) 0-30°C 25°CTemperatura protectie schimbator primar (P02=4) 0-60°C 30°CTemperatura protectie schimbator primar (P02=5) 0-60°C 30°CTemperatura protectie schimbator primar (P02=6) 0-60°C 30°C

24 P24 Neutilizat Nemodificabil 425 P25 Neutilizat Nemodificabil 8

Comandadistanta


32 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Apasand tastele incalzire se poate parcurge lista parametrilor, in ordine crescatoare sau descrescatoare.Pentru modificarea valorii unui parametru este suficient sa apasati tastele apa calda menajera: modificarea va fi salvataautomat. Parametrul Putere maxima incalzire poate fi modificat in modul Test (vezi paragraful respectiv).Pentru intoarcerea la menu-ul Service e suficienta apasarea tastei Reset. Iesirea din menu-ul Service al placii elec-tronice se face apasand tasta Reset pentru 10 secunde.

"In" - Menu InformatiiPlaca electronica este in masura sa afiseze urmatoarele informatii:

Apasand tastele Incalzire este posibila parcurgerea listei informatiilor. Pentru vizualizarea valorii este deajuns sa apasati tastele apa calda menajera. In caz de senzor defect placa electronica afiseaza liniute.Pentru intoarcere la menu Service este suficienta apasarea tastei Reset. Iesirea din menu-ul Service al placii electro-nice se face apasand tasta Reset pentru 10 secunde.

"Hi" - Menu HistoryMicroprocesorul este capabil sa memorizeze totalul orelor cu placa electronica alimentata (Ht), ultimele 10 anomalii (cu detalierea orei in care s-au petrecut cu raportare la parametrul Ht) si total ore cu arzatorul aprins (Hb).Data istorica H1 reprezinta anomalia cea mai recent petrecuta; data istorica H10 reprezinta anomalia cea mai putin recenta din cele 10. Codul anomaliilor salvate sunt vizualizate si pe menu-ul de comanda la distanta Opentherm.

"rE" - Reset HistoryApasand pentru 3 secunde tasta Eco/Confort este posibila anularea tuturor anomaliilor memorizate in menu-ul History;placa electronica va iesi automat din menu Service, confirmand astfel operatiunea.Pentru intoarcere la menu Service este suficienta apasarea tastei Reset.

26 P26

Neutilizat (P02=1) Neutilizat

Protectie la legionella (P02=2) 0-7=zile de activare 0=fara protectie


Neutilizat (P02=4) Neutilizat



27 P27 Selectare functionare Releu de iesire variabil 0=arzator aprins1=pompa legionella 0=arzator aprins

28 P28 Frecventa tensiunii in retea 0=50Hz,1=60Hz 0=50Hz

29 P02 (Conf. Menu)

Frecventa maxima ventilator in apa calda menajera (P02=1) Nu modificati 185 HzFrecventa maxima ventilator in apa calda menajera (P02=2) Nu modificati 185 HzFrecventa maxima ventilator in apa calda menajera (P02=3) Nu modificati 185 HzFrecventa maxima ventilator in apa calda menajera (P02=4) Nu modificati 215 HzFrecventa maxima ventilator in apa calda menajera (P02=5) Nu modificati 215 HzFrecventa maxima ventilator in apa calda menajera (P02=6) Nu modificati 215 Hz

t01 Senzor NTC incalzire (°C) intre 05 si 125 °Ct02 Senzor NTC apa calda menajera (°C) intre 05 si 125 °Ct03 Senzor NTC retur (°C) intre 05 si 125 °Ct04 Senzor NTC gaze arse (°C) intre 05 si 125 °Ct05 Senzor NTC exterior (°C) intre -30 si 70°C

(Valorile negative clipesc)t06 Senzor NTC siguranta (°C) intre 05 si 125 °CF07 Frecventa efectiva (reala) ventilator (Hz) 00-255 HzU08 Semnal 0-10Vcc efectiv (Vcc) 00-12 Vdct09 Senzor NTC cascada (°C) intre 05 si 125 °CP10 NeutilizatF11 Curent de ionizare efectiv (real) (uA) 00=arzator oprit

Comandadistanta


33ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Menu tip instalatieAccesul la menu-ul Tipo impianto (tip instalatie) se face apasand tasta Vara/Iarna timp de 10 secunde. Sunt disponibili 21 de parametri modificabili numai de la placa electronica.

Apasand tastele Incalzire se poate urmari lista parametrilor, in ordine crescatoare sau descrescatoare. Pentru modificarea valorii unui parametru este suficienta apasarea tastelor ACM; modificarea va fi salvata automat.

Iesirea din menu-ul Tip instalatie se face prin apasarea tastei Vara/Iarna timp de 10 secunde.

Comandadistanta

Placa Descriere parametri transparenti Domeniu Default

NO P01 Selectare cerere de incalzire 0-4 0

NO P02 Selectare senzor cascada 0=Dezactivat, 1=Activat 0=Dezactivat

NO P03 Neutilizat Nu modificati 0

NO P04 Timp valva cu 3 cai 0-255 secunde 0 secunde

NO P05 Timer cascada secunde (activ numai pt. 71/101) 00-59 secunde 0

NO P06 Timer cascada minute (activ numai pt. 71/101) 0-255 minuti 1

NO P07 Putere de activare (activ numai pt. 71/101) 0-100% 15%

NO P08 PPutere dezactivare (activ numai pt. 71/101) 0-95% 5%

NO P09 Functiune separator hidraulic 0=Dezactivat, 1=Activat 0=Dezactivat

NO P10 Functiune incarcare instalatie 0=Dezactivat, 1=Activat 0=Dezactivat

NO P11 Selectare valva cu 3 cai 0=Interna, 1=Externa 0=Interna

NO P12 0-10Vcc Tensiune incalzire OFF (Control in temperatura ) 0-100 25 (Volt/10)

NO P13 0-10Vcc Tensiune incalzire ON (Control in temperatura) 0-100 30 (Volt/10)

NO P14 0-10Vcc Tensiune maxima (Control intemperatura) 0-100 100 (Volt/10)

NO P15 0-10Vcc Temperatura minima (Control intemperatura) 0-100 20 (°C)

NO P16 0-10Vcc Temperatura maxima (Control intemperatura) 0-100 90 (°C)

NO P17 0-10Vcc Tensiune incalzire OFF (Control in putere) 0-100 25 (Volt/10)

NO P18 0-10Vcc Tensiune incalzire ON (Control in putere) 0-100 30 (Volt/10)

NO P19 0-10Vcc Putere maxima (Control in putere) 0-100 100 (Volt/10)

NO P20 0-10Vcc Putere minima (Control in putere) 0-100 0 (%)

NO P21 0-10Vcc Putere maxima (Control in putere ) 0-100 100 (%)

electron.

34 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

3.2 Punerea în functiune

BVerificari care trebuie efectuate la prima aprindere si dupa toate operatiile de întretinere care au impus deco-nectarea de la instalatii sau o interventie la dispozitivele de siguranta sau la parti ale centralei:

Înainte de pornirea centralei• Deschideti eventualii robineti de separare dintre centrala si instalatii.• Verificati etanseitatea instalatiei de gaze, procedand cu precautie si utilizand solutie de sapun pentru a evidentia

eventualele pierderi la imbinari.• Verificati preincarcarea corecta a vasului de expansiune (vezi cap. 4.4).• Umpleti instalatia hidraulica si asigurati o evacuare completa a aerului continut in centrala si in instalatie, des-

chizand supapa de aerisire amplasata in centrala si eventualele supape de aerisire de pe instalatie.• Umpleti sifonul de colectare condens si verificati legarea corecta la instalatia de evacuare condens.• Verificati sa nu existe pierderi de apa din instalatie, din circuitele de apa calda menajera, la imbinari sau in centrala.• Verificati legarea corecta la reteaua electrica si functionalitatea instalatiei de impamantare.• Verificati ca valoarea presiunii gazelor pentru incalzire sa fie cea necesara.• Verificati sa nu existe lichide sau materiale inflamabile in imediata vecinatate a centralei.

Verificari in timpul functionarii• Porniti aparatul conform instructiunilor din cap. 1.3.• Asigurati-va de etanseitatea circuitului de combustibil si a instalatiilor de apa.• Controlati eficienta cosului de fum si a tubulaturii aer-gaze arse in timpul functionarii centralei.• Verificati etansarea si functionarea corecta a sifonului si a instalatiei de colectare condens.• Controlati daca circulatia apei intre centrala si instalatii se desfasoara corect.• Asigurati-va ca valva de gaze moduleaza corect atat in faza de incalzire cat si in cea de productie de apa calda me-

najera.• Verificati pornirea corecta a centralei, efectuand diverse probe de pornire si oprire cu ajutorul termostatului de

ambient sau a comenzii la distanta.• Cu un analizor de combustie legat la iesirea de gaze arse a centralei, verificati continutul de CO2 in gazele arse,

cu centrala in functiune la putere maxima si minima; acesta trebuie sa corespunda celui din tabela cu date tehnicepentru tipul respectiv de gaze.

• Asigurati-va ca consumul de combustibil indicat de contor corespunde cu cel indicat in tabela cu date tehnice de lacap. 4.4.

• Verificati programarea corecta a parametrilor si faceti eventualele personalizari necesare (curba de compensare,puterea, temperaturi etc.).

3.3 IntretinereControlul periodicPentru mentinerea in timp a functionarii corecte a aparatului este necesar sa se faca, cu personal calificat, un control a-nual care prevede urmatoarele verificari:

• Dispozitivele de comanda si de siguranta (valva de gaze, fluxometrul, termostatele etc.), trebuie sa functioneze corect.• Circuitul de evacuare gaze arse trebuie sa aiba o eficienta perfecta.• Camera inchisa trebuie sa fie etansa.• Traseul de gaze arse si terminalul aer-gaze arse trebuie sa fie libere de orice obstacol si sa nu aiba scapari.• Sistemul de evacuare condens trebuie sa fie eficient si nu trebuie sa aiba scapari sau puncte de obstructie.• Arzatorul si schimbatorul trebuie sa fie curate si lipsite de cruste. Pentru eventuala curatare nu folositi produse chi-

mice sau perii din otel.• Electrodul trebuie sa nu aibe cruste si sa fie pozitionat corect.• Instalatiile de gaze si apa trebuie sa fie etanse.• Presiunea apei in instalatia rece trebuie sa fie de circa 1 bar; in caz contrar, trebuie sa fie readusa la aceasta valoare.• Pompa de circulatie nu trebuie sa fie blocata.• Vasul de expansiune trebuie sa fie incarcat.• Debitul de gaze si presiunea trebuie sa corespunda celor indicate in tabelele respective.

A Eventuala curatare a carcasei, a panoului de comanda si a partilor estetice ale centralei poate fi facuta cu o tesatura moale umeda, eventual umezita cu solutie de apa si sapun. Orice detergent abraziv sau solventi trebuie evitati.

35ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

Deschiderea carcaseiPentru deschiderea carcasei centralei (fig. 32):

1. Desfaceti suruburile (1)2. Ridicati panoul (2)3. Rotiti si scoateti panoul (3)

fig. 32 - Deschiderea carcasei

Analizele de combustieAnalizele de combustie se pot face prin punctele de prelevare aer (poz. 2) si gaze arse (poz. 1) din fig. 33.

Pentru efectuarea masuratorilor trebuie sa:

1. Deschideti punctele de prelevare aer si gaze arse2. Introduceti sondele3. Apasati tastele "+" si "-" timp de 5 secunde pentru activarea modului TEST4. Asteptati 10 minute pentru ca centrala sa intre in regim stabil.5. Efectuati masuratoarea

Pentru metan valoarea CO2 trebuie sa fie cuprinsa intre 8,7 si 9 %.

Pentru GPL valoarea CO2 trebuie sa fie cuprinsa intre 9,5 si 10 %.

A Analizele efectuate cu centrala nestabilizata pot da erori de masurare.

fig. 33 - Analizele combustiei

�

�

�

�

��

36 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

3.4 Rezolvarea problemelorDiagnosticCentrala este dotata cu un sistem avansat de autodiagnoza. In cazul unei anomalii la centrala afisajul clipeste impre-una cu simbolul anomaliei (poz. 20 - fig. 1) indicand codul anomaliei.

Exista anomalii care provoaca blocaje permanente (recunoscute prin litera “A”): pentru reluarea functionarii este sufici-enta apasarea tastei RESET (poz. 8 - fig. 1) timp de 1 secunda sau cu ajutorul RESET de la cronocomanda la distan-ta (optionala) daca este instalata; daca centrala nu reporneste trebuie mai intai rezolvata anomalia.

Alte anomalii provoaca blocaje temporare (recunoscute cu litera “F”), care sunt deblocate automat atunci cand valorilereintra in domeniul de functionare normala a centralei.

Tabela anomaliilor

Tabela 5 - Lista anomaliilor

Cod anomalie Anomalia Cauza posibila Solutia

A01 Arzatorul nu porneste

Lipsa gazelor Controlati ca afluxul de gaze la centrala sa fie normalsi daca a fost eliminat aerul din conducta

Anomalie la electrodul dedetectie/aprindere

Controlati cablurile electrodului precum si daca acestaeste pozitionat corect si este lipsit de cruste

Valva de gaze defecta Verificati si inlocuiti valva de gaze

Presiune insuficienta in reteauade gaze Verificati presiunea gazelor in retea

Sifon infundat Verificati si eventual curatati sifonul

A02 Semnal de flacara prezent,cu arzatorul stinsAnomalie electrod Verificati cablurile electrodului de ionizare

Anomalie placa electronica Verificati placa electronica

A03 Interventia protectiei desupratemperatura

Senzor incalziredeteriorat

Controlati pozitionarea corecta si functionarea senzo-rului de incalzire

Lipsa circulatiei apei ininstalatie Verificati pompa de circulatie

Presenta aerului in instalatie Aerisiti instalatia

A04 Interventia protectiei con-ductei evacuare gaze arseAnomalia F07 generata de 3 oriin ultimele 24 ore

Vezi anomalia F07

A05 Interventia protectieiventilatoruluiAnomalia F15 generata pentru 1 ora consecutiv Vezi anomalia F15

A06Lipsa flacarii dupa faza deaprindere (6 ori in 4 min).

Anomalie la electrodul de ioni-zare

Controlati pozitia electrodului de ionizare si eventualinlocuiti-l

Flacara instabila Controlati arzatorul

Anomalie Offset valva de gaze Verificati reglajul Offset la puterea minima

Traseul aer/gaze arse infundat Eliminati obstructia de pe tubulatura de evacuare gazearse, intrare aer si terminale

Sifon infundat Verificati si eventual curatati sifonul

F07 Temperatura ridicata gaze

Cos partial infundat sau insuficient

Verificati eficienta cosului, a tubulaturii de evacuaregaze arse si a terminalelor de iesire

Pozitia senzorului de gaze arse Verificati corecta pozitionare si functionare a senzoruluide gaze arse

F10 Anomalie senzor de tur 1Senzor defect

Verificati cablajul sau inlocuiti senzorulCablaj in scurt circuit

Cablaj intrerupt

F11 Anomalie senzor retur

Senzor defect


Cablaj intrerupt

arse

37ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

F12 Anomalie senzor apa calda

Senzor defect


Cablaj intrerupt

F13 Anomalie senzor gaze arse

Senzor defect


Cablaj intrerupt

F14 Anomalie de senzor tur 2Senzor defect


Cablaj intrerupt

F15 Anomalie ventilator

Lipsa tensiune alimentare230V Verificati cablajul conectorului cu 3 poli

Semnal tahimetric intrerupt Verificati cablajul conectorului cu 5 poli

Ventilator defect Verificati ventilatorul

F34 Tensiune de alimentaresub 170V Probleme in reteaua electrica Verificati instalatia electrica

F35 Frecventa retelei anormala Probleme in reteaua electrica Verificati instalatia electrica

F37 Presiune incorecta la apadin instalatie

Presiune prea mica Incarcati instalatia

Presostat apa neconectat saudefect Verificati senzorul

F39 Anomalie la sonda exteri-

Sonda defecta sau cablaj inscurt circuit Verificati cablajul sau inlocuiti senzorul

Sonda decuplata dupa activareatemperaturii glisante

Recuplati sonda exterioara sau dezactivati tempera-tura glisanta

A41 Pozitionare senzori Senzor de tur scos din teava Controlati pozitionarea si functionarea corecta asenzorului de incalzire

F42 Anomalie senzor incalzire Senzor defect Inlocuiti senzorul

A62Lipsa de comunicare intreplaca electronica si valvade gaze

Placa electronica neconectata Conectati placa electronica la valva

Valva defecta Inlocuiti valva

Codice anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione

menajera

oara

38 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

4. Caracteristici si date tehnice4.1 Dimensiuni si racorduri

fig. 34 - Dimensiuni si racorduri

1 = Tur instalatie incalzire3 = Intrare gaze5 = Retur instalatie incalzire

��

��

��

��

��

��

� � �

720

39ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

4.2 Vedere de ansamblu si componentele principale

fig. 35 - Vedere de ansamblu

5 Camera etansa7 Intrare gaze10 Tur instalatie11 Retur instalatie16 Ventilator19 Camera combustie 22 Arzator32 Pompa circulatie incalzire36 Supapa aerisire automata44 Valva gaze81 Electrod de aprindere

82 Electrod de detectie114 Presostat apa145 Manometru161 Schimbator caldura cu condens186 Senzor de retur191 Senzor temperatura gaze arse193 Sifon196 Bazin condens278 Senzor dublu (siguranta + incalzire)

��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

40 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

4.3 Circuitul hidraulic

fig. 36 - Circuitul hidraulic

7 Intrare gaze10 Tur instalatie11 Retur instalatie14 Supapa de siguranta16 Ventilator32 Pompa circulatie incalzire36 Aerisire automata44 Valva gaze114 Presostat apa

154 Tub evacuare condens161 Schimbator caldura cu condensare186 Senzor de retur191 Senzor temperatura gaze arse193 Sifon196 Bazin condens210 Retur boiler278 Senzor dublu (siguranta + incalzire)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

41ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

4.4 Tabela date tehnicePe coloana din dreapta este indicata prescurtarea utilizata pe placuta de timbru cu date tehnice

Denumire UM Valoare

Capacitate termica max incalzire kW 49.8 (Q)

Capacitate termica min incalzire kW 11.2 (Q)

Putere termica max incalzire (80/60°C) kW 48.8 (P)

Putere termica min incalzire (80/60°C) kW 11.0 (P)

Putere termica max incalzire (50/30°C) kW 53.0

Putere termica min incalzire (50/30°C) kW 12.0

Randament P max (80-60°C) % 98.0

Randament P min (80-60°C) % 98.5

Randament P max (50-30°C) % 106.4

Randament P min (50-30°C) % 107.5

Randament 30% % 109

Presiunea gazelor de alimentare G20 mbar 20

Debit gaze max G20 m3/h 5.27

Debit gaze min G20 m3/h 1.19

Presiunea gazelor de alimentare G31 mbar 37

Debit gaze max G31 kg/h 3.9

Debit gaze min G31 kg/h 0.88

Clasa de eficienta Directiva 92/42 EEC -

Clasa de emisii NOx - 5 (NOx)

Presiune max de functionare incalzire bar 6 (PMS)

Presiune min de functionare incalzire bar 0.8

Temperatura max incalzire °C 95 (tmax)

Continut de apa incalzire litri 2.7

Grad de protectie IP X5D

Tensiune de alimentare V/Hz 230V/50Hz

Putere electrica absorbita W 190

Greutatea in gol kg 57

Tip de aparat C13-C23-C33-C43-C53-C63-C83-B23-B33

PIN CE 0063AS4812

42 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

4.5 DiagramePierdere de presiune/Inaltime de pompare

fig. 37

A Pierderi de presiune in centrala1 - 2 - 3 Turatia pompei de circulatie

�

�

�

�

�

�

�

� ��

!��!��

�

�

�

"

�

��

43ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

Z

FUTURIA N 50

4.6 Schema electrica

fig. 38 - Schema electrica

%)%)

��*��+,

�

��

��

��

�

��

��

#�

#�

��

$�

$�

$�

�

%

&

� � � � � �

� � � ��

� � �

� � �

� � � � �

� � � � ��

'-��.��

��

� �

� �

� � �

� � �

��$��

$�� $�� $�� $��

��

�

��

��

��

� � � � � � �� ( (( (

��

�

��

��

��

� � �

��#��/�

��

��

��

0-%12�

44 ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

FUTURIA N 50

Legenda fig. 3816 Ventilator32 Pompa circulatie incalzire44 Valva gaze72 Termostat ambient (nefurnizat)72b Al doilea termostat de ambient (nefurnizat)81 Electrod de aprindere82 Electrod de detectie95 Valva deviatoare (nefurnizata)

A = Faza incalzireB = Faza apa calda menajera (ACM)C = NulNOTA: Pentru valva cu 2 cai cu retur cu arc, utilizati conexiunile B si C

98 Intrerupator114 Presostat apa

130 Pompa circulatie ACM (nefurnizata)138 Sonda exterioara (nefurnizata)139 Cronocomanda la distanta (nefurnizata)155 Sonda temperatura boiler (nefurnizata)186 Senzor de retur191 Senzor temperatura gaze arse256 Semnal pompa de circ. incalzire modulanta278 Senzor dublu (incalzire + siguranta)298 Senzor de temperatura cascada (nefurnizat)299 Intrare 0-10 Vcc300 Contact arzator aprins (contact fara tensiune)301 Contact anomalie (contact fara tensiune)302 Intrare reset distanta (230 Volt)306 Pompa circulatie instalatie incalz. (nefurnizata)307 A doua pompa circulatie instalatie incalzire

(nefurnizata)

45ROcod. 3540R080 - 10/2008 (Rev. 00)

108

ARZATOARECENTRALE MURALE SI DE PARDOSEALA CU GAZE

GRUPURI TERMICE DIN FONTA SI OTELGENERATOARE DE AER CALD

TRATAMENTUL APEIAER CONDITIONAT

LAMBORGHINI CALOR S.p.A.VIA STATALE, 342

44047 DOSSO (FERRARA)ITALIA

TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947

Ilustratiile si datele prezentate sunt indicative si neangajante. LAMBORGHINI isi rezerva dreptul de a aduce, fara obligatiede preaviz, toate modificarile pe care le considera oportune pentru evolutia produsului.

RO:I.F./feb. 2009

1 Istruzioni d’uso 41.1 Presentazione 41.2 Pannello comandi 41.3 Accensione e spegnimento 61.4 Regolazioni 7

2 Installazione 122.1 Disposizioni generali 122.2 Luogo d’installazione 122.3 Collegamenti idraulici 132.4 Collegamenti elettrici 222.5 Condotti fumo 252.6 Collegamento scarico condensa 28

3 Servizio e manutenzione 293.1 Regolazioni 293.2 Messa in servizio 353.3 Manutenzione 353.4 Risoluzione dei problemi 37

4 Caratteristiche e dati tecnici 394.1 Dimensioni e attacchi 394.2 Vista generale e componenti principali 404.3 Circuito idraulico 414.4 Tabella dati tecnici 424.5 Diagrammi 434.6 Schema elettrico 44

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

futuria n 50 - termoplus › instalatii-termice-incalzire › ...futuria n 50. ro. 5. cod. 3540r080...

Documents