MANUALUL UTILIZATORULUI

Aparat de aer condiionat TIP SPLIT

V mulumim c ai ales produsul nostru.

Pentru utilizare corespunztoare, v rugm citii i pstrai acest manual cu atenie.

Distribuitor n Romnia: CLIMATICO LINE S.R.L. Telefon: (+4) 0733.666.111 / 0733.666.888 - Web: www.climatico.ro

2

GWH09KF-K3DNA5J

GWH09KF-K3DNB4J

GWH09KF-K3DNA6J

GWH09KF-K3DNB3J

GWH12KF-K3DNA6J

GWH12KF-K3DNA5J

GWH12KF-K3DNB4J

GWH12KF-K3DNB3J

GWH18KG-K3DNA5J

GWH18KG-K3DNB4J

GWH18KG-K3DNA6J

GWH18KG-K3DNB3J

GWH24KG-K3DNA6J

GWH24KG-K3DNB4J

GWH24KG-K3DNA5J

GWH24KG-K3DNB3J

GWH24KG-K3DNB1J

GWH18KG-K3DNB1J

GWH18KG-K3DNA8J

GWH18KG-K3DNB2J

GWH09KF-K3DNB1J

GWH12KF-K3DNB1J

GWH12KF-K3DNA8J

GWH09KF-K3DNA8J

GWH24KG-K3DNB2J

GWH24KG-K3DNA8J

GWH09KF-K3DNB2J

GWH12KF-K3DNB2J

GWH18KG-K3DNA9J

GWH24KG-K3DNA9J

GWH12KF-K3DNA9J

GWH09KF-K3DNA9J

3

Coninut

Informri de utilizare Precauii 4 Denumirile prilor 5

Ghid de funcionare a ecranului Butoanele de pe telecomand 6 Introducere pentru butoanele de pe telecomand 7 Introducere n funciunile pentru combinaiile de butoane 12 Ghid de operare 12

Inlocuirea bateriilor din telecomand 12 Funcionarea de urgen 13

Intreinere Curare i ntreinere 13

Defeciuni Analiza defeciunilor 15

Informaii despre instalare Diagrama dimensiunilor de instalare 19

Uneltele pentru instalare 20

Selectarea locaiei de instalare 20 Cerine pentru conexiunea electric 21

Instalare Instalarea unitii interioare 22 Instalarea unitii exterioare 26 Efectuarea vidarii 30

Detectarea scurgerilor 30

Verificare dup instalare 31 Test functionare 31

Ataament Instalarea proteciei pentru zpad (opional) 32 Configurarea evii de conexiune 33 Metoda de extindere a evii 34

Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fr experien i cunotine, dac nu li s-a acordat supervizare sau instruire privind utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor.

Copiii ar trebui supravegheai pentru a nu se apropia de aparat.

Acest semn indic faptul c acest produs nu ar trebui nlturat cu alte deeuri menajere, n UE. Pentru a preveni daunele asupra mediului sau sntii umane, datorate nlturrii necontrolate a deeurilor, reciclai responsabil pentru a promova reutilizarea sustenabil a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul utilizat, v rugm folosii sistemele de returnare i colectare sau contactai comerciantul de unde ai cumprat produsul. Ei pot prelua acest produs pentru reciclare.

R410A(R32/125: 50/50): 1975

4

Precauii

Atenie

Temp. interioar DB/WB (0C) Temp. exterioar DB/WB (0C)

Valori maxime (Racire) 32/23 43/-

Valori maxime (Incalzire) 27/- 24/18

Intervalul de temperatura la care functioneaza (temperatura exterioara) aparatul in modul racire

este 18 C ~ 43 C iar incalzire -10 C ~ 43 C.

Nu conectai aparatul de aer condiionat la o priz cu multiple utilizri. Altfel, poate

declana incendiu.

Deconectai alimentarea cu energie cnd curai aparatul. Altfel, poate aprea

electrocutarea.

Nu pulverizai ap n unitatea interioar. Poate cauza electrocutarea sau defectarea.

Nu vrsai ap pe telecomand, altfel telecomanda se poate strica.

Nu reparai aparatul singuri. Poate cauza electrocutare sau defeciune. V rugm

contactai comerciantul cnd trebuie s reparai aparatul de aer condiionat.

Nu blocai evacuarea i admisia de aer. Poate cauza defeciunea.

Dac trebuie s reaezai aparatul n alt loc, doar personalul calificat poate realiza

acest lucru. Altfel poate aprea vtmarea personal sau defeciunea.

Nu apsai sau punei obiecte grele pe panoul de deasupra unitii exterioare. Poate

cauza defeciune sau vtmare personal.

Nu bgai degetele sau obiecte n evacuarea i admisia de aer. Poate cauza vtmare

personal sau defeciuni.

Aparatul ar trebui mpmntat corespunztor. Impmntarea necorespunztoare poate

cauza electrocutare.

Instalai siguranta automata. Altfel pot aprea defectiuni.

Instalarea i ntreinerea trebuie realizate de personal calificat. Altfel poate cauza

vtmare personal sau daune.

Intervalul de temperatur de funcionare

5

Denumirile prilor

Unitatea exterioar

Admisia de aer

Mner

Evacuarea de aer

Notificare

Produsul real poate fi diferite de imaginil de mai sus, v rugm luai n calcul produsul real.

Unitatea interioar

Admisia de aer

Filtrul

Evacuarea de

aer

Panou

Fant orizontal

Afiaj

Indicator de rcire

Indicator de nclzire

Buton auxiliar

Indicator temporar

(Not: Acest afiaj nu este disponibil la unele modele)

Indicator dezumidificare

Indicator de pornire

Fereastr receptor

Telecomand

(Coninutul sau poziia afirii pot fi diferite de imaginile de mai sus, v rugm luai n calcul produsul

real).

6

Butoanele de pe telecomand

Butonul ON/OFF (Pornire/Oprire)

Butonul MODE (Mod)

Butonul +/-

Butonul FAN (Ventilaie)

Butonul

Butonul

Butonul HEALTH|SAVE (Sntate/Salvare) Butonul X-FAN (Ventilaie X) Butonul TEMP (Temperatur) Butonul TIMER (Cronometru) Butonul TURBO (vitez) Butonul SLEEP (Somn) Butonul LIGHT (Lumin)

Introducere pentru iconiele de pe ecranul de afiare

Modul air

Modul de operare

Modul auto

Modul rcire

Modul uscare

Modul ventilaie

Modul nclzire

Blocare pentru copii

Modul somn

Tipul de afiare temperatur

setare temperatur

temperatur ambiental interioar

temperatur ambietal exterioar

lumin

Setai viteza de ventilaie Trimitei semnal

Modul sntate X-fan

Setai temperatura

Modul turbo

TIMER ON/TIMER OFF

Setai cronometru Balans stnga/dreapta

Balans sus/jos

Introducere pentru butoanele de pe telecomand

7

Not:

Dup pornire, aparatul de aer condiionat va emite un sunet, iar indicatorul de funcionare

este pornit (indicatorul rou). Putei folosi aparatul din telecomand.

La statusul ON, dup fiecare apsare a butonul de pe telecomand, iconia de semnal

de pe telecomand va lumina o dat. Aparatul va emite un sunet, care indic faptul

c semnalul a fost trimis la aparatul de aer condiionat.

In statusul OFF, ecranul de afiare de pe telecomand afieaz setai temperatura. La

statusul on, ecranul telecomenzii afieaz iconia de pornire a funcionrii

corespunztoare.

1. Butonul ON/OFF

Apsarea acestui buton porneste si opreste aparatul de aer condiionat. Dup pornirea unitii,

indicatorul de funcionare de pe unitatea interioar este ON (indicatorul verde). Culoarea

poate fi diferit la diferite modele, iar unitatea interioar emite un semnal.

2. Butonul MODE

Apsarea acestui buton poate selecta modul de operare dorit.

Dup selectarea modului auto, aparatul va funciona automat, conform temperaturii

ambientale. Setarea temperaturii nu poate fi ajustat i nici afiat. Apsarea butonului FAN

poate ajusta viteza de ventilaie. Apsarea butonului i butonului poate ajusta

unghiul de baleere.

Dup selectarea modului dezimidificare, aparatul funcioneaz n modul uscare, la vitez

sczut. Indicatorul de dezumidificare de pe unitatea interioar este ON. In modul uscare,

viteza de ventilaie nu poate fi ajustat, Apsarea butonului i butonului poate ajusta

unghiul de baleere.

Dup selectarea modului ventilaie, aparatul funcioneaz doar n modul ventilaie toate

indicatoarele de mod din unitatea interioar fiind OFF. Indicatorul de funcionare este ON.

Apsai butonul FAN pentru ajustarea vitezei. Apsarea butonului i butonului

poate ajusta unghiul de baleere.

Dup selectarea modului nclzire, aparatul funcioneaz n modul nclzire. Indicatorul

de nclzire de pe unitatea interioar este ON. Putei apsa + sau - pentru a ajusta

temperatura. Apsai butonul FAN pentru ajustarea vitezei de ventilaie. Apsarea butonului

i butonului poate ajusta unghiul de baleere. (unitatea doar pentru rcire nu poate

primi semnal pentru modul nclzire).

Not:

Pentru prevenirea recirculariiaerului rece din incapaeredup pornirea modului nclzire,

8

ventilaia interioar va sufla dup o ntrziere de 1-5 min. (timpul este decis de temperatura

ambiental din interior). Timpul de setare al temperaturii de pe telecomand: 160C-300C. Timpul

de setare a vitezei de ventilaie: auto, vitez redus, vitez medie i vitez mare.

3. Butonul + sau -

Dup fiecare apsare a butonului + sau -, temperatura setat crete sau scade cu 10C.

Tinei apsat butonul + sau -, 2s mai trziu, iar temperatura de pe telecomand se va

schimba rapid. Dup ce va ajunge la temperatura dorit, eliberati butonul. Indicatorul de

temperatur de pe unitatea interioar se va modifica corespunztor (Temperatura nu poate

fi ajustat n modul auto).

In TIMER ON, TIMER OFF sau setrile de ceas, putei apsa butonul + sau - pentru

ajustarea timpului (Consultai butonul TIMER pentru detalii).

4. Butonul FAN

Apsarea acestui buton poate seta viteza de ventilaie circular, astfel: auto (AUTO), sczut

, mediu , ridicat .

Not:

In viteza AUTO, motorul de ventilaie al unitatii interioare va ajusta viteza de ventilaie

(ridicat, medie, sczut) conform temperaturii ambientale.

Viteza de ventilaie n modul dezumidificare este sczut.

5. Butonul

Apsarea acestui buton poate selecta baleerea sus/jos. Unghiul de balansare poate fi selectat n

secven, astfel:

( fanta orizontal se oprete n poziia actual)

Cnd apsai pe telecomand, va porni baleerea automat. Fanta orizontal a aparatului va

baleea sus/jos automat, la unghiul maxim.

Cnd selectai din telecomand, apare balansarea poziiei fixe. Fanta

9

orizontal a aparatului se va opri la poziia indicat de iconia de baleere.

6. Butonul

Apsarea acestui buton poate selecta baleerea stnga/dreapta. Unghiul de baleere poate fi selectat

circular n secvena de mai jos.

(fantele orizontale se opresc n poziia actual)

(unghiul de baleere este afiat dinamic)

Cnd selectai din telecomand, ncepe baleerea automat. Fanta orizontal a

aparatului se va balansa stnga/dreapta automat, la unghi maxim.

Cnd selectai din telecomand, apare baleerea poziiei fixe. Fanta

orizontal a aparatului se va opri la poziia indicat de iconia de baleere.

Cnd selectai apare balansarea circular. Fanta orizontal a aparatului se va roti (fantele orizontale se opresc circular, conform unghiului artat de iconi.

n poziia actual)

7. Butonul HEALTH/SAVE

Funciunea HEALTH: Dup apsarea butonului HEALTH, telecomanda se va schimba progresiv, astfel: HEALTH AIR AIR HEALTH > nicio afiare

Cnd selectai HEALTH din telecomand, funciunea HEALTH va porni.

Cnd selectai AIR din telecomand, funciunea AIR va porni.

Cnd selectai AIR HEALTH, funciunile AIR i HEALTH vor porni.

Cnd nu exist afiaj pe telecomand, funciunile AIR i HEALTH vor fi nchise.

Funciunea AIR este aplicabil pentru unele modele.

Funciunea SAVE: In modul rcire, apsai butonul SAVE, iar unitatea va opera n modul SAVE. Afisajul digital de

pe telecomand, afieaz SE. Aparatul va funciona la vitez auto. Temperatura setat nu poate

fi ajustat. Apsai butonul SAVE din nou pentru a iei din modul SAVE. Aparatul se va ntoarce

la viteza setat original i la temperatura setat.

Aceast funciune este aplicabil la unele modele.

8. Butonul X-FAN

10

Dup apsarea acestui buton n modul rcire sau uscare, telecomanda afieaz caracterul X-

FAN, iar funcia X-FAN pornete. Apsarea acestui buton din nou, anuleaz funcia X-FAN.

Caracterul X-FAN va disprea.

Not:

Dup pornirea funciei X-FAN, la oprirea aparatului, ventilaia interioar va continua s

funcioneze pentru o perioad la o vitez mic pentru a usca apa rmas n unitatea

interioar.

Cnd unitatea funcioneaz n modul X-FAN, apsarea butonul X-FAN poate opri

funcia X-FAN. Ventilaia interioar oprete funcionarea imediat.

9. Butonul TEMP

Apsarea acestui buton arat temperatura interioar setat, temperatura interioar de ambient sau

temperatura exterioar de ambient pe afiajul unitii interioare. Temperature este setat

progresiv de telecomand, astfel:

Cnd selectai pe telecomand sau nicio afiare, indicatorul de temperatur din

unitatea interioar va afia temperatura setat.

Cnd selectai pe telecomand, indicatorul de temperatur din unitatea interioar va

afia temperatura ambietal interioar.

Cnd selectai pe telecomand, indicatorul de temperatur din unitatea interioar va

afia temperatura ambiental exterioar.

Not:

Afiajul de temperatur ambiental exterioar ar putea s nu fie selectabil la unele

modele. Cnd unitatea interioar primete semnalul , va afia temperatura interioar

setat.

Doar modelul al crui unitate interioar are afisaj digital afieaz.

10. Butonul TIMER

La statusul ON apsarea acestui buton o dat poate seta TIMER OFF. Caracterele HOUR

i OFF vor lumina. Apsarea butonului + sau - n 5s poate ajusta cronometrul din

TIMER ON. Dup fiecare apsare a butonului + sau -, timpul va crete sau scdea cu

jumtate de or. Cnd apsai butonul + sau - 2s mai trziu, timpul se va schimba

rapid pn la ajunge la timpul dorit de dumneavoastr. Dup aceasta apsai butonul

11

TIMER pentru a confirma. Caracterele HOUR i OFF nu vor mai lumina.

Anulai TIMER OFF: Apsai butonul TIMER din nou n statusul TIMER OFF.

In statusul OFF apsai acest buton o dat pentru a seta TIMER ON. V rugm consultai

TIMER off pentru funcionare detaliat.

Anulai TIMER ON: Apsai butonul TIMER din nou n statusul TIMER ON.

Not:

Segmentul de setare a timpului: 0.5-24 ore

Intervalul de timp ntre dou operaiuni nu poate depi 5s. Altfel, telecomanda va iei

din setri automat.

11. Butonul TURBO

Cnd apsai acest buton n modul rcire sau nclzire, aparatul va intra n modul de rcire sau

nclzire rapid. Caracterul TURBO apare pe telecomand. Apsai acest buton din nou pentru a

iei din funciunea turbo, iar caracterul TURBO va disprea de pe telecomand.

12. Butonul SLEEP

Apsai acest buton n modul rcire sau nclzire pentru a porni funciunea sleep. Iconia va fi

afiat pe telecomand. Apsai acest buton din nou pentru a opri funciunea sleep. Iconia

de pe telecomand va fi afiat.

13. Butonul LIGHT

Apsai acest buton pentru a opri lumina din afiajul unitii interioare. Iconia de pe

telecomand va disprea. Apsai acest buton din nou pentru a porni lumina n afiajul unitii

interioare. Iconia de pe telecomand va fi afiat.

12

Introducerea n funciunea pentru combinaii de butoane

Funcia blocare pentru copii

Apsai butoanele + i - simultan, pentru a porni i opri funciunea blocare pentru copii.

Cnd funciunea blocare pentru copii pornete, iconia va fi afiat pe telecomand. Dac

iconia de pe telecomand va lumina de trei ori, telecomanda nu va trimite nici un semnal.

Functia de comutare pentru afiarea temperaturii

Dup oprirea unitii din telecomand, apsai butonul - i butonul MODE simultan pentru a

trece ntre 0C i 0F.

Ghid de operare

1. Dup conectarea la alimentare, apsai butonul de pe telecomand pentru a porni

aparatul de aer condionat.

2. Apsai butonul pentru a selecta modul dorit: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.

3. Apsai butonul + sau - pentru a seta temperatura dorit. (Temperatura nu poate fi ajustat

n modul auto).

4. Apsai butonul pentru a seta viteza de ventilaie dorit: auto, sczut, medie i

ridicat.

5. Apsai butoanele i pentru a selecta unghiul de suflare al ventilaiei.

Inlocuirea bateriilor din telecomand

1 Apsai n spatele telecomenzii punctul

marcat cu , dup cum arat figura, iar apoi scoatei capacul cutiei pentru baterii, n direcia sgeii. 2. Inlocuii dou baterii uscate 7# (AAA 1.5V) i asigurai c poziia polaritii + i - este corect. 3. Repoziionai capacul.

Signal sender- transmitor

Reinstall-reinstalare

Remove-ndeprtare

Cover of battery box-

Capacul cutiei cu baterii

Battery - baterie

13

Not:

In timpul funcionrii, poziionai transmitorul telecomenzii la fereastra de primire a

unitii interioare.

Distana dintre transmitor i fereastra de primire ar trebui s fie de maxim 8m, fr

vreun obstacol ntre ele.

Semnalul poate fi obstrucionat uor ntr-o camer unde exist o lamp florescent sau

telefon fr fir; telecomanda ar trebui s fie aproape de unitatea interioar n timpul

funcionrii.

Inlocuii bateriile cu unele de acelai model, cnd nlocuirea este necesar.

Cnd nu folosii telecomanda pentru mult timp, scoatei bateriile.

Dac afiajul telecomenzii este neclar sau nu afieaz, nlocuii bateriile.

Funcionarea de urgen

Dac telecomanda este pierdut sau stricat, utilizai butonul auxiliar pentru a porni sau opri

aparatul. Operaiunea, n detaliu este prezentat mai jos:

Dup cum arat fig. deschidei panoul, apsai butonul auxiliar pentru a porni sau opri aparatul.

Cnd apartul este pornit va funciona n modul auto.

Curare i ntreinere

Curtarea suprafeei unitaii interioare

Cnd suprafaa unitii interioare este murdar, se recomand folosirea unei crpe uscate sau

umed pentru curare.

Not:

Oprii aparatul i deconectai alimentarea nainte de curarea aparatului, pentru a evita

electrocutarea.

Nu curai aparatul cu ap pentru a evita electrocutarea.

Nu folosii lichide volatile pentru a cura aparatul.

14

Not:

- Nu desfacei panoul cnd l curai

Curarea filtrului

1. Deschidei panoul Tragei panoul pn la un unghi asemenea figurii

3. Curai filtrul - folosii un aspirator sau ap pentru a cura filtrele - cnd filtrul este foarte murdar, folosii ap (sub 45

0C) pentru curare, iar apoi punei ntr-un loc umbros i rece pentru uscare.

2. Scoatei filtrul Scoatei filtrul precum n figur

4. Instalai filtrul Instalai filtrul i apoi nchidei panoul strns.

Not:

Filtrul ar trebui curat la fiecare trei luni. Dac exist mult praf n mediul de

funcionare, frecvena de curare poate crete.

Dup scoaterea filtrului, nu atingei muchiile, pentru a evita vtmarea.

Nu folosii focul sau usctorul de pr pentru a usca filtrul, pentru a evita deformarea

sau incendiul.

Verificare nainte de sezonul de folosire

1. Verificai dac admisia i evacuarea de aer sunt blocate. 2. Verificai dac siguranta, priza i stecher-ul sunt n condiii bune. 3. Verificai dac filtrul este curat. 4. Verificai dac consola pentru unitatea exterioar este deteriorat sau oxidat. Dac da, v rugm contactai comerciantul. 5. Verificai dac eava de drenaj este deteriorat.

Verificare dup senzonul de utilizare

1. Deconectai alimentarea. 2. Curai filtrul i panoul unitii interioare. 3. Verificai dac braul de montare pentru unitatea exterioar este deteriorat sau oxidat. Dac

da, v rugm contactai comerciantul.

15

Analizarea defecunilor

Analiza fenomenelor generale

V rugm verificai elementele de mai jos, nainte de a cere depanarea. Dac defeciunea nu

poate fi reparat, contactai comerciantul local sau personal calificat.

Fenomen Elemente verificate Soluie

Unitatea interioar nu primete semnal de la

telecomand sau telecomanda nu acioneaz.

Dac este o interferen sever (cum ar fi electricitate static, tensiune stabil).

Scoatei din priz. Reintroducei n priz dup aproximativ 3 min., iar apoi

pornii unitatea din nou.

Dac telecomanda este n segmentul de emitere a

semnalului.

Segmentul de emitere a

semnalului este 8m.

Dac sunt obstacole Indeprtai obtstacolele

Dac telecomanda este ndreptat spre fereastra de recepie.

Selectai unghiul potrivit i ndreptai telecomanda la fereastra de recepie din unitatea interioar.

Sensibilitatea telecomenzii

este sczut; afiare neclar sau deloc.

Verificai bateriile. Dac acestea nu mai au energie, v rugm nlocuii-le.

Nici un afiaj cnd telecomanda funcioneaz.

Verificai dac telecomanda pare stricat. Dac da, nlocuii-o.

Lamp fluorescent n camer - Ducei telecomanda aproape de unitatea interioar. - Inchidei lampa fluorescent i apoi ncercai din nou.

Admisia i evacuarea aerului din unitatea interioar sunt blocate.

Eliminai obstacolele.

Notificare pentru reciclare

1. Multe materiale de ambalare sunt materiale reciclabile. V rugm nlturai-le ntr-o unitate de reciclare potrivit. 2. Dac dorii s nlturai aparatul, contactai comerciantul local sau centrul de service pentru

o metod de nlturare corect.

16

Nu iese aer din unitatea

interioar

In modul nclzire, temperatura interioar ajunge la temperature setat.

Dup ce ajunge la temperatura setat, unitatea interioar nu mai sufl aer.

Modul nclzire este pornit n acel moment.

Pentru a preveni suflarea de

aer rece, unitatea interioar va porni dup o ntrziere de cteva minute, fenomen

normal.

Aparatul de aer condiionat nu funcioneaz

Curent oprit. Ateptai revenirea curentului.

Cablul este scos din priz. Reintroducei cablul n priz.

Intreruptorul se stric sau sigurana este ars.

Chemai personal autorizat pentru a nlocui ntreruptorul sau sigurana.

Cablurile nu funcioneaz. Chemai personal autorizat pentru nlocuire.

Unitatea a repornit imediat

dup oprire. Ateptai 3 minute i apoi pornii din nou unitatea.

Setrile de funciune ale telecomenzii sunt corecte.

Repornii funciunea.

Unitatea interioar emite abur Temperatura interioar i uniditatea sunt ridicate.

Deoarece aerul interior este

rcit rapid. Dup o vreme, temperatura interioar i umiditatea vor scdea i aburii vor disprea.

Temperatura setat nu poate fi ajustat

Unitatea funcioneaz n modul auto.

Temperatura nu poate fi

ajustat n modul auto. V rugm nlocuii modul de operare, dac trebuie s ajustai temperatura.

Temperatura dorit depete intervalul de temperatur setat.

Intervalul de temperatur setat: 16

0C-30

0C.

Efectul rcirii (nclzirii) nu este eficient

Tensiunea este prea sczut. Ateptai pn tensiunea revine la normal.

Filtrul este murder. Curai filtrul.

Temperatura setat este n segmentul potrivit.

Ajustai temperatura la segmentul potrivit.

Ua i fereastra sunt deschise. Inchidei fereastra i ua.

Sunt emise mirosuri Exist surse de miros, precum mobilierul sau igrile.

Eliminai sursa de miros Curai filtrul.

Aparatul funcioneaz normal dintr-o dat

Exist interferene, precum tunete, echipamente fr fir etc.

Deconectai alimentarea, reconectai i pornii unitatea din nou.

17

Unitatea exterioar scoate vapori

Modul de nclzire este pornit In dezgheare pe modul nclzire, poate genera vapori, un fenomen normal.

Zgomot de ap curgnd Aparatul este pornit sau oprit de puin timp.

Zgomotul este sunetul

rcitorului curgnd n unitate, un fenomen normal.

Zgomot de ruptur Aparatul este pornit sau oprit de puin timp.

Acest sunet de frecare este

cauzat de extinderea i/sau contracia panoului sau altor pri, datorit schimbrii de temperatur.

Coduri de eroare

Cnd statutul aparatului este anormal, indicatorul de temperatur sau unitatea interioar va lumina pentru a afia codul de eroare corespunztor. V rugm consultai lista de mai jos pentru identificarea codului de eroare.

Codul erorii

(Not: aceast afiare nu este disponibil la unele modele)

Afiarea interioar

Diagrama indicatorului de mai

sus este doar de referin. Considerai produsul real pentru indicare i poziionare corect.

Codurile de eroare din lista de mai jos sunt doar parte din codurile de eroare. V rugm consultai lista de coduri de eroare din manualul de service, pentru mai multe informaii.

Cod de eroare Depanare

Indicatorul de cldur ON 10s OFF 5s Reprezint starea de dezgheare. Este un fenomen normal.

C5 (dup energizare generatorul va scoate un sunet cnd telecomanda funcioneaz, dar unitatea nu funcioneaz. Indicatorul este OFF): Defeciunea conductorului de conexiune

Verificai dac conductorul de conexiune se conecteaz corect. Dac PCB trebuie nlocuit, luai vechiul PCB pentru un nou PCB.

F1 (indicatorul de rcire lumineaz 1 dat la 3s): defeciunea senzorului de temperatur ambiental interioar

Verificai dac senzorul temperaturii interioare a camerei este conectat corespunztor.

F2 (Indicatorul de rcire lumineaz de 2 ori la fiecare 3s): defeciunea senzorului de temperatur al evaporatorului

Verificai dac temperatura evaporatorului este conectat corespunztor.

18

H6 (Indicatorul de alimentare lumineaz de 11 ori la 3 secunde): Blocarea ventilaiei interioare

Verificai dac captul motorului interior este conectat corespunztor. Inlocuii motorul de ventilaie sau bordul interior, dac este dezactivat.

E5 (indicatorul de alimentare lumineaz de 5 ori la fiecare 3s)

Contactai personal calificat pentru service.

E8 (indicatorul de alimentare lumineaz de 8 ori la fiecare 3s)

Contactai personal calificat pentru service.

U8 (indicatorul de alimentare lumineaz de 17 ori la fiecare 3s)

Contactai personal calificat pentru service.

Modul dezghe sau evacuare ulei Este normal. Becul de indicare a modului cldur va plpi 0.5s i lumina 10s.

Not: Dac exist alte coduri de eroare, contactai personal calificat pentru service.

Atenie

Cnd apar fenomenele de mai jos, oprii aparatul de aer condiionat i deconectai

alimentarea imediat, apoi contactai personalul autorizat pentru service.

- Cablul de alimentare este supranclzit sau stricat.

- Apare un sunet anormal n timpul funcionrii.

- Intreruptorul se oprete frecvent.

- Aparatul emite un miros de ars.

- Unitatea interioar are scurgeri.

Nu reparai sau repoziionai aparatul singuri.

Dac aparatul funcioneaz n condiii anormale, se poate strica, poate aprea

electrocutarea sau incendiul.

19

Diagrama dimensiunilor de instalare

20

Unelte pentru instalare

1Nivela cu bula de aer 2 Surubelni 3 Rotopercutor

4 Cap de gurit 5 Expandor pentru eav 6 Cheie francez

7 Cheie simpl 8 Clete pentru eav 9 Detector scurgere

10 Pomp pentru vacuum 11 Metru de presiune 12 Metru universal

13 Cheie hexagonal 14 Band de msurare

Selectarea locaiei de instalare

Cerine de baz Instalarea unitii n urmtoarele locuri poate cauza defeciunii. Dac nu putei evita, consultai comerciantul local: 1. Un loc cu surs puternic de cldur, vapori, gaz inflamabil sau exploziv sau obiecte volatile

mprtiate n aer. 2. Loc cu echipamente cu frecven nalt (ex. Main de sudare, echipament medical). 3. Loc ntr-o zon de coast. 4. Loc cu ulei sau aburi n aer.

5. Loc cu gaz sulfuric.

6. Alte locuri cu circumstane speciale. 7. Aparatul nu va fi instalat n usctorie.

Unitatea interioar 1. Nu ar trebui s fie obstacole lng admisia sau evacuarea de aer.

2. Selectai o locaie unde apa condensat poate fi nlturat uor, fr a afecta ali oameni. 3. Selectai o locaie care este convenabil pentru instalarea unitii exterioare i lng o priz de alimentare. 4. Selectai o locaie unde nu pot ajunge copii. 5. Locaia ar trebui s se opun greutii unitii interioare i s nu creasc zgomotul i vibraiile. 6. Aparatul trebuie instalat la 2.5 m de podea.

7. Nu instalai unitatea interioar chiar deasupra aparatelor electrice.

8. Incercai s inei departe de lampe cu fluorescen.

Unitatea exterioar 1. Selectai o locaie unde zgomotul i aerul evacuate emise de unitatea exterioar nu afecteaz vecinii.

2. Locaia ar trebui bine ventilat i uscat, iar unitatea exterioar nu va fi expus direct razelor solare sau vntului puternic.

3. Locaia trebuie s menin greutatea unitii exterioare. 4. Asigurai-v c instalarea urmeaz cererile de instalare din diagrama de dimensiuni. 5. Selectai o locaie unde nu pot ajunge copii i departe de animale sau plante. Dac nu este posibil, adugai un gard de protecie.

Not: - Contactai agentul local pentru instalare.

- Nu folosii cablu de alimentare necorespunztor.

21

Cerine pentru conexiunea electric

Precauii de siguran

1. Trebuie urmate regulile de siguran electric la instalarea unitii. 2. Conform regulilor de siguran locale, folosii circuit de alimentare potrivit i siguranta automata.

3. Asigurai-v c alimentarea se potrivete cu necesitile aparatului. O alimentare instabil sau cablare nepotrivit pot duce la defeciuni. Instalai cablurile de alimentare potrivite nainte de folosirea aparatului.

4. Conectai corespunztor conductorul sub curent, conductorul neutru i conductorul mpmntat al prizei. 5. Asigurai-v c deconectai alimentarea naintea oricrei aciuni legate de electricitate i siguran. 6 Nu alimentai nainte de terminarea instalrii. 7. Dac cablul de alimentare este stricat, trebuie nlocuit de fabricant, agentul de service sau personal calificat, pentru a evita pericolele.

8. Temperatura circuitului refrigerant va fi ridicat, nu apropiai cablul de interconectare de tubul de cupru.

9. Aparatul va fi instalat conform regulamentelor naionale de cablare. 10. Instalarea trebuie realizat conform cerinelor de NEC i CEC, doar de personal autorizat.

Cerine de mpmntare

1. Aparatul de aer condiionat este un aparat electric de prim clas. Trebuie mpmntat corespunztor, cu echipamente de mpmntare specializate, de ctre personal calificat. Asigurai-v c este mereu mpmntat eficient, altfel poate cauza electrocutare. 2. Cablul galben-verde al aparatului este cablul de mpmntare, care nu poate fi folosit n alte scopuri.

3. Rezistena de mpmntare ar trebui s corespund cu regulile de siguran electric naional. 4. Aparatul trebuie poziionat astfel nct priza s fie accesibil. 5. Ar trebui instalat n cablul fix un comutator de deconectare cu toii polii, avnd o separare de contact de cel puin 3 mm n toi polii. 6. Inclusiv un ntreruptor cu capacitate potrivit, consultai urmtorul tabel. Intreruptorul ar trebui s aib o curbur magnetic i o funciune de curbur de nclzire, care pot proteja de scurtcircuit i suprancrcare. (Atenie: nu folosii doar sigurana pentru protejarea circuitului).

Aparatul de aer condiionat Capacitatea ntreruptorului

09K, 12 K 16A

18K, 24K 25A

22

Instalarea unitii interioare

Pasul unu: alegerea locaiei de instalare

Recomandai locaia de instalare clientului i apoi confirmai cu clientul.

Pasul doi: instalai cadrul de montare pe perete

1. Instalai cadrul de montare pe perete; ajustai n poziie orizontal cu ajutorul nivelei cu bula

de aer, iar apoi indicai gurile de fixare a uruburilor, pe perete.

2. Gurii pentru fixarea uruburilor n perete, cu burghiu (specificul capului burghiului ar trebui

s fie acelai cu diblurile din plastic) i apoi introducei diblurile din plastic, n guri.

3. Fixai cadrul de montare pe perete, pe perete cu uruburi filetate (ST4.2X25TA), iar apoi

verificai dac cadrul este instalat corect, prin tragerea cadrului. Dac diblurile sunt desfcute,

gurii nc odata aproape.

Pasul trei: deschiderea gurii pentru conduct

1. Alegei poziia gurii pentru conduct, conform direciei evii de evacuare. Poziia gurii

pentru eav ar trebui s fie puin mai jos dect cadrul de montare pe perete, astfel:

2. Efectuati o gaur pentru eav cu diametrul de 55/70 n poziia selectat a evii de evacuare. Pentru un drenaj corespunztor, nclinai gaura pentru eav n perete, n jos ctre partea exterioar cu o nclinare de 5-100.

23

Not: - Preveniti generarea prafului i luai msuri de siguran cnd perforate peretele. - Diblurile nu sunt furnizate, i ar trebui cumprate de dumneavoastr

Interior Exterior

Pasul patru: eava de evacuare

1 Teava poate fi scoas n direcia dreapta, dreapta spate, stnga sau stnga spate.

2. Cnd selectai scoaterea evii de la dreapta sau stnga, v rugm gurii la baza cutiei.

Pasul cinci: conectai eava la unitatea interioar

1. Indreptai legtura evii la manonul corespunztor. 2. Strngei piulia de legtur cu mna. 3. Ajustai cuplul de torsiune, dup urmtoarea schem. Poziionai cheia normal la legtura evii i plasai cheia francez la piulia de legtur. Strngei piulia cu cheia francez.

Diametru piuli hex Torsiune de strngere

6 15~20

9.52 30~40

12 40~55

16 60~65

19 70~75

4. Acoperii eava interioar i legtura evii de conectare cu eava de izolare, iar apoi acoperii cu band.

24

Pasul ase: Instalai furtunul de drenaj

1. Conectai furtunul de drenaj la eava de evacuare a unitii interioare. 2. Legai legtura cu band.

Not: - adugai eava de izolare n furtunul de drenaj interior pentru a preveni condensul.

- diblurile nu sunt furnizate.

Pasul apte: conectarea cablurilor unitii interioare

1. Deschidei panoul, ndeprtai urubul de pe nveliul cablului, iar apoi scoatei capacul.

2. Bgai cablul de alimentare prin gaura din spatele unitii interioare, iar apoi scoatei-l prin partea din fa.

3. Indeprtai brida cablului; conectai cablul de alimentare, la capatul de conexiune,

conform culorii; strngei urubul i apoi fixai cablul de alimentare cu o brid pentru cablu.

25

4. Punei capacul cablului napoi i strngei urubul.

5. Inchidei panoul.

Not:

Toate cablurile unitii interioare i exterioare ar trebui conectate de personal calificat.

Dac lungimea cablului de alimentare este insuficient, contactai furnizorul pentru unul

nou. Evitai extinderea cablului singuri.

Pentru aparatele prevazute cu stecher, priza ar trebui sa fie accesibil dup terminarea

instalarii.

Pentru aparatul fr priz, trebuie instalat o siguranta autonoma. Comutatorul de aer ar

trebui s fie separat n toi polii, iar distana separrii de contact ar trebui s fie mai mare

de 3 mm.

Pasul opt: eava de legtur

1. Legai eava de conexiune, cablul de alimentare i furtunul de drenaj cu o band.

2. Meninei o anumit lungime a furtunului de alimentare i cablului de alimentare pentru instalare, cnd le legai. Cnd legai la un anumit grad, separai alimentarea interioar i apoi separai furtunul de drenaj.

3. Legai-le egal. 4. Teava de lichid i eava de gaz ar trebui legate separat la capt. Not: - Cablul de alimentare i cablul de control nu pot fi ncruciate sau nfurate. - Furtunul de drenaj ar trebui legat la capt.

Pasul nou: aezai unitatea interioar

1. Punei evile de legtur n eava de perete i apoi bgai-le prin gaura din perete. 2. Aezai unitatea interioar n cadrul de montare pe perete. 3. Astupai gaupra dintre evi i gaura din perete cu silicon. 4. Fixai eava de perete. 5. Verificai dac unitatea interioar este instalat corect i aproape de perete.

26

Not:

- Nu ndoii furtunul de drenaj prea mult, pentru a preveni blocarea.

Instalarea unitii exterioare

1. Pasul unu: fixai suportul unitii exterioare (selectai conform situaiei reale de

instalare)

1. Selectai locaia instalrii conform structurii casei.

2. Fixai suportul unitii exterioare pe locaia selectat cu uruburi de extindere.

Not: - luai suficiente msuri de protecie cnd instalai unitatea exterioar. - asigurai-v c suportul poate susine cel puin de patru ori greutatea unitii. - unitatea exterioar ar trebui instalat cel puin 3cm deasupra podelei, pentru a instala legtura de drenaj.

- pentru o unitate cu capacitate de rcire de 2300W~

~ 5000W, e nevoie de 6 uruburi de expansiune; pentru unitatea cu capacitate de

rcire de 6000W~. ~ 8000W, e nevoie de 8 uruburi de expansiune;

pentru unitatea cu capacitate de

10000W~16000W, e nevoie de 10 uruburi de expansiune.

Cel puin 3 cm deasupra podelei

27

Pasul doi: instalai legtura de drenaj (doar pentru uniti de nclzire i rcire)

1. Conectai legtura de drenaj exterioar n gaura din carcas, dup figura de mai jos. 2. Conectai furtunul de drenaj n supapa de drenaj.

Pasul trei: fixai unitatea exterioar.

1. Plasai unitatea exterioar pe suport. 2. Fixai gurile de jos ale unitii exterioare cu boluri

Pasul patru: conectai evile interioare i exterioare:

1. Indeprtai urubul de pe maneta dreapt a unitii exterioare i apoi ndeprtai maneta.

2. Indeprtai capacul de nurubare al valvei i ndreptai legtura evii la manonul evii.

3. Strngei piulia de legtur cu mna.

4. Strngei piulia de legtur cu o cheie francez, dup tabelul de mai jos:

Diametru piuli hex Torsiune de strngere

6 15~20

9.52 30~40

12 40~55

16 60~65

19 70~75

Pasul cinci: conectai cablul electric exterior

1. Indeprtai brida cablului; conectai cablul de conectare i cablul de control al semnalului (doar pentru unitile de rcire i nclzire), la captul conexiunilor, conform culorilor; fixai cu uruburi.

28

2. Fixai cablul de alimentare i cablul de control semnal cu o clem de cablu (doar pentru unitile de rcire i nclzire).

Pasul ase: netezirea evilor

1. Tevile ar trebui plasate de-a lungul

peretelui, ndoite rezonabil i ascunse, dac e posibil. Semidiametrul min. al ndoiturii

evilor este de 10 cm. 2. Dac unitatea exterioar este mai nalt dect gaura peretelui, trebuie s setai o curb n form de U n eav, nainte ca eava s intre n camer, pentru a preveni intrarea ploii n camer

Not:

- Dup strngerea urubului, scoatei cablul de alimentare ncet, pentru a verifica c este nchis ferm.

- Nu tiai niciodat cablul de alimentare pentru a lungi sau scurta distana.

29

Not:

- Inlimea prin zid a furtunului de drenaj nu ar trebui s fie mai mare dect gaura de ieire a evii unitii interioare.

- Evacuarea apei nu trebuie plasat n ap, pentru un drenaj corespunztor.

- nclinai furtunul de drenaj n jos. Furtunul de drenaj nu poate fi curbat, nlat sau fluctuant etc.

30

Efectuarea vidarii

1. Indeprtai capacele valvelor de lichid i gaz i piulia canalului de ncrcare a refrigerantului.

2. Conectai furtunul de ncrcare a bateriei de manometre la canalul de ncarcare a

refrigerantului din valve de gaz, iar apoi

conectai cellalt furtun de ncrcare la pompa de vid.

3. Deschidei robinetul complet i operai pentru 10-15 min. pentru a verifica dac presiunea bateriei de manometre rmne la -0.1MPa.

4. Inchidei pompa de vid i meninei acest statut pentru 1-2 min. pentru a verifica dac presiunea piezometrului rmne la -0.1MPa. Dac presiunea scade, ar putea aprea scurgeri.

5. Indeprtai piezometrul, deschidei complet ventilul de aer al valvei de lichid i gaz, cu o cheie hexagonal. 6. Strngei capetele uruburilor valvelor i canalului de ncrcare a refrigerantului.

Detectarea scurgerilor

1. Cu detectorul de scurgere:

Verificai dac exist scurgeri, cu detectorul de scurgeri.

2. Cu ap i spun:

Dac nu avei detector de scurgeri, folosii ap cu spun pentru detectarea scurgerilor. Aplicai

ap cu spun n poziia suspect i meninei pentru mai mult de 3 min. Dac ies bule de aer din

aceast poziie, exist o scurgere.

31

Verificare dup instalare

- Verificai conform urmtoarelor cerine, dup terminarea instalrii:

Elemente de verificat Defeciuni posibile

A fost unitatea instalat strns Unitatea poate avea scurgeri, vibraii sau emite zgomote.

Ai fcut testul de scurgere a refrigerantului Poate duce la capacitate de rcire (nclzire) insuficient

Este izolarea evilor suficient Poate cauza condens i scurgeri de ap.

Este apa drenat corect Poate cauza condens i scurgeri de ap.

Este tensiunea alimentrii conform cu tensiunea menionat pe tbli

Poate cauza defeciune sau stricarea prilor.

Sunt conexiunea electric i evile instalate corect

Poate cauza defeciune sau stricarea prilor.

Unitatea este mpmntat sigur Poate cauza scurgeri electrice.

Cablul de alimentare urmrete specificaiile Poate cauza defeciune sau daune ale prilor.

Exist vreun obstacol n admisia i evacuarea aerului

Poate cauza capacitate de rcire (nclzire) insuficient.

Praful i alte elemente dup instalare sunt ndeprtate

Poate cauza defeciune sau daune ale prilor.

Valva de gaz i valve de lichid a evii de conectare sunt deschise complet

Poate cauza capacitate de rcire (nclzire) insuficient.

Test funcionare

1. Pregtirea funcionrii de test

- Clientul aprob aparatul de aer condionat. - Specific informaiile importante despre aparat clientului.

2. Metoda de funcionare test

- Alimentai, apsai butonul ON/OFF de pe telecomand pentru a porni operarea. - Aprai butonul MODE pentru a selecta AUTO, COOL, DRY, FAN i HEAT pentru a verifica dac funcionarea este normal sau nu. - Dac temperatura ambiental este mai sczut de 160C, aparatul poate ncepe rcirea.

32

Instalare protecie pentru zpad

In legtur cu zpada n timpul instalrii unitilor exterioare

Corect Incorect

Not: Este necesar echiparea cu protecie pentru zpad i o baz de fundaie mai nalt

pentru a preveni acoperirea admisiei i evacurii de aer cu zpad.

33

Configurarea evii de conectare

1. Lungimea standard a evii de conectare

- 5m, 7.5m, 8m.

2. Lungimea minim a evii de conectare este de 3m.

3. Lungimea maxim a evii de conectare i diferena maxim de nlime.

4. Uleiul refrigerant suplimentar i ncrcarea cu refrigerant, necesare dup lungirea evii de conectare

Dup ce lungimea evii de conectare este extins cu 10m la baza lungimii standard, ar trebui s adugai 5ml de ulei refrigerant pentru fiecare 5m suplimentari de eav de conectare.

Metoda de calcul pentru valoarea de ncrcare cu refrigerant suplimentar (n baza evii de lichid):

Valoarea de ncrcare suplimentar cu refrigerant = lungimea extins a evii de lichid x valoarea de ncrcare a refrigerantului suplimentar pe metru

Cnd lungimea evii de conectare este peste 5m, adugai refrigerant conform lungimii extinse a evii de lichid. Valoarea de ncrcare suplimentar cu refrigerant pe metru este diferit, conform diametrului evii de lichid. Consultai urmtorul tabel.

Valoarea de ncrcare suplimentar cu refrigerant pentru R22, R407C, R410A i R134a

Diametrul evii de conectare Supapa unitii exterioare

Teava de lichid (mm) Teava de gaz (mm) Doar rcire (g/m) Rcire i nclzire (g/m)

6 9.52 sau 12 15 20

6 sau 9.52 16 sau 19 15 50

12 19 sau 22.2 30 120

16 25.4 sau 31.8 60 120

19 - 250 250

22.2 - 350 350

Capacitate de

rcire Lungimea

maxim a evii de conectare

Diferena maxim de

nlime

Capacitate de

rcire Lungimea

maxim a evii de conectare

Diferena maxim de

nlime

5000Btu/h

(1465W)

15 5 24000Btu/h

(7032W)

25 10

7000Btu/h

(2051W)

15 5 28000Btu/h

(8204W)

30 10

9000Btu/h

(2637W)

15 5 36000Btu/h

(10548W)

30 20

12000Btu/h

(3516W)

20 10 42000Btu/h

(12306W)

30 20

18000Btu/h

(5274W)

25 10 48000Btu/h

(14064W)

30 20

34

Metoda de extindere a evii

Not:

Extinderea necorespunztoare a evii este cauza principal a scurgerii refrigerantului. V rugm

extindei eava conform urmtorilor pai:

A. Tiai eava - Confirmai lungimea evii conform distanei unitii interioare i unitii exterioare - Tiai eava necesar cu clete pentru eav.

B. Indeprtai bavurele - Indeprtai bavurele cu un eping i mpiedicai bavurele s intre n eav.

C: Plasai o eav de izolare potrivit. D. Punei piulia de legtur - Scoatei piulia de legtur din eava de conectare interioar i valve exterioar; punei piulia de legtur pe eav.

E. Extindei portul - Extindei portul cu un extinsor

Not: - A este diferit, conform diametrului, v rugm consultai tabelul de mai jos:

Diametru exterior (mm) A (mm)

Max Min

6 - 6.35(1/4") 1.3 0.7

9.52(3/8") 1.6 1.0

12-12.7(1/2") 1.8 1.0

15.8-16(5/8") 2.4 2.2

F. Inspecie - Verificai calitatea portului de extensie. Dac exist orice neajuns, extindei portul din nou, conform pailor de mai sus.

35

GREE ELECTRIC APPLIANCES, INC. OF ZHUHAI

Add: West Jinji Rd, Qianshan, Zhuhai, Guangdong, China, 519070

Tel: (+86-756) 8522218 Fax: (+86-756) 8669426 66162910 E-mail: gree@gree.com.cn www.gree.com