frumos de jon fosse

7/27/2019 Frumos de Jon Fosse

1/83

F r u m o sdeJon Fosse

Traducere din limba norvegian` deCarmen Vioreanu

PERSONAJE

Fata (Siv)B`iatul

B`rbatul (Geir)Cel`lat B`rbat (Lei)

Femeia (!il"e)


2/83

#ama$

Primul a%t

Miezul zileiUn hangar de b`rci vechi; pe o latur` este o u]` dubl`, [n stnga, [n fa\a acestui perete se afl` o banveche, ]ubred`, [n stnga, [n spate, se afl` o barc` cu vsle veche ]i putrezit` cu trei bolte la pupa ]imarginea dreapt` [n fa\` se vede partea din interior a unui debarcader. tn`r` fat` apare de undedin spatele hangarului, face c\iva pa]i prin fiord, se opre]te, se uit` spre zona din spatele hangaruldarn u vine nimeni, ea devine pu\in nelini]tit`, se [ntoarce [napoi, cerceteaz` zona din spathangarului, se uit` pu\in nea!utorat` [n fa\a ei. Un tn`r b`iat apare ]i el de undeva din spathangarului, se opre]te, se uit` spre ea

oarecum furious`Nu te prosti a]a

TULTe-am speriat

Nu

TULPuin

Am ]tiut c` te proste]ti

TUL!e unde ai ]tiut

Am ]tiut pur ]i simplu

TUL!ar nu m` cuno]ti prea bine

hot`rt`Ba da

TUL!ar abia ne-am cunoscut

Totu]i"l se duce ]i se a]eaz` lng` ea pe banc`

TULse uit` la ea, oarecum pu\in enervat!a binedeci m` cuno]ti#auz` scurt`!ar cum de-ai ]tiut c` eu n-am


3/83

plecat pur ]i simplu

Bine"neles c` n-ai #`cut-o

TULNubine"neles c` nu#auz`

$e mi]to c-ai venit aicianul `sta

Au trecut muli ani de c%nd n-am mai venit

TUL&i atunci eram doar ni]te copii

&i acum suntem aduli

TUL!a

'n orice ca( aproape aduli

TUL)u sunt

[l [ntrerupe!a tu e]ti adult

da$e ridic`, merge pu\in prin fiord

TUL!`m o tur` prin #iordce (ici

Am putea

TUL!ar acum putem s` mai st`m puin aici

se uit` spre hangarul pentru b`rci) un *angar vec*i #rumos!ar e at%t de d`r`p`natarat` de parc` s-ar putea d`r%ma

"n orice clip`

TULNu se d`r%m`e a]a de c%nd


4/83

o ]tiu#auz` destul de scurt`+t` a]a "n susNu pic` niciodat`

!ar toate caselese d`r%m` nu

TULAsta nu

Acum s` nu #aci mi]to

TULNu #ac mi]to

[ntrebndu%seNu se d`r%m`

TULNu *angarele vec*i pentru b`rci nu

,angarele vec*i pentru b`rcinu se d`r%m`

TULNu stau ]i stau "n sus

!ar suntpl`ci de piatr` at%t de grelepe acoperi]

TUL)le nu observ` greutatea*angarele vec*i pentru b`rci

Nu #ace mi]to

TULNu #ac mi]to

) puin dubios

TUL!ar nu e nu

hot`rt`Ba da


5/83

TUL)i nu

!ar ]]]tAi au(it ceva)ra cineva

TULN-am au(it nimic

Nu bine atunci#auz`!ar era cevaAm au(it cevatu nu$red c` "n`untru "n *angar

TUL

d` din capNu#auz`

Al cui e *angarul

TULse ridic`) un ciudatcare se "nv%rte pe aiciLocuie]te cu mama lui

de]i e b`tr%n+unt c%iva asemenea tipipe aiciprin (on`

Au(i dar

TUL!a

Nu peste mult timpplec de aiciAtunci vacana de var` s-a s#%r]itatunci se #ace toamn` ]i iarn`atunci se #ace "ntuneric ]i #rig]i atunci tu o s` #ii aici]i eu o s` #iu"n ora]ulunde locuim noi

TUL


6/83

Nu vorbi despre asta

&i e #oarte "ntunericaici nuc%nd e toamn`c%nd #urtuna de toamn` bateputernic"n perei ]i acoperi]]i "n toi copacii]i "n toat` apa"n #iord

TUL!a nu vorbi

&i iarnac%nd (`pada se a]terne peste munipeste p`m%ntul din urul caselor]i peste

acoperi]urilecaselor

TUL!a]i drumurile sunt at%t de alunecoasec` abia dac` poi s` mergi cu ma]ina

&i #iordul e albde la valuri&i ninge

peste #iord#auz` scurt`

TUL&i acolo"n p`m%ntul din #aa bisericiiarat` cu degetul [n !urul fiorduluisunt muli pe care i-am cunoscut&i vreau s`-i spun

!a

TULcontinu`c` m` g%ndesc adeseori lacum o duc eiacolo os "n morm%ntacolo os "n p`m%nt+tau "ntin]i acolo "n co]ciugele lor albe.ai ales iarnam` g%ndesc la asta$um o duc ei


7/83

Nu s` nut e "ntrebi

TULNoi mergem aiciaici susaici sus "n lumina (ileiaici unde e lumin`

]i acoloacolo os sub mormintele negreacolo stau ei "ntin]i"n ve]mintele lor albe prive]te)u"i cunosc pe mulicare acum sunt acoloBunica meaBunicul meumuli dintre prietenii meiei sunt acolo acum

acolo os"n morminte

Nu vorbi despre asta.i se #ace a]a de #ric`/ie nu i se #ace #ric` ]i ie

TULBa da ]i mie mi-e #ric`#auz` scurt`.` g%ndesc la asta

eu'i spun dreptc%nd stau "ntins acolo noapteaimaginea(`-i dac` eu acumc*iar acumacumacummor]i pe urm`pe urm` ei trebuie s` m` bage "ntr-un co]ciug]i s` m` "ngroape "n p`m%ntulde acolo din #aa bisericii

ese opre]te

)0oiai s` spuirde pu\inc` e oribil s` te g%nde]ti la asta

TUL


8/83

!a

!ar *ai s` nune mai g%ndimla asta#auz`

TUL

!`m o tur`prin #iordatuncide vreme ce

[l [ntrerupeAm putea da

TULse uit` spre fiordFiordul e #oarte lini]tit a(i

dar puine valurisuntda aproape tot timpul

!ar a(i suntvaluri netede lini]tite#auz` scurt`$e uit` spre fiord0alurile bat at%t de "ncetaproape c` [ncepe s` vorbeasc` mecanicb`t`i "ncete "n #iord

valurile bat ]i batvalurile bat at%t de "ncetla `rm

TUL!a$e uit` pu\in timid spre ea, parc` ar vrea ]i el s` vorbeasc` [n acela]i fel!a e1act cum bat inimile noastrea]a bat valurileregulat ]i "ncetbat ]i bat spre #iord

+igur c` da

TUL0alurile bat ]i bat spre #iord!a sigur c` o #ac!ar plec`m&de

prive]te [nainte


9/83

!ar ce-am au(itAm au(it iar$e uit` spre el$eva eraTu n-ai au(it nimic"l d` din cap$red c` e cinevaacolo "n *angarTu n-au(i"l d` din capTu n-au(i nimic"l d` iar din cap

TULo prive]teBa da acolo

&i tu ai au(it ceva

TUL

$red c` vine cineva

Aud pa]i

TUL,ai s` mergem

[ntrebnd'n #iord

TUL[ntrebnd!a

23'es repede prin partea dreapt` ]i din spatele hangarului pentru b`rci apare un b`rbat, se plimb` puprin fiord, se opre]te ]i se uit` spre hangar ]i una din u]i se deschide [ncet, el tocmai vrea s` ias` pdreapta, dar se opre]te cnd una din u]ile hangarului se deschide de tot ]i apare (el`lalt )`rbat, cacnd observ` c` e cineva [n fiord vrea s` intre iar, dar de vreme ce a fost v`zut, e prea trziu ]i r`m[n picioare ]i se uit` [n !os, pe urm` se uit` spre )`rbat care a r`mas pe loc, ]i el []i coboar` privirepe urm` amndoi se privesc, []i zmbesc !ena\i.

BATULface c\iva pa]i spre (el`lalt )`rbatNu a trecut mult timpA] spune

LALT B~4BAT[i zmbe]te )`rbatuluida#auz`


10/83

BATUL&i s` ne "nt%lnimtocmai aicil%ng` *angar

LALT B~4BATnervos ]i gr`bit!a a trecut mult timp$e uit` [n !os. )`rbatul se apropie de (el`lalt )`rbat

BATUL[]i ridic` privirea precaut+igur au trecut cincispre(ece anipe puin#auz` scurt`!a e incredibil cum trece timpul

LALT B~4BATrepedeAi venit acas` "n vacan`

BATUL!ace s` mai spun$u soia ]i copilul#auz` scurt`Amo #at` care e aproape o #emeie!ar tu ]tii asta(el`lalt )`rbat d` din cap afirmativ. #auz`!a a trecut mult timp#oarte mult

LALT B~4BAT!a

BATUL) incredibil cum trece timpul#auz`*ntreab`, chiar dac` ]tie r`spunsul!ar tu locuie]titot aici

LALT B~4BAT!a a]a

a #ost s` #ie

BATULvorbe]te de parc` n%ar ]tiTu ai locuit aici tot timpultu(el`lalt )`rbat d` din cap afirmativN-ai locuit niciodat`"n alt` parte

LALT B~4BAT


11/83

Trebuia ]tii s` plec "n armat`

BATUL[ntrebnd pu\in, de]i ]tie povestea!ar ai stat puin(el`lalt )`rbat [ncuviin\eaz` din capNu te-au vrut(el`lalt )`rbat [ncuviin\eaz` iar din cap, ]i )`rbatul rde scurtAi #ost trimis iar acas`

LALT B~4BAT!a se pare c` da

BATUL!a ce contea(` nu)use opre]te5 #auz` scurt`&i "n rest ai stat aici

LALT B~4BAT!a

BATULde]i ]i acum ]tie totulN-ai #`cut vreo ]coal`sau ceva(el`lalt )`rbat d` din capLucre(i la &antierul Naval

LALT B~4BAT!a+unt acolode muli ani

BATUL&i pescuie]ti puin "n #iordvara"n orice ca(

LALT B~4BAT+e "nt%mpl`

BATUL&iprin(i vreun pe]te

LALT B~4BATPuin

BATUL[ntrebnd+omon

LALT B~4BAT+e "nt%mpl`


12/83

BATUL&i p`str`v de munte

LALT B~4BATNu e nici un p`tr`v de munte "n #iordanul `sta#auz` scurt`*]i schimb` oarecum dispozi\ia!ar anul trecutam prins ]ase p`str`vi de munte "ntr-o um`tate de or`)uarat` cu bra\ul de%a lungul fiorduluiam pescuit cu undia prins` "n spatele b`rcii#oarte aproape de malFoarte ciudatse uit` pu\in entuziast spre )`rbatda ]i pe urm` a "nceput s` plou` puin]i p`str`vii au "nceput s` mu]te ]i s` mu]teNiciodat` p%n` atunci nu mi s-a mai "nt%mplats` mu]te unul dup` altulUnul dup` altul$e uit` spre )`rbat, zmbe]te!a e adev`rat

BATUL!a da

LALT B~4BAT&i a]a a duratpoate o um`tate de or`]i pe urm` s-a terminat!estul de ciudat#auz`

BATUL!e obicei stai pe ap` cu undia legat` la barc`o var` "ntreag`#`r` s` prin(i ceva

LALT B~4BAT!e obicei da#auz`5 )`rbatul se duce ]i se a]eaz` pe banc` ca s` priveasc` fiordul ]i (el`lalt )`rbat se plimb` puprin fiord, st` ]i se uit` [n !os, d` u]or cu vrful pantofului spre fiord

BATUL

!ar "n orice ca( e #rumos aici

LALT B~4BATse uit` [n continuare [n !os!a#auz` scurt`

BATUL!a #rumos e

LALT B~4BAT


13/83

A]a (ice lumea"n orice ca(

BATUL/ie nu i se pare c` e #rumos

LALT B~4BATBa dae #rumos cum s` nu

BATUL!ar tu te-ai obi]nuitTu ve(i asta tot timpulNu mai e #rumos "n acela]i #el

atunci

LALT B~4BATNue doarpauz` destul de scurt`acolo unde locuie]ti

#auz` scurt`'ntr-un #el nu ve(i locul$red c` asta "nseamn` s` locuie]tiundeva

BATUL[ntrebnd pu\in$` locul dispare "ntr-un #el

LALT B~4BATzmbe]te pu\in!a "ntr-un #el

BATUL) doarde la sine "neles"ntr-un #el

LALT B~4BAT$red c` asta ec%nd locuie]ti undeva#auz` lung`5 )`rbatul se ridic`, se plimb` pu\in prin fiord, se [ntoarce ]i se uit` spre hangarul penbarc`

BATUL[l prive]te pe (el`lalt )`rbat care st` [n continuare acolo ]i love]te cu vrful pantofului spre fiord*angarul pentru b`rcida+t`team mult acolo

LALT B~4BATse [nsenineaz` oarecum!a ne ucam mult acolo

BATUL


14/83

Aproape "n #iecare (i

LALT B~4BAT)ra mi]to

BATULAm avut o copil`rie #rumoas`cum se spune

$)L~LALT B~4BAT!a

BATULToate c%te le n`scoceam acolo "n`untru"n *angar

LALT B~4BATpu\in vesel+us"n pod acolo"nc` mai e o lum%nare

"ntr-o sticl`#rivindu%l pe )`rbat&i patul pe care l-am #`cutdin n`voade vec*ic%iva saci de iut`'i aduci aminte)`rbatul [ncuviin\eaz` din cap

BATUL) acolo de mult) acolo desigur

trei(eci de anida#auz`

LALT B~4BAT&i acum e]ti acas` "n vacan`

BATUL!a a]a e

LALT B~4BAT+tai mult aici

BATUL!a ]tii c` m-am #`cut pro#esoreuPro#esor de mu(ic` ]i din astea

LALT B~4BAT&i ai vacan` lung`

BATUL!a ce s` spun


15/83

LALT B~4BAT&i soia ta e cu tine

ATULd` din cap afirmativ!a da#auz` scurt`&i #ata

bine"neles

LALT B~4BAT!a

BATUL!ar tu nu e]ti c`s`torit(el`lalt )`rbat d` din cap. #auz`#u\in dezam`git!a eu suntc`s`torit]i am

copii

LALT B~4BATAi ie]it singur la plimbare

BATUL!a

LALT B~4BAT!ar nu vii aici prea des

BATUL

Nu[ntrzie r`spunsulaproape niciodat`

LALT B~4BAT!e ce nu

BATUL+oiei mele nu-i placeprea multaici

LALT B~4BATNu

BATULAsta e

LALT B~4BAT!ar "n vara asta veista aici

BATUL


16/83

Asta sigur#auz` scurt`Fiindc` anul `sta eida soiei melei-a venit ideea s` st`m aicitoat` varaNu ]tiu de ce

LALT B~4BAT!a

BATUL!a ]tii cum eea ia deci(iile&de scurt5 #auz`+e]i ]tie totulTu tot cu mama ta locuie]ti

LALT B~4BAT!a#auz`

BATULse ridic`Poate #acem un tur prin #iord "mpreun`arunc`m n`vodulpoate

LALT B~4BAT!a trebuie s-o #acem

BATULarat` cu degetul spre barca cu vsle putrezit`

!ar tu ai o barc` mai bun`dec%t astaacumAsta e cea vec*enu

LALT B~4BATd` din cap afirmativ!a da#auz`!ar mai ii mintebarca vec*e

BATUL[ntrebnd pu\in0ec*ea ta barc`(el`lalt )`rbat d` din cap afirmativ!a ie]eam cu ea mult "n largBine"neles c-o in minte#auz`5 )`rbatul se duce ]i se a]eaz` pe banc` ]i (el`lalt )`rbat se duce ]i se a]eaz` lng` el. #auz`$e uit` spre (el`lalt )`rbat.` bucur s` te rev`ds` putem vorbi puin


17/83

dup` at%ta vreme$%nd eram micieram tot timpul "mpreunèntuziastveneam acas` de la ]coalòri veneai tu la mineori veneam eu la tine"n #iecare (i"n toi anii ìaa]a a #ost#auz` scurt`&i c` nu ne-am "nt%lnit niciodat`"n puinele dì c%t eu am #ost aicie puin ciudat]i asta#auz` scurt`!ar eu am pre#erats` stau acas`n-am ie]it prea mult"n rarele dì c%nd am#ost aici#auz` scurt`!ar m` g%ndesc adeseorida la ce #`ceam"n locul de aici"n inutul de aicila cum ne ucamla tot ce #`ceam

LALT B~4BAT!a ne era at%t de bine

BATUL!apare o femeie din spatele hangarului, [l vede pe )`rbat

IA)i aici e]ti#auz` scurt`

BATULc`tre (el`lalt )`rbat!a iat-o ]i pe soia mea(el`lalt )`rbat [ncuviin\eaz` din cap, se uit` [n !os

IAc`tre )`rbat0oiam doar s` vin p%n` aici]i s` m` uit puin la *angarul pentru b`rcitu mi-ai vorbitat%ta de mult despre el&i te g`sesc aici"n #aa *angarului)1act ca pe vremuri-mbe]te pu\in


18/83

BATUL!a el ese opre]te5 (el`lalt )`rbat arunc` o privire rapid` spre emeie, dup` care []i coboar` iar privirea!a el e Lei#Prietenul meu din copil`rie(el`lalt )`rbat se ridic`!a aproape tot timpuleram "mpreun`

IAc`tre (el`lalt )`rbatAm au(itdespre astaemeia ]i (el`lalt )`rbat dau mna ]i se salut`

BATULc`tre (el`lalt )`rbat!a i-am povestit despre asta#auz`Te simi bine

aici "n`untru

LALT B~4BATAcum locuiesc aiciemeia se [ndreapt` pu\in spre fiord, se opre]te cu spatele la )`rbat ]i (el`lalt )`rbat, st` ]i se uit`fiord, ]i (el`lalt )`rbat st` [n picioare, cu privirea plecat`. #auz` lung`.

IAse [ntoarce ]i se uit` spre (el`lalt )`rbat, care nu%]i ridic` privirea!a e #rumos aici

LALT B~4BAT

[]i ridic` privirea!a

IAFoarte #rumos

LALT B~4BATse uit` [n !osA]a (ice lumea

IAFiordul ]i munii

"nc` mai e (`pad` pe muni&i pe urm` n`meii de (`pad`de acolo de cealalt` parte a munteluiAproape c` e o lumen` alb` str`lucitoarede la (`pad`acolo

LALT B~4BATse uit` [n !os!a


19/83

IA[l prive]te pe (el`lalt )`rbat!ar iarmacred c` nu ecine ]tie ce

LALT B~4BATNu.ai degrab` acum vara

IA&i poate s` bat` v%ntul r`u de tot "n #iordtoamna

BATUL[]i ridic` privirea!a e aproape incredibilc%t de mari pot #i valurileaici "n #iord#auz` scurt`(`tre (el`lalt )`rbat

'i aduci aminteatunci c%nd n-am reu]its` v%slim p%n` la mal

IArepede, c`tre (el`lalt )`rbatN-ai reu]it s` v%slii p%n` la mal

LALT B~4BATse uit` [n !osNu

IA

c`tre (el`lalt )`rbat) adev`ratPoveste]te

LALT B~4BATNu noise opre]te

IAse apropie de (el`lalt )`rbat!ar poveste]te*ai

BATUL)ram departe "n largarat` cu degetul spre fiord, dar emeia st` ]i%l prive]te pe (el`lalt )`rbat]i pe urm`dada ]i valurile erau at%t de puternice]i v%ntul at%t de aprigc` n-am reu]its` v%slim printre valuriemeia se [ntoarce spre )`rbat, el se uit` la emeie


20/83

!a e adev`rat

IAc`tre (el`lalt )`rbat

Tu ai tras la v%sle atuncinu

BATUL!a am tras la v%sle am%ndoi

c%t am putut de tare#auz` scurt`5 )`rbatul se ridic` ]i se opre]te astfel [nct unghiul dintre emeie, (el lalt )`rbat ]i[nsu]i formeaz` un fel de triunghi. #auz`

IAc`tre (el`lalt )`rbat!ar ai aunsnev`t`mai la mal

BATUL[l prive]te pe (el`lalt )`rbat, care st` [n continuare cu privirea [n !os$e s` (icem

LALT B~4BAT!amdamda a]a a #ost

BATULNe "ndep`rtam tot mai mult "n #iorddar destul de departe "n #iorde un istm departe "n #iord]i acoloautai puin de v%slitul puternic

am reu]it s` aungem la mal acolo&i-am tras barca sus pe mal&i-am plecat acas`pe os&i (iua urm`toarec%nd #iordul se mai lini]tisene-am dus s` ne lu`m barcaNu-i a]a(el`lalt )/&)0 d` din cap afirmativ

IANu ]i-au #`cut grii pentru voi

p`rinii vo]tri

BATUL+igur

IA$%nd au v`(ut c` nu e nici urm` de barc`]i c` v%ntul batecum b`tea

BATUL


21/83

c`tre (el`lalt )`rbatNu-mi aduc amintePoate c` nu ]tiauc` noi eram "n larg "n #iord(el`lalt )`rbat d` din capNu-i aduci amintenicitu

LALT B~4BATNu(el`lalt )`rbat se duce ]i se a]eaz` pe banc`, ]i emeia [l urmeaz`, se a]eaz` lng` el, st` ]i privefiordul

IANu dar ce #rumos e aici

LALT B~4BAT!a)`rbatul a!unge la banc`

BATULc`tre emeieAi #ost la cump`r`turi

IA)u trebuia s` #ac cump`r`turi

BATULNu!oar am "ntrebat#auz` scurt`&i +iv

IANu ]tiuunde e#auz`(`tre (el`lalt )`rbat!eci aici "n *angarul pentru b`rciv` ucai tu ]i cu 6eirc%nd erai mici

LALT B~4BATf`r` s%o priveasc`

!a

IA!a el mi-a povestit multe despre asta&i aveai o #ormaie "mpreun`

LALT B~4BAT!a

BATULc`tre (el`lalt )`rbat


22/83

Tu c%ni "n continuare(el`lalt )`rbat d` din capNu "n principiu

LALT B~4BATNu

BATUL!ar erai at%t de bun

LALT B~4BATpu\in !enat, [ntrzie r`spunsulNu

BATULBa erai#auz`

IALa ce c%ntai

LALT B~4BATLa c*itar`

BATUL&i vioar`(`tre emeie)ra #oarte bun]ila vioar`

LALT B~4BAT!a acum nu ]tiu

eu#auz`

IAc`tre (el`lalt )`rbatNu poi s` c%ni puin la vioar`pentru mineo dat`

BATUL&i poate ne iei cu tine "n #iord"ntr-o sear`

LALT B~4BAT!a

IAAr #i #rumos

LALT B~4BATNuNu mai cantAm uitat tot


23/83

*l prive]te pe )`rbat5 #auz`

BATUL$eva trebuie s`-i aduci aminte

IAse ridic`Nu cred c` euse opre]te

(`tre )`rbat.` duc eu sau te duci tula cump`r`turi

BATULPot s` m` duc eu

IANu las`pot s` m` duc eu

BATUL

)1celent

IAc`tre (el`lalt )`rbat.` bucur c` ne-am cunoscut"a dispare [n spatele hangarului pentru b`rci ]i (el lalt )`rbat se ridic`, se duce ]i se opre]te [n uhangarului

BATULc`tre (el`lalt )`rbat.ai vorbim&i poate ar trebui s` #acem o tur` prin #iord

"ntr-o sear`ce (ici

LALT B~4BAT!aar trebuis-o #acem

BATUL!anumaibine

)`rbatul dispare [n spatele hangarului ]i (el`lalt )`rbat se plimb` pu\in prin fiord, pe urm` se ducese a]eaz` [n deschiz`tura u]ii hangarului, dup` care se ridic` brusc ]i intr` [n hangar, [nchide u]a duel$e stinge lumina*ntuneric

A%tul "oi

#e [nseratmbele u]i ale hangarului sunt deschise ]i (el`lalt )`rbat st` [n u]` ]i se uit` drept [n fa\`; emeia vidin dreapta, intr` [n fiord, se opre]te ]i se uit` spre b`rbat, ]i el se uit` spre ea


24/83

IA[ntrebnd!eci aici stai

LALT B~4BAT!a#auz`

IAapropiindu%se#recaut`!eci aici e *angarulam au(itat%t de multedespreda#auz`

LALT B~4BAT!a

IA&i aici tu ]i 6eirv` ucai "mpreun`c%nd erai mici

LALT B~4BAT!a

IA!ar acum a trecut mult timpde c%nd nu v-ai mai

v`(ut

LALT B~4BAT!amuli ani

IA) un *angar #rumos vec*iTu e]ti proprietarul"l d` din cap afirmativ+tai deseori aicida aici "n *angar

vreau s` spun

LALT B~4BAT[ntrzie r`spunsulNu#auz`

IA.-am g%ndit eu c` e]ti aici&i aici]i erai


25/83

"l o prive]te, d` din cap afirmativ. #auz` scurt`Aici e]tia]a cum "mi "nc*ipuiam"l zmbe]te scurt+tai des aici

LALT B~4BAT!in c%nd "n c%nd#arc` ar vrea s` e1plice, s` clarifice situa\ia

Nu e *angarul meusau al nostrudar "l avem"l #olosimde muli ania]a c` "ntr-un #ela devenit al nostru"a se opre]te [n fa\a lui

IAse uit` [n !ur) un *angar #rumos

vec*i(`tre el'mi plac casele vec*i#auz` scurt`

LALT B~4BAT!a-mbe]te pu\in

IA!ar au(ia #ost #oarte #rumos pe Insuli`

LALT B~4BAT!a#auz`&epedeNu i-ai spus lui 6eirAdic`ai (is c` nuvrei s`-i spuipentru c`se opre]teAdic`

se opre]te!e vreme ce tuse opre]te

IANu"a rde scurt

LALT B~4BATrepede ]i nea]teptat


26/83

2 dat` am (is c` o s`-i dau unei #ete#oarte muli banidac` se de(brac` "n #aa measau doar dac` "]i scoate puloverulToi banii pe care-i aveamam (is c`-i dauAveam vreo treispre(ece anipoate paispre(ece

IAA #`cut-o"l d` din cap afirmativ

LALT B~4BATNu "nelegcum am "ndr`(nit s`-i cera]a ceva

IA!ar a #`cut-o

LALT B~4BAT!a#auz`

IATu n-ai #ost niciodat`cu o #emeieadic`s` #ii iubitul ei"l d` din capNiciodat`

LALT B~4BATNu#auz`

IA0ii des aici la *angar

LALT B~4BATNu at%t de desdar se "nt%mpl`

IA

!a

LALT B~4BAT!in c%nd "n c%nd"n orice ca(

IA!a de ce nu#auz`!ar e o sear` #rumoas`se "ntunec` "n cur%nd


27/83

]i #iordul e #oarte lini]tit

LALT B~4BAT$el mai mult "mi placec%nd sunt puine valuri#auz`

IAtrebuie [ntr%un fel s` zic` ceva

&i tu ]i 6eir erai des aici"n *angarc%nd erai mici

LALT B~4BAT!aAveam un #elde camer` secret`sus "n pod'nc` mai eo lum%nare acolo]i un #el

da un #el de pat"n care dormeamdin n`voade vec*i ]i din astea

IAPutem s` urc`m acolo

LALT B~4BATNunu ]tiu

IA

Tu mereu spuic` nu ]tii#auz` scurt`!ar era #rumos "n #iordc%nd m-ai luat cu tine "n barc`c%nd am debarcat acolo pe Insuli`"l o prive]te, []i coboar` rapid privirea, din nouTu ]i 6eir ai #ost mereu prietenic%t ai #ost copii

LALT B~4BATNu mereu

cred

IAAi #ost ]i du]mani

LALT B~4BAT!a#auz`

IATe simi bine singur


28/83

LALT B~4BAT+e pare c` da

IANu te simi singur

LALT B~4BATBa da

uneorida

IAPot s` stau l%ng` tine"l o prive]tePot"a rde pu\in, se duce ]i se a]eaz` lng` (el`lalt )`rbat, pe pragul u]ii. #auz`. emeia se uit` dreptfa\`!a ]i cum st`m aicida#auz` scurt`

) #rumos s` stai aici

LALT B~4BAT!a

IAFoarte #rumos#auz`!ar nu i se #ace c*e#s` pleci departes` tr`ie]ti ]i altcevaadic`

s` nu stai doar aici

LALT B~4BAT[ntrzie r`spunsulNu

IAN-ai cura

LALT B~4BATPoate c` nu#auz`5 "l se ridic`, se duce pe malul apei

)IAPleci"a se ridic`, se duce la elNu putem s` st`m puin aicice (ici+` intr`m "n *angar)ucuroas`Poi s`-mi ar`i *angaruls`-mi poveste]ti puin despre toatecare sunt acolo


29/83

LALT B~4BATNu ]tiu dac` o s`se opre]te

IA.i-a p`rut bine s` vorbim puin

LALT B~4BAT

Poate c` o s`se opre]te5 "a [l cuprinde de dup` mi!loc, se apleac` spre el, ]i el st` acolo pur ]i simplu, uimit

IA[]i ridic` privirea spre elNu trebuie s` pleciimediat nu#auz` scurt`.ai bine poveste]te-mi ceva

LALT B~4BAT[ntrzie r`spunsul

La ce te re#eri

IABa da poveste]te ceva*ai"a []i retrage bra\ul

LALT B~4BAT$e-ar puteas` #ie

IA

Poveste]te despre una ]i alta

LALT B~4BATNu e nimic de povestit

IABa da *ai

LALT B~4BATNu

IATrebuie s` #ieuna ]i alta"a [l apuc` de bra\

LALT B~4BATNu

IA7i cevaodat`"l []i retrage bra\ul, dar ea [l apuc` de mn`, r`mane pe loc, [n picioare, ]i [l \ine de mn`


30/83

,ai s` intr`m "n *angar"a [l trage dup` ea spre hangarAm putea s` urc`m "n podnu putem

LALT B~4BAT[ntrzie r`spunsulNu"l se uit` [n !os. #auz`

IA$e e cu tine

LALT B~4BAT!enatNimic

IArde surprins`, pu\in speriat`$e vrei s` spui"l []i retrage mna. #auz`

Nu vrei s` m` ii de m%n`"a [l apuc` iar de mn`

LALT B~4BATA] putea cred

IA!ar ce e cu tine

LALT B~4BATNu e nimiccu mine

"l []i retrage mna din mna ei

IA'i place de mine"l []i coboar` privirea)]ti ciudat

LALT B~4BATo prive]te0reau s` #iu singur

IA

[ncepe s` rd`Termin`Nu mai avemdoispre(ece ani

LALT B~4BATLa asta m` re#er

IA0rei s` plec"l d` din cap afirmativ, apoi se duce ]i se a]eaz` pe banc`


31/83

$e e cu tine$red c` ai #ost prea mult timp singureu

LALT B~4BATPoate

IA!e ce vrei s` #ii singur

LALT B~4BATNu ]tiu

IA/i-e #ric` de oameni


IA

rdeNu termin`acum

LALT B~4BATo prive]te&epede, nea]teptat!e ce nu-l placi pe 6eir

IA'l plac)l

se opre]te

LALT B~4BAT$red c` el te place

IAPoate#auz`Nu putem s` intr`m "n *angaradic`sus "n podul de acolo,ai te rog

acum

LALT B~4BATPoi s-o #aci

IANu nu putem s-o #acem "mpreun`

LALT B~4BATN-am c*e#


32/83

IA!ar putem "n orice ca(s` intr`m "n *angar


IA

!e ce ai c*e#atunci#auz`Ba da *aiNu putem s-o #acem""

LALT B~4BAT) o scar`"n`untruUrci pe eaPoi #oarte bine s-o #aci

singur`

IAA]a #`ceaitu ]i 6eir"l d` din cap afirmativ$e #`ceai acolo sus

LALT B~4BAT!oar st`team acolo

IA

!es

LALT B~4BATFoarte des

IA&i "ncepeai s` c%ntai "mpreun`s` punei #ormaia la punct

LALT B~4BAT!a#auz` scurt`

IA!ar dup` aia ai treminat-o a]a bruscda cu #ormaiavoastr`

LALT B~4BAT[ntrzie r`spunsul!a

IA


33/83

Nu vrei s` vorbe]ti despre asta

LALT B~4BATA trecut at%t de mult timp

IAAi auns du]mani

LAT B~4BAT

Nunu c*iara]a

IA!ar tu ai #ost cel caren-a mai vrut

LALT B~4BAT!acred c` da

IA'n orice ca( a]a a (is6eir&i acum tu nu mai c%ni

AN!4) B~4BATULNu

IA)]ti ciudattu

LALT B~4BATo prive]te$red c` trebuie s` plec

IANu poi s` mai stai puin

LALT B~4BAT0reause opre]te

IA!a pleac` atuncidac` astavrei#auz`

LALT B~4BATo prive]te, se ridic`!apot s`-i ar`t podulatunci


34/83

IAd` pu\in [napoi!ar e "ntuneric be(n`acolo sus

LALT B~4BAT!a o s` aprindem lum%n`ri$coate o brichet`, o aprinde

IAAi luat-o cu tineca s` ne putem ducesus "n pod

LALT B~4BAT!apoate'ntr` [n hangar ]i ea [l urmeaz`, u]a dubl` r`mane deschis` ]i dup` cteva momente, ata ]i )`iaintr` din partea dreapt`

entuziasmat`) *angarul pentru b`rci

TUL!e ce i-ai dorit at%tas` ne "ntoarcemla *angarNu e dec%t un *angar pentru b`rci

Nici eu nu ]tiu prea bine#auz` scurt`

) ceva cu el"ntr-un #el

TUL$eva cu el

!a una sau alta'mi place]i nu-mi placeNu ]tiu

TUL!ar e doarun *angar vec*i

!a

TUL!a "n orice ca( vec*i


35/83

rde$e vrei s` spui

TULNimic

)]ti ciudat

TUL!a bine#auz` scurt`

Nu "n sensul rù m-am re#erit

TUL'neleg da

$e e "nùntru "n *angar

TULNu sunt dec%t unelte vec*i de pescuit acolo]i din asteaAcelea]i lucruri ca "n celelalte *angare vec*i

)u n-am #ost niciodat` "nùntru "ntr-un *angar vec*ieu

B~IATULNu

!ar sunt case #rumoase vec*i

TUL!apoate#auz` scurtÌntr`m

Nu[ntrzie r`spunsul!arputem!oar nu putem s` intr`m a]anu

TULPutem

)]ti sigur


36/83

de asta

TUL!a dar *angarul e aicinu

A]tept`m puin

TULN-ai cura

Nu "n totalitate

TUL!e ce nu

Nu ]tiu #oarte bine#auz`

) "ntr-un #el

TUL!a

) "ntr-un #elda umed ]i s`lbatic ]i periculosaproape

TULrde

Termin`"a se duce ]i se a]eaz` pe banc`, iar el se duce ]i se a]eaz` lng` ea, ea se spri!in` de um`rul lui, ]io cuprinde de dup` umeri, dup` care []i zmbesc, ]i el o strange aproape de el

) din cau(a *angarului lui

TULFoarte sigur#auz` scurt`!ar s`-i povestesc

!a

TULL-am v`(ut pe cel care e proprietarul *angarului"n larg pe Insuli`

Acum c%nd ai #ost pe mare ultima dat`

TUL


37/83

!a&i era cu o #emeie

Nu#auz` scurt`!ar vorbe]te "ncetPoate e "n`untru"n *angar

TUL!a&i ea era

7i(i

TULNu nu pot

Ba da

TUL)rau "n larg cu barca lui

&i pe urm`

TULNu nu pot

Ba da(i

TUL!aerau "n larg "n barca lui

&i

TUL&i au tras pe `rm pe Insuli`

&i

TUL!a ]i

7i


38/83

TULNu nu vreau

Ba da(i

TULNu

!ar (i odat`t%mpitule

TULNu nu vreau

Ba daAlt#el nu mai scot un cuv%nt

TULNici eu$tau acolo t`cu\i ]i dup` cteva clipe se deschide una din u]ile hangarului ]i )ìatul []i retrage rapbra\ul ]i se z`re]te emeia, se uit` la at` ]i )ìat

IAsurprins`, se uit` pu\in !enat` la at`, care e ]i ea pu\in !enatÀ e]ti aiciata rde. emeia coboar` pe malul apei

&i pe urm` ai ie]it din *angar

Nu cinear crede#auz` scurt`!a tocmai vorbeam despre astac` ar #i #rumos s` vedem cum e"nùntru "ntr-un *angar vec*i$e uit` la )ìatPoate c` vom

IA!a#auz` scurt`

!a astase opre]te5 (el`lalt )`rbat iese ]i el din hangar. ata ]i )ìatul se privesc

LALT B~4BATc`tre emeie!a eu m` duc acasèuatunci

IAc`tre (el`lalt )`rbat, !enat`


39/83

!a mulumesc c` mi-ai ar`tat *angarul

LALT B~4BATr`mane [n picioare!a#auz`!a atuncinumai bine(el`lalt )`rbat dispare [n spatele hangarului

IAc`tre )`iat&i tu

!a el da

IATu e]ti

!a cineva pe care-l cunosc

IALocuie]ti aici "n (on`

!ae1act

IA.` bucur c` te-am cunoscut

!a da

IA)u plec euatunci

d` din cap afirmativ!a vorbim

TUL0orbimemeia dispare [n spatele hangarului. ata ]i )`iatul se privesc intens, []i zmbesc

!a a]a e

TULPoi s` spui ]i a]a

rde spre el


40/83

!ar s` #ie ea aici "n *angar"mpreun` cu el"n timp ce noi st`team aici]ise opre]te

TUL&i "mpreun` cu el de acolo#auz`

$e cre(i c` au #`cut

TUL[ntrzie r`spunsulNu

Nu ]tiu#auz`!ar acum

ai cunoscut-o pe mama mea

TUL!a#auz` scurt`Poi s` spui ]i a]a

rdePoi s` spui ]i a]a#auz`

)ra mama meada#auz`

TULglume\!abine

&i cel care i-a ar`tat *angarul

cu el c%nta tata "ntr-o #ormaie"n tineree

TUL!a am au(it"a [l s`rut` pe obraz, pe urm` se ridic`

se duce pu\in la malul apei, se [ntoarce.ergem iar la malul apei


41/83

TUL)a a #ost cea carese opre]te

!a

TULNu nimic

$are era cu elacolo pe Insuli`

TUL!e vreme ce-o spuiatunci$e ridic`

rde

) o prostie

TULPoi s` spui ]i a]a"a rde

) treaba lor

TUL ]i FATAPoi s` spui ]i a]a#auz`5 "a [l ia de mn` ]i pleac` spre dreapta

$e stinge lumina*ntuneric

$$

A%tul trei

$ear` pa!i]te mic` cu mese vechi, b`nci vechi, cteva scaune, [n marginea din dreapta se vede col\ucase albe vechi elve\iene. )`iatul st` ]i se uit` [n !os la fiord, [n timp ce ata st` pe unul din scaune

[l prive]te'i place s` locuie]ti aicida aici "n inutul `sta

TULse [ntoarce spre eaAcum locuiesc aiciNu ]tiu cum e


42/83

s` locuie]ti altundeva

!ar sunt at%t de puini oameni aici

TUL!a#auz` scurt`'n clasa mea eram doar cinci elevi

&i dup` ]coal` ai "nceput s` munce]tia &antierul Naval

TUL!a#auz` scurt`

&i acum ai vacan` de var`

TUL!a

$e bine c` am ap`rutatuncica s` ai ]i tu companie


!ar nu vrei s` plecin vacan`

TULNu-mi place prea mult s` c`l`toresc

Nici mie#auz` scurt`$el mai adesea nu iese dec%tcu ceart`din asta

#auz` scurt`'i place aici

TUL!a

&i mie"a se ridic`, el ]i ea se opresc ]i privesc fiordul'n seara asta #iordul e lini]tit


43/83

TULFoarte lini]tit#auz` scurt`!ar uite c` vine mama ta

Unde

TUL

arat` cu degetul spre dreaptaAcolomerge pe drumul `la

Atunci plec`mN-are lini]te "n eamerge tot timpul

TUL2 #i av%ndse opre]te

rde+igur#auz` scurt`) destul de penibil

TUL!a

)u n-o s` aung a]a

TULde acordNu)`rbatul vine din spatele casei, are [n mn` o chitar`

ATUL!eci aici eraiata ]i )`iatul se [ntorc

!a

ATULAi v`(ut-o pe mama

0ineacumAm v`(ut-o "n vale pe drum

ATUL!a se plimb` tot timpul


44/83

ea&de scurt

se uit` scurt spre )ìatNe g%ndeam s` #acem o plimbare]inoi

ATUL!a"l se a]eaz` pe scaunul din stnga ]i [ncepe s` cnte, cu gri!` ]i melodios

c`tre )`rbatNoi plec`mnoiatuncies prin dreapta ]i )`rbatul st` aplecat peste chitar` ]i cant`, emeia intr` prin dreapta, el se uit` la econtinu` s` cnte

BATUL[n timp ce el cantÀi #`cut o plimbare

)IA!aceva trebuies` g`sesc

BATUL!ar ai stat at%t de mult'ncepusem s`-mi #ac grii pentru tine

&de nesigur

)IA+tai lini]tit!oar m-am plimbat pe drumulcare duce la biseric`]i pe urm` p%n` la *otelpe urm` "napoi spre biseric`m-am dus p%n` la biseric`]i m-am plimbat pe-acolo ]i m-am uitat la morminteAm g`sit ]imorm%ntul tat`lui tù

"l d` din cap affirmativ

BATUL[n timp ce st` aplecat peste chitar` ]i cant`Te-ai "nt%lnit cu cineva

)IA$u nimeni#auz` scurtÀproape c` nu sunt oameni aici#auz` scurt`


45/83

Trebuie s` #i #ost plictisitors`-i petreci copil`ria aici"l termin` de cntat, dar r`mane pe banc`, cu chitara [n bra\e

ATUL)ra mai mult` lume aicic%nd eram copil

)IA

Nu te plictiseai

BATULNu c%nd eram mic

)IA&i pe urm` te-ai mutat

BATUL!a#auz` scurt`A trebuit nu

#auz`5 "a se duce ]i se a]eaz` pe unul din scaune, [n dreapta lui, iar el [ncepe s` cnte din nou. #auz

)IANu nu sunt prea multede #`cutaici "n`untru#auz` scurt`

BATULcnt` [n continuareNu#auz` scurt`

)IA'n mare nu poi dec%ts` te plimbi#auz` destul de scurt`&i aici o s` st`mtoat` vara#auz` scurt`

BATULse opre]te din cntat, se uit` la eaPutem s` ne ducem acas` mai devreme

c*iar dac` am pl`nuitse opre]te

)IANu e mai bine s` st`mnc*i]i acolo "n apartament

]i tu s` stai acolo ]i s` (dr`ng`nidinc*itara aiaa ta"l trage de corzile deschise


46/83

A #ost #rumos.ai cant` a]a"a se ridic`Nu nu ]tiueu"a o ia [n dreapta

BATULar pleci

)IAse [ntoarce spre el!a nu pot doars` stau aici ]i s` te ascultcum (dr`ng`ni la nes#%r]it lac*itara aiaa ta

BATULUnde te duci

)IA!e vreme ce-am mers "n a#ara (oneiacumpot s` merg "n interiorNu sunt prea multe alte locuri "n care s` m` ducn ca(ul "n care nu urc

pe vreun munte#auz` scurt`+au s-o iau prin #iorddoar a]a ca s` am ]i eu ce #ace"a rde

ATULNu#auz` scurt`

)IArde!eci acum merg "n interior#auz` scurt`.erg "n interior.erg "n a#ar`2riori

#auz` scurt`&i acelea]i lucruri oriunde prive]tiori ve(i #iorul `sta ve]nicori munii `]tia ve]nicin spate ai munte

]i de cealalt` parte a #iorduluie munteFiord ]i munteFiord ]i muntepeste tot


47/83

#iord ]i munte

BATUL$%nd am venitai (is c` e #rumosaici

)IA!a e #rumos

nu asta!ar m` plictisesc at%t de tareNici un om!oar munii `]tia]i #iordul

BATUL!a#auz` scurt`Te plictise]ti"a d` din cap afirmativ!ar putem s` plec`m acas`

)IAse apropie pu\in de )`rbatAcas` la apartament&i tu s` stai acolocu c*itara tas` (dr`ng`ni ]i s` (dr`ng`ni"a rde scurtNu a]a mi-am "nc*ipuit c-o s` #iec%nd st`teai pe scen`cu p`rul t`u lungLung pe spate

p`rul t`u drept

BATULA trecut mult timpde-acumNu pot

)IA[l [ntrerupeNu nu puteam s` stau singur` acas`mpreun` cu +ivn timp ce tu erai plecat ]i c%ntai

a #iecare s#%r]it de s`pt`m%n`

BATULrde pu\in!ar m-am l`satacum (ece anipe puin

IAcon]tient copil`roas` ]i [nc`p`\nat`!a da


48/83

#auz`

BATUL!a!ar nu putem #ace nimic

)IA.`car de-ai #i avut o barc`

BATULAveam c%nd eram micnainte s` moar` tata

IALa ce bun#auz` scurtÙnde e barca acum

BATUL.ama a v%ndut-o#auz`5 emeia face c\iva pa]i pe pa!i]te, se opre]te ]i prive]te fiordul

)IA&i uite-o pe +iv]i pe prietenulei.erg pe drum&i-a g`situn prietenea

BATUL[n timp ce [ncepe s` cnte

!ase pare c` da

)IA[l prive]te&i mama ta

BATULst` aplecat peste chitar`) "nùntru "n cas`#auz`

)IAse uit` iar spre fiord&i uite-l pe prietenul `la al tù vinepe drummediat trece pe l%ng`+iv ]i prietenul ei#auz`$e [ntoarce spre )`rbatApropo m-am "nt%lnit cu elda cu prietenul tùa maga(in


49/83

(ilele trecute

ATULcare [n continuare st` aplecat peste chitarÀi vorbit puin cu el

)IA$%teva vorbe

ATULabsent!a

IA!a g%nde]te-te c` #iica ta]i-a g`sit un prietenUn bìat cumsecade$e [ndreapt` pu\in spre el) ca mamaumbl` dup` bìei cumsecadebìei de la ar`

$e apropie ]i mai mult&i aici ai crescut tuFiord ]i munteFiord ]i munte#auz` lung`Fiord ]i munte]i ploaie#auz`5 "l st` [n continuare aplecat peste chitar`, se ridic` [n timp ce cnt`.unte&i pe urm` drumul `sta "ngust$%teva case&i pe urm` biserica de acolo

$imitirul,otelul vec*imarecu tencuiala c`(ut`$%teva staii de autobu(2 cas` ]i alta#auz`$e c%ni acolo

BATULaproape veselAm compus o mic` melodie

"l o prive]te, [ncepe s` cnte melodia din nou, ea st` [n picioare ]i ascult`, se uit` iar spre fiord

)IA&i acolomerge +iv de m%n`cu bìatul`laal ei&de scurtNu e incredibil`


50/83

"l nu%]i ridic` privirea, st` concentrat deasupra chitarei) norocoas`]i-a g`sit un prietenea&tiai asta!a s-a petrecut repede"l se opre]te din cntat ]i ea se [ntoarce spre elA #ost #rumoas`#auz` scurt`)]ti #oarte bun#auz` scurt`!ar nu iese nimic dintoate c%ntecelepe care le compui

BATULNu #ace nimic#auz`5 "a se [ntoarce din nou ]i prive]te fiordul, pe urm` se uit` iar la el

IA!ar nu vrei s-o ve(i pe #iica tamerg%nd pe drum]i in%ndu-sede m%n`cu un b`iat*ai odat`0ino s` ve(i

BATULNu+` #ac` ce vrea

)IA

&i spui astaca tat`a]a trebuie s` #ie

BATUL!a

)IA!ar e]ti "n concediuacum

BATUL

!a

IA&i "n rest mergi acolo(i ]i noaptea ]coala aia trist`]i e]ti pro#esor de mu(ic`pauz` scurt`care pred` ]ialte materii


51/83

BATUL!a#auz`

)IANuatuncieu#ac o plimbare"l d` din cap afirmativ, [ncepe s` cnte iar. Mama lui, o femeie cam la ]aptezeci de ani, apare din spcasei, d` din cap spre emeie, se duce ]i se a]eaz` pe banc`, st` ]i ascult` [n timp ce )`rbatul cobserv`, se concentreaz`, termin` de cntat, []i zmbesc

ANu dar ce m` bucur s` te-aud c%nt%ndAcum aduce a cevaPe vremuri nu era a]a(`tre emeie+t`teadrept s`-i spunore "n ]ir

]i c%nta'i venea s` "nnebune]ti7dr`ng`neal` ]i (dr`ng`neal`&i nu aducea a nimicNu era o povar`drept s`-i spun

)IA!a te cred#auz`

A

&i +iv

)IA!a ease opre]te5 #auz` scurt`

ANu cine ]tiepe unde e#auz`!ac` v` e #oarte #oamepot s` preg`tesc o mas` bun`

Poate m%nc`m a#ar`

)IANu mulumesc2ricum mie nu-mi e #oame

BATULc`tre Mam`Am luat o cin` bun` ]i s`ioas`s` ]tii


52/83

A!a mulumescemeia se plimb` pu\in pe pa!i]te

)IAc`tre Mam`$red c` #aco plimbareeu

Ac`tre )`rbat0rei s` mergi ]i tutrebuie)u pot s` r`m%n aicieuda "n ca( c` +iv vine acas`vreau s` spun$e uit` la emeie, dar ea nu se uit` la ea

BATUL

Nu nu crednu acum

)IA)u plec)uatunciese prin dreapta. #auz`. "l pune chitara pe mas`

A!a c%ni #rumos

BATUL.da

A$%ni ]i "n public din c%nd "n c%nd

BATUL+e "nt%mpl`La ]coala la care lucre(]i din astea!ar nu prea des

A)i nu-i place aicidasoiei taleui ,ilde

BATULBa da

APare


53/83

se opre]teNu nu ]tiueu

ATULA]a e ea

AParc` nu-]i g`se]te lini]tea

BATULNu

A2 c*inuie ceva(u voce pu\in mai !oas`) gravid`poate

BATULNu

ANu poate c` nu e nimic

BATULNimic de care s` ]tiu eu

Apu\in de parc` ar [ntreba ceva ce nu are voie s` [ntrebe) deseori a]a

ATUL

) sc*imb`toareNu e nimic

ANu nu mai "ntreb#auz` scurt`!ar ce #at` #rumoas` ]i minunat`mai ai&i ei "i place aicin orice ca(

BATUL

!a

A2bserv c` "i prie]te#auz`

BATUL!a#auz`

A


54/83

[]i pune mna pe genunchiul luiNu dar ce bucurie s` te aud c%nt%nddup` at%ta vremeTu ]i c*itara ta"a []i retrage mna.ereu c%ntaidimineaa "nainte de a pleca la ]coal`]i dup`-amia(aprimul lucru pe care-l #`ceaic%nd veneai de la ]coal`era s` te duci la c*itar`]i st`teai acoloore "n ]ir]i e1ersai ]i e1ersai

ATUL!a nu e#ortula lipsit

ANu absolut

#auz`Nu s-a ales nimicde el de Lei##auz`

BATULTrecea adineauri pe drum "n vale

A!eci a]aAltminteri nu se prea arat`prea des la #a`

pre#er` s` stea acas`rar iese

ATUL7icea c` lucrea(`a &antierul Naval

A!a a stat puin ]i pe acolo

BATUL!ar nu acum

Ad` din capA trecut mult timpde-acumdamai muli ani

ATUL$e e cu el


55/83

ANu nu ]tiu

ATULAre probleme de s`n`tate

ANu nu ]tiu

BATUL!in ce trìe]te

ANu ]tiu nimiceu#auz` scurt`!ar mama are pensie social`2r #it rìnd din penisa eiPoate c` ]i el are pensie socialèste posibil

BATULNu cant`

AUneori maic%nt` puin cu un pro#esorel cant` la c*itar`pro#esorul la acordeon$%nt` puin pe la nuni]i din astea

BATUL

!ar nu prea des

ANuo singur` dat`&i ultima oar` c%nd am vorbit cu eada cu mama luimi-a (is c` el nu mai vrea s` mai apar` "n public-a #ost at%t de #ric`de astac` a vrut s` renune

ATUL!a#auz`

Ade parc` ar [ntreba ceva interzis$e s-a "nt%mplat de #aptcu #ormaia voastrÀi "ncetat brusc

ATUL


56/83

!a#auz` scurt`Nu ce-a #ost de #apt

AA]a a #ost s` #ie

ATUL

!a

A&i ai pierdut tot mai multcontactul unul cu cel`lalt

ATULA]a a #ost s` #ie

A!a sigur c` a]a a #ost s` #ie

ATUL!a

A) p`cat de el

ATUL!a

AA "ncetat a]a pur ]i simplu&i-a pierdut interesul

ntr-un #elsau cum s-ar putea spune&i elc%nd era t%n`rera at%t de plin de via`era at%t de g`l`gios tot timpul&i pe urm`pe la v%rsta de paispre(ece cincispre(ece anis-a "nt%mplat parc` ceva cu elParc` a renunatntr-un #el

) de ne"neles

ATUL!a#auz` scurt`!ar pleac` ]i el pe undeva din c%nd "n c%nd

ANu rarnu cred c` se "nt%mpl`e aicist` acas`


57/83

pescuie]te puinaltminteri st` "n cas`nimic altceva#auz` scurt`Parc`n-are energie "n el#auz` scurt`!a ]i pe urm` am au(it

BATUL!a

Acontinu`da c` a #ost internat

BATULA #ost bolnav

A!a a avut un de(ec*ilibru

a cap

BATUL+unt mai muli aici care

A[l [ntrerupe!a cred c` e de la natur`) prea ap`s`tor

BATUL!a

#auz`!a cu tata a #ost u]or

A!ar el ]i-a revenitdestul de repede

ATUL&i pe urm` a #ost s`n`tos

A!a

A ie]it bineasta#auz` scurt`Nu n-a #ost#oarte u]or#auz` scurt`!ar "mi pare r`ude el de Lei#*l prive]te!ar nu sunt nuprea multe de #`cut


58/83

ATULNu

A&i anii trecpe l%ng` elca ]i pe l%ng` noi ceilali#auz` scurt`

&i mama e b`tr%n`Nu cred c` o s` #ie bine pentru eldac` r`m%ne singur

ATULNuemeia intr` din partea dreapt`

IAa uite aici suntei]i vorbii

Ase ridic`!a asta#acem

IAc`tre )`rbat!a m-am "ntorseu

ATUL!a

IAc`tre Mam`+unt puin sup`rat`se opre]te

APoate c` ar #i trebuits` #ac o plimbare]i eu) o sear` #rumoas`

ATUL!a

A!a se "nt%mpl` rarca eu s` ies la plimbare

IAA]a o #i(`tre )`rbat)l prietenul t`u


59/83

e acolope drum

ATULpu\in surprins!a

Auitndu%se spre fiord

!a acolo pe drumacolo st` da el Lei#(`tre )`rbat, aproape bucuroas`Poi s` te duci s`-l rogi s` urce la noiAr #i dr`gudup` at%ta vreme+t` acolo pe drum "n vale+igur s-a uitat "ncoace,ai du-te

ATULe1plicnd, c`tre Mam`

Ne-am "nt%lnit cu elos la *angar

Ac`tre )`rbat!u-te os la el turoag`-l s` urce aici"l se ridic`

ATULA] putea

A!adu-te atunci)`rbatul iese prin dreapta(`tre emeie!a ei tot timpul erau "mpreun`eic%nd erau mici

IA!a

A'n #iecare (i

IA!a am au(it

AAproape "n #iecare (i!ar acumdase opre]te


60/83

Nu potdrept s`-i spuns`-mi aduc amintec%nd a #ost aici ultima oar`

)IANu#auz` scurt`&i +ivea n-a venit acas`

AN-am v`(ut-o deloc#auz`5 )`rbatul intr` prin partea dreapt`, urmat de (el`lalt )`rbat(`tre (el`lalt )`rbatNu dar ce m` bucurs` te v`d aicidin nou

LALT B~4BATuitndu%se [n !os

!a

ANu-mi aduc amintec%nd ai #ost aici ultima oar`

LALT B~4BATenatNu a trecut mult timp

A!a "ntr-adev`r

BATULpu\in bucurosNu caatunci c%nd eram micinu

Ac`tre (el`lalt )`rbat!a atunci erai aiciaproape "n #iecare (i(el`lalt )`rbat vede chitara

ATUL!a am c*itara cu minedup` cum ve(i#auz` scurt`Ne-ar #ace pl`cere s` te au(im c%nt%nd puin

LALT B~4BATse uit` [n !osAm cam uitatcele mai multe lucruri


61/83

BATULPuin trebuie s`-iaduci aminte

LALT B~4BATPuin da

A

c`tre (el`lalt )`rbat.ama ta e acas`

LALT B~4BAT$red

APoate trec puinp%n` la eaca voida tineriis` putei sta

puin singuri

IA$e mai tineri

LALT B~4BAT!a du-te+e va bucura

A$a s` putem]i noi

babele b`tr%nes` b%r#impuinca pe vremuri#auz` scurt`!a cred c` o s` #ac astac*iar(`tre (el`lalt )`rbat!ar trebuie s`-i povestescc` acum c%nd 6eir st`tea acolo ]i c%nta la c*itar`c*iar "n locul `stada a #ost

ca pe vremuriL-am v`(ut "n #aa oc*ilorca b`ieel]i tu acum s` vii iar aiciNu&de) a]a cum eraacum dou`(eci trei(eci de aniAproape c` m` simtpuin ciudat&de5 #auz` scurt`


62/83

!a s` v` distrai&i tu poi s`se uit` la )`rbat

BATUL!a

A!a poi s` aduci

c%te ceva]tii unde g`se]ti

BATUL!a bine

A!a at%t c%t "i aminte]ti&de(`tre (el`lalt )`rbat!a "n mare nimic nu s-a sc*imbat aicide c%nd erai mic

Mama iese prin dreapta. #auz`

)IAc`tre (el`lalt )`rbat!a poi s` iei loc

LALT B~4BATaprob` din cap modest, se uit` drept [nainte!a

ATULc`tre (el`lalt )`rbat

$e binedac` ai urcatp%n` aici#auz`&i c` ai #`cut cuno]tin` ]i cu #iica noastr`Poate vine cur%nd acas`

)IArepede!asigur

ATUL!a#auz`

LALT B~4BATse uit` spre chitar`(`tre )`rbat.ai c%ni la c*itar`da


63/83

BATUL!a#auz` scurt`Tu nu

LALT B~4BAT.-am l`sat de c%ntatnicimu(ic` nu mai ascult

BATUL)u c%nt puin

)IA$%nt` aproape "n #iecare (i

BATUL!a cam a]a

)IA+` sper`m c` +iv vine cur%nd acas`

$e duce ]i se a]eaz` pe un scaun [n dreapta, )`rbatul se duce ]i aduce chitara, se a]eaz` pe scaunstnga, [ncepe s` cnte o melodie. #auz`(`tre (el`lalt )`rbat!eci ]i tu c%ni la c*itar`

LALT B~4BAT$%ntamAcum nu mai c%nta]a de mult

)IATe-ai l`sat

LALT B~4BAT!a

)IAPoate c` e #oarte bine#auz`N-ai cu cine s` c%ni


#auz`5 )`rbatul se opre]te din cntat, pune chitara pe mas`. #auz`

BATULc`tre (el`lalt )`rbat!eci locuie]ti tot aicituda

LALT B~4BAT!a#auz` scurt`


64/83

A]a a #ost s` #ie

BATUL&i vara pescuie]ti

LALT B~4BATPuin

BATUL

Poatene iei cu tine "n #iorda o plimbareUitndu%se la emeieNuAr #i dr`gu"a d` din cap afirmativ

LALT B~4BAT!a

ATUL

Noi nu mai avem barc`.ama a v%ndut-o a]a cum ]tiic%nd a murit tata&de pu\in(`tre emeieAi c*e# de-un tur prin #iord]itu"a nu r`spunde(`tre (el`lalt )`rbat!a trebuie s-o #acem(`tre (el`lalt )`rbat

Ai c*e# s` bei un rac*iu

LALT B~4BATAr #i bunda)`rbatul se ridic`, dispare [n spatele casei. #auz` lung`$e uit` spre emeie)u cred c`se opre]te

IANu vrei s` iei loc

(el`lalt )`rbat se a]eaz` pe banc`. #auz`!eci tu nu mai c%ni

LALT B~4BATNu

IA!e ce nu

LALT B~4BATNu ]tiu


65/83

IANu-i place

LALT B~4BATNu#auz` scurt`)u cred c`

IA!a

LALT B~4BAT!a c` eu

IA!a

LALT B~4BAT!a c` m` duc acas`

IArdeNu termin` acum#auz` lung`Au(i a #ostse opre]te5 #auz` scurt`. )`rbatul se [ntoarce cu o sticl` de coniac ]i trei pahare [nalte ]i pune un pahmas` [n fa\a (eluilalt )`rbat ]i unul [n fa\a scaunului pe care st` el

BATULc`tre emeie0rei puin]i tu nu

"l pune un pahar pe mas` [n fa\a ei

)IAA] pre#era puin vin"a se ridic`, dispare [n spatele casei ]i )`rbatul scoate dopul, toarn`, mai [nti pentru (el`lalt )`rbapentru el, pune sticla pe mas`, []i ridic` paharul

BATUL!a norocatunci(el`lalt )`rbat []i ridic` paharul, dau noroc, beau$e bine

c` ai urcatp%n` aici*ncura!nd&i trebuie s` #acem un tur prin #iord "mpreun`#auz` scurt`&i apropom-a] bucura s` pot s` intru]in *angar

dup` at%ta vreme)`rbatul bea din paharul lui


66/83

6ole]te-l ]i tu pe al t`uAvem o sticl` "ntreag`(el`lalt )`rbat []i gole]te paharul ]i )`rbatul toarn` pentru amndoi. emeia apare din spatele casesticl` de vin cu un dop ridicat [n sus

)IANu reu]esc s` desc*id sticla"a pune sticla [ntre picioare, o \ine strns, trage, dar nu reu]e]te s` scoat` dopul. (el`lalt )`rbat se se duce la ea

LALT B~4BATTe aut eu"a [i [ntinde sticla ]i el o deschide

IAc`tre )`rbatAi v`(ut.-a autat.i-a desc*is sticla(el lalt )`rbat [i [ntinde sticla ]i ea se duce la mas`, []i toarn` pu\in vin, se a]eaz` iar pe scaun. ()`rbat se duce ]i se a]eaz` iar pe banc`, bea pu\in. "a gust` vinul

Bun vin"a ridic` paharul spre (el`lalt )`rbat!a norocatunci+au noroc, beau, pun paharele pe mas`. #auz` lung`!a ]i iat`-ne aici]i acolon #aa noastr`

arat` spre fiord, glume]tee #iordul #rumos]i munii #rumo]i]i n`mei #rumo]i de (`pad`

Nu e #rumos

BATULNu te prosti

)IA0orbesc serios(`tre (el`lalt )`rbatNu e #rumos

LALT B~4BATcare st` ]i se uit` [n fa\a lui

Nu ]tiu

)IA[ncepe s` rd`(`tre (el`lalt )`rbat2ri (ici daori nuori poate+au (iciNu ]tiu


67/83

(el`lalt )`rbat nu []i ridic` privirea

BATULTermin` acumLas`-l "n pace

IAc`tre (el`lalt )`rbatNu poi s` c%ni puin la c*itar`

pentru noi"l d` din capBa da *ai"a ia chitara, i%o pune [n bra\e,aidec%nt` ceva"l se uit` amabil la cei doi,ai odatàcum"l scoate cteva acorduri ]i pe urm` [i [ntinde chitara )`rbatului, care o ia

ATUL

c`tre emeie)]ti mulumitàcum

)IA!a)ea vin5 (el`lalt )`rbat bea din paharul sù, se ridic`

LALT B~4BAT$red c` eu

)IA

[l [ntrerupeNu nu plecaacum

BATULNu mai stai puin

LALT B~4BATNu cred c` m` duc acas`$t` [n picioare ]i se uit` [n !os

BATUL

'nc` un p`*`rel

LALT B~4BATNu trebuie s` m` duc acas`

ATUL!a atunci vorbim mai t%r(iuNoi st`m aici toat` varanoi

LALT B~4BAT


68/83

!a a]a o s` #acem

ATUL&i s` #acem un tur prin #iords` mergem la pescuitmpreun`ntr-o sear`

LALT B~4BAT

!a

ATUL&i atunci poi s` ne ar`i]i*angarul pentru b`rcinu(el`lalt )`rbat [ncuviin\eaz` din cap(`tre emeieAr #i dr`gunu

IA[n timp ce (el`lalt )`rbat iese prin dreapta!a da"a se ridic`, ia paharul de vin ]i face c\iva pa]i pe pa!i]te, se opre]te ]i se uit` la fiord. )`rbatul [ncecnte melodia pe care a compus%o pe loc. "a se [ntoarce spre elTrebuie s-o c%ni tot timpulAlte melodii nu ]tii"l cant` [n continuare. #auz`&i acum #iica ta iar epe drumea ]i cu `lada nu ]tiu cum "l c*eam`

stau acolo ]i se in "n brae)`rbatul cant` [n continuare&i acum prietenul t`u trece pe l%ng` ei)i sunt complet absorbiiunul de cel`lalt,ai s` ve(i*ai#auz` scurt`+e pare c` nu-l observ`+unt complet absorbiiunul de cel`lalt,ai s` ve(i

*ai"l se opre]te din cntat, bea pu\in. emeia []i gole]te paharul, [l pune pe mas`$red c` #ac o plimbareeu)`rbatul d` din cap afirmativ. "a iese prin dreapta. )`rbatul se ridic` ]i face c\iva pa]i pe pa!i]te ]i chitara [n mn` ]i prive]te fiordul$e stinge lumina*ntuneric


69/83

A%tul &atru

+iminea\`)`rbatul apare din spatele casei, car` un geamantan, se duce spre masa de pe pa!i]te, las` geamandeoparte, se [ntoarce, se uit` spre col\ul casei de unde apare emeia, ea car` o geant`, se duce la pune geanta lng` geamantan

IAuitndu%se spre )`rbat

!a putem #oarte bine s` plec`m

BATUL!e vreme ce dore]tiasta!ar e puin aiurea!e-abia am venitsuntem aici doar de c%teva (ile]i plec`m"a rde, fie fericit`, fie dezn`d`!duit`

IA

Plec`m

ATUL!a #oarte bin#auz` scurt`

)IA!ar mama taBruscuna-dou`ne vine ideas` plec`m

!oar i-am spusc` o s` st`m aici toat` vara]i suntem aici de c%teva (ile]ibruscplec`m

BATUL!a

)IA[l imit`, [ntrebnd

!a

BATULpu\in acru!a

)IA.ama ta nu "nelege nimic+-a bucurat c` venim]i pe urm`da


70/83

BATULA #ost e1traordinar p%n`se opre]te!a tu vrei s` r`m%i aicioricum#auz` scurt`Am putea s` mai r`m%nemAr #i #rumos s` #acem un tur prin #iordn orice ca(

IANuplec`m

ATUL!a dar o #acemPlec`mata apare din spatele casei, se a]eaz` pe un scaun, cu picioarele [ntinse, desf`cute

)IA

c`tre at`N-ai c*e# s` pleci

[nd`r`tnic`Nuemeia dispare [n spatele caseicuznd, c`tre )`rbat!ar de ce trebuie s` plec`mtocmai acum

BATUL

A]a ne-am *ot`r%t

Tocmai c%nd "ncepuses`-mi plac` aici!oar trebuia s` st`m aicitoat` vara&i n-am stat aici dec%t c%teva (ile

ATUL&tiu

&i nu eu am vruts` venim aici

ATUL!a acum e *ot`r%tNe-am #`cut bagaele

)u nu mi-am #`cut bagaul


71/83

BATUL!ar mama ta]i eu

!a dar eu vreau s` stau aiciNu vreau s` plecacum) a]a de #rumos aiciacum&i e cu siguran` cea mai #rumoas`(ide p%n` acum+oare ]i c`ldur`

BATULpu\in agasant&i pe urm` el `lada oare cum "l c*eam`

pu\in ru]inat`Ai ceva "mpotriv`mpotriva lui

BATULNu nu#auz` scurt`$e-ai #`cut cu el

) sus "n camer`"a se ridic`

ATULTe duci s` "mpac*ete(i

Trebuieemeia apare din spatele casei, car` o valiz`

ATULc`tre at`Tu ai putea s` mai r`m%idac` vrei

Pot s-o "ntreb pe mama(`tre emeieNu vrea s` mearg` acas`emeia nu r`spunde. ata dispare [n spatele casei ]i )`rbatul se a]eaz` pe banc`(`tre emeieAsta e tot

)IA!a mai e c*itara ta

ATUL


72/83

)]ti sigur` c` vrei s` pleci

IA!a

ATULNu vrei s` mai r`m%i

IA

pu\in iritat`NuMama intr` din spatele casei(`tre Mam`, ca pentru a%l [nvinov`\i pe )`rbat!a i-a venit bruscasta

A!aa]a e#auz` scurt`!ar +iv

)a poate s` r`m%n`dac` vrea

BATULTe-a "ntrebat

ANu.` g%ndeam doarse opre]te

BATUL

!a dac` vreaatunci(`tre emeie) o3din partea ta

)IA!a "neleg#auz`

AAr trebuie s` revenii

cur%nd aici

BATUL!a "neleg#auz` scurt`!a e o prostiedarMama face c\iva pa]i pe pa!i]te

IAc`tre Mam`


73/83

!eci +iv n-are c*e# s` plece

ANuMama se uit` [n !os pre fiord, se [ntoarce spre )`rbat!ar uite-l pe el pe Lei# din nou+t` acolo os pe drum+-a uitat "n susncoace

!u-te os la el]i vorbe]te puin cu el#auz` scurt`!a *ai du-te#auz` scurt`5 )`rbatul se ridic`(u voce pu\in mai !oas` spre emeie) aproape ciudatde obicei nu-l v`d ca s` (ic a]a niciodat`st` "n cas`mama lui iese la cump`r`turi(`tre )`rbat!a du-te os la elvorbe]te puin cu el)`rbatul iese prin dreapta. #auz`(`tre emeie!a e puin p`cat de el de Lei##auz` scurt`'ntr-un #el n-a ie]it nimicdin el.ama lui era puin "ngriorat`pentru elda

IA!a

Aaproape pentru sineNu ]tiu ce s-a "nt%mplat cu el!ar ceva a #ost#auz` scurt`(`tre emeie!ar de ce trebuie s` plecia]a imediat#u\in r`nit`, acuznd pu\in$redeam c-o s` stai aicitoat` varaeu

)IA!a ]i eu

A)l e cel care vrea s` plece

)IA


74/83

!a se pare c` da#auz` scurt`

A)l e tot timpulpe #ug`

IA!a

A!ar m` bucur c` v-am rev`(ut

IA.ulumesc asemenea

A&i trebuie s` v` "ntoarcei c%t mai cur%nd

IAA]a o s` #acem

#auz`Mama se uit` [n !os la fiord

Ase [ntoarce spre emeieNunu mai termincu astaTotul e e1act ca pe vremuric%nd "i v`d pe 6eir ]i pe Lei# "mpreun`Trebuie s-o spunmi se pare dr`gu

IA!a)`rbatul intr` din dreapta, se opre]te pe loc, dup` care vine (el`lalt )`rbat

Ac`tre (el`lalt )`rbatNu dar ce bine$` ne vedem iar aiciTotul e ca pe vremurinuAproape c` m` simt iar t%n`r`

euda"a rde spre emeie!a nu e ciudatTotul e ca "nainteaproape(`tre (el`lalt )`rbat0ino ]i ia loc0rei o cea]c` de ca#eace (ici


75/83

LALT B~4BATNu mulumesc

Ase uit` spre )`rbat ]i emeieNici voi

ATULNu mulumesc

IANu mulumesc

Arde pu\inNu atuncibineMama dispare [n spatele casei

ATULc`tre (el`lalt )`rbat

!a noi plec`mnoidup` cum ve(intenionam s` st`m mai multdarda danu a]a a #ost s` #ieA]a c` putem s` #acem "mpreun` un tur prin #iordalt` dat`(el`lalt )`rbat d` din cap afirmativ

LALT B~4BAT

!a

ATUL!ar un tur prin #iordo s` #ieAlt` dat`Alt` var`&i atunci o s` rev`d]i*angarul pentru b`rciAr #i #rumos

LALT B~4BAT!a sigur c` da

ATUL4`mane pe alt` dat`

IAc`tre (el`lalt )`rbat!a noi plec`mnoida


76/83

ata apare din spatele casei

!a eu mai r`m%n puin aicieudaBunica a (is c` pot

IA!a#oarte bine

BATUL!ac` e o3 din partea buniciiatunci

) o3 din partea eiMama apare din spatele casei cu o cutie cu bomboane

A

c`tre (el`lalt )`rbat!a cu ceva vreau s` v` servesc*ntinde cutia cu bomboane (eluilalt )`rbat ]i el ia o bomboan`, pe urm` i%o [ntinde etei, care ia ]i e

.ulumesc

.A.A&i tu 6eirnu iei ]i tuuna

ATUL!a mulumescMama [i [ntinde cutia cu bomboane ]i el ia o bomboan`

ATu ,ildeemeia d` din cap. (el`lalt )`rbat se duce ]i se a]eaz` pe banc`(`tre (el`lalt )`rbat!a m` bucur s` te v`d iar aici

LALT B~4BAT!a

Ac`tre at`$e bine c` vrei s` mai r`m%is` am ]i eu companie

IAc`tre Mam`) #rumos c` poate s` r`m%n` aici

BATUL


77/83

.` duc s` iauc*itaraeu)`rbatul dispare [n spatele casei

Ac`tre emeieAr lipsi doar

IAc`tre (el`lalt )`rbat!a ne "ntoarcem la ora]noi(el`lalt )`rbat d` din cap afirmativ

Ac`tre (el`lalt )`rbat!a s-au *ot`r%t bruscNici n-au venit binec` vor s` plece&de scurt5 #auz`

)IAc`tre (el`lalt )`rbat.ai pescuie]ti "n vara asta

LALT B~4BAT$red c` da

Avrea s` fie o2!a tu pescuie]ti multtu Lei#

LALT B~4BAT!a puinda

A0` "ntreinei din pescuit tu ]i mama ta

LALT B~4BAT!a

A

Ai prins somon anul `sta

LALT B~4BATd` din capNu

ANu nu e bine s` pescuie]tisomonul)`rbatul apare din spatele casei, car` o cutie de chitar`, o ridic`


78/83

BATULc`tre (el`lalt )`rbat!a acum e de parc` ne-am duce s` c%nt`m undeva(el`lalt )`rbat [ncuviin\eaz` din cap ]i )`rbatul se duce ]i pune chitara lng` mas`

)IAc`tre (el`lalt )`rbatNu poi s` ne c%ni puinerinu ne-ai c%ntat


IA,ai

LALT B~4BATNu mai c%nt

)IANiciodat`

LALT B~4BATNu m-am l`sat

A!ar parc` c%ntaicu el cu pro#esorul!ar te-ai l`sat

LALT B~4BAT

!a

BATUL!ar m`car c%nt`-ne puinacum)`rbatul se duce ]i deschide cutia chit`rii, [i [ntinde chitara (eluilalt )`rbat, el r`mane pe scauchitara [n bra\e, ciupe]te pu\in cteva corziBa da *ai Lei#$%nt` puinPoi&tiu c` poi

LALT B~4BATNu

BATULNu poi(el`lalt )`rbat st` cu chitara [n bra\e!oar puin(el`lalt )`rbat st` ne[ndemnatic cu chitara [n mn`, i%o [ntinde )`rbatuluiNu vrei

LALT B~4BAT


79/83

Nu n-am c*e#)`rbatul ia chitara. #auz`

BATULc`tre emeieAm terminat de "mpac*etat

)IA!a eu sunt gata

n orice ca(

BATUL&i eu)`rbatul st` acolo cu chitara, [ncepe s` cnte o melodie scurt`

)IAc`tre Mam`, [n timp ce el cant`A #ost o vacan` scurt`

A!ar revenii c%t de cur%nd

)IA!a

c`tre emeiePlecai imediat

)IA!acred

)u pleceuatunci

)IAc`tre at`!a plec`m imediat2 s` te sun

BATUL[n timp ce cant`

(`tre at`Te sun`m desear`

!aata dispare [n spatele casei. (el`lalt )`rbat se ridic`

LALT B~4BAT)u trebuie s` m` duc acas`#auz` scurt`


80/83

BATULcare cnt` [n continuare.` bucur c` te-am rev`(ut

)IA!a numai bine(el`lalt )`rbat iese prin dreapta. #auz`

A

c`tre emeie) at%t de ciudatnu vorbe]te aproape deloc

)IA!a #oarte ciudat)`rbatul termin` de cntat, se apleac` ]i bag` chitara [n cutie

BATUL[n timp ce se ridic`,ai s` le ducem la ma]in`

A!ar nu-i a]a grab`

)IAc`tre )`rbat!a"a apuc` o valiz` ]i o geant`

BATULc`tre emeieLu`m tot

IA!aemeia o apuc` spre dreapta ]i )`rbatul ia ultima valiz` ]i cutia de chitar` ]i o urmeaz`. Mama se ape banc`, ia o bomboan`, pune capacul la cutie. ata ]i )`iatul apar din spatele casdei. Mama ia cubomboane, o deschide, le%o [ntinde

A'nc` una

Nu mulumesc

Ac`tre )`iatNici tu

TULa o bomboan`.ulumesc

Ac`tre at`.` bucur c-ai vrut s` r`m%i


81/83

$e ridic`Trebuie s`-mi iaua revederede la eiese prin dreapta. ata se duce ]i se a]eaz` pe banc`

[l prive]te pe )`iatNu "neleg nimic#auz` scurt`.ai "nt%i mama "l bate pe tata la cap s` venim aicis` st`m toat` vara]i pe urm`nici nu venim binec` vor s` plece acas`#auz` scur`t

TUL&i mama ta care umbl` cu `la

NuNu-i adev`rat

TULBa da&i de-aia a vrut tat`l t`u s` plece

Nudoar a vorbit cu ela #lirtat puinpoate

ca s`-l #ac` pe tata geloscum (ice ea

TUL)u i-am v`(utdaacolo pe Insuli`

!a#auz`

TUL&i ele de-a dreptulse opre]te

Nu-i a]a#auz` scurt`#u\in nesigur`)rai "n larg cu barcada


82/83

TUL[ntrebnd pu\in$%nd i-am v`(ut

d` din cap afirmativ!a

TUL!a

$e s-a "nt%mplatsau cum

TUL+-au dus "n spatele unei pai]tide acolo+%nii ieiel arat` cu minile c` s%au leg`nat [n sus ]i [n !os

N-am v`(ut mai mult prive]teNu doar glumesc

) o prostieTotul e complet aiurea]i a]a a #ost "ntotdeaunaNu "neleg nimicTotul e o prostie*l prive]te pe )`iat!a

TUL&i noi s` intr`m peste eic%nd erau acolo "n *angarTat`l t`u ]tie despre asta

+igur nu#auz` scurt`+au o #i remarcat elceva!e-aia o #i vr%nd s` plece

!ar nu e nimicserios

TULTotul e aiurea

&i nimic nu se leag`

TULNu


83/83

) prea prostesc#auz` scurt`

TUL!estul de adeseadoar adesea

[ncepe s` rd`Poi s` spui ]i a]a


!a spune-o"a se ridic`

TUL

!ar tat`l t`u nu e gelos

Poatedar st` acolo cu c*itara luielcompune c%ntecenim`nui nu-i pas`

TUL!a ceva o s` #ac` el$unetul unei ma]ini care porne]te ]i pleac`. ata ]i )`iatul merg pe pa!i]te ]i ea ridic` bra\ul ]i face

pe urm` el o cuprinde de dup` mi!loc, ]i ea []i pune bra\ul pe spatele lui, se iau [n bra\e ]i se strngs`rut` [ndelung0`cere$e stinge lumina*ntuneric

frumos de jon fosse

Documents