frank herbert - dune 2 - mantuitorul dunei

8/12/2019 Frank Herbert - Dune 2 - Mantuitorul Dunei

1/113

Frank Herbert

Mntuitorul Dunei(Titlul original: Dune Messiah)

FRAGMENTE DIN CELULA MORIIInterviu cu Bronso de Ix

: Ce te-a determinat s abordezi, aa !um ai "!ut-o, istoria lui Muad#Dib$%: De !e &i-a rs'unde la ntrebri$ : entru !-&i *oi 'stra s'usele+%: ha 'elul de!isi* la un istori! : De!i, eti dis'us s !oo'erezi$%: .a urma urmei, de !e nu$ Dar n-ai s n&elegi ni!iodat !are a "ost ins'ira&ia nalizei

mele istori!e+ /i!iodat+ 0oi, reo&ii, a*e&i 'rea mult n 1o! !a s+++ : Ce-ar "i s n!er!i$%: 2 n!er!$ 3i bine, n! o dat+++ de !e nu$ Mi-a re&inut aten&ia 'un!tul de *edere !omun

asu'ra a!estei 'lanete, !are i are sorgintea n numele ei 'o'ular: Dune+ /u rrakis, aten&ie,!i Dune+ 4storia se re"er la Dune !a la 'laneta-deert, lumea de batin a "remenilor+ !est gen

de istorie se !on!entreaz asu'ra !utumelor generate de li'sa a'ei i asu'ra "a'tului !"remenii du!eau o *ia& seminomad, n distraiele lor !are le re!u'erau !ea mai mare 'artedin umiditatea !or'ului+

: 5i lu!rurile a!estea nu snt ade*rate$%: 2nt un ade*r su'er"i!ial+ -i ignora dedesubturile este !a i !um+++ !a i !um ai n!er!a

s n&elegi 'laneta mea de batin, 46, "r a !er!eta 'rin !e este legat numele ei de "a'tul !-i!ea de-a noua 'lanet a soarelui nostru+ /u, nu+ /u-i de a1uns s tii ! Dune este o lumebntuit de "urtuni *iolente+ /u-i de a1uns s *orbeti des're 'eri!olul 'e !are-l re'rezinturiaii *iermi de nisi'+

: Dar asemenea lu!ruri snt esen&iale 'entru !ara!terul arrakian%: 3sen&iale$ De bun seam+ /umai ! ele !on"er o *edere mono!ular asu'ra

'lanetei, nto!mai !um Dune rmne lumea unei mono!ulturi, "iind uni!a sursuni*ersal a mirodeniei geriatri!e, melan1ul+

: De a!ord+ 2-auzim 'rerea dumitale des're mirodenia sa!r+

%: 2a!r Ca tot !e-i sa!ru, &i d !u o mn i-&i ia !u !ealalt+ relungete *ia&a i-i o"erini&iatului 'osibilitatea de a-i ntrezri *iitorul, dar l nrobete 'rin de'enden& i-i 'une'e!etea asu'ra o!hilor lui, !are de*in !a ai ti: !om'let albatri, "r 'i! de alb+ 7!hiul,organul vzului, de*ine !e*a li'sit de !ontrast, 'ermi&nd un singur 'un!t de *edere+

: semenea erezii te-au adus n !elula asta%: reo&ii *otri m-au adus n !elula asta+ Ca to&i 'reo&ii, a&i n*&at re'ede s numi&i

ade*rul erezie+ : Te a"li ai!i "iind! ai ndrznit s sus&ii ! aul treides a 'ierdut !e*a esen&ial 'entru

!ara!terul su uman, nainte de a 'utea de*eni Muad#Dib+%: Ca s nu mai *orbim des're "a'tul ! i-a 'ierdut tatl,ai!i, n rzboiul !u

Harkonnenii+ 2au des're sa!ri"i!iul lui Dun!an 4daho, !are i-a dat *ia&a 'entru !aaul i Doamna 8essi!a s se 'oat sal*a+

: 4au not de !inismul dumitale+%: Cinismul esemne ! asta-i o !rim mai mare !hiar de!t erezia+ Din '!ate, nu-s

delo! !ini!+ /u snt de!t obser*ator i !omentator+ m *zut !e a "ost !u ade*rat

nobil la aul, !nd a "ugit n deert m'reun !u mama sa gra*id+ Ce-i dre't, 'entruel, ea era o 'o*ar, nu numai un bun 're&ios+

: De"e!tul *ostru, al istori!ilor, este ! nu lsa&i lu!rurile aa !um snt+ Dumneata, de'ild, *ezi ade*rata noble&e a 2"ntului Muad#Dib, dar nu te 'o&i ab&ine s-i adaugi otrimitere !ini!+ /u-i de mirare ! * a!uz i 9ene esseritul+

%: 4ar *oi, reo&ii, 'e bun dre'tate * a!orda&i interesele !u ale Comunit&ii 2urorilor+ 5iele su'ra*ie&uies! a!&ionnd 'e as!uns+ Ceea !e ns nu 'ot s as!und este !aDoamna 8essi!a a "ost o ini&iat, edu!at de 9ene esserit+ Care i-a edu!at "iul na!eeai manier+ Crima 'e !are-am !omis-o eu este ! am 'us n dis!u&ie toate a!estea

!a 'e un "enomen, ! am dez*luit !ontribu&ia artelor lor mentale i a 'rogramului lor geneti!+


2/113

0ou nu * !on*ine s se atrag aten&ia asu'ra "a'tului ! Muad#Dib a "ost s'eran&a2urorilor de a dis'une de un mesia !a'ti*, ! a "ost Kwisatz Haderachul lornainte de a "i'ro"etul *ostru+

: Da! mai a*eam unele ndoieli !u 'ri*ire a !ondamnarea dumitale, ai reuit s lerisi'eti+

%: /u 'ot muri de!t o singur dat+ : Dar se 'oate muri n mai multe "eluri+

%: 9ga&i de seam s nu "a!e&i din mine un martir /u !red ! lui Muad#Dib i-ar+++ 2'une-mi, Muad#Dib tie !e "a!e&i *oi n a!este temni&e$ : /u tulburm 2"nta Familie !u "lea!uri+%: (rznd) 5i, 'entru asta, aul treides s-a lu'tat s-i gseas! ad'ost 'rintre

"remeni entru asta a n*&at s st'neas! i s !lreas! *iermii de nisi' mgreit !nd am a!!e'tat s rs'und la ntrebrile *oastre+

: romisiunea mea de a-&i 'stra s'usele rmne *alabil+%: ;u$ tun!i, as!ult-m !u aten&ie, tu, "remen degenerat, tu, reot !are n-ai alt

Dumnezeu n a"ar de tine nsu&i entru multe ai de dat so!oteal+ Din !auza unuiritual "remen a a1uns aul s absoarb 'rima sa doz masi* de melan1, !are i-a'ro*o!at *iziunile 'retiente+ Din !auza unui ritual "remen, a!elai melan1 a trezit-o'e lia, nainte de a se nate, n 'nte!ul Doamnei 8essi!a+ Te-ai gndit *reodat !e-ansemnat, 'entru lia, s *in 'e lume, n a!est uni*ers, !a o "iin& total !ontient,st'nit de toate amintirile i !unotin&ele mamei sale$ /u e6ist *iol mai !um'lit

: Fr melan1ul sa!ru, Muad#Dib n-ar "i a1uns !ondu!torul tuturor "remenilor+ Fre6'erien&a ei s"nt, lia nu ar mai "i lia+

%: Fr !ruzimea ta oarb, de "remen, ni!i tu n-ai "i reot+ hhh, tiu !e "el de oamenisnte&i *oi, "remenii+ Crede&i ! Muad#Dib * a'ar&ine "iind! i-a ales-o dre'tto*ar de *ia& 'e Chani, "iind! a ado'tat modul de *ia& al "remenilor+ Dar, nainte

de toate, el este un treides, !are a "ost edu!at de o ade't 9ene esserit+ Cnd a a1uns'rintre *oi, st'nea dis!i'line !e * erau !u totul ne!unos!ute+ &i !rezut ! *-a adus unnou mod de organizare, ! *-a dat o nou menire+ 0-a 'romis ! o s trans"orme lumea*oastr stear' ntr-un 'aradis s!ldat de a'e+ 5i, n tim' !e * ame&ea !u asemeneahimere, *-a r'it "e!ioria

: 3reziile dumitale nu s!himb !u nimi! "a'tul ! Trans"ormarea 3!ologi! a Dunei sedes"oar sub o!hii notri+

%: 4ar eu am !omis erezia de a arta originile a!estei trans"ormri i de a dez*lui!onse!in&ele ei+ oate ! btlia de 'e Cm'ia rrakeenului a demonstrat ntreguluiuni*ers ! "remenii 'uteau s n*ing "or&ele sardaukarilor im'eriali, dar a mai

demonstrat i alt!e*a$ Cnd im'eriul stelar al Familiei Corrino a de*enit un im'eriu"remen, sub domnia lui Muad#Dib, !e alt!e*a s-a s!himbat n 4m'eriu$ 8ihadul *ostrun-a durat dois'reze!e ani, dar !e le!&ie a nsemnat stzi, 4m'eriul a n&eleses!ro!heria !storiei lui Muad#Dib !u rin&esa 4rulan

: ndrzneti s-l a!uzi 'e Muad#Dib de es!ro!herie$%: entru asta m *e&i u!ide, dar nu-i erezie+ rin&esa a de*enit !onsoarta lui, dar nu

to*ara lui de *ia&+ Chani, iubita lui "remen, i este so&ie+ 7 tie toat lumea+ 4rulann-a nsemnat de!t a!!esul la tron i nimi! mai mult+

: /u-i greu de-n&eles de !e to&i !ei !e !ons'ir m'otri*a lui Muad#Dib se "oloses! denaliza dumitale istori! dre't argument de raliere

%: /-am !um s te !on*ing+ 5tiu asta+ Dar teza !ons'ira&iei a a'rut !u mult nainte denaliza mea+ 4-au dat natere !ei dois'reze!e ani ai 8ihadului lui Muad#Dib+ sta adus la unirea *e!hilor gru'uri ale uterii i a amorsat !ons'ira&ia m'otri*a luiMuad#Dib+

Att de bogate snt miturile legate de persoana lui Muad'Dib,mpratul Mentat, !i de cea a surorii sale, Alia, nct este greu sdeslu!e!ti adevrata natur a "iin#elor$ Dar au e%istat, ntr&adevr,un brbat cu numele aul Atreides !i o "emeie care se numea Alia$Asupra crnii lor s&au e%ercitat e"ectele spa#iului !i&ale timpului$ (i,chiar dac puterile lor pro"etice i situau dincolo de limitele obi!nuiteale timpului !i ale spa#iului, ei erau de sorginte uman, iar e%perien&


3/113

#ele pe care le&au trit au "ost evenimente reale, care au lsat urmereale ntr&un univers real$ entru a&i n#elege cu adevrat, trebuie sadmitem c dezastrul pe care l&au cunoscut a "ost dezastrul ntregiiomeniri$ )at de ce, aceast lucrare se dedic, nu lui Muad'Dib sausurorii sale, ci mo!tenitorilor lor * nou, tuturor$

Dedi!a&ia din Indexul lui Muad'Dib, aa !um a "ost retrans!risdin Tabla Memorium a Cultului 2'iritului Mahdi

D7M/4 m'ratului Muad#Dib a sus!itat a'ari&ia mai multor istori!i de!t ori!e alt e'o!din istoria omenirii+ Cei mai mul&i dintre ei i-au a'rat !u a'rig gelozie 'un!tul de *edere'ersonal i se!tar, dar a!est lu!ru este !um nu se 'oate mai gritor 'entru im'a!tul 'rodus dea!est om, !are a strnit attea 'asiuni, 'e attea lumi di"erite+

Firete, 'urta n el to&i germenii istoriei, ideali, idealiza&i+ /s!ut aul treides n snul uneiFamilii Mari dintre !ele mai *e!hi, el a bene"i!iat de !om'le6a edu!a&ieprana&bindu 'rimit de lamama sa 9ene esserit, Doamna 8essi!a, dobndind, ast"el, un !ontrol total al mu!hilor i alsistemului ner*os+ n 'lus, era i mentat$ Ca'a!it&ile sale intele!tuale le de'eau 'e !ele ale!al!ulatoarelor me!ani!e "olosite n tre!ut i interzise de religie+

Dar, mai 'resus de toate, Muad#Dib a "ost Kwisatz Haderach, !el 'e !are Comunitatea2urorilor 9ene esserit l !utase 'e 'ar!ursul a mii de genera&ii, 'rin intermediul 'rogramului eide sele!&ie geneti! < =>isatz Hadera!h, !el !are 'utea "i ?n mai multe lo!uri deodat?, 'ro"etul,omul 'rin !are 9ene esseritul s'era s !ontroleze destinul ntregii omeniri+ !est om, aulMuad#Dib, a de*enit m'ratul Muad#Dib, n!heind o !storie de !on*enien& !u "ii!am'ratului adiah 'e !are l n*insese+

&i !onsultat, de bun seam, i alte studii des're a!east 'erioad i !unoate&i "a'tele'rin!i'ale+ ndi&i-*, aadar, la 'arado6, la ee!ul im'li!it din a!el moment+

Desigur, slbati!ii "remeni ai lui Muad#Dib au zdrobit "or&ele adiahului 2haddam 40 isatz Hadera!h, !el !are

'oate "i n mai multe lo!uri deodat+ 3ste Mahdi, a !rui 'utere asu'ra misionarilor @izara eabsolut+ 3ste mentatul ale !rui 'osibilit&i de integrare la ni*el !erebral le de'ete !u mult 'e!ele ale marilor !al!ulatoare din tre!ut+ 3ste Muad#Dib, !ruia i a1unge s dea ordin legiunilor"remene 'entru a de*asta 'lanete ntregi+ uterile lui *izionare i ngduie s s!ruteze *iitorul+ 5ieste 'urttorul a!elei !on"igura&ii geneti!e 'e !are noi, 2urorile 9ene esserit, am "i dorit+++

< Toate astea ne snt !unos!ute, inter*eni Cu!erni!a Mai!+ Du' !um ne este !unos!ut"a'tul ! i Monstruozitatea < sora lui, lia < 'osed a!eeai !on"igura&ie geneti!+ Dar amndoisnt "iin&e umane+ n !onse!in&, au slbi!iuni+

< Dar !are snt a!este slbi!iuni$ ntreb 2!Btale+ 0a trebui s le !utm n "a!&iuneareligioas a 8ihadului su$ oate "i determinat @izaratul m'ratului s se ntoar! m'otri*a

lui$ 2au !e-ar "i de s'us des're autoritatea !i*il a Caselor Mari$ r 'utea Congresul.andsraadului s "a! i alt!e*a de!t s de'un un 'rotest *erbal$

< 0-a sugera Combine Honnete +ber Advancer Mercantiles, s'use 3dri!, rotindu-se n !u*asa+ CH7M-ul se o!u' doar de a"a!eri iar a"a!erile urmres! doar 'ro"itul+

< 2au, 'oate, mama m'ratului, zise 2!Btale+ Du' !te tiu, Doamna 8essi!a, dei se a"l'e Caladan, 'streaz n 'ermanent !onta!tul !u "iul ei+

< "urisita aia de trdtoare$ mri Cu!erni!a Mai!+ mi *ine s m le'd de minile astea!are au edu!at-o+

< Cons'ira&ia noastr are ne*oie de o 'rghie, rosti 2!Btale+< 2ntem mai mult de!t nite !ons'iratori 'rotest Cu!erni!a Mai!+< Desigur, n!u*iin& 2!Btale+ 2ntem energi!i i n*&m re'ede+ Ceea !e "a!e din noi

singura s'eran& real de sal*are a omenirii+Folosise modul *erbal de e6'rimare a !on*ingerii absolute, lu!ru !are, la un tleila6u, 'utea

!ores'unde, !a n a!east !li', unei ironii absolute+

Dar numai Cu!erni!a Mai! 'ru s sesizeze subtilitatea+< De !e$ l ntreb ea 'e 2!Btale+nainte !a a!esta s 'oat rs'unde, 3dri! i drese glasul i s'use:< 2 nu ne 'ierdem n absurdit&i "iloso"i!e+ Toate ntrebrile se 'ot redu!e la una singur:

?De !e e6ist !e*a$? 7ri!e ntrebare de natur religioas, e!onomi! sau 'oliti! se rezum laurmtoarea: ?Cine *a e6er!ita 'uterea$? Toate alian&ele, !or'ora&iile, !onsor&iile alearg du'himere da! nu *izeaz dire!t 'uterea+ 7ri!e alt!e*a este absurd+ Cel 'u&in a!easta-i !on!luzia la!are a1ung !ele mai multe "iin&e !ugettoare+

2!Btale strnse din umeri < un gest adresat numai Cu!erni!ei Mai!i+ 3dri! rs'unsese lantrebarea ei+ /eghiobul sta !are-i ddea aere era 'rin!i'ala lor slbi!iune+ entru a se asigura! i Cu!erni!a Mai! n&elesese, Dansatorul-Fa& rosti:


8/113

< 3du!a&ia se dobndete as!ultndu-i !u aten&ie 'e !el !e d le!&ii+9trna n!u*iin& !u o mi!are domoal a !a'ului+< rin&es, relu re'rezentantul hildei, hotrte-te 3ti un instrument al destinului,

su'rema+++< streaz-&i mgulelile 'entru !ei !are se las im'resiona&i, i !urm s'usele 4rulan+ Ce*a

mai nainte ai "!ut aluzie la o "antom, un strigoi 'rin intermediul !ruia am 'utea s-l lo*im 'em'rat+ 36'li!-ne+

< treides se *a zdrobi singur 1ubil 3dri!+< n!eteaz !u aradele se rsti 4rulan+ Ce e a!est strigoi$< An strigoi !u totul a'arte+++ re un !or' i 'oart un nume+ Cor'ul este !el al unui

renumit s'adasin, Dun!an 4daho+ /umele+++< 4daho e mort, zise rin&esa+ aul l-a de'lns de nenumrate ori n 'rezen&a mea+ 4daho a

murit la doi 'ai de el, u!is de sardaukarii tatlui meu+< Dar !hiar i n*ini, s'use 3dri!, sardaukarii tatlui tu nu-i 'uteau 'ierde *e!hea

n&ele'!iune+ 2 'resu'unem ! un !omandant sardaukar n&ele't l-ar "i re!unos!ut 'e !elebruls'adasin 'rintre *i!timele solda&ilor si+ Ce-ar "i 'utut "a!e$ 36ista un mi1lo! de a re!u'era o"iin& att de 're&ioas+++ da! se a!&iona ra'id+

< An ghola tleila6u murmur 4rulan, arun!ndu-i o 'ri*ire 'iezi lui 2!Btale+2ur'rinzndu-i !uttura, a!esta i "olosi imediat "a!ult&ile de Dansator-Fa&+ 2ilueta sa

de*eni ne!lar, s!himbtoare+ n"&iarea lui se modi"i! i, dintr-o dat, se 'rezent rin&eseisub "orma unui brbat z*elt, !u "a&a oare!um la "el de rotund, dar !u un ten mai ntune!at i !utrsturi energi!e+ ome&ii erau mai nal&i sub o!hii uor migdala&i iar 'rul, negru i !rlion&at+

< An ghola !u a!east n"&iare, zise 3dri!, artndu-l 'e 2!Btale+< An ghola sau doar un alt Dansator-Fa&$ ntreb 4rulan+< /u, nu un Dansator-Fa&, rs'unse /a*igatorul+ An Dansator-Fat nu 'oate rezista unei

su'ra*egheri atente i 'relungite+ /u+++ 2 'resu'unem, de!i, ! iste&ul nostru !omandantsardaukar s-a ngri1it s mblsmeze !ada*rul lui 4daho n *ederea trans'ortrii sale ra'ide la!u*ele a6olotl+ De !e nu$ Cada*rul a!ela n! mai 'stra !arnea i ner*ii unuia dintre !ei mairedutabili s'adasini din istorie, un geniu militar !are se a"lase dintotdeauna alturi de treizi+ Cegreeal ar "i "ost s se ngduie dis'ari&ia 'entru totdeauna a a!estui summum de talente i'ri!e'eri, !are 'utea "i re!u'erat n "olosul sardaukarilor

< /-am auzit ni!iodat ni!i !el mai mi! z*on des're una !a asta, s'use 4rulan+ 5i am "ostuna dintre !on"identele tatlui meu+

< 7, dar tatl tu "usese de1a n"rnt, iar la !te*a ore du' a!eea "usesei 'redat nouluim'rat+

< adar, e ade*rat$ ntreb 4rulan+

Cu o in"atuare greu de su'ortat, 3dri! !ontinu:< adar+++ s 'resu'unem ! bra*ul nostru !omandant sardaukar, tiind ! trebuia

a!&ionat "r 'reget, a trimis numaide!t !ada*rul mblsmat al lui 4daho 9ene Tleila6ului+ 2mai 'resu'unem n !ontinuare ! att !omandantul, !t i oamenii si i-au gsit moartea naintede a "i 'utut transmite a!east in"orma&ie tatlui tu, !ruia, ori!um, nu i-ar mai "i "ost de "olos+/-a mai rmas, de!i, de!t un sim'lu element "izi!: un tru', !are a "ost e6'ediat 'e Tleila6+2ingurul mi1lo! de trans'ort era, "irete, un transs'a&ial+ 5i, "irete, singurii !are !unos! ori!emar" 'e !are o trans'ort sntem noi, membrii hildei+ "lnd des're !e este *orba, nu era i main&ele't s a!hizi&ionm noi ghola-ul 'entru a "a!e din el un dar demn de un m'rat$

< Ceea !e-a&i i "!ut+++ murmur 4rulan+2!Btale, !are-i reluase n"&iarea ini&ial, s'use:< Du' !um a dat de-n&eles 'roli6ul nostru ami!+< Cum a "ost !ondi&ionat 4daho$ ntreb 4rulan+< 4daho$ "!u 3dri!, uitndu-se la tleila6u+ Cunoti *reun 4daho, 2!Btale$

< 0-am *ndut o !reatur !u numele HaBt, rs'unse 2!Btale+< a da, HaBt, n!u*iin& 3dri!+ 5i de !e ni l-a&i *ndut$< entru !, odat, am reuit i noi s !rem un =>isatz Hadera!h+Fata !a o hr! a Cu!erni!ei Mai!i se nl& brus! i o!hii btrnei l &intuir 'e 2!Btale+< /u ne-a&i s'us asta uier ea+< /u ne-a&i ntrebat+< Cum a&i izbutit s-l 'stra&i sub !ontrol$ ntreb 4rulan+< 7 !reatur !are i-a !onsa!rat e6istenta elaborrii unei anumite imagini des're sine,

rs'unse 2!Btale, *a 're"era s moar de!t s de*in antiteza a!elei imagini+< /u n&eleg, s'use 3dri!+< 5i-a luat singur *ia&a, mri Cu!erni!a Mai!+


9/113

< Fii "oarte atent la !e s'un, Cu!erni! Mai!, zise 2!Btale, re!urgnd la un mod dee6'resie a !rui semni"i!a&ie era: n-ai "ost ni!iodat interesat de se6, n-ai "ost ni!iodat dorit ini!i n-ai "i 'utut s "ii+

te't !a btrna s 'er!ea' !lar !e *oise s-i transmit+ /u trebuia s se nele ni!i o!li' asu'ra inten&iilor lui+ Din!olo de mnie, Cu!erni!a Mai! trebuia s admit ! tleila6ul,!unos!nd im'erati*ele sele!&iei geneti!e 9ene esserit, nu 'utea 'ro"era o asemenea a!uza&ie+Cu toate a!estea, !u*intele sale !on&ineau o insult grosolan, !u totul ne"ireas! la un tleila6u+

/umaide!t, re!urgnd la modul *erbal !on!iliant al limba1ului mirabhasa, 3dri! n!er! sa'laneze !on"li!tul:< 2!Btale, ne-a&i s'us ! ni-l *inde&i 'e HaBt "iind! m'rti&i 'un!tul nostru de *edere n

legtur !u modul n !are 'oate "i "olosit+< 3dri!, rosti 2!Btale, ai s ta!i 'n !nd &i *oi ngdui eu s *orbeti+n !li'a n !are re'rezentantul hildei se 'regtea s 'rotesteze, Cu!erni!a Mai! 'orun!i !u

*o!e sea!:< Ta!i, 3dri!/a*igatorul a*u o tresrire i se retrase ntr-un !ol& al !u*ei,< 3mo&iile noastre tre!toare nu a1ut !u nimi! la rezol*area 'roblemei !are ne "rmnt,

relu 2!Btale+ 3le nu "a! de!t s ne ntune!e 1ude!ata, "iind! singura emo&ie !are !onteaz esteteama !e ne unete+

< n&elegem, zise 4rulan, arun!ndu-i o 'ri*ire Cu!erni!ei Mai!i+< Trebuie s dis!ernem limitele s!utului nostru i 'eri!olul 'e !are-l 'rezint, !ontinu

2!Btale+ 7ra!olul nu-i 'oate asuma ris!uri n legtur !u !eea !e nu n&elege+< ntorto!heate &i mai snt !ile, 2!Btale, !oment 4rulan+ici nu&!i nchipuie ct de ntortocheate, gndi el+ Cnd se va "i isprvit toat povestea asta,

ne vom a"la n posesia unui Kwisatz Haderach pe care&l vom putea controla$ )ar lor nu le varmne nimic$

< Care-a "ost originea =>isatz Hadera!hului *ostru$ ntreb Cu!erni!a Mai!+< m im'ro*izat 'ornind de la di*erse esen&e, absolut 'ure, rs'unse 2!Btale+ %ul n stare

'ur i binele n stare 'ur+ 7 bestie n stare 'ur, 'e !are n-o satis"a! de!t su"erin&a i groaza!e le 'ro*oa!, 'oate "i e6trem de instru!ti*+

< 9trnul 9aron Harkonnen, buni!ul m'ratului nostru, a "ost o !rea&ie tleila6u$ ntreb4rulan+

< 7, nu+++ Dar, !teodat, natura 'rodu!e "iin&e la "el de distrugtoare !a ale noastre+ n !eea!e ne 'ri*ete, noi nu !rem de!t n !ondi&ii !are ne 'ermit obser*a&ia+

< /u admit s "iu tratat n "elul a!esta inter*eni brus! 3dri!+ Cine e !el !are 'oate s-as!und a!east ntrunire de+++

< 0ede&i$ l ntreru'se 2!Btale+ Care este !ea mai 1udi!ioas o'inie$ Cui i re*ine ea$< 0reau s dis!utm des're modul n !are trebuie s-l o"erim 'e HaBt m'ratului, insist

3dri!+ Du' 'rerea mea, HaBt re"le!t *e!hea moral 'e !are treides a dobndit-o 'e lumea luide batin+ %olul lui HaBt ar "i s-l a1ute 'e m'rat s dez*olte a!east moral, s de"ineas!elementele negati*e i 'oziti*e ale e6istentei i-ale religiei+

2!Btale surse, 'ri*indu-i rnd 'e rnd to*arii, !u senintate+ reau s "i atins stadiul la!are nd1duise+ 9trna Cu!erni! Mai! i "olosea emo&iile !a 'e o !oas+ 4rulan "usese'regtit 'entru o misiune n !are euase, era un rebut 9ene esserit+ 3dri! nu re'rezenta maimult (dar ni!i mai 'u&in) de!t mna unui s!amator: 'utea s distrag aten&ia sau s disimuleze+

Deo!amdat se n!hisese din nou ntr-o t!ere 'osa! iar !eilal&i l ignorau+< Trebuie s-n&eleg ! a!est HaBt ar urma s otr*eas! 'sihismul lui aul$ ntreb 4rulan+< 7are!um, rs'unse 2!Btale+< 5i @izaratul$< entru a trans"orma in*idia n dumnie a1unge o mi! sugestie, o in"im alune!are de

sentimente+< Dar CH7M-ul$< 2e *a ralia 'r&ii !are-i adu!e 'ro"ituri+< Cum rezol*i !u !elelalte 'uteri$< 0a "i su"i!ient s in*o!m rolul gu*ernrii+ e !ei mai 'u&in 'uterni!i ni-i *om altura n

numele moralei i-al 'rogresului+ Cei !e ni se *or o'une *or 'ieri din !auza 'ro'riilor !ontradi!&ii+< lia$< HaBt este un ghola 'oli*alent+ 2ora m'ratului se a"l la o *rst la !are 'oate !eda !u

uurin& "arme!elor unui mas!ul bine ales+ 0a "i atras, deo'otri*, de *irilitatea lui i de a'ti-tudinile lui de mentat+

Cu!erni!a Mai! ngdui 'ri*irii ei s-i oglindeas! uimirea+


10/113

< hola-ul este mentat$ sta-i o ini&iati* 'eri!uloas+< entru a "i 're!is, inter*eni 4rulan, un mentat trebuie s 'osede in"orma&ii 're!ise+ Ce se

*a ntm'la da! aul o s-i !ear s de"ineas! moti*ele 'entru !are i-l *om "i o"erit$< HaBt *a s'une ade*rul, rs'unse 2!Btale+ Dar asta nu are absolut ni!i o im'ortan&+< Cu alte !u*inte, murmur 4rulan, i lsa&i lui aul o 'orti& de sal*are+< An mentat mormi Cu!erni!a Mai!+2!Btale o 'ri*i lung+ n&elegea ura an!estral !are-i in"luen&a rea!&iile+ /en!rederea i

'usese stigmatul 'e !al!ulatoare n! din zilele de teroare ale 8ihadului 9utlerian, !nd ?mainilegnditoare? "useser nlturate de 'e mai tot !u'rinsul uni*ersului+ 0e!hile emo&ii se rs"rngeaui asu'ra !al!ulatoarelor umane+

< /u-mi 'la!e zmbetul tu, rosti brus! Cu!erni!a Mai!, "ulgerndu-l !u 'ri*irea+ronun&ase !u*intele la modul de e6'rimare a ade*rului+

Folosind a!elai mod *erbal, 2!Btale re'li!:< u&in mi 'as de !eea !e nu-&i 'la!e+ Dar sntem ne*oi&i s !onlu!rm+ 2ntem, !u to&ii,

!ontien&i de lu!rul a!esta+ (2e ntoarse s're na*igatorul hildei+) /u-i aa, 3dri!$< .e!&iile tale snt dureroase, rs'unse 3dri!+ resu'un ! ai *rut s demonstrezi, nu-i aa,

! nu e !azul s m m'otri*es! 'rerilor unanime ale to*arilor mei de !ons'ira&ie+++< 0ede&i$ "!u 2!Btale+ 5tie s trag n*&turi+< /umai ! eu mai *ad i altele, mri 3dri!+ treides de&ine mono'olul mirodeniei+ Fr ea,

eu nu 'ot s sondez *iitorul+ Fr ea, 2urorile 9ene esserit rmn "r de dre't*orbitoare+ *emrezer*e, desigur, dar ele nu snt nelimitate+ Melan1ul e o moned 'uterni!+

< Ci*iliza&ia noastr nu "un!&ioneaz 'e baza unei singure monede, s'use 2!Btale+ st"el,legea !ererii i-a o"ertei dis'are+

< Te gndeti s-i smulgi lui treides se!retul, zise Cu!erni!a Mai!+ De 'e o 'lanet 'zitde "remenii lui demen&i

< Fremenii snt !u*iin!ioi, edu!a&i i ignoran&i, s'use 2!Btale+ n ni!i un !az demen&i+ 2ntobinui&i s !read, nu s tie+ Credin&a 'oate "i mani'ulat+ /umai !unoaterea-i 'eri!uloas+

< 5i mie !e-mi *a rmne 'entru a ntemeia o dinastie regal$ ntreb 4rulan+Cu to&ii sesizar an6ietatea din glasul ei, ns numai 3dri! zmbi+< Ce*a, rosti 2!Btale+ Ce*a+< sta nseamn s"ritul 'uterii treizilor, de!ret 3dri!+< mi n!hi'ui ! i al&ii, mai 'u&in dota&i 'entru ora!ole, ar 'utea s "a! a!east 'rezi!ere,

!oment 2!Btale+ entru ei, !um ar zi!e "remenii, me6tub al mellah$* ? "ost s!ris !u sare?, traduse 4rulan+5i, n tim' !e ea 'ronun&a a!este !u*inte, 2!Btale reui s n&eleag !e o"ens i rezer*ase lui

9ene esseritul: o "emeie "rumoas i inteligent, !are n-ar "i 'utut s-i a'ar&in ni!iodat+ Dar,

gndi el,poate c o voi copia pentru altcineva$$$

7iecare civiliza#ie trebuie s n"runte o "or# incon!tient carepoate mpiedica, n!ela sau anula orice inten#ie con!tient acolectivit#ii$

Teorem tleila6u (nedemonstrat)

A. se aez 'e marginea 'atului i se a'u! s-i des!al&e ghetele de deert+ n!l&riledega1au mirosul de rn!ed al lubri"iantului de la 'om'ele de !l!i ale distraiului+ 3ra trziu+ i

'relungise obinuita 'limbare no!turn i !ei !e-l iubeau i "!user gri1i+ 2trzile rrakeenului,!are-l atrgeau n "ie!are sear i 'e !are le 'ar!urgea de unul singur, 'rezentau, !e-i dre't,'eri!ol, dar era un 'eri!ol 'e !are tia !-l 'utea re!unoate i n"runta n ori!e moment+

run! ghetele ntr-un !ol& al !amerei, lng uni!ul li!uriglob, i tre!u la izola&iile distraiului+e to&i zeii din adn!uri Ce obosit era 7boseala, totui, nu-i amor&eau de!t mu!hii+ ndurile irmneau 'er"e!t lim'ezi+ 2im&ea mereu o 'o"t intens de a m'rti *ia&a de zi !u zi aoamenilor din rrakeen, de a 'arti!i'a la a!ti*it&ile lor+++ An m'rat nu 'utea s o "a!, darunui anonim i era !u 'utin&+ Ce 'ri*ilegiu "ormidabil s te 'o&i stre!ura 'rintre 'elerini-!eretori sau s auzi !te un "remen insultnd un negustor: ?i-s minile umede?+++

aul surse amintirii a!estor !li'e, n tim' !e-i dezbr!a distraiul+%mase gol, nemi!at, ntr-o stranie armonie !u lumea sa+++ Dune era astzi un 'arado6: o


11/113

"ortrea& asediat i, n a!elai tim', !entrul 'uterii+ Dar oare destinul inelu!tabil al 'uterii nuera to!mai a!ela de a "i asediat$

Conta!tul !u &estura as'r a !o*orului *erde de sub tl'i i readuse n minte nisi'ul 'n laglezne de 'e strzile rrakeenului+ Crat de *nt 'este !restele 2!utului de iatr, m!inat i"rmntat de nenumrate 'i!ioare, se trans"orma n 'ra", un 'ra" nbuitor, !are n"unda "iltreledistraiului i al !rui miros l mai sim&ea i a!um, n !iuda tre!erii 'e sub as'iratoarele de laintrarea n Citadel+ An miros im'regnat de amintiri din deert+

Alte vremuri$$$ alte pericole$eri!olul la !are se e6'unea n !ursul 'limbrilor lui solitare 'rea !u totul minor n!om'ara&ie !u !el 'e !are-l n"runtase n a!ele *remuri tre!ute+ Dar, mbr!nd distraiul, mbr!ai deertul+ 3ra !a i !um distraiul, !u tot a'arata1ul su !om'le6, destinat re!i!lrii a'ei dinorganism, i trans"orma n mod subtil gndurile, orientndu-le !on"orm unei s!heme !are era !ea adeertului+ Distraiul "!ea din el un "remen slbati!, un strin n 'ro'riul su ora+ mbr!at ndistrai, abandona se!uritatea, regsea *iolenta i *e!hile de'rinderi+ elerinii i orenii 'le!auo!hii arun!i !nd tre!eau 'e lng el+ ruden&i, 're"erau s-i ignore 'e "ero!ii lo!uitori aideertului, s-i lase n izolarea lor+ entru ei, deertul a*ea o singur "a& < o "a& !u o!hii!om'let albatri, 'e 1umtate as!uns de "iltrele unui distrai+

De "a't, singurul 'eri!ol era !a, a!um, !ine*a din *remurile de odinioar ale sietchului s-lre!unoas! du' mers, du' 'ri*ire sau du' miros+ Dar ris!ul de a ntlni, ast"el, un dumanera e6trem de redus+

An "onet de dra'erii i o re*rsare de lumin i ntreru'ser re*eria+ Chani i "!u a'ari&ia,'urtnd ser*i!iul su de !a"ea 'e o ta* de 'latin+ 7 urmau dou li!urigloburi 'rereglate, !areo!u'ar numaide!t 'ozi&iile obinuite: unul la !a'ul 'arului, !ellalt lng ea, luminnd 'latoul'entru ser*itul !a"elei+

Mi!rile Chaniei a*eau un "el de "or& "ragil, re&inut, *ulnerabil+ ri*ind-o !um sea'lea! deasu'ra t*ii, aul i aminti iar de 'rimele zile+ n! mai e6ista !e*a de s'iridu ntrsturile ei+ 2-ar "i zis ! anii tre!user "r a-i 'une am'renta 'e !hi'ul ei+ Doar o 'ri*ire maiatent ar "i desluit, n !ol&urile o!hilor ei albatri, li'si&i de alb, ridurile "ine 'e !are "remenii lenumeau ?brazdele de nisi'?+

An norior de abur se rs'ndi !nd ea ridi!, 'rinzndu-i de !aboonul din smarald deHagar, !a'a!ul ibri!ului+ .s !a'a!ul la lo! i aul n&elese ! in"uzia nu era gata+ ri*irea luintrzie 'e ibri!ul de argint a !rui "orm e*o!a silueta unei "emei gra*ide+ 4bri!ul era o ghanima,o !a'tur !are-i re*enise de dre't n urma unui duel !u !el !ruia i a'ar&inuse+ 8amis eranumele omului 'e !are l r'usese+++ 8amis+ 2tranie "orm de nemurire 'entru 8amis+ 7are segndise 8amis la asta atun!i !nd n&elesese !, 'entru el, moartea era ine*itabil$

Chani aran1 !etile de !erami! albastr < !a nite slu1itori n 1urul mre&ului ibri!+ Trei

!eti: dou 'entru !ei !e a*ea s bea !a"eaua i una 'entru to&i "otii de&intori ai ghanimei+< n! o !li', rosti ea+%idi! o!hii, 'ri*indu-l, i aul se ntreb !um l *edea ea n a!est moment+ Mai era el oare

strinul e6oti!, z*elt i *iguros, dar att de um"lat de a' n !om'ara&ie !u "remenii$ Mai era,oare, a!el Asul !u !are se !onto'ise n tau&ul"remen, 'e !nd mai erau n! "ugari n deert$

aul i 'ri*i 'ro'riul tru'+ Mu!hii rmseser 'relungi i tari+ Dois'reze!e ani de domnienu-i 'useser 'e!etea de!t sub "orma !tor*a !i!atri!e n 'lus+ i strmut 'ri*irea s're oglindade 'e o 'oli&+ 7!hii si, !om'let albatri, erau a!um !ei ai unui ade*rat "remen, din !auzamirodeniei, dar nasul as!u&it 'stra !ara!teristi!a treizilor+ Chi'ul din oglind era demn dene'otul btrnului treides !are-i gsise moartea ntr-o !orid, distrndu-i 'o'orul+

i re*enir atun!i n minte !u*intele rostite odinioar de buni!ul su: 2Cel ce guverneaz !iasum o responsabilitate irevocabil "at de supu!ii si$ 8!ti pstorul unei turme$ Asta cere,cteodat, un act de dragoste dezinteresat, care&ar putea s par doar amuzant pentru cei pestecare domne!ti2$

7amenii n! i mai aminteau de btrn !u a"e!&iune+)ar eu ce&am "cut pentru numele Atreides. gndi aul+ Am lsat lupul n mi1locul turmei$0reme de o !li', re*zu moartea i *iolenta !omise n numele su+

< 5i a!um, n 'at s'use Chani 'e un ton autoritar, !are i-ar "i o!at 'e su'uii 'rea'le!a&iai 4m'eriului+

3l i ddu as!ultare i, 'etre!ndu-i minile du' !a', se ls legnat de gesturile "amiliarei gra&ioase ale Chaniei+

n tim' !e 'ri*irile i rt!eau 'rin odaie, se sim&i *ag amuzat de tot !e *edea+ n!'erea nu!ores'undea !tui de 'u&in !u !eea !e-i *a "i n!hi'uit 'o'orul ! trebuie s "ie un dormitorim'erial+ e o eta1er din s'atele Chaniei, 'l'irea galben a li!urigloburilor !rea 1o!uri de umbre'rintre bo!aluri de sti!l !olorat !u !on&inuturi di*erse: ingrediente din "arma!o'eea desertului,


12/113


13/113

de!t 'rintr-un a!t al dragostei, deoare!e tabuurile 4m'eriului !ontra mi1loa!elor arti"i!ialermseser n *igoare+ Chani luase o de!izie "remen+

aul i studie !hi'ul, sub a!east nou lumin+ ntr-un "el, i era mai "amiliar de!t 'ro'riulsu !hi'+ 3ra un !hi' 'e !are a*usese 'rile1ul s !iteas! tandre&ea i 'asiunea, sua*itateasomnului, "rmntrile s'aimei, ale mniei, ale mhnirii+

n!hise o!hii i imaginea Chaniei alune! ns're amintiri+ Chani !o'il, sub *oalul de'rim*ar, !ntnd, trezindu-se lng el+++ Chani, ntr-o imagine a !rei 'er"e!&iune n! i mai

n*'ia su"letul, du' at&ia i-a&tia ani+ Chani, zmbindu-i n amintire, mai nti s"ioas, a'oin!ordat, !a i !nd ar "i lu'tat m'otri*a *iziunii, !a i !nd ar "i *rut s se smulg, s "ug+i sim&i gura us!at+ entru o !li', "umul ne!!ios al unor *iitoare dezastre i um'lu nrile

i n ure!hi i rsun un glas !are-l ndemna s se retrag+++ s se retrag+++ s se retrag+++De atta amar de *reme 'ri*irea sa de 'ro"et s!ruta *eni!ia, de atta amar de *reme trgea

!u ure!hea ia "rnturi de graiuri strine, s'iona 'ietrele, 'ndea o !ame !e nu i a'ar&inea+ n!din ziua n !are de*enise !ontient de telul !um'lit !ruia i era sortit, is!odise ast"el *iitorul, nnde1dea de a des!o'eri 'a!ea+

36ista o !ale, "irete+ 7 !unotea+++ "r s-i !unoas! esen&a < un *iitor 'e !are-i n*&ase'e dina"ar i !are-i di!ta in*ariabil: retrage-te, retrage-te, retrage-te+++

%edes!hise o!hii i ddu de e6'resia hotrt a !hi'ului Chaniei+ l 'ri*ea, nemi!at

ar "i 'utut s le dez*luie, de!t su"erin&a$*ea sentimentul ! se a"l ntr-o zon intermediar i nelo!uibil, un trm 'ustiu, n !are

emo&iile lui 'luteau n deri*, m'inse, n mod im'la!abil, s're e6terior+Chani trase 'tura 'este 'i!ioarele lui i zise:< Motenitorul Casei treides nu e !e*a de lsat la *oia ntm'lrii sau a unei "emei+3ra genul de obser*a&ie 'e !are-ar "i 'utut-o rosti mama sa, i s'use aul+ 5i se ntreb

da! nu !um*a Doamna 8essi!a i Chani !omuni!au n se!ret+ ntr-o 'roblem !a asta, !asatreides ar "i "ost 'rimul lu!ru la !are s-ar "i gndit mama sa+ a i-ar "i im'us !ondi&ionarea9ene esserit, !are rmnea la "el de 'uterni!, !hiar da! Doamna 8essi!a era a!um m'otri*aComunit&ii+

< Cnd m-am ntlnit astzi !u 4rulan, as!ultai, zise el+< s!ultam, re!unos!u ea, o!olindu-i 'ri*irea+aul i !on!entr gndurile asu'ra ntlnirii !u 4rulan+ 4ntrase n salonul "amilial+ e rzboiul

de &esut al Chaniei se a"la o rob neterminat+ n n!'ere 'lutea un miros n&e'tor, !a al*iermelui de nisi', un miros greu, !are domina izul de s!or&ioar al melan1ului+ Cine*a *rsaseesen& saturat de mirodenie 'e un !o*or ale !rui "ibre, de asemenea 'e baz de mirodenie,

"useser, 'e alo!uri, dizol*ate+ ete uleioase de substan& !oagulat, urt mirositoare, rmseser'e 'ardoseala de 'iatr 'lasti! unde se a"lase !o*orul+ Fusese 'e 'un!tul de a !hema 'e !ine*as !ure&e lo!ul, !nd Harah, so&ia lui 2tilgar i 'rietena !ea mai bun a Chaniei, *enise s-ianun&e sosirea lui 4rulan+

Fusese ast"el ne*oit s a!!e'te a!east ntre*edere n mirosul urt din odaie i nu se 'utusem'iedi!a s nu se gndeas! la su'ersti&ia "remen !um ! mirosurile ne'l!ute 're*estes!dezastre+

Harah se retrase n !li'a n !are 4rulan 'trunse n !amer+< 9ine-ai *enit, rosti aul+4rulan 'urta o rob gri, din 'iele de balen+ 5i-o strnse mai a'roa'e de tru', a'oi i tre!u o

mn 'rin 'r+ 3ra lim'ede ! tonul lui blnd o des!um'nise+ 2e *edea silit s renun&e la


14/113

!u*intele mnioase 'e !are i le 'regtise, !u'rins brus! de re&ineri+< i *enit s-mi dai de *este ! 2urorile 9ene esserit i-au 'ierdut 'n i ultima rmi&

de moralitate, s'use el+< /u e 'eri!ulos s mergi !u ridi!olul !hiar att de de'arte$ ntreb ea+< %idi!ol i 'eri!ol: o alian& dubioas, !oment el+Condi&ionarea sa 9ene esserit renegat i dez*lui ! 4rulan lu'ta !u o dorin& subit de a

se retrage+ 3"ortul mental 'e !are ea l t!ea 'entru a rezista ddea n *ileag o team latent i

aul i ddu seama ! misiunea !u !are "usese nsr!inat nu-i "!ea lui 4rulan ni!i o 'l!ere+< reten&iile lor de la o 'rin&es de snge regal snt 'u&in !am e6agerate, zise el+4rulan n!remeni dintr-o dat i aul n&elese ! i blo!ase total ner*ii+ 7 'o*ar !u ade*rat

grea 'entru ea, se gndi el+ 'oi se ntreb de !e nu ntre*zuse ni!iodat a!est *iitor 'osibil+n!et, 4rulan se destinse+ 1unsese la !on!luzia !, deo!amdat, nu a*ea ni!i un moti* s

!edeze "ri!ii, s bat n retragere+< /u 'rea te mai ngri1eti de !ontrolul !limei, rosti ea deodat+ erul era "oarte us!at astzi,

i s-a 'ornit o "urtun de nisi'+ /-ai de gnd s mai dai i 'u&in 'loaie$< /u ai *enit s m *ezi !a s-mi *orbeti des're *reme, re'li! aul+*ea !ertitudinea ! ntrebarea ei a*usese un dublu sens+ n!er!a 4rulan s-i transmit !e*a

!e edu!a&ia ei 9ene esserit i interzi!ea s s'un !u *o!e tare$ a s-ar "i zis+ 2e lsase derutati a!um trebuia s a1ung !t mai degrab 'e un teren solid+

< Trebuie s am un !o'il, s'use ea+3l !ltin din !a', n!et+< Trebuie re'et ea !u *o!e tioas+ .a ne*oie, am s gses! alt tat+ Te *oi nela i te *oi

sili s dez*lui a!est lu!ru+< /-ai de!t s m neli !t 'o"teti, s'use el+ Dar !o'il n-o s ai+< Cum &i n!hi'ui ! *ei 'utea s m m'iedi!i$Cu un surs senin, aul rs'unse:< orun!ind s "ii strns de gt, da! *a "i ne*oie+0reme de !te*a se!unde, 4rulan rmase "r grai i n a!el moment, aul 'er!e'u 'rezen&a

Chaniei, unde*a, ndrtul dra'eriilor groase dins're a'artamentul lor+< 2nt so&ia ta, murmur n !ele din urm 4rulan+< 2 lsm 1o!urile stu'ide+ i un anumit rol i atta tot+ 5tim amndoi !ine este ade*rata

mea so&ie+< adar, snt o so&ie de !on*enien& i nimi! mai mult, s'use ea !u amr!iune+< /u am ni!i !ea mai mi! inten&ie s "iu !rud !u tine+< Tu m-ai ales 'entru a!est rol+< /u eu+ Te-a ales destinul+ Te-a ales tatl tu+ Te-a ales 9ene esseritul+ Te-a ales hilda+

5i te-au mai ales o dat+ n !e s!o', 4rulan$< De !e nu 'ot a*ea un !o'il de la tine$< Fiind! nu 'entru a!est rol ai "ost aleas+< 3 dre'tul meu s "iu mama motenitorului regal Tatl meu a "ost+++< Tatl tu a "ost i este o bestie+ 5tim amndoi ! nu mai a*ea nimi! n !omun !u omenirea

'e !are ar "i trebuit s-o !ondu! i s o a'ere+< 3ra mai urt de 'o'or de!t tine$ ntreb ea "urioas+< 9un ntrebare, rosti aul !u un zmbet sar!asti! n !ol&ul gurii+< 2'ui ! nu *rei s "ii !rud !u mine, dar+++< De-asta n-am nimi! m'otri* s-&i alegi ori!e amant &i doreti+ ns *reau s m-n&elegi

bine: un amant, da, dar nu i un !o'il ilegitim+ 7ri!um, da! s-ar nate, l-a renega+ /u-&iinterzi! ni!i o legtur, !u !ondi&ia s rmn dis!ret+++ i steril+ "i neghiob s 'ro!edez alt"eln situa&ia de "a&+ 9ag ns de seam s nu te neli n 'ri*in&a a!estei generozit&i+ n !eea !e'ri*ete tronul, numai eu hotrs! !ine-l motenete, nu 9ene esseritul sau hilda+ 3ste unul

dintre 'ri*ilegiile 'e !are le-am !tigat !nd am zdrobit legiunile de sardaukari ale tatlui tu,ai!i, 'e Cm'ia de la rrakeen+< Fie 'e rs'underea ta, atun!i, rosti 4rulan, ntor!ndu-i s'atele i 'rsind salonul+aul abandon amintirea a!estei dis!u&ii i-i !on!entr din nou aten&ia asu'ra Chaniei,

!are edea lng el+ i n&elegea sentimentele !ontradi!torii n legtur !u 4rulan i n&elegeade!izia ei "remen+ n alte m're1urri, Chani i 4rulan ar "i 'utut s "ie 'rietene+

< Ce-ai hotrt$ ntreb Chani+< /u *a a*ea !o'il+Cu arttorul i degetul mare, Chani "!u semnul !ristaiului+< 2-ar 'utea a1unge i la asta, re!unos!u el+< 5i nu !rezi ! un !o'il ar rezol*a 'roblema 'e !are o re'rezint 4rulan$


15/113

< /umai un 'rost ar 'utea !rede asta+< /u-s 'roast, iubitule+Mnia 'use din nou st'nire 'e aul+< /-am s'us asta Dar sta nu-i un roman de dragoste rin&esa a!eea, din a'artamentele

dins're hol, este o "iin& real+ "ost !res!ut n atmos"era intrigilor ab1e!te ale Cur&ii 4m'eriale+entru ea, a !om'lota este !e*a la "el de "ires! !a a-i s!rie 'o*etile a!elea stu'ide

< /u snt stu'ide, dragul meu+

< /-or "i+ (i st'ni "uria i o 'rinse 'e Chani de mn+) 4art-m+ Dar "emeia aia urzete tot"elul de 'lanuri, unul mai *i!lean !a altul+ 3 su"i!ient s !edezi la una dintre ambi&iile ei !a s-imani"este numaide!t alta+

Cu glas domol, Chani obser*:< /-am s'us i eu ntotdeauna la "el$< 9a da, "irete+ (7 'ri*i lung+) Dar atun!i !e *rei de "a't s-mi s'ui$Chani se ntinse lng el, i li'i !a'ul de gtul lui+< 2-au 'us de a!ord asu'ra mi1lo!ului 'rin !are s te ata!e, rosti ea+ 4rulan miroase de la o

'ost a de!izii se!rete+aul i mngie 'rul+Chani s'rsese !rusta de zgur+9rus!, senza&ia &elului !um'lit "u !a un *nt Coriolis !e se dezln&uise n su"letul lui+ 4 se

'ru !-i *ibreaz ntreaga "iin& i ! n tru'ul lui se i*es! !unotin&e 'e !are nu le dobndiseni!iodat n stare !ontient+

< Chani, iubita mea, murmur el, da!-ai ti !t a da 'entru a 'une !a't 8ihadului, 'entrua nu mai "i !on"undat !u a!east di*initate n !are m-au trans"ormat "or&ele @izaratului

3a tremur, li'it de el+< i-ar "i de a1uns s ordoni+< 7, nu+++ Chiar da!-a muri n !li'a a!easta, numele meu ar !ontinua s-i !luzeas!+ 4ar

!nd m gndes! ! numele treides a a1uns s "ie legat de tot a!est m!el religios+++< Dar tu eti m'ratul Tu 'o&i+++< 2nt o "igur !e m'odobete 'rora unei na*e+ 7dat trans"ormat n di*initate, aa-zisul

zeu nu mai are 'osibilitatea s re"uze di*initatea+An rs amar i s!utur tru'ul+ 2im&ea *iitorul !are l n"runta, de la nl&imea unor dinastii

n! ne!onturate+ i sim&ea 'ro'ria "iin& res'ins, lamentndu-se, smuls din lan&ul destinului+Doar numele su subzista+

< m "ost ales, rosti el+ oate din !li'a n !are m-am ns!ut+++ Cu siguran&, nainte de aa*ea *reun !u*nt de s'us+ m "ost ales+

< tun!i+++ retrage-te+

9ra&ul su se n!let i mai tare de umerii ei+< Toate la tim'ul lor, iubito+ Trebuie s mai ate'tm 'u&in+n o!hii Chaniei a'rur la!rimi+< r trebui s ne ntoar!em la 2iet!h Tabr, zise ea+ *em de lu'tat !u 'rea multe n !ortul

a!esta de 'iatr+3l ddu din !a' i brbia lui atinse &estura "in a n"ramei din 'rul Chaniei+ roma de

mirodenie !u !are era im'regnat i um'lu nrile+2iet!h+ 0e!hiul termen !hakobsa: lo! de re"ugiu i de siguran& la *reme de 'eri!ol+ 2ugestia

Chaniei l "!u s 1induias! du' 'ri*elitea nes"ritelor ntinderi de nisi', du' orizonturiledes!hise unde dumanul !e se a'ro'ia 'utea "i !u uurin& re'erat+

< Triburile s'er n ntoar!erea ta, s'use Chani+ l *or 'e Muad#Dib+ (i rsu!i !a'ul 'entrua-l 'ri*i+) Tu ne a'ar&ii nou+

< 'ar&in unei *iziuni, o'ti el+5i se gndi din nou la 8ihad, la ameste!ul geneti! !are a!o'erea 'arse!i de s'a&iu, la *iziunea

!are-i s'unea !um ar "i 'utut s-l !urme+ Trebuia s 'lteas! 're&ul$ Ara, atun!i, s-ar "i e*a-'orat, ar "i murit !um se stinge un "o!, t!iune du' t!iune, dar+++ Dar 're&ul erans'imnttor

&am dorit niciodat s "iu un zeu$ 3oiam doar s dispar asemenea picturilor de roudiminea#a$ 3oiam s scap de ngeri, ca !i de damna#i$$$ singur$$$ ca din gre!eal$$$

< /e *om ntoar!e n siet!h$ insist Chani+< Da, murmur el+5i gndi: 9rebuie s pltesc pre#ul$Chani a*u un o"tat adn! i se strnse din nou lng el+Am a!teptat prea mult, i s'use el+ 0edea "oarte bine, a!um, n !e msur dragostea i

8ihadul l n!ol&iser, strngndu-l !a n !hingi+ 5i !e nsemna o *ia&, ori!t de drag, 'e lng


16/113

toate !ele !rora le-ar "i 'utut 'une !a't 8ihadul$ Ce !onta o singur nenoro!ire "a& de atteasu"erin&e, attea mor&i$

< 4ubitule$ o'ti ntrebtor Chani+3l 'use mna 'e buzele ei+Am s cedez, gndi+ Am s "ug, ct mai am nc "or#a s&o "ac, att de departe, nct nici

pasrea n&o s m poat gsi$ Dar era un gnd "r noim, tia asta+ 8ihadul a*ea s-iurmreas! "antoma+

Ce 'utea s rs'und$ Cine ar "i 'utut n&elege$3oiam doar s m ntorc !i s spun0 rivi#i0 8%isten#a aceasta nu a putut s m retin0 )at0Dispar0 u voi mai cdea niciodat ntr&o capcan ticluit de oameni$ :enun# le religia mea0Aceast clip de glorie mi apar#ine0 ;nt liber0

3orbe goale0< 4eri, un *ierme imens i-a "!ut a'ari&ia la 'oalele 2!utului, s'une Chani+ *ea 'este o

sut de metri+ %areori mai a'ar *iermi att de mari 'e ai!i+ robabil ! a'a-i alung+ 7amenii zi!! a!esta a *enit 'entru a-l !hema 'e Muad#Dib n deert+ (l !iu'i de 'ie't+) 2 nu rzi

< /u rd+Mitul "remen l "as!ina, l sub1uga 'rin 'ersistenta sa+ Cu o strngere de inim, sim&i ! se

i*ete !e*a, unde*a 'e linia e6isten&ei sale: adab, memoria re*endi!ati*, i im'unea o amintire+3ra n !amera sa din !o'ilrie+++ !amera de 'iatr+++ 'e Caladan+ ntr-unul dintre 'rimelemomente de 're!ogni&ie, desluise o imagine+++ o *iziune !um, mintea sa o ntrezrea din nou,se !u"unda n *iziune 'rin !ea&a tim'ului, *iziune n *iziune+ 0edea un ir de "remeni, !u mantiile'line de 'ra"+ Tre!eau 'rintr-o "alie dintre !reste de stn!i+ urtau un balot alungit, n*elit n'nz+ 5i aul, n *iziune, s'unea: ?+++tu ai "ost !ea mai minunat+++?

dab l eliber+< 3ti att de t!ut, se neliniti Chani+ Ce se ntm'l$aul a*u un "rison, se ridi! n !a'ul oaselor, as!unzndu-i "a&a+< 3ti su'rat ! m-am dus 'n n 'ragul deertului, zise Chani+3l !ltin din !a', "r s s'un nimi!+< M-am dus numai 'entru ! *reau un !o'il+aul nu 'utea s *orbeas!+ For&a brutal a a!elei *iziuni nde'rtate l n!remenise, l

!onsuma+ Telul !um'lit n a!east !li', ntreaga sa *ia& era !a o ramur !e se s!utur *iolentdu' !e i-a luat zborul o 'asre+++ 4ar a!east 'asre era !ansa$$$ .iberul arbitru+

Am cedat ispitei oracolului, gndi el+5i asta 'utea s nsemne !, de ai!i nainte, *ia&a sa era sortit unui singur "ga+ 3ra !u

'utin& !a ora!olul s "ureasc viitorul. 2-i "i n!ur!at *ia&a n "irele netiute ale 'osi-bilit&ilor, s "i !zut n !a'!an n! de la !ea dinti 'remoni&ie, *i!tim a unui *iitor-'ian1en

!are !ontinua s *in s're el !u "l!ile !s!ate, n"ri!otoare$i *eni n minte o a6iom 9ene esserit: 7olosirea "or#ei brute te "ace in"init mai vulnerabil la

ac#iunea unor "or#e superioare$< 5tiu de !e eti mnios, s'use Chani, atingndu-i bra&ul+ 3 ade*rat ! triburile au re*enit

la *e!hile ritualuri i la sa!ri"i!ii, dar eu nu am 'arti!i'at la ele+aul ins'ir adn!, tremurat+ Torentul *iziunii se risi'i, se 'res!himb ntr-un lo! linitit i

adn!, strbtut de !uren&i a !ror "or& de absorb&ie nu mai 'utea "i atins+< Te rog, rosti Chani+ 0reau un !o'il, !o'ilul nostru+ 3 un lu!ru att de ngrozitor$aul i mngie mna de 'e bra&ul lui, !obor din 'at+ 2e ndre't s're bal!on, stingnd n

tre!ere li!urigloburile, i de'rt dra'eriile+ Marele deert nu-i "!ea sim&it 'rezenta de!t 'rinmirosurile sale+ /u 'rea de'arte, n "a&, un zid nalt, li'sit de "erestre, se ridi!a s're !erul no'&ii+.umina lunii 1u!a n "runziul unei grdini interioare < arbori-santinel !u "runze mari, 'line deumezeal+ .u!iul unui eleteu oglindea stelele+ Flori albe 'reau s strlu!eas! n !uiburi deumbr+ 0reme de-o !li', aul 'er!e'u grdina aa !um ar "i 'er!e'ut-o un "remen din deert:

un lo! strin, amenin&tor, 'eri!ulos 'rin risi'a de a'+2e gndi la /egustorii de ', a !ror tagm dis'ruse n urma !heltuielilor lui generoase+ lurau+ 7morse tre!utul+ 5i nu erau singurii+ Chiar i !ei !are se lu'taser 'entru banii ne!esari!um'rrii a'ei att de 're&ioase l urau "iind! 'usese !a't *e!hilor obi!eiuri+ %ezisten&aoamenilor nu "!use de!t s !reas! 'e msur !e 'lanul e!ologi! im'us de Muad#Dib s!himba"a&a 'lanetei+ 7are nu "usese 'rea tru"a, se ntreb, !reznd ! *a 'utea s trans"orme o lumentreag, "!nd s !reas! ori!e, unde i !um 'orun!ea el$ 5i, !hiar de-ar "i reuit, !e a*ea s sentm'le !u restul uni*ersului$ /u !um*a *a a*ea soarta Dunei$

Cu o mi!are brus!, trase la lo! dra'eriile i o'ri *entilatoarele+ n ntuneri!, se ntoarses're Chani+ 7 sim&i ate'tndu-l+ !*erigile ei a*eau !lin!hetul !lo'o&eilor !u !are adunau 'omeni'elerinii+ 2e a'ro'ie de sunet, ntlni bra&ele ei ntinse+


17/113

< 4ubitul meu, o'ti ea+ Te-am mhnit$4 se 'ru ! bra&ele ei se n!hid n 1urul *iitorului su i murmur:< /u tu+++ 7h+++ nu tu+

Apari#ia scutului de"ensiv !i a laserului, a cror interac#iunee%ploziv amenin# deopotriv pe atacator !i pe aprtor, se a"l laoriginea evolu#iei actuale a tehnicii armamentului$ u vom insistaasupra rolului deosebit al armelor atomice$ 7ire!te, nu ne putemmpiedica s resim#im o oarecare temere la gndul c orice 7amiliedin )mperiul nostru este n msur s distrug, gra#ie armamentuluinuclear, bazele planetare ale vreo peste cincizeci de alte 7amilii$ Dardispunem, cu to#ii, de planuri de represalii devastatoare$ 5hilda !i


18/113

2!Btale i nbui o"tatul de uurare+ n s"rit, era a!!e'tat+< M numes! ;aal, rs'unse el, "olosind numele !e-i "usese atribuit 'entru a!east misiune+< /umele meu este Farok, zise btrnul+ n 8ihad, am "ost 9ashar al !elei de-a /oua .egiuni+

/u tiu da! asta-&i s'une !e*a+2!Btale n&elese amenin&area as!uns+< Te-ai ns!ut n 2iet!h Tabr, siet!hul lui 2tilgar+Farok se destinse i "!u un 'as lateral+

< 9un *enit n !asa mea+2!Btale 'trunse ntr-un atrium !u"undat n 'enumbr+ ardoseala era al!tuit din dalealbastre iar 'e 'ere&i s!li'eau in!rusta&ii de !ristal+ n s'atele atriumului se a"la o !urte interioaraa!o'erit+ .umina "iltrat a*ea o'ales!en&a argintie a !larului rimei .uni+ Cu un s!rnet, ua dela strada se n!hise n izola&iile de etanare+

< m "ost un 'o'or nobil, rosti Farok, des!hizndu-i oas'etelui su !alea s're !urteainterioar+ /-am trit n grabene i doline+++ !a a!um 2iet!hul nostru era as!uns !um se !u*inen 2!utul de iatr, deasu'ra .an&ului HabbanBa+ 0iermii ne 'urtau 'n-n =edem, deertulinterior+

< /u !a a!um, n!u*iin& 2!Btale, n&elegnd !e-l determinase 'e btrn s se alture!ons'ira&iei: regretul 'entru zilele de demult, 'entru *e!hile datini+

ir n !urtea interioar+2!Btale i ddu seama ! Farok lu'ta !ontra unei intense anti'atii "a& de *izitatorul su+

Fremenii n-a*eau n!redere n o!hii li'si&i de albastrul 4badului+ 3rau !on*ini ! strinii de 'ealte lumi, !u 'ri*irea lor alune!oas, 'uteau sur'rinde lu!ruri 'e !are n-ar "i trebuit s le *ad+

Muzi!a de semuta !ontenise la intrarea lor+ i urm a!um un a!ord de baliset, a'oi rsunar'rimele note ale unui !nte! "oarte 'o'ular 'e lumile /ara1ului+

Cnd o!hii i se obinuiser !u lumina din !urte, 2!Btale obser* un tnr !are edea !u'i!ioarele n!ru!iate 'e un di*an s!und, sub ar!adele de 'e latura drea't+ 7rbitele lui eraudou 'u&uri ntune!ate+ Cu a!el straniu instin!t al orbilor, tnrul n!e'u s !nte e6a!t nmomentul n !are o!hii lui 2!Btale se o'rir asu'ra lui+ Cu o *o!e !lar, duioas, inton:

?An *nt a s'ulberat 'mntul, s'ulberat i !erul,4-a s'ulberat 'e oameniCine e *ntul a!esta$Co'a!ii, dre'&i, ne!linti&i,9eau din lo!ul unde-au but oamenii+m !unos!ut 'rea multe lumi,

m *zut 'rea mul&i oameni,m numrat 'rea mul&i !o'a!i,m sim&it 'rea multe *nturi?+

Cu*intele, remar! 2!Btale, nu erau !ele originale ale !nte!ului+ Farok l !onduse 'n laar!adele de 'e 'artea o'us i art s're 'ernele dis'use 'e 'ardoseala de!orat !u "igurimarine+

< e asta, s'use el, indi!nd o 'ern neagr, rotund, a stat Muad#Dib 'e *remea !ndlo!uiam n siet!h+ !um, !instea &i re*ine+

< M simt ndatorat, rs'unse 2!Btale, lund lo!+ ;mbi+ Farok ddea do*ad den&ele'!iune+ Folosea limba1ul loialit&ii, dei as!ulta !nte!e !u n&elesuri as!unse i !u*inte !areerau tot attea mesa1e se!rete+ Cine 'utea nega ns'imnttoarele 'uteri ale m'ratului tiran$

ar! n ritmul !nte!ului, Farok ntreb:< Muzi!a "iului meu te deran1eaz$

2!Btale "!u un semn s're 'erna din "a&a lui, i rezem s'atele de mozai!ul re!e al unei!oloane i rs'unse:< mi 'la!e muzi!a+< Fiul meu, relu Farok, i-a 'ierdut o!hii la !u!erirea /ara1ului+ !olo a "ost ngri1it i-ar "i

trebuit s rmn a!olo+ Cum e a!um, nu-l *a *rea ni!i o "emeie din rndul o'orului+ Mi se 'aretotui !iudat s tiu ! am, 'e /ara1, ne'o&i 'e !are 'robabil ! n-am s-i *d ni!iodat+ Tu,;aal, ai "ost *reodat 'e lumile /ara1ului$

< n tinere&e, !u Dansatorii-Fe&e din tru'a mea, rs'unse 2!Btale+< h, eti un Dansator-Fa&+++ Chiar m i ntrebam, !nd te-am *zut+ Chi'ul tu mi

amintete de !ine*a 'e !are l-am !unos!ut mai demult+< Dun!an 4daho$


19/113

< 36a!t+ An s'adasin n slu1ba m'ratului+< 2e zi!e !-ar "i "ost u!is+< Da, aa se zi!e, n!u*iin& Farok+ 2'une-mi+++ eti ntr-ade*r brbat$ m auzit tot "elul de

'o*esti des're Dansatorii-Fe&e+++%idi! din umeri+< 2ntem herma"rodi&i 8ada!ha, s'use+ 2!Btale+ /e s!himbm se6ul du' *oie+ n momentul

de "a& snt brbat+

Farok i &uguie buzele, !u un aer meditati*, a'oi ntreb:< ot s-&i o"er !e*a r!oritor$ u&in a'$ An "ru!t glasat$< Mi-e su"i!ient !on*ersa&ia noastr, rs'unse 2!Btale+< Dorin&a oas'etelui e lege+Farok se aez 'e 'erna din "a&a lui 2!Btale+< 9ine!u*ntat "ie bu d#Dhur, Tatl /edesluitelor Ci ale Tim'ului, rosti 2!Btale+5i gndi: )at0 )&am spus de&a dreptul c vin din partea unui avigator al 5hildei !i c

bene"iciez de paravanul acestuia$< De trei ori bine!u*ntat, ntri Farok, m'reunndu-i minile n 'oal, du' !um !erea

ritualul+ *ea mini btrne, !u *ene noduroase+< An obie!t *zut de la distan& nu-i dez*luie de!t 'rin!i'iul, urm 2!Btale, artnd ast"el

! *oia s dis!ute des're Citadela m'ratului+< Ceea !e este sumbru i ru *a rmne ru ori!are-ar "i distan&a, re'li! Farok, dndu-i de

n&eles s aib rbdare+De ce. se mir 2!Btale, dar ntreb:< Cum i-a 'ierdut "iul tu *ederea$< 'rtorii /ara1ului au "olosit un arde-'iatr+ Fiul meu s-a a"lat 'rea a'roa'e+++

9lestemate "ie armele atomi!e r trebui interzise i arde-'ietrele+< 3 un mod de a o!oli legea, n!u*iin& 2!Btale+5i gndi: =n arde&piatr pe ara10 u mi s&a spus nimic despre asta$ entru ce mi&o spune

btrnul.< m *rut s-i !um'r o!hi tleila6u de la meterii *otri, relu Farok, dar 'rin legiuni umbl

*orba ! o!hii tleila6u i nrobes! 'e !ei !are-i a!!e't+ Fiul meu zi!ea ! o!hii-s de metal i, !umtru'ul e din !arne, o asemenea m'reunare ar "i un '!at+

< rin!i'iul ori!rui obie!t trebuie s !ores'und s!o'ului ini&ial, zise 2!Btale, n!er!nd sreadu! dis!u&ia la subie!tul !are-l interesa+

9uzele lui Farok de*enir dou linii sub&iri, dar btrnul ddu din !a'+< 2 *orbim des!his des're tot !e doreti+ 0a trebui s ne n!redem n /a*igatorul tu+< i 'truns *reodat n Citadela m'ratului$

< .a ani*ersarea *i!toriei de 'e Molitor+ Mi-adu! aminte ! ni!i !ele mai bune radiatoarei6iene nu reueau s n!lzeas! 'iatra aia re!e+ /oa'tea dinainte ne-o 'etre!userm 'e terasaTem'lului liei+ Citadela-i 'lin de 'omi+++ adui de 'e tot "elul de lumi+ /oi, 9asharii, 'urtammantiile *erzi, de gal, iar mesele noastre "useser aezate la lo! de !inste+ m mn!at i-am but'este msur+ Anele lu!ruri 'e !are le-am *zut a!olo m-au um'lut de obid+ 0eniser o mul&imede rni&i, !are se trau n !r1e+ /u !red ! Muad#Dib al nostru tie !u ade*rat !&i oameni as!hilodit+

< 2erbarea nu &i-a "ost 'e 'la!$ ntreb 2!Btale, !u gndul la orgiile "remene alimentate !ubere de mirodenie+

< /-a*ea nimi! de-a "a!e !u a!ea !omuniune de su"let din siet!hurile noastre+ .i'sea tau-ul+entru tru' aduseser "ete-s!la*e, dar oamenii i 'etre!eau mai tot tim'ul 'o*estindu-ibtliile i rnile+

< 0aszi! ai "ost nluntrul a!elui morman de 'iatr, rosti 2!Btale+< Muad#Dib ni s-a n"&iat 'e teras+ /e-a urat: ?/oro!ul "ie !u noi? Da, a 'ronun&at salutul

deertului n a!el lo! blestemat< 5tii unde snt situate a'artamentele 'ri*ate$< Ande*a, n adn!uri+ De'arte+ m auzit ! Muad#Dib i Chani du! un soi de *ia& nomad

!hiar n interiorul Citadelei+ 3l i tine audientele 'ubli!e n 2ala Mare, dar mai are i-o mul&imede saloane de re!e'&ie i sli de edin&e, 're!um i-o ari'a ntreag rezer*at grzii lui 'ersonale+2nt, de asemenea, multe sli 'entru !eremonii i un se!tor destinat !omuni!a&iilor+ Mi s-a mais'us ! unde*a, sub "ortrea&, ar e6ista o n!'ere n !are-i "ere!at un *ierme o'rit din !retere,n!on1urat de-un snt 'lin !u a'+ !olo, 'are-se, !itete Muad#Dib *iitorul+


20/113

'rimele zile+< /u i n tine, s'use 2!Btale+< Cred ! a i uitat ! e6ist+< Cum 'rsete Citadela$< re la dis'ozi&ie un to'ter ntr-o in!int interioar !u zid rabatabil+ 2e s'une ! Muad#Dib

n-ar 'ermite nimnui s 'iloteze un a'arat 'entru a ateriza n lo!ul a!ela+ Cea mai mi! greealar 'r*li ornito'terul 'este zid, ntr-una dintre a"urisitele lui de grdini+

2!Btale ddu din !a'+ rea "oarte 'lauzibil+ !!esul 'e !alea aerului era o msur dese!uritate ndestultoare+ treizii "useser dintotdeauna 'ilo&i de mare !las+< entru mesa1ele distrans, urm Farok, se "olosete de oameni+ 7ameni !u tradu!toare

im'lantate Ce n1osire 0o!ea omului trebuie s rmn numai a sa+ /u s 'oarte mesa1ul altuia,as!uns n sunetul ei+

2!Btale ridi! din umeri+ Toate marile 'uteri "oloseau astzi distransul+ /u se 'utea tini!iodat !e obsta!ole s-ar "i 'utut i*i ntre e6'editor i destinatar+ Distransul s"ida ori!e analiz!ri'tologi! deoare!e se baza 'e distorsiuni subtile ale sunetelor naturale, !are 'uteau atinge oe6traordinar !om'le6itate+

< n i agen&ii lui "is!ali "oloses! metoda asta, s'use Farok+ e *remea mea, tradu!toarelede unde erau im'lantate numai animalelor in"erioare+

Dar montantul impozitelor trebuie s rmn secret, gndi 2!Btale+ Multe guverne au czut"iindc n&au !tiut s ascund poporului veniturile reale pe care le realizau$

< Ce 'rere au, n !li'a de "a&, !ohortele "remene des're 8ihadul lui Muad#Dib$ 2nt'otri*ni!e zei"i!rii m'ratului lor$

< Cei mai mul&i ni!i nu se gndes! la asta+ Ma1oritatea !onsider 8ihadul aa !um l-am!onsiderat i eu: !a un 'rile1 de e6'erien&e e6oti!e, de a*entur, de na*u&ire+ Comelia asta n!are-mi du! zilele+++ (Farok art !u un gest *ag !urtea) +++m-a !ostat aize!i de lide de mirodenie+/ouze!i de kontari ntr-o *reme, n-a "i 'utut ni!i m!ar s-mi imaginez asemenea bog&ie+

T!u, !ltinnd din !a'+De 'artea !ealalt a !ur&ii, tnrul orb !nt 'rimele note ale unei balade de dragoste+ouzeci de 6ontari, gndi 2!Btale+ Ciudat$$$ 8 o avere, "r doar !i poate$ 2Co!melia2 lui

7aro6 ar "i un adevrat palat pe destule alte lumi, dar toate lucrurile snt relative$$$ chiar !i6ontarul$ 7aro6 o "i !tiind, oare, care&i originea acestei msuri de greutate pentru mirodenie. ;&o"i gndit vreodat c un 6ontar !i 1umtate reprezenta, ntr&o vreme, limita ncrcturii pe care&oputea cra o cmil. u#in probabil$ Mai mult ca sigur c 7aro6 n&a auzit niciodat de cmile saude 8poca de Aur a mntului$

0orbind ntr-un ritm straniu de asemntor !u ai balisetului la !are !nta "iul su, Farokrelu:

< *eam un !ristai, a!*erigi 'entru ze!e litri, lan!ea !are a a'ar&inut tatlui meu, unser*i!iu de !a"ea i un !londir din sti!l roie, mai *e!hi de!t amintirile mele+ *eam 'artea meade mirodenie, dar nu bani+ 3ram bogat i nu tiam asta+ Mai a*eam i dou ne*este+ Ana eramodest i-mi era drag, !ealalt era 'roast i n!'&nat, dar a*ea tru'ul i !hi'ul unuinger+ 3ram un /aib "remen+ Clream *iermele, eram st'nul le*iathanului i-al nisi'urilor+

Din!olo, balisetul s!himb ritmul+< 5tiam destule lu!ruri, "r a sim&i ne*oia s m gndes! la ele, !ontinu Farok+ 5tiam ! n

str"undurile nisi'urilor e6ist a', re&inut a!olo de Mi!ii Furitori+ 5tiam ! strmoii meisa!ri"i!au "e!ioare lui 2hai-hulud+++ nainte !a .iet-=Bnes s 'un !a't a!estei datini+ %u am"!ut ! i-am dat as!ultare+ 0zusem nestematele din gura *iermelui+ 2u"letul meu a*ea 'atru'or&i i le !unoteam 'e toate+

T!u iari, ngndurat+< 'oi a *enit treides, !u *r1itoarea de mai!-sa, rosti 2!Btale+< *enit treides, murmur Farok+ Cel !ruia i s'uneam Asul n siet!hul nostru, !!i

a!esta era numele 'e !are i-l ddusem noi+ Muad#Dib, Mahdi 5i !nd ne a !hemat la 8ihad, am"ost unul dintre !ei !are-au ntrebat: ?De !e m-a du!e s lu't a!olo$ /u am rude 'e lumile-a!elea?+ Dar s-au gsit destui s-l urmeze: tineri, to*ari, 'rieteni de-ai mei din !o'ilrie+ 5i !nds-au ntors+++ !nd s-au ntors *orbeau de *r1itorie, de 'uterile ne&rmurite ale mntuitoruluitreides+ 2e btuse !u dumanii notri, Harkonnenii+ .iet-=Bnes, !are ne 'romisese 'aradisul, idduse bine!u*ntarea sa+ 2e s'unea ! a!est treides *enise 'entru a s!himba lumea noastr,uni*ersul nostru, ! a*ea s "a! s-n"loreas! "lori de aur n noa'te+ (Farok ridi! minile,'ri*indu-i 'almele+) 7amenii au artat s're rima .un i au s'us: ?2u"letul lui se a"l a!olo?+st"el, a "ost numit Muad#Dib+ /-am n&eles nimi! 'e atun!i+

Cobor minile i 'ri*i s're "iul su+ 'oi s'use:< /u gndeam nimi! !u !a'ul+ ndeam numai !u inima, !u burta i !u se6ul+


21/113

Din nou, ritmul muzi!ii din "undal se modi"i!, a!!elerndu-se+< 5tii de !e m-am nrolat n 8ihad$ rosti Farok, "i6ndu-l 'e 2!Btale !u o!hii si btrni+ m

auzit !-ar e6ista !e*a !are se numete mare+ 3 tare greu s !rezi ! ar 'utea s e6iste aa !e*a,!nd &i-ai dus toat *ia&a ai!i, 'rintre dune+ /oi n-a*em mri+ .o!uitorii Dunei n-au !unos!utni!iodat marea+ /oi nu a*em de!t !a'!anele de *nt+ Cole!tam a'a 'entru marea s!himbare 'e!are ne-o "gduise .iet-=Bnes+++ i 'e !are Muad#Dib ne-o o"erea !u un gest al minii+ Firete,eram n stare s-mi imaginez un >anat * a' la su'ra"a&, !urgnd 'rintr-un !anal s'at n

'mnt < i, de ai!i, 'uteam s-mi n!hi'ui un ru+++ Dar o mare+++Farok ridi! o!hii s're a!o'eriul translu!id al !ur&ii, !a i !nd ar "i *rut s rzbat !u'ri*irea s're !elelalte lumi+

< 7 mare, rosti el !u *o!e 1oas, era 'rea mult 'entru mintea mea, 'entru imagina&ia mea+Cu toate a!estea, unii dintre !unos!u&ii mei de atun!i mi s'uneau ! *zuser a!east minune!u o!hii lor+ /u-i !redeam, dar trebuia s m !on*ing eu nsumi+ De-asta m-am nrolat+

Fiul lui Farok "!u s rsune un a!ord "inal+ Arm o !li' de linite, a'oi n!e'u o noumelodie, ntr-un ritm straniu, unduitor+

< 5i 'n la urm ai *zut marea$ ntreb 2!Btale+9trnul nu rs'unse imediat i 2!Btale !rezu ! nu auzisentrebarea+ 2unetele balisetului se nl&au a!um, i !oborau !a o maree iar Farok 'rea s

res'ire n ritmul lor+< Mai nti am *zut un amurg, zise el ntr-un trziu+ Doar unul dintre artitii notri din

tre!ut ar "i izbutit, 'oate, s 'i!teze un asemenea amurg+ *ea roul *e!hiului meu !londir darmai a*ea i auriu+++ i albastru+ 3ra 'e 'laneta numit 3n"eil, !ea 'e !are mi-am !ondus legiuneala *i!torie+ 2trbtuserm o tre!toare dintre mun&i, un lo! att de n!r!at de umezeal, n!tabia mai res'iram+ 5i atun!i am *zut !eea !e-mi 'o*estiser !unos!u&ii mei: a'+ ' !t *edeai!u o!hii+ m !obort 'n la a'a a!eea+ 5i am intrat n ea+ M-am s!u"undat n ea i am but dinea+++ 3ra amar i mi s-a "!ut ru+ Dar minunea ei+++ minunea n-am s-o uit ni!iodat+

0reme de-o !li', 2!Btale m'rti sentimentul a'roa'e e*la*ios al btrnului "remen+< Da, m-am s!u"undat n a'a a!eea, relu Farok, !oborndu-i 'ri*irile s're !reaturile

marine re'rezentate n mozai!ul 'ardoselii+ 5i, nu n!a'e ndoial, !el !are a ieit la su'ra"a& erade1a alt om+ C!i, mai a'oi, mi s-a 'rut ! 'ot s-mi amintes! de un tre!ut !are n-a e6istatni!iodat+ m 'ri*it n 1ur !u o!hi !are 'uteau s a!!e'te ori!e+++ absolut ori!e+ m zrit n a'aa!eea un tru' < !ada*rul unuia dintre a'rtorii 'e !are-i masa!rasem+ 5i, nu de'arte, 'lutea unbutean, o bu!at dintr-un !o'a! mare+ Da! n!hid o!hii, 'ar!-i mai *d i-a!um+ *ea un!a't nnegrit, 'robabil ! arsese+ 5i mai 'lutea n a' o bu!at de 'nz+++ 7 !r', o zdrean&galben, murdar+++ m 'ri*it toate astea i-am n&eles 'entru !e a1unseser a!olo+ 1unseser !as le *ad eu+

n!et, Farok se ntoarse i-l 'ri*i n o!hi 'e 2!Btale+< Ani*ersul e nedeterminat, n&elegi$8 vorb&lung, dar pro"und, gndi 2!Btale+ 'oi s'useE< n&eleg ! ai "ost 'uterni! im'resionat+< Tu eti tleila6u+ i *zut nenumrate mri+ 3u n-am *zut de!t una+++ dar tiu mai multe

des're mare, de!t tii tu+2!Btale sim&i !um l n!ear! un straniu sentiment de nelinite+< Mai!a Haosului s-a ns!ut din mare, zise Farok+ An @izara Ta">id era de "a& !nd am

ieit, ud, din a'a a!eea+ 3l nu intrase n mare+ 2ttea n nisi'+++ un nisi' umed+++ !u !&i*a dintreoamenii mei, !rora, !a i lui, le era "ri!+ M 'ri*ea lung i am !itit n o!hii lui ! tia !n&elesesem !e*a !e lui i era re"uzat+ De*enisem o !reatur marin i i era "ri! de mine+ Maream-a *inde!at de 8ihad i !red ! el a obser*at asta+

2!Btale i ddu seama !, ntre tim', muzi!a n!etase+ Cnd anume, n-ar "i 'utut s'une+Fa'tul ! nu remar!ase !nd t!use balisetul l tulbur+

9rus!, !a i !nd ar "i !ontinuat s-i de'ene amintirile, Farok s'use:< Fie!are 'oart este 'zit+ /u e6ist ni!i o !ale de a 'trunde n Citadela m'ratului+< To!mai n asta !onst slbi!iunea, zise 2!Btale+Farok i nalt !a'ul, mirat+< 36ista o !ale, urm 2!Btale+ 5i "a'tul ! mai toat lumea < in!lusi*, s s'erm, m'ratul

< gndete alt"el+++ este n a*anta1ul nostru+T!u i, n!et, i "re! buzele, !ontient dintr-o dat de stranietatea trsturilor 'e !are le

alesese+ Mu&enia balisetului !ontinua s-l intrige+ 2 "i nsemnat ! "iul lui Farok n!etaseemisia$ Firete Mesa1ul, !ondensat, "usese transmis 'e !alea muzi!ii+ 2e im'rimase n sistemulner*os al lui 2!Btale, de unde 'utea "i re!e'&ionat, mai trziu, 'rin intermediul distransului im-'lantat n !orte6ul lui+ Din a!est moment de*enise un de'ozit de !u*inte ne!unos!ute, un


22/113

re!i'ient n&esat !u in"orma&ii: situa&ia "ie!rei !elule arrakiene a !ons'ira&iei, "ie!are nume,"ie!are 'arol+++

Cu a!este in"orma&ii *itale, 'uteau s n"runte rrakisul, s !a'tureze un *ierme de nisi' is n!ea' !ultura melan1ului, unde*a, n a"ara s"erei de in"luen& a lui Muad#Dib+ uteau s *inde ha! mono'olului i lui Muad#Dib, deo'otri*+ uteau s "a! o mul&ime de lu!ruri !uin"orma&iile a!estea+

< Femeia-i ai!i, s'use Farok+ 0rei s-o *ezi a!um$

< m *zut-o+ m studiat-o !u aten&ie+ Ande-i$Farok 'o!ni din degete+Tnrul lu rebe!ul i tre!u ar!uul 'este !oarde+ Muzi!a de semuta i n!e'u tnguial+ Ca

i !nd sunetele ar "i e6er!itat o atra!&ie, o "emeie tnr, n*emntat ntr-o rob albastr, i"!u a'ari&ia n s'atele muzi!ianului+ 7!hii ei de 4bad erau ne!a&i n !ea&a nar!oti!ului+ !easttnr "remen, de'endent de mirodenie, era a!um nrobit de un *i!iu strin lumii ei+er!e'&iile sale erau adn! ngro'ate n semuta, legate de e6tazul muzi!ii+

< Fii!a lui 7theBm, zise Farok+ Fiul meu i-a administrat nar!oti!ul n nde1dea de a !tiga o"emeie din o'or, n 'o"ida in"irmit&ii lui+ Dar *i!toria sa e zadarni!, du' !um *ezi+ 2emuta i-aluat !eea !e-a *rut s dobndeas!+

< Tatl ei nu tie nimi!$ ntreb 2!Btale+< /i!i m!ar ea nu tie+ Fiul meu i stre!oar "alse amintiri, 'e !are ea le "olosete !nd

trebuie s !on*erseze !u !ine*a+ Crede ! l iubete+ .a "el !rede i "amilia ei+ rin&ii sntnemul&umi&i de "a'tul ! "iul meu nu-i un brbat ntreg, dar, !u siguran&, nu se *or o'une+

Muzi!a se 'ierdu, n!etul !u n!etul+.a un semn al muzi!ianului, tnra "emeie se aez lng el, a'le!ndu-i !a'ul 'entru a

as!ulta !e-i s'unea n oa't+< Ce ai de gnd !u ea$ ntreb Farok+2!Btale i 'limb din nou 'ri*irea dintr-o 'arte n alta a !ur&ii+< Mai e i alt!ine*a n !as$ ntreb+< 2ntem !u to&ii de "a&+ Dar nu mi-ai s'us !e-ai de gnd s "a!i !u ea+ Fiul meu *rea sa

tie+Ca i !nd s-ar "i 'regtit s rs'und, 2!Btale ntinse mna drea't+ An a! s!nteietor &ni

din mne!a mantiei sale i se n"i'se n gtul lui Farok+ 9trnul nu se !ltin, nu s!oase ni!i unsunet+ n mai 'u&in de-un minut a*ea s "ie mort, dar rmnea 'er"e!t nemi!at, 'aralizat deotra*+

n!et, 2!Btale se ridi! n 'i!ioare i se a'ro'ie de tnrul orb+ !esta murmura n! laure!hea "emeii !nd l str'unse mi!a sgeat+

2!Btale o 'rinse de bra& 'e "ii!a lui 7theBm i, !u blnde&e, o "!u s se ridi!e, n tim' !e-i

modi"i!a ra'id n"&iarea+ Cnd se uit la el, l ntreb:< Ce este, Farok$< Fiul meu e obosit, trebuie s se odihneas!, rs'unse 2!Btale+ 0ino+ 7 s ieim 'e ua din

s'ate+< m stat de *orb+ Cred ! am reuit s-l !on*ing s-i 'un o!hi tleila6u+ 0a "i iari un

brbat !a to&i !eilal&i+< /u asta am s'us i eu de attea ori$ re'li! 2!Btale+n tim' !e o !ondu!ea !tre 'artea din s'ate a !asei, !onstat !u o oare!are mndrie !

*o!ea sa !ores'undea ntru totul n"&irii+ ar! auzea glasul btrnului "remen, !are a!um era,"r doar i 'oate, mort+

7"t+ !&ionase !u toat bun*oin&a iar *i!timele sale !unos!user, de bun seam, 'eri!olulla !are se e6'uneau+ !um, trebuia s-i dea o ans tinerei "emei+

u n momentul crerii lor su"er imperiile de lipsa unui scop, cimai trziu, cnd snt "erm stabilite !i cnd obiectivele snt date uitrii!i nlocuite de ritualuri lipsite de orice temei$

Fragment din (usele lui Muad'Dibde rin&esa 4rulan

.4 i ddea seama ! a!east edin& a Consiliului 4m'erial a*ea s "ie di"i!il+ Cte*aamnunte i dez*luiau a!umularea de "or&e: modul n !are 4rulan e*ita s-o 'ri*eas! 'e Chani,gesturile ner*oase ale lui 2tilgar, !are nu !ontenea s-i rs"oias! do!umentele, 'ri*irile sumbre


23/113

'e !are aul le arun!a lui =orba, @izara-ul+lia se aezase la !a'tul mesei aurii de !onsiliu, de unde 'utea obser*a bal!onul n*luit n

lumina 'r"oas a du'-amiezii+=orba, !are dialoga !u aul i se ntreru'sese la sosirea ei relu:< Ceea !e *reau s s'un, Domnia-ta, este ! zeii nu mai snt la "el de numeroi !um erau

odinioar+lia izbu!ni n rs+ i ddu !a'ul 'e s'ate i gluga neagr a mantiei aba lune!,

dez*luindu-i !hi'ul+ 2ub 'rul de !uloarea bronzului, a*ea o "a& o*al, !u nasul mi! i gurageneroas, !u o!hi !om'let albatri, li'si&i de alb+7bra1ii lui =orba de*enir a'roa'e la "el de 'orto!alii !a mantia 'e !are-o 'urta+ 7 "ulger !u

'ri*irea 'e lia+ 2!und i !hel, semna n a!east !li' !u un 'iti! "urios+< 5tii !e se s'une des're "ratele tu$ ntreb el+< 5tiu !e se s'une des're @izaratul *ostru, re'li! ea+ C n-a*e&i nimi! di*in, ! nu snte&i

de!t s'ionii unui zeu+=orba i arun! o 'ri*ire lui aul, !utnd a1utor+ 2'use:< 2ntem trimiii lui Muad#Dib, !are trebuie s tie ade*rul 'o'orului 2u 'entru !a

'o'orul s tie ade*rul 2u+< 2'ioni, re'et lia+=orba t!u, strngnd din buze+aul i 'ri*i sora i se ntreb !e moti* a*ea s-l 'ro*oa!e ast"el 'e anegirist+ 9rus!, i

ddu seama ! lia de*enise "emeie, ! nu mai 'stra de!t o urm de adoles!en&, att !t s-isublinieze "rumuse&ea+ l sur'rinse ! nu remar!ase asta 'n a!um+ 2ora lui a*ea !in!is'reze!eani, !urnd ais'reze!e+++ 7 Cu!erni! Mai! "r e6'erien& matern, o 'reoteas *irgin, temuti *enerat de masele su'ersti&ioase+++ lia a Cu&itului+

< /u e ni!i lo!ul, ni!i momentul 'entru a as!ulta "ri*olit&ile surorii tale, inter*eni 4rulan+aul nu-i a!ord ni!i o aten&ie i-i "!u semn lui =orba+< ia&a e 'lin de 'elerini+ Du-te i !heam-i la rug!iune+< Dar ei Te atea'tpe 9ine, Domnia-Ta, 'rotest =orba+< tun!i, 'une-&i turbanul+ De la distan&a asta, nu *or "a!e deosebirea+4rulan i st'ni iritarea, 'ri*indu-l 'e =orba !are se ridi!a i 'rsea n!'erea+ i *eni

dintr-o dat gndul nelinititor !, 'oate, 3dri! nu era n stare s as!und de lia a!&iunile ei+ n"ond, ce !tim noi despre ea. se ntreb+

Chani, !u minile n!letate n 'oal, l 'ri*i 'e 2tilgar, un!hiul ei, a"lat de !ealalt 'arte amesei+ 2tilgar era Ministrul de 2tat al lui aul+ 7are *e!hiul /aib "remen regreta *reodat traiulmult mai sim'lu 'e !are-l dusese n siet!hul su din deert$ se ntreb ea+ rul lui negrun!e'use de1a s n!run&eas!, dar o!hii, sub s'rn!enele stu"oase, rmseser la "el de

'trunztori+ ri*irea lor 'stra !e*a din *ia&a slbati! a Dunei+ .a "el !a i urmele tuburilor de!a'tare ale distraiului, !are i se mai *edeau n! n barb+

2tilgar obser* e6amenul la !are-l su'unea Chani i, ner*os, i roti o!hii 'rin 2ala deConsiliu+ 'oi i-i a&inti s're bal!onul unde =orba ridi!a bra&ele 'entru a bine!u*nta mul&imea+2oarele 'roie!ta un halou rou 'e su'ra"a&a "erestrei i, tim' de !te*a se!unde, 2tilgar a*uim'resia ! Marele @izara al Cur&ii era rstignit 'e o roat de "o!+ =orba !obor bra&ele i iluziadis'ru, lsndu-l 'e 2tilgar 'rad unei stranii tulburri+ l 'odidi deodat o mnie surdm'otri*a !redin!ioilor su'ui !are ate'tau rbdtori n 2ala de udien&e, m'otri*a a!esteintregi 'om'e dezgusttoare !are n!on1ura 'ermanent tronul lui Muad#Dib+

'roa'e ! s'erai !a m'ratul s !omit o greeal, un 'rile1 de a-i s!oate n e*identslbi!iunile, i s'use 2tilgar+ 3ra !ontient de a'arentul sa!rilegiu al unui asemenea gnd, darnu se 'utea m'iedi!a s-l nutreas!+

=orba reintr n sal i, 're& de !te*a !li'e, nainte !a ua bal!onului s se n!hid nizola&ii, de a"ar rzbtu murmurul mul&imii+

Armrit de 'ri*irea lui aul, @izara-ul i o!u' lo!ul la stnga m'ratului+ Chi'ul susumbru a*ea o e6'resie !alm, dar n o!hi i s!nteia "anatismul+ 2a*urase momentele de 'uterereligioas+

< rezen&a 2'iritului a "ost in*o!at, rosti el+< Domnul s "ie ludat, s'use lia+9uzele lui =orba se albir+Din nou, aul i obser* sora, ntrebndu-se asu'ra moti*a&iilor ei+ 4no!en&a sa, i s'use,

era o mas! neltoare+ Ca i el, lia era un 'rodus al 'rogramului de sele!&ie 9ene esserit+Care *or "i "ost, n !eea !e o 'ri*ea, e"e!tele 'lanului geneti! *izndu-l 'e =>isatz Hadera!h$ /utrebuia s!'at din *edere a!ea deosebire subtil: lia se a"la n! n uter, !nd mama ei "usesesu'us la n!er!area otra*ei din mirodenie+ De*enise Cu!erni! Mai! odat !u mama ei+ Dar


24/113

a!easta simultaneitate nu nsemna i identitate+lia i s'usese des're a!ea e6'erien& !, ntr-o !li' teri"iant, se trezise la !ontiin&, !

memoria ei absorbise nenumratele *ie&i 're!edente asimilate de mama ei+?m de*enit mama, dar i nenumrate alte "emei, i e6'li!ase ea+ 3ram n! in"orm, un

embrion, dar, n a!el moment, am de*enit dintr-o dat o "emeie btrn+?hi!indu-i gndurile, lia i surse i e6'resia lui aul se mblnzi+ Cum ar putea reac#iona

cineva n prezen#a lui Korba, dect prin umor cinic. se ntreb el+ oate "i ceva mai ridicol dect

membrul unui Comando al Mor#ii trans"ormat n pop.2tilgar i "oni hrtiile+< Cu ngduin&a Domniei-Tale, snt !te*a 'robleme !are ne!esit o aten&ie urgent+< Tratatul Tu'ile$ ntreb aul+< hilda 'retinde ! trebuie s semnm tratatul "r a !unoate !u e6a!titate !oordonatele

ntantei Tu'ile, s'use 2tilgar+ ozi&ia ei e sus&inut i de !&i*a delega&i ai .andsraadului+< Ce 'resiuni a&i e6er!itat$ ntreb 4rulan+< Cele 'e !are m'ratul mi le-a re!omandat 'entru a!east misiune, rs'unse 2tilgar !u o

'olite&e gla!ial, !are nu as!undea !tui de 'u&in anti'atia sa "a& de rin&esa Consoart+< Domn i so& ai meu+++ rosti atun!i 4rulan, ntor!ndu-se s're aul i silindu-l ast"el s-o

bage n seam+Apas pe calitatea ei titular "iindc e Chani de "a#, gndi aul+ )at o slbiciune$ n

asemenea !li'e, nu se 'utea m'iedi!a s m'rteas! anti'atia lui 2tilgar "a& de 4rulan, dar oanumit n&elegere i tem'er emo&iile+ Ce alt!e*a era rin&esa, de!t un 'ion mane*rat de 9eneesserit$

< Ce este$ ntreb el+< Da! le retragi melan1ul+++Chani !ltin din !a'+< ro!edm !u 'ruden&, s'use aul+ Tu'ile rmne ad'ostul Caselor Mari n"rnte+ 3ste

'laneta ultimului re"ugiu, simbolul se!urit&ii 'entru to&i su'uii notri+ 3 su"i!ient s e6'uiad'ostul 'entru a-l "a!e *ulnerabil+

< Da! Tu'ile 'oate ad'osti oameni, 'oate ad'osti i alte lu!ruri, mri 2tilgar+ 7 armat,de 'ild, sau 'rimele baze ale unei !ulturi de melan1, !are+++

< 7amenii nu trebuie n!ol&i&i, zise lia+ Mai ales da! *rei s rmn 'ani!i+i ddu seama, !u triste&e, ! se lsase antrenat n dis'uta 'e !are o 'resim&ise+< 0aszi!, am nego!iat n *an *reme de ze!e ani, s'use 4rulan+< Fratele meu nu a!&ioneaz ni!iodat n *an, re'li! lia+4rulan 'use mna 'e un stilou+ aul remar! albea&a "alangelor n!letate+ rin&esa i

st'nea emo&iile 'rin !ontrolul 9ene esserit: 'trunztoarea 'ri*ire luntri!, res'ira&ia

'ro"und+++ 'roa'e !-o auzea re!itnd .itania+< 5i !e-am !tigat$ ntreb ea n !ele din urm+< m men&inut hilda n deze!hilibru, rs'unse Chani+< Dorin&a noastr este s e*itm o !on"runtare des!his !u inami!ii notri, relu lia+ /u

*rem o baie de snge+ 2e 'etre! i aa destule m!eluri sub "lamura treizilor+(i ea simte asta, gndi aul+ 3ra straniu ! resim&eau, n a!elai tim', a!eeai 'o*ar a

res'onsabilit&ii "a& de a!est uni*ers idolatru i *iolent, m'r&it ntre momente de e6taz linititi "rmntri slbati!e+ 9rebuie oare s&i aprm de ei n!i!i. se ntreb+ ;e irosesc n nimicuri *e%isten#e goale, vorbe goale$ Cer prea mult de la mine$ 2im&i un nod n gt+ Cte momente a*ea smai 'iard$ Ce "ii$ Ce *isuri$ Meritau toate a!estea 're&ul 'e !are i-l dez*luise *iziunea$ Cinea*ea s-i ntrebe 'e *ie&uitorii din *iitorul nde'rtat$ Cine a*ea s le s'un: ?Da! n-ar "i "ostMuad#Dib, n-a&i "i e6istat?$

< /-am rezol*a nimi! re"uzndu-le melan1ul, s'use Chani+ /a*igatorii hildei i-ar 'ierde"a!ultatea de a *edea n s'a&iu-tim'+ 2urorile *oastre 9ene esserit n-ar mai 'utea ob&ine transa

ade*rului+ 7 mul&ime de oameni i-ar gsi moartea nainte de *reme+ Comuni!a&iile s-arntreru'e+ 5i a !ui ar "i *ina$< /-ar ngdui s se ntm'le una !a asta, zise 4rulan+< /u$ De !e nu$ Cine i-ar 'utea n*inui 'e membrii hildei$ 3i n-ar mai a*ea ni!i o 'utere,

e !lar+< 0om semna tratatul aa !um este, inter*eni aul+


25/113

7!hii lui aul 'o'osir 'e su'ra"a&a aurit a mesei+ 0eni!, a!eeai 'roblem: !um se6'rimi limitele ine6'rimabilului$ r "i trebuit s le *orbeas! de "ragmentare, destinul natural alori!rei 'uteri$ Cum ar "i 'utut !ine*a !are n-a !unos!ut ni!iodat 're!ogni&ia modi"i!at demirodenie s !on!ea' o "orm de 'er!e'&ie nelo!alizat n s'a&iu-tim'$ 7 'er!e'&ie "r *e!torde imagine 'ersonal i "r re!e'tori senzoriali+++

ntoarse !a'ul s're lia, !are !ontinua s se uite la 4rulan+ 3a sesiz mi!are, i ntlni'ri*irea i ddu din !a', artnd !u o!hii s're rin&es+ a era+ 7ri!e rs'uns ar "i dat el, a!esta

ar "i "ost transmis 'rintr-unul dintre ra'oartele s'e!iale adresate de 4rulan 9ene esseritului+2urorile nu renun&aser ni!iodat s !aute o solu&ie 'entru =>isatz Hadera!hul lor+Trebuia, totui, s-i dea un rs'uns lui 2tilgar+ Ca i lui 4rulan, de alt"el+< ro"anii n!ear! s-i re'rezinte 'retiin&a !a "iind su'us unei legi naturale, s'use el+

Dar tot aa de bine s-ar 'utea s'une ! este !a un mesa1 !eres!+ Citirea *iitorului este un a!tarmonios al "iin&ei+ Cu alte !u*inte, 'redi!a&ia e o !onse!in& natural a 'rezentului+ Trebuie s-n&elege&i, aadar, ! 'retiin&a mbra! o a'aren& natural+ Dar o asemenea 'utere nu 'oate "i"olosit 'ornind de la s!o'uri 're!ise+ retiin&a nu 'oate ser*i unor &eluri+ rezentul este un *ali o a!hie 'urtat de un *al nu tie n!otro se ndrea't+ n ora!ol nu e6ist !auz i e"e!t+ i!i,!auzele de*in !uren&i, !on"luen&e, 'un!te de 1on!&iune+ Cel !e a!!e't 'retiin&a se las 'trunsde !on!e'te "a& de !are intele!tul simte re'ulsie+ %es'ingndu-le, el se integreaz 'ro!esului i esub1ugat+

< De!i, nu 'o&i "a!e nimi!$ ntreb 2tilgar+< 2-ar 'utea s "ie de-a1uns n!er!area mea de a des!o'eri Tu'ile 'e !ile 'retiin&ei, zise

aul, adresndu-i-se dire!t lui 4rulan, 'entru !a Tu'ile s-mi "ie as!uns+< Haos e6!lam 4rulan+ Dar+++ dar toate astea nu au+++ !onsisten&+< m s'us ! "enomenul nu se su'une unei legi naturale+< nseamn ! e6ist limite !are ngrdes! !eea !e 'o&i s *ezi sau s "a!i gra&ie 'uterilor

tale$nainte !a aul s 'oat rs'unde, lia inter*eni:< Draga mea 4rulan, 'retiin&a nu !unoate limite+ 3 in!onsistent$ Consisten&a nu-i un

as'e!t ne!esar al uni*ersului+< Dar el a s'us+++< Cum ar 'utea "ratele meu s-&i dea in"orma&ii e6'li!ite des're limitele unui lu!ru !are nu

are limite$ Hotarele s!a' intele!tului+roast ini#iativ din partea Aliei, i s'use aul+ Treaba asta a*ea s-o alarmeze 'e 4rulan,

!are era dotat !u o !ontiin& att de meti!uloas i !are de'indea de *alori 'ro*enite din limite're!ise+ 2e uit la =orba, !are ado'tase o atitudine de re*erie misti!, ascultnd cu su"letul$ 2entreb n !e "el a*ea s e6'loateze @izaratul a!east !on*ersa&ie+ Ce*a mai mult mister religios$

Ce*a mai mult *enera&ie$ Fr-ndoial< tun!i, *ei semna tratatul sub "orma n !are este a!um$aul zmbi+ entru 2tilgar, 'roblema ora!olului era n!his+ 2tilgar urmrea doar izbnd, nu

ade*rul+ a!ea, dre'tatea i o moned solid, a!estea erau an!orele uni*ersului su+ Deo!am-dat, *oia !e*a *izibil, real: o semntur 'e un tratat+

< l *oi semna, zise aul+2tilgar lua alt dosar+< Altimele ra'oarte ale !omandan&ilor notri din se!torul i6ian relateaz des're o oare!are

agita&ie n *ederea unei !onstitu&ii+9trnul "remen i arun! o 'ri*ire ne'oatei sale, dar Chani ridi! din umeri+4rulan, !are n!hisese o!hii i-i dusese ambele mini la "runte, adn!it n nregistrare

mnemoni!, des!hise brus! 'leoa'ele i-l 'ri*i !u aten&ie 'e aul+< Con"edera&ia 46ian i o"er su'unerea, e6'li! 2tilgar, dar nego!iatorii au ridi!at

'roblema sumei totale a 4m'ozitului 4m'erial, 'e !are+++

< 0or s im'un o limit legal *oin&ei im'eriale, l ntreru'se aul+ 5i !ine s mgu*erneze: .andsraadul i CH7M-ul$2tilgar e6trase din dosar o not 'e hrtie autodistru!ti*+< Anul dintre agen&ii notri ne adreseaz a!east minut de la o ntrunire a minorit&ii

CH7M, s'use el i, !u *o!e neutr, !iti te6tul !i"rat: ?Trebuie s ne o'unem Tronului nn!er!area sa de a dobndi mono'olul 'uterii+ Trebuie s dez*luim ade*rul des're treides,des're modul n !are mani'uleaz 'rin intermediul legisla&iei .andsraadului, al san!&iunilorreligioase i al a'aratului biro!rati!?+

use hrtia la lo!, n dosar+< 7 !onstitu&ie, murmur Chani+aul i arun! o 'ri*ire s!urt, nainte de a re*eni la 2tilgar+ A!adar, gndi el, ?ihadul se


26/113

clatin$$$ dar nu destul de devreme pentru a m salva$ ndul trezi n el !uren&i emo&ionali+ iaminti de 'rimele *iziuni ale 8ihadului-!e-a*ea-s-*in, de teroarea i de re'ulsia 'e !are leresim&ise atun!i+ ntre tim', "irete, a*usese *iziuni i mai ns'imnttoare+ Cunos!usedezln&uirea real a *iolen&ei+ 7 trise+ i *zuse 'e "remeni, mna&i de 'uterea lor misti!,de*astnd uni*ersul+ 8ihadul a'rea ntr-o nou 'ers'e!ti*+ n ra'ort !u dimensiunile eternit&ii,nu era de!t o s!urt !on*ulsie, desigur, dar din!olo de el se a"lau orori !are ntre!eau tot !e!unos!use 'n atun!i uni*ersul+

(i, toate, n numele meu, gndi aul+< oate ! le-am 'utea ngdui o !onstitu&ie"ormal, 'ro'use Chani+ /u-i ne*oie s "ie !e*aautenti!+

< mgirea este un instrument al 'uterii, n!u*iin& 4rulan+< uterea !unoate limite, rosti aul+ 4ar !ei !e-i 'un s'eran&ele ntr-o !onstitu&ie s"res!

ntotdeauna 'rin a des!o'eri a!est lu!ru+=orba i ndre't brus! s'atele+< Domnia-Ta$< Da$5i aul gndi: o"tim0 )at unul care va " i nutrind destule simpatii ascunse pentru o domnie

imaginar a


27/113

Dar se gndi la !eea !e s'usese 4rulan+ 2+ oarecare nostalgie$$$2 Da+++ era !e*a ade*r n*orbele ei+ 7 dat n 'lus, rin&esa i demonstra *aloarea+

< 9ene esseritul ne-a adresat o !erere o"i!ial, zise 2tilgar des!hiznd alt dosar+ 2urorilesoli!it o ntre*edere 'entru a dis!uta 'roblema des!enden&ei Domniei-Tale+

Chani 'ri*i 'iezi dosarul, !a i !nd a!esta ar "i !on&inut o arm u!igtoare+< Transmite-le s!uzele obinuite, zise aul+< Crezi ! e indi!at$ ntreb 4rulan+

< oate !+++ e momentul s dis!utm des're asta, s'use Chani+aul s!utur !u nendu'le!are din !a'+ /-a*eau de unde s tie ! asta "!ea 'arte din're&ul 'e !are nu se hotrse n! s-l 'lteas!+

Dar Chani nu se ls+< m "ost la zidul rugilor din 2iet!h Tabr, unde m-am ns!ut+ m !onsultat do!tori+ m

ngenun!heat n deert i mi-am trimis gndurile n adn!urile unde slluiete 2hai-hulud+(%idi! din umeri+) ;adarni!+

ici !tiin#a, nici supersti#ia n&au putut s&o a1ute, gndi aul+ (i nici eu, care nu i&am spus ces&ar dezln#ui din clipa n care ar aprea un mo!tenitor al Casei Atreides$$$ %idi! o!hii i ntlni'ri*irea 'lin de !om'asiune a liei+ Fu !u'rins brus! de nelinite la gndul ! surorii sale i eramil de el+ 2 "i ntre*zut, i ea, a!el *iitor teri"iant$

< Domnia-Ta nu 'oate s nu !unoas! 'eri!olele !e-i *or amenin&a 4m'eriul da! nu *a a*eaun motenitor, s'use 4rulan, "olosindu-i "a!ult&ile de 'ersuasiune 9ene esserit ale *o!ii !u oblnde&e mieroas+ /u e uor, "irete, de dis!utat des're a!este 'robleme, dar ele trebuie s!oasela lumin+ An m'rat este mai mult de!t un om+ 3ste !rmuitorul m'r&iei+ Da! moare "rurma, s-ar dezln&ui !on"li!te !i*ile+ 5i, de *reme !e &i iubeti 'o'orul, 'o&i s-i lai o asemeneamotenire$

aul se ridi! de la mas i se a'ro'ie de "erestrele bal!onului+ "ar, *ntul netezea "umul"o!urilor din ora+ lbastrul argintiu al !erului era *oalat de !derea de 'ra" a serii, *eninddins're 2!utul de iatr+ ri*irea lui aul se ndre't s're !olosala "alez !e se nl&a la sud,a'rnd &inuturile se'tentrionale de *ntul Coriolis+ De !e nu dis'unea i su"letul su de oasemenea 'a*z$

n s'atele lui, !eilal&i ate'tau n t!ere+ 5tiau !t de a'roa'e era de mnie+aul sim&ea 'resiunea tim'ului+ n!er!a s gseas! un 'un!t !entral al numeroaselor

e!hilibre, un 'un!t din !are s 'oat 'lsmui un nou *iitor+:etrage&te$$$ retrage&te$$$ retrage&te, i s'unea+ Ce s-ar "i ntm'lat da! ar "i luat-o 'e Chani

i s-ar "i re"ugiat m'reun !u ea 'e Tu'ile$ /umele i-ar "i rmas+ 8ihadul ar "i gsit noi 'i*o&i, imai !um'li&i, iar !el n*inuit ar "i "ost tot el+ 2im&i !um l !u'rinde deodat "ri!a, "ri!a de adistruge tot !e era mai 're&ios ntinznd mna s're !e*a nou, "ri!a de "a'tul !, la !el mai mi!

zgomot al su, uni*ersul ar "i 'utut s se dislo!e, s se "rmi&eze "r a-i mai lsa 'osibilitateade a re!u'era !e*a+

2ub bal!on, 'ia&a "usese in*adat de un gru' numeros de 'elerini n*emnta&i n !ulorile*erde i alb ale ha11ului+ naintau agale, !a un ar'e !u inelele dezarti!ulate, !ondui de un ghiddin rrakeen+ ri*elitea i aminti lui aul ! 2ala de udien&e era, 'robabil, de1a 'lin desu'li!an&i+ elerinii entru 4m'eriu, de*eniser o dezgusttoare surs de *enituri+ Ha11ulum'luse !ile s'a&iului de *agabonzi religioi+ 0eneau, *eneau ntruna, "r-n!etare+

Cum de am pus n mi!care acest mecanism. se ntreb+Dar me!anismul, de bun seam, se 'usese singur n mi!are+ De-a lungul se!olelor, n

arhite!tura genelor a'ruse s!hema a!estui s'asm, att de s!urt la s!ara tim'ului+Mna&i de !el mai 'ro"und instin!t religios, oamenii *eneau n !utarea unei ren*ieri+

elerina1ul se termina ai!i: ?rrakis, lo!ul renaterii i al mor&ii?+Fremenii btrni i !r!otai s'uneau ! aul *oia a'a 'elerinilor+Dar !e !utau, de "a't, 'elerinii$ retindeau ! lo!ul a!esta era s"nt+ ns nu se 'utea s nu

tie ! uni*ersul nu 'oseda ni!i un 3den, ni!i un Tu'ile 'entru su"lete+ 3i !onsiderau rrakisul!a 'e un trm al ne!unos!utului, unde toate misterele i gseau e6'li!a&ie+ entru ei, Dune erao *erig de legtur ntre a!est uni*ers i !el !e urma+ 4ar lu!rul !el mai n"ri!otor era !,atun!i !nd 'le!au na'oi, 'reau satis"!u&i+

Ce gsesc ei aici. se ntreb aul+desea, n !ulmea e6tazului lor misti!, um'leau strzile rrakeenului, s!o&nd &i'ete

as!u&ite, !a ale unor 'sri stranii+ De "a't, "remenii i i numeau ?'asri tre!toare?+ 4ar !ei !aremureau 'e rrakis, 'u&ini la numr, erau numi&i ?su"lete nari'ate?+

Cu un sus'in, aul se gndi ! "ie!are 'lanet ane6at de legiunile sale "!ea s se re*erseun nou !ontingent de 'elerini+ lini de re!unotin&, *eneau s're ?'a!ea lui Muad#Dib?+

retutindeni e pace, gndi el+ n tot universul$$$ numai n inima lui Muad'Dib, nu$


28/113

4 se 'rea ! o "rntur din el nsui era !u"undat n tenebre nghe&ate i nes"rite+ utereasa 'retient modi"i!ase imaginea uni*ersului# aa !um o tia omenirea+ 3l zdrun!inase tihna isiguran&a !osmosului adu!nd 8ihadul+ %s-!ombtuse, rs-1ude!ase i rs-'rezisese a!estuni*ers uman, dar !u toate a!estea a*ea !ertitudinea ! uni*ersul i s!a' n !ontinuare+

laneta a!easta, 'e !are hotrse s-o 'res!himbe dintr-un deert ntr-un 'aradis s!ldat dea'e, era *ie+ i sim&ea 'ulsul, un 'uls la "el de 'al'abil !a al unui om+ 4ar 'laneta lu'ta m'otri*alui, i o'unea rezistent, re"uza s dea as!ultare !omenzilor lui+++

Mna Chaniei se stre!ur ntr-a sa+ ntoarse !a'ul i-i ntlni 'ri*irea ngri1orat+ Cu o!hii&int n o!hii lui, Chani o'ti:< 4ubitule, te rog, nu lu'ta !u 'ro'riul tu ruh$4 se 'ru ! un u*oi de emo&ii se re*ars n el, ur!nd din mna Chaniei, nl&ndu-I,

m'ingndu-l la su'ra"a&+< 2ihaBa, murmur el+< 0a trebui

frank herbert - dune 2 - mantuitorul dunei

Documents