formulare specializate pe activitatea...

1

FORMULARE SPECIALIZATE PE ACTIVITATEA ÎNTREPRINDERILOR AGRICOLE

pe a. 20 ____

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ФОРМЫ ПО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ

за 20 ____ год

1

BIROUL NAŢIONAL DE STATISTICĂ AL REPUBLICII MOLDOVA НАЦИОНАЛЬНОЕ БЮРО СТАТИСТИКИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

http://www.statistica.md

Denumirea: Наименование:________________________________________________________________________________________________________

Adresa: Адрес:

Raionul (municipiul) __________________________________Район (муниципий)

Satul (comuna) _______________________________________Село (коммуна)

Strada __________________________________ nr. ________Улица

Cod CUIÎOКод ОКПО

Cod IDNOКод

Forma de proprietateФорма собственности ____________________________

(Cod CFP)Код КФС

Activitatea principalăОсновной вид деятельности _____________________________

_____________________________________(Cod CAEM, ediţia 2005)

Код КЭДМConducătorul ________________________________________Руководитель

“_____“ __________________ 20 ____

Numele şi coordonatele executantuluiФамилия и координаты исполнителя

Dl (dna) _____________________________________________

Tel. _________________________________________________

e-mail ______________________________________________

În conformitate cu Legea Republicii Moldova Nr. 412-XV din 9.12.2004 «Cu privire la statistica oficială» organele statisticii oficiale:

- au dreptul să o��ină date statistice de la toate per- au dreptul să o��ină date statistice de la toate per-soanele fizice si juridice, indiferent de forma de propri-etate;

- asigură соnfiden�ialitatea datelor individuale o��inu-te şi utilizarea lor numai în scорuri statistice.

Neprezentarea la timp a datelor statsitice, prezen-tarea de date eronate sau în volum incomplet constituie contraven�ie şi se sanc�ionează conform legisla�iei în vigoare.

В соответствии с Законом Республики Молдова N 412-�� т ��12�2��4 �Об о�ициальной статисти-�� т ��12�2��4 �Об о�ициальной статисти- �т ��12�2��4 �Об о�ициальной статисти-�т ��12�2��4 �Об о�ициальной статисти-т ��12�2��4 �Об о�ициальной статисти-ке», органы о�ициальной статистики:

- имеют право получать статистические данные от всех �изических и юридических лиц, независимо от �ормы собственности;

- гарантируют кон�иденциальность по лученных индивидуаль-ных данных и их использование только в статистических целях�

Непредставление в установленный срок стати-стических данных, представление недостоверных данных или в неполном объеме является правонару-шением и санкционируется в соответствии с дей-ствующим законодательством�

Аргоbat prin Ordinul BNS al Republicii Moldova nr. 87 din 18 octombrie 2011

Утвержден приказом НБС Республики Молдова № 87 от 18 октября 2�11

Prezintă: Întreprinderile, care practică activitatea agricolă, inclusiv cele cu activitate auxiliară agricolă şi gospodăriile �ărăneşti (de fermier), care dispun de 1000 ha terenuri agricole şi peste.

Представляют: предприятия, занимающиеся сель-скохозяйственной деятельностью, включая предприятия с неосновной сельскохозяйственной деятельностью и крес-тьянские (фермерские) хозяйства, которые имеют 1000 и более га сельскохозяйственных угодий.

STaTiSTica moldovei

Î. S. F.E.-P. „Tipografia Centrală“, c. 833, t. 5100

2

Formular nr. 6-CAI Форма № 6-АПК

INDICII PRINCIPALI AI ACTIVITĂŢII ÎNTREPRINDERII

pe anul 20 ____

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ

за 20 ____ г.(mii lei – тыс. лей)

Codul Код

Conform dării de seamă

По отчету

А В 1

Produc�ia glo�ală agricolă în pre�uri compara�ile ale a. 2005Валовая продукция сельского хозяйства в сопоставимых ценах 2005 года 010

inclusiv: в том числе:

produc�ia vegetală растениеводства

011

produc�ia animalieră животноводства 014

Valoarea serviciilor destinate pie�ei în pre�urile a. 2005 Стоимость рыночных услуг в ценах 2005 года 020

3


EFECTIVUL ŞI RETRIBUŢIA PERSONALULUI

pe a. 20 ____

I. ЧИСЛЕННОСТЬ И ФОНД ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ РАБОТНИКОВ

за 20 ____г.

Codul Код

Numărul mediu scriptic al lucrăto-

rilor, persoane Среднесписочная численность ра-ботников, чел.

Retri�u�ia – total, mii lei

Заработная плата –всего, тыс. лей

Inclusiv retri�u�ia în mijloace �ăneşti,

mii lei В т. ч. заработная плата в денежной форме, тыс. лей

А В 1 2 3Întreprinderea agricolă - totalСельскохозяйственное предприятие — всего 010


lucrători ocupa�i în produc�ia agricolă – total работники, занятые в сельскохозяйственном производстве – всего

011 X

lucrători de la întreprinderile industriale auxiliare şi din activitatea meşteşugărească работники, занятые в подсобных промышленных предприятиях и промыслах

022 X

lucrători din gospodăria de locuin�e şi deservire comunală, de la institu�iile din sfera deservirii social-culturale şi al�i lucrători din sfera socială работники жилищно-коммунального хозяйства, культурно-бытовых учреждений и другие работники социальной сферы

030 X

lucrători din comer� şi alimenta�ia pu�lică работники торговли и общественного питания 035 X

lucrători din construc�ia prin regie работники, занятые на строительстве хозспособом 041 X

lucrători ocupa�i cu alte genuri de activitate работники, занятые прочими видами деятельности 055 X

Informaţii: Справки:

1. Din codul 011: Из кода 011:

– lucrători din sectorul zootehnic работники, занятые обслуживанием животноводства

060 X

– lucrători ocupa�i cu plantarea şi cultivarea planta�iilor multianuale tinere работники, занятые на закладке и по уходу за моло дыми многолетними насаждениями

061 X

2. Din codul 055: из кода 055: – lucrători ocupa�i cu prestarea serviciilor cu plată работники, занятые оказанием платных услуг

062 X

3. Din suma totală a retri�u�iilor personale (din col. 2 codul 010) s-a salarizat:

Из общей суммы заработной платы (гр. 2 код 010) начислено:

– sporuri de retri�u�ii pentru rezultatele economice anuale вознаграждения по итогам работы за год

063 X X

– ajutor material материальная помощь 066 X X

4. Informativ: Справочно:Dividende aferente ac�iunilor şi cotelor de participa�ie calculate personalului întreprinderii în anul raportat Дивиденды по акциям и паям, начисленные персоналу предприятия за отчетный год

070 X X

4

Form

ular

nr.

7-C

AI

Фор

ма №

7-А

ПК

VÎN

ZA

RE

A P

RO

DU

CŢ

IEI A

GR

ICO

LE

, PR

EST

AR

EA

LU

CR

ĂR

ILO

R Ş

I SE

RV

ICII

LO

R P

E A

NU

L 20

___

_РЕ

АЛ

ИЗА

ЦИ

Я С

ЕЛ

ЬСК

ОХ

ОЗЯ

ЙС

ТВ

ЕН

НО

Й П

РОД

УК

ЦИ

И, В

ЫП

ОЛ

НЕ

НН

ЫХ

РА

БО

Т И

УС

ЛУ

Г ЗА

20

____

г.

(m

ii le

i – т

ыс.

лей

)

Fel d

e pr

oduc

�ie

Вид

про

дукц

ииC

od Код

Vîn

dut –

tota

l

Про

дано

– в

сего

cant

itate

a în

nat

ură,

ch

inta

leко

личе

ство

в н

атур

е, ц

cost

ul p

rodu

selo

r fini

te

vînd

ute,

serv

iciil

or p

rest

ate

себе

стои

мост

ь ре

ализ

о-ва

нной

гото

вой

прод

ук-

ции,

ока

занн

ых

услу

г

veni

turi

din

vînz

area

pro

du-

selo

r, pr

esta

rea s

ervi

ciilo

r до

ходы

от

реал

изац

ии

прод

укци

и, о

каза

ния

услу

г

rezu

ltate

fina

ncia

re

фина

нсов

ые

резу

льта

ты

profi

t �ru

t ва

лова

я пр

ибы

льpi

erde

re g

lo�a

lăва

лово

й уб

ыто

кA

В1

23

4(3-

2)5(

2-3)

Prod

ucţia

veg

etal

ă П

роду

кция

рас

тени

евод

ства

Cer

eale

şi le

gum

inoa

se �

oa�e

– to

tal

Зерн

овы

е и

зерн

обоб

овы

е –

всег

о00

10

din

care

:

в то

м чи

сле:

gr

îu

пшен

ица

0011

seca

ră

рож

ь00

12or

z яч

мень

0013

ovăz

ов

ес

0014

hriş

că

греч

иха

0015

mei

пр

осо

0016

legu

min

oase

�oa

�e (m

azăr

e, fa

sole

ş. a

.) зе

рноб

обов

ые

(гор

ох, ф

асол

ь и

др.)

0017

poru

mb

– to

tal

куку

руза

– в

сего

0018

din

care

:

в то

м чи

сле:

po

rum

� pe

ntru

sem

in�e

се

менн

ая к

укур

уза

0019

Floa

rea-

soar

elui

П

одсо

лнеч

ник

0020

din

care

:

в то

м чи

сле:

flo

area

-soa

relu

i pen

tru se

min

�e

подс

олне

чник

сем

енно

й00

21

Soia

С

оя00

50R

api�a

Рапс

0055

Tutu

n Та

бак

00

60Sf

eclă

de

zahă

r С

ахар

ная

свек

ла00

70R

ăsad

de

tutu

n Ра

ссад

а та

бака

0075

Răs

ad d

e le

gum

e Ра

ссад

а ов

ощей

0076

5

АВ

12

34(

3-2)

5(2-

3)

Car

tofi

Карт

офел

ь01

20

Legu

me

de c

împ

Ово

щи

откр

ыто

го г

рунт

а01

30

Legu

me

de se

ră

Ово

щи

защ

ищен

ного

гру

нта

0140

Bos

tăno

ase

(pep

eni v

erzi

, gal

�eni

) Ба

хчев

ые

(арб

узы

, ды

ни)

0150

Tota

l fru

cte

şi p

omuş

oare

(c. 0

160-

0175

) И

того

фру

кты

и я

годы

0155

incl

usiv

:

в то

м чи

сле:

Să

mîn

�oas

e П

лоды

сем

ечко

вые

0160

Sîm

�uro

ase

Пло

ды к

осто

чков

ые

0165

Pom

uşoa

reЯ

годы

01

70

Nuc

ifere

О

рехо

плод

ные

0175

Stru

guri

Вин

огра

д01

80

Cul

turi

eter

o-ol

eagi

noas

e –

tota

l Э

фиро

масл

ичны

е ку

льту

ры –

все

го01

90

Plan

te m

edic

inal

e –

tota

l Л

екар

стве

нны

е тр

авы

– в

сего

0191

Puie

�i fr

uctif

eri,

mii

�uc.

С

ажен

цы п

лодо

вые,

ты

с. ш

т.01

92

But

aşi d

e ar

�uşt

i fru

ctife

ri, m

ii �u

c.

Саж

енцы

яго

дны

е, т

ыс.

шт.

0193

But

aşi d

e vi

�ă d

e vi

e, m

ii �u

c.

Саж

енцы

вин

огра

дны

е, т

ыс.

шт.

0194

Alto

i de

vi�ă

de

vie,

mii

�uc.

Че

ренк

и ви

ногр

адны

е, т

ыс.

шт.

0195

Mus

tă�i

de fr

ag, m

ii �u

c.

Усы

земл

яник

и, т

ыс.

шт.

0196

Flor

i (de

seră

şi c

împ)

, mii

�uc.

Ц

веты

(зак

рыто

го и

отк

рыто

го г

рунт

а), т

ыс.

шт.

0197

Cul

turi

deco

rativ

e, m

ii �u

c.

Дек

орат

ивны

е ку

льту

ры, т

ыс.

шт.

0198

Altă

pro

duc�

ie v

eget

ală

Дру

гая

прод

укци

я ра

стен

иево

дств

а02

00X

Tota

l priv

ind

prod

uc�ia

veg

etal

ă (s

uma

rîndu

rilor

00

10, 0

020,

005

0-01

55, 1

80-2

00)

Ито

го п

о ра

стен

иево

дств

у02

10X

6

АВ

12

34(

3-2)

5(2

-3)

Prod

ucţia

ani

mal

ieră

П

роду

кция

жив

отно

водс

тва

Vite

şi p

ăsăr

i în

mas

ă vi

e (s

uma

rîndu

rilor

0230

+024

0+02

50+0

260+

0270

+028

0)

Ско

т и

птиц

а в

жив

ой м

ассе

0220

din

care

:

в то

м чи

сле:

V

îndu

te (î

n m

asă

vie)

: П

рода

но (в

жив

ой м

ассе

): bo

vine

кр

упны

й ро

гаты

й ск

от

0230

porc

ine

свин

ьи02

40ov

ine

şi c

aprin

e ов

цы и

коз

ы02

50pă

sări

птиц

а02

60ca

balin

e ло

шад

и02

70al

te a

nim

ale

проч

ие ж

ивот

ные

0280

Lapt

e in

tegr

al

Мол

око

цель

ное

0300

Lînă

de

dive

rse

cate

gorii

(în

mas

ă fiz

ică)

Ш

ерст

ь вс

якая

(в ф

изич

еско

м ве

се)

0310

Piel

icel

e de

car

acul

şi p

ielic

ele

de m

iel,

�uc.

Ка

раку

льск

ие ш

курк

и и

смуш

ки, ш

т.03

20O

uă, m

ii �u

c.

Яйц

а, т

ыс.

шт.

0330

Mie

reМ

ед03

40Pr

oduc

�ia a

nim

alel

or c

u �l

ănur

i scu

mpe

П

роду

кция

звер

овод

ства

0360

XPr

oduc

�ia v

ierm

ilor d

e m

ătas

e П

роду

кция

шел

ково

дств

а03

70X

Bla

nă d

e ie

puri,

�uc

. Ш

курк

и кр

олич

ьи, ш

т.03

80A

ltă p

rodu

c�ie

ani

mal

ieră

Д

руга

я пр

одук

ция

жив

отно

водс

тва

0390

X

Tota

l pro

duc�

ie a

nim

alie

ră

(sum

a rîn

duril

or 0

220,

030

0-03

90)

Ито

го п

о ж

ивот

ново

дств

у04

00X

Peşt

e de

iaz

Рыба

пру

дова

я04

05

Prod

uc�ia

o��

inut

ă di

n pr

eluc

rare

a m

ater

iei p

rime

agric

ole

prod

use

în g

ospo

dărie

(r

înd.

043

0-04

85)

Про

мыш

ленн

ая п

роду

кция

, пол

учен

ная

из с

ельс

кохо

зяйс

твен

ного

сы

рья

свое

го

прои

звод

ства

0410

X

7

АВ

12

34

(3-2

)5(

2-3)

incl

usiv

:

chel

tuie

lile

de p

relu

crar

e in

dust

rială

в

том

числ

е:

сто

имос

ть п

ромы

шле

нной

пе

рера

ботк

и04

20X

din

codu

l 410

vîn

dut:

из с

трок

и 41

0 ре

ализ

ован

о:

prod

use

din

lapt

e (r

ecal

cula

te în

lapt

e)

моло

чны

е пр

одук

ты (в

пер

есче

те н

а мо

локо

)04

30

carn

e o�

�inut

ă di

n sa

crifi

care

a vi

telo

r şi

păsă

rilor

(în

mas

ă vi

e)

мясо

ско

та и

пти

цы (в

пер

есче

те н

а ж

ивой

ве

с)04

40

vin

�rut

, dec

alitr

i ви

нома

тери

алы

, дал

0450

vin

din

stru

guri,

dec

alitr

i ви

но в

иног

радн

ое, д

ал04

55

cons

erve

de

fruc

te, t

one

конс

ервы

фру

ктов

ые,

тон

н04

60

cons

erve

de

legu

me,

tone

ко

нсер

вы о

вощ

ные,

тон

н04

65

zahă

r са

хар

0470

ulei

veg

etal

ма

сло

раст

ител

ьное

0475

ulei

uri e

teric

e na

tura

le

масл

а эф

иром

асли

чны

е04

80

tutu

n fe

rmen

tat

таба

к фе

рмен

тиро

ванн

ый

0485

Prod

uc�ia

de

prel

ucra

re a

mat

erie

i prim

e ag

ricol

e cu

mpă

rate

П

роду

кция

пер

ераб

отки

пок

упно

го с

ельх

оз.

сырь

я04

90X

Prod

uc�ia

o��

inut

ă di

n ac

tivita

tea

gosp

odă r

iilor

an

exe

(în a

fară

de

prod

uc�ia

o��

inut

ă di

n pr

eluc

rare

a pr

oduc

�iei a

gric

ole)

П

роду

кция

сво

их п

одсо

бны

х пр

оизв

одст

в и

пром

ысл

ов (к

роме

про

дукц

ии п

ерер

а бот

ки

сель

хоз.

сырь

я)

0491

X

Prod

uc�ia

indu

stria

lă –

tota

l (su

ma

rînd.

41

0+49

0+49

1)

Про

мыш

ленн

ая п

роду

кция

- вс

его

0495

X

Serv

icii

pres

tate

ter�e

lor p

erso

ane

Услу

ги, о

каза

нны

е ст

орон

ним

лица

м05

00X

Altă

pro

duc�

ie

Про

чая

прод

укци

я05

05X

Tota

l (rîn

d. 0

210+

0400

+040

5+04

95+0

500

+ 05

05)

Все

го05

10X

8

INFORMAŢII: СПРАВКИ:

1. Dividende, cote de participa�ie, calculate aferent ac�iunilor şi depunerilor Дивиденды, доля участия, начисленные по акциям и вкладам

2. Accize pe produc�ia industrială vîndută Акцизы по реализованной продукции промышленного производства

3. Taxa pe valoarea adăugată aferentă produc�iei vîndute Налог на добавленную стоимость на реализованную продукцию

4. Dotaţii, compensaţii şi subvenţii din buget Дотации, компенсации и субсидии из бюджета

Cod. Код

Suma, mii lei Сумма, тыс. лей

А В 1

Dota�ii pentru produc�ia agricolăДотации на сельхозпродукцию 0530

Compensarea cheltuielilor pentru produc�ia agricolăКомпенсации затрат на сельскохозяйственную продукцию 0590

Compensarea pierderilor întreprinderilor agricole care au suferit în urma calamită�ilor naturale şi alte Компенсации и страховые возмещения сельхозпредприятиям, подвергшимся стихийным бедствиям, засухе и другие

0620

Su�ven�ionarea producătorilor agricoliСубсидирование сельскохозяйственных производителей 0630

Alte dota�ii, compensa�ii şi su�ven�iiПрочие виды дотаций, компенсаций и субсидий 0640

Total (suma codurilor 0530, 0590, 0620, 0630, 0640) Итого (сумма кодов) 0650

Din codul 0650 col. 1 – inclusiv:Из кода 0650 гр. 1 – в том числе:

pentru produc�ia vegetalăна продукцию растениеводства 0655

pentru produc�ia animalierăна продукцию животноводства 0660

5. Din codul 0500 coloniţa 3 – inclusiv: Из кода 0500 графа 3 – в том числе:

servicii agricole сельскохозяйственные услуги

0670

din acestea, prestate popula�iei из них, оказанные населению 0671

(0513)

(0520)

(0521)

mii lei тыс. лей



9


CONSUMURI ŞI CHELTUIELI DE PRODUCŢIE (LUCRĂRI, SERVICII) PE ANUL 20_____

ЗАТРАТЫ И РАСХОДЫ НА ПРОИЗВОДСТВО ПРОДУКЦИИ (РАБОТ, УСЛУГ) ЗА 20 ___ г.

(mii lei — тыс. лей)

Elementele consumurilor

Элементы затрат

Cod

Код

Total pe produc�ia principală

Всего на основное

производство

din care pe produc�ia: в т. ч. на производ-

ство продукции:Piscicul-

tura

Рыбо-водство

Pentruserviciile destinate

pie�eiНа реали-

зуемые услуги

vegetalăрастение-водства

anima lieră животно-водства

А В 1 2 3 4 5I. Consumurile de producţie Производственные затраты

1. Consumuri privind retri�uirea muncii cu contri�u�ii pentru asigurarea socială de stat şi medicală o�ligatorii Затраты на оплату труда с отчислениями на обязательное социальное и медицинское страхование

100

inclusiv: в том числе: consumuri privind retribuirea muncii затраты на оплату труда

110

contri�u�ii privind asigurările sociale de stat o�ligatorii отчисления на обязательное социальное страхование 120

contri�u�ii privind asigurările medicale o�ligatorii отчисления на обязательное медицинское страхование 121

2. Consumuri (produse şi servicii) materiale incluse în pre�ul de cost al produc�iei – total (205-220, 225-280, 290-297)

Материальные затраты (продукты и материальные услуги), вошедшие в себестоимость продукции – всего

200

inclusiv: в том числе: valoarea produc�iei şi materiei prime pentru prelucrare стоимость продукции и сырья, направленного на переработку

205 X X X X

semin�e şi material săditor семена и посадочный материал 210 X Xnutre�uriкорма 220 X X

din care, nutre�uri – produc�ie industrială в т. ч. корма промышленного производства 221 X X

altă produc�ie agricolă (gunoi de grajd, aşternut, ouă pentru incu�are) прочая продукция сельского хозяйства (навоз, подстилка, яйца для инкубации)

225 X X

îngrăşăminte minerale минеральные удобрения 230 X X X

produse petroliere нефтепродукты 235

energie electrică электроэнергия 240

com�usti�il (căr�une, gaz şi alte) топливо (уголь, газ и другие) 245

pesticide şi alte mijloace de protec�ie a plantelor пестициды и другие средства зашиты растений 250 X X X

medicamente şi su�stan�e dezinfectante медикаменты и дезинфицирующие вещества 255 X X

piese de schim�, materiale pentru repara�ie запасные части, ремонтные материалы 265

materiale de construc�ie pentru repara�ie строительные материалы для ремонта 270

consumuri aferente serviciilor şi lucrărilor executate de ter�i (281-287) затраты на услуги и работы, выполненные сторонними лицами

280

din care: в том числе: pentru transportarea încărcăturilor по транспортировке грузов

281

10



Cod

Код

Total peproduc�iaprincipală



din care pe produc�ia:в т. ч. на производ-

ство продукции:Piscicul-

tura


Pentru serviciile destinate

pie�eiНа реали-

зуемые услуги

vegetalăрасте-

ниевод-ства

anima lierăживотно-водства

А В 1 2 3 4 5– pentru îm�unătă�irea solului, chimizarea solului şi

alte lucrări agrochimice по улучшению земель, химизации почв и

другим агрохимическим работам282 X X

– pentru repara�ia tehnicii по ремонту техники 283– pentru deservirea zootehnică şi veterinară по зоотехническому и ветеринарному обслужи-

ванию284 X

– pentru serviciile de telecomunica�ii оплата услуг связи 285– pentru deservirea informativă şi de calcul

по информационно-вычислительному обслуживанию

286

– pentru prelucrarea materiei prime proprii по обработке давальческого сырья 287 X X X X

plă�i pentru asigurarea averii (mijloacelor de produc�ie, animale-lor agricole, semănăturilor şi alte) întreprinderilor agricole платежи по страхованию имущества (производственных средств, сельскохозяйственных животных, посевов и др.) сельскохозяйственных предприятий

290

pentru arendarea mijloacelor fixe şi a animalelor agricole плата за аренду основных средств и сельскохозяйственных животных

295

alte consumuri materiale (cheltuieli pentru angajarea organizată a lucrătorilor, măsurile luate în legătură cu protec�ia muncii şi tehnica securită�ii, alte plă�i lucrătorilor neincluse în p. 1 – va-1 – va-va-loarea îm�răcămintei şi încăl�ămintei de lucru eli�erate lucră-torilor, valoarea altor mijloace de protec�ie individuală, a săpu-nului şi altor detergen�i, a mijloacelor de neutralizare, a laptelui şi alimentării curativ-profilactice sau restituirea cheltuielilor de acest fel, restituirea lucrătorilor a cheltuielilor pentru procurarea instrumentarului şi alte) прочие материальные затраты (расходы по организованному набору работников, по охране труда и технике безопасности, другие выплаты работникам, не учтен-ные в п. 1 – стоимость выданных работникам спецодежды и спецобуви, других средств индивидуальной защиты, мыла и др. моющих средств, обезвреживаю-щих средств, молока и лечебно-профилактического питания или возмещение та-ких затрат, возмещение работникам затрат на приобретение инструмента и др.)

297

3. Uzura mijloacelor fixe cu destina�ie productivă şi de ramură şi a amortizării activelor nemateriale

Износ основных средств производственного и общеотрасле-Износ основных средств производственного и общеотрасле-вого назначения и амортизации нематериальных активов

300

4. Arendarea terenurilor agricole cu destina�ie de produc�ie Аренда сельхозугодий производственного назначения 500

5. Alte consumuri indirecte Прочие косвенные производственные затраты 550

6. Total consumuri (col. 100+200+300+500+550) Итого затрат 600

II. C�eltuieli comerciale generale şi administrative, c�eltu-C�eltuieli comerciale generale şi administrative, c�eltu-ieli operaţionale reflectate în activitatea de bază – total (∑710+720+730)

Коммерческие, общие и административные расходы и другие операционные расходы, приходящиеся на основ-ную деятельность – всего

700

inclusiv: в том числе: 1 . Retri�uirea muncii lucrătorilor care participă la comercializarea

produselor, a personalului administrativ şi de conducere Оплата труда работников, занятых реализацией продукции,

хозяйственного и административного персонала

710

din care: в том числе: contri�u�ii privind asigurările sociale de stat o�ligatorii отчисления на обязательное социальное страхование

711

contri�u�ii privind asigurările medicale o�ligatorii отчисления на обязательное медицинское страхование 712

11



Cod.

Код

Total ре produc�ia principală



din care pe produc�ia:в т. ч. на производс-

тво продукции:Piscicul-

tura


Pentru serviciile destinate

pie�eiНа реа-

лизуемыеуслуги

vegetală расте-

ниевод-ства

anima lieră животно-водства

А В 1 2 3 4 52. Cheltuieli materiale (721-727) Материальные затраты 720

inclusiv: в том числе: produse petroliere нефтепродукты

721

energie electrică электроэнергия 722combustibil топливо 723am�alaj şi materiale pentru am�alare тара и упаковочные материалы 724de �irou, poştale, telefonice şi telegrafice канцелярские, почтовые, телефонные и телеграфные 725materiale de construc�ie şi alte materiale pentru repara�ie строительные и другие материалы для ремонта 726alte cheltuieli materiale прочие материальные расходы 727

din acestea: из них: valoarea pierderilor produc�iei vegetale în timpul păstrării şi transportării ei (la producător) стоимость потерь продукции растениеводства при хранении и транспортировке у производителей

728

pierderi în urma pieirii vitelor tinere şi adulte puse la îngrăşare, a păsărilor, animalelor, iepurilor de casă şi familiilor de al�ine şi alte потери вследствие гибели молодняка скота, взрослого скота на откорме, птицы, зверей, кроликов и семей пчел и др.

729

3. Achitarea serviciilor şi alte cheltuieli – total (∑731 – 739, 741, 742, 743) Оплата услуг и прочие расходы – всего

730

inclusiv: в том числе: cheltuieli de transport ale ter�ilor privind desfacerea расходы по сбыту привлеченным транспортом

731

ale agen�iilor de reclamă, audit şi alte servicii ale întreprin-zătorilor рекламных агентств, аудиторских организаций и других предпринимательских услуг

732

pentru servicii �ancare, juridice şi alte servicii за банковские, юридические и другие услуги 733

cheltuieli pentru remunerarea serviciilor şi lucrărilor îndeplinite de organiza�iile de cercetări ştiin�ifice, experimentale de construc�ie (institute ştiin�ifice de cercetare interramurale etc.) расходы на оплату уcлyr и работ, осуществляемых научно-исследовательскими, опытно-конструкторскими организаци-ями (общеотраслевыми и межотраслевыми НИИ и др.)

734

pentru pregătirea şi perfec�ionarea cadrelor на обучение и переподготовку кадров 735

cheltuieli privind arenda curentă a mijloacelor fixe, activelor nemateriale расходы по текущей аренде основных средств, нематериальных активов

736

cheltuieli pentru deplasări командировочные расходы 737uzura mijloacelor fixe şi amortizarea activelor nemateriale износ основных средств и амортизация нематериальных активов

738

impozite, taxe, plă�i (cu excep�ia impozitului pe venit) налоги, сборы и платежи (исключая подоходный налог) 739

din care: impozitul funciar в том числе: земельный налог 740

cheltuieli privind do�înzile pentru credite şi împrumuturi расходы по процентам за кредиты и займы 741alte cheltuieli – total прочие расходы – всего 742arendarea terenurilor cu destina�ie generală a gospodăriilor аренда земельных участков для общехозяйственного назначения 743

Total consumuri şi cheltuieli (600+700) Всего затрат и расходов 750

12

Prod

ucţia

şi c

ostu

l pro

ducţ

iei v

eget

ale

pe a

. 20

____

П

роиз

водс

тво

и се

бест

оим

ость

про

дукц

ии р

асте

ниев

одст

ва за

20

____

г.

Cul

turi

Куль

туры

Cod

Код

Supr

afa�

a ef

ectiv

se

măn

ată,

ha

Фак

тиче

ски

посе

янна

я пл

ощад

ь, г

а

Tota

l con

sum

uri,

mii

lei

Затр

аты

– в

сего

, ты

с. л

ей

din

care

:

в то

м чи

сле:

rem

uner

area

mun

cii c

u co

ntri-

�u�ii

pen

tru a

sigur

area

soci

ală

de st

at şi

med

ical

ă o�

ligat

orii

опла

та т

руда

с н

ачис

ле-

ниям

и на

обя

зате

льно

е со

циал

ьное

и м

едиц

инск

ое

стра

хова

ние

sem

in�e

şi

mat

eria

l săd

itor

семе

на и

по

садо

чны

й ма

тери

ал

îngr

ăşăm

inte

ch

imic

e şi

na

tura

leуд

обре

ния

мине

раль

ные

и ор

гани

ческ

ие

cons

umur

ile a

ctiv

i-tă

�ilor

aux

iliar

e şi

co

nsum

uri i

ndire

cte

затр

аты

всп

омо-

гате

льны

х пр

оиз-

водс

тв и

кос

венн

ые

затр

аты

AВ

12

34

56

Cer

eale

şi le

gum

inoa

se �

oa�e

(de

toam

nă şi

prim

ăvar

ă), f

ără

poru

m�

Зерн

овы

е и

зерн

обоб

овы

е (о

зимы

е и

яров

ые)

, без

кук

уруз

ы00

10di

n ca

re:

в

том

числ

е:

cere

ale

de to

amnă

оз

имы

е зе

рнов

ые

0011

cere

ale

de p

rimăv

ară

яров

ые

зерн

овы

е00

12le

gum

inoa

se p

entru

boa

be

зерн

обоб

овы

е00

13Po

rum

b pe

ntru

boa

be

Куку

руза

на

зерн

о00

20Sf

eclă

de

zahă

r (in

dust

rială

) С

ахар

ная

свек

ла (ф

абри

чная

) 00

40Tu

tun

Таба

к00

70Fl

oare

a-so

arel

ui

Под

солн

ечни

к00

80So

ia

Соя

00

85R

api�ă

Рапс

0088

Car

tofi

Карт

офел

ь00

90Le

gum

e de

cîm

p О

вощ

и от

кры

того

гру

нта

0100

Legu

me

de se

ră (s

upra

fa�a

folo

sită

), m

. p.

Ово

щи

защ

ищен

ного

гру

нта

(исп

ольз

уема

я пл

ощад

ь), м

201

10B

ostă

noas

e al

imen

tare

Бахч

евы

е пр

одов

ольс

твен

ные

0111

Fruc

te să

mîn

�oas

e (m

ere,

per

e, g

utui

) П

лоды

сем

ечко

вые

(ябл

оки,

гру

ши,

айв

а)01

191)

XX

XX

X01

201)

Fruc

te sî

m�u

roas

e (p

run,

viş

in, c

ais,

pier

sic

şi a

lte)

Пло

ды к

осто

чков

ые

(сли

ва, в

ишня

, абр

икос

, пер

сик

и др

.)01

211)

XX

XX

X01

221)

Nuc

iferi

(nuc

i şi a

lte)

Оре

хопл

одны

е (г

рецк

ий о

рех

и др

угие

)01

231)

XX

X

XX

0124

1)A

r�uş

ti fr

uctif

eri (

frag

i, că

pşun

i, zm

eură

, coa

căză

, agr

iş ş.

a.)

Яго

дник

и (з

емля

ника

, клу

бник

а, м

алин

а, с

моро

дина

,кр

ыж

овни

к и

друг

ие)

0125

1)X

XX

XX

0126

1)V

iiВ

иног

радн

ики

0129

1)X

X

XX

X01

301)

Cul

turi

eter

o-ol

eagi

noas

e Э

фиро

масл

ичны

е ку

льту

ры01

40

1) P

e co

duril

e 01

19, 0

121,

012

3, 0

125,

012

9 co

l. l s

e in

dică

supr

afa�

a pl

anta

�iilo

r mul

tianu

ale

exis

tent

e la

sfîrş

itul a

nulu

i – to

tal,

ha.

Pe

codu

rile

0120

, 012

2, 0

124,

012

6 şi

013

0 c

ol. 1

– su

praf

a�a

plan

ta�ii

lor p

e ro

d, h

a

Пo

кода

м гр

. l у

казы

вает

ся в

ся п

лош

адь

мног

олет

них

наса

жде

ний

на к

онец

года

– в

сего

, га

П

о ко

дам

гp.

1 –

пло

щад

ь на

саж

дени

й в

плод

онос

ящем

воз

раст

е, г

а.

Form

ular

nr.

9-C

AI

Фор

ма №

9-А

ПК

13

АВ

12

34

56

Plan

te m

edic

inal

e Л

екар

стве

нны

е тр

авы

0141

Flor

i de

cîm

p Ц

вето

водс

тво

откр

ыто

го г

рунт

а01

42Fl

ori d

e se

ră (s

upra

fa�a

folo

sită

), m

. p.

Цве

тово

дств

о за

кры

того

гру

нта

(исп

ольз

уема

я пл

ощад

ь), м

201

43C

ultu

ri de

cora

tive

Дек

орат

ивны

е ку

льту

ры01

44R

ădăc

inoa

se şi

�os

tăno

ase

pent

ru n

utre

� Ко

рмов

ые

корн

епло

ды и

бах

чи к

ормо

вые

0150

Plan

te p

eren

e —

tota

l М

ного

летн

ие т

равы

- вс

его

0160

din

care

supr

afa�

a pe

ntru

: fîn

в

том

числ

е пл

ощад

ь на

: сен

о01

61X

XX

XX

mas

ă ve

rde

зеле

ную

мас

су01

62X

XX

XX

Plan

te a

nual

e - t

otal

О

днол

етни

е тр

авы

- вс

его

0170

din

care

supr

afa�

a pe

ntru

: fîn

в

том

числ

е пл

ощад

ь на

: сен

о01

71X

XX

XX

mas

ă ve

rde

зеле

ную

мас

су01

72X

XX

XX

Poru

m�

pent

ru si

loz,

mas

ă ve

rde

Куку

руза

на

сило

с, зе

лены

й ко

рм01

80Pl

ante

pen

tru si

loz

(făr

ă po

rum

�)

Сил

осны

е ку

льту

ры (б

ез к

укур

узы

)01

90Fî

nete

şi p

ăşun

i pen

tru fî

n, fî

naj2)

С

енок

осы

и п

астб

ища

на с

ено,

сен

аж2)

0200

2)X

XPe

pini

ere

Пит

омни

ки02

15A

lte c

ultu

ri П

рочи

е ку

льту

ры02

20În

silo

zare

С

илос

ован

ие02

30X

XX

Fîn

însi

loza

t

С

енаж

иров

ание

0240

XX

XTo

tal p

rodu

c�ie

veg

etal

ă (c

odur

i 001

0, 0

020–

0111

, 012

0, 0

122,

012

4,

0126

, 013

0–01

60, 0

170,

018

0–02

40)

Все

го п

о ра

стен

иево

дств

у02

50X

Tota

l sem

ănăt

uri,

ha (c

odur

i 001

0, 0

020–

0100

, 011

1, 0

140,

014

1,

0142

, 015

0, 0

166,

017

0, 0

180,

019

0, 0

220)

В

сего

пос

евов

, га

0252

XX

XX

X

Supr

afa�

a te

renu

rilor

agr

icol

e, h

a:

Пло

щад

ь се

льск

охоз

яйст

венн

ых

угод

ий, г

а:

– la

înce

putu

l anu

lui 2

00 _

___

на

нач

ало

200

____

года

0253

XX

XX

X

– la

sfîrş

itul a

nulu

i (la

31.

12.2

00 _

___)

на

кон

ец го

да (н

а 31

.12.

200

____

г.)02

54X

XX

XX

2) –

supr

afa�

a ef

ectiv

reco

ltată

фак

тиче

ски

убра

нная

пло

щад

ь

14

Cod

Код

Produc�ia o��inută Сбор продукции

Pre�ul de cost Себестоимость

denumirea

наименование

total, q

всего, ц

de pe 1 ha, q

c 1 га,ц

total, mii lei

всего, тыс. лей

al unei unită�i de produc�ie, lei, �ani

единицы про-дукции,

лей, баньС D 1 2 3 4

0256 (0010)

0258 (0010)

Cereale în masă ini�ial înregistrată Зерно в первоначально оприходованной массе

Cereale în masă fizică după prelucrare (cură�are şi deshidratare) Зерно в физической массе после доработки (очистки и сушки)

X X

3) X

0260 (0011)

0270 (0011)



X X

3) X

0271 (0012)

0272 (0012)



X X

3) X

0273 (0013)

0274 (0013)



X X

3) X

0280 (0020)

0290 (0020)

Cereale - ştiule�i în masă fizică Зерно - початки в физической массе

Cereale recalculat în �oa�e uscate Зерно в пересчете на сухое

X X

0310 Sfeclă Свекла

0360 Tutun (în masă de echivalare) Табак (в зачетной массе)

0370 (0080)

0380

Semin�e în masă ini�ial înregistrată Семена в первоначально оприходованной массе

Semin�e în masă fizică după prelucrare Семена в физической массе после доработки

X X

3) X

0385 Soia Соя

0388 Rapi�ăРапс

0390 Cartofi Картофель

0400 Legume de cîmp Овощи открытого грунта

0410 Legume de seră, kg Овощи закрытого грунта, кг

0411 Bostănoase Бахчи

0420 Fructe sămîn�oase Плоды семечковые

0421 Fructe sîm�uroase Плоды косточковые

0422 Pomuşoare Ягоды

0423 Nuciferi Орехоплодные

0424 Total fructe şi pomuşoare (c. 0420 – 0423) Итого фрукты и ягоды

0430 Struguri Виноград

3) Luînd în considerare deşeurile de cereale recalculate în cereale de calitate С учетом зерноотходов в переводе на полноценное зерно

15

Cod

Код



denumirea

наименование

total, q

всего, ц

de ре 1 ha, q

с 1 га. ц

total, mii lei





0440 Culturi etero-oleaginoase Эфиромасличные культуры X

0441 Plante medicinale Лекарственные травы X

0442 Flori de cîmp, mii �ucă�i Цветоводство открытого грунта, тыс. штук X

0443 Flori de seră, mii �ucă�i Цветоводство закрытого грунта, тыс. штук X

0444 Culturi decorative, mii �ucă�i Декоративные культуры, тыс. штук X

0450 Rădăcinoase Корнеплоды

0460 (0160)

0470 (0160)

0480 (0160)

0490 (0160)

0500 (0160)

Fîn de plante perene Сено многолетних трав

Semin�e de plante perene Семена многолетних трав

Paie de plante perene Солома многолетних трав

Masă verde Зелёная масса

Păscut (masă verde) Выпас (зеленая масса)

X

X

X

0510 (0170)

0520 (0170)

0530 (0170)

0540 (0170)

0550 (0170)

Fîn de plante anuale Сено однолетних трав Semin�e de plante anuale Семена однолетних трав

Paie de plante anuale Солома однолетних трав

Masă verde Зеленая масса

Păscut (masă verde) Выпас (зеленая масса)

X

X

X

0560 (0180)


0570 (0190)


0580 (0200)

Fîn Сено

0585 (0200)

Masă verde Зеленая масса X

0593 (0215)

Puie�i fructiferi, mii �ucă�i Саженцы плодовые, тыс. штук X

0594 (0215)

Butaşi de vi�ă de vie, mii �ucă�i Саженцы виноградные, тыс. штук X

0595 (0215)

Butaşi de ar�uşti fructiferi, mii �ucă�i Саженцы ягодные, тыс. штук X

0596(0215)

Butaşi-portaltoi, mii �ucă�i Черенки подвойные, тыс. штук X

0597 (0215)

Butaşi-altoi, mii �ucă�i Черенки привойные, тыс. шт. X

16

Cod

Код



denumirea

наименованиеtotal, q

всего, ц

de pe 1 ha, q

c 1 га, ц

total, mii lei





0598 (0215)

Mustă�i de frag, mii �uc. Усы земляники, тыс. шт. X

0600 (0220)

Alte Прочие X X X

0610 Siloz Силос X

0620 Fînaj Сенаж X

0630Valoarea efectivă a altei produc�ii vegetale, neincluse în codurile 0258-0620 coloana 3, mii lei Фактическая стоимость прочей продукции растениеводства, не включенной в коды 0258 - 0620 графа 3, тыс. лей

X X X

0640 Total Всего X X X

0650Consumuri legate de pierderile produc�iei pe culturile asigurate în limita compensării asigurării, mii lei Затраты по недобору продукции по застрахованным культурам в пределах страхового возмещения, тыс. лей

X X X

0660din coduri – из кодов 0360,0400,0410: Valoarea: răsadului, mii lei Стоимость: рассады, тыс. лей

X X

0661din coduri – из кодов 0610,0620: masei verzi folosite pentru siloz şi fînaj, mii lei зеленой массы, используемой на силос и сенаж, тыс. лей

X X

0670

Masa verde din plante săl�atice recoltate pentru nutre� verde, fînaj, siloz (cu excep�ia masei verzi de pe fîne�ele naturale şi ameliorate), chintale Зеленая масса дикорастущих, убранных на зеленый корм, се-наж, силос (кроме зеленой массы c естественных и улучшен-ных сенокосов), ц

X X X

0671 Din codul 0600: semin�e de sfeclă de zahăr Из строки кода: семена сахарной свеклы X

0672 semin�e de culturi legumicole семена овощных культур X

0673 semin�e de mazăre verde семена зеленого горошка X

0674 arpagic лук-севок X

0675 semin�e de culturi �ostănoase comesti�ile семена бахчевых продовольственных культур X

0676 Din codul 0630: paie şi pleavă Из строки кода: солома и мякина X

0677 tulpini de porumb стебли кукурузы

17

Informativ:Справочно:

Cod Код

А В 11. Modificarea valorii producţiei vegetale neterminate Изменение стоимости незавершенного производства в растениеводстве

1.1. Suprafa�a însămîn�ată cu culturi de toamnă în toamna anului trecut pentru recolta anului de raport, ha Площадь посева озимых культур осенью предыдущего года под урожай отчетного года, га

0680

Suprafa�a însămîn�ată cu culturi de toamnă în toamna anului de raport pentru recolta anului viitor, ha Площадь посева озимых культур осенью отчетного года под урожай будущего года, га 0681

Cheltuieli legate de prelucrarea solului pentru însămîn�area culturilor de toamnă în anul de raport, mii lei Затраты на посев и обработку почвы под озимые культуры в отчетном году, тыс. лей 0682

1.2. Suprafa�a terenului - pîrloagă pentru culturile de primăvară şi a arăturii de toamnă pentru recolta anului de raport, ha

Площадь паров под яровые и зяблевой вспашки под урожай отчетного года, га0683

Suprafa�a terenului - pîrloagă pentru culturile de primăvară şi a arăturii de toamnă în toamna anului de ra-- pîrloagă pentru culturile de primăvară şi a arăturii de toamnă în toamna anului de ra-pîrloagă pentru culturile de primăvară şi a arăturii de toamnă în toamna anului de ra-port pentru recolta anului viitor, ha Площадь паров под яровые и зяблевой вспашки осенью отчетного года под урожай будущего года, га

0684

Cheltuieli legate de prelucrarea solului pentru culturile de primăvară în anul de raport pentru roadă anului viitor, mii lei Затраты на обработку почвы под яровые культуры в отчетном году для урожая будущего года, тыс. лей

0685

1.3. Din formularul nr. 1 «Bilan�ul conta�il», codul 220, a indica produc�ia neterminată în fitotehnie, mii lei: Из формы № 1 «Бухгалтерский баланс», код 220 выделить незавершенное производство в растениеводстве, тыс. лей: la începutul anului (col. 5) на начало года (графа 5)

0686

la sfîrşitul anului (col. 4) на конец года (графа 4) 0687

2. Consumuri pentru plantarea şi cultivarea plantaţiilor perene tinere Затраты на закладку и выращивание молодых многолетних насаждений2.1. Plantarea planta�iilor multianuale: Закладка многолетних насаждений:

livezi – садов

ha, га 0688

mii lei, тыс. лей 0689

vii – виноградниковha, га 0690


ar�uşti fructiferi – ягодниковha, га 0692


alte planta�ii perene – прочих многолетних насажденийha, га 0694

mii lei, тыс. лей 06952.2. Cultivarea planta�iilor multianuale pînă la intrarea pe rod: Выращивание многолетних насаждений до плодоносящего возраста:

livezi – садов

ha, га 0696


vii – виноградниковha, га 0698


ar�uşti fructiferi – ягодниковha, га 0700


alte planta�ii perene – прочих многолетних насажденийha, га 0702

mii lei, тыс. лей 0703Total (cod 0689+0691 + 0693+0695+0697 +0699+0701 + 0703) Итого 0704

2.3. S-a recoltat de pe planta�ii tinere, chintale: Собрано с молодых насаждений, ц:

fructe sămîn�oase фруктов семечковые

0705

fructe sîm�uroase фрукты косточковые 0706

pomuşoare ягоды 0707

struguri винограда 0708

18

PRO

DU

CE

RE

A Ş

l C

OST

UL

PR

OD

UC

ŢIE

I A

NIM

AL

IER

E P

E A

NU

L 2

0 __

__П

РОИ

ЗВО

ДС

ТВО

И С

ЕБЕС

ТОИ

МО

СТЬ

ПРО

ДУ

КЦ

ИИ

ЖИ

ВОТН

ОВО

ДС

ТВА

ЗА

20

____

_ г.

Spec

ii de

ani

mal

e, ra

mur

a

Вид

ы ж

ивот

ных,

отра

сль

Cod

Код

Efec

tivul

m

ediu

anu

al

Сре

днег

о-до

вое

пого

ловь

е

Con

sum

uri –

tota

l, m

ii le

i

Затр

аты

всег

о,

тыс.

лей

din

care

:в

том

числ

е:Pr

oduc

�ieВ

ыхо

д пр

одук

ции

Cos

tul

Себ

есто

имос

ть

rem

uner

area

m

unci

i cu

con-

tri�u

�ii p

entru

as

igur

area

soci

ală

de st

at şi

med

ical

ă ob

ligat

orii

опла

та т

руда

с

начи

слен

иями

на

обя

зате

ль но

е со

циал

ьное

име

дици

нско

ест

рахо

вани

е

fura

je

корм

a

cons

umur

ile

activ

ită�il

or

auxi

liare

, co

nsum

uri

indi

rect

eза

трат

ы

вспо

мога

- те

льны

х пр

оизв

одст

в и

косв

енны

еза

трат

ы

denu

mire

a

наим

енов

ание

cod

код

unita

tea

de m

ăsur

ă

един

ица

изме

ре ни

я

cant

itate

a

коли

чест

во

tota

l,m

ii le

i

всег

о,

тыс.

лей

al u

nei

unită

�i de

pr

oduc

�ie,

lei,

�ani

един

ицы

пр

одук

ции,

ле

й, б

ань

АВ

12

34

5С

DE

12

3

Bov

ine

Кру

пны

й ро

гаты

й ск

от

cire

ada

de �

ază

de v

itede

stin

ate

pent

ru la

pte

осно

вное

ста

домо

лочн

ого

скот

а

010

lapt

eмо

локо

greu

tate

a vi

�eilo

r la

naşt

ere

масс

а те

лят

при

рож

дени

и

prod

uşi v

iiпр

ипло

д

spor

în g

reut

ate

прир

ост

230

240

250

260

chin

tale

ц

— »

—

cape

teго

лов

chin

tale

ц

XX

anim

ale

pent

ru c

reşt

ere

şi în

grăş

are

жив

отны

е на

выра

щив

ании

иот

корм

е

020

Porc

ine

– to

tal

Сви

ново

дств

о –

всег

о05

0X

mas

a pu

rcei

lor l

a na

şter

e ма

сса

поро

сят

при

рож

дени

и

purc

ei d

upă

în�ă

rcar

eпо

рося

та-о

тъем

ыш

и

spor

în g

reut

atea

pur

cei-

lor d

upă

în�ă

rcar

eпр

ирос

т по

рося

т-от

ьемы

шей

spor

în g

reut

ate

прир

ост

320

330

340

350

— »

—

cape

teго

лов

chin

tale

ц

— »

—

XX

din

care

:в

том

числ

е:tu

rma

de �

ază

de

porc

ine

осно

вное

ста

до

свин

ей

051

porc

ine

pent

ru c

reşt

ere

şi în

grăş

are

свин

ьи н

а вы

ращ

иван

ии

и от

корм

е05

2

Form

ular

nr.

13-C

AI

Фор

ма №

13-

АПК

19

АВ

1 2

34

5С

DE

12

3

Ovi

ne –

tota

lО

вцев

одст

во –

все

го07

0X

piel

icel

e ca

racu

l, pi

eli-

cele

de

mie

i ка

раку

льск

ие ш

курк

и и

смуш

ки

mie

i яг

нята

mas

a m

ieilo

r la

naşt

ere

масс

а яг

нят

при

рож

-де

нии

mie

i la

în�ă

rcar

e яг

нята

на

моме

нт о

т-би

вки

spor

în g

reut

ate

прир

ост

lînă

шер

сть

lapt

e мо

локо

410

420

430

440

450

460

461

buc.

шт.

cape

te

голо

в

chin

tale

ц

cape

teго

лов

chin

tale

ц

— »

—

— »

—

din

care

:

в то

м чи

сле:

turm

a de

�az

ă ос

новн

ое с

тадо

071

XX

XX

ovin

e pe

ntru

cre

şter

e (d

upă

în�ă

rcar

e) şi

în-

grăş

are

овцы

на

выра

щи-

вани

и (п

осле

отб

ив-

ки) и

отк

орме

072

Avic

ultu

raП

тице

водс

тво

Găi

ni a

dulte

, cap

ete

Куры

взр

ослы

е, го

лов

080

ouă

яйца

470

mii

buc.

ты

с. ш

т.

Tine

ret a

vico

l pen

tru c

reş-

tere

, cap

ete

Мол

одня

к на

вы

ращ

ива-

нии,

голо

в

090

spor

în g

reut

ate

прир

ост

480

chin

tale

ц

Alte

păs

ări:

Про

чая

птиц

а:

adul

te, c

apet

e вз

росл

ая, г

олов

100

ouă

яйца

490

mii

buc.

ты

с. ш

т.

tiner

et a

vico

l pen

tru

creş

tere

, cap

ete

моло

дняк

на

выра

щи-

вани

и, го

лов

110

spor

în g

reut

ate

прир

ост

500

chin

tale

ц

20

АВ

12

34

5C

DE

12

3

Incu

bare

Инк

убац

ия

Ouă

pus

e la

incu

�are

, mii

�ucă

�iП

роин

куби

рова

но я

иц,

тыс.

шт.

120

pui d

e 24

ore

суто

чны

е пт

енцы

510

mii

cap.

тыс.

гол.

din

care

coc

oşei

lich

ida�

iîn

vîrs

tă d

e 24

ore

в

том

числ

ели

квид

иров

ано

пет

уш-

ков

в су

точн

ом в

озра

сте

515

mii

cap.

ты

с. го

л.X

X

Api

cultu

ră

Пче

лово

дств

о

Num

ărul

de

fam

ilii î

n pe

-rio

ada

extra

gerii

mie

rei

Числ

о се

мей

в пе

риод

ме

досб

ора

160

mie

reме

дfa

mili

i de

albi

neпч

елос

емьи

cear

ăво

скal

tăпр

очая

550

chin

tale

ц

560

buc.

шт.

570

chin

tale

ц

571

mii

lei

тыс.

лей

XX

Cre

şter

ea a

nim

alel

or

cu b

lană

scum

pă

Звер

овод

ство

170

Xpr

oduc

�ie v

îndu

tă

дело

вой

выхо

д58

0ca

pete

го

лов

Cun

icul

icul

tură

К

роли

ково

дств

о19

0X

iepu

ri de

cas

ăкр

олик

иsp

or în

gre

utat

e, in

clus

iv

mas

a pr

oduş

ilor v

ii пр

ирос

т вк

люча

я ма

ссу

прип

лода

600

cape

teго

лов

610

chin

tale

ц

Alte

ram

uri

Про

чие

отра

сли

210

Xpr

oduc

�ia a

ltor r

amur

iпр

одук

ция

проч

их о

трас

лей

630

mii

lei

тыс.

лей

XX

XX

XX

XX

prod

uc�ia

secu

ndar

ă по

бочн

ая п

роду

кция

640

mii

lei

тыс.

лей

XX

Tota

l pro

ducţ

ie a

nim

alie

răВс

его

по ж

ивот

ново

дств

у(c

odur

i 010

, 020

, 050

,070

,08

0, 0

90, 1

00, 1

10, 1

20,

160,

170

, 190

,200

,210

)

220

XTo

tal c

odur

i (23

0–64

0)В

сего

650

mii

lei

тыс.

лей

XX

Pisc

icul

tura

Ры

бово

дств

о22

5X

peşt

e (p

escu

it)

рыба

(уло

в)cr

eşte

rea

peşt

elui

(ale

vin)

рыбо

разв

еден

ие(м

олод

ь-се

голе

тки)

655

chin

tale

ц

656

chin

tale

ц

21

INFO

RM

AŢ

II

СП

РАВ

КИ

Cod

Ко

д

Uni

tate

de

măs

ură

Един

ица

изме

-ре

ния

Sum

a, c

antit

atea

Су

мма,

коли

чест

воC

od Код

Uni

tate

de

măs

ură

Един

ица

изме

-ре

ния

Sum

a, c

antit

atea

Су

мма,

коли

чест

во

АВ

С1

АB

С1

1.

Gun

oi d

e gr

ajd

П

олуч

ено

наво

за

2.

Tota

l vite

şi p

ăsăr

i în

greu

tate

vie

В

сего

вы

ращ

ено

скот

а и

птиц

ы в

жив

ой м

ассе

660

t т3.

Va

loar

ea p

rodu

c�ie

i ani

mal

iere

net

erm

inat

e

(din

form

ular

ul n

r. 1

cod.

220

Bila

n�ul

con

ta�i

l):

Стои

мост

ь не

заве

ршен

ного

про

изво

дств

а

в ж

ивот

ново

дств

е (и

з фор

мы №

1, к

од 2

20

Бухг

алте

рски

й ба

ланс

)

la în

cepu

tul a

nulu

i (co

l. 5)

на

нач

ало

года

(гр.

5)

la

sfîrş

itul a

nulu

i (co

l. 4)

на

кон

ец го

да (г

р. 4

)

685

mii

lei

тыс.

лей

670

mii

lei

тыс.

лей

680

chin

tale

ц69

0m

ii le

iты

с. л

ей

Info

rmat

iv (l

a fo

rmul

arul

nr.

15-C

AI)

С

прав

очно

(к ф

орме

№ 1

5-A

ПK

)

Cod

.Ко

д

Cum

pără

ri Ку

плен

оV

înză

ri П

рода

но

num

ărul

de

cape

te

коли

чест

во го

лов

valo

area

, mii

lei

стои

мост

ь, т

ыс.

лей

num

ărul

de

cape

te

коли

чест

во го

лов

valo

area

, mii

lei

стои

мост

ь, т

ыс.

лей

tiner

et şi

an

imal

e pe

ntru

în

grăş

are

моло

дняк

а ск

ота

и ск

ота

на о

ткор

ме

anim

ale

adul

te p

entru

ci

read

a de

�az

ă вз

росл

ого

скот

а ос

новн

ого

стад

а

tiner

etul

ui şi

an

imal

elor

pe

ntru

în

grăş

are

моло

дняк

а ск

ота

и ск

ота

на о

ткор

ме

anim

alel

or

adul

te p

entru

ci

read

a de

�az

ă вз

росл

ого

скот

а ос

новн

ого

стад

а

tiner

et şi

an

imal

e pe

ntru

în

grăş

are

моло

дняк

а ск

ота

и ск

ота

на о

ткор

ме

anim

ale

adul

te p

entru

ci

read

a de

�az

ă вз

росл

ого

скот

а ос

новн

ого

стад

а

tiner

etul

ui şi

an

imal

elor

pe

ntru

în

graş

are

моло

дняк

а ск

ота

и ск

ота

нa о

ткор

ме

anim

alel

or

adul

te p

entru

ci

read

a de

�az

ă вз

росл

ого

скот

а ос

новн

ого

стад

аА

В1

23

45

67

81.

B

ovin

e

Кру

пны

й ро

гаты

й ск

от00

70

Po

rcin

e

Сви

ньи

0080

O

vine

şi c

aprin

e

Овц

ы и

коз

ы00

90

C

abal

ine

Ло

шад

и01

00

2.

Tine

ret d

e ca

�alin

e tre

cut î

n gr

upe

de v

ite d

e m

uncă

mai

mar

i П

ерев

еден

о мо

лодн

яка

лош

адей

в с

тарш

ие в

озра

стны

е гр

уппы

раб

очег

о ск

ота

0110

XX

XX

XX

22

EFECTIVUL DE ANIMALE НАЛИЧИЕ ЖИВОТНЫХ

Specii de animale

Группа скота

Cod

Код

Existent la sfîrşitul anului 20 ____, capete

Наличие на конец 20 ____ года, голов

Valoarea totală, mii lei

Общая стоимость, тыс. лей

А В 1 2Bovine – total Крупный рогатый скот – всего 0010


vaci pentru lapteкоровы молочного направления

0012

tauri pentru reproduc�ie быки-производители 0013

junci şi vi�ele peste 2 ani нетели и телки старше 2 лет 0014

Porcine – total Свиньи – всего 0020


scroafe pentru retri�u�ie şi vieriосновные свиноматки и хряки

0021

din acestea: из них:

scroafe pentru reproduc�ie основные свиноматки

0022

Ovine şi caprine – total Овцы и козы – всего 0030


oi fătătoare şi �er�eci reproducători матки и бараны-производители

0031

din care: из них:

oi fătătoare овцематки

0032

mioare peste un an ярки старше года 0033

capre mature, �api din turma de produc�ie de �ază козы взрослые, валухи основного производственного стада 0034

din care: из них:

capre fătătoare козоматки

0035

Păsări de toate categoriile de vîrstă, capete Птица всех возрастов, голов 0040

inclusiv: găini-ouătoare в том числе: куры-несушки 0041

Cabaline – total Лошади – всего 0050

inclusiv: adulte в том числе: взрослые 0051

din acestea: из них:

iepe fătătoareматки лошадей

0052

Albine, familii de albine Пчелы, пчелосемьи 0060


23

BALANŢA PRODUCŢIEI la l ianuarie 20_____ БАЛАНС ПРОДУКЦИИ на 1 января 20 ____ г.

Produc�ia

Продукция

Cod

Код

Existent la începutul anului

Наличие на начало года

Intrări Приход

total produs

произве дено – всего

cumpărări şi alte intrări куплено и прочие

поступления

total

всего

vîndut – total

про дано –всего

din col. 6 из гр. 6

total

всего

din care din afara repub licii

в т.ч. за

преде-лами

респуб-лики

vîndut întreprin-

derilor agricole продано

сельскохо-зяйствен-ным пред-приятиям

А В 1 2 3 4 5 6 7Cereale şi leguminoase �oa�e, inclusiv porumb pentru boabe Зерновые и зернобобовые, включая кукурузу на зерно

010

Din codul 010 – porumb pentru boabe Из кода 010 – кукуруза на зерно 015

Sfeclă de zahăr (industrială şi furajeră) Сахарная свекла (фабричная и на корм скоту)

020

Floarea-soarelui Подсолнечник 030

Tutun (în greutate de echivalare) Табак (в зачетной массе) 040

Cartofi Картофель 050

Legume de cîmp şi de seră Овощи открытого и закрытого грунта 060

Bostănoase Бахчевые продовольственные 070

Fructe şi pomuşoare (inclusiv nuci) Плоды и ягоды (включая орехо плодные) 080

Struguri Виноград 110

Rădăcinoase şi �ostănoase furajere Кормовые корнеплоды и кормовые бахчевые

120

Fîn Сено 130

Paie de cereale şi pleavă diversă (nu se includ strujenii) Солома озимая и яровая и мякина всякая (без стеблей кукурузы)

140

Tulpini de porum� de maturitate deplină Стебли кукурузы полной спелости 145

Siloz Силос 150

Fînaj Сенаж 160

Făină pentru alimentare Мука на продовольственные цели 170

Crupe Крупа 180

Boa�e urluite, făină şi urluială furajeră Дробленное зерно, фуражная мука и дерть на корм скоту

185

Furaje com�inate Комбикорм 190

Fructe uscate Сухофрукты 194

Conserve de fructe şi legume – total, tКонсервы плодоовощные – всего, тонн 195

din care: в том числе: de legume овощные

196

24


(chintale — центнеров)Ieşiri Расход

Existent la sfîrşi-tul anului (col. 1 ++2+3-5)Наличие на конец года (гр.1+2+3-

-5)

din care produc�iaaflată la păstrare în alte

întreprin-deri

из нее продукция,

находя-щаяся на хране нии

у др. предприя-

тий

Din col. 3 - из графы 3din care: в том числе: pentru: - на:

din col. 6 из гр. 6 furaj pen-tru

anima-le şi

păsări на

корм скоту

и птице

pentru semin-

�e на

семе-на

eliberat sub for-mă de

retribuire a muncii выдано в порядке оплаты труда

trans mis pentru prelu-crare

переда-но на

перера-ботку

pierderi la păstrare,

primite din contul gospo-

dăriei (inclusiv perisabi litatea

naturală) потери при хранении,

принятые за счет хозяйс-тва (включая естествен ную

убыль)

alte cheltuieli

pentru necesită�i gospodă-

reşti прочие расхо-ды на

хозяйс-твенные нужды

din col. 15 inclusiv

pentru prelu-crare cu titlu ce apar�ine clientului

из гр. 15 в т. ч. для пере-раб. на да-вальческих

началах

semin-�e

семе-на

furaj pentru anima-

le şi păsări корм скоту и пти-

це

alte con-sumuri pentru

necesită�i gospodă-

reşti другие внутри-хозяйст-венные нужды

vîndut în afara

republicii (export)продано за пре-делы

респуб-лики (эк-

спорт)

din col. 8 inclusiv

pе contul tranzac-

�iilor barter

из гр. 8 в т. ч. пo бартер-

ным сделкам

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

X X X

X

X

X

X X

X X

X X

X X

X X

X

X

X

X

X X

X X

X X

25

Produc�ia

Продукция

Cod

Код

Existent la începutul anului

Наличие наначало года

Intrări Приход

total produs произведе но

– всего

cumpărări şi alte intrări куплено и прочие

поступления

total

всего

vîndut –total

прода но –всего

din col. 6 из rp. 6

total

всего

din care din afara republiciiв т.ч. за

предела-ми pec-публики

vîndut întreprin-

derilor agricole продано

сельскохо-зяйствен-ным пред-приятиям

А В 1 2 3 4 5 6 7

de fructe фруктовые 197

de tomate томатные 198

ZahărСахар 200

Ulei vegetal Масло растительное 205

PîineХлеб 210

Mezeluri Колбасные изделия 215

Carne şi slănină (inclusiv su�produse) în greutate de sacrificare Мясо и сало (включая субпродукты) в убойном весе

220

Lapte de toate tipurile Молоко всех видов 230

Unt Масло животное в натуре 240

Caşcaval şi �rînză Сыр и брынза 250

Lînă diversă, masă fizică Шерсть разная, физ. вес 256

Pielicele caracul şi de miei, �ucă�i Каракульские шкурки и смушки, шт. 260

Materie primă de pielărie, �ucă�i Кожевенное сырье, штук 265

Ouă, mii �uc. Яйца всех видов птицы, тыс. шт. 270

Peşte Рыба 275

Miere Мед 280

Vin din struguri, decalitri Вино виноградное, дал 290

Vin din fructe şi pomuşoare, decalitri Вино плодово-ягодное, дал 295

Vin �rut, decalitri Виноматериалы, дал 300

Băuturi alcoolice tari na�ionale, decalitri Крепкие национальные напитки, дал 305

26

Ieşiri Расход

Existent la sfîrşi-tul anului (col. 1 ++2+3-5)Наличие на конец года (гр.1+2+3-

-5)

din care produc�iaaflată la păstrare în alte

întreprin-deri

из нее продукция,

находя-щаяся на хране нии

у др. предприя-

тий

Din col. 3 - из графы 3din care: в том числе: pentru: - на:

din col. 6 из гр. 6 furaj pen-tru

anima-le şi

păsări на

корм скоту

и птице

pentru semin-

�e на

семе-на

eliberat sub for-mă de

retribuire a muncii выдано в порядке оплаты труда

trans mis pentru prelu-crare

переда-но на

перера-ботку

pierderi la păstrare,

primite din contul gospo-

dăriei (inclusiv perisabi litatea

naturală) потери при хранении,

принятые за счет хозяйс-тва (включая естествен ную

убыль)

alte cheltuieli

pentru necesită�i gospodă-

reşti прочие расхо-ды на

хозяйс-твенные нужды

din col. 15 inclusiv

pentru prelu-crare cu titlu ce apar�ine clientului

из гр. 15 в т. ч. для пере-раб. на да-вальческих

началах

semin-�e

семе-на

furaj pentru anima-

le şi păsări корм скоту и пти-

це

alte con-sumuri pentru

necesită�i gospodă-

reşti другие внутри-хозяйст-венные нужды

vîndut în afara

republicii (export)продано за пре-делы

респуб-лики (эк-

спорт)

din col. 8 inclusiv

pе contul tranzac-

�iilor barter

из гр. 8 в т. ч. пo бартер-

ным сделкам

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X

X

X X

X X

X X

X X

X X

X

X

X

X X

X X

X X

X X

27

INFO

RM

AŢ

IEV

înza

rea

şi e

liber

area

sub

form

ă de

ret

ribu

ţie a

mun

cii p

entr

u lu

crăt

orii

gosp

odăr

iei ş

i vîn

zare

a la

pia

ţă(la

pre

ţ efe

ctiv

de

vînz

are

al g

ospo

dări

ei)

СП

РАВ

КА

П

рода

жа

и вы

дача

в п

оряд

ке о

плат

ы т

руда

раб

отни

кам

хоз

яйст

ва и

про

даж

а на

ры

нке

(по

фак

тиче

ским

цен

ам р

еали

заци

и хо

зяйс

тва)

Cod

Код

Vîn

dut l

ucră

toril

or

gosp

odăr

iei

Про

дано

раб

отни

кам

хозя

йств

а

Elib

erat

sub

form

ă de

re

tribu

ire a

m

unci

i în

natu

ră, m

ii le

iВ

ыда

но

нату

рой

в по

рядк

е оп

латы

тру

да

на с

умму

, ты

с. л

ей

Vîn

dut l

a pi

a�ă

Про

дано

на

рынк

е

Che

ltuit

pent

ru a

limen

tare

a pu

�lic

ă –

tota

l

Изр

асхо

дова

но н

а об

щес

твен

ное

пита

ние

– вс

его

Prod

uc�ia

atri

�uită

în c

ontu

l pl

ă�ii

de a

rend

ă pe

ntru

păm

înt ş

i di

vide

ndel

or ti

tula

rilor

cot

elor

de

tere

n şi

cel

or v

alor

ice

Вы

дано

в с

чет

арен

дной

пл

аты

за зе

млю

и д

ивид

ендо

в об

лада

теля

м им

ущес

твен

ных

и зе

мель

ных

доле

йîn

nat

ură,

q

в на

туре

,ц

înca

sat,

mii

lei

выру

чено

, ты

с. л

ейîn

nat

ură,

q

в на

туре

, ц

înca

sat,

mii

lei

выру

чено

, ты

с. л

ей

în n

atur

ă, q

в на

туре

, ц

valo

area

, m

ii le

i

стои

мост

ь,

тыс.

лей

în n

atur

ă, q

в на

туре

, ц

valo

area

, m

ii le

i

стои

мост

ь,

тыс.

лей

АВ

12

34

56

78

9Ve

nitu

ri di

n vî

nzar

ea şi

eli�

erar

ea p

rodu

c�ie

i –

tota

l Д

оход

от

прод

ажи

и вы

данн

ую п

роду

кцию

–

всег

о32

0X

XX

X

incl

usiv

: – в

том

чис

ле:

Cer

eale

şi le

gum

inoa

se �

oa�e

, inc

lusi

v po

rum

� pe

ntru

boa

beЗе

рнов

ые

и зе

рноб

обов

ые,

вкл

юча

я ку

куру

зу

на зе

рно

325

XX

Floa

rea-

soar

elui

П

одсо

лнеч

ник

330

XX

Car

tofi

Карт

офел

ь33

5

Legu

me

Ово

щи

340

Bos

tăno

ase

Бахч

евы

е ку

льту

ры34

1

Fruc

te şi

pom

uşoa

rc (i

nclu

siv

nuci

) П

лоды

и я

годы

(вкл

юча

я ор

ехоп

лодн

ые)

345

Stru

guri

Вин

огра

д

35

0

Răd

ăcin

oase

fura

jere

Ко

рмов

ые

корн

епло

ды35

5X

X

Fîn

Сен

о36

0X

X

Paie

de

cere

ale,

ple

avă

Сол

ома

озим

ая и

яро

вая,

мяк

ина

365

XX

Tulp

ini d

e po

rum

� de

mat

urita

te d

eplin

ă Ст

ебли

кук

уруз

ы п

олно

й сп

елос

ти37

0X

X

28

АВ

12

34

56

78

9

Făin

ă, c

rupe

, tăr

î�e şi

alte

pro

duse

cer

ealie

re

o��in

ute

Мук

а, к

рупа

, отр

уби

и др

угие

про

дукт

ы

пере

рабо

тки

зерн

а37

5

Fura

je c

om�i

nate

Ко

мбик

орм

380

XX

Con

serv

e de

fruc

te şi

legu

me,

tone

Ко

нсер

вы п

лодо

овощ

ные,

тон

н39

0

Fruc

te u

scat

e Су

хофр

укты

395

Vin

din

stru

guri,

dec

alitr

i В

ино

вино

град

ное,

дал

400

Vin

�ru

t, de

calit

ri В

ином

атер

иалы

, дал

405

Zahă

r С

ахар

410

Ule

i veg

etal

М

асло

рас

тите

льно

е42

0

Mez

elur

i Ко

лбас

ные

изде

лия

430

Car

ne şi

slăn

ină

(incl

usiv

su�p

rodu

se) î

n gr

euta

te

de sa

crifi

care

М

ясо

и са

ло (в

клю

чая

субп

роду

кты

) в у

бойн

ом

весе

435

Vite

şi p

ăsăr

i (în

mas

ă vi

e) -

tota

l С

кот

и пт

ица

(в ж

ивой

мac

ce) -

все

го44

0X

X

Lapt

e de

toat

e tip

urile

М

олок

о вс

ех в

идов

450

Unt

în n

atur

ă М

асло

жив

отно

е в

нату

ре45

5

Lînă

, mas

ă fiz

ică

Шер

сть

разн

ая, ф

изич

ески

й ве

с46

0X

X

Ouă

, mii

�uc.

Я

йца

всех

вид

ов п

тицы

, ты

с. ш

т.47

0

Peşt

e Ры

ба48

0

Mie

re

Мед

490

Altă

pro

duc�

ie

Про

чая

прод

укци

я49

5X

XX

X

Valo

area

serv

iciil

or p

rest

ate

în c

ontu

l ret

ri �u�

iei

sau

în m

od g

ratu

it, m

ii le

i Ус

луги

, реа

лизо

ванн

ые

и п

редо

став

лен-

ные

рабо

тник

ам в

сче

т оп

латы

тру

да и

бе

звоз

мезд

но, т

ыс.

лей

500

XX

XX

XX

29

Informaţii: Справки: (mii lei – тыс. лей)

1. Din formularul nr. 2 – Raportul privind rezultatele financiare Из формы № 2 – Отчет о финансовых результатах

Cod rînd

Код стр.

Perioada de gestiune

Отчетный период

Perioada corespunzătoare a anului precedent

Соответствующий период

предыдущего годаА В 1 2

Venituri din vînzări (611) Доходы от продаж 010

Costul vînzărilor (711) Себестоимость продаж 020

Profit �rut (pierdere glo�ală) (rd. 010 - rd. 020) Валовая прибыль (убыток) 030

Alte venituri opera�ionale (612) Другие операционные доходы 040

Cheltuieli comerciale (712) Коммерческие расходы 050

inclusiv retribuirea muncii в том числе оплата труда 051 X

din care contri�u�ii pentru asigurarea socială de stat şi medicală o�ligatorii в т. ч. отчисления на обязательное социальное и медицинское страхование 052 X

Cheltuieli generale şi administrative (713) Общие и административные расходы 060


retribuirea personalului administrativ de conducere оплата труда хозяйственного и административного персонала

061 X

din care contri�u�ii pentru asigurarea socială de stat şi medicală o�ligatorii в т. ч. отчисления на обязательное социальное и медицинское страхование 062 X

uzura mijloacelor fixe şi amortizarea activelor nemateriale износ основных средств и амортизация нематеральных активов 063 X

impozite, taxe, plă�i (cu excep�ia impozitului pe venit) налоги, сборы и платежи (исключая подоходный налог) 064 X

Alte cheltuieli opera�ionale (714) Другие операционные расходы 070

inclusiv: в том числе:valoarea de �ilan� a altor active curente ieşite (cu excep�ia produselor finite, mărfurilor şi serviciilor) балансовая стоимость других выбывших текущих активов (кроме готовой продукции, товаров и услуг)

071 X

amenzi, penalită�i, despăgu�iri штрафы, пени и неустойки 072 X

cheltuieli privind do�înzile pentru credite şi împrumuturi расходы по процентам за кредиты и займы 073 X

Rezultatul din activitatea opera�ională: profit (pierdere) (rd.030 + rd.040 – rd.050 – rd.060 – rd. 070)Результат от операционной деятельности: прибыль (убыток)

080

Rezultatul din activitatea de investi�ii: profit (pierdere) (621 - 721) Результат от инвестиционной деятельности: прибыль (убыток) 090

Rezultatul din activitatea financiară: profit (pierdere) (622 - 722) Результат от финансовой деятельности: прибыль (убыток) 100

Rezultatul din activitatea economico-financiară: profit (pierdere) (± rd.080 ± rd.090 ± rd.100)Результат от финансово-хозяйственной деятельности: прибыль (убыток)

110

Rezultatul excep�ional: profit (pierdere) (623-723) Чрезвычайный результат: прибыль (убыток) 120

Profitul (pierderea} perioadei de gestiune pînă la impozitare (± rd.110 ± rd.120) Прибыль (убыток) отчетного периода до налогообложения 130

Cheltuieli (economii) privind impozitul pe venit (731) Расходы (экономия) по подоходному налогу 140

Profit net (pierdere netă) (±rd. 130±rd. 140) Чистая прибыль (убыток) 150

Numărul unită�ilor care au profit net sau pierderi conform rînd 150: cu profit net – прибыльные Число предприятий, получивших чистую прибыль или убыток по строке 150: cu pierdere netă – убыточные

160

161

30

(mii lei – тыс. лей)

I. Din formularul nr. 2 - Raportul privind rezultatele financiare Из формы № 2 - Отчет о финансовых результатах

Codrînd

Код стр.

Perioada degestiune

Отчетный период

Perioada corespunzătoare a anului precedent

Соответствующий период

предыдущего годаА В 1 2

II. Pierderi excepţionale (723) Чрезвычайные убытки

Pierderi în urma calamită�ilor naturale (cheltuieli efective în producerea produc�iei vegetale şi animaliere, însă produc�ia n-a fost o��inută): Убытки от стихийных бедствий (затраты по производству в растениеводстве и животноводстве не давшему продукции):

în fitotehnie в растениеводстве 171

în zootehnie в животноводстве 172

III. Valoarea medie anuală a mijloacelor fixe – total Среднегодовая стоимость основных средств – всего 400 X

din care: в том числе:

a mijloacelor fixe de produc�ie ale genului principal de activitate (fără vite) производственных основных средств основной деятельности (без скота)

410 X

a mijloacelor fixe de produc�ie din alte ramuri производственных основных средств других отраслей 420 X

vite de muncă, de produc�ie şi alte animale скот рабочий, продуктивный и другие животные 430 X

IV. Existenţa tractoarelor la sfîrşit de an, unităţi fizice Наличие тракторов на конец года, физических единиц 500 X

Total poten�ial energie în gospodărie, CP Всего энергетических мощностей в хозяйстве, л. с. 510 X

Produc�ia şi consumul de energie electrică, mii kWh Выработка и расход электроэнергии, тыс. кВт. ч Energie electrică produsă de sta�iile electrice proprii, mii kWh Выработано электроэнергии своими электростанциями, тыс. кВт. ч

520 X

Energie electrică primită din afară, mii kWh Получено электроэнергии со стороны, тыс. кВт. ч 530 X

Energie electrică eli�erată — total, mii kWh Отпущено электроэнергии — всего, тыс. кВт. ч 540 X

din care pentru necesită�ile de produc�ie, mii kWh в т. ч. на производственные нужды, тыс. кВт. ч 550 X

V. Mijloace fixe de producţie arendate pe termen lung, luate la evidenţă în conturi extrabilanţiere

Долгосрочно арендованные основные средства производственного назначения, учитываемые на забалансовых счетах

560

Uzura calculată pe mijloacele fixe (calculat) Износ, начисленный на основные средства (расчетно) 561

formulare specializate pe activitatea...

Documents