=r5ja*:iJ35uprafa!;:505 370 km']num;rde lo(uitori:47 043 000{in iulie 2012)

Itit

--

ffiWffiffiffiffiffimghid de

conversatieurMA wzxoqp6C

E$&c,EdfgndiL A'T*e"K""i9"'*''ffiL**

'nxuuo fficM

,, t:'. t,... :a, :),: r.a: | : t: ata:

Andalucia sevillaArag6n ZatagozaAsturias Oviedolslas Baleares Palma de MallorcaI slas Cana rias Las Pa I mas d e G ran Ca n aria, santa Cruz de Tenerife

Castilla-LaMancha ToledoCastilla y Le6n ValladolidCataluffa BarcelonaExtremadura M6ridaGalicia Santiago de CompostelaLa Rioja LogronoMadrid MadridMurcia Mur.iaNavarra PamplonaPaisvasco VitoriaValencia Valencia

Ceuta, Melilla

LINGI{EA

Ghid de conversalie Linghearomdn-spaniol

Ghidul a fost elaborat de colectivul de autori al Linghea S.R.L.

Publicat de editura Linghea din Timiroata,2012.Editia l, 201 0

Edilia ll, 20r 2

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RominieiSpaniola : ghid de converalie. - Ed. a 2-a, rev. -Timigoara:Linghea, 201 2

lSBN 978-606-928 r 9-8-781'37 4.8=135.1=134.)

@ Lingea s.r.o.,2O12www.llnghea.ro

Toate drepturile sunt rezervate.

Niciun fragment al acestei publicalii nu poate fi reprodus, copiat sau trans-

mis fdrd acordul scris al editurii.

Printed in EU.

Numeralele t0

Formule de salut 5i de adresareSifacem cunoitinla...........

lJrdri.......lryelegerea

t5

C-ereri, ordine 5i propuneri......Cum ne exprimSm mullumirea ii iuiiriu.fiu

TimpulLrnile gi aniiaehSi sA$;meni|e............GeSi minutele ....................

16

18

26272930

Cdorih...................llrren$uni Si caracteristici

3233

frrncerem informalii despre drum .. . . . . . . . . . . . . . . . , , 42

ffiulpappoartelorSicontrolulvamal..... ............43furndaqdatepersonale......... ...................44Grmagru....... ........46GrErrl .......56Gravbnul .........59Grv+rul .........63Tsxportulincomun ......... ............66

CazareaCazarea .......Cum facem o rezervareLa hotelCazare la particulariin camping . .......

IltdncareaLa restaurant ....Meniul ..AperitiveFeluri principaleBSuLuri . ....

'68...... . . 68........69.. -. -,,.70

7276

797981

81

B)86

Deserturi .......88M6nciruri nalionale specifice ........ .......90

in concediu ,uVremea...... . ....... . ....... 96Turism.....Vizitarea oraguluiSpectacole de seard . .... . ......La bar .. .

Flirtul....

Spart $ittrrrp liberSporturi de vard .......Strand, piscina, plajd . . .

Sporturi nauliceScufundSri .........PescuitulClclism ..Alpinism, Escalade .

La fotbal....... .. , ..La schi..............

l-a <umpdrdturi i30130132135136140

Cum cumpirdm 5i cum plStimBani

Magazine 5i servicii .. ..... . ..AlimenteLa drogherie

98

.....10'l

.....104

.....107

.....109

11)

.....112

.....113

.....1 ]6

.....117

.....120

.....122

.....124

.....1)6

.....127

Foto & Videoimbrdciminte 5i incAllsminteLa po5td ......

Situo.tii de urge*fdSituatii de urqent;..............Probleme cu masina ..... .. ...... . . ........ . . ... . ........AccidentPrimul ajutorL.a politie

I'dr$a'.,l-ocuinla......EhorocasniceBaia $i toaleta

......141

......143

......146

141

......147

.,..,,149

......152

......154

......158...,:::...:.:::192.

......162

...,,,165

Beuniuni de familie.................

ffiUembrii familieiStarea civil; ....

Cum fucem o invitalie... . ....klvizit;..........

,Iq .'a..:..::.

i-rul de munclCum c;ut5m un loc de muncd

ihktate{efon......la cakulator ...

*frrrryaiot-tomfii. ::

-*dcarumavca

.........i68:,;.,: :;, -:.:l:. :7.j' ;

. ......171

.........173174176177

1'r;.1-:.,i94'

.: t '.?*

lilti':l:ii?81l

' ,7q8.fttlrlliiulile

--'l-' :'-.',"t/f+ "d'i *;ruNumeralele

Numerales

- Numeralele <ardinale2 Numerales cardinoles - Numeralele ordinale2 \umerales ordinales

d o s ci e ntos/d o sci entasd o s (] i,^ ir tos/d c s0 i il t Ia s

mtl ,1)

dos mil ios rlmil quinientos ochenta y tresnl krf;lenios o.i'at: i irtsmill6n "'t

,:rt

primero pr;nt:rct

segundo ;aqrndotercero ie A2 Jaudlto iirrario

quinto kinr.Sexlo sei-ctcl

sdptimo :e;:t.itttoctcyo.jk,:a[CnOYenO I,OirelrL)

dd.irno dceimovigdsimo lift"s:ttratrigdsimo ulf'?titr1.cen tdsi mo 1:.rf riesirnc

mitad .rr.ac:

unoy medio Lri:t ilrerjic1g16i6 ieriio

' dos tercios clol iereios

cudlto klari.tres cuartos ireS Kirarics

quinto kir':ttsexlo seksiar

sdptlmo septlrroocfdvo okiairol?OYenO iOlrorioddcirno iie.qlFlccentdsimo (l:rr1e5l$,

zetounudoitreipatrucincitaSe$apteoptnouizeceunspfeze€edoispreiecetreisprezecepaisprezececincisprezece5aisprezeceSaptespieze(eoptsprezecenouisprezecedouazecidouizeci gi unudouizeci;i doitreizeripa0uzeaicincizeci9aizecitapteze(ioptzecinouizecio sut6o suti douSizeci

ceto Aeio

un{o),una rnio), ur:do5 dos

fres tres

CUAIIO l.tiltcclnco oinkosels se s

s,efe slete

ocho ctrnueve nitebe

olez d .nonce or)0e

doce Caleti.ece ar€oe

cdtorce kaioroequince kn\ee

dleCisdis die0iseis

diecisiete die*isieredieciocho dteolciodiecinueve riie0irueceyeinte belite.veintiuno belntiuqcveinfidds belftiicstreinta lteiri-acuarento k\la"eniacincuenta 0;r(!jentasesenid sesenta

setentd seient3

ochenta o(e1tanoverfa' fiobeniac,enlo gienro

ciento veinte giento beif i!

*+ =1= rtt.,*

primulal doileaal treileaal patruleaal cincileaal gaseleaal ;apteleaal optuleaal nouileaal zeceleaal douizecileaal treizecileaal o sutilea

t:l:..::,",c jum5taternu 5i jumitateo treimedoui treimiun sferttrei sferturio cincimec 5esimeo feptimec optimea noua parteo zecime3 sutime

Saludos y tratamientos

Buni dimineala.Bund ziua.

Buni ziua.Buni seira.

Md scuzali...Mi scuzali...

ie mine ma aSte[ta1ilMd bucur sd vi vid.Nu te-am mai v6zut de-uncar de ani,

Ce faci?Ce ve mai faie iamitia?A1i avui o iitatorieplecut;?L-a1i gdsit ugor?

ru-au fosi pro6teme pedrum,Ati mai roit vriodii8 aici?

Mullumisi ae intiebare,Eu sunt bine.Dumneavoastri?Asa si aia.

Nu ma pot pfa;ge.Areta!! bine.Domnule/Doamni...Doamnelor gi domnilor!

Buenosdias. o o o

Buenos dias. b!ef os dlas

iHolo!Buenastordes. r- J r,dBuenos tordes., Buenas noches.bL,enas tarCe5. b 'enas noces

Buenasnoches. - . '

Perdone.-. p-.ao '-Perdone., Con permiso.ocJ-to:o.r o

lMe estd esperandoT me ena elpergndo?

Mucho gusto de verle. muio guslc de be-1le

Hace mucho que no te veo.aee mrao ke nll le heo

iC6mo estd lJd.? o : o. I- u d :

iLo ha encontrado sin problemas?

"- to,'rd : Do ^n".Viajomos sin problemos.b ahamos sln probl-.m;s

2Ha estodo usted olgunavez oqui?,a l'o e "o .ob^o.l lQacios po1 pleguntdr- gra0ias por preqLrnlar

Estoy bien. iY usted?^:' ;bMds o menos., Regulor.ro.T-lO -O..

No me puedo quejgr. no me pledo kehil

iLe veo muy bien! le beo rnui bienl

Senor/Seioro... -t.o

isenorosysenoresl, o . -1o - .

Encuentro

Care este numel!dumneavoastri?Cum te cheami?Mi numesc...Eu sunt...Dumneavoistr5 luntelidomnul... ?

Cne e (acolo)?Cne e doamna aceea?\e cunoaqtem?t/a cunoatteti?C cunoaSteli pe so!ia'nea?Va amintiti de mineZ

m pare riu, dar nu viallrflos<.

)n p;<ate, nu-mi amin-

=s< & dumneavoastrS.

-aHnt vote 5a ma,E2NLleo-mi voie si v-ot,t Dml pe sotia mea.

T Y.t' cunostinla

tc guteli face cunogti;!6?ri- g.ezjnt pe.. .

:rirnul Doamna X.

rl:lra este solul/5efulru-

iSu nombre, por favor?

.su nomble, pol falol?

icamoi,ti ltiiotst roro i",rrutlMellamo... "' .t o(Yo)soy... ts. 6l

iNo es usted el sefior...?

lo. 'u.;Qui6q.es usted? kren -^s usled?

iQuidn es? " '

iQuidnesesasenoro? ' .e. -.iNol conocemg1.l. nos konoeemos?

iSe conocen? ' . or. "'lconoce usted o mi esposo?

10Fu,..T po..

ise ocuerda usted de mi7se akuelda !ste.l de mi?

lYa nos hemos encontrodo/visto?O\d^O 6'L , .l l

iDe d6nde nos conocemos?r- oo o .o to.od r .

Me temo que no le conozco.me ien:o ke no le konoOko

Lo sieinto, no le reicuerdo.o ^ o. o ^doPermitome presentorme.o-. i -^Permitame presentorle o mi esposa.peimltime preseftatle a mi -'sposa

iMe presento?a. p e,. ro'

iPuede plesentornosT L'!-'de presentarnos?

Lepresento... l, . ^ en o

Es el sefior/lo sefiora X..\er a o -a.'oe-

Es mi morido/jefe.es rni marido/h..fe

iQud tol? ^ '"'ic6moesldtufomllla7 komoesta.utamrlial

rre-amnaiint6lnit/vizut

jHa ido bien elvioie? '"d€Ya/a ido b en el biahe? 3e unde ne cunoa$tem?

fcegtia sunt coleg!! me!,lmi pare bine (sd vicunosc).Mi-a pirut bine si vicunosc.Plicirea e de partea mei.

Son mis colegas. son mls ko eg.al

rncoitido/rncantodo (de coiocerle).erkantado/enkantada (de koro0erle)Encontddo de conocerle.!,. .or.1 od,-E! placer ho sido m/o. el p a0er: s cr: mio

UrririF el i ci t a ci o n es, Deseos

La revedere.Pa!

Pe curAnd.

Nevedem maine.La revedere.Transmitefi-le salutiri dinpartea mea:lmi pare rdu, mi glipesc,Trebuie s5 plec.N-am timp.Ne vedem m6ine |a...

Ne auzim!Te sunl

Hosta luego., Adi6s. :sta !-.9o, ad os

Hosta luego. . .-oo

icuidote! n,.Nos vemos., Hdsto pronto.

b ..oiHosta monano! . 'r . -d, '

Adi6s. adi;sbeles recierdos de mi parie.

Tengo que iyme (ya).',enro ke lrme (la)

No tengo tiempo. no tciqo tlempcNos vemos mofiono en...nos bemos mJr anil en

Lldmame un dia. n a1 t "le llamare. te ar 1e

\oro<! (la ciocnit)rel icitiri!BaftilDistraclie ptdcuti!Cilitorie ptdcut6.-a multi ani!Sincere condolean!e.

raste fericit!

iriciun fericit!

-n an nou fericit!

tctim?S,crze, nu in-teleg.

\; Y-am inteles bine.

ru':eti si repetali?

ie-ati spus?

-'eouie si fie oleiatelegere.-'eouie si existe or-r:r rcatie,,-reti sa-mi explicali?*':,..,ti eng lezilgermane/'La-:ezi',spa niolS/'i Ere rusS?

iSolud! . . .

;Enhorobueno! e co.oiiSuerte!iQue lo pose bien! ke o pa;e l21enl

iBuen vioje! .

iFelizcumpleafiosJ .,ro';'Mi mds sentido pdsome

',oiFeliz Pascuo (de Resurrecci6n)!

, . _ I 1. r

iFelizNavidod! ', ': oo o'

frosperoAnoNuevo! ooo , o: : .

iPerdone?, iC6mo7 perdone?, komo?

Perdone. No le entiendo.ool'r

No le he entendido bien.ro ie e ente nd dc bl,.r

iPor fovor, puede (usted) repetirlo?O,oO l t. .::.eO. ir O.

iQud ho dicho usted?, 2C6mo dice?,.od o , r- .ooeaMe ho entendido mol. me a enterdldo mai

Debe ser un malentendido... ' . r, , . r lO

Tiene que hober uno explicaci6n poro eso.tiene ke aber ![a ekspiik:eion a]ara eso

2Puede explicdrme-lo7 i:rede eirs"^likarmelol

iH o b la usted i ng I ds/o lem dn/fra ncds//espofiol/itoliano/ruso? a.i,:r !slecing es/alenran/f ran0er':spa f rol,/ita lano,/rru;ol

Despedida

Entendimiento

Nu vorbesc spanioli.Nu vorbesc foarte binespaniola.Vorbesc doar un picgermani.Vorbiti mai rar, vi rog.

Nu gtiu cum se ipune (laasta) in spanioli.Ce inseamne asta?imi puteti da mai multedetalii?

'

lmi puteti nota pe ceva?

Cum si spune (la asta) i;spaniolS?Cum se pronunli acestcuvant?Mi inlitegelizinle!eg.Ati inleles?E clar acum?

lmi pare r6u, tot nu (v;)inleteg.Md corectati dacigreSesc?

No hg.blg glpg1q| nc ab oespaniclNo hoblo espafiol muy bien.no ai c,.span o mll biell56lo hoblo olemdn un poco.

. O I a- O

Por fovor, hoble mds despocio.o ,'

No sd como decirlo en espafiol.O . Ou.o O- rllo

lQud significa esto? e c : . ol

iPuede describirmelo con mds detalle?pNede deskrib rrfelo kon m.rs dei;ie?Por fovor, ime lo puede escribir?por fabcr, me o p,. ece eskriu r?

iC6mo se dice en espafiol?i dine .l

iC6mo se pronuncia esta palabra?

toa -o u'6l e or-io o

iMeentiende? r eL ,'.oSi, le entiendo. ^ ^ oo

2l-o ha comprendido? lo a kompieqdido?

2Estdcloro? o o o.

iAjd!, Yo entiendo. ihal, a entiefdoPerdone, todovio no le entiendo bien.perdone, iodabla no ie eniiendc bien

2Podrio corregirme sime equivoco?podr a <crehirme si me ekiboko?

Ati putea si vi ocupati deaSta?

[fi-ar plScea sd...fu vrea si vi intreb.,.Sunteli amabil s5...?

As dori si vorbesc cu...rs dori si stabilim o'.rtilnire.Am putea sa ne intilnimZ

Irr putea si aSteptili o: o5?;ot sa imprumut ista?;Jt $ vin cu voi?.?nrtt sa ma luattJ

,lteti si-mi da!i...?

ts r-rea si Stiu dace...

,ltetr sa aflati astapentru mine)?$.i s<uza!i, am nevoie3e...

-it s3 Ya aJut,3Lt-..

3 nai bine ar fi si...k rrea Si.. . ?

l*-a zice de. . . ?

rl* putea (s; mergemarei- ai cu noi?laci nu vi deranjeaii.r ] i€.anjeazi dac6...?l-..n:=ti de acord?*-r n:*.eseazd?

!.r-" ::"arn?

iPodrla usted arreglarlo?podria ustec afeq ar]o?

Querrio pedirle... kerria pedir e

2Puede hocerme un favor y...?

25eria posible?

Quisiero hablor con... kls era ab.rkonMe gustorio ocordor uno cito...

o ' ' O ,r ,l "iPodriomos encontrornos?1d -' o

iPuede (usted) esperor un momento?p,red-. (!sie.l) esperat un monerto?

iMe lo dejo/prestaT rre o d-.ha,/presta?

iPuedoocompofiorle? o o " ."2Me recoge?,2Viene a buscarme?1- '.LOL. '.. b . ,.

fuede usted pasarme... ?

pnede usten pasafme?

Me interesorio saber si-..

iPuede usted comproborlo (paro mi)?

Perdone, necesito...^ o.-l

iLeoyudo? ^. o

Estoy buscondo,.. esto brskando

iMe llevord alli? 1 o ,a o i

Lomejorsera... ri , ,o -diQuiere usted...? .i.iPor qud no,.,? por ke nolPodriomos (ir) por ejemplo...

' 't'oiNos ocompafia? nos al.ompar a?

5i no le molesta. o

iLemolestosi...? r'iEstd de acuerdo? e:ta de aklerdc?

iLe intereso? :

iLe gustorio verloT e qustaria berlo?

iLollomo? aa .

Md puteliajuta?

lmi puteli da.,.?lmi puteti spune...?

VA pot rugi ceva?

imi putlti di un sfit...?

Por fovol 2me oyudaT por faror, me aluda?

iPodrio (teneil...? ooo,d

fuede (usted) decirme... ?

o"re e lJ,iMe puede hacer un favor?^ o ed' 0'urloiPu ede u sted a con sejar me... ?

t:r!ede uste.r akoiieharmc?

Peticianes, 5rdenes y sugerencias

194 acuerdo a(umular

Aa p'ep I in, la {dire'rre) 2 fali de 3 la

\o anurila orar, pe 'lre.venrd, 4 la rinanumitecircumst;nle) > alavezdeodati(in acelasi timp); a las (uatro y media lapatru $i jumrtate; a las tres la ora trei; alprincipio la inceput

abajo aa" in jos. ,osr cuesta - la dealin io.: de ' de jo.r (en el Piso de) - la

pater; para - in josabandonal, 1 a pirisi pe cincva ce'a

2 a renunta lr.?ra. a se lasa de.eva 3 aelibera (o iamern etc.)

abeja,Jalbineabierto, -a 4dj deschis/ i (fercastrn erc.)

abogado "m

avocatabonatse, a se abonala ceva

abono "m

abonament, Permis (de intrareetc.)

abotonal , a incheia (cu nasturi)

abfazar+ r a imbriti5a pe rlneva

abrebotellas,m desft cator de sticleabrelatas nm desficitor de conserveabreviar , a abreYia ceva (un cuvant etc.)

abridor m desflcitorabrigo ,n hainii - de piel haini de blane

abril rn aorilieabtir*' i adeschide 2adesface 3a

intinde cera (braiele etc.) > ' d/9 con lallave a descuia cera; -se paso a o/9 a se

inehesui urdpvaabiochar r' a incheia (o bru/i etc.); -se el

cintur6n de seguridad a-$i Pune centulade sisuranta

abso[utarirente,dv absolutabsoluto, -a a,/l absolut/-e; en - deloc;

no en - delocabuela ,/bunicd.abuelo nn bunicaburrido, -a adj plictisitor/ oareaburrimiento "- plictisealeaburritse, a se plictisiabusal v a abuza de.ineva/cewacabar v a terminaacabarserasetermina > Seacab6.

S-a terminat.; Se me acab6 la gasolina'Mis aterminatbenzina.

a(ampar v a sta cu cortulacantilado an faleziaccedef ' 1 a avea acces rfldeva la a]Lnge

la cevd 2 adeta la celd (la un pact etc.) 3 aconsimli la .erd (a Ii de acord)

accesible d4 accesibil/ A; .-al ptblicodeschis publicului

acceso ,m acces

a(cesorios , accesoriia(Cidente rn accidenti tener un - a

bu$i o ma$inia((i6n nJactiuneaceDtai, 1 a acceptareva 2aaprobalo

proprn.r.t 3 a.e risemna.r.eva > Lo

acePto. De_acord.

a(ela nftrotuaracerca - de desPre

ic€lG?f* r a apr}Pia, eva dP cineta'cet a

acertar*, 1 a ghici 2 a nimeri ce'a

. (r, nra elc.)

6cido, -a ,dj acid rin chimie)' acru/ a

(eust) O aaacidaciarar , a explica re,a, a-$i clarifica ceva

acoger* v a inlimPina P? cinen. a urarrrva bun-venit; - d/q con aglado a

saluta ce?d (o P.oPunere etc )

acomodar , a Pune ceYa uru)eta

a(omPaftamiento "n garniture (la

mincare)

a(ompaftal a condtce pe cinew undeta

aconseiar v a slatuiacontecimiento 4ry eveniment inLam-

Dlareaiordarx , a se pune de acord arxpra 'eeaacoldarse*, a-qi aminli,evd, a-$i

amiltl de cinerd/ceYa

acoltaf v a scurta.evdacostumblado, -a adi obignuitl -d ct cen

a(ostumbrarse v a se obignui cr cerc

actitud ,/atitudine, Pozi\re fafi de ceva

(ptuere)

aciividad,/activitate > -fisicami$care (eHcilii etc.)

a(tivo, -a 4di activ/-dactor

"m actor

actuaci6n,f 1 actiune 2sPectacola(tual a,lj actuay-e, contemPoran/-iactuar* , 1 a acliona (a face ceva) 2 a

aodlea i4' Na,a iuca (ld tealruetc., 3 ainfluenta pe crreva .P'r' a avea efeclasilPra cufua/a cela

acuilico, -a adj acvatic/-e (o.ganism)i

deportes -s sPorturi nautice

acud i I v a merge ,a ileta, la eta (regtlat etc )

acuerdo fln acord > estar de - 'on

olah) a fi de acord.u cineval.eYa: noeitarde - (on alq(il anu fi de acord,rciffeva/cew; pgnerce de - en/sobre olg a se

pune de acord dsrpra.eva; iDe - ? D^? (de

acord?)

acumular v a strange ceva

a(Usaf ' a acuzaPe cineta ile ceva

adaptador,fr adaptor, transformatoradaptar v a adapta cera pentu cineva/la

cera, a frOdifrca .era Pentru ceva G riapB)ade(uado, -a adj corespunzitor/-oare

cu ceva, potrivill -e Pentru ceva

adelantado por - in avans

adelantar v a depegi pe cinew, aintrece?e cineld ltn aleryittot etc.)

adelante or, in fa!d; ;A- I Te rog.i rper-misiunea de a face ceva)

adelanto sn avmsadelgazar* v a slibi.nrlaademis od, in plus Ia.e%; - de alg pe

Idngi rera; (y) - pe deasupra; y - qi inplusadentro 4dr ineuntruaderezo an dressingadic(i6n a,dependentiadi(ional adj adilional/-eadi(to, -a ddl dependent/-a {de droguri

etc.)

adi6g A-.Larevedere.adjuntal v a anexa Leva la reva lld o 'ctr

soare)

adjunto archivo - ata$amenq docu-mento - anexi (a unui document)

administraci6n n/administralieadministrar , a conduce (o 6rmi etc.)

admiraci6n a/admir a\ie pentru tinetaadmirar v a admira Pe cinera/ceva Pefltru

admitir v 'l a admite (intr-o institutie etc.)

2 a recunoaqtead6nde ad, unde, incotroadoptar v a adoptaadotnar , a decora ceva cu ceva

adorno ,u ornamentadquirir* r a lua ceva, a

"chizi\iona cew

aduana nrvameaduanero nm vametadulto, -a adi mare (adult etc.), adult/-A

O an adultadvertencia r/ avertisment, avertizae

de eeva (ninsoare etc.)

adveltir* , a atrage atel\ia asuPru cew, a

aiage alen\\a cuiva Nupra ceva

a6reo, -a adj aeronautic/ a

aerolinea,/linie aeriandaeloPuerto ,n aeropolt

afectado, -a adj afectat! -i de a- a de a

boale etc.)

afeitarse, a se birbieriafici6n,7pasiune, hobbyaf,cionado nn fan al cuiva/ew (in spora'

ilor etc.)

afilar v a asculi cera (un culit etc.)

afirmar" 1 aafirma 2 aconlirmaafirmativo, -a adj pozitiv/-A (respuns etc.)

aflOjal " 1 a dezlega ce"o {o sloara etc.l. a

slibi ceva 1un purub, rod erc.t 2 a diminua(efortudle)

aflojarse r a se slibi (un iurub etc.)

af,ujo n* flw a" ura (de clienti etc.)

afortunado, -a aaj norocos/-oase (per-

soana etc.)

afuera ad, afariagallal. a Prinde (in maneetc.), a prinde

ceva (a apnca)

agalfarse , a se,tine de.eva (de mine)agencia n/agenlie (lirmn etc.)

agenda "Jagendiagente "n agent (reprezentant etc.)

a gitaci6n "/

emotionareagitar , a flutura reta la cinew, a zgii\di

agobiar v a epuiza Pe cinela (aAtovl)

agosto ,m augustagotado, -a aaj ePuizat/-e (stoc etc.)

> bateria agotada baterie descircatiagotaf , a ePuiza ce?a (o resurs:)

agotarsevaseterminaagradable dd, placul/ a, simPalic/ :r

agradecer* v a fi crlva recunoscetor

agradecido, -a adi indatorat/-6, recu-aoscdtol I - o{ e P entru ceva

agresivo, -a al, agresiv/-iagrio, -a ddj acru/-e (guso

agua n/aPe (Hro), lotiune (de corp etc.);

conducto de - apeductr salto de -cascade

aguantar v I a suferi pecineva ra.uportat'a suporta reva 2 a tine

agudo, -a adj asculit/-eaguia nf acaguiero sa gaureahi adv acoloahogarse* , a se asfixia, a se inecaahora ad, acum; - mismo tocmai (in

aceaste clpe); hasta - deocamdati; hasta- no ince nu; por - deocmdati (momen-

tan); iA- mismo ? Chiar acum?

1'AHaffil sporti,olT.erminatiile tipice pentru gen. masc. sunt -o, -or, _aje, _ema? _ama, _an.

Terminatiile tipice pentru genul feminin sunt _a, -dad, _tud, -eza, _cirin,-slon, -cia.! cato, cqridq.q, vlrtudt purezo, canci6n, sesion, eficacia

Adjectivul are numdr gi gen. ln propozilie ste de obicei dupi substantiv:: j9l::":-rqe in numer gi gen. Numdrut pturat se formeaze prinaoaugarea terminatiei -s sau _es.

t bklco - blal9os, naturol noturales

Gradele.de comparalie se formeaz; ., u;rilrrl uareroelor its (mait simenos (mai pulin).v,b lb) lq i19 cu,L 1ii1qill9 q9,,m':,1

v,b lolin cuvArtt

/ Lhlc ,n taLo lui e,i l0l, n ta. am.lsl.h til

grupuri de sunete:

gue [ghe] gui [ghi]qie l9ue1 grii [9,i]

d la si cuv. 5i intre vo<ale [a]g [h] in fala lul e,i

asem;nator cu [i]z tOl, in sp. am. tsl

! El piso es mds caro que la cosa Apartamentul este mai scump decatcasa.

Semnele folosite pentru transcrierea pronunliei se pronunla in felulurm5tor:

<e pro'Lcra .bl dar Iara ca bLzele s; se at rg;,dicg yar ! limbii spre rddicinile incisivi or de sus

,;'cu valfr] -o rnile d nti

,,u" semivocalic, impreuni cu vocala urmatoare, ca in lom: a lul.c'din duci sd r ceali

2 substamivnl ilSubstantivele nu se declind. Se deosebesc prin numdr ti gen. Num;ruplural se formeaze prin adAugarea terminaliei -s sau -es.

J la rola - las rosos,la cdrc9! -.!qp 99ryelel

Spaniola are genul masculin gi feminin. in spaniolS int6lnim genul ne -- '

doar la pronume.

Superlativul se formeaz5 cu ajutorul articolului hotdrat Si cu adverbelemas/menos (mai/moi putin).I el edificio mdt g.l.tg cldd119a cea mai inaltA

Unele adjective au forme neregulate ale gradului comparativ Si superlativ:

lrticolul hotdrat se folosegte dacd substantivul este cunoscut dintr_o:rnversatie anterioard sau dacd este folosit cu sens generic.

qqq lgualquolguol

que [ke]qui [ki]

tbltdlr0llultil

Daci le, les se afle in fala lui lo, la, los, las, se schimbe in se.! No se lo quiere decir Nu vrea sa-i spun;

Articolul nehotirat se folosegte cu substantive care nu suntdintr-o conversalie anterioard sau pentru exprimarea unui numdraproximativ.

t:.trel:itr,.f h,id fiffi$A},l,:t:lr:1lt:i:it:litlttllti:ll:l:lilli,lll:l:iil:lr::lll:l:tlir,l:ii::lllli:,

La pronume, exist; la singular 5i genul neutru. Pentru adresareacoasd se folose5te persoana a treia la numdrul singular sau plural.

I@@il

ffiffit!@I

Pronumele in cazul nominativ este subiect gi poate fi omis.

\ Es profesoro. Este profesoard

Pronumele in cazul dativ 5i acuzativ sU intotdeauna in fala verbuluiimediat dupd verb (la imperativ Si infinitiv).

Pentru exprimarea complementului sociativ exist6 forme speciale:conmigo - cu mine, contigo - cu tine Si consigo - cu sine.

5.2 Pronumele reflexivPronumele reflexiv neaccentuat la persoana a treia singular 5i plural seare aceeagi formi pentru cazul dativ ti acuzativ. La celelalte persoane,pronumele reflexiv se exprimd prin pronumele personal.

J Nos vemos cado lunesSi iomirO el coiihe.

Ne vedem in fiecare lunl$i:J iumpirli mj5in;.

eutu

SlrrPiangnteJaf oigi&t'.lti,:,.,,l:

Se acordi in gen 5i numdr cu substantivul la care se referi.Pronumele posesiv neaccentuat std in fala substantivului sau a deter-minanlilor acestuia.

J Os he visto en el cine.

iDitot

V-am vazut la cinema.Spune-oi

J mi hermano fratele meu

Pronumele posesiv accentuat apare fie dupd substantiV fie singur

! Un hermono mio es profesor. Unul dintre fratii mei este profesor