IS*A8

A$ilM$WFUNDATIA

,

VIZorii Fundatiei,

Traducere din limba englezdde Ana-Veronica Mircea

?*r,*

ParteaintfiETODEMERZEL ...,.....7.-.:Parteaadoua.CLEONI.... ...125Parteaatreia. DORS VEI{ABILI .. . . .......237Partea'a'patra WANDA SETDON . . .. .. ....357Partea,acincea.EPlloc ......W7

Capitolul l

- Hari, sPuse Yugo Amaryl, i1i repet ci prietenul tdu

Demerzel are necazuri mari.Rostise,,prietenul" accenfuAnd foarte uqor cuvAntul, cu

un dezgust evident.Hari Seldon ii remarcd acreala, dar preferd si n-o ia in

seami.

- Iar eu ifi repet, YugQ cH asta e o absurditate, riposti el

desprinzAndu-gi privirea de tricomputer. De ce-mi irosegti

timpul insistAnd? adiugi cu o iritare extrem de vagH'

- Fiindcd sunt de pdrere ci e important.Amaryl1u6loc cu un aer sfidltor. Gestul sugera cX n-avea

sd se dea dus cu una, cu doui. Era acolo qi avea de gAnd sd

rimAn5.Cu opt ani in urmi, inci mai era termician in Sectorul

Daht - se afla pe nivelul cel mai de jos posibil al ierarhiei

sociale. De acolo il ridicase SeldorU fdcAndu-l matematician

qi intelectual -ba chiar mai mult decAt atAt, il ficuse psiho-

istoric.Nu putea uit4 nici mdcar pre! de un singur minut, cine

fusese, cine era in prezent gi cui ii datora schimbarea' Ceea

ce insemna c6,, dacd,, pentru binele lui Hari Seldon, trebuia

si-i vorbeascd aspru, nu se lisa oprit nici de respectul 9i de

dragostea pe care i le purt4 nici de vreun interes legat de

propria carierS. Printre multe altelg se simlea dator si dea

dovadd de acel gen de asPrime.

- Uite ce e, Hari, sPuse el despicAnd brusc aerul cu mAna

stAngi, gtiu c5, dintr-unmotiv care-mi depigeqte puterea de

10 / rsaac ASrMov

intelegere, ai o pirere extrem de bund despre acest Demer-ze\ dar eu unul nu !i-o impirtdgesc. in afari de tine, totioamenii pe care-i respect il detesti. Aga ci mie personalpufin imi pasi ce i se intAmpl6, dar, atdta vreme cAt amsenzafia cd lieili pasd, nu pot si nu-!i atrag atenfia.

Seriozitatea cu care celilalt privea un fapt pentru carelui i se pdrea inutil si se ingrijoreze il fdcu pe Seldon sizAmbeasc5. Yugo Amaryl ii era drag - mai mult decAt drag.Se numdra printre cei patru oameni pe care-i cunoscuse inscurtul timp petrecut ca fugar dintr-un sector al Trantoruluiin altul EtoDemerzel DorsVenabili, YugoAmaryl gi Raych.Patru, gi de atunci nu maiintAlnise pe nimeni pe misura lor.

Toli ii erau indispensabili, fiecare in felul lui - YugoAmaryl pentru ugurinla cu care infelegea principiile psiho-istoriei qi pentru imaginafia cu care explora domenii noi. Eralinigtitor sd gtie c5, dacd lui insugi i se intAmpla ceva inaintede punerea la punct a matematicii psihoistoriei - gi totulmergea atAt de incet, lovindu-se de obstacole cAt munlii! -,micar ldsa in urmd o minte capabili si-i continue cercetirile.

-imi cer scuze, Yugo. N-am vrut sd sugerez nici ci mi-ampierdut rdbdarea, nici ci resping din start ceea ce lii atAt demult si-mi dezvdlui. De vind e doar funcfia mea; faptul cdmd aflu in fruntea unei catedre...

Era rAndul lui Amaryl sd zAmbeasci gi sd-gi relind unchicotit.

- lmi pare rdu, Hari, gi qtiu cd n-ar fi trebuit sd rAd,dar n-ai nicio aptitudine inndscuti care si-fi fie de folos infunclia pe care-o ocupi.

- $tiu gi eu foarte bine, dar trebuie sd invd1. $i sd dauimpresia ci fac ceva inofensiv, qi nu existi nimic - absolutnimic - mai inofensiv decAt sd conduci Catedra de Mate-matici a Universitlfii Streeling. lmi pot umple ziua cu totfelul de indatoriri lipsite de importanfd, astfel incAt sd nusimti nimeni nevoia sd qtie sau sd intrebe cum merg cer-cetirile noastre in domeniul psihoistoriei, insd necazul e

Zorii Eunda{iei lll

cX problemele astea firX importanfi imi consumi timpulnecesar pentru...

igi roti privirea prin birou, cuprinzAnd cu ea materia-

lele inregistrate in memoria unor comPutere al ciror cod

de acces nu era cunoscut decAt de el gi de Amary| Fr, chiar

dacd ar fi reugit vreun intrus si ajungd la informafiile sto-

cate, nu i-ar fi fost de niciun folos, fiindcd fuseserd cifrate

cu ajutorul unor simboluri inventate, de neinleles pentru

oricine altcineva.

- CAnd o s-ajungi s5-nfelegi mai bine care-fi sunt sar-

cinile o si poli incepe sd le delegi gi-o $ ai mai mult timp'

-Spu., spuse Seldonfdrl convingere. [:rsi acum explicd-mi

ce e atAt de important in privinfa lui Demerzel.

- Simplul fapt ci Eto Demerzef primul ministru al mare-

lui nostru impXrat, e ocupat cu pregdtirea unei insurecfii'

Seldon se incruntd.

- De ce qi-ar dori el aqa ceva?

- N-am spus cX gi-o doregte. Pur 9i simplu o pregHtegte -cu buni gtiinli sau nu - cu considerabilul ajutor oferit de

unii dintre dugmanii sXi politici. Pe mine personal faptul nu

mi deranjeazd, presupun c[ in(elegi. Dupd pdrerea mea, incondigii ideale, ar fi o treabXbund sd dispari din Palat de pe

Trantor... ba chiar gi din Imperiu. insI, aqa cum am mai spug

tu ai o pirere extrem de buni despre el qi, prin urmare, te

avertizez, fiindcd b[nuiesc ci nu urmiregti actualul curs aI

evenimentelor politice cu toatX atenlia necesarX.

- Am lucruri mai importante de ficut, ripostd Seldon

cu blAndefe.

- De pi1d5, psihoistoria. De acord. Dar cum crezi c-o sd

putem dezvolta cu succes aceast5 gtiinli daci ignordm eve-

nimentele politice? Vorbesc despre politica din zilele noastre.

Acum - acum- e momentul in care prezentul devine viitor'

Nu ne putem mu$umi sd studiem numai trecutul' $tim ce

s-aintAmplatin trecut. insi nu ne putem verifica rezultatele

decAt comparAndu-le cu prezentul gi cu viitorul apropiat'

L2 / rsaec ASrMov

- Am impresia ci am mai auzit argumentul dst4 comen-ti Seldon.

- $i-o si-l mai auzi. Deqi mi se pare cd e inutil si-fi totexplic.

Seldon oft{ se lisi pe spitarul scaunului qi se uiti laAmaryl zAmbind. Prietenul siu putea fi uneori foarte sAcA-

itor, dar lua psihoistoria in serios - ceea ce compensa totul.Amaryl incl mai purta urmele muncii ca termician din

prima tinerefe. Avea umerii lafi gi constitulia robustd a omu-lui obignuit cu efortul fizic. Nu-gi permisese sd-gi lase tru-pul sd-qi piardd vigoare4 gi bine fdcuse, pentru cd astfel ilindemna pe Seldon sd nu cedeze impulsului de a-gi petrecetot timpul aqezat la birou. Acesta din urmd nu avea for-la hzicd brutd a dahlitului, dar nu-gi pierduse abilitatea detorsador - degi implinise de curAnd patruzeci de ani gi nuputea practica torsada la nesfArqit. Daq, pAnd una-alta, puteasi continue. Gra{ie antrenamentelor zilnice, era incd supltlcu picioare gi brale puternice.

- Grija ta pentru Demerzef relud Hari, nu poate aveadrept unic motiv prietenia mea cu eI. Trebuie sd mai existegi altele.

- Existd, gi nu sunt un mister. AtAta vreme cAt eqti prie-ten cu Demerzel, poz\ia ta la Universitate e siguri gi-!i poficontinua cercetHrile in domeniul psihoistoriei.

-E|vez? Prinurmare, chiar am unmotiv sd fiu prietencu el. Unul care nu-!i depdgegte puterea de in{elegere.

- Ai un motiv ca sd-l cultiai. Asta pricep. Dar prieteniavoastr5... rimAne de neinleles pentru mine. Oricum, daciDemerzel qi-ar pierde puterea, pe lAngd impactul pe carel-ar putea avea de fapt asupra pozifiei tale, Cleon ar condu-ce personal lmperiuf accelerAndu-i declinul. Ne-am puteatrezi in plind anarhie inainte de a deduce toate implicafiilepsihoistoriei, adicd inainte de a fi posibil ca gtiinla sd salvezeintreaga omenire.

Zorii Eundaliei lL3

- lnfeteg... Dar, gtii, la drept vorbind, eu unul nu cred

c-o sd punem la punct principiile psihoistoriei in timp util

pentru a impiedica Pribugirea.

- Chiar daci n-o s-o impiedicdm, am avea mdcar ganse

sd-i diminudm efectele, nu?

- Poate.

- Atunci e clar. Cu cAt vom avea la dispozilie mai mult

timp pentru a lucra netulburafi, cu atAt vom avea mai multe

qanse si impiedicXm Prdbuqirea sau mlcar s6-i diminudm

efectele. Privind totul din aceasti perspectivd, salvarea lui

Demerzel ar putea fi necesarI, indiferent dac[ e sau nu pe

placulnostru... adic[ al meu.

- insi adineauri spuneai cd !i-ar plXcea s[ dispar6 din

Palat, de pe Trantor, ba chiar gi din Imperiu'_Da, dar in condilii ideale am precizat asta' $i nu avem

parte de ele, prin urmare avem nevoie de prim-ministrulnostru, chiar daci e o unealti a represiunii 9i a tiraniei'

- ingeleg. Dar ce te face si crezi cd Imperiul e atAt de

aproape de dezmembrare, incAt pierderea unui prim-minis-

tru ii va cauza Pribugirea?

- Psihoistoria.

- Ai qi inceput s-o foloseqti pentru predicfii? Deocamda-

ti nu i-am ridicat nici mxcar eqafodaiul. Ce soi de previziuni

te poate ajuta si faci?

- Mai existl 9i intuili4 Hari.

- Exist5 dintotdeauna. Numai cd noi vrem ceva in plus,

nu? Vrem si punem la punct un calcul matematic al probabi-

lit[filor de evolufie intr-un anumit sens, in anumite condilii

specifice. DacX intuifia ne-ar putea ghida in mod eficient, de

psihoistorie nici n-am mai avea nevoie.

- Nu inseamni neapirat cd una o exclude pe alt4 Hari'

Vorbesc despre amAndoui: despre o combinafie, care s-ar

putea dovedi mai eficientx decat oricare dintre ele luata

separat... cel pulin pAni cAnd psihoistoria va fi pusd la punct'

14 / rsaac ASrMov

- DacX se va intAmpla vreodati asta, sublinie Seldon.Dar, spune-mi, de unde a apdrut pericolul in care se afliDemerzel? Ce poate sd-i facd riu sau si-l dea jos de la putere?Vorbim cumva despre inldturarea lui?

-Da, confirmi Amaryl iar chipul i se intuneci.

- Atunci 1[muregte-md. Fie-li mild de ignoranfa mea.Amaryl se ficu rogu la fafd.

- Acum egti condescendent, Hari. Ai auzit cu siguran{dde Jo-Jo ]oranum.

- FireEte. Un demagog... Stai, de unde e? De pe Mshay4nu? O lume de-a dreptul insignifiantd. O planeti a cresci-torilor de capre, dacd nu md-nqel. Fac brAnzeturi excelente.

- Exact. Numai ci nu e un simplu demagog. Adeplii luialcdtuiesc o grupare puternic5, iar puterea lor e in cregtere.Susline ci obiectivele urmdrite sunt dreptatea sociald gi omai mare implicare politici a poporului.

-Da. AtAta lucru am auzit gi eu. Sloganul lui e: ,,Guver-nul aparfine poporului."

- Nu chia4, Hari. Spune altceva: ,,Guvemul este poportl."Seldon dldu din cap.

- Ei, gtii, eu unul sunt simpatizantul acestei idei.

- $i eu. M-ag dedica acestei cauze... daci Joranum arvrea intr-adevir s-o pund in practicd. insd nu-I intereseazS,o foloseqte doar ca trambulind. Pentru el reprezintd cale4 nuscopul. Vrea sd scape de Demerzel. Pe urmd il va manipulacu uqurinlH pe Cleon. Apoi va prelua tronul gi va fi elpopo-rul Chiar tu mi-ai spus cI istoria Imperiului abundd de epi-soade similare, iarin zilele noastre Imperiul este mai qubredgi mai instabil decAt oricAnd. Dacd la inceputuri o astfel delovituri n-a reugit decAt sd-l clatine, acum il va zdruncinadin temelii. Se va confrunta cu haosul unui rdzboi civil ginu-gi va reveni niciodatS, iar noi incd n-avem psihoistori4ca si ne-nvefe ce trebuie fdcut.

- Da i{i in}eleg temerile, dar sunt sigur cd nu poate scd-pa chiar atAt de uqor de Demerzel.

Zorii Fundatiei l1.5

- N-ai idee in ce ritm creqte puterea lui Joranum'

- Asta n-are nicio imPortanfi.Chipul lui Seldon se innegurS, ca miturat de umbra unui

gAnd.

- Me intreb de ce i-or fi pus pirinlii lui numele ]o-]o'Suni intru cAtva Pueril.

- Nu pirinfii lui l-au numit aqa. De fapt il cheami

Laskin, un nume extrem de des intAlnit pe Nishaya'Io-Ioqi-a spus ef probabil pornind de la prima silabi a numelui

s5u de familie.

- Ceea ce-l face cu atAt mai ridicol nu crezi?

- Nu, nu cred. Adeplii lui strigX ,,Io..'Io'.' Jo"'Io'' Iarigt,

9i iarlgr, 9i iar6gi. Efectul e hipnotic._ EL vom trii gi vom vedea, sPuse Seldon schi(And un

gest care sugera cH voia si se intoarci la tricomputerul luica sd-gi puni la punc! in detaliu, o multisimulare'

- Cum poli rimAne atAt de nepHsitor? Te asigur ci peri-

colul e iminent.

- Nu nu e, il contrazise Seldon cu o riceali de olel inprivire gi cu vocea dintr-odati aspr6. Nu cunogti toate faptele'

- Ce fapte nu cunosc?

- O si discutHm cu alti ocazie, Yugo' Deocamdati ocu-

pi-te de munca ta gi lasd-md pe mine si-mi fac griji pentru

Demerzel gi pentru soarta Imperiului.Amaryl strAnse dinbuze, dar obignuinfa de a i se supune

Iui Seldon era puternicH.

- Bine, Hari.Puternic[, dar nu copleqitoare. Se opri in ugd, se rlsuci

pe cdlcAie qi addugi:

- Faci o gregeali, Hari.Seldon zAmbi ugor.

- Nu cred, dar !i-am auzit avertismentul qi n-o sd-l uit'Totugi, sunt sigur cX o sd fie bine.

ZAmbetul i se stinse chiar in timp ce Amaryl ieqea"' Oare

avea si fie intr-adevir bine?