formular aplicare capitala culturala - iasi 2021

7/26/2019 Formular Aplicare Capitala Culturala - Iasi 2021

1/78


2/78

switch onDosar de Candidatur

Capital European a Culturii


3/78


4/78

Cuprins Mesajul Primarului Municipiului Iai

Introducere consideraii generale / 7 /

1. Contribuia la strategia pe termen lung

2. Dimensiunea european

3. Coninutul cultural i artistic

4. Capacitatea de a produce rezultate

5. Implicarea publicului

eranoitseG.6

Informaii suplimentare

Cuvnt nainte

/ 5 /

/ 6 /

/ 13 /

/ 21 /

/ 25 /

/ 44 /

/ 45 /

/ 51 /

/ 74 /


5/78


6/78

De asemenea, pentru succesul acestui proiect de anvergur aufost mobilizate importante fore ale mediului academic i cultural,semnndu-se parteneriate de sprijin cu toate un iversitile, liceele

pentru susinerea acestui proiect de maxim importan pentrucomunitate.

i densitate de monumente clasate patrimoniu cultural naional,cu o infrastructur cultural impresionant i un public avizat idornic de cultur, Iaul rmne o capital istoric i cultural, un

n anul 2021, o mare capital european a culturii!

Mesajul primarului Municipiului IaiMihai CHIRICA

Iai Capital European a Culturii 2021 este proiectul de suflet alieenilor i al Primriei Municipiului Iai. nc din anul 2013,administraia local, prin Fundaia Iai Capital Cultural

European, a lansat dezbaterea public pentrua face din fosta capitalistoric a Moldovei o interfa rsritean a culturii europene.Printr-un parteneriat cu primarii alei ai Chiinului(RepublicaMoldova)

propune s devin punctul de ntlnire al culturilor de o parte i decealalt a graniei Uniunii Europene, redefinind oraul nostru ca un

Pentru a avea succes deplin n demersul nostru,bugetul alocat demunicipalitate pentru proiectul Iai Capital European a Culturii

(2016-2022)mpreun cu autoritile regionale i naionale va fi depeste 30 de milioane de euro i va fi realizat i cu sprijinul comunitiioamenilor de afaceri din regiune, alturi de care, printr-un proiect

SWITCH ON Iai 2021!


7/78

Cuvnt nainte

Cu trei secole n urm,la 31 mai 1714,savantul german Heinrich Huyssen,membru al

Academiei din Berlin i consultant al arului Petru I, recomand n edina Seciei

literar-orientaliste alegerea a patru colegi din Rusia pentru a fi membri n cadrulAcademiei. Primul pe list,Dimitrie Cantemir,Principe al Moldovei,apropiat al arului,

crturar specializat n geografia i filosofia Orientului, rspunde invitaiei Academiei i

trimite un memoriu de lucrri i preocupri inifice. n baza acestuia, Academia i

comandpe 11 iulie 1714 o lucrare n care s binevoiasca le mprtiinformaiiprecise

iclare privind graniareal a Principatului Moldovei,ntruct n aceastprivingeografii

diferfoarte mult, ide asemenea privind capitala i celelalte orae pe care le cuprinde.

Asel veindatora publicul ipe noi n mod deosebit,procurndu-ne lmuriri n aceast

privin".

Asel, n 1716, Principele Dimitrie Cantemir va termina de scris Descripto Moldaviae

(n lan, linguafranca a acelor mpuri pentru lumea academic european) prima

lucrare care va face din Moldova, arce reunea atunci locuitori de aceeailimbitradiii

de o parte i de alta a rului Prut (care astzi separ Romnia de Republica Moldova,

traversnd Moldova istoric) locul de ntlnire a culturii europene apusene cu cea

rsritean.

ntr-un spaiun care ancorele culturale ide comerlegau cetatea Iaului,capitala

Moldovei,de Chiinui Cernuiformnd un triunghi al culturii i educaieioccidentale

europene n dialog cu tradiiileispiritualitatea rsritean,fieea cren-ortodox,fie

musulmanprin influenaImperiului Otoman,Dimitrie Cantemir elaboreazprima hart

ulizabila locului i face o descriere cultural-antropologiccomplex ce va rmne nlumea academic european ca un punct de referin pentru cteva secole.

De aici a pornit gndul nostru de a face din Iai o interfa rsriteana culturii

europene n 2021.


8/78

IntroducereConsideraii generale


9/78

8

De ce dorete oraul dumneavoastr s

participe la competiia pentru

titlul de Capital european a culturii?

Oraul dumneavoastr are n plan implicarea

Acest proiect, care pune n micare apetena pentru cultur i

spiritualitate a zonei, va fi un excelent mijloc de revigorare economic a zonei,

de atenuare a gravelor dispariti sociale i de reducere a decalajelor existente

ntre regiunile din Romnia. Prin intermediul acestui proiect, oraul Iai va

conecta istoria sa reprezentav cu posibilitile pe care le ofer tehnologia i

va deschide o punte de colaborare ntre operatorii culturali din Vest i din Est.

Este un proiect care pleac de la trecut i se deschide spre viitor, schimbnd

faa oraului prin dinamizare cultural i economic.

La 26 mai 1812, ca urmare a victoriei Rusiei asupra Imperiului Otoman,

arul Alexandru I stabilete rul Prut, pn la vrsarea n gurile Dunrii, drept

grani a Rusiei, anexnd teritoriul Moldovei din stnga acestuia (cu un scurt

interludiu dup Primul Rzboi Mondial, din 1918 pn n 1940). Dei parte a

Moldovei istorice din mpuri medievale, Republica Moldova este, din 1991, un

stat independent, cu capitala la Chiinu, care s-a desprins din Uniunea

Soviec, care a semnat un Acord de Asociere cu Uniunea European i ai crei

ceteni sunt singurii din cele ase ri ale Parteneriatului Esc ce pot cltori

fr viz n Uniunea European.

Aflat la 21 de km de grania cu Republica Moldova, oraul Iai este asel

cea mai esc metropol a Uniunii Europene i cel mai important centru

cultural, educaional i economic din regiune, att pentru oraele din nord-estul Romniei, ct i pentru regiunea transfrontalier ce cuprinde Republica

Moldova i partea de sud a Ucrainei. Centru universitar important, cu peste

50.000 de studeni, centru cultural i intelectual influent de peste dou sute de

ani, Iaul este un foarte important focar arsc i educav i are o experien

ndelungat n difuzarea ideilor i valorilor europene, fie ele

culturale, democrace ori police. Iaul dorete s i asume, pentru 2021, un

proiect care va conecta energiile creave ale Europei occidentale cu cele ale

Europei rsritene, metropola devenind asel un spaiu de ntlnire, de

cooperare i dialog pentru cetenii europeni din ri membre ale UE i din ri

cu care se nvecineaz i care aspir la acest statut.

Iaul i propune ca alturi de parteneri din Chiinu i Cernui s constru-

iasc aici, n 2021, un loc al dialogului ntre culturi, al cooperrii i al comuniuniide valori democrace, arsce i spirituale europene care s traverseze

fronerele administrave. Acest proiect ar putea aduce mai uor instuii,

organizaii i ceteni europeni n regiune, o zon dominat de subdezvoltare

economic i de srcie, fiind n tranziia post-comunist n permanen

defavorizat de structurile guvernamentale centrale, care au distribuit cu

precdere resursele rii fie exclusiv n capital, fie n regiunile mai bogate

precum Transilvania i Banatul.

Iaul se dezvolt n parteneriat cu zona limitrof nc din anul 2004, atunci

cnd s-a decis nfiinarea primei zone metropolitane din Romnia n vederea

gesonrii i valorificrii resurselor existente i implementrii n comun a unor

proiecte. n anul 2009 a fost aprobat la nivel metropolitan Planul integrat de

dezvoltare al polului de cretere Iai 2009-2015, document care planifica

dezvoltarea integrat la nivelul Iaului i al comunitilor limitrofe. Viziunea de

dezvoltare prevzut de acest document pune un accent deosebit i pe cultur:

Iai metropol a cunoaterii, culturii, compevitii economice i

serviciilor performante.

Transformarea Zonei Metropolitane Iai, centru economic, universitar i

academic de tradiie, ntr-o comunitate dezvoltat policentric, prin crearea

unui pol regional al cunoaterii i compevitii prin manifestri culturale,


10/78

este implicit n Strategia-cadru de dezvoltare cultural a Municipiului Iai

2015-2025.

n acest sens, vor fi cuprinse n inerariul turisc de patrimoniu, prevzut

n cadrul programului Celebrnd Diversitatea Spiritual, att biserici i

mnsri din comunele limitrofe Aroneanu, Brnova (Mnsrea Brnova),

Dobrov (Mnsrea Dobrov), Mogoe (Mnsrea Hadmbu), Tome

(Biserica Vldiceni), Ciurea (Mnsrea Hlincea), Lecani , ct i monumentele

religioase medievale din regiune, din judeele Suceava i Neam, sau, de peste

grani, din Republica Moldova.

Dosarul de candidatur pune n eviden i componenta transfrontalier,

care va face din oraele Chiinu (Republica Moldova) i Cernui (Ucraina)

parteneri privilegiai att pentru lansarea unor evenimente comune, ct i

pentru replicarea unora dintre evenimentele din agenda cultural a oraului

pentru 2021. De asemenea, o component important a dosarului prevede

crearea unor puni de formare, colaborare i schimb cu instuii, asociaii,

ar i antreprenori culturali i creavi din aceste orae, care vor fi implicai

direct n programele de la Iai. Partenerii europeni vor putea beneficia de

aceast oportunitate de dialog i cooperare pe care o va crea Iaul n 2021.

Dosarul este conceput s construiasc pentru deceniul viitor oportuniti

de dialog i de cooperare care s includ public i ar din alte ri ale Uniunii

Europene, reprezentate de orae cu care Iaul a colaborat n ulmele dou

secole. Credem c Iaul poate fi n viitor un releu eficient care s transmit

peste grani cultura i valorile democrace ale UE.

9

al oraului dumneavoastr

profesioniste ale culturii tradiionale, clasice, sectorul industriilor creave i

culturale, precum i sectorul cultural independent.

Patrimoniu i monumente

Cu un patrimoniu istoric i religios considerabil, oraul Iai este al doilea

din ar ca numr de monumente clasate patrimoniu cultural naional, cu zece

mnsri i peste o sut de biserici. Iaul gzduiete cel mai mare pelerinaj din

Romnia, la moatele Sfintei Parascheva, cu ocazia Srbtorilor Iaului, n luna

octombrie, dovedind an de an o capacitate de gesonare a unui numr de

pelerini (aproximav 800.000) dublu fa de numrul locuitorilor si.

n intenia de a diversifica oferta cultural i de a crete nivelul de consum

cultural pentru un public ct mai divers, municipalitatea a demarat un program

de renovare la standarde europene a muzeelor, bisericilor i cldirilor istorice

aflate n administraia sa. O serie de monumente (inclusiv industriale), parte a

infrastructurii culturale n proces de renovare, sunt proiectate pentru

organizarea de evenimente alternave la oferta cultural tradiional, printre

care Palatul Braunstein, Baia Turceasc (incubator de proiecte pentru operatori

culturali independeni), Hala Nicolina, Cinema Republica, Cldirea Burchi Zmeu

(n incinta Muzeului Municipal Iai) i cldirea fostului sediu al ziarului

Independentul.

Excelena cultural de p clasic

Instuiile culturale majore din oraul Iai, supranumit Capitala Cultural

a Romniei, sunt i instuii culturale importante la nivel naional, multe

dintre ele fiind implicate n proiecte europene de anvergur.

Menionm Complexul Muzeal Naional Moldova Iai, cu 5 seciidisncte (Muzeul de Istorie a Moldovei, Muzeul de Art, Muzeul de Etnografie,

Muzeul inei i Tehnicii, Muzeul Viei i Vinului), Teatrul Naional Vasile

Alecsandri (considerat unul dintre cele mai frumoase teatre din lume), Opera

Romn Iai (inclus n lista proiectelor culturale europene selectate n 2015 n

programul Culture for Cies & Regions), Muzeul Literaturii Romne, care

Este un ora care culv educaia i excelena cultural de p clasic, cu un

public culvat, dar conservator, mai puin deschis la arta contemporan, la

inovaie i avangard. n oferta cultural a oraului sunt consistent

reprezentate att patrimoniul cultural, de interes european, ct i instuiile


11/78

10

administreaz 12 muzee i case memoriale (7 la nivel local) i care organizeaz,

din 2013, presgiosul FILIT (Fesvalul Internaional de Literatur i Traducere

Iai), Biblioteca Judeean Gh. Asachi (cu un total de 90 de filiale), Biblioteca

Central Universitar Mihai Eminescu, Filarmonica de Stat

Moldova (fondat de compozitorul George Enescu), Teatrul pentru copii i

neret Luceafrul (organizator al Fesvalului Internaional de Teatru pentru

Publicul Tnr, unicul fesval de teatru din Romnia cu acest profil i unicul

fesval internaional de artele spectacolului din jumtatea esc a Romniei),

Palatul Copiilor Iai, Casa de Cultur a Studenilor, Casa de Cultur a Armatei,

Casa de Cultur a Sindicatelor, coala Popular de Arte, Ateneul Ttrai,

Muzeul de Istorie Natural, Muzeul Comunitii Evreie, Muzeul Universitii

Al. I. Cuza, care gzduiete Muzeul Civilizaiei Cucuteni, nfiinat n 2010 (cu

un design modern, rezultatul policilor de dezvoltare a

patrimoniului cultural prin noile tehnologii) i editurile Junimea i Polirom.

Sectorul industriilor creave

O cartografiere a infrastructurii culturale, a organizaiilor, entilor i

iniiavelor de profil locale ofer implicit informaii cu privire la policile locale

care susin dezvoltarea Industriilor Culturale i Creave (conform Raportului

KEA Economia Culturii n Europa, efectuat pentru Comisia European n 2006).

Observaiile cartografierii economice fcut de GEA Consulng n 2011 i

evoluiile n domeniul IT din ulmii ani, consemnate i de Raportul KEA din

2014, ofer Iaului o imagine de reea creav, o caracterisc prin care se

difereniaz net de celelalte orae la nivel naional. Industriile Culturale i

Creave, din care face parte i sectorul IT, sunt integrate n Strategia de

Dezvoltare a oraului ORIZONT 2020, considerate o prioritate la nivel local. Cu

toate c acestea au nceput s se dezvolte de-abia dup cderea regimului

comunist, fiind recente n comparaie cu vestul Europei, n 2005 Iaul a fost

selectat de ctre Brish Council s reprezinte Romnia n reeaua Sud-Est

european a oraelor creave datorit deschiderii i implicrii susinute n

proiecte i structuri europene desnate dezvoltrii industriilor creave,

precum INTERREG IVC Organza (axat pe policile de dezvoltare a domeniului

texl i de mod) sau RETINA (cu scopul restaurrii, revitalizrii ori conversiei

culturale a fostelor zone industriale).

n 2010 a luat fiin Asociaia Industriilor Creave, promovnd o serie de

iniiave de creare de evenimente, de mentorat, training i mprtire a

exemplelor de bune pracci n domeniu, precum Creave Coffee, Creave

Products Workshop i Creave Footprints. The Grape este o alt organizaie

care ofer consultan pentru start-up-uri, contribuind la dezvoltarea

sectorului cultural independent.

Industria modei este reprezentav pentru Iai, cu peste 200 de companii,

aici fiind organizat, de-a lungul a dousprezece ediii, Sptmna Modei

Romne/Romanian Fashion Week (din iniialul Fesval al Modei, cu o prim

ediie n 1996). Asociaia Future in Texles (FIT) unete actorii principali din

domeniul modei i ai industriei texle, oferind coaching specializat nerilor

designeri pentru a se dezvolta i pentru a crea parteneriate n vederea

exnderii pe pieele externe.


12/78

11

n cazul n care oraul este nominalizat

Capital european a culturii.

De asemenea, n baza asocierii de parcipaiune a Consiliului Local i a

Consiliului Judeean, s-a constuit Parcul inific i Tehnologic Tehnopolis Iai

n scopul ulizrii rezultatelor acvitii de cercetare, aplicrii tehnologiilor

avansate din economie i creterii parciprii instuiilor de nvmnt

superior la procesul de dezvoltare economico-social prin in i tehnologie.

Industriile culturale

Ca i n cazul instuiilor, principalele reviste i publicaii culturale ieene,

unele cu tradiie, printre care Convorbiri literare, Dacia literar, Cronica,

Cronica veche, Zon@Literar, Feed Back, Scriptor, Timpul, Poezia, Suplimentul

de cultur sunt reprezentave la nivel naional.

Editurile reprezentave pentru Iai sunt Junimea i Polirom, aceasta din

urm fiind una dintre cele mai mari edituri din Romnia, promotoarea unui larg

proiect de promovare a traducerii autorilor romni n strintate, n special n

domeniul literar. FILIT (Fesvalul Internaional de Literatur i Traducere),

inaugurat n 2013, este cel mai mare eveniment de acest gen din Romnia, cu

un impact remarcabil asupra publicului, implicnd att scriitori, traductori,

editori de renume internaional, jurnali, ct i ar vizuali. Fesvalul a

inclus n program, la ulma ediie, i spectacole inovave de teatru i muzic

(n colaborare cu Asociaia Vector). Mai bine de 30.000 de parcipani i 200 de

voluntari, inclusiv din Republica Moldova i din alte ri europene, sunt datele

de referin pentru dimensiunea acestui fesval al Iaului.

n Iai funcioneaz ase companii acve n domeniul produciei muzicale.

n domeniul audiovizual, zece dintre companiile din zona Moldovei se afl

n Iai, printre care TVR Iai (postul regional al Televiziunii Romne), TeleM

(televiziune privat) i Rofilco (productor video i de documentare).

Sectorul cultural independentDe asemenea, n Iai acveaz peste 500 de ONG-uri cu acvitate

preponderent cultural, ONG-uri studene, locale ori filiale ale unor structuri

internaionale acve n Iai (AIESEC, Board of European Students of

Technology/BEST, ELSA/European Law Students), ONG-uri pe relaia cu

romnii din Moldova i Bucovina i ONG-uri axate pe probleme sociale.

Grupul de Iniiav al Sectorului Cultural Independent Iai (GISCI) este o nou

structur care a luat natere n luna august 2015. GISCI (format din Asociaia

Compania FaPt Fabrica de Art i Producie Teatral, Asociaia Centrul de

Fotografie Contemporan, Asociaia ARTES, Asociaia tranzit.ro, Asociaia OPIS

Band, Asociaia Vector) s-a creat cu scopul de a coaliza acvitatea diferitelor

organizaii nonguvernamentale care acveaz n domeniul cultural-arsc

independent i de a se constui ntr-un partener de dialog i de cooperare cu

administraia public local, instuii i centre culturale i cu mediul de afaceri,

n vederea dezvoltrii culturale a oraului Iai.

Conceptul n jurul cruia se structureaz dosarul de candidatur este

COMUT PE IAI / SWITCH ON IAI.

El are asociat un logo creat de un tnr i novator arst din Iai, Felix

Aene, ales recent lider al comunitii arsce din regiune, n calitate de

preedinte al Uniunii Arlor Plasci. Pe baza acestui logo se construiete

identatea grafic i planul de comunicare al dosarului. Avnd n vedere faptul

c viziunea de dezvoltare a oraului pe linie arsc, aa cum a reieit din


13/78

12

analizele efectuate, este legat de direciile pe termen lung ale Strategiei

culturale a oraului, are drept int construirea la Iai a unui spaiu de dialog i

cooperare ntre cultura european vesc i cea rsritean (Iaul ca interfa

rsritean a culturii europene), am definit conceptul n jurul cruia se

construiete programul cultural al anului 2021 plecnd de la funcia esenial

de declanatorpe care acest dosar trebuie s o asume pentru a schimba orien-

tarea oraului, pentru a-l scoate din ineria conservatoare n care se afl. De

aceea, conceptul vizeaz o trecere la aciune i o reinterpretare a valorilor i

definiiilor culturii clasice, o invitaie la schimbare i o deschidere ctre

parteneriate att cu orae i operatori culturali din rile membre UE, ct i din

spaiile non-UE aflate la ndemn, peste grani, n Republica Moldova i

Ucraina (vezi www.iasi2021.ro/resources).

Logoul asociat dosarului de candidatur exprim ntr-o form grafic

expresiv o descriere succint a coninutului dosarului. n form esenializat

este o metafor asupra mpului culturii, transistoric, aproape mic, circular, n

care artele sunt spiritualizate. Logoul subliniaz, prin deschiderea ctre Est,

tema central a conceptului: rolul pe care Iaul i propune s l joace, acela de

declanatoral unui proiect de remodernizare creav a oraului i de ilustrare

a rolului de pod, de punte ce faciliteaztransmiterea culturii i valorilor euro-

pene peste graniele Uniunii, ctre Rsrit.

Simbolul grafic al dosarului va fi dezvoltat nu doar ntr-un proiect de arte

vizuale contemporane, ci i ntr-un monument de for public n bronz pe care

municipalitatea l va finana pentru a semnala comunitii dorina Iaului de a

deveni Capital European a Culturii.

Desenul sugereaz, de asemenea, un comutator i ilustreaz tema

central a dosarului de a deschide la Iai, n 2021, fluxurile de comunicare, de

dialog i de cooperare cultural dintre Apus i Rsrit.


14/78

Capitolul 1

Contribuia lastrategia pe

termen lung


15/78

14

dumneavoastr la momentul candidaturii, precum i

culturale i creative, inclusiv prin dezvoltarea unor

legturi pe termen lung ntre aceste sectoare i sectoarele

economice i sociale din oraul dumneavoastr.

culturale dup perioada pentru care este acordat titlul?

Strategia cultural a oraului Iai a fost conceput lund ca referin cadrul

de dezvoltare asumat de Uniunea European, analiznd motenirea cultural ipotenialul de dezvoltare a ofertei culturale din Iai, precum i caracteriscile

publicului local. Asel, au fost idenficate urmtoarele obiecve:

A. Obiecve strategice

a. Transformarea culturii ntr-un vector de dezvoltare a oraului i a

regiunii

b. Implementarea conceptului de democraie cultural

c. Asumarea de ctre Iai a rolului de releu regional n domeniul valorilor

culturii i democraiei europene, precum i al strategiilor de dezvoltare a

creavitii i a potenialului economic al culturii ctre oraele partenere

Chiinu (Republica Moldova) i Cernui (Ucraina)B. Obiecve operaionale

a. Restaurarea, conservarea i punerea n valoare a patrimoniului mobil i

imobil, material i imaterial

b. ncurajarea creavitii i inovaiei, precum i a excelenei n cultur

c. Sprijinirea dezvoltrii industriilor creave ca vector economic de viitor

d. Dezvoltarea turismului de patrimoniu cultural i religios, precum i

ncurajarea ecoturismului i a micilor meteugari adiaceni

e. Sprijinirea accesului la cultur i a programelor culturale cu dimensiune

social n carere i zone defavorizate

f. Programe de formare cultural a publicului, de educaie prin arte i de

educaie connug. Crearea unei plaorme de lucru i dialog pentru sectorul independent

h. ncurajarea i sprijinirea creaiei video-cinematografice i new media

i. Stabilirea unui program arculat de formare, cooperare i schimb cu

oraele partenere din rile vecine, candidate UE

j. Lrgirea cooperrii europene prin acviti concrete de parteneriat i

coproducii n domeniul arsc, n special pe componenta creaiilor originale

de avangard i sincrece

k. ncurajarea programelor de traduceri, de povesri i istorie oral care s

pun n valoarea resursele i identatea regional

I. DOMENII DE ACIUNE

n acord cu obiecvele strategice i tacce, pentru fiecare domeniu de

aciune (cu subdomeniile aferente) au fost idenficate, dup o scurt descriere

a domeniului, un set de msuri (M).

a. Patrimoniu i memorie cultural

Al doilea centru din ar ca densitate i vechime a monumentelor, Iaul

este unul dintre oraele cele mai importante din Romnia din perspecva

patrimoniului. Att prin cel imobil, dominat de mari i celebre construcii

religioase din Evul Mediu, precum i de conace i cldiri reprezentave pentru

secolul al XIX-lea, ct i prin cel mobil, obiecte de tezaur, de art bisericeascsau de art plasc, Iaul are un foarte ridicat potenial turisc, fiind un centru

de interes pentru iubitorii de istorie sau pentru turii strini. Tot n Iai exist

piese rare de pografie i industria crii, pergamente sau piese muzeale de

excepional valoare prezentate publicului de ctre Complexul Muzeal

Naional Moldova", exponate din marile anere arheologice, n special din


16/78

15

din patrimoniul natural (fie el la Grdina Botanic, n parcurile publice sau n alte

locuri din ora). Tot pe linia patrimoniului, exist numeroase monumente de for

public legate de istoria oraului, care mobileaz centrul transformndu-l, nu de

puine ori, ntr-un muzeu n aer liber.

Msura (M1): Intervenie direct sau cofinanare, n msura existenei

resurselor necesare, pentru salvarea patrimoniului prin restaurare i amenajare.

Prioriti: Muzeul Municipal, Sala Filarmonicii, Palatul Braunstein, Baia Turceasc,Fabrica de igarete.

Msura (M2): Punerea n valoare a patrimoniului prin finanarea sau

cofinanarea unui program coerent de publicaii, tiprite sau on-line, precum i a

formelor audio-video de prezentare dedicate monumentelor i istoriei oraului cu

rol tiinific, informativ i turistic, n romn i n traduceri. Un interes special l

reprezint susinerea, n viitor, a programului european de digitizare a

patrimoniului de la Arhivele Statului i de la muzee. Titlul posibil al programului:

Memoria cetii, Istoria oraului.

Un loc special n partea de reprezentare istoric i de centru spiritual al

regiunii l ocup patrimoniul ortodox al Mitropoliei Moldovei i Bucovinei, precumi pelerinajul cretin la moatele Sfintei Parascheva, cel mai important moment al

anului n care Iaul devine destinaie turistic i care aduce cele mai mari venituri

att pentru administraie, ct i pentru meteugari i mici antreprenori creativi.

Msura (M3): susinerea, prin finanri multiple, de la buget, din programe

europene sau prin parteneriate public-private, a unui proiect de anvergur de

creare a unui itinerar turistic de patrimoniu, gndit sub form de pelerinaj, dup

modelele existente n Europa (Spania, Grecia, Norvegia), care s valorifice

patrimoniul cretin din mnstirile din Moldova (inclusiv din Republica Moldova),

sub forma ecoturismului i a turismului de patrimoniu. Un Master Plan va include

elementele de dezvoltare local din jurul fiecrei mnstiri, ducnd la dezvoltareainfrastructurii necesare i la construirea facilitilor minimale pentru asigurarea

turitilor. De asemenea, se va pune la punct un program de marketing care va

lega acest pelerinaj de traseele existente n Europa i va transforma Iaul ntr-o

destinaie turistic unic n Romnia. Ca o prim etap a acestui proiect pe

termen lung, Iaul trebuie s-i consolideze rolul de centru logistic pentru

programele turistice de patrimoniu, ctre mnstirile din ora i din regiune. Titlul

posibil al programului: Calea monahismului ortodox n Moldova.

n privina muzeelor, Iaul acoper o gam larg de tipologii muzeale, precum

cele clasice de art, istorie, etnografie sau muzee speciale, unice n ar, precum

Muzeul tiinei i Tehnicii din cadrul Complexului Naional Muzeal Moldova",

una dintre cele mai mari i reprezentative instituii de profil din ar. Exist apoi

cea mai ntins reea de case memoriale literare din Romnia, n cadrul MuzeuluiLiteraturii Romne, sau excepionalul muzeu privat realizat de Universitatea Al.

I. Cuza" din Iai. Primria va asuma i crearea unui muzeu al oraului, cu o tematic

aflat n lucru.

Msura (M4): Lansarea i cofinanarea unui proiect care s reuneasc n

spaiul virtual o prezentare detaliat a istoriei politice, instituionale i culturale a

oraului prin digitizarea i ncrcarea pe internet a imaginilor reprezentative din

istoria oraului, din principalele puncte de interes turistic i cu link-uri la itinerariile

virtuale ale muzeelor existente n Iai.

Numele posibil al proiectului: Iai on-line.

b.Excelena culturalCu o via artistic instituionalizat nc de la nceputul secolului XIX, cu

prioriti naionale n domeniul artelor spectacolului, al literaturii i artelor

vizuale, Iaul este un centru cultural de anvergur cu o ofert artistic la o cot

valoric important n istoria recent. Cu o politic public permanent de

ncurajare a tipriturilor culturale, a debutului i a originalitii, att administraia

local, ct i cea central sau mediul privat au sprijinit, dup puteri, cu limitri

bugetare inevitabile, dezvoltarea proiectelor culturale inovatoare, originale i

valoroase. Totui, att marile instituii culturale, cu o cot de reprezentativitate

foarte ridicat, precum Filarmonica, Opera, Teatrul Naional sau Teatrul

Luceafrul", Muzeul Literaturii sau asociaiile de creatori (Uniunea Scriitorilor, aArtitilor Plastici sau a Compozitorilor), precum i sectorul independent au nevoie,

n continuare, de resurse mult mai consistente pentru a menine tacheta valoric

a evenimentelor culturale.

Msura (M5): continuarea sprijinirii marilor manifestri, cu anvergur

internaional, precum FILIT (Festivalul Internaional de Literatur i Traducere,


17/78

16

FIE (Festivalul Internaional al Educaiei), FITPT (Festivalul Internaional de Teatru

pentru Publicul Tnr), i diversificarea acestor manifestri care promoveaz

excelena cultural, precum i alctuirea unui proiect de invitaii la Iai adresat

unor mari artiti i profesori din domeniu. Numele propus al programului: Plus

Cultura.

Msura (M6): ncurajarea instituiilor i a organizaiilor neguvernamentale

pentru organizarea de concursuri, finanri pentru debut, stagii de formare iburse pentru tineri talentai din toate domeniile artistice, care s poat fi sprijinii

prin programul specializat al Primriei.

c.Educaie i acces la cultur

Unul dintre conceptele centrale ale strategiilor pe termen lung n domeniul

dezvoltrii culturii n Uniunea European este cel de democraie cultural. El

marcheaz nevoia adoptrii unui set de msuri (i a identificrii de aciuni

eficiente care s poat fi puse n practic) referitoare la dimensiunea educativ i

social pe care cultura trebuie s o asume n faa cetenilor. Dac excelena

cultural se adreseaz publicului cultivat, din ce n ce mai puin numeros, ca efect

al degradrii ofertei culturale n societatea modern sufocat de programelesubmediocre ale televiziunilor comerciale i a invaziei produselor subculturale i

a kitsch-ului, democraia cultural ncearc s introduc programe cu efect

formativ care s ajung i la cetenii defavorizai din punct de vedere financiar

sau educaional. De aceea, o direcie esenial de aciune n viitor este legat de

nevoia formrii unui public capabil s discearn valoarea de non-valoare, precum

i de asigurarea accesului la produse culturale de calitate pentru publicul

defavorizat social i mai puin receptiv fa de acestea.

n Iai, exist instrumente instituionale apte pentru a dezvolta astfel de

proiecte, Ateneul Ttrai, Casa de Cultur a Municipiului i bibliotecile publice,

dar trebuie dezvoltate ct mai multe proiecte pe aceast direcie esenial pentrudimensiunea civic, integratoare pe care trebuie s o asume cultura n secolul XXI.

Msura (M7): sprijinirea i cofinanarea de programe educative pentru arte,

fie ele concerte-coal, spectacole interactive, concursuri de aptitudini,

ncurajarea lecturii sau campanii media de informare i formare a publicului. Aici

pot fi, de asemenea, sprijinite programe consistente de promovare a creativitii

i valorilor artistice n coli, cu sprijinul Inspectoratului colar Judeean. Numele

posibil al programului: Publicult.

Msura (M8): asigurarea, prin cofinanare sptmnal, a unui numr de

bilete de intrare la instituiile partenere, pentru liceeni, studeni, pensionari i

familii srace, prin nscrierea lor ntr-o baz de date, care s le asigure, la cerere,

accesul la un numr determinat de bilete. Numele posibil al programului: Acces

la Cultur.Msura (M9): continuarea programului de evenimente muzicale i artistice,

de toate genurile, prezentate n aer liber, cu caracter gratuit, oferit cetenilor din

cartiere. Numele posibil al programului: Cultura n Cartier.

d.Creativitate i inovaie

n contextul n care sectorul creativ s-a dovedit a fi, n ultimul deceniu i

jumtate, cel mai dinamic motor de dezvoltare economic i unul dintre puinele

sectoare ce au generat o cretere a numrului locurilor de munc, el a fost

promovat ca o prioritate pentru strategiile de viitor n toate rile europene i nu

numai. Identificat n competiia naional organizat de British Council, n 2005,

drept Creative City, Iaul a reprezentat Romnia n reeaua regional, Sud-EstEuropean a oraelor creative n perioada 2005-2007. Cu un prim efort de cartare

a companiilor locale care ar putea forma o mas critic pentru dezvoltarea

oraului, realizat n 2006, precum i cu o recunoatere a necesitii dezvoltrii

acestui sector, aa cum a fost ea cuprins n Strategia de Dezvoltare Durabil Iai

2020 (extins pn n 2030; vezi www.iasi2021.ro/resources), industriile creative

trebuie s constituie, n viitor, pivotul central pe care se va articula strategia

cultural a oraului. Ele constituie, de altfel, singurul canal eficient pentru

accesarea, n parteneriat cu organizaii europene din alte ri, a finanrilor

cuprinse n singurul program de finanare dedicat culturii din UE: Creative Europe.

Alturi de patrimoniu i de cultura de vrf, industriile creative i potenialulinovativ tehnic reprezint principalele resurse ale oraului i constituie

componentele eseniale, alturi de nvmntul superior i de rolul de centru

spiritual regional al Mitropoliei, care configureaz brandul municipiului.

Industriile creative reprezint, alturi de turismul cultural i de patrimoniu,

principalele resurse care pot genera interes i investiii pentru Iai, i, din aceste


18/78

17

move, domeniul este considerat o prioritate pentru strategia cultura l pe

urmtorii zece ani.

Msura (M10): realizarea, n mpul cel mai scurt, mpreun cu ali parteneri

(Camera de Comer, ONG-uri etc.) a unei baze de date exnse cuprinznd

informaiile la zi despre operatorii instuionali sau antreprenorii privai care

desfoaracviti n domeniul industriilor creave din Iai, Chiinui Cernui,

precum i din toat Regiunea de Nord-Est. Numele programului: MappingCreave Iai.

Msura (M11): crearea mecanismelor de sprijin i de ncurajare a colaborrii

i interaciunii dintre firmele i antreprenorii din domeniu. Trebuie create i

susinute evenimente comune i dezvoltat un centru de acvitate care sofere

toate facilitile necesare funcionrii i dialogului. Numele posibil al proiectului:

Centru internaional al creavitii i al dialogului cultural.

Msura (M12): transformarea oraului n cea mai important interfa

regionaln domeniul dezvoltrii i cooperrii pentru industriile creave din zon,

din Europa i din Republica Moldova i Ucraina. Crearea de evenimente

internaionale care sse focalizeze pe acest potenial al Iaului, n primul rnd untrg internaional de design. Titlul posibil al proiectului: Iai Creave Hub.

n acord cu strategia pe termen lung de dezvoltare a culturii elaboratde

Uniunea European, proiectul de strategie a Municipiului Iai (vezi

www.iasi2021.ro/resources) subliniazc, n programul de dezvoltare cultural,

armonioas, care trebuie connuat, pot fi idenficate, totui, urmtoarele

prioriti pentru viitorul deceniu:

adoptarea msurilor necesare pentru diversificarea ofertei culturale a

Iaului i pentru formarea i afirmarea unui public educat, capabil sdiscearn

ntre valoare i non-valoare, care sfie deschis tendinelor europene i dialogului

intercultural, antrenat saprecieze creavitatea, inovaia i originalitatea n viaacultural

dezvoltarea turismului cultural i de patrimoniu, prin msuri complexe

interdisciplinare i finanri conexe, care s creasc potenialul economic al

regiunii

sprijinirea sectoarelor creave din Iai, Chiinu i Cernui,

transformndu-le n vector de dezvoltare regional, creatoare de noi locuri de

munc.

n ceea ce privete sprijinirea acvitilor culturale ale oraului dup anul

deinerii tlului, sunt prevzute:

-

meninerea finanrilor din surse publice pentru acvitile cultu-rale i

n perioada urmtoare- exnderea numrului de sponsori pe baza vizibilitii interna-ionale

casgate n anul deinerii tlului

- lrgirea parteneriatelor internaionale prin implicarea serviciilor culturaleale ambasadelor i a fundaiilor europene.

ntreg dosarul de candidatureste parte a acestei strategii pe termen lung

itoate direciile de aciune cuprinse n dosar sunt dezvoltriale unor msuri

generale ale strategiei. Conceptul dosarului, Comutpe Iai 2021, semnific

exact aciuneade declanarea unui proces pe termen lung esmatde strategie

care va face din Iaio interfa rsriteana culturii europene icare va trasa

punide cooperare peste graniaUE ntre Iai, Chiinu (Republica Moldova) i

Cernui (Ucraina).

Asel,programul Identateau itataoraului, care cuprinde un fesval

de teatru, un centru interacv de studiere a propagandei i publicitii ncomunism, un proiect de monument de for public cu un puternic impact civic

ce pune n discuie memoria traumaca locului (pogromul din 1941), cu o

componentde dezbatere academic ide ilustrare a diversitii regiunii, cu

evenimente de impact educav pentru neri,cu parteneriate europene ide

inerare regionale, reliefeaz toate domeniile de aciune ale strategiei:

Cum este integrat aciunea Capital european a

culturii n aceast strategie?


19/78

18

patrimoniu i memorie cultural, educaie i acces la cultur, excelen

cultural i creavitate i inovaie. Toate acvitile cuprinse n acest program

vor da coninut att direciei Memorie responsabil,ct i celei de Creavitate

angajatn comunitate,prezentate n dosarul de candidatur.

Obinerea acestui tlu de ctre Iai va avea urmtoarele consecine

directe:

o cretere exponeniala interesului ia finanrilor desnate culturii,

att din mediul public (administraielocal i central),ct i din mediul privato accelerare a invesiilorpentru infrastructura regiunii (va fiun excelent

argument pentru a relua proiectul autostrzii Est-Vest ce ar trebui sofere o

conexiune de transport ntre Ungaria iRepublica Moldova,proiect lsat n

ateptare de autoritile de la Bucure, care nu l-au integrat ca o prioritate n

Master Planul de transport al Romniei, strnind o uria reacie civic n

regiune (vezi proiectul Moldova vrea autostrad!")

o cretere a numrului locurilor de munc ntr-o regiune extrem de

srac i defavorizat, prin dezvoltarea unor companii creave, prin

oportunitile de dezvoltare oferite micilor meteugari din zonele cuprinse n

inerariile culturale ale programului Celebrnd diversitatea spiritual

;proiectul va dezvolta turismul local i regional i va constui un indice de

cretere a atracvitii zonei pentru invesii strine (destul de limitate din

cauza infrastructurii ruere napoiate)

ansa unei schimbri din perspecva diversificrii ofertei culturale, a

implementrii unor proiecte de for public noi i inovave,prin crearea unor

spaii de intervenie arsc n natur sau n regenerarea unor spaii

industriale abandonate

redarea mndriei localnicilor printr-o reparaiemoralpentru sgmatul

care apas asupra moldovenilor din cauza reaciilor denigratoare ale

cetenilor din celelalte regiuni ale Romniei, pentru care termenul

moldovean desemneazn limbajul curent o categorie inferioarde ceteni.

Efectele pe termen lung se produc prin mecanisme complexe deinterdependen, fiind att directe, ct i indirecte. Interdependenele

culturdezvoltare economicau fost studiate ncde la nceputul secolului XX

(Weber, 1905),iar legturile cauzale dintre diferitele dimensiuni ale culturii i

gradul de dezvoltare economico-sociala unei naii au fcutifac obiectul de

studiu a multe cercetrimai recente Hofstede,Hall,Trompenaars,Guiso,

Sapienza,Zingales,Tabellini i Sacco fiind doar cteva dintre numele mari din

domeniu. Deigreu de analizat,datoritendogeneitii,efectele culturii au fost

parial izolate imsuratede-a lungul mpului,influenelesale pozive asupra

dezvoltrii pe termen lung fiind incontestabile. Cele mai puternice efecte se

produc prin credine(beliefs),atudini (atudes)ivalori (values),exact acelevariabile pe care ne propunem sle influenm pe termen lung,firete prin

proiectul nostru Switch on. Ca variabil complex, muldimensional,

cultura produce efecte pe termen scurt, mediu i lung asupra dezvoltrii

economice a unei ri, att direct (locuri de munc n ramurile culturale i

industriile creave, salarii i venituri aduse n regiune prin evenimente

culturale, infrastructuri i relaii create etc.), ct i indirect influennd

cunonele i capacitatea de nvare, gradul de educaie, starea de bine

creatoare (well being) cu efecte smulatoare, inovarea, antreprenoriatul,

coeziunea social, poziia fa de societate i sustenabilitate. Ne putem

imagina un triunghi al influenelor directe iindirecte cultur intangibilitipsiho-sociologice ca variabile latente dezvoltare economic:

Recunoaterea existenei acestor mecanisme de influenare reciproc

permite crearea i derularea acelor evenimente culturale cu potenial de aciune

pe termen lung,ducnd la efecte sustenabile,durabile n materie de coeziune,

respect al diversitii i dezvoltare economic dezideratul proiectului.

n cazul n care titlul se acord oraului dumneavoastr,

care este, n opinia dumneavoastr, impactul cultural,

social i economic pe termen lung asupra oraului

(inclusiv din punct de vedere al dezvoltrii urbane)?


20/78

19

Dac oraul Iai va fi nominalizat n calitate de Capital European a

Culturii, echipa deproiectva implementa un plandemonitorizare a acvitilor

necesare pentru a asigura angerea obiecvelor stabilite n dosarul de

candidatur.

Din etapa de concepere a dosarului, obiecvele programului au fost

corelatecuobiecveledefinanare, aacum rezultdin construciacelorpatru

axe pe careaufost structurateprogramele culturale principale,n jurul crora

vor fidezvoltateaciunileievenimentelepentruanul2021. Acesteaxe, care

exemplificdireciiledeaciunepetermenmediuilung cerutedestrategia

cultural a oraului, pun n valoare mai multe obiecve operaionale ale

programului ECoC. Monitorizarealorva firealizatprintr-o grildeindicatori

cantavi icalitavi carespoatevideniaatt implementareaproiectului,

ct i rezultatele lui i carespoatsusine o evaluare transversal pentru

ntreaga perioad.

Evaluareatransversalpornetedelaanalizapreliminarrealizatn 2014

dectrefirma KEA, carea marcatjalonuldeplecarepentruun plandeevaluare

care vacuprinde patru etape:

etapa dedesign (2014-2016), carecuprindemapping-ulfcut deKEA,

analiza sociologic realizat de Universitatea din Iai (AXIS, mare 2015) i

stabilirea unei matrici logice de indicatori cantavi i calitavI pentru fiecare

obiecv operaional i pentru fiecare acvitate (mandatory results), care

urmeazsfiecorelaicuindicatorii specifici pentrubeneficiariiprogramului

care sunt stabilii dectre echipa deproiect n fazaI i faza II a candidaturii

etapa deevaluareex-ante(2019), n carematricealogicva finuanat

n funciedeevaluareadeetap(realizatdeechipa deproiect, deconsultani

externi i de observaiile experilor UE), introducndu-se indicatori de p

Benchmarks

evaluarea n anul implementrii proiectului, realizat de echipa de

monitorizare intern (membri ai echipei mpreun cu speciali de la

universitate) i de echipa de evaluare extern,alctuit din experii desemnai

de UE

evaluareaex-post (2022), careva firealizatdeun consultant externalesprin licitaieeuropeanicareva prelucraevoluia indicatorilor igradul

de realizare a lor plecnd de la jalonul iniial (2014) pn la anul de

implementare,aselnct s poat fi evaluatnivelul dereuit al proiectuluI

Echipa deproiect a stabilit urmtoarelecriterii de evaluare transversala

acvitilor culturale i a impactului ntregului program asupra comunitii:

Valoare adugat european

obiecvele,metodologia inatura cooperriidintreoperatori depesc

intereselelocale,regionale,naionale

obiecve anse la nivel europeanschimb reciproc de experieni realizarea obiecvelor comune

acorduri de cooperarencheiate specialpentruproiect

Obiecvele specificealeprogramului

Promovareamobilitii transnaionale a persoanelor care acveaz n

sectorul cultural

ncurajareacirculaiei transnaionalea opereloria produselorarsce

i culturale

ncurajarea dialogului intercultural

Desfurarea acvitilorla un nalt nivel de excelen

originalitate,inovaie i creavitate

experiena persoanelorimplicate

impactul asuprapublicului

dimensiunea social i educav

Descriei planurile dumneavoastr de monitorizare i de

evaluare a impactului titlului asupra oraului

dumneavoastr i de diseminare a rezultatelor evalurii


21/78

20

Calitatea parteneriatului

nivelul de cooperare i distribuia responsabilitilor

rolul i contribuia la managementul de proiect

concordana dintre activiti, buget i personal

calitatea propunerii i a bugetului completare integral i clar

Rezultatele proiectului

numrul de beneficiari ai proiectului

dimensiunea transsectorial a proiectului

Comunicarea i promovarea rezultatelor activitilor

relevana planului de comunicare

relevana bugetului planului de comunicare

metodologia utilizat pentru asigurarea vizibilitii activitilor

Sustenabilitate cooperare continu i susinut

beneficii permanente

potenialul activitilor de a genera n viitor i alte iniative bazate pe

cooperare cultural


22/78

Dimensiuneaeuropean

Capitolul 2


23/78

22

Proiectele cuprinse n agenda pentru IAI 2021 au ca prime coordonate

dimensiunea european, miznd pe cunoaterea prin cultur a temelor

europene actuale ipe dezvoltarea senmentului de apartenenla valorileeuropene, care nu este suficientde dezvoltat n prezent la locuitorii Iaului, nici

mcarla cei plecai smunceascntr-o areuropean.

Pornind de la ideea c o bun cunoatere a Europei, a oamenilor i a

valorilor ei poate fi intermediatprin arte i printr-o abordare interacv a

culturii, precum iprin colaborricu ariorganizaii europene, proiectele

gndite special pentru Capitalculturaleuropeannglobeazn structura lor

acviti menite s faciliteze dialogul intercultural. Asel, toate proiectele

incluse n agend au o pronunat dimensiune european: seciunea Puni

creaveare ca scop aducerea mpreun, prin intermediul artelor performave,

a unor spaii culturale apropiate geografic, dar distanate geopolic, mai alesn urma evenimentelor recente care au creat tensiuni la graniade Rsrita

Europei. Triunghiul Iai-Chiinu-Cernui va fi pus n contact cu organizaii

culturale din Frana i Germania, n dorina crerii unei axe de colaborare

culturalntre Estul iVestul Europei, parcursde Autobuzul cultural al Europei

Libere ide vagoanele-galerii din cadrul proiectuluiArtExpress-ing.Celebrnd

diversitatea cultural este seciunea dedicat prin excelen dialogului

intercultural iinclude proiecte create pentru a uni, prin inerarii culturale i

turisce, zone europene cu care regiunea i oraul Iai nu are conexiuni

consistente (Spania, Grecia, Norvegia), dar ipentru a meninevie memoria

traumaca regiunii, marcatde Pogromul de la Iai (din 1941) ipentru a

pune n valoare patrimoniul european local.

Deoarece migraia provocat de absena oportunitilor economice nregiune produce rupturi n esutul social i afecteaz relaiile de familie,

proiectele gndite special pentru Capital cultural europeanau n vedere

Terapia prin art. Tezaurul european comun este adus n atenie cu ocazia

Capitalei Culturale prin proiectele Travelog, care animpatrimoniul imaterial

icontribuie la o mai bundifuzare europeana valorilor locale, iar Community

Table, aduce la un loc, printr-o reea de restaurante partenere din Iai, oameni

din toate rile europene, care vor mpri unii cu alii pove, idei inu n

ulmul rnd produse alimentare specifice fiecrei culturi.

Parteneriatele transnaionale vor fimotorul pentru depireagranielor

geografice, asigurnd circulaia ideilor i a arlor nspre i dinspre Romnia.Punct de oprire i ntlnire, Iaul va uni ari idei din celelalte orae ale

Moldovei istorice, aflate la graniacu Europa, dar avnd consistente aspiraii

europene Chiinu iCernui.

Cu o puternic latur interacv i parcipav, proiectele gndite s

aducEuropa mai aproape de Iaiisajute la integrarea reala romnilor

emigrai n Europa, care nu au nc senmentul apartenenei la valorile

europene, nu neglijeaz componenta arsc, urmrind simplice instuii i

ar inovatori care marcheazscena european i potaduce un suflu nou pe

scena local.

Exist deja la Iai o reea de parteneriate europene stabilite att deinstuiile profesioniste de cultur, ct i de operatorii independeni,

regsindu-se att n programele deja implementate, n proiectele a flate n

desfurare, ct in propunerile de proiecte pentru Agenda 2021 trimise de

operatorii independeni.Aceste parteneriate pot fi clasificate n mai multe

categorii, dupcum urmeaz:

Furnizai detalii cu privire la sfera de cuprindere

i la calitatea activitilor:-de promovare a diversitii culturale a Europei, a dialogului intercultural i

a unei mai bunenelegeri ntre cetenii europeni;

-care pun n eviden aspectele comune ale culturilor, patrimoniului i istoriei

europene, precum i integrarea european i temele europene actuale;

-la care particip artiti europeni, care vizeaz cooperarea cu operatori sau

orae din ri diferite, precum i parteneriate transnaionale.

Numii artiti, operatori i orae din Europa i din afara Europei cu care avei

de gnd s cooperai i specificai despre ce tip de colaborare este vorba.

Numii parteneriatele transnaionale pe care oraul dumneavoastr le-a

instituit deja sau pe care intenioneaz s le instituie.


24/78

23

Protocoale de colaborare transfrontalier n domeniul culturii semnate cu

oraul Chiinu, Republica Moldova (pe24 ianuarie 2008)i cu oraul Cernui, Ucraina

(pe14 octombrie 2012)

Parteneri Republica Moldova Universitatea Bli, Liceul Mihai Eminescu,Chiinu, OWH Studio i Televiziunea Moldova 1 din Chiinu, Televiziunea Moldova 1(Chiinu), Asociaia Moldavia 5, Corul de Copii Lia Ciorcrlia din Chiinu, Teatrul-spltorie din Chiinu, Orchestra de Tineret de la Chiinu, Conservatorul din

Chiinu, Teatrul Naional Mihai Eminescu Chiinu, Teatrul Naional Satiricus I.L.Caragiale Chiinu, Academia de Muzic, Teatru i Arte Plastice Chiinu, AsociaiaCineatilor din Republica Moldova, Consiliul Naional al Tineretului din Moldova,Muzeul Naional de Istorie, KSAK Chiinu, Oberlicht Chiinu, Inspectoratul colarNaional, Asociaia Cultural Pro Basarabia i Bucovina, Fundaia Ana, AsociaiaCulturEst, Universitatea de Stat din Chiinu, Ambasada Republicii Moldova nRomnia, Muzeul Naional de Arheologie i Istorie din Chiinu, Universitatea Tehnica Moldovei, Ministerul Culturii din Republica Moldova

Parteneri Ucraina Centrul Bucovinean pentru Art, Bucovina TV, Orchestra

Filarmonicii din Cernui, Teatrul Olga Kobyleanska, Ukraine Voice of Youth Initiative,

Ukrainian Youth Centre, Inspectoratul colar Regional, Asociaia Cultural Pro

Basarabia i Bucovina, Universitatea Naional Yuriy Fedkovych, Centrul Cultural

Romn Eudoxiu Hurmuzachi, Centrul regional pentru problemele Patrimoniului Parteneri propui de membrii comunitii (n proiectele depuse de comunitate

pentru dezvoltarea agendei culturale a Iaului)

Austria Stiftung Mozarteum Salzburg, Muzeul Tehnic din Viena, Fotogalerie Viena,

Kunstlerhaus Buchsenhausen Innsbruck, Karl-Franzens-Universitt Graz, Academia de

tiine din Viena

Belgia Societatea Corala de la Bruxelles, Asociaia RoArt (susine activiti

culturale pentru diaspora romneasc din Belgia i mai ales pentru copiii romni),

Societatea Shakespeare (promoveaz din 1973 teatrul de amatori din autori britanici,

Bruxelles), Confederaia European a Cluburilor de Tineret (Bruxelles)

Bulgaria Academia de Muzic, Coregrafie i Arte Frumoase (Plovdiv), Muzeul Artei

Socialiste (Sofia)Danemarca Experimentarium Copenhaga, Conservatorul Regal din Aarhus, The

Rhytmic Music Conservatory (Copenhaga)

ElveiaGoethe Institut Pro Helvetia, Pro Helvetia Zurich, Fundaia Beyeler

Estonia Estonian Development Cooperation

Finlanda Frame Helsinki, Metropolia University of Applied Sciences (Helsinki)

Frana Universitatea Bordeaux IUT, Asociaia Accent.prod, AUF (Agence Universitaire

de la Francophonie), EEA Grants Institut Francais, Universit de Rennes 2, CAC Bretigny,

Alliance Franaise, Centre des Musique Didier Lockwood, Dammarie-ls-Lys (Paris), Muse

du Thtre Forain, quartier du Paradis, Artenay, Ministerul Culturii, Fundaia Brncui din

Paris, Muzeul Naional de Art Modern din Paris

Germania Asociaia European a Corurilor (Bonn), DDR Museum (Berlin), Muzeul

Comunismului (Berlin), Jazz-Institut (Berlin), Atelierul de restaurare muzic mecanic

Waldkirch

Israel Asociaia Jurnaliilor i Oamenilor de Cultur de Origine Romn din Israel

Italia ATRIUM/Architecture of Totalitarian Regimes of the 20th century In

Europe's Urban Memory Association, Forl

Marea Britanie West Sussex Guitar Club, Philharmonic Chamber Orchestra of

London, Format photography Festival Derby, Plymouth Arts Center, British Arts

Council, Kudan companie din Bristol, specializat n tehnologia de realitate

augumentat (https://www.kudan.eu/)

Norvegia Muzeul Trndelag (Trondheim), Muzeul Industrial Orkla

Olanda Asociaia Ulzii a Mongolilor, Eindhoven

Polonia Academy of Music Katowice, Polsky Theatre Wroclaw, Juliusz Osterwa

Theatre Lublin, Muzeul PGR (Bolegorzyn), Universitatea Jagiellon din Cracovia,

Lectoratul Romn din Cracovia, Polish Cultural Center

Portugalia Radio e Televisao de Portugal

Republica Ceh Universitatea Masaryk din Brno, Universitatea Gregor

Mendel din Brno, Czech Cultural Center, Muzeul Comunismului (Praga), Muzeul

Tehnic din Brno

Serbia Museum of Contemporary Art Belgrade

Slovacia Universitas Istropolitana Bratislava, Universitatea Comenius din

Bratislava, Universitatea Slovac de Tehnologie, Academia de Belle Arte i Design din

Bratislava, Parcul Central European pentru Tehnologii Inovatoare, Vajnory (Bratislava)

Spania Fundacion Victoria y Joaquin Rodrigo, Universitatea Granada, Compania

de Radio/ Television de Galicia, Centrul Cervantes

Suedia Muzeul Tehnic din Malm

Turcia coala Gimnazial Cihangir Ortaokulu, Platform Istanbul

Ungaria Muzeul Casa Terorii (Budapesta), Memento Park (Budapesta),

Universitatea din Szeged


25/78

24

Oraenfrite din Europa, deja n parteneriate cu Primria Iai Poiers, 1969,

Vinnia (Ucraina), 1993, Padova, 1995, SantOreste, Forano, Filacciano, Torrita

Tiberina, Morlupo Nazzano, 1999, Peristeri, 2002, Villeneuve-dAscq, 2006, Veliko

Tarnovo, 2006, Ilioupolis, 2007

Apartenenala organismeinternaionale AIMF (AsociaiaPrimarilor deOrae

i Capitale Francofone), Liga oraelor istorice, EUROCITES, Clubul Primarilor de la

Strasbourg, Convenant of Mayors

Parteneriaten cadrul proiectului My EuropeanCityNetwork Graine dEurope

Organizaon from the civil society (Nantes), Nongham City Council, Jelgava

Municipality Europe Direct Informaon Center Jelgava (Lituania), Incubator for

Culture ONG Szczecin (Polonia)

Relaii speciale(fra finfriri) Landul Bavariai oraul Strasbourg

Strategia se bazeaz pe trezirea interesul publicului european i

internaionalpentru specificul spiritualitii ipatrimoniului rsritene. Vom

uliza mai multe puri deinstrumente, dupcum urmeaz:

o campanie deinformare ilobbyprin intermediul canalelor oficiale deja

folosite, precum biroul europarlamentarului ieean Ctlin Ivan, centrele

culturale iambasadele europene existente n Romniasauaciuni punctuale

de prezentare aargumentelor care ntemeiaz candidatura Iaului

planul de comunicare i markeng prevzut n seciunea 6, n care,

pentru publicul internaional, vom folosi, cu precdere, instrumentele de

comunicare specifice pentru social-media, precum i variantan limba englez

a website-ului Fundaiei Iai-Capital Cultural European

campanii de adversing pentru evenimentele prevzute n agend

folosind canalele mass-medianaionaleiinternaionale precum istructurile

de comunicareale comunitilor romne din diaspora

msuri de exndere a ofertei de turism cultural prin adoptarea unei

strategii specifice mpreun cu asociaiile de operatori de turism din Iai

precum i stabilirea unor parteneriate specifice pentru inerariile spirituale cu

tour operatori europeni pentru aconecta Iaul la reeauadeprofilexistent

deja nGrecia, Spania i Norvegia.

Dosarul decandidatur afost redactat plecndde la nevoile oraului i de

la punctele tari ale ofertei sale culturale.

Echipade proiect aluatlegturan primul rndcu organizatorii agendei

culturale a oraului Sibiu, care, n 2007,areprezentat regiuneaTransilvaniei i

Romnia n acest program. Am convenit s realizm o anten pentruregiunea

Moldova a Fesvalului Internaional de la Sibiu, integrnd n Fesvalul

Internaional al Educaiei de la Iai o serie de manifestri realizate acolo i

facilitndprezentareaunor spectacole inerate asel i la Chiinu,att n

2014, ct i n 2015. De asemenea, am iniiat discuii cu echipa care a

implementat programul cultural al oraului La Valeta pentru o viitoare

colaborare i transfer de experz.

Avndn vedere faptul cforafinanciar aIaului este limitat, din cauza

slabei dezvoltriazonei, precum ifaptul cavem probleme comune crorale

cutmrezolvarea,am luatcontact cu oraele dinfoste ri comuniste care au

fost desemnate capitale europene ale culturii, dar care sunt n faza de

pregre,precum Wrocaw (Polonia) iPlovdiv (Bulgaria). Am contactat, de

asemenea,echipadinMarsiliapentru anvadinexperienaMuzeului Culturii

Mediteraneene i aprogramului exnsderezidenearsce desfurate de-a

lungul anuluict aufost capitaleuropeanaculturii, pentru acroi proiectul

centrului de cultur i rezidenen regiuneaMoldova.

Putei explica ce strategie avei pentru a trezi

interesul unui public larg european i internaional?

n ce msur intenionai s dezvoltai legturi ntreprogramul dumneavoastr cultural i programul

cultural al altor orae care dein titlul de Capital

european a culturii?


26/78

Coninutulcultural i

artistic

Capitolul 3


27/78

26

n ceea ce priveteviziunea pe termen lung pe care programul arscal

anului 2021 o deschide, propunem un orizont de aciune care s cuprinddimensiunea european,specificitatea Iauluii o proiecie postmoderncare

s arculeze rolul cultural i creav pe care oraul dorete s l joace n

urmtorii ani i carear putea fi descris asel:

IAI 2021INTERFAA RSRITEAN

A CULTURIIEUROPENE

Iat idetalierea succinta celor treicomponente care alctuiesciexplic

substanaconceptului:

Culturaeuropeanestetolerant i incluziv, fiind interesat tocmai n

crearea mediului potrivitpentru dialogul diversitii, pentruntlnirea dintre

diferiteculturinaionalesauidenti regionale ale connentului. Iaulare obuntradiieio ofert consistentde provocriculturale europene pe care le

poate mbogiprin specificitatea culturala locului iipoate asuma,n 2021,

rolul de a deveni un centru de comunicare ntre Europa i Estul ne-european.

Specificitatea rsriteana Iaului mbogetedimensiuneaeuropean

a culturii ipune n valoare poziionarea unica acestui ora, cea mai esc

metropola Europei", precum icele doudimensiuni care individualizeaz

Iaul n raportcuali competori din ar:

Deschiderea transfrontalier ctreChiinu i Cernui

Cel mai important pelerinaj spiritual rsritean (la moatele Sfintei

Parascheva) n jurul cruia s-au construit Srbtorile oraului (n lunaoctombrie) i care provoac o parcipare anual a aproximav 800.000 de

vizitatori n decursul adou sptmni.

Interfaeste unneologism care desemneazn limba romn uncuvnt

englezescmondializat, specific erei internetului i secolului XXI:Hub.Este un

termencare sugereazun punctde conexiune, un loc n care sentretaiemai

multecanale de comunicare, un nod de reea. Interfaa semnific, n egal

msur, capacitatea de conectare a unor surse diverse i comunicarea n

ambele sensuri, interconectarea,dialogul. Iaul ar putea reprezenta o asel de

interfacare sconectezeregiunea Moldovei, attparteanaional,cticea

transfrontalier, la cultura i valorile democrace europene i s faciliteze

implicarea cetenilor,a publicului larg saua celui specializat la crearea unuispaiu dens al comunicrii culturale i identare n ambele sensuri: i din

Europa ctreRsrit, i din EstctreVest.

Ariile de coninutale programului culturalau foststabiliteplecndattde

la analiza ofertei culturale, ct i de la poziionarea cetenilor fa de

candidatura Iaului pentru obinerea tlului de CapitalEuropeana Culturii n

2021, aacum esteea relevatde Barometrul de consumculturaldin mare

2015, precum i de dezbaterile din spaiul public. Aceste instrumente de

prognoz au idenficat drept definitorii pentru Iai urmtoarele atribute:

istoria,cultura,spiritualitatea, educaia, potenialul creavi inovav, spaiu

al hnei iospitalitii, orauniversitar.Totaceleai surseindiciprincipalelepuncte vulnerabile: slaba implicare a cetenilor n susinerea proiectelor

culturale i civice, atenie excesiv acordat trecutuluii tradiiilor provinciale,

obinuinacu evenimentegratuite, scderea dramaca consumului cultural

de calitate.

inndcontde aceste rezultate, ariile strategice de acoperire ale viziunii

programului cultural, cu obiecvele i acvitile ce construiesc dosarul de

candidatur, sunt:

1.MEMORIE RESPONSABIL

2.CULTUR VIE

3.SPIRITUALITATE IMPLICAT

4. CREATIVITATE ANGAJAT

COMUT PE memorie responsabil este o direcie de aciune care

cuprinde toatepurile de acviticare au ca scop punerea n valoare a istoriei

oraului i a identii regionale. Se adreseaz, n principal, instuiilor

Care este viziunea i strategia artistic pentru

programul cultural din anul pentru care este

acordat titlul?


28/78

27

muzeale, mediului colar i universitar, instituiilor editoriale i societii civile

i are o puternic dimensiune moral i educativ. Este un domeniu care

urmrete formarea unei atitudini responsabile n privina trecutului, a istoriei

i a valorilor locului, care cultiv informarea corect i atitudinea critic.

Agenda 2021 va cuprinde proiecte culturale care s pun n valoare istoria,

tradiiile, patrimoniul i cultura regiunii, care s reliefeze rdcinile i

identitile culturale diverse i care s genereze mai buna cunoatere a culturiiromne i a patrimoniului material i imaterial din zon n Europa.

Un exemplu de bun practic: proiectul Istoria minoritilor o abordare

cultural artistic a diversitii, realizat de un consoriu format din Primria

Municipiului Iai, Universitatea Al. I. Cuza i Asociaia Pro Roma, cu sprijinul

comunitii armenilor i a comunitilor evreieti, italiene i greceti din Iai,

finanat de programul internaional EEA Grants al Norvegiei.

COMUT PE cultur vie este o direcie de aciune care cuprinde tot

spectrul de activiti culturale ce pun n valoare excelena, originalitatea,

creativitatea i inovaia. Se adreseaz tuturor operatorilor culturali i

organizaiilor neguvernamentale din domeniu, acoperind att oferta culturalinstituionalizat, ct i industriile creative i expresiile artistice underground.

Este cel mai important element de configurare a agendei de manifestri,

dinamiznd, prin provocrile estetice pe care le poate produce, dialogul cu

celelalte culturi europene. Agenda 2021 va cuprinde proiecte de cooperare i

coproducie cu parteneri europeni i va transforma Iaul ntr-un centru al

conexiunilor artistice i de dezvoltare a industriilor creative.

Un exemplu de bun practic: Festivalul Internaional de Literatur i

Traducere (FILIT), care faciliteaz dialogul ntre literaturi, organizeaz rezidene

i dezvolt i o itinerare ctre Republica Moldova.

COMUT PE spiritualitate implicat este o direcie de aciune carencearc s dinamizeze dimensiunea participativ a cetenilor prin integrarea

spiritualitii rsritene (foarte influent n Moldova de dincoace i de dincolo

de Prut) n oferta cultural a Iaului pentru 2021, prin dezvoltarea turismului

de patrimoniu, stimularea creativitii n zonele adiacente mnstirilor, prin

stimularea dialogului ecumenic i prin integrarea n comunitate a patrimoniului

cultural i a artei religioase.

Se adreseaz preponderent instituiilor culturale din siajul cultelor

existente n Iai, ONG-urilor, dar i oricrui alt operator cultural sau turistic

interesat de valorificarea patrimoniului material i imaterial al tradiiei cretine

sau al altor confesiuni din Iai sau din regiune. O linie de for a dosarului i a

agendei culturale pentru 2021 o va constitui crearea unui traseu de pelerinajspiritual, care s pun n valoare, turistic i economic, pentru orice vizitator

mnstirile i tradiiile din regiune, inclusiv din Republica Moldova. Un astfel

de itinerar va trebui s intre, n 2021, n reeaua european a pelerinajelor din

Spania, Norvegia i Grecia.

Un exemplu de bun practic: Concursul Coral Internaional pentru Tineret

"Gavriil Musicescu" (de muzic sacr), organizat de Asociaia Iubire i ncredere

Iai cu sprijinul Mitropoliei Moldovei i Bucovinei i al autoritilor locale,

precum i cu implicarea direct a enoriailor din parohiile ieene. Evenimentul

aduce, n faa unui juriu internaional, coruri de tineri din Moldova, Ucraina,

Bulgaria i Grecia. DVD-urile produse n cadrul festivalului-concurs suntdistribuite n toate rile participante.

COMUT PE creativitate angajateste o direcie de aciune care pune n

eviden potenialul de dezvoltare benefic pentru ora al industriilor culturale

i creative. Acestea dau consisten unui sector industrial dinamic, cu un

potenial uria de cretere economic, bazat pe utilizarea inteligent a culturii

i creativitii pentru afirmarea ntreprinderilor mici i mijlocii. Industriile

creative asigur o dinamic economic superioar capabil s scoat, prin

rezultate directe i prin efecte economice complementare, oraul i zonele

adiacente din subdezvoltarea actual, rezultat al prbuirii industriilor

comuniste nerentabile. Este o alternativ la omajul i brain-drain-ul actual alregiunii, inclusiv pentru partenerii transfrontalieri. Reprezint, de asemenea,

un exemplu de reuit cu investiii economice mai reduse i constituie pentru

clasa politic i pentru administraia local un argument c sectorul cultural nu

este doar un consumator de resurse, ci i un motor de dezvoltare.


29/78

28

Un exemplu de bun practc: Fesvalul Romanian Fashion Week

organizat de Irina Schroer, designer de modde rang internaional,care a

determinat o invesiea firmei Beneon ce a creat 1000 de locuri de munci

a revitalizat industria localde texle, precum idepartamentul specializat al

UniversitiiTehnice "Gh. Asachi" din Iai.

Programul cultural propus de oraul Iai pentru anul 2021 are patru

diviziuni (i un addendum) construite n jurul obiecvelorgenerale pe care le

urmrete programul ECoC. Acesta ncearc s schimbe faa cultural a

oraului isdea o dimensiune europeanatt evenimentelor culturale noi din

agenda anului, ct imanifestrilor culturale deja existente la Iai,care vorfi

aselupgradate. Programele au fost concepute dupmai multe consultricu

operatorii culturali din Iai,din sectorul public, privatsau independent, n urmacrora au fost trimise peste 160 de proiecte (din care vor fialese cele mai

reprezentave i ule acestui program).

Pe ansamblulsu, programul are urmtoarele diviziuni:

I. Punicreave

II. Celebrnddiversitatea spiritual

III. Dor icltor

IV. Puncte, puncte ...

Addendum. Carbon Copy

I.Punicreave

Reprezintcomponenta cea mai importanta ntregii agende culturale a

orauluii pleacde la douobiecve operaionale ale programului ECoC:

- mbuntireagamei, a diversitii ia dimensiunii europene ale ofertei

culturale, inclusiv prin intermediul cooperrii transnaionale (OS1)

- exnderea accesuluii aparciprii la cultur(OS2)

Puni creave va fi alctuit din cteva proiecte-fanion i dintr-o reea

exnsde evenimente de o calitate arscdeosebitdesfurate de-a lungul

anului n oraul Iai, fiind, n unele cazuri, inerate la Chiinu i Cernui.

Evenimentele vorfirealizate de operatori culturali locali mpreuncu parteneri

europeni ivorurmri, cu prioritate, implicarea actorilor culturali din Republica

Moldova iUcraina. Programul vancerca sdepeascbarajele iblocajele

impuse arficial de fronerele police i administrave care au fracturat

Marea Regiune (Greater Region) format istoric de oraele Iai-Chiinu-

Cernui, lrgind accesul cetenilor la evenimente culturale cu dimensiune

european ismulnd comunitile din cele trei oraesadopte o atudine

mai implicat, proacv,fade alte culturi din Europa. Aacum reiese i din

descrierea sumara proiectelor-fanion, acest subprogram vaexndegama i

diversitatea ofertei culturale de la Iai, construind, att spre Rsrit, peste

graniaUE, ct i spre vestulEuropei, puni culturale mobile, dar cu efecte

permanente, att fizice (precum autobuzul cultural", ce vastrbate satele i

oraele regiunii, sau vagoanele de tren interacve),ct iformatoare, dup

modelul centrului de rezidenpentru ar din Palatul Braunstein.

Descriei structura programului cultural, inclusiv gamai diversitatea activitilor / principalelor evenimente

care vor celebra anul


30/78

2

De asemenea, vor fi proiecte care vor pune n eviden trsturile comune

pe care culturile din regiune le mprtesc ntre ele i vor promova creterea

sentimentului de apartenen la un spaiu cultural comun n rndul cetenilor,

n contextul n care Marea Regiune Iai-Chiinu-Cernui apare n istorie ca

depozitar a Culturii Cucuteni, cea care a unit cultural, n urm cu cinci milenii,

tot acest spaiu. Dat fiind c acest program este cel care d coninut oraului

ca loc de ntlnire al artitilor i al publicului din diverse ri, stimuleaz i maibuna cunoatere ntre cetenii Europei.

Ce va lsa n urm:Centru Internaional de Rezidene Artistice i Creative

la Palatul Braunstein, Centru de Arte Contemporane la Baia Turceasc,

completarea patrimoniului Muzeului de Arheologie Industrial a Complexului

Muzeal Naional Moldova din Iai.

Efecte asupra comunitii:programe pentru tineri, dezvoltarea audienei,

formare de public, acces la cultur, implicare voluntari.

Buget general estimat: 8.268.750 euro.

Proiecte-fanion1.Crossing the line. A Performing Arts Triangle Iai-Chiinu-Cernui

Un program de rezidene, schimburi culturale, masterclass-uri, coproducii

i evenimente bi- i tri-partite de teatru i muzicale, Crossing the line.

A Performing Arts Trianglese axeaz pe cele trei centre culturale i va pune n

legtur artitii din Iai, Chiinu i Cernui, facilitnd cooperarea dintre ei i

artitii europeni. Scopul principal al programului este chestionarea istoriei

recente tulburi a acestei zone de la marginea Europei i reactivarea motenirii

culturale comune n forme relevante pentru publicul contemporan. Cu

parteneri la Chiinu (Teatrul Eugene Ionesco, Teatru-spltorie) i Cernui

(Teatrul Muzical-Dramatic Olga Kobyleanska) i cu parteneri europeni,Crossing the line. A Performing Arts Triangleva asigura circulaia de idei ntre

cele trei centre culturale rsritene, cu invitarea unor artiti europeni, marcnd

astfel aderarea Capitalei Europene a Culturii Iai la conceptul a Europe of

many cultures.

Parteneri: Teatrul Hebbel am Ufer din Berlin, Compania Europ'artes din

Paris, Festivalul Teatrelor Francofone din Limoges.

2.Autobuzul cultural al Europei Libere

Un autobuz cultural care va uni sptmnal Chiinul de Iai, oprind n

sate de pe traseu i n localiti economic defavorizate, precum i n

comunitile de romi, prezentndu-le diferite produse culturale europene,discutnd, informnd, filmnd, provocnd curiozitate pentru alte culturi i

pentru dialog.

Europa Liber (Radio Free Europe/Radio Liberty), radioul care a constituit

principala surs de informare pentru Romnia pn la cderea comunismului

i care nc mai joac un rol important n Moldova (Chiinu) i Ucraina

(Cernui), a condus deja n 2015 un asemenea program experimental, de-a

lungul verii, prin toat Republica Moldova.

Aceast iniiativ de extindere a proiectului pe linia Iai-Chiinu-Cernui

va fi realizat n parteneriat cu mai multe asociaii pentru dezvoltarea culturii

i democraiei din regiune, unind mai multe activiti culturale, informative icreative (nu doar cele legate de literatur i cinematografie, cum au fost n

proiectul iniial).

Parteneri: Radio Europa Liber (care a confirmat interesul i susinerea

acestui program)

3.Drumul lutului

Cultura Cucuteni este una dintre cele mai puternice i extinse forme de

civilizaie european i implicit de creativitate, cel mai bine reprezentat prin

obiectele de ceramic. Plasat n perioada neo-eneolitic, pe o suprafa

extins (ce cuprinde i triunghiul Iai-Chiinu-Cernui) de la Tripolie (Ucraina)pn n Asia de Sud-Vest, cultura Cucuteni include elementele comune

specifice i creeaz o unitate impresionant, consolidnd un primat

incontestabil n ntreaga cultur european. Att existena unui nucleu de

aezri cu bogate mrturii i depozite patrimoniale ntre Siret i Carpai, ct i

faptul c staiunea eponim a culturii Cucuteni se afl n judeul Iai creeaz


31/78

30

oportunitatea unei serii de evenimente legate de tradiie, resuscitarea unor

vechi meteuguri, studii, cercetri de specialitate, arheologie, istoria artei,

antropologie i reconversie profesional.

n jurul Iaului i n ntreaga regiune exist o tradiie nc vie de olrit, de

crmidrie i de prelucrare a lutului. Fiecare dintre aceste locuri poate deveni

un spaiu de renvare, fiecare meter poate mprti celorlali din

experiena sa. n fiecare dintre aceste locaii exist potenialul organizrii unor

cursuri de calificare. Proiecte de turism cultural vor instaura Drumul lutului,

reiternd meteuguri, meteugari i trguri.

Vor fi organizate o serie larg i divers de evenimente: o spectaculoasexpoziie itinerat, simpozioane academice, tabere de creaie pentru ceramic

cu artiti autohtoni i invitai din ntreaga Europ, un trg al olarilor; de

asemenea, un simpozion inter-muzeal i pluridisciplinar menit s promoveze

cultura i ceramica de Cucuteni n ntreaga Europ. Tot acest program complex

va fi realizat printr-o reea de parteneriate care va cuprinde, ntre alii,

urmtorii operatori culturali: Complexul Muzeal Naional Moldova Iai,

Muzeul Universitii Al. I. Cuza Iai, Muzeul de Art Eneolitic Cucuteni din

Piatra Neam, Muzeul de Istorie din Kiev, Muzeul de Art din Chiinu, Muzeul

de Istorie din Budapesta, Muzeul de Istorie din Belgrad, Muzeul Quai Branly

din Paris, Muzeul Azulejo din Lisabona, Muzeul de Ceramic Gonzales Marti dinValencia, Asociaia Terre de Provence Frana, Academia Ceramicii din

Geneva, Seciunea Art decorativ a Uniunii Artitilor Plastici din Romnia,

galeria Galateea, asociaii i ONG-uri.

4.The Travelling Effect festival de film documentar de autor

Pornind de la efectul de deplasare al camerei de filmat n cinematografie

(the travelling effect), acesta va fi un festival de film documentar de autor care

va reuni pentru prima oar cineati din regiune (romni, moldoveni, ucraineni),

precum i documentariti strini.

El va avea o component de formare i sprijin tehnic, care se va desfura

la Iai de-a lungul anului n Centrul de Formare i Producie Cinematograficpentru cineatii debutani, centru care va fi realizat n parteneriat cu

Universitatea de Arte din Iai, Universitatea de Arte din Chiinu i cu sprijinul

Universitii Mihail Koglniceanu din Iai, care va furniza sediul. Centrul va

rmne ca un produs al programului i va continua s funcioneze i s se

dezvolte n anii urmtori.

Seria de evenimente cuprinse n acest program va avea loc pe ntreg

parcursul anului i va cuprinde o extindere a festivalului de film documentar

Cronograf de la Chiinu, unicul festival internaional de film documentar din

Republica Moldova. Mari regizori, precum belgienii Peter Brosens, Marta

Bergman i Thierry Michel, i-au confirmat deja participarea. Marta Bergmaneste celebra autoare a filmelor despre Taraful din Clejani. Peter Brosens este

specializat n filme despre Mongolia i Europa de Est.

Parteneri: Festivalul Filmer Tout Prix (Bruxelles), Luna Blue Productions

(France&Belgium), CRONOGRAF Festivalul Internaional de Film Documentar

(Chiinu), Festivalul de Film Documentar ASTRA (Sibiu).

5. Reeaua cafenelelor literare Caf Junimea

Proiectul va reuni, de-a lungul anului, ntlniri cu publicul, prin lecturi i

discuii ntre scriitori de anvergur strini, romni i basarabeni, dintre care unii

au fost deja propui n mod repetat pentru Premiul Nobel, precum NormanManea sau Paul Goma.

ntlnirile vor avea loc ntr-un decor colocvial, dup modelul vechiului

cenaclu literar Junimea din Iai, care n secolul XIX a reprezentat actul fondator

al literaturii romne moderne.


32/78

31

Printre scriitorii strini care i-au confirmat deja parciparea se numr

Jonathan Liell (premiu Goncourt pentru Les Bienveillantes) i AqRahimi

(premiu Goncourt pentru Syngu Sabour.Pierre de Patence) sau, din Belgia,

Amlie Nothomb. AqRahimi, la origine un refugiat afgan, ar ilumina prin

experienasa personalcontactul dintre Europa irsritul musulman, precum

idramele refugiailor, care riscsse agraveze isdevino problemmajor

n viitorii ani.Acest proiect, care se conecteazcu reeaua globalCreaveMornings,

dezvoltprogramul deja funcional Creave Coffee,lansatla Iain 2011.

Parteneri: Kulturfabrik (Luxemburg)

6. Centrul de rezidenepentru artt Palatul Braunstein

Crearea unui spaiu comun de lucru pentru proiecte culturale care s

reuneasc ar din ntreaga Europ este una dintre prioriti le strategiei

culturale a oraului pe termen lung. Aceast strategie, care urmrete

transformarea oraului Iaintr-o interfaa culturilor, n releul rsritean al

culturii europene occidentale, va face din noua cldire a vechiului Palat

Braunstein din Iai (care va firestauratde Primrie pnn 2020) un centru

de rezidenecreaveide proiecte de cooperare cultural,avnd ca prioritate

implicareaisprijinirea cu precderea arlor ia antreprenorilor de industrii

creave din Chiinu (Republica Moldova) i Cernui (Ucraina). Centrul de

rezidene va oferi oportuniti de cazare, de lucru, de organizare de

workshopuri i va avea un spaiuexpoziional propriu.

7.ArtExpress-ing

Construirea primei ciferate care lega Iaulde Cernui, n secolul XIX, aavut de la bun nceput o dimensiune european, prin conectarea regiunii la

Europa Central. Acest proiect va crea contextul unor manifestriarstice din

sfera artelor vizuale cu implicarea arlor autohtoni i europeni ce vor

transforma vagoane n galerii de art, ataate unor garnituri de tren pe trasee

europene. Trenul devine asel atelier i tribun, spaiu de lucru i de

reculegere, suport pentru graffi cu implicarea comunitilor unde va

staiona, n special a nerilor, pe bazde voluntariat. Se vor acva arta n

micare, cltoria ca mijloc de cunoatere i schimbare, farmecul uitat al

acestui pde experien, arta vizualca modalitate de arculare a acestor

valori cumulate. Dupanul 2021, vagoanele-galerie vor rmnela Iai,Chiinui Cernui.

Parteneri: reeaua naionali cea europeande ciferate, uniunile de

creatori din rile implicate n proiect, ardin Europa care vor interveni n

aciuni,comuniti locale, ar emergeni.

II. Celebrnd diversitatea spiritual

Acest subprogram va smula contribuia culturii i a patrimoniului la

dezvoltarea pe termen lung a oraului, cu efecte pentru ntreaga regiune, prin

proiecte care sgenereze promovarea diversitii religioase, a patrimoniuluidin zon (biserici, mnsri, sinagogi) i a traseelor cultural-religioase.

Programul va urmri, n principal, constuirea unor inerarii culturale

conectate la cele similare din Europa (Spania, Grecia, Norvegia) i care vor

solicita acreditarea europeanca trasee de turism cultural.

Acestaurmrete angereaurmtoarelor obiecve operaionaleale ECoC:


33/78

32

extinderea accesului i a participrii la cultur (OS2)

consolidarea capacitii sectorului cultural i a legturilor sale cu alte

sectoare (OS3)

Pe termen lung, programul va stimula att promovarea unei mai bune

cunoateri reciproce ntre cetenii europeni, ct i promovarea patrimoniului

cultural ca factor de revigorare economic a ntregii regiuni.

Diversitatea spiritual a regiunii Iai-Chiinu-Cernui este unic pentruc a reunit practici religioase diverse, att cretine (ortodoci, catolici, armeni),

ct i iudaice. Diversitatea cultural i etnic local se completeaz prin

prezena armenilor, a maghiarilor (ceangi) i a unei semnificative populaii

roma, iar programul propune i soluii pentru integrarea n comunitate a

grupurilor minoritare sau defavorizate prin implicarea lor n activiti conexe

din zona obiectivelor de turism de patrimoniu cuprinse n itinerarii.

Ce va lsa n urm: Crearea unui itinerar cultural n regiune care s fie

conectat la reelele europene i care s fie acreditat ca traseu cultural

european, incluznd Muzeul Holocaustului, monumente de for public, centre

meteugreti locale pe lng obiectivele de turism de patrimoniuEfecte asupra comunitii: un important impact educativ i formativ

asupra publicului colar, creterea nivelului de nelegere a diversitii

culturale, sporirea toleranei fa de minoriti i defavorizai, programe

pentru tineri, implicare voluntari.

Buget general estimat: 7.087.500 euro.

Proiecte-fanion

8. Trasee culturale

Nordul Moldovei, att de o parte, ct i de cealalt a Prutului, a

reprezentat nu numai un spaiu al activitii religioase obinuite, ci i unul altririlor spirituale speciale, precum misticismul ortodox de tip isihast (o form

de spiritualitate individual i colectiv care a fost comparat cu un si stem de

yoga cretin) sau misticismul ebraic hasidic. Pe lng nenumratele biserici,

sihstrii i alte locuri de cult i pelerinaj, oraele regiunii prezint i nenumrate

urme ale unei multiseculare prezene evreieti. Profesorul universitar Moshe

Idel, de la Universitatea din Ierusalim, un erudit de talie mondial, regsete n

acest spaiu rdcinile comune ale unor practici spirituale speciale ale

isihasmului ortodox i ale hasidismului iudaic. Aceast unicitate a zonei,

precum i impactul cultural i spiritual al celui mai important pelerinaj religios

din Romnia, care se desfoar la Iai n luna octombrie, sunt argumentele

realizrii unui traseu cultural care s fie conectat la cele de acelai tip existentedeja n Europa, cu precdere n Grecia i Spania.

Traseele culturale propuse vor prezenta aceste comuniti istorice restului

lumii i vor permite vizitarea tematic a monumentelor arhitecturale, istorice

i artistice: bisericile i mnstirile pictate din regiune, precum i masivele

urme ale prezenei evreieti n Moldova i Bucovina, sinagogi, cimitire,

monumente de arhitectur, patrimoniu material i imaterial. Proiectul va avea

o important dimensiune educativ prin dezbateri, prezentri istorice,

conferine, publicaii i expoziii i va implica un mare numr de voluntari la

fiecare obiectiv de interes turistic i cultural, ocazie cu care va fi implementat

un program complex de asigurare a facilitilor de acces pentru persoane cudizabilitai. Proiectul va dinamiza producia de artefacte artistice ale

comunitilor locale, stimulnd dezvoltarea regiunilor rmase n urm.

Parteneri: instituii i centre de pelerinaj din Spania, Grecia, Norvegia,

Mitropolia Moldovei i Bucovinei, Ministerul Culturii, Comunitatea Evreiasc i

autoritile locale.

9. Identitatea uitat a oraului

Este un program complex care pune n eviden o component important a

identitii i culturii regiunii care a fost tears i uitat n memoria colectiv a

ultimelor generaii: contribuia comunitii evreieti din Iai i din regiune lapatrimoniul cultural local i european. Programul va sublinia motenirea cultural

evreiasc, plecnd de la teatrul nfiinat de Avram Goldfaden (Pomul Verde,

primul teatru evreiesc din lume), de la patrimoniul arhitectural al oraelor Iai i

Cernui, de la muzic i patrimoniul imaterial, inclusiv istoria oral a acestei

comunitai. Pornind de la complexitatea teatrului total pe care l-a creat Avra

formular aplicare capitala culturala - iasi 2021

Documents