filehost grisham john avocatul strazii

Post on 04-Apr-2018

229 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/30/2019 Filehost Grisham John Avocatul Strazii

    1/200

    JOHN GRISHAM

    Avocatul str zii

    (Street Lawyer, 1998)

    1

    B rbatul cu cizme de cauciuc pai n lift n urma mea; nici nu l -amobservat la nceput. Dar i-am sim it mirosul unul greu, de fum, vin ieftin i o via dus pe str zi, f r s pun. Eram sin guri la urcare i,cnd am aruncat, n sfrit, o privire n spate, i-am z rit cizmele negre, murdare i mult prea mari pentru el. Purta un pardesiu ros idestr mat pe margini, care i ajungea pn la genunchi. Dedesubt, una peste alta, tot felul de zdren e strnse peste mijloc, aa c p rea solid, aproape gras. Asta nu pentru c ar fi mncat prea mult; iarna, la Washington, oamenii str zii i puneau pe ei tot ce aveau sau, cel

    pu in, aa p rea. Era negru i mb trnit, barba i p rul netunse de mult vreme erau nc run ite. Privea drept nainte, prin ochelarii de soare cu lentile groase, ignorndu-m cu des vrire i f cndu -m s m ntreb, pentru o clip , de ce oare l m sur m aa.

    Nu se potrivea ctui de pu in cu locul acela. Nu era cl direa lui, liftul lui, nu i-ar fi putut permite. Avoca ii de la toate cele opt etaje lucrau pentru aceeai firm , la un pre pe or care nc mi se p rea absurd, chiar i dup apte ani.

    nc un vagabond care se ad postea de frigul de afar . La Washington, n centru, se ntmpla mereu. Dar noi aveam paznici care

    s ne apere de pr p di i. Ne-am oprit la etajul al aselea i, pentru prima dat , am observat

    c b rbatul nu ap sase nici un buton, nu alesese nici un etaj. M urm rea. Am ieit ct am putut de repede din lift, p ind n splendidul hol, ornat n marmur , al firmei Drake & Sweeney i uitndu -m n urm exact att ct s -l z resc tot n lift, privind n gol i continund s m ignore.

    Doamna Devier, una dintre cele mai agere secretare de la intrare,m salut cu dispre ul s u obinuit.

    Fii atent la lift, i -am spus.

    De ce? Un vagabond. Poate va trebui s chemi paza. Ce oameni! rosti ea cu acel accent fran uzesc, afectat. F rost i de nite dezinfectant.Am pornit mai departe, luptndu-m s -mi scot pardesiul din mers,

    uitnd cu totul de b rbatul cu cizme de cauciuc. Aveam ntreaga dup-amiaz ocupat cu tot felul de ntlniri, discu ii importante cu oameni importan i. Am dat col ul i m preg team s -i spun ceva luilui Polly, secretara mea, cnd am auzit prima mpuc tur .

    Doamna Devier st tea n picioare, n spatele biroului, mpie trit , privind fix spre eava lung a unei arme aflate n mna vagabondului

    nostru. Cum eu am fost primul sosit pentru a o ajuta pe biata femeie,b rbatul a ntors, amabil, arma spre mine i am n epenit i eu. Nu trage, i-am spus, ridicnd minile. V zusem destule filme ca

    s tiu exact ce aveam de f cut. Gura, morm i el, r mnnd remarcabil de calm.

  • 7/30/2019 Filehost Grisham John Avocatul Strazii

    2/200

    n spatele meu, pe hol, se auzeau voci. Cineva ip : "E nar mat!" ivocile se ndep rtar , auzindu -se din ce n ce mai slab. Colegii meiajunseser la ua din spate. Parc i i vedeam s rind pe fereastr .

    Chiar n stnga mea se afla o u grea, de lemn masiv, care d dea spre o sal mare de edin e; ntmpl tor, n acel moment se aflau acolo opt avoca i specialiti n litigii. Opt duri, f r fric , dintre ceicare i petreceau timpul f cnd oamenii praf. Cel mai tare dintre ei era un tip scund, dar zdrav n i t ios, pe nume Rafter; n clipa n care

    deschise brusc ua, spunnd: "Ce naiba...?", eava putii se r suci dinspre mine spre el, iar b rbatul cu cizme de cauciuc avu parte exact de efectul pe care l atepta.

    Las arma jos, porunci Rafter, oprindu -se n cadrul uii; ofrac iune de secund mai trziu, un alt glon str b tu secretariatul oprindu-se undeva n tavan, cu mult deasupra capului lui Rafter,reducndu-l pe acesta la postura de simplu muritor. ntorcnd din nouarma spre mine, f cu un semn cu capul. Eu m -am conformat, intrnddup Rafter n sala de edin e. Ultimul lucru pe care l -am mai v zut de afar a fost doamna Devier, tremurnd la biroul ei, ngrozit de moarte, cu c tile casetofonului atrnndu -i pe dup gt i pantofii cu

    tocuri aeza i cu grij lng coul de gunoi. B rbatul cu cizme de cauciuc trnti ua n spatele meu i mic

    uor arma prin aer, pentru ca to i cei opt avoca i civili s o poat admira. P rea s func ioneze foarte bine; mirosul prafu lui de puc se sim ea mai puternic dect putoarea posesorului.

    Camera era dominat de o mas lung , acoperit cu docu mente ihrtii care, cu numai cteva clipe mai nainte, p reau teribil de importante. Prin ferestrele care ocupau un perete ntreg se z rea un spa iu de parcare. Dou ui d deau spre hol.

    n picioare, la perete, spuse b rbatul, folosind pistolul ca pe un argument foarte conving tor.

    Apoi l ntoarse, aproape lipindu-l de capul meu. ncuie ua, mi spuse.Aa am i f cut.F r s scoat o vorb , cei opt avoca i se retraser , cu picioarele

    mpleticindu-se, spre perete. F r s scot o vorb , am nchis repede ua, ntorcndu-m apoi spre el, pentru a vedea dac e mul umit.

    Nu tiu de ce, dar nu puteam s-mi iau gndul de la oficiul potal ide la schimbul acela oribil de focuri un func ionar prost dispus sentorsese dup prnz i doborse cincisprezece dintre colegii s i. M gndeam la masacrele de pe terenurile de joac i la m celurile din

    restaurante fast-food.Iar victimele erau copii nevinova i i, n general, cet eni cumsecade. Pe cnd noi, noi eram o trup de avoca i!

    Morm ind i scuturnd arma, b rbatul i alinie pe cei opt avoca i lng perete i, cnd se consider mul umit de pozi ia lor, i ndrept din nou aten ia asupra mea. Ce dorea? Putea pune ntreb ri? n cazul sta, la naiba, putea ob ine tot ce dorea. Nu -i puteam vedea ochii din

    cauza ochelarilor de soare, dar el i putea vedea pe ai mei. Arma eraa intit drept spre ei.

    B rbatul i dezbr c pardesiul murdar, l mp turi ca i cum ar fi fost nou i l aez pe mijlocul mesei. Putoarea care m deranjase n lift se sim ea din nou, dar nu mai conta. R mase la cap tul mesei i desf cu nc un rnd de zdren e un pulover gros, gri, ncheiat cu nasturi n fa .

    Gros, dintr-un anume motiv. Dedesubt, strnse pe talie, unul lngaltul, nite be e roii care, pentru ochiul meu neavizat, ar tau a

  • 7/30/2019 Filehost Grisham John Avocatul Strazii

    3/200

    dinamit . Tot felul de fire, ca nite spaghete colorate, ieeau din ambele capete ale fitilelor, totul fiind legat cu o band adeziv argintie.

    Prima mea pornire a fost s sar, s m arunc la podea, dnd din mini i din picioare, spernd s am noroc, spernd ca glon ul s -irateze inta pe cnd, cu minile tremurnde, m -a chinui s descui u ; un alt glon ar uiera pe lng mine n timp ce m -a strecura prin u , ieind pe hol. Dar mi tremurau picioarele i sngele mi nghe ase n

    vine. Cei opt, lipi i de perete, suspinau i gemeau, ceea ce l -a ncurcatpe b rbatul care ne inea pri zonieri. V rog s face i linite, spuse el pe tonul unui profesor r bd tor. Calmul lui m scotea din min i. Aranja cu grij cteva spaghete de

    la bru i, dintr-un buzunar al pantalonilor foarte largi, scoase unghem de frnghie de nailon i un briceag.

    Pentru ca efectul s fie total, flutur arma spre fe ele ngrozite din fa a Iui.

    Nu vreau s r nesc pe nimeni, spuse. Frumos din partea lui, dar greu de crezut. Am num rat dou spre -

    zece fitile roii suficient, eram convins, pentru ca moartea s fie

    imediat i f r dureri. Apoi ndrept iar i arma spre mine. Tu, spuse el, leag-i!Rafter nu mai putea suporta. F cu un pas foarte mic nainte i

    spuse: Ei, omule, ce vrei de fapt?Al treilea glon trecu pe deasupra capului lui, nfigndu -se cuminte

    n tavan. Bubuitura r sun cu for a unui tun i doamna Devier, sau o alt duduie, se auzi ipnd n hol. Rafter se l s brusc n jos i apoi ncerc s se ridice din nou n pozi ie de drep i, chinuindu -se pn cnd Umstead l pocni drept n piept, cu cotul s u bovin, lipindu -l la loc deperete.

    Taci! i spuse Umstead printre din i. Nu-mi spune mie "omule", ripost b rbatul, astfel c se renun

    imediat la acel apelativ. Cum ai dori s- i spunem? l -am ntrebat, sim ind c eram pe

    cale s devin liderul ostaticilor.Am rostit cuvintele cu blnde e, foarte respectuos, iar el mi -a

    apreciat atitudinea. "Domnule", r spunse el.Nimeni nu avea absolut nimic mpotriv s -i spun "domnule".

    Telefonul ncepu s sune i, pentru o frac iune de secund , am crezut c b rbatul va trage n el. n loc de asta, l apuc i l trnti pe masa, n fa a lui. Ridic receptorul cu mna stng ; n dreapta continua s in arma, iar aceasta era ndreptat tot spre Rafter.

    Dac nou dintre noi am fi avut drept de vot, Rafter ar fi devenit primul miel dus la t iere. Opt pentru, unul mpotriv .

    Alo, spuse "Domnul".Ascult cteva clipe, apoi nchise. Se trase cu grij spre scaunul din

    capul mesei i se aez . Ia funia, mi spuse.Voia s-i leg pe to i opt de ncheieturile minilor. Am t iat buc i de

    frnghie i am f cut noduri i m -am str duit din r spu teri s nu privesc fe ele colegilor mei, c rora le gr beam moartea. Sim eam arma n spate. El dorea s-i leg strns i eu m pref ceam c -i nvine esc de -abinelea, l snd totui leg tura ct mai larg cu putin .

    Rafter morm ia ceva n barb i mi venea s -l pocnesc. Umstead

  • 7/30/2019 Filehost Grisham John Avocatul Strazii

    4/200

    reui s-i flexeze ncheieturile i aproape c izbuti s -i desfacfrnghia complet, dup ce abia reuisem s -l leg. Malamud eratranspirat i respira sacadat. Era cel mai b trn, sin gurul partener nconducere dintre cei de fa i trecuser doar doi ani de la primul s u atac de cord.

    N-am putut s nu -l privesc pe Barry Nuzzo, singurul meu prietendin toat trupa. Aveam aceeai vrst , treizeci i doi de ani, i intraser m n firm n acelai an. El studiase la P