frank herbert - experimentul dosadi [ibuc.info]

8/14/2019 Frank Herbert - Experimentul Dosadi [Ibuc.info]

1/282

1


2/282

Frank HerbertEXPERIMENTUL

DOSADI

Cnd, pentru prima oar n istoria Co-simirii,calebanii ne-au trimis unul din uriaii lor bulgri metalicii, prin acest mijloc de comunicaie, ne-au preentat o!erta!olosirii "orilor pentru #oiajul interstelar, muli co-simitoris-au apucat s$ e%ploatee pe !uri, pentru propriile lorscopuri dubioase, darul cut din stele& 'u numai(u#ernul-!antom, ci i unii go)ac*ini au neles repede

ceea ce este limpede asti+ c posibilitatea de a cltoriinstantaneu n nemrginirea spaiului nsemna i puterea dea iola arti!icial populaiile unor planete ntregi&

ceast constatare prealabil %perimentului .osadise situea cu mult nainte ca /abotorul %traordinar 0orj &2c3ie s$ descopere c atrii #iibili ai uni#ersului nostruerau ori calebani ori mani!estrile calebanilor n spaiul co-simitor& 45ei /teaua i biciul6, o relatare uor romanat adescoperirii lui 2c3ie&7

8mportant nsa este c 2c3ie, acionnd dinnsrcinarea 9iroului de /abotaj, a identi!icat n calebananumit Fannie 2ae:t steaua #iibil ;*


3/282

consimamntului n cunotina de cau nu a !ost niciodatareol#at n mod satis!ctor pentru toat lumea&

Fragment din prima relatare public re!eritoare la"rocesul "roceselor&

"rimul roman din Ciclul /abotorilor, publicat n 1>?@&

4n&t&7 .reptatea aparine celor ce o re#endic, darreclamantul s ia seama ca nu cum#a, prin aciunea lui, sgeneree o nou nedreptate i, ast!el, s pun nimplacabila sa micare sngerosul pendul al rbunrii&

!orism go)ac*in.e ce eti att de rece i mecanic n relaiile tale cu

celelalte !iine umaneA0orj & 2c3ie a#ea s re!lectee la aceast ntrebare

a calebanei mai triu& Bncercase Fannie 2ae s$-i atragatenia asupra %perimentului .osadi i a consecinelor pecare le-ar !i putut a#ea pentru el anc*eta legat de aceasta!acereA a #remea aceea nici mcar nu auise de .osadi,iar tensiunea transei de comunicaie calebane, precum itonul acuator adoptat de Fannie 2ae, puseser n umbrDrice alte considerente&

En lucru ns l rodea& 'u-i plcea ideea c s-ar !iputut numra printre /ubiectele ei de studiu al naturii

umane& "e aceast caleban$ o considerase, ntotdeauna,prietena sa dac puteau e%ista relaii de prietenie du ocreatur a crei mani!estare #iibil n acest uni#ers era unsoarg galben de magnitudinea patru, ce se putea obser#ade pe Central Central, unde i a#ea cartierul general 9iroulde /abotaj& Gi-apoi, comunicaia cu orice caleban a#ea aceaine#itabil latur deagreabil& Cdeai n trans, cu trupulscuturat de spasme i !risoane, n timp ce #orbele ti sentipreau n cuget&

sta nu-l mpiedica pe 2c3ie s se simt perple%+ncercase ntr-ade#r Fannie 2ae, dincolo de semni!icaiadirect a cu#intelor, s-i transmit un mesajA

Cnd constructorii meteorologici scurtau perioadaploii de sear, lui 2c3ie i plcea s ias la plimbare prinparcul reer#at pe care 9ir/ab-ul l amenajase pentrulucrtorii si de pe Central Central& Ca

/abotor %traordinar, 2c3ie a#ea acces liber pe totcuprinsul mprejmuirii, iar miresmele proaspete ale parcului,

dup ploaie, l umpleau de ncntare&"arcul acoperea #reo treieci de *ectare, n cuul


4/282

!ormat de cldirile 9iroului& ra un amestec *aotic deplantaii di#erse, ntretiate de alei largi, care erpuiauprintre specimene de pe !iecare planet locuit auni#ersului cunoscut& 'u e%istau one reer#ate anumeuneia sau alteia dintre speciile co-simitoare&

.ac parcul a#ea un plan, acesta era doar unul dentreinere, pentru ca plantele care necesitau condiii ingrijiri asemntoare s se a!le n aceleai sectoare& st!el,uriaii pini-suliai de pe /asak ocupau, ntr-un col, o colinnconjurat de dmburi acoperite cu mcei-de-!oc de peIudiria, care se n#ecinau cu pelue, uneori #aste, alteorirestrnse i ascunse #ederii& parenele erau adeseaneltoare& Enele spaii #eri, plate, nu erau ctui de puinpelue, ci aglomerri mobile de mici plante rpitoare,

!erecate de anuri nguste cu lic*id caustic&"e 2c3ie l atrgeau ns, mai mult dect orice, !lorilenrourate de ploaie& "arcul a#ea un singur ror de iliumgrossa, ale cror in!lorescene roii, de dou ori mai nalteca el, aruncau umbre lungi peste un co#or !remttor de/


5/282

/tnd pe banca, 2c3ie medita asupra inscripiei&Eni#ersul amesteca adesea !rumuseea i primejdia& Bnparc, combinaia era intenionata& ;u!ele galbene nmiresmaii i panicii 8rii urii con#ieuiau cu /angeetmobilus& Cele doua specii se ajutau reciproc i ambele

prosperau& (u#ernul Co-simirii, pentru care lucra 2c3ie,realia deseori ast!el de combinaii& ccidental, uneori&&&alteori, intenionat&

scult gomotul apei, n timp ce umbra se ndeseai ncepeau s se aprind becurile care marcau marginilealeilor& 5r!urile cldirilor din spatele parcului setrans!ormar ntr-o palet pe care soarele i etala ultimeleculori ale ilei&

Bn aceeai clip, !u surprins de un contact caleban i-

i simi tot trupul cu!undndu-se, neputincios, n transacomunicaiei& Iecunoscu numaidect !irele mentale+ Fannie2ae& Gi, ca de attea alte ori, se gndi ct de ne#erosimil eraacest nume pentru o entitate astral& 'u percepea nici unsunet, dar totul se petrecea ca i cnd centrii si auditi#irecepionau cu#inte rostite, iar impresia de strlucireluntric nu lsa nici un dubiu& ra Fannie 2ae, a creisinta% se mbuntise considerabil !a de perioadaprimelor lor con#orbiri&

dmirai pe unul de-ai notri, spuse ea, atrgndu-iatenia asupra soarelui care tocmai apusese n spatelecldirilor&

2 strduiesc s nu #d n !iecare stea un caleban,rspunse el& mi tulbur percepia, !rumuseilor naturale&

'aturaleA 2c3ie, tu nu nelegi nici mcar naturapercepiilor tale, cu att mai puin cum s le !olosetiJ

a ncepuse ton agresi#, acuator, cu totul di!eritde contactele anterioare cu aceast caleban pe care-o

considera prieten& Gi, n plus, conjuga #erbele cu o uurinneateptat, aproape cu ostentaie, lacnd parc parad de!elul n care-i nelegea limba&

Ce doreti, Fannie 2aeA2 gndesc la relaiile tale cu !emelele speciei

#oastre& i ntreinut relaii matrimoniale cu un numr maimare de cincieci& 'u-i aaA

9a da, aa-i& .ar ce treab&&&/nt prietena la, 2c3ie& Ce simi tu penlru mineA

2c3ie c*ibui& Bntrebarea a#ea o intensitateneobinuita, era aproape o re#endicare& Bi datora #iaaacestei calebane cu nume imposibil& .ar i ea, la rndul ei, i

K


6/282

datora #iaa& Bmpreuna, lic*idaser ameninarea /telei i-a9iciului& sti, muli calebani asigurau "orile prin care alte!iine treceau, cu un singur pas, de la o planet la altaL darnu !usese ntotdeauna aa+ la un moment dat, Fannie 2aedeinuse, singur, c*eia reelei comple%e a "orilor,

punndu-i e%istena n primejdie, n #irtutea straniului codal onoarei prin care calebanii i respectau obligaiilecontractuale& 8ar 2c3ie o sal#ase n ultima clipa& ra deajuns s$ se gndeasc la interdependena lor cu aceaocaie, pentru a se simi npdit de o cald a!eciune&

D simi i Fannie 2ae&.a, 2c3ie, asta e prietenia, e dragostea& i acest

sentiment pentru to#arele tale umaneABntrebarea l irit& Ce se bga eaA Ielaiile lui se%uale

nu erau treaba eiJ8ute mai treci de la dragoste la mnie, l dojeni ea&%ist anumite limite pn la care un /abotor

%traordinar i poate permite s$ se implice n relaiile cualte persoane&

Gi care-i prioritatea, 2c3ie&&& /abotorul %traordinarsau aceste limiteA

Bntrebarea era, indubitabil, e!lemitoare& Dptasepentru 9irou deoarece era incapabil de relaii a!ecti#eA .ar

Fannie 2ae i era ntr-ade#r dragJ D admira&&& i cu#inteleei l rneau, tocmai !iindc o admira&&& !iindc simea pentruea&&& ce simea&

Furios i leat n acelai timp, spuse+Fr 9irou, n-ar e%ista Co-simirea i calebanii ar !i

inutili&sta aa-iJ junge s$ #ei unul dintre redutabilii

ageni ai 9ir/ab-ului ca s$ tremuri de !ric&2c3ie gsea con#ersaia insuportabil, dar nu se

putea sustrage sentimentului de tandree pe care-l simeapentru aceast stranie entitate caleban, pentru aceast!iin care a#ea puterea de a se strecura !r #este nmintea lui, ca s$-i #orbeasc aa cum nimeni altcine#a nucutea& 2car de-ar !i a#ut parte de o !emeie cu care s$mprteasc acest gen de intimitate&&&

;ocmai aceast parte a con#ersaiei lor ajunsese snu-i dea pace& .up ce trecuser luni de cnd nu maia#useser nici un contact, de ce alesese ea e%act acel

moment, cu doar trei ile nainte ca biroul s !ie con!runtatcu cria dosadianA Fannie 2ae l nucise& 8i e%tirpase

M


7/282

simul identitii, li r#ise ego-ul, apoi i aplicase lo#iturade graie cu o ntrebare-capcan+

.e ce eti att de rece i mecanic n relaiile tale cucelelalte !iine umaneA

8ronia ei era !r scpare& Bl !cuse s par ridicol n

propriii si oc*i& ra capabil de a!eciune sau, poate, c*iarde dragoste pentru o caleban, dar nu i pentru o !emeieobinuit& cest sentiment surprintor, pe care-l a#ea !ade Fannie 2ae, nu se ndreptase niciodat ctre to#arelesale umane& Fannie 2ae i pro#ocase !uria, apoi i-o redusesela o gesticulaie #erbal i, n cele din urm, la o tcereleat& Cu toate astea, dragostea rmnea&

.e ceAFemeile erau partenere de pat& ;rupuri de care se

!olosea i care se !oloseau de el& Cu aceast caleban nici#orb nu putea !i de aa ce#a& Fannie 2ae era o stea,#paia unui !oc atomic& 'atura contiinei sale era denenc*ipuit pentru ali co-simitori& Gi totui, putea e%tragede la el dragoste& 8i o!erea aceast dragoste de bun #oie,iar ea tia asta& 'u era c*ip s-i ascuni sentimentele de-oentitate caleban, cnd aceasta i proiecta !irele mentale ngndurile tale&

Fannie 2ae !usese ironic n per!ect cunotin de

cau& ra una din moti#aiile agresi#itii ei& .ar calebaniiacionau rareori dintr-un singur moti#& .e !apt, asta era olatur a !armecului lor, dar i esena aspectului celui maiiritant al raporturilor lor cu celelalte !iine raionale&

2c3ieA Goapt, n mintea lui&.a& n#erunat&8i art acum o !rm din ceea ce simt eu pentru

punctul tu nodal&Ca un balon care se um!l sub presiunea unui ga

n#alnic, 2c3ie simi cum l inund un #al de a!eciunepur, de dorin de ocrotire& /e neca n el&&& dorea s senece& Bntreaga sa !ptur iradia acest simmntincandescent de solicitudine protectoare& En minut nc*eiat,dup ce #alul se retrase, 2c3ie continu s-i simtstrlucirea&

D !rmA2c3ieA ngrijorata&.a& Cu #eneraie&

Ni-am !cut #reun ruA/e simea ngroitor de singur, golit de oricesubstan&

?


8/282


9/282


10/282

o clip n alta, introdus clandestin n ora de un go)ac*ina!lat momentan sub controlul ei&

2c3ie era elementul de preciie pe care l ateptase&ra c*eia care putea s$-i !acilitee accesul la Ridul Reilor&'u o c*eie strmb i deteriorat, ca Ha##


11/282

noduroase, "ielea, sa #erde lucea ca i cnd abia ar !i ieitdin ap$-

(o)ac*inul i aminti de 9a*rank, cel care trebuia s$-laduc pe 2c3ie n plasa ei& 9a*rank i era de#otat trup isu!let pentru c ea controla substana de care era

dependent& 'u e%ista neg*iobie mai mare dect s$ ajungidependent de ce#a, c*iar i de #iaJ ntr-o i, 9a*rank a#eas #nd agenilor lectorului toate in!ormaiile pe care ledeinea despre eaL dar atunci a#ea s !ie deja prea triu, iarlectorul 1l-a#ea s$ a!le dect ce #oia ea s$-l lase s$ a!le, lamomentul oportun& 88 alesese pe 9a*rank cu aceeaideterminare cu care se ser#ise de computer i cu careateptase s apar n s!rit cine#a ca

2c3ie& Bn plus, 9a*rank era go)ac*in, iar poporul

batracian era renumit pentru contiincioitatea cu care-indeplinea orice sarcin asumat& (o)ac*inii a#eau un simnnscut al ordinii i al ierar*iei, ns cunoteau i limitelelegii&

s pri#irea s-i rtceasc pe pereii biroului i, n!aa e!icacitii sobre i !uncionale a spaiului, se simicuprins de un amuament linitit& Cabinetul i con!erea oimagine pe care o construise cu meticuloitate& rabucuroas la gndul c n curnd, ca o insect ce nprlete,

a#ea s prseasc acest loc pentru totdeauna& Bncpereamsura patru pi n iime i opt n lungime& "e pereteledin stnga erau aliniate douspreece rotoclasoare de metalnegru, santinele ntunecate ale planurilor ei metodice&

e reprogramase codurile de $#orre i le armasepentru a-i distruge coninutul n clipa n care broscoii rioiai lectorului #or #eni s-i #re nasul n ele& geniilectorului #or pune !aptul pe seama #anitii ei ultragiate,considerndu-l drept un ultim gest de !urie distrugtoare&

bia mai triu #or aprea ndoielile care-i #or !ace sreconsidere lucrurile i s-i pun ntrebri !rustrate& .arpoate c nici atunci nu #or ajunge s-o b$nuie de eliminareaa cincieci de oameni& a urma urmei, printre cei cinciecise a!la i ea&

(ndul acesta i pricinui un sentiment trector dedisperare& Ct de persuasi#e, ct de subtile erau atraciilestructurilor puterii pe .osadiJ Ceea ce !cuse ea aiciec*i#ala cu introducerea unui grunte de nisip n mainria

sistemului computeriat de distribuire a alimentelorneto%icen unicul ora de pe .osadi& limentaia&&&

11


12/282

ceasta era ade#rata ba a piramidei socialedosadiene, un edi!iciu pe ct de solid, pe att de *idos&(runtele de nisip o disloca diri poiia destul de nalt pecare o ocupa ea n aceast piramida 8nterpretase personajul3eila 0edrik, Conectoare "rincipal,, destul de muli ani ea

sa& prind gustul puterii& Sst$iL pierdea de bun#oie opiesa #aloroas in nes!iritul joc dosadian al supra#ieuirii&.e acum naine& rebuia s triasc i s acionee numaica personajul 3eil$& jeclrik,Cpetenie de Iboi ra omutare ce insemna totul sau nimic, un ade#rat salt mortal&Bi simea *ul ng*eat, ns partida ncepuse cu mult timpn urm, n acea epoc din istoria buciumat a .osadiei,cnd strmoii ei descoperiser ade#rata natur acesteiplanete i ncepuser s pregteasc, n cel mai mare

secret a !lTters s$ e%ecute acest, salt mortal&u snt acel indi#id, i spuse ea& #enit momentulnostru&

.ar, oare, e#aluaser corect situaiaA"ri#irea lui 0edrik poposi asupra singurei !erestre,

care ddea spre strada ca un canion& (eamul i ntoarsepropria ei re!lecie+ o !a prea ngust, nasul subire, oc*iii gura prea mari& "rul ar !i putut lua !orma unei cti decati!ea neagr, dac l-ar !i lsat s$ creasc, dar i-l tundea

scurt, ca pentru a-i aminti ei nsei c n-a#ea nimic dinmagnetismul unei partenere se%uale i c nu trebuia s sebiuie dect pe !acultile ei intelectuale& a !usesecrescut i educat& .osadi o n#ase de timpuriu leciilesale cele mai crude& Crescuse peste msur la #rstapubertii, mai mult n trunc*i dect n picioare, nct preai mai nalt cnd sttea aeat& "ri#ea de sus, n toateaccepiile termenului, majoritatea masculilor go)ac*ini iumani& ra un alt dar pe care-l dobndise de la prinii ei

iubitori i de la strbunii lor, o lecie dosadian 8ar scpare&;ot ce iubeti sau preuieti #a !i !olosit mpotri#a ta&/e aplec nainte, ca s$ ascund tulburtoarea

re!lecie, i pri#i jos, n strad& .a, era mult mai bine aa&Concetenii ei dosadieni nu mai preau !iine calde,#ibrante, ci doar puncte mictoare ndeprtate, la !el deimpersonale ca i ci!rele care dansau pe ecranulterminalului ei&

Dbser# c circulaia era redus& ;receau doar

!oarte puine #e*icule blindate i nici un pieton& /ingurulincident !usese mpuctura din !ereastra ei& 2ai nutreanc$ #aga speran c trgtorul ibutise s$ scape& .ei era

1=


13/282

mai probabil c dobitocul se lsase n*at de #reo patrul&"eri!ericii se n#erunau s$ pun la ncercare aprarea C*u-ului, n po!ida reultatelor n mod in#ariabil negati#e& rauaciuni disperate& tentatorii a#eau rareori rbdare s$atepte pn$ spre mijlocul ilei, orele de linite cnd

patrulele se rleeau i c*iar unii dintre cetenii cei maiputernici se a#enturau s$ ias&/imptome, toate erau simptome&8ncursiunile peri!ericilor repreentau doar unul dintre

numeroasele simptome dosadiene pe care n#ase s lerecunoasc n cursul di!icilei ascensiuni al crei prim stadiuculmina n aceast camer& 'u era numai o simplconstatare& ra, mai degrab, un !el de intuiie !amiliara, lacare re#enea n anumite perioade de re!lecii cruciale&

Bntreinem cu trecutul nostru relaii tulburi, pe carereligia nu le poate e%plica& /ntem, n mod ine%plicabil,primiti#i a cror #ia este mpletit din !ire ne!ireti i!amiliare, raionale i iraionale&

Ceea ce !cea unele opiuni iraionale minunat deatrgtoare&

Dpiunea mea este iraionalA'uJ.atele problemei erau limpei n mintea ei& rau

ade#ruri pe care nu le putea suprima pre!cndu-se c nule #ede& .osadi se nscuse dintr-un baar cosmic+ Ena deici, una de colo, una din asta, una din aia&&&

Ceea ce dusese la mperec*eri incompatibile&"ol.em-ul, pe care .osadi se sprijinea pentru a

menine o societate in!ormatiat, nu cadra cu o lume acrei energie era transmis de un satelit cu orbitgeostaionar$& "ol.em-ul mirosea a ignoran primiti#, erace#a care-i a#ea obria ntr-o societate ce mersese prea

departe pe panta legalismului+ o lege pentru !iecare lucru ilegea mai presus de orice& .ogma con!orm creia o elit cuinspiraie di#in alesese canioanele !lu#iului C*u, ca scldeasc un ora iolat de restul acestei planete to%ice, iasta cu doar #reo doueci i ce#a de generaii n urm,r$mnea greu de acceptat& Ct despre satelitul !urnior deenergie, care orbita sub bariera Ridului Reilor, acestapresupunea e%istena unei e#oluii ndelungate i comple%e,n contradicie cu supra#ieuirea unei instituii att de rigide

i #iciate ca"ol.em-ul&

1


14/282


15/282

ile lui indigeste& rau numai dou specii+ oamenii igo)ac*inii& .e ce numai douA 'u e%istau i altele n acestuni#ersA numite subtiliti ale te*nologiei dosadienesugerau un !uncionalism adaptat unor apendici cu totuldi!erii de degetele articulate ale go)ac*iriilor i ale

oamenilor&.e ce un singur ora pe ntreaga .osadiA.ogma nu o!erea nici o lmurire&Hoardele de la "eri!erie stteau ia pnd, gata

oricnd s$ se re#erse asupra securitii aseptiate a C*u-ului, Cu toate acestea, n spatele lor, a#eau la dispoiie oplanet ntreag, D planet to%ic, ce-i drept, dar maie%istau i-alte !lu#ii, mai erau i-alte locuri care puteau o!eriadpost& /upra#ieuirea celor dou specii pleda pentru

construirea unor noi adposturi, nu doar a jalnicului brlogasupra cruia (ar i ;ria se credeau stpni& .ar nu&&& C*uera singur&&& m$surnd #reo patrueci de kilometri nlungime i-aproape doueci n lime, cldit pe coline ibancuri de nisip, n locul unde !lu#iul i domolea cursul pe!undul canionului& .up ultimul recensmnt, #reo opteci inou de milioane de !iine se ng*esuiau aici i de trei oripe-attea duceau o e%isten e!emer la "eri!erie, #enica#ide s gseasc un loc n oraul aprat de atingerea

otr#ii&Continuai s ne dai trupurile #oastre, peri!ericistupiiJ

ra un mesaj cruia ei i nelegeau semni!icaia,importana i #aloarea de s!idare& .ar ce !cuser locuitorii.osadiei, ca s se pomeneasc ntemniai aiciA Ce crimecomiseser strmoii lorA ra ndreptit e%istena unuicult al urii !a de strmoi&&& cu condiia ca acetia s !i !ostntr-ade#r #ino#ai&

0edrik se aplec din nou spre !ereastr i-i ridicoc*ii pentru a pri#i Ridul Reilor, acel #l translucid i lptoscare mpresura .osadi, innd-o n capti#itate, dar pe care!iine ca acest 0orj & 2c3ie puteau s-l tra#ersee n #oie&ra nerbdtoare s-l #ad pe 2c3ie n carne i oase, ca sse asigure c nu !usese contaminat, cum !usese Ha##


16/282

#ntorii de 2c3ie, a#ea s se nruie temeiul elucubraiilorreligioase la adpostul crora se amgeau atotputernicii.osadiei& 5edea deja nceputul acestei destrmriL curnd,a#ea s-l #ad toat lumea&

Iespir adnc& Ceea ce urma s se produc n curnd

repreenta un !el de puri!icare, de simpli!icare& "utea, ns!rit, s pun capt unei #iei duble, s se dedice ntrutotul acelei alte 3eila 0edrik, despre care trebuia s a!lentreaga .osadi& "n acum, oamenii ei tiuser s$-ipstree secretul, ascunndu-le celorlali dosadieniade#rata identitate a unei blonde dolo!ane i insigni!iante,n timp ce lui i-o e%puseser doar ct !usese necesar caputerile ce pndeau n spatele Ridului Reilor s reacioneen sensul dorit& /e simea realmente splat de !aptul c

deg*iajul celeilalte e%istene ncepuse s-i piardimportana& Bntreaga sa !iina putea s rsar acum ncellalt loc& 8ar 2c3ie era cel ce grbise metamor!oa& .inaceast clip, gndurile lui 0edrik erau clare i !r ocoliuri+

8ntr in capcana mea, 2c3ieJ 2 #ei purta pe culmimai nalte dect palatele de pe Colinele Consiliului&

/au n str!undurile unui iad mai oribil dect cel maicumplit comar&

5rei s declanei un rboiA limentea-i propria

sete latent de putere i uit c numai smintiii #or putereade dragul puterii& as smintiii s ajung la putere cu attmai mult dac-i #orba de tine& as smintiii s acionee nspatele mtii lor de respectabilitate raional& Fie c masca este con!ecionat din iluii de aprare sau din aurateologic a legii, rboiul #a ibucni&

!orism go)ac*in.etepttorul ol!acti# l trei pe 2c3ie cu un i de

l$mi$& 5reme de-o clip, mintea i juc o !est& Creu c se

alia n mijlocul oceanului planetar de pe ;utalsee, legnatuor de insula sa plutitoare& 8nsula era acoperit cu lami ico#oare de *ibiscus i de al


17/282

D planet populat a#ea, poate, sa moara astai&&&saumine&

sta a#ea s se ntmple negreit, dac cine#a nureuea s reol#e misterul acestei .osadi& Cunoscndu-i

prea bine pe go)ac*ini, 2c3ie era con#ins de serioitateaameninrii& (o)ac*inii erau capabili de iniiati#enecrutoare, mai ales cnd era n joc mndria speciei lor,dar i pentru tot !elul de moti#e pe care celelalte specii nule nelegeau ntotdeauna& 9ildoon, e!ul 9iroului, e#aluaaceast cri n acelai mod& .e la a!acerea caleban, nici oalta problem de o asemenea an#ergur nu se i#ise laoriontul Co-simirii&

'eplcut era !aptul c nici mcar nu tiau unde se

a!l aceast planet ameninat&.up o noapte doar pe jumtate dormit, amintireadiscuiilor cu pri#ire la .osadi era la !el de #ie, de parc oparte a minii lui continuase s decantee puineleelemente pe care le posedau& Iaportul !usese ntocmit dedoi ageni acti#i i demni de ncredere, un )rea# i unlaclac& /ursele lor erau e%celente, c*iar dac recolta nu eraprea bogat& Bn plus, amndoi se bteau s obin oa#ansare& 8ntr-un moment n care )rea#ii i laclacii

reclamau !aptul c speciile lor erau supuse la discriminri,raportul necesita o e%aminare amnunit& 'ici un agent al9ir/ab-ului, oricare-ar !i !ost rasa lui, nu era scutit de unanumit test intern, o stratagem menit s slbeasc 9irouli s-i nsueasc meritele unei lo#ituri de maestru lacaptul creia se putea a!la !otoliul de director&

Dricum, 9iroul de /abotaj era deocamdat condustot de 9ildoon, un pan/pec*i cu !orm uman, al patruleamembru, cu acest nume, al creei sale& Bnc de la primele

sTle cu#inte, !usese clar c 9ildoon ddea creareraportului&2c3ie, c*estia asta i-ar putea !ace pe oameni i pe

go)ac*ini s-i ia unii altora gtul&%presia era pe nelesul oricui, dei, pentru a stabili

ade#rata reciprocitate a ameninrii, oamenii ar !i trebuits #iee regiunea abdominal a go)ac*inilor& 2c3ie se!amiliariase deja cu raportul i, din raiuni interioare, lacare l sensibiliase din plin ndelungata sa e%perien n

pri#ina mentalitii go)ac*ine, mprtea prerea lui9ildoon& Gend n caniscaunul gri din !aa birouluidirectorului, n ncperea strimt i !r !erestre pe care-o

1?


18/282

pre!erase n ultima #reme 9ildoon, 2c3ie muta raportuldintr-o mn n alta& Contient de ner#oitatea sa, l depusebrusc pe un col al biroului& Iaportul, nregistrat pe memo!ircodi!icat, putea !i desci!rat de orice persoan cu simurilee%ersate, atunci cnd era trecut printre degete sau atins de

alte prelungiri tactile&Cum de nu s-a putut determina nc poiia acestei.osadiA ntrebase 2c3ie&

'-o cunosc dect calebanii&"i, atunci s-i&&&Calebanii re!u s rspund&2c3ie !i% cu pri#irea biroul lui 9ildoon& /upra!aa

per!ect lustruit re!lecta c*ipul directorului ntr-o imaginersturnat& 2c3ie studie aceast imagine& .ac !ceai

abstracie de oc*ii !aetai 4care semnau att de mult cucei ai unei insecte7, acest pan/pec*i a#ea ntocmain!iarea unei !iine umane de se% masculin, cu o !arotund i plcut, ncadrat de un pr bogat, negru& "oatec mai adugase ce#a caracteristicilor !iice, atunci cnd imodelase corpul pentru a-i da !orm uman& Fiionomia lui9ildoon e%prima triri pe care 2c3ie putea s leinterpretee cu uurin n termeni umani& .irectorul preamnios&

2c3ie l pri#i consternat+Cum adic, re!uACalebanii nu neag e%istena .osadiei sau a

primejdiei care-o amenin& "ur i simplu, re!u s discutesubiectul&

Bn caul sta, snt angajai printr-un contract i-irespect clauele&

Ieamintindu-i con#ersaia cu 9ildoon, acum, cndabia se treise din somn, 2c3ie cu pe gnduri& "o#estea

asta cu .osadi era, oare, o nou prelungire a enigmeicalebaneA normal s ne temem de ceea ce nu nelegem&2isterul caleban reista de prea mult #reme

in#estigaiilor Co-simirii& /e gndi iar la recenta lui discuiecu Fannie 2ae& Cnd credeai c ai prins un !ir, i scpaprintre degete& Bnainte de a primi de la calebani darulnepreuit al "orilor, Co-simirea era o con!ederaie relati#stabil i inteligibil, reunind toate speciile e#oluate care se

!cuser cunoscute& Eni#ersul nsui se reer#ase la unspaiu comun, de dimensiuni recognoscibile& "e #remea

1Q


19/282

aceea, Co-simirea se de#olta liniar, asemenea unui uriabalon de spun ce se um!l&

"orile calebane aduseser o sc*imbare radical&;oate aspectele #ieii cunoscuser o acceleraie e%ploi#&

"orile de#eniser imediat un instrument al puterii,

repunnd n discuie totul& le nsemnau e%istena uneiin!initi de dimensiuni utiliabile& Bnsemnau multe altelucruri, care nu erau nelese dect n mic msur& "rinintermediul unei "ori, peai dintr-o camer de pe ;utalseentr-un birou de pe Central Central& .e aici, treceai printr-oalt "oart i ajungeai ntr-o grdin de pe "aginui& /paiulnormal intermediar putea !i msurat n ani-lu- min$ sau nparseci, dar tra#ersarea de la un loc la altul ignoraasemenea concepte n#ec*ite& Gi, nici pn n iua de asti,

cercettorii Co-simirii nu reuiser s$ neleag cum!uncionau "orile& 'oiuni ca relati#itatea spaiului,departe de a e%plica !enomenul, nu !ceau dect s$sporeasc misterul&

2c3ie scrni din dini, nciudat& a pea ori de cteori se gndea la calebani& a ce bun s$ i-i repreinte castele #iibile ocupnd acelai spaiu pe care-l ocupa corpuls$uA Driunde s-ar !i aliat, pe oricare dintre planetele sprecare l-ar !i purtat o "oart, putea sa-i nale oc*ii i s$

contemple, noaptea, bolta cereasc& /tele #iibile, da,e%istau pretutindeni& rau calebani& Gi mai ceA%ista o teorie, susinut de numeroi partiani,

con!orm creia calebanii n-ar 11 constituit n realitate decto ramur i mai e#oluat a nu mai puin misterioasei !amiliia taprisioilor& Co-simirea i nglobase i-i !olosea petaprisioi de mii de ani standard& Bn!iarea i statura lorerau compatibile cu criteriile co-simitoare& rtau ca nitebutuci de lemn, din care creteau o mulime de tentacule

scurte& Cnd i atingeai, erau cali i cu o consistenelastic& ;aprisioii erau co-simitori ca oricare alii& .ar,dup cum calebanii transportau persoanele peste parseci,taprisioii, peste aceiai parseci, le transportau gndurile ile puneau n contact cu ale altora&

;aprisioii erau un mijloc de comunicaie&.ar teoria la mod susinea c taprisioii nu

ptrunseser n Co-simire, dect pentru a le pregti terenulcalebanilor& Dr, dac era periculos s$-i consideri pe

taprisioi doar simple instrumente de comunicaie, nu maipuin periculos era s$-i consideri pe calebani doarintermediari de transporturi& .o#ad, e!ectul social

1>


20/282


21/282

puteau !i nelei& Bns, !r doar i poate, nu se simeauobligai s de#luie tot ce tiau& #eau domeniile lor&&&neautoriateJ

ra oare cu putin s de#in complici la nimicireaunei planete i-a ntregii ei populaiiA

2c3ie trebuia s admit c era cu putin&"uteau s-o !ac din necunotin de cau sau dintr-un imperati# al eticii calebane pe care restul Co-simirii nu lmprtea ori nu l inelegea& /au din #reun alt moti#imposibil de interpretat&

Calebanii spuneau ca, pentru ei, orice !orm de #iaeste un punct preios de e%isten nodal& .ar se preac mai erau i e%cepii&

Cum se e%primase Fannie 2ae la un moment datA

"unct nodal complet diol#at&Cum puteai s consideri #iaa unui indi#id dreptpunct nodalA

.ac legturile cu calebanii l n#aser ce#a, erac nelegerea dintre specii putea !i, n cel mai bun ca,precar i c ncercarea de-a nelege un caleban putea ste scoat din mini& Bn ce mediu se putea diol#a un punctnodalA

2c3ie o!t&

"n una-alta, raportul celor doi ageni re!eritor la.osadi trebuia acceptat ca atare& "ersoane in!luente dinFederaia (o)ac*in sec*estraser oameni i go)ac*ini peo planet necatalogat$+ .osadi& Coordonatele sale nu eraucunoscute, dar pe aceast lume o populaie capti# erasupus unor e%periene i cercetri de o natur ncnedeterminat& Cei doi ageni susineau c acest minim dein!ormaie era strict autentic& .ac se con!irma, era un actodios& "oporul batracian i ddea seama de asta, !irete&

"entru a e#ita ca ruinea s$ se re#erse asupra lor,conductorii go)ac*ini ar !i !ost n stare s duc landeplinire ameninarea pe care o semnalaser agenii)rea# i laclac+ nimicirea planetei, cu populaie cu tot,pentru a !ace s dispar orice prob de culpabilitate&

2c3ie se n!ior&.osadi&&& o lume populat de creaturi gnditoare, de

co-simitori& .ac go)ac*inii !ceau una ca asta, o lume #iear !i !ost trans!ormat n gae incandescente i plasma

!ierbinte a particulelor atomice& Ende#a n spaiu, poatentr-un loc !erit de orice pri#iri indiscrete, o con!lagraieuria ar !i luminat #idul cosmic& ;ragedia ar !i durat mai

=1


22/282

puin de-o secund standard& Drice gnd, ct de mic, la oasemenea catastro!, ar !i luat mai mult timp decte#enimentul propriu-is&

.ar dac se ntmpla asta i dac celelalte popoareale Co-simirii cptau do#ada incontestabil c se

ntmplase&&& a***, atunci ntreaga Co-simire ar !i !ostdeintegrat& Cine ar mai !i cuteat s !oloseasc ncontinuare "orile, tiind c nu era e%clus ca, de parteacealalt, s se pomeneasc prins n capcana #reuneie%periene oribileA Cine s-ar mai !i ncreut ntr-un #ecin, alecrui obiceiuri, grai i trup se deosebeau de-ale saleA.esigur&&& nu numai oamenii i go)ac*inii ar !i ajuns s-i iaunii altora gtul& cestea erau lucruri de care se temeautoate speciile& 9ildoon e#aluase bine situaia& meninarea

ce plana asupra acestei misterioase .osadi plana, n acelaitimp, asupra tuturor&2c3ie nu putea s alunge n!ricotoarea imagine

din mintea lui+ o e%ploie&&& o scnteiere orbitoare dilatndu-se n direcia propriului ei neant& Gi dac lumile Co-simiriia!lau de ea n ultima clip, mai nainte ca ntregul uni#ers sse prbueasc asemenea unei stnci dislocate de trsnet,ce scue puteau !i gsite pentru a e%plica !aptul c raiunea!usese incapabil s mpiedice producerea unui asemenea

deastruAIaiunea&&&2c3ie i scutur capul i desc*ise oc*ii& '-a#ea nici

un rost s-i imaginee tot timpul ce era mai ru& satmos!era nc adormit a apartamentului s$-i in#adeetoate simurile i s$-l ptrund cu preena ei !amiliar&

/nt /abotor %traordinar i am de dus la bun s!rito treab&

ra mai constructi# s pri#easc ast!el c*estiunea

dosadian& desea, soluia unei probleme depindea numaide #oina de a reui, de talentele dobndite i demultitudinea resurselor& 9ir/ab-ul dispunea i de resurse ide talente&

Bntinse cu putere braele deasupra capului i-irsuci torsul masi#& Canipatul undui de plcere submicrile lui& 2c3ie emise un !luierat uor i-i strnsepleoapele n timp ce, r$spunnd comenii, !ereastra lsa sn#leasc n odaie lumina ilei& En cscat i de!orm gura&

Cobor din culcu i lipi pn$ la !ereastr& /ub un cer ca untapet albastru marmorat, se aterneau, ct #edeai cu oc*ii,turnurile i acoperiurile lumii Central Central& ici era inima

==


23/282

planetei dominante, de unde 9iroul de /abotaj i ntindeamultiplele sale tentacule&

2c3ie clipi din nou n lumina puternica i respiradnc&

9iroul& Dmnipreentul, omniscientul, omni#orul

9irou& Enica surs de #iolen o!icial necontrolat care maisubista n uni#ersul Co-simirii& 8nstrumentul i norma unuiec*ilibru delicat, construit din opiuni imposibile& 8namiculcomun al Co-simirii era ireistibila sa nclinaie spre tot !elulde absoluturi& Gi, n !iecare or de lucru a !iecrei ile demunc, 9ir/ab-ul, la toate ni#elurile ierar*iei sale, i puneantrebarea+

Ce snlem noi, dac nu putem opune reisten#iolenei nenirnateA

Ispunsul era iminent i tenace+'ite incapabili&%istena unui gu#ern co-simitor nu era posibil

dect n msura n care, indi!erent cum o de!ineau,participanii credeau n realitatea unei justiii comune,accesibile !iecrei persoane& (u#ernul e%ista graie 9ir/ab-ului, pitulat n inima angrenajelor sale ca un teribil ciine depa, gata s$-l atace sau s$ atace orice alt depoitar alputerii, cu o impunitate delicat calibrat& (u#ernul e%ista

pentru c e%istau domenii spre care nu putea s$-i ntindmna !r a i se retea degetele& "osibilitatea de a apela la9ir/ab l lacea pe indi#id la !el de puternic ca i Co-simirea&Bntregul edi!iciu se sprijinea, la o adic, pe e!iciena rece icinic a tentaculelor lansate de 9ir/ab n direcii judiciosalese&

Bn dimineaa asta nu prea m simt ca un tentacul al9ir/ab-ului, gndi 2c3ie&

Bn cursul carierei sale a#usese deseori parte de

asemenea diminei& "oseda o metod personal de a curmaaceast stare de spirit+ se ngropa ntr-un maldr de munc&"rsind !ereastra, se ndrept spre sala de baie,

desprit printr-o ican de restul apartamentului, i seabandon ngrijirilor programate ale toaletei de diminea&"si*oglinda mare, de pe peretele opus, i re!lecta corpul, ntimp ce-l e%amina pentru a !ace bilanul strii sale psi*ice&8maginea pe care 2c3ie o a#ea n !aa era cea a unui brbatscund i ndesat, cu pielea negricioas i prul rocat&

;rsturile !etei erau att de largi, nct sugerau o nrudireimposibil cu poporul batracian al go)ac*inilor& /ingurullucru pe care nu-l re!lecta oglinda era mintea lui, pe care

=


24/282

mult lume o considera instrumentul juridic cel mai ascuitdin ntreaga Co-simire&

"rogramul Rilnic se anclan n clipa n care 2c3ieiei din baie& "R-ul i se adres pe un ton ce reulta dinanalia combinat a micrilor lui i a condiiei sale psi*o-

!iice& 9un dimineaa, domnule, gnguri el&2c3ie, care putea s interpretee analia strii sale

de spirit din tonul "R-ului, i stpni un gest de ciud&9ineneles c se simea irascibil i preocupat& Cine n-ar !i!ost, n locul luiA

9un dimineaa, stupid obiect nensu!leit, mri el,tr$gndu-i peste cap un pulo#er antiglon, a crui te%tursupl i culoare #erde pal imitau de minune aspectul lnii&

"R-ul atept s$-i apar capul&i dorit s #i se reaminteasc, domnule, c astila nou, ora local, are loc edina lrgit a Conducerii9iroului, dar&&&

.intre toate tmpeniile&&&8bucnirea lui 2c3ie ntrerupse "R-ul& .e mai mult

timp inteniona s reprogramee blestemata asta demain& Drict de bine le reglai, pn la urm tot ajungeaus se de!aee&

Fr a ncerca s-i pun sta#il emoiilor, sloboi unu#oi de cu#inte bine alese+scult aici, rablJ / nu mai !oloseti niciodat

modul sta condescendent cnd snt prost dispusJ Eltimullucru pe care l-a putea dori este s mi se aminteasc deaceast edin& Gi, cnd o s mai nregistrei n agend oin!ormaie ca asta, nici mcar s nu sugerei c eu am dorits mi se reaminteasc& 'e-am nelesA

dmonestarea a !ost nregistrat i un nou program

#a !i implementat, domnule& "R-ul continu pe un tone!icient i neutru+ .ar e%ist un moti# nou pentru ameniona aceast edin&

.-i drumul&2c3ie mbrca un ort #erde i un kilt asortat, din

acelai material ca al pulo#erului& "R-ul urm+5i s-a reamintit de edin, domnule, din caua

apariiei unui element nou+ #i s-a cerut s nu participai&plecndu-se s$ ncale o perec*e de g*ete

autopropulsante, 2c3ie a#u un moment de o#ial naintede a rosti+

=:


25/282

.ar #or a#ea totui o e%plicaie cu go)ac*inii dincadrul 9iroului, nuA

'u s-a menionat nimic n acest sens, domnule& mprimit doar un mesaj care # cere s plecai c*iar ndimineaa aceasta, n cadrul misiunii ce #i s-a ncredinat&

!ost introdus Codul (5& D ncrengtur go)ac*in$ a creiidentitate n-a !ost speci!icat a cerul s$ # deplasai deurgen pe planeta lor de batin& 'umele planetei este;andaloor& /ntei con#ocat pentru o consultaie ntr-oproblem de natur juridic&

2c3ie termin de potri#it g*etele i-i ndreptspatele& /imea po#ara anilor, de parc n-ar !i cunoscut nicio inter#enie geriatric$& (5-ul nsemna un miliard dein!ernuri posibile& ra lsat de capul lui, cu doar un singur

sprijin ndoielnic din partea 9iroului+ un monitor taprisiot&2onitorul rmnea linitit la adpost, pe Central Central, ntimp ce el se ducea s-i rite pielea&

.e !apt, taprisiotul nu ndeplinea dect o singur!uncie+ s$-i constate decesul i s nregistree toate dateledisponibile n ultimele sale clipe, adic !iecare gnd, !iecareamintire& ceste in!ormaii a#eau s !ac parte dininstructajul agentului urmtor& 8ar urmtorului agent a#eas i se a!ectee un alt monitor taprisiot, care&&& i aa mai

departe& 9ir/ab-ul era #estit pentru perse#erena cu carereol#a orice problem& 9iroul nu renuna niciodat&8ar costul utilirii ser#iciilor unui monitor taprisiot

era att de ridicat, nct nici un agent cruia i se a!ecta unulnu-i !cea iluii asupra anselor de supra#ieuire ce i seacordau& roii de!unci n-a- #eau parte nici de decoraiipost-mortem, nici de ceremonii !unerare& .e cele mai multeori, nu li se mai puteau recupera nici mcar rmiele!iice, pentru o ceremonie particular&

a drept #orbind, 2c3ie se simea din ce n ce maipuin eroic&roismul era o nsuire de neg*iob, iar neg*iobia nu

era criteriul de recrutare al 9ir/ab-ului& Bnelegea nsraionamentul e!ilor& Fusese ales pentru c, dintre toiagenii non-go)ac*ini ai 9iroului, era cel mai cali!icatpentru a trata cu go)ac*inii&

Bntoarse capul spre cel mai apropiat #ocom al "R-ului&

/-a sugerat c preena mea la edin ar deranjape cine#aA'u s-a sugerat nimic&

=K


26/282


27/282

2c3ie nu-i amintea s mai !i auit de la "R-ul su otirad cu o ncrctur a!ecti# att de mare& "oale cre!uul lui constant de a accepta maina pe bae personalei antropomor!ice o obligase la aceast adaptare& /e simeaaproape intimidat de "R& Ceea ce spusese era nu numai

pertinent, ci i de-o importan #ital, n msura n carecu#intele sale !useser special alese pentru a-l ajuta, att ctputea el s-o !ac& 8n cugetul lui 2c3ie, "R-ul se trans!ormdeodat ntr-un con!ident de ndejde&

Ca i cum i-ar 11 g*icit gndurile, "R-ul continu+;otui, eu nu snt dect o main& .umnea#oastr

nu sntei prea e!icient, dar, dup cum bine ai spus, co-simitorii dispun, pentru a-i atinge obiecti#ele cu o marepreciie, de ci inaccesibile mainilor& 'oi nu putem dect

s$&&& conjectur$m, dei nici mcar pentru asta nu sntem, ngeneral, programate, dect n circumstane cu totul speciale&Cu alte cu#inte, a#ei ncredere n dumnea#oastrJ

.ar nu i-ar !ace plcere s$ !iu ucis, nuAsta ar !i contrar programului meu&2ai ai i-alte sugestii demne de luat n seamAi !ace bine s$ nu mai ntriai prea mult pe-aici&

5ocea lui 9ildoon a#ea un ton presant&2c3ie !i%, perple%, #ocomul cel mai apropiat& En

ton presant n #ocea lui 9ildoonA 'ici n situaiile cele maigra#e, 2c3ie nu-l auise pe 9ildoon #orbind pe un tonpresant& Drict de deosebit ar !i !ost caul .osadi, asta nue%plica&&&

ti sigur c tonul era presantA5orbea !oarte repede i cu e#identa ncordare&"rea sincerACrestele modulaiilor sale #ocale conduc la aceast

concluie&

2c3ie ddu ncet din cap& Ce#a suna !als ncomportarea lui 9ildoon, dar cu siguran era ce#a preasubtil pentru a !i detectat de circuitele de interpretare ale"R-ului&

/au ale mele&;ulburat, 2c3ie ordon "R-ului s-i pregteasc o

trus de #oiaj complet i s enune restul programului dinacea i& Bn timp ce maina se e%ecuta, 2c3ie se ndreptspre co!retul cu accesorii, de lng$ sala de baie&

"rima ntlnire a ilei era cu taprisiotul& Continund sasculte cu o urec*e, 2c3ie a#u grij s #eri!ice n acelaitimp trusa pe care i-o pregtea "R-ul& "rimele !ur

=?


28/282

plastiblocurile, pe care le mnui cu toate precauiileindispensabile, i un asortiment de stimule, cu care *otrs nu se mai ncarce& #ea, oricum, mai mult ncredere nampli!icatoarele musculosenoriale, implantate de ci#a anituturor agenilor importani ai 9ir/ab-ului& Coninutului

trusei i se adug apoi un lot de e%ploi#e #ariate, de lapenetratoare pn la generatoare & Eurel cu asteaJ 2aialese o perec*e de oc*elari uni#ersali, un pac*et deunicarne cu cte#a rulouri de lle%ipiele, un set de sol#eni iun miniputer& "R-ul i aminti i de capsula biotim, pentrulegtura cu taprisiotul& D ng*ii imediat, pentru a-i lsatimp s i se !i%ee n stomac nainte de ora ntlnirii& poimai select, pentru trus, un *oloscop cu plcile necesare,precum i cte#a ruptoare i comparatoare& .du de-o parte

adaptorul pentru e!ectuarea simulrilor de identitate aintelor& 'u credea c #a a#ea timpul s !oloseascprocedee att de delicate n cursul acestei misiuni& "re!eras se biuie, n ca de necesitate, pe propriul instinct&

Fi% minitrusa ntr-un compartiment emietic alporto!oliului i #r porto!oliul ntr-unui din buunare& "R-ulcontinua s debitee instruciuni+

&&&dup care #ei sosi pe ;andaloor, ntr-un loc carese numete /!nta 2ergere& Dra local #a !i nceputul dup-

amieii&/!nta 2ergereJ2c3ie ncerc s$-i concentree atenia la ce spunea

"R-ul, dar n minte i #eni un dicton go)ac*in+ egea este oclu oarb, o cup cu ap amar& egea este opro#ocare mortal, care se sc*imb aa cum se sc*imb!orma #alurilor pe supra!aa apei&

Bi ddea seama de ce-i #enise n gnd tocmai acesta!orism+ /!nta 2ergere era un loc sacru al mitologiei

go)ac*ine& colo, spunea legenda, s$l$luia 2rreg, temutulmonstru care pusese asupra caracterului go)ac*in peceteasa imuabil&

cum, 2c3ie bnuia care era ncrengturago)ac*in care-i solicitase preena pe ;andaloor& %istau,de !apt, cinci ncrengturi la &/!nta 2ergere, dar ar li pututs pariee c era #orba de cea mai !aimoas, cea maitemut i cea mai puternic dintre cele cinci& !acerea.osadi n-ar !i putut lua natere ntr-un loc mai potri#ii&

Bi spuse "R-ului+"regtete-mi micul dejun& Gi notea, te rog+condamnatul a luat un mic dejun copios&

=Q


29/282

"R-ul, programat s$ ignore !igurile de stil care nucereau un rspuns concret, trecu n tcere la e%ecutareacomenii&

Fiinele co-simitoare snt inegale din natere& Celmai

bun tip de societate este cel care o!er !iecrui indi#id oans egal de a pluti la propriul su ni#el&"rocedura "rimar go)ac*inCtre mijlocul dup$-amieii 0edrik tiu c reuise&

(ambitul ei !usese acceptat& En e%cedent de cincieci deoameni corespundea ntocmai cantitii ce putea !i sesiat,!r suspiciuni, de un subaltern mai lacom& Cel care luasedeciia se gndea, probabil, la posibilitile de a continuajocul+ nc ece aici, ali treieci dincolo&&& 8n plus, dat !iind

modul n care ea introdusese gruntele de nisip ab initio,urmtoarele #ictime a#eau s !ie, n cea mai mare parte,oameni, dar cu o proporie su!icient de go)ac*ini pentru alsa s pluteasc impresia unei r!uieli&

'u-i era prea uor s continue ndeplinirea sarcinilorde i cu i, cnd tia ce mecanisme pusese n micare& Enaera s accepi ideea c #ei !i curnd n pericolL dar cndmomentul #enea cu ade#rat, cu totul alt!el stteaulucrurile& "e msur ce se acumulau do#eile subtile i mai

puin subtile ale reuitei sale, 0edrik resimea #iolenanebun a !orelor pe care le eliberase& /osise clipa s segndeasc la baa real a puterii ei la trupele caretrebuiau s$-i e%ecute cu s!inenie ordinele, la reeaua sigurde comunicaii cu "eri!eria, la locotenenii cu minuioitatealei i !ormai pentru sarcinile pe care li le reer#ase&/osise clipa s$ se gndeasc la 2c3ie i la capcana pe care,curnd, a#ea s-o nc*id, !r gomot, n jurul lui& Biascundea ns cu grij trium!ul, ndrtul unei !aade de

!urie nciudat, deoarece aceasta era emoia pe care toatlumea se atepta s$ i-o citeasc pe c*ip&Con!irmarea debutase cu o uoar ncetinire a

#iteei de rspuns a terminalului& Cine#a o supra#eg*ea&Cel care mucase din momeala ei #oia mai nti s$ seasigure c$ nu a#ea de-a !ace cu o persoan de nenlocuit&'u trebuia eliminat cine#a, pentru a descoperi mai apoi cpersoana respecti# era una din rotiele indispensabile lameninerea structurilor puterii& ;ocmai de aceea a#usese

grija s$ practice inciia ei sngeroas ntr-un sector careputea !i considerat cu uurin neesenial&

=>


30/282


31/282

Ferete-i mutra, tmpituleJCnd lumina roie se aprinse pe ecranul terminalului,

a#u asupra ei e!ectul unei diminuri subite a tensiunii&Con!irmarea !aptului c gambitul ei !usese acceptat decine#a care a#ea s$ regrete curnd& /emnele se aliniar$ pe

ecran+ .R /.===:@=MQK=R&.ragul de RJ5etile rele a#eau ntotdeauna propriul lor idiom

codi!icat& Citi continuarea mesajului, anticipnd aproape!iecare nuana+

.upa consultarea 2andatarului .i#in, posturilesupranumerare, a cror list urmea, snt suprimate, cuncepere de la aceast dat& .ac ecranul dumnea#oastrde ser#iciu # a!iea !uncia, cu caractere italice, snlei

inclus n suprimare&Conectoare "rincipal0edrik strnse pumnii, ntr-un acces de !urie simulat,

continund s$ !ulgere cu pri#irea cu#intele care de!ilau peecran& (ata, se terminaseJ .R, btrnul .ublu-Rero& "rinintermediul braului su !le%ibil, "ol.em-ul, /!ntaCongregaie a 5lului Celest lo#ise iari&

'ici un semn de satis!acie nu tra#ersa mascaimperturbabilit$ii ei dosadiene& Cel ce era capabil s$ #ad

mai departe de ctigul imediat, #a obser#a repede c.ublul-Rero !usese atribuit numai oamenilor& 'u !igura niciun go)ac*in pe list& ra su!icient s$ se semnalee aceastanomalie, pentru a se ajunge numaidect la urma pe care eao lsase intenionat& 8ndiciile #or ncepe s se acumulee&Gtia cu siguran cine #a interpreta aceste indiciiacuntulate, cnd 9roe< #a a#ea ne#oie de-o interpretare&;ria& .ar nc nu sosise momentul ca ;ria s$ intre labnuieli& 9roe< nu #a ti dect ce #oia 0edrik s$ tie& Gi, n

acea clip, di!eritele !ore e%istente #or !i angajate ntr-opartid creia ea i #a !i stabilit regulile, iar pn$ s$-neleag$i ad#ersarii ei natura jocului #a !i prea triu&

Conta mult pe un !actor pe care 9roe< l numeainstabilitatea maselor& 9ali#erne religioaseJ 2aseledosadiene nu erau instabile dect de-o manier cu totulaparte& ra de-ajuns s ataei o justi!icare contient laaspiraiile lor pro!unde i incontiente, pentru ca ele s$de#in un sistem pre#iibil i s$ se lansee n aciuni

pre#iibile, mai ales n msura n care o populaie psi*otic$tinuiete aspiraii pro!unde pe care indi#iii snt incapabilis le n!runte contient& D asemenea populaie era, de

1


32/282


33/282

alt!el& Dc*ii lui 0edrik se mpienjenir de lacrimineateptate, pe care le terse repede, cu un gest de mniesincer, ndreptat mpotri#a ei nsei& 9roe< i broatele luirioase i #or nc*ipui c erau singura int a !uriei ei& Cuatt mai bine& Clcnd !r mil peste capetele lor, a#ea s$

se caere pn$ la teribilul id& Bi jurase c, ntr-o i, nici unlocuitor al .osadiei nu #a mai tremura n !aa tiranilor carese ascundeau n cerJ

Bi cobor pri#irile c$tre uinele i iepur$riile caretapisau peisajul n deprtare& Cte#a iduri de!ensi#e erau#ag #iibile printre straturile de !um care acopereau orauli #iermuiala #ieii& Isrind din smog, colinele reideniale,cu turnurile lor !usi!orme, preau s$ aparin mai multcerului dect pmntului& C*iar i pereii e#aai ai canionului

n care-i gsise adpost C*u-ul nu mai erau legai de sol, cipluteau, unde#a, deasupra singurului loc de pe .osadi undelocuitorii puteau spera s supra#ieuiasc pn$ la un stadiude maturitate reonabil& Fumul i smogul !ceau indistinctei terasele n#erite de la "eri!erie, unde peri!ericii duceau,contra morii, o btlie !r sori de ibnd$&

colo, la doueci de ani erai deja b$trn& Bmpini deinstinctul de supra#ieuire, peri!ericii erau dispui s !acorice pentru a se pune sub aripa ocrotitoare a idurilor

cetii& /-ar !i mulumit cu drag inim, pentru a se *rni,cu resturile abandonate de locuitorii C*u-ului, cci, celpuin, erau lipsite de sumedenia de otr#uri ale planetei&Cel mai r$u lucru din C*u era de pre!erat celui mai bun pecare-l a#eau ei& D do#ad n plus c noiunea de in!ern e cutotul relati#&

Bncerc s e#ade dincolo de Ridul Reilor din aceleaimoti#e care l ndeamn pe-un peri!eric s ptrund nC*u&

Bn mintea lui 0edrik e%ista o diagram cu o liniesinusoidal& .iagrama combina mai muli !actori+ preiosulciclu alimentar al C*u-ului i economia sa, incursiunileperi!ericilor, petele care ntunecau din cnd n cnd soarelelor #oalat, subtilele micri planetare, electricitateaatmos!eric, !lu%ul gra#itaional, #ariaiile magnetronice,dansul numerelor din bncile conectoare, jocul aparentaleatoriu al raelor cosmice, decalajul culorilor la contactulcu Ridul Reilor&&& i, de bun seam,

guduiturile ine%plicabile care a!ectau ntregulsistem i care o preocupau n cel mai nalt grad&Rguduiturile acestea nu puteau a#ea dect o singur surs+


34/282

o inteligen manipulatoare, situat n a!ara in!lueneiplanetare dosadiene& ceast !or, pe care ea o denumise, putea !i descompus n mai multe elemente& Enuldintre ele era o simulare a lectorului 9roe


35/282

neteiser calea pentru instruciunile codi!icate pe care leintrodusese n terminalul ei& sti, cei ce p$reau s$-imanipulee pe dosadieni ca pe nite marionete puteau !idemascai n mai multe !eluri i #iibili sau in#iibili iurmau calea lor, care nu corespundea ctui de puin cu a

ei& .in nou, 0edrik ridic oc*ii spre Ridul Reilor&5oi, cei de susJ 3eila 0edrik tie unde # ascundeiJ

Gtie c i #oi putei !i manipulai, c i #oi putei !i atraintr-o capcan& /ntei leni i stupii& Credei c nu #oi ti sm ser#esc de acest 2c3ie al #ostruA scultai-m bine,demoni din cerJ 2c3ie #a s!ia pentru mine #lul sub care#-ai ascuns& 5iaa mea e o mnie, iar obiectul acestei mniisntei #oi& m curajul s !ac ceea ce #oi nici nu #

nc*ipuii&'ici o urm a acestor gnduri nu i s-ar !i putut citi pela$ sau n gesturi&

Cnd Reul 9atracian mbete, narmea-teJ#ertisment go)ac*in2c3ie declar cu #oce tare de cum ptrunse n

sanctuarul ncrengturii+/nt 0orj & 2c3ie de la 9iroul de /abotaj&'umele i obediena primar, aceasta era

procedura& .ac ar !i !ost go)ac*in, i-ar !i declinat numelei ncrengtura sau s-ar !i mulumit s-i coboare pleoapele,rotindu-i ncet capul, pentru a n!ia tatuajul carepermitea identi!icarea ncrengturii& Cum nu era go)ac*in,n-a#ea tatuaj&

Fcu gestul go)ac*in al pcii, ntinnd mna dreaptcu palma n jos i cu degetele rs!irate, pentru a arta c nuascundea nici o arm i c g*earele erau retractate& Bnc dela intrare arborase un mbet, contient de e!ectul pe care l-

ar !i produs sursul su asupra oricrui go)ac*in a!lat de!a& 8ntr-o rar pornire de sinceritate, unul dintre btrniisi pro!esori go)ac*ini i e%plicase o dat ce simeaurepreentanii rasei sale n !aa unui 2c3ie mbitor+

'i se pare c ne mb$trnesc oasele dintr-o dat& o impresie !oarte deagreabil&

2c3ie i nelegea per!ect& #ea un corp ndesat, cumuc*i de campion la nataie i pielea de o nuan uor maidesc*is dect a lemnului de ma*on& 2ersul su sltat era

cel al unui nottor& Bn genealogia sa terran e%ista sngepolineian& 9uele groase i nasul plat erau trsturilemarcante ale c*ipului su& Dc*ii erau mari, calmi i cprui&

K


36/282

.ar detaliul genetic cel mai n msur s$-i tulbure pego)ac*ini era culoarea rocat a p$rului su& 2c3ie eraec*i#alentul uman al sculpturii din jad care se gsea ntoate casele de pe ;andaloor& #ea acelai c*ip i aproapeacelai trup ca Reul 9atracian, .ttorul egii&

.up cum i e%plicase #enerabilul pro!esor, nici ungo)ac*in nu era n stare s-i reprime total un anumitsentiment de team respectuoas la #ederea lui 2c3ie, maiales cnd acesta mbea& Ieacia era asociat cua#ertismentul pe care-l primea !iecare go)ac*in la #rsta lacare mai era nc agat de spatele mamei sale& Bnarmati-#, darJ i spuse 2c3ie&

Continund s$ surd$, !cu cei opt pai prescrii, seopri, arunc o singur pri#ire mprejur, apoi i concentra

atenia& "erei de cristal #erde delimitau sanctuarul, carea#ea o !orm o#al i #reo doueci de metri lungime& Dsingur !ereastr, o#al i ea, lsa s$ ptrund lumina auriea soarelui tandaloorian, care crea, ce#a mai departe, ostranie aureol deasupra capului unui btrn go)ac*in,aeat n goacea unui caniscaun& cesta era ntins lama%imum, pentru a susine coatele i degetele palmate aleb$trnului& Bn dreapta se a!la o msu pi#otant$, din lemnsculptat, montat pe un picior cu #olute& "e msu era un

singur obiect+ o caset de metal albastru-gri, de #reocincispreece centimetri lungime pe ece lime i asenlime& Bn spatele casetei sttea n picioare, drapat ntr-orob roie, n postura gardienilor-ser- #itori, o creatur)rea#$ ale crei mandibule de lupt erau pliate cu grij$ subcutele in!erioare ale !antei !aciale&

Bncrengtura aceasta iniia o creatur )rea#J

j

Constatarea l !cu pe 2c3ie s$ se simt bruscnelinitit& 9ildooi nu-l pre#enise c$ ar putea e%ista )rea#ipe ;andaloor& "reena acestei !iine era un indiciu c$go)ac*inii !cuser un pas regretabil n direciaJ uneianumite !orme de #iolen& Vrea#ii nu dansau niciodatcnd erau bucuroiL dansau numai cnd trebuiau s$ ucid& 8arn aceast sal se a!la cea mai primejdioas dintrecreaturile )rea#e, o !emel, uor de recunoscut duppungile ma%ilare din spatele mandibulelor& Ende#a, nu prea

departe de acest loc, trebuiau s se a!le i cei doi masculicare completau triada nupial& ltminteri, )rea#ii nu sea#enturau niciodat n a!ara locului lor de batin&

M


37/282

2c3ie i ddu seama c nu mai mbea& !urisiii dego)ac*iniJ Gtiuser$ ce e!ect putea s$ aib asupra luipreena unei !emele )rea#e& Cu e%cepia 9ir/ab-ului, undepre#ala un cod cu totul special, relaiile cu )rea#iiimpuneau precauii incredibile, pentru a le menaja

susceptibilitatea& Cum componena triadelor #aria periodic,)rea#ii a#eauBntre ei relaii in!init de comple%e, iar legturile lor

de rudenie erau de aa natur, nct a-l o!ensa pe unul din einsemna, practic, a-i o!ensa pe toi&

ceste re!lecii nu se acordau prea bine nici cu !iorulng*eat pe care-l simise la #ederea casetei albastre& 'ucunotea nc identitatea acestei ncrengturi, dar tia ce-ar!i putut s$ repreinte cutia albastr& 8ul de obiect antic pe

care-l degaja nu-i lsa nici un !el de-ndoial$& Gi n aceastpri#in i se restrnseser$ posibilitile de opiune&;e cunosc, 2c3ie, rosti btrnul go)ac*in&"ronunase cu#intele rituale n galac* standard, dar

cu un accent puternic, care arta c nu prsise prea desplaneta natal& 2na sa stng$ indic un caniscaun alb,plasat oblic la dreapta, n spatele msuei pi#otante, darr$mnnd la su!icient distan pentru un e#entual atac dinpartea tcutei )rea#e&

8a loc, te rog&(o)ac*inul se uit la !emela )rea#$, apoi la cutiaalbastr i, din nou, la 2c3ie, ntr-o micare deliberata aoc*ilor si de un galben splcit, care a#eau o lucire umedsub sprncenele #eri, decolorate de b$trnee& "urta doarun or #erde, ale crui bretele albe i ncadrau #entriculelepectorale cu margini albicioase, scoroase& #ea o !aaplat, nclinat spre spate, i nari palide i brcite sub ocreast naal !oarte puin proeminent& Cobor pleoapele

pentru a-i arta tatuajul care-i identi!ica ncrengtura&2c3ie recunoscu imediat cercul negru cu unde concentriceal ncrengturii 2ergtoare, cea despre care legendaspunea c !usese prima care acceptase egea go)ac*indat de Reul 9atracian&

Cu cele mai rele temeri ast!el con!irmate, 2c3ie seae pe caniscaunul alb, care se adapta numaidect lacon!ormaia sa anatomic& runc o pri#ire bnuitoare spre)rea#, care sttea plantat n spatele msuei, ca un clu

n #eminte roii& Furca !le%ibil ce le ser#ea )rea#ilor dreptpicioare se deplas uor sub !aldurile robei, !r ns a-isc*imba creaturii poiia& Vrea#a nu era deocamdat pe

?


38/282

punctul de a-i ncepe dansul& 2c3ie tia c cei din specia einu lsau niciodat nimic la #oia ntmplrii& Vrea#ii ateptauntotdeauna pn$ erau siguri c$ pot aciona& 'u degeaba, petot cuprinsul Co-simirii, se !olosea e%presia pariu )rea#cnd era #orba de un pariu ca i ctigat&

i #ut caseta albastr, spuse b$trnul go)ac*in&ra o constatare care nu cerea #reun rspunsanume, dar 2c3ie pro!it pentru a obser#a+

m #ut caseta, dar n-o cunosc pe cea care-opete&

Ni-o preint pe Ce


39/282

nsamblul cutia i coninutul ei repreenta o !ereastrspre su!letul protejailor Reului 9atracian& Gi iat c acum eiiniiau o )rea#, pentru a !ace din ea o /lujitoare a Casetei&

2c3ie nu se ncumeta s$-l ntrebe pe b$trnulgo)ac*in n ce scop !usese aleas aceast redutabil

)rea#$& .ar preena casetei albastre n incintasanctuarului nsemna altce#a& a spunea limpede c oanumit planet, numit .osadi, a#ea s$ !ie menionat,din aceast clip, !r nici o reticen& /ecretul pe care-ldescoperise 9ir/ab-ul ieea la lumina ilei n arena juridicgo)ac*in$& Faptul c go)ac*inii anticipaser nir-attaciunea 9iroului era ct se poale de gritor cu pri#ire lasursele lor de in!ormaii&

2c3ie era ncredinat c nimic, n acest loc, nu

!usese lsat la #oia ntmplrii& ;cut, a!i un aer detaat ir$mase n ateptare& titudinea lui nu pru s$ !ie pe placulb$trnului go)ac*in, care spuse+

Cnd#a, mi-ai o!erit un bun prilej de amuament,2c3ie&

nunul ar !i putut trece drept compliment, dar maimult ca sigur c nu era& semenea lucruri erau greu dedeterminat& %primat de un go)ac*in, cel mai mgulitorcompliment, mai ales ntr-un conte%t juridic, coninea cu

siguran o capcan& 2c3ie continu s$ 8ac& #ea n !a opersonalitate, despre asta nu ncpea ndoial& -lsubestima pe acest go)ac*in nsemna a te pregti s$ auitrmbiele de pe urm ale judecarenei&

m !ost de !a cnd ai pledat prima ta cau ntr-unui din tribunalele noastre, relu go)ac*inul& Cotapariurilor era de nou #irgul trei contra trei #irgul opt c$ ise #a #rsa sngele& .ar cnd ai nc*eiat cu concluia c$delsarea etern este preul libertii&&& trebuie s$ recunosc

c$ a !ost o lo#itur de maestru& /u!letul multor legiti a !ostros de in#idie& Cu#intele tale au mucat prin coaja legiigo)ac*ine pentru a ajunge la mie& .ar culmea abilitii a!ost c$, n acelai timp, ne-ai amuat copios&

"n$ n clipa aceea, 2c3ie nu-i nc*ipuise niciodatc$ acea prim pledoarie #a !i putut a#ea ce#a ct de ctamuant& Circumstanele de !a ns lsau de presupus c$b$trnul go)ac*in spunea ade#rul& 2c3ie i aminteaper!ect a!acerea cu pricina& Bn lumina acestei de#luiri

destul de neateptate, ncerc s-o re#ad de o alt manier&(o)ac*inii acuaser un 2agistru /ecund, pe nume 3lodik,de a !i trdat jurmintele sale cele mai sacre cu ocaia unui

>


40/282

act de justiie& Crima lui 3lodik constase n !aptul c$ ddusedelegare unui numr de treieci i unu de compatrioi de laobediena lor primar !a de legea go)ac*in, pentru aputea !i admii s$ lucree n ser#iciul 9ir/ab-ului&

'e!ericitul procuror, un legist apreciat, al c$rui

nume era "irgutud, r#nea la postul lui 3lodik i !cusegreeala de a cuta s obin o condamnare imediat& a#remea respecti#, 2c3ie considerase c$ strategia cea maibun ar !i constat n discreditarea structurilor legale care!cuser posibil inculparea& 8n acest !el, deciia ar !i !ostlsat la latitudinea publicului i nu ncpea nici o ndoialc$ acesta ar !i optat pentru moartea lui 3lodik& /esindocaia, 2c3ie l descrisese pe procuror ca pe un legalistn#erunat, un rigorist maniac, care pre!era 5ec*ea ege&

5ictoria !usese relati# uor de obinut&;otui, cnd se ajunsese la momentul pumnalului,2c3ie se simise npdit de puternice reticene& 'ici #orbnu putea !i de negocierea unei rscumprri a lui "irgutudde ctre ncrengtura sa& 9ir/ab-ul, pe de alt parte, a#eane#oie de un legist de origine non-go)ac*in& .e !apt, totuni#ersul a#ea ne#oie& Iarii co-simitori non-go)ac*ini caredobndiser$ statutul de legist pieriser, pn$ la ultimul, njudecaren$& En curent de ostilitate !a de lumile go)ac*ine

se !cea tot mai mult simit, alimentat de suspiciunicrescnde&;rebuia ca "irgutud s$ !ie e%ecutat con!orm

ritualului, n maniera cea mai tradiional& D tia el nsui,poate mai bine dect 2c3ie& .up datin, "irgutud ide#elise regiunea inimii, la ni#elul abdomenului, i-incletase degetele la cea!, ntr-o poiie care-i relie!acercul gastric ca pe o int&

eciile de anatomie teoretic i edinele de

antrenament pe manec*ine re#eniser n mod sinistru nmemoria lui 2c3ie+ a stnga cercului gastric, imaginai-#$un mic triung*i ec*ilateral, al c$rui #r! este la ni#elulcentrului cercului i a c$rui ba oriontal este tangent cucercul& o#ii e%act n #r!ul cel mai ndeprtat de cerc alacestui triung*i, dirijnd uor lo#itura n sus&

/ingura consolare pentru 2c3ie, cu acel prilej,!usese c$ "irgutud murise, curat i repede, din primalo#itur& 2c3ie nu-i !cuse intrarea n baroul go)ac*in cu o

reputaie de mcelar&

:@


41/282

.e ce aceast a!acere i denod$mntul ei sngeros!useser amuante n opinia go)ac*inilorA Ispunsul iddea lui 2c3ie o intens senaie de pericol&

(o)ac*inii s-au amuat ei nii, pe seama lor,!iindc m subapreciaserJ .ar i-au dat seama c

plnuisem asta de la bun nceput ;ocmai sta li s-a prutcel mai amuant lucruJ.up ce, din curtoaie, i acordase lui 2c3ie un timp

de gndire, b$trnul go)ac*in continu+m pariat contra ta, 2c3ie& '-a#eai prea multe

anse, nu-i aaA ;otui, #ictoria ta mi-a !cut o mareplcere& 'e-ai dat o lecie, cu o miestrie i-un clasicismdemne de cel mai bun dintre noi& .e alt!el, acesta este unuldintre moti#ele de a !i ale legii go)ac*ine+ s$ pun la

ncercare calitile celor care au ales s$ se !oloseasc de ea&/pune-mi deci la ce te ateptai cnd ai dat curs con#ocriinoastre pe ;andaloorA

9rusca sc*imbare de ton care nsoise ntrebareaaproape c$-l luase prin surprindere pe 2c3ie&

m lipsit prea mult timp dintre go)ac*ini, gndi el&'u-mi pot permite o slbire a ateniei nici mcar o secund&

ra ce#a aproape palpabil+ dac$ lsa s$-i scape osingur pulsaie din ceea ce se petrecea aici, consecinele

puteau !i incalculabil de tragice, nu numai pentru el, ci ipentru o ntreag planet& Fa cu o ci#iliaie ale crei!undamente juridice constau ntr-o judecaren$ unde attreclamantul, ct i aprtorul riscau s$-i gseasc moartea,nici o e#entualitate nu trebuia e%clus& 2c3ie i alese cugrij cu#intele, con#ins c$ de ele depindea #iaa sa+

2-ai con#ocat, e ade#rat, dar am #enit aici nmisiune o!icial, din nsrcinarea 9iroului& teptrile9ir/ab-ului contea, aadar, i nu ale mele&

8n caul acesta, le a!li ntr-o situaie !oarte delicat,deoarece eti i legist n baroul go)ac*in i, ca atare, poi !isolicitat n aceast calitate& Gtii cine sntA

'u era loc de-ndoial$, pentru trimisul 9ir/ab-ului, c$a#ea naintea lui un nalt 2agistru, un purttor de cu#nt alncrengturii ncrengturilor& /upra#ieuise uneia dintretradiiile cele mai crude pe care le cunotea uni#ersul co-simitor& Iesursele i capacitile sale erau, desigur,!enomenale& Bn plus, se a!la pe teren propriu& 2c3ie

rspunse cu pruden+a sosire, mi s-a spus s$ #in aici& sta e tot ce tiu&

:1


42/282


43/282

2c3ie era ncredinat c$ ine n rnini cea mai #ec*e i ceamai #enerabil dintre toate casetele asemntoare& ra unobiect a crui #rst$ nu putea ii socotit& "robabil mii i miide ani standard& (o)ac*inii credeau cu trie c$ Reul9atracian nsui crease prima caset c*iar aceasta, pe

care-o inea n minile sale 2c3ie i coninutul ei, ca simbolal unicei legi cu ade#rat e!icientend grij s$ nu !oloseasc dect mna dreapt,

2c3ie atinse, pe rnd, !iecare obiect din cutie, apoi nc*isecapacul i trase crligul la locul lui& #u sentimentul, n timpce ndeplinea acest ritual, c$ se altur unui cortegiuspectral de legi ti !abuloi, ale cror nume rmsesergra#ate n analele go)ac*ine&

9is*kar, cea care a tiut s-i ascund oule&&&

3ondus* /cu!undtorul&&&.ritaik, care-a ieit din mlatin pentru a-i rde n naslui 2rreg&&&

;onkeel, cruia nu i-a #ut nimeni pumnalul&&&2c3ie se ntreb, n acea clip, cum #a !i e#ocat el,

peste ani& 2c3ie, cel care comitea ga!e, poateA ncerc s$treac rapid n re#ist prioritile momentului& "rimaurgen era ritc*& /e tiau !oarte puine lucruri, n a!araFederaiei (o)ac*ine, despre acest nalt 2agistru& .ar se

spunea c, la un moment dat, ctigase o #ictorie dersunet n aren, gsind mijlocul de a e%ecuta un judector&Comentariile acestei lo#ituri de maestru a!irmau c$ ritc*mbriase legea aa cum sarea se diol# n ap& "entruiniiai, asta nsemna c naltul 2agistru personi!icaatitudinea !undamental a go)ac*inului !a de lege+ odesconsideraie respectuoas& ra o !orm cu totul apartede sacraliare& Fiecare micare a corpului a#ea la !el demult importan ca un cu#nt& (o)ac*inii a#eau un

a!orism+ 5iaa i atm$ de #r!ul buelor cnd ptruni njudecaren$&%istau tot !elul de mijloace legale pentru a obine

moartea oricrui participant, judector, legist, client i aamai departe, singura condiie !iind de a aciona cudes$#rit$ !inee legal, care s$ demonstree clar moti#elen !aa obser#atorilor, prin ordonarea minuioas a !iecreietape& Gi, mai ales, nu trebuia s$ omori, n aren, dect dacnu e%ista nici o alternati# care s$ o!ere aceeai sacr

desconsideraie !a de legea go)ac*in& C*iar i cnd era#orba s$ sc*imbi legea, trebuia s-o !aci respectnd !ormele&

:


44/282

Cnd ptrundeai n judecaren$, trebuia s$ simi n!iecare !ibra a trupului atmos!era special care domnea nacel loc sacru& Formele&&& mereu !ormele&&& Cnd a#eairedutabilul pri#ilegiu de a ine n mini caseta albastr,!ormele legii go)ac*ine apsau asupra !iecrei micri, a

!iecrui cu#nt de care te !oloseai& Contient de obria non-go)ac*ina a lui 2c3ie, ritc* l supunea la presiuneatimpului, spernd s$ dea numaidect la i#eal un punct slab&En lucru era sigur+ go)ac*inii nu doreau ca a!acerea .osadis$ ajung n judecaren$& sia prea s$ !ie preocuparea lorimediat& .ar dac se ajungea totui acolo&&& ei bine, atunciimportanta a#ea s$ cad pe alegerea judectorilor& 'umireajudectorilor era ntotdeauna un punct crucial&

Cele dou pri mane#rau cu cea mai mare bgare

de seam pentru a-i asigura ct mai multe a#antaje, a#ndtotodat grij s$ nu introduc n aren un jurist de pro!esie,care ar !i dunat tuturor& 0udectorii i puteau repreenta pecei crora legea le adusese un prejudiciu& Eneori erau simpliceteni, al cror numr era stabilit, de comun acord, deprile aliate n litigiu& lteori, destul de des c*iar,judectorii erau alei pentru buna lor cunoatere a cauluirespecti#& .ar atunci trebuiau cntarie cu grij consecinelesubtile pe care le puteau antrena prejudecile unui ast!el

de magistrat& 8ntre prejudecat i prere preconceput,legea go)ac*in stabilea o distincie care-l !cea totdeaunape 2c3ie s$ cad pe gnduri&

"rerea preconceput era de!init ast!el+ .ac potdecide n !a#oarea unei anumite pri, o #oi !ace&

8ar prejudecata+ Drice s-ar ntmpl n aren, #oidecide n !a#oarea unei anumite pri&

"rerea preconceput era permis, nu ns iprejudecata&

ritc* era, probabil, principala problem, cuprejudecile lui, cu prerile lui preconcepute i cu reaciilelui puternic condiionate& Fr ndoial c, n sinea lui,considera, ca un bun go)ac*in, c$ toate sistemele juridicedi!erite de-al su nu erau dect procedee menite s-lsubminee pe indi#id, prin recurgerea la ilogic, la iraional ila egocentrism, n numele unor aa-ise interesesuperioare&

.ac a!acerea .osadi descindea n aren, a#ea sa

!ie judecat con!orm codului go)ac*in modi!icat&2odi!icrile acestea erau un g*impe n coasta go)ac*inilor&le repreentau concesii !cute n sc*imbul admiterii lor ca

::


45/282


46/282

dect persistena !ormelor egii, c*iar i cnd a disprutorice justiie&

!orism go)ac*inra destul de nalt pentru un go)ac*in dosadian, dar

gras i cu aspect neglijent& Embla trindu-i picioarele, iar

umerii i erau #enic nco#oiai& Cnd ce#a l irita sau itreea interesul, un uier ntretiat i strbtea #entriculelerespiratorii& Gtia asta i era contient c-o tiau i cei dinanturajul su& /e !olosea deseori de aceast particularitateca de un a#ertisment, pentru a le reaminti tuturor c$ nici undosadian nu deinea mai mult putere ca el, i c$ aceastputere era cea a morii& ;oi dosadienii i cunoteau numele+9roe


47/282

apartamentului& ra o odaie decorat n galben i #erde, de#reo ece metri pe ase, n care se a!lau 9roe< i doioameni&

9roe< emise o interjecie de ocar la adresagomotoaselor burtoare& ig*ioanele astea a!urisite l

mpiedicau sT gndeascJ i tri paii pn la !ereastr i!cu s tac #ocomul& Bn linitea care se ls dintr-o dat,contempl oraul i poalele !aleelor ce-l nconjurau& En nouatac peri!eric !usese respins n cursul nopii& Ce#a maide#reme, 9roe< se deplasase personal la !aa locului, nsoitde un con#oi de blindate& ;rupelor le !cea plcere s-l#ad, din cnd n cnd, e%punndu-se ast!el pericolului& Cndcoloana blindat ajunsese la destinaie, psrile cur$aser$deja aproape totul& "lcile dorsale subiri ale go)ac*inilor,

care n-a#eau cuc toracic, se detaau net printresc*eletele albe ale oamenilor& .oar cte#a drene de carne#erde sau roie marcau locul lestinului psresc ntrerupt deintrarea n aciune a sonobarierei&

Cnd i se aducea #orba de sonobariere, reacia lui9roe< nu se lsa ateptat& 9arierele sonice erau una dintremaniile tembele ale lui (arJ as psrile s termineJ

Bns (ar insista s$ r$mn cte#a cada#re la #edere,pentru a-i con#inge pe supra#ieuitorii "eri!eriei c$ atacurile

lor erau lipsite de orice speran&5ederea sc*eletelor ar !i a#ut e%act acelai e!ect&(ar prea era nsetat de snge&9roe< se ntoarse pentru a pri#i spre cellalt capt al

camerei, peste capetele celor doi companioni umani& .oiperei erau n ntregime acoperii cu diagrame repreentndlinii unduitoare de di!erite culori& Bn centrul odii se a!la omas pe care era aternut o alt diagram, sub !orma uneilinii roii care se nco#oia brusc, descriind o curb

descendent ce se oprea pe la mijlocul planei& ng$ loculunde lua s!rit curba, se a!la o cartel alb$, alturi de o!igurina n!ind un mascul uman cu o erecie enorm&"iedestalul !igurinei purta inscripia+ (loata& Figurina eraun obiect sub#ersi#, interis, de origine peri!eric& "eri!ericiitiau care era principala lor !or+ reproducerea,reproducerea i iar reproducerea&

Damenii edeau !a n !a, de-o parte i de alta adiagramei& /e nscriau n spaiul nconjurtor de o manier

biar indirect, ca i cnd !useser iniiai n secretele lui9roe< prin intermediul unui ritual eoteric n acelai timpnelinitilor i periculos de !ascinant&

:?


48/282


49/282


50/282

Gi dac se re!ugia la "eri!erieA ntreb el&9roe< scutur din cap cu un aer sceptic&'-are dectJ 'u cred ns c-ar putea r$mne prea

mult acolo&"oate ar !i trebuit s !acem ce#a ca s-o arestm,

opin$ (ar&9roe< l pri#i lung, apoi spuse+mi !ace impresia c$ ai n minte un plan !oarte

precis& '-ai #rea s$ ni-l mprteti i nouA'u-nteleg la ce te&&&jungeJ strig 9roe


51/282


52/282

3idge pru s$ o#ie& ra limpede c mai #oia s$spun ce#a, dar nu se ncumeta& 9roe< se ncrunt&

iJ Ce mai eA'u credei c-ar !i bine s-o testm mai ntiABntrebarea era destul de surprintoare& / !i reinut

3idge in!ormaii de importan #ital despre acest tibac ipericolele saleA 'u se tia niciodat de unde putea #eni unatac& .ar 3idge era prionierul propriilor sale lanurinrobitoare& Gtia ce-l atepta dac-l tr$da pe 9roe


53/282

Iidic din sprncene ar$tnd pla!onul, apoi intoarse pri#irea la diagram& Ceilali neleser aluia laintruii #enii de pe t$rmurile aliate dincolo de Ridul Reilor&

9roe< l pri#i pe (ar, de parc acesta l-ar !i smulsdintr-o meditaie pro!und& Ce-a#ea de gnd idiotul sta

ridicnd o asemenea problem n stadiul actualAIspunsurile erau e#identeJ/nt de acord cu concluiile ;riei, declar el& Ct

despre obser#aia ta&&& /e ntoarse spre (ar, ridicnd dinumeri ca un om& .esigur c$ 0edrik ntrunete cte#a dintreatributele clasice, ns$&&& Iepet gestul dinainte& ceastlume r$mne cea pe care ne-a dat-o Reul&

2arcate de anii petrecui n snul /!intei Congregaii,cu#intele lui 9roe< erau, n mod necesar, ncrcate cu o

oarecare e#la#ie& Bn aceast ncpere ns, nu ncpea nici ondoial c$ mesajul era strict laic&Ceilali au !ost att de decepionani, suspin (ar&

2ai ales Ha##


54/282

i is c pot s$ # deranje dac&&&/igur, sigur&(ar i !cu semn cu mna c$ poale #orbi !r team$&

/emni!icaia gestului nu-i scp ctui de puin lui 9roe


55/282

5rei s-i asumi riscul de a-l supune unuiinterogatoriu pe Ha##


56/282

mult potenial de supra#ieuire, n remarcile lor banale,dect personalitile politice de prim mrime& 'oi, camembri ai Co-simirii, nu putem s uitm acest lucru atuncicnd supra#eg*em Corporaiile 2ultiplanetare& 'u a#em#oie s-l uitm nici n ceea ce ne pri#ete& Cel care

acionea pentru propria-i supra#ieuire i modi!icamprenta i, ca atare, credinele&2anual de instrucie, 9iroul de /abotaj'u ! niciodat ce i-ar place inamicului tu s !aci, i

reaminti 2c3ie&Bn momentul de !a, inamicul era ritc*, care !cuse

apel la jurmntul de legist pentru a constrnge un agent al9ir/ab-ului i ceruse in!ormaii la care nu a#ea dreptul&titudinea btrnului go)ac*in, con!orma naturii propriului

su cod juridic, a#usese ca e!ect mrirea instantanee aonei de con!lict& 2c3ie se reer# la un rspuns minimal+2 a!lu aici pentru c$ ;andaloor este inima

Federaiei (o)ac*ine&ritc*, care rmsese cu oc*ii nc*ii pentru a

sublinia relaia !ormal de la client la legist, ridic pleoapelei-l !ulger pe 2c3ie cu pri#irea&

i amintesc, o singur dat, c$ snt clientul tu&/emnele indicnd o nou i periculoas tensiune la

ser#itoarea )rea# erau pe cale s$ se nmuleasc, dar2c3ie nu-i putea permite s$-i abat atenia de la ritc*&;e-ai desemnat tu nsui client& Foarte bine& Clientul

trebuie s$ rspund cu sinceritate la toate ntrebrile pecare i le pune legistul su atunci cnd procedura o impune&

ritc* continua s$-l !i%ee pe 2c3ie cu oc*ii sigalbeni, n care plpia un !oc mocnit& de#rata btlie eraacum angajat&

2c3ie nu se ndoia de !ragilitatea relaiei de care

depindea supra#ieuirea sa& (o)ac*inii, semnatari aimarelui "act Co-simitor ce statornicea legtura dintrespeciile ci#iliate ale uni#ersului cunoscut, erau obligai s$accepte anumite inter#enii ale 9ir/ab-ului n jurisdicia lor&.ar ritc* situase a!acerea pe un alt teren& .ac Federaia(o)ac*in$ nu era de acord cu agentul 2c3ie, a#eaposibilitatea s$-l aduc n judecaren$ n calitate de legistcare adusese un prejudiciu unuia din clienii si& Cu ntregulbarou go)ac*in coaliat mpotri#a sa, lui 2c3ie nu-i era

greu s$-i nc*ipuie care dintre cei doi legiti a#ea s$ gustepumnalul& /ingura sa speran era s$ e#ite procesul

KM


57/282

imediat& cesta era, la urma urmei, !undamentul legiigo)ac*ine&

"atrunnd n mieul subiectului, 2c3ie declar+9iroul a descoperit e%istena unei probleme destul

de stnjenitoare pentru Federaia (o)ac*in$&

ritc* clipi de dou ori&.up cum bnuiam&2c3ie scutur din cap& 'u bnuiau, tiau& 8ar el conta

pe asta+ go)ac*inii trebuiau s$ cunoasc moti#ul pentrucare dduse curs con#ocrii lor& .ac o specie semnatar a"actului putea s$-i neleag pe de-antregul poiia, aceastaera cea go)ac*in$& 9ir/ab-ul era re!lectarea !iloso!ieigo)ac*ine& ;recuser secole de la marea con#ulsie caredduse natere 9iroului de /abotajL dar Co-simirea nu

a#usese niciodat r$ga s$ uite aceast natere& .espre ean#au copiii tuturor speciilor& Bntr-o i, cu mult #reme n urm, o majoritate

tiranic a pus st$pnire pe gu#ernare& 8ntenia ei era de a-i!ace pe toi indi#iii egali& sta nsemna c$ nimeni nu maitrebuia s-i depeasc nicicum #ecinul&

/uperioritatea n orice domeniu trebuia pro*ibit saudisimulat& ;iranii i-au pus pe roate gu#ernarea cu cea maimare #ite, Xn numele poporuluiY& u suprimat, peste tot

unde era cu putin, t$r$g$neala birocraiei& ;impul dere!lecie a !ost redus& Fr a-i da seama c$ acionau n#ederea satis!acerii dorinei lor incontiente de a mpiedicaorice sc*imbare, tiranii ncercau s$ ngroape toatepopulaiile ntr-o uni!ormitate cenuie&

st!el, puternica maina gu#ernamental a nceputsa mearg din ce n ce mai repede, antrennd o dat cu eatoate mecanismele importante ale societii& Bn decursulunei singure ore, te%te de legi erau concepute i puse n

aplicare& /tructurile sociale i sc*imbau aspectul cu oiueal sinuciga& 2embrii societii de#eneau incapabili s$!ac !a ade#ratei e#oluii pretinse de uni#ers& rau, de!apt, paraliai&

ra epoca !aimoasei Xmonede de sticlY, puternicdimineaa, de#aloriat la cderea nopii& 2nai depasiunea lor pentru uni!ormitate, tiranii se !ceau din ce nce mai puternici, n timp ce toi ceilali de#eneau mai slabi&'oi administraii, secretariate, ministere cu atribuii

!anteiste erau create n !iecare i, pentru a de#enicitadelele unei noi clase de conductori, o aristocraie acrei singur raiune de a !i era meninerea elanului

K?


58/282

giganticei roi distrugtoare care semna #iolena i *aosuln tot ce atingea&

8n aceast epoc sumbr, ci#a indi#ii 4cele Cinciuuri, ale cror identitate i specie n-au !ost niciodatde#luite7 au creat un Corp al /abotorilor, pentru a ncetini

dementa roat gu#ernamental& a nceput, Corpul nu s-adat n lturi nici de la #iolena, nici de la #rsarea de snge,nici de la cruime& ;reptat, ns, metodele sale au de#enitmai subtile& Ioata a !ost ncetinit, a ajuns controlabil&;impul de re!lecie a re#enit&

Ddat cu trecerea anilor, acest Corp s-a trans!ormatn 9iroul de /abotaj, 9ir/ab-ul, o organiaie cu ade#rateputeri ministeriale, care-i proclam pre!erina pentrumetodele subtile, dar care nu eit, atunci cnd e caul, s$

recurg la #iolen pentru a-i atinge scopurile&ceste noiuni, nsuite de 2c3ie nc din coal,!useser ntre timp re#iuite n lumina e%perienei sale ncadrul 9ir/ab-ului& cum, tia c$ aceast administraie deelit, cuprinnd repreentani ai tuturor speciilor co-simitoare cunoscute, era condamnat s$ urmee caleapropriei sale entropii&

Bntr-o i, 9iroul a#ea s se des!iinee sau s$ !iedes!iinat& .eocamdat ns uni#ersul mai a#ea ne#oie de

el& 5ec*ile amprente persistau acele cutri inutile aleunui absolut n mod ideal uni!ormiat& ra #ec*iul con!lictntre ceea ce indi#idul considera a !i condiia supra#ieuiriisale imediate i ceea ce totalitatea cerea pentru ca unii s$supra#ieuiasc& sti, Federaia (o)ac*in$ era contra Co-simirii, iar ritc* se erijase n campion al poporului su&

2c3ie l studie cu atenie pe naltul 2agistru, !r apierde din #edere tensiunile nbuite din atitudineaasistentei sale )rea#e& #ea s$ !ie acest loc scena unui act

#iolentA ntrebarea rmase momentan !r rspuns, n timpce 2c3ie se *otr s$ #orbeasc&i remarcat c$ m$ a!lu ntr-o poiie delicat& 'u

m bucur di!icultile cu care snt con!runtai unii dintre#ec*ii i respectaii mei maetri i prieteni sau compatrioiilor& %ist ns do#ei&&&

s 8raa n suspensie& (o)ac*inii detestauinsinurile neduse pn la capt&

(*earele lui ritc* se i#ir din tecile degetelor sale

palmate&Clientul tu #rea s cunoasc aceste do#ei&

KQ


59/282

Bnainte de a #orbi, 2c3ie i ls mna pe crligulcutiei de pe genunc*ii si&

'i se semnalea dispariia unui mare numr deindi#ii aparintori a dou specii& ste #orba de go)ac*inii de oameni& uate iolat, aceste dispariii au o importan

minor& .ar !aptele se produc de !oarte mult #reme& .e celpuin douspreece sau cincispreece generaii, dup#ec*iul mod de calcul uman& (lobal, asta repreint odispariie n mas& m a!lat c$ e%ist o planet, numit.osadi, unde au !ost deportate aceste persoane& 8ndiciilea!late n posesia noastr au !cut obiectul unor e%aminriatente& ;oate urmele conduc spre Federaia (o)ac*in$&

.egetele lui ritc* se deprtar uor, ceea ce, la ungo)ac*in, era semnul unei stnjeneli pro!unde& 2c3ie n-ar !i

putut spune dac era pre!cut sau real&9iroul tu acu Federaia (o)ac*inACunoti atribuiile 9iroului meu& 'u tim nc unde

se a!l planeta .osadi, dar #om s!ri prin a o localia&ritc* rmase tcut& Gtia c 9ir/ab-ul nu renunase

niciodat la elucidarea unei probleme&2c3ie nl caseta albastr&runcndu-mi asta, stimate client, ai !cut din mine

gardianul destinului tu& '-ai dreptul s-mi ceri e%plicaii n

legtur cu metodele mele& 'u m #oi con!orma #ec*iilegi&ritc* ncu#iin cu o micare a capului&2 ateptam s reacionei ast!el&Iidic mna dreapt&/pasmodica !le%iune a morii puse st$pnire pe

)rea#, ale crei mandibule de lupt nir$ din !anta!acial&

Bnc de la prima ei micare, 2c3ie desc*ise caseta i

scoase din ea cartea i pumnalul& 5orbi cu o !or pe carecorpul lui n-o simea+.ac sc*iea cel mai mic gest spre mine, sngele

meu #a pta cartea sacr& ipi tiul pumnalului denc*eietura minii& "oate c$ /lujitoarea Casetei nu tie ce-ar nsemna asta& 8storia ncrengturii 2ergtoare s-artermina aici& /-ar considera c$ o alta ncrengtur a primitcaseta din minile .ttorului egii& "n$ i numele ultimuluinalt 2agistru al acestei ncrengturi ar !i ters din amintiri

i orice go)ac*in ar pre!era s$-i m$nnce propriile ou$nainte de a admite #reo nrudire ct de ndeprtat cuncrengtura 2ergtoare&

K>


60/282

ritc* ncremenise, cu mna dreapt n aer&9olborosi+

2c3ie, eti un spion& 'umai spionnd ritualurilenoastre cele mai sacre puteai a!la un asemenea lucru&

2-ai luat drept un ntru docil i sperios,

clientuleA /nt un legist autentic& En legist n-are ne#oie s$se ascund ca s n#ee legea& Cnd m-ai admis n baroul#ostru, mi-ai desc*is toate uile&

Bncet, lrem$tnd din lot trupul, ritc* se ntoarse spre)rea#&

Ce


61/282


62/282

.ar un legist nu trebuie s$ !ie dect in slujba legiiJegile 9ir/ab-ului i ale go)ac*inilor nu snt n

frank herbert - experimentul dosadi [ibuc.info]

Documents