foi de tabla obţinute din rulouri de tabla negra · grade calitate en 10025-2 non-alloy structural...
TRANSCRIPT
Steel sheets
The new cut-to-length lines,dedicated to high yield strength steel materials, represent the stateof the art among recent investmentsby Marcegaglia in its service centersincluding Italy, Brazil and Poland.
Noile instalaţii de tăiere la lungime,dedicate prelucrării oţelurilor cu rezistenţă ridicată, reprezintăcea mai recentă investiţie în procesul de producţie, contribuind la dezvoltareacentrelor de servicii Marcegagliadin Italia, Brazilia şi Polonia.
42 Marcegaglia42 Marcegaglia
Steel sheetsfrom black, pickled,cold rolled and galvanized coils,diamond and teardrop
Foi de tabla obţinute din rulouri de tabla negra, decapata, laminata la rece şi zincata, cu striatii de tip romb sau lacrimă
Marcegaglia 43Marcegaglia 43
25 cut-to-length lines
1,100,000 t/ymanufacturing capacity
product: steel sheets
thickness: 0.25/20 mm
width max: 2000 mm max width
product type: black, pickled, cold rolled, hot dip galvanized, diamond and teardrop patterned
Construction equipment, street furniture,shelving systems, household appliances,engineering and automotive are amongthe sectors of application for the rangeof Marcegaglia carbon steel sheets.
Echipamentele pentru construcţii, mobilierul stradal, sistemele de depozitare, electrocasnicele, sectorul mecanic şi automobilistic, sunt numai o parte dintre domeniile în care sse utilizează foile de tabla produse de Marcegaglia.
44 Marcegaglia
Steel for constructionOţel pentru sectorul de construcţii
Steel for shelving and furnitureOţeluri pentru structuri de depozitare şi mobilier metalic
Steel for mechanical and automotive applicationsOţeluri pentru utilizare în sectorul mecanic şi auto
Steel for household appliancesOţel pentru producţia de electrocasnice
Typical applicationsExemple ale principalelor utilizări
Marcegaglia 45
Black steel sheetsTablă foaie neagră
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10025-2 Non-alloy structural steelsOţeluri nealiate pentru structuri metalice
S185S235JR up to J2 (*)S275JR up to J2 (*)S355JR up to K2 (*)
EN 10025-5 Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance Oţeluri pentru structuri metalice, cu rezistenţă îmbunătăţităla corodarea atmosferică
S355J0WP, S355J0W
EN 10149-2 Hot-rolled high yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
S315MC up to S550MC(other grades upon request)(la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
EN 10111 Hot rolled low carbon steels for cold forming Oţeluri cu procent scăzut de carbon, laminate la cald pentru formare la rece
DD11 up to DD14 (other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
(*) CE marking available - Marcaj CE disponibil
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Dimensional tolerances according to EN 10051 Toleranţe dimensiuni conform EN 10051
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500 1800 2000
1.5 • • •
2 • • •
2.5 • • •
3 • • • • •
4 • • • • •
5 • • • • •
6 • • • • •
7 • • • • •
8 • • • • •
10 • • • • •
12 • • • • •
15 • • • • •
20 • • • • •
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 16000 mm
46 Marcegaglia
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm
1000x2000 1250x2500 1500x30001500x60001800x60002000x6000
1,5 • • •
2 • • •
2,5 • • •
3 • • • •
4 • • • •
5 • • • •
6 • • • •
7 • • • •
8 • • • •
10 • • • •
12 • • • •
15 • • • •
Marcegaglia 47
Pickled steel sheetsTablă foaie decapată
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10025-2 Non-alloy structural steelsOţeluri nealiate pentru structuri metalice
S185S235JR up to J2 (*)S275JR up to J2 (*)S355JR up to K2 (*)
EN 10149-2 Hot-rolled high yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
S315MC up to S550MC(other grades upon request)(la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
EN 10111 Hot rolled low carbon steels for cold forming Oţeluri cu procent scăzut de carbon, laminate la cald pentru formare la rece
DD11 up to DD14 (other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători de automobile.
(*) CE marking available - Marcaj CE disponibil
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
1.5 • • •
2 • • •
2.5 • • •
3 • • •
4 • • •
5 • • •
6 • • •
7 • • •
8 • • •
10 • • •
12 • • •
15 • • •
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 16000 mm
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Dimensional tolerances according to EN 10051 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10051 (şi alte toleranţe, prevăzute de standardele de fabricaţie)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
48 Marcegaglia
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm
1000x2000 1250x2500 1500x3000
1,5 • • •
2 • • •
2,5 • • •
3 • • •
4 • • •
5 • • •
6 • • •
7 • • •
8 • • •
10 • • •
12 • • •
15 • • •
Marcegaglia 49
Steel sheets from cold rolled coilsTablă foi din rulouri de tabla laminate la rece
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
0,35 • •
0,4 • •
0,5 • • •
0,6 • • •
0,8 • • •
1,0 • • •
1,2 • • •
1,5 • • •
2 • • •
2,5 • • •
3 • • •
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 12000 mm
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Tolerances according to EN 10131 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10131 (şi alte toleranţe, prevăzute de standardele de fabricaţie)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
50 Marcegaglia
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm
1000x2000 1250x2500 1500x3000
0,4 • •
0,5 • •
0,6 • • •
0,7 • • •
0,8 • • •
0,9 • • •
1,0 • • •
1,2 • • •
1,5 • • •
2,0 • • •
2,5 • • •
3,0 • • •
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10139 Cold rolled uncoated mild steel narrow stripfor cold formingPlatbande înguste, neacoperite, laminate la rece, din oţel moalepentru formare la rece
DC01 LC/C290÷690DC03 LC/C290÷590DC04 LC/C290÷590DC05, DC06
EN 10268 Cold rolled steel fl at products with high yield strength for cold formingProduse plate, laminate la rece, din oţel cu rezistenţă ridicatăla tracţiune, pentru formare la rece
HC220P, HC260P,HC260LA, HC300LA, HC340LA, HC380LA, HC420LA
EN 10130 Cold rolled low carbon steel fl at productsfor cold formingProduse plate, laminate la rece, din oţel cu procent scăzutde carbon, pentru formare sau deformare plastică la rece
DC01, DC03, DC04,DC05, DC06
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto.
SURFACE CONDITIONS acc. to EN 10139Condiţii pentru fi nisarea suprafeţei, conform standardului EN 10139
SURFACEAPPEARANCEASPECTULSUPRAFEŢEI
MA (standard) (normală)
MB (improved) (îmbunătăţită)
MC (superior) (superioară)
SURFACEFINISHFINISAREASUPRAFEŢEI
RR rough rugoasă > 1,6 μmRM normal normală 0,6÷1,9 μmRC improved micro-rugoasă ≤ 0,9 μmRL semi-bright fi nă ≤ 0,4 μmRN bright lucioasă ≤ 0,2 μm
SURFACE CONDITIONS acc. to EN 10130Condiţii pentru fi nisarea suprafeţei, conform standardului EN 10130
SURFACEAPPEARANCEASPECTULSUPRAFEŢEI
A (standard) (normală)
B (improved) (îmbunătăţită)
SURFACEFINISHFINISAREASUPRAFEŢEI
r rough rugoasă > 1,6 μmm normal normală 0,6÷1,9 μmg semi-bright fi nă ≤ 0,9 μmb bright lucioasă ≤ 0,4 μm
Marcegaglia 51
52 Marcegaglia
Marcegaglia 53
Hot dip galvanized steel sheetsTablă foaie zincată
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
0,3 • •
0,4 • •
0,5 • • •
0,6 • • •
0,8 • • •
1,0 • • •
1,2 • • •
1,5 • • •
2 • • •
2,5 • • •
3 • • •
4 • • •
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 12000 mm
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Tolerances according to EN 10143 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10143 (şi alte toleranţe, prevăzute de standardele de fabricaţie)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10346 Steel fl at products for cold formingOţeluri pentru formare sau deformare plastică la rece
DX 51D, DX52D, DX53D, DX54D, DX56D(other grades upon request)(alte caracteristici sunt oferite la cerere)
EN 10346 Structural steelsOţeluri pentru structuri metalice
S220GD, S250GD, S250GD-DM*, S280GD, S280GD-DM*, S320GD, S350GD
Marcegaglia standardSTP 0074
Structural steels for constructionOţeluri pentru construcţii metalice
S390GD, S450GD
EN 10346 High yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
HX260LAD, HX300LAD, HX340LAD, HX380LAD, HX420LAD,
EN 10346 Dual phase steelsOţeluri dual phase
DP600, DP800, DP1000(other grades upon request) (altre qualità da valutare)
ASTM A653 Hot dip zinc-coated steelOţeluri zincate la cald
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto.
(*) According to Italian D.M. 14.01.2008 "Technical norms for construction" În conformitate cu Decretul Ministerial din 14.01.2008 "Norme tehnice în construcţii"
54 Marcegaglia
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm
1000x2000 1250x2500 1500x3000
0,4 • •
0,5 • • •
0,6 • • •
0,7 • • •
0,8 • • •
0,9 • • •
1,0 • • •
1,2 • • •
1,5 • • •
2,0 • • •
2,5 • • •
3,0 • • •
4,0 • • •
TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice
COVERINGACOPERIRE
Coating is expressed in weight of zinc (g) over one square meter of product(total of two sides).Acoperirea se exprimă în grame de zinc aplicate pe un metru pătrat de produs (pe ambele feţe).
Z50 up to Z600 g/m2
SURFACEFINISHESFINISAREA SUPRAFEŢEI
Standard fi nish for industrial use Finisare standard pentru uz industrial general
Skinpassed surface Eliminarea crustei prin îndreptare
Smooth cylinder skinpass Trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă
Double smooth cylinder skinpass Dublă trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă
Highest standard of fi nish Cel mai înalt grad de fi nisare (fără defecte)
A (normal appearance) (normală)
B (improved surface) (îmbunătăţită)
B1 (smooth) (lucioasă normală)
B2 (bright) (lucioasă strălucitoare)
C (superior) (superioară)
SURFACEAPPEARANCESASPECTULSUPRAFEŢEI
Normal spangle Nervuri normaleReduced spangle Nervuri reduse
NM
SURFACETREATMENTSTRATAMENTULSUPRAFEŢEI
Surface protection from oxidation, with improved suitabilityfor plastic deformation.Tratament care protejează suprafaţa materialului de oxidare,cu îmbunătăţirea rezistenţei la deformarea plastică.
Chromate conversion coating resulting in the formation of a passivating fi lm.Only trivalent chromium is employed.Reacţie de oxidare, care constă în formarea unui fi lm de pasivizare, prin reacţia stratului de acoperire cu soluţia din baia de tratare. Numai pe bază de crom trivalent.
Transparent or semi-transparent organic coating with special protective,lubricant and antifi ngerprint properties. Available for thicknesses up to 1.4 mm.Acoperire organică transparentă sau colorată (semi-transparentă) cu proprietăţi speciale de protecţie, lubrifi ere şi anti-amprentă. Este disponibilă numai pentru grosimi de până la 1,4 mm
OilingAcoperirea cu ulei
ChromatingCromatarea
Ecorsteel®Tratament anti-amprentă
Marcegaglia 55
Diamond and teardroppatterned steel sheetsTablă cu striatii tip romb sau lacrimă
Diamond patterned steel sheets Tablă striată
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
2 • •
2,5 • •
3 • • •
4 • • •
5 • • •
6 • • •
8 • • •
10 • • •
12 • • •
Currently available heights of diamond patterned sheets.The height of the pattern can vary from 1 to 2 mm. Valori pentru tabla striată, disponibilă efectiv;înălţimea striaţiilor poate varia de la 1 la 2 mm.
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 16000 mm
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm average areic mass kg/m2
1000x2000 1250x2500 1500x3000
2 • • 20,8
2,5 • • 24,7
3 • • • 28,6
4 • • • 36,5
5 • • • 44,3
6 • • • 52,1
7 • • • 60,0
8 • • • 67,8
10 • • • 83,6
56 Marcegaglia
Teardrop patterned steel sheets Tablă striată tip „lacrimă”
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
2 • •
2,5 • •
3 • • •
4 • • •
5 • • •
6 • • •
8 • • •
10 • • •
12 • • •
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 16000 mm
Minimum depth of the indentation 1-2 mm except for the 2.3x1000-1250 formats with a minimum depth of 0.8 mm and the 2x1000-1250, 3x1500 formats with a minimum depth of 0.6 mm. Înălţimea minimă a striaţiei de 1÷2 mm, cu excepţia formatelor 2,3x1000-1250 cu înălţime minimă de 0,8 mm şi a formatelor 2x1000-1250, 3x1500 cu înălţime minimă de 0,6 mm.
Type 2
Type 1 Type 2
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm average areic mass kg/m2
1000x2000 1250x2500 1500x3000
2 • • 18,20
2,5 • • • 22,10
3 • • • 26,05
4 • • • 33,90
5 • • • 41,75
6 • • • 49,60
7 • • • 57,45
8 • • • 65,30
10 • • • 81,00
Type 1
44
24÷26
9÷10
Marcegaglia 57
NON-STANDARD PACKAGING ISDEVELOPEDACCORDING TO CUSTOMER REQUEST
SISTEMELE DE AMBALARE SPECIFICE SUNT STUDIATE ŞI FURNIZATEÎN FUNCŢIE DE CERINŢELE CLIENTULUI
58 Marcegaglia58 Marcegaglia
BL1
BL1
C
BL1
T
BL1
TC
BL2
BL2
C
BL2
T
BL2
TC
BL3
BL3
C
BL3
T
BL3
TC
BL5
I
BL5
IC
BL5
IM
BL5
IT
BL5
ITC
BL5
ITM
Cross strapsBride transversale • • • • • • • • • • • • • • • • • •Longitudinal strapsBride longitudinale • • • • • • • • •Corner protectionUnghi de protecţie • • • • • • • • • • • • • •Wood piecesSuport de sprijin • • • •PalletPalet • • • • • •Polyethylene raffi aProtecţie cu foliedin polietilenă
• • • • • • • •Metal boxCutie metalică • •
BL1/C BL1T/C BL2/C
BL2T/C BL3/C BL3T/C
BL5I/C/M BL5IT/C/M
Marcegaglia 59
Weight of standard packed unit Greutatea coletului standard
< 5,00 t
Standard packagingExemple de sisteme de ambalare standard
Marcegaglia 59Marcegaglia 59
may
201
3 E
N-R
O