femeia sfasiata.pdf

8/20/2019 Femeia sfasiata.pdf

1/185

SIMONE DE BEAUVOIR Femeia sfâşiată

A scris romane, eseuri, articole şi studii filoofice, dar cea

mai sonor realiare cu care este asociată ă Simone LucieErnestine Marie Bertrand de Beauvoir !"#$%&l#%'( )inedins*re istoria feminismulului, fiind cel mai *uternic numecare a le+itimat acesta mişcare n *erioada ei de afirmare- Astudiat filoofia la Sor.ona, unde l&a ntâlnit *e /ean&0aulSartre, filooful cu care şi&a m* r it şi )ia a, dar şiă ţ ţ *osteritatea1 este im*osi.il s &l *omeneşti *e Sartre f r caă ă ă

n con)ersa ie s nu a*ar numele ei sau titlul )reuneiaţ ă ă dintre c r ile care au f cut&o atât de influent , cel maiă ţ ă ă frec)ent fiind Al Doilea Sex-

2a sfârşitul celui de&al Doilea R .oi Mondial, s&a dedicată cu *asiune ideilor *olitice *entru care a + sit n 2es 3em*să Modernes !re)ist lunar de de.atere *olitic şi filoofic ,ă ă ă ă fondat de Sartre şi Merleau&0ont4, care aduna la aceaă )reme semn turile unor intelectuali radicali( ram*a ideală ă

*entru teele articulate mai târiu n studii şi eseuri, iar nre)olu ionarii ani 56$ s&a al turat mişc rilor )indicati)e aleţ ă ă militantelor *entru dre*tul la a)ort, interis la )remea aceea

n Fran a-ţScrierile ei filoofice, n s*ecial cele tim*urii, m*art

interese comune cu cele ale lui Sartre1 0our une morale del5am.i+uite !"#76(, sau 04rr8us et 9ineas fiind n +eneral

considerate introduceri concise şi eficiente n *ro.lematicae:isten ialismului- 2a Vieillesse, un eseu des*re . trâne e,ţ ă ţ auto.io+rafia n *atru )olume şi cea n care&şi ia adio de laSartre, 2a 9eremonie des adieu:, sunt *rintre cele maifrec)entate )olume de nonfic iune din o*era ei- 3ous Iesţ 8ommes sont mortels !3o i oamenii sunt muritori(, 2esţ Mandarins !Mandarinii(, roman care i&a adus *remiul;oncourt n "#


2/185

La femme rompue, *o)estirea care d titlul )olumuluiă *u.licat la ;allimard n "#'6, a a* rut serialiat n re)istaă ă Elle şi a stârnit inter*ret ri care au deam +it&o *e Beau)oir1ă ă

n tim* ce *roatoarea şi dorea ca latura fra+il şiă *redis*us la de*enden emo ional a *ersona=ului central,ă ţă ţ ă

Moni>ue, s fie o.ser)at şi, im*licit, criticat de cititoare,ă ă ă acestea au sim*atiat unanim, necritic şi necondi ionat cuţ *ersona=ul1 o femeie sla. , fra+il şi de*endent deă ă ă afec iune care ine un =urnal des*re *erioada n careţ ţ desco*er c so ul o nşeal -ă ă ţ ă

SIMONE DE BEAUVOIRemeia sf!"iată

SIMONE DE BEAUVOIRL'age de la discretionLa femme rompueMonologue


3/185

V#RS$A DIS%RE IEIŢ

Mi&a stat ceasul? Nu- @i totuşi, acele nu *ar s se mişte-ă Mai .ine s nu m uit la ele- S m +ândesc la altce)a, n&areă ă ă ă im*ortan la ce1 la iua din urma mea, liniştit şi .anal , cuţă ă ă

toat a+ita ia aşte*t rii-ă ţ ăEmo ia treirii- Andre era +8emuit n *at, le+at la oc8i,ţ

s*ri=inindu&se cu mâna de *erete, cu un +est co*il resc, ca şiă cum n 8aosul somnului a)usese ne)oie s simt consis&ă ă ten a lumii- M&am5aşeat la mar+inea *atului, i&am *us mânaţ *e um r- @i&a desf cut le+ tura de la oc8i şi a sc8i at ună ă ă ţ surâs, cu c8i*ul .uimac-

& E ora o*t-Am dus n .i.liotec o ta) cu micul de=un am luat o carteă ă *rimit n a=un şi de=a r sfoit *e =um tate- 9e *lictiseală ă ă ă ă toate *o)eştile astea des*re noncomunicare Dac inemă ţ nea* rat s comunic m, reuşim, de .ine, de r u Nu cuă ă ă ă toat lumea, .inen eles, ci cu dou , trei *ersoane Mi seă ţ ă

ntâm*l s nu&i m* rt şesc lui Andre anumite toane,ă ă ă ă anumite re+rete sau +ri=i m runte f r ndoial , şi el areă ă ă ă

micile lui secrete, dar n mare ştim cam totul unul des*recel lalt- Am turnat n ceşti ceai c8ineesc fier.inte, foarteă ne+ru- 2&am . ut citindu&ne cores*onden a soarele de iulieă ţ n ) lea n camer - De câte ori nu ne aşeaser m fa n faă ă ă ă ţă ţă la m su a aceasta, lân+ ceştile de ceai foarte ne+ru,ă ţ ă fier.inte? @i o )om face din nou mâine, *este un an sau*este ece--- 9li*a aceasta a)ea .lânde ea unei amintiri şiţ

)oioşia unei *romisiuni- Oare câ i ani a)eam, treieci sauţ şaieci? 0 rul lui Andre al.ise de tim*uriu1 odinioar , astaă ă * rea o coc8et rie, *ada care i *unea n )aloareă ă ă *ros*e imea mat a tenului- @i acum tot o coc8et rie este-ţ ă ă 0ielea i s&a n s*rit şi s&a ncre it, e o *iele t . cit şiă ţ ă ă ă

m. trânit , dar surâsul din col ul +urii şi oc8ii şi&au * strată ă ţ ă lumina, n ciuda demin irilor din al.umul de foto+rafii,ţ

nf işarea de tân r se *lia *e c8i*ul de ast i1 *ri)ireaăţ ă ă ă

mea nu&i d )ârsta *e care o are- O )ia lun+ *lin deă ţă ă ă


4/185

râsete, de lacrimi, de su* r ri, de m.r iş ri, de f + duin e,ă ă ăţ ă ă ă ţ de t ceri, de elanuri, şi uneori *are c tim*ul nu s&a scurs-ă ă Viitorul se ntinde nc la nesfârşit- S&a ridicat de la mas 1ă ă

& S*or la trea. , mi&a s*us-ă& @i ie1 s*or la trea. -ţ ă

Am desc8is fereastra- 0arisul mirosea a asfalt şi furtun ,ă dro.it de c ldura co*ieşitoare a )erii- I&am urm rit oc8ii luiă ă Andre- 0oate c doar n acele cli*e n care&l *ri)escă

nde* rtându&se, el e:ist *entru mine cu cea maiă ă tul.ur toare e)iden silueta&i nalt se micşorea ,ă ţă ă ă sc8i ându&şi, cu fiece *as, calea de ntoarcere a*oi dis*are,ţ iar strada *are +oal , ns ade) rul e c e:ist un câm* deă ă ă ă ă

for e care&l )a conduce na*oi la mine ca la locul de .aştin ţ ă certitudinea asta m emo ionea şi mai mult decât sim*laă ţ ă lui *reen -ţă

Am r mas *e .alcon )reme ndelun+at - De la eta=ul şase,ă ă desco* r o mare *arte a 0arisului, .orul *orum.eiloră deasu*ra aco*erişurilor de ardeie şi aşa&isele +8i)ece deflori, care sunt de fa*t 8ornuri- Roşii sau + l.ui, macaralele &ă cinci, nou , ece, am num rat ece & nc8id cerul ntreă ă

.ra ele lor de fier n drea*ta, *ri)irea mi se ciocneşte de unţ id nalt str *uns de + uri1 o cl dire nou resc şi nişte tur&ă ă ă ă ă nuri *rismatice, nişte +ârie&nori recent construi i- De când aţ de)enit oare *latforma Bule)ardului Ed+ar Cuinet *arcare?

Noutatea acestui *eisa= mi sare n oc8i şi totuşi, nu&miamintesc s &l fi ) ut )reodat şi altfel- Mi&ar *l cea s con&ă ă ă ă ă tem*lu cele dou clişee al turi1 nainte şi du* , şi diferen eleă ă ă ţ

dintre ele s m uimeasc - Dar nu- 2umea se naşte su. oc8iiă ă ă mei ntr&un *reent etern1 m o.işnuiesc atât de re*ede cuă aceste c8i*uri, ncât mi se *ar nesc8im.ate-

0e mas , fişele, foaia al. de 8ârtie m in)itau la lucruă ă ă dar cu)intele care&mi dansau n minte m m*iedicau s&o fac1ă Disear o s )in 08ili**e- A li*sit a*roa*e o lun - Amă ă ă ă intrat n camera lui, unde nc mai ac tot felul de c r i,ă ă ţ 8ârtii, un )ec8i *ulo)er +ri, o *i=ama )iolet, n camera asta

*e care nc nu m 8ot r sc s&o aran=e altfel, fiindc nu amă ă ă ă ă


5/185

nici tim*, nici .ani, fiindc nu )reau s cred c 08ili**e nu&ă ă ămi mai a*ar ine- M&am ntors n .i.lioteca unde&şi r s&ţ ă *ândea *arfumul un .uc8et mare de trandafiri *roas*e i şiţ nai)i ca crestalele- M miram c a*artamentul sta mi s&aă ă ă *utut * rea )reodat +ol- Nu li*sea nimic- 0ri)irea&mi eraă ă

mân+âiat de nuan ele acide şi calde ale *ernelor m*r şti&ă ţ ă ate *e cana*ele * *uşile *olonee, .ri+anii slo)aci, co&ă coşii *ortu+8ei st teau cumin i la locul lor- O s )ină ţ ă ă 08ili**e--- Am r mas stan de *iatr - De triste e, *o i să ă ă ţ ţ ă *lân+i- Dar ner .darea .ucuriei nu&i uşor de nde* rtat-ă ă

M&am 8ot rât s ies s res*ir *arfumul )erii- Un ne+ruă ă ă m t 8 los, m.r cat ntr&un im*ermea.il al.astru electric şiă ă ă ă

cu o şa*c din fetru +ri *e ca*, m tura cu nonşalană ă ţă trotuarul1 naintea lui fusese un al+erian de culoarea idului-0e .ule)ardul Ed+ar Cuinet m&am *ierdut n mul imea deţ femei- 9um nu ies a*roa*e niciodat diminea a, *ia a mi seă ţ ţ * rea e:otic !atâtea *ie e, diminea a, su. atâtea ceruri(-ă ă ţ ţ B trâna şc8io* ta de la o tara. la alta, cu * rul .ine *rinsă ă ă ă strâns la s*ate, strân+ându&şi n *umni *a*orni a +oal -ţ ă Odinioar nu&mi f ceam +ri=i *entru . trâni i consideramă ă ă

nişte mor i care mai um.l nc *e *icioare şi iat &i acum1ţ ă ă ă . r.a i, femei *u in mai n )ârst decât mine- 0e ea oă ţ ţ ă remarcasem n iua când, la m cel rie, ceruse nişte resturiă ă *entru *isicile ei- 0entru mâ ele ei s&a r stit m celarulţ ă ă du* ce *lecase- N&are mâ e- 2e ia s &şi fac un rasol n .u&ă ţ ă ă ă şit M celarul + sea c &i un lucru ciudat, n alt i aduna totă ă ă ă soiul de r m şi e de su. tara.e, nainte ca mata8ala deă ă ţ

ne+ru s m ture totul n şan - S su*ra)ie uieşti cu o sută ă ţ ă ţ ă o*teci de franci *e lun 1 mai .ine de&un milion de oameniă sunt n situa& ia asta şi alte trei milioane, a*roa*e la fel deţ s raci-ă

Am cum* rat fructe, flori, am 8oin rit- S ieşi la *ensie,ă ă ă asta sun *u in ca şi cum ai fi aruncat la +unoi cu)ântul mă ţ ă ener)a- Intensitatea dorin elor mele nl ns* imânta- M n&ţ ă ă ă şelasem- 3im*ul mi&e *u in *rea lar+ la umeri, dar l *otri&ţ

)esc eu- @i ce *l cere s tr ieşti f r ordine, f ră ă ă ă ă ă ă


6/185

constrân+eri Uneori m cu*rinde totuşi stu*oarea, miă amintesc *rima mea slu=. , *rima clas , frunele )eşte=iteă ă care&mi scâr âiau su. *aşi ntr&o toamn *ro)incial - 0e&ţ ă ăatunci, iua *ensio& n rii & de care m des* r ea un inter)ală ă ă ţ de tim* de dou ori mai lun+, sau a*roa*e cât )ia a meaă ţ

anterioar & mi * rea la fel de ireal ca moartea ns şi- @iă ă ă ă iat c , ntr&un an, a so& sit- Am mai trecut şi *este alte linii,ă ă mai )a+i ns - Aceasta din urm are ri+iditatea unei cortineă ă de fier-

M&am ntors, m&am aşeat la .irou1 f r nimic de lucru,ă ă c8iar şi diminea a asta )esel a)ea s &mi *ar fad - 0e laţ ă ă ă ă unu m&am o*rit ca s *un masa n .uc t rie1 e:act .uc t riaă ă ă ă ă

.uni& cii, ca la Mill4

"

& mi&aş dori s re) d Mill4 &, cu masa eiă ă & r neasc , . ncile, al murile, ta)anul cu +rini false doarţă ă ă ă ă c am un cu*tor cu +a, n locul maşinii de + tit din font , şiă ă ă un fri+ider, !n ce an s fi a* rut oare fri+iderele n Fran a? 2&ă ă ţam cum* rat *e&al meu acum ece ani, dar era de=a ună articol o.işnuit- De când? Dinainte de r .oi? Imediat du* ?ă ă Iat nc unul din lucrurile *e care nu mi le mai amintesc-(ă ă

Andre s&a ntors târiu, m şi anun ase1 la ieşirea din la&ă ţ

.orator *artici*ase la o reuniune des*re armele nucleare-Am ntre.at1

&A mers .ine?& Am *us la *unct un nou manifest- Dar nu&mi fac ilu& ii-

N&o s ai. mai mult ecou decât celelalte- Franceii oscileaă ă ă n *ri)in a asta- 9ând )ine )or.a de armele nu& cleare, deţ .om.a atomic n +eneral, de tot- Uneori mi )ine s &mi iauă ă

câm*ii şi s *lec n alt *arte1 n 9u.a, n Mali- Serios, c8iară ă )ise la asta- 0oate c acolo mai *utem fi nc de folos-ă ă& N&ai mai *utea s lucrei-ă& Asta n&ar fi aşa o mare nenorocire-Am *us *e mas salata, şunca, .râna, fructele-ă& Eşti c8iar aşa descura=at? Nu&i *rima oar când .ate iă ţ

*asul *e loc-

1 Mill4&la&Foret, localitate situat la cincieci de ilometri deă 0aris-


7/185

&Nu-& @i&atunci?& 3u nu )rei s &n ele+i-ă ţ

mi re*et adesea c , n *reent, toate ideile noi i )in deă ă la cola.oratori, c e *rea n )ârst ca s mai in)entee ce)aă ă ă

nu&l cred-&A8 0rice* ce )rei s s*ui, i&am is- Dar nu cred-ă& ;reşeşti- Ultima idee am a)ut&o acum cincis*re& ece ani-9incis*reece ani- Nici una dintre *erioadele seci *rin

care&a trecut n&a durat atât de mult- Dar, n *unctul n care aa=uns, f r ndoial c are ne)oie de *aua asta *entru a&şiă ă ă ă + si din nou ins*ira ia- M +ândesc la )ersurile lui Valer41ă ţ ă

Orice t cere-i o şans De fruct pârguit şi pur ă ă

2

.Din aceast lent +esta ie, nes*erate fructe )or rodi- Nu s&ă ă ţa nc8eiat nc a)entura aceasta la care am *artici*at cuă atâta *asiune1 ndoiala, eşecul, *lictiseala sta+n rilor, a*oi oă lumin ntre rit , o s*eran , o i*ote confirmat du*ă ă ă ţă ă ă ă s *t mâni şi luni de r .dare an:ioas , .e ia reuşitei- Nu&n e&ă ă ă ă ţ ţ le+eam mare lucru din cercet rile lui Andre, dară

nc * ânata mea ncredere i&o nt rea *e&a lui- Ea r mâneă ăţ ă ă

intact - De ce nu i&o mai *ot comunica? Refu s cred c n&oă ă ă s mai ) d ni& ciodat str lucind n oc8ii lui .ucuria fe.ril aă ă ă ă ă desco*eririi-

I&am s*us1& Nimic nu do)edeşte c n&o s ai un suflu nou-ă ă& Nu- 2a )ârsta mea, mintea are o.işnuin e care frâneaţ ă

in)en ia- Iar de la un an la altul de)in tot mai i+norant-ţ

& Mai )or.im *este ece ani- 0oate )ei face marea ta des&co*erire la şa*teeci de ani-& sta&i o*timismul t u eu i +arante c nu-Ă ă ţ ă& sta&i *esimismul t uĂ ăAm râs- @i totuşi, nu&i nimic de râs- Defetismul lui Andre

2 0almier, traducere de @tefan Au+- Doinaş, n 0aul Valer4,Poezii. Dialoguri. Poetic şi estetic ,ă ă Uni)ers, Bucureşti,"#%# n ori+inal1 98a>ue atome de silence G Est la c8anced5un fruit *ur-


8/185

nu&i ntemeiat, n *rimul rând i li*seşte ri+oarea- Da, Freud ascris n scrisorile lui c , de la o anumit )ârst , nu mai in&ă ă ă )ent m nimic şi c e deolant- Dar *e&atunci era mult mai nă ă )ârst decât Andre- 9e contea --- ne=ustificat , această ă ă ă *roast dis*oi ie m &ntristea la fel de mult- Dac Andre iă ţ ă ă ă

cade *rad , e *entru c este n cri la modul +eneral- Astaă ă ă m sur*rinde, dar cert e c nu se m*ac cu +ândul c aă ă ă ă trecut de şaieci de ani- 0e mine, o sumedenie de lucruri

nc m mai amu *e el, nu- Odinioar l interesa a.solută ă ă ă orice acum, e o ntrea+ te)atur s &l duci la un film, la oă ă ă e:*oi ie, la *rieteni-ţ

& 9e * cat c nu& i mai *lace s te *lim.i, i&am is- Hileleă ă ţ ă

sunt atât de frumoase M +ândeam adineauri c mi&ar fiă ă *l & cut s m ntorc la Mill4 şi n * durea de laă ă ă ă Fontaine.leau-

& Eşti culmea, mi&a is surâând- 9unoşti toat Euro*a şi&aiă )rea s re)ei m*re=urimile 0arisuluiă

& De ce nu? Biserica din 98am*eau nu&i mai *u in fru&ţ moas doar *entru c am urcat *e Acro*ole-ă ă

& Fie- ndat ce se nc8ide la.oratorul, *este *atru, cinciă

ile, i *romit o 8oin real *e cinste cu maşina-ţ ă ăAm a)ea tim* c8iar de mai multe, *entru c r mânem laă ă

0aris *ân la nce*utul lui au+ust- Dar oare el o s mai ai.ă ă ă c8ef? Am ntre.at1

& Mâine&i duminic - Nu eşti li.er?ă& Vai, nu @tii .ine, seara e conferin a aia de *res des& *reţ ă

a*art8eid- Mi&au adus o +r mad de documente *este careă ă

nc nu m&am uitat-ă0rionieri *olitici s*anioli, de inu i *ortu+8ei, iranieniţ ţ *ersecuta i, re.eli con+olei, an+olei, camerunei, lu*t &ţ ă tori n reisten )eneuelani, *eruani, colum.ieni, e ntot&ţă deauna +ata s &i a=ute du* *uterile lui- @edin e, manifeste,ă ă ţ mitin+uri, manifeste, dele+a ii, nimic nu&l descura=ea -ţ ă

& Faci *rea multe-& De ce *rea multe? 9e altce)a s fac?ă

9e s faci când lumea s&a decolorat? Nu& i r mâne decâtă ţ ă


9/185

s & i omori tim*ul- @i eu am trecut *rintr&o *erioad *roast ,ă ţ ă ă acum ece ani- 3ru*ul meu m de+usta, 08ili**e de)eniseă adult, du* succesul c r ii mele des*re Rousseau m sim&ă ă ţ ă eam sleit , m. trânirea m an+oasa- A*oi am nce*ut unţ ă ă ă

studiu des*re Montes>uieu, am reuşit s &l con)in+ *eă

08ili**e s &şi dea concursul *e *ost, s &l fac s ncea* oă ă ă ă te - Mi s&au ncredin at cursuri la Sor.ona care m&auă ţ interesat c8iar mai mult decât clasa *re+ titoare *entruă Ecole Normale Su*erieure- 9ât des*re tru*ul meu, m&amresemnat- Mi s&a * rut c ren)iam- Iar ast i, dac Andre n&ă ă ă ăar a)ea o conştiin atât de acut a )ârstei lui, aş uita&o cuţă ă uşurin *e&a mea-ţă

A *lecat din nou, iar eu am mai r mas, *re de câte)aă ţ minute .une, *e .alcon- Am *ri)it o macara de culoarea mi&5niului rotindu&se *e seninul cerului- Am urm rit cu oc8ii oă

insect nea+r care .r da .olta, l sând n aur o dun+ă ă ă ă ă ns*umat şi neclintit - 0er*etua tinere e a lumii mă ă ţ ă ca*ti)ea - 2ucruri *e care le iu.eam au dis* rut- @i multeă ă altele mi&au fost d ruite- Ieri&sear , urcam *e .ule)ardulă ă Ras*ail, iar cerul era staco=iu mi se * rea c * şesc *e oă ă ă

*lanet str in , unde iar.a era )iolet, iar * mântul ă ă ă ă al.astru1 co*acii ascun& deau lucirea roşiatic a unei firmeă cu neon- Andersen se mira, la şaieci de ani, c str .ateă ă Suedia n mai *u in de do& u eci şi *atru de ore, n )remeţ ă ce, n tinere ea lui, aceast c l torie dura o s *t mân - Amţ ă ă ă ă ă ă tr it şi eu ncânt ri asem & n toare1 Mosco)a, la trei ore şiă ă ă ă

=um tate de 0arisă

Un ta:i m&a condus n *arcul Montsouris, unde a)eam ntâlnire cu Martine- Intrând n *arc, *arfumul ier.ii *roas&* t t iate mi&a mers la inim 1 *arfumul * şunilor *e undeă ă ă ă m *lim.am, cu rucsacul n s*ate, al turi de Andre, la fel deă ă

nduioş tor ca mirosul *a=iştilor din co*il rie- Refle:e, eco&ă ă uri multi*licându&se la infinit1 am desco*erit *l cerea de aă a)ea, n urma mea, un trecut ndelun+at- N&am tim* s mi&lă amintesc, dar adesea, .rusc, l ntre resc lim*ede n inimaă

cli*ei *reente i d culoare, lumin , aşa cum stâncile sauă ă


10/185

nisi*urile se reflect n o+linda m rii- Odinioar m am &ă ă ă ă ă +eam cu *roiecte, cu *romisiuni acum um.ra ilelor tre&cute mi face emo iile şi *l cerile mai *l cute-ţ ă ă

Bun iua-ă0e terasa cafenelei&restaurant, Martine .ea o limonada- 9u

* rul des, ne+ru, cu oc8ii al.aştri, *urtând o roc8i scurtă ţă ă cu dun+i *ortocalii şi + l.ui şi o urm de )iolet1 o tâ& n ră ă ă ă frumoas - De *atrueci de ani- Hâm.isem, la treieci de ani,ă când tat l lui Andre i s*usese unei c)adra+enare ce tân ră ă ă frumoas mi )eneau *e .ue aceleaşi cu)inte cu *ri)ire laă Martine- A*roa*e toat lumea mi se *are tân r , n cli*a deă ă ă fa - Ea mi&a âm.it1ţă

& Mi&a i adus cartea dumnea)oastr ?ţ ă& Binen eles-ţS&a uitat *este dedica ie1ţ& Mul umesc, mi&a s*us cu o )oce emo ionat - @i a ad &ţ ţ ă ă

u+at1 a.ia aşte*t s&o citesc- Dar sfârşitul acesta de an şcolare nc rcat- Va tre.ui s aşte*t *ân *e "7 iulie-ă ă ă

& Mi&aş dori mult s ştiu ce * rere a)e i-ă ă ţAm mare ncredere n =udecata ei, adic suntem a*roa*eă

ntotdeauna de acord- M&aş fi sim it la acelaşi ni)el cu eaţ dac n&ar fi * strat, n ceea ce m *ri)ea, *u in din demo&ă ă ă ţ data deferent a ele)ului fa de *rofesor, deşi era ea ns şiă ţă ă *rofesor, c s torit şi mam -ă ă ă ă

& E dificil s *redai literatur ast i- F r c r ile dum&ă ă ă ă ă ă ţ nea)oastr n&aş şti, la dre*t )or.ind, nici cum s&o fac-ă

M&a ntre.at timid1

& Sunte i mul umit de aceasta? I&am âm.it1ţ ţ ă& Sincer, da-O ntre.are i se citea n oc8i, f r s &ndr neasc s&o for&ă ă ă ă ă

mulee- I&am luat&o nainte- 3 cerile ei m ncura=ea să ă ă ă )or.esc mult mai .ine des*re c8estiunile discuta.ile1

& @ti i ce&am )rut s fac1 *ornind de la o reflec ie asu*raţ ă ţ o*erelor critice a* rate de la r .oi ncoace, s *ro*un oă ă ă metod nou care s *ermit * trunderea n o*era unui au&ă ă ă ă ă

tor cu mai mult *reciie decât am fâcut&o )reodat - S*er că ă ă


11/185

am reuşit-Era mai mult decât o s*eran 1 o con)in+ere, mi nse&ţă

nina inima- Hiua era frumoas , iar eu iu.eam co*acii aceş&ă tia, *eluele, aleile unde, adesea, m *lim.asem al turi deă ă cole+i, de *rieteni- Unii dintre ei au murit, sau )ie ile noas&ţ

tre ne&au nde* rtat- Din fericire, s*re deose.ire de Andre,ă care nu se mai )ede cu nimeni, m&am m*rietenit cu ele)e şicu tinere cole+e le *refer *e acestea femeilor de )ârstamea- 9urioitatea lor o treeşte *e a mea m includ n )iito&ă rul lor, dincolo de mormânt-

Martine a mân+âiat )olumul cu *odul *almei-& O s o r sfoiesc c8iar n scara asta- 2&a mai citit cine)a?ă ă

& Doar Andre- Dar literatura nu&l *asionea -ăNimic nu&l mai *asionea - @i e la fel de defetist atât nă ceea ce m *ri)eşte, cât şi *entru el- F r s &mi s*un , este,ă ă ă ă ă

n fond, con)ins c ceea ce )oi face de&acum nainte nu )a fiă cu nimic de folos re*uta iei mele- Asta nu m deran=ea ,ţ ă ă fiindc ştiu c se nşal - 3ocmai mi&am scris cea mai .ună ă ă ă carte, iar al doilea )olum o )a de* şi-ă

& @i fiul dumnea)oastr ?ă

& I&am trimis un *ac8et cu nişte ş*alturi- O s &mi )or&ă .easc des*re ele- Se ntoarce acas n seara asta-ă ă

Am )or.it des*re 08ili**e, des*re tea lui, des*re litera&tur - 9a şi mie, i *lac cu)intele şi oamenii care ştiu s se fo&ă ă loseasc de ele- Numai c ea se las de)orat de munca şiă ă ă ă de c minul ei- M&a condus *ân acas n micu ul ei Austin-ă ă ă ţ

& V ntoarce i curând la 0aris?ă ţ

& Nu cred- De la Nanc4 o s mer+ direct s m odi8nesc nă ă ă Jonne-& O s lucra i *u in n )acan ?ă ţ ţ ţă&Aş )rea- Dar duc mereu li*s de tim*- Nu am ener+iaă

dumnea)oastr -ăNu&i )or.a de ener+ie, mi&am is, * r sind&o n&aş *uteaă ă

tr i f r s scriu- De ce? @i de ce m&am nc * ânat s facă ă ă ă ă ăţ ă din 08ili**e un intelectual, n tim* ce Andre l&ar fi l sat s &şiă ă

alea+ alte c i? nc din co*il rie, a*oi ca adolescent ,ă ă ă ă ă


12/185

c r ile m&au sal)at de la dis*erare lucrul sta m&a con)insă ţ ă c , dintre toate )alorile, cea mai nalt este cultura, şi nuă ă reu& şesc s *ri)esc aceast con)in+ere cu un oc8i critic-ă ă

n .uc t rie, M rie&/eanne se a+ita s *re+ teasc cina1 nă ă ă ă ă ă meniu, felurile de mâncare *referate ale lui 08ili**e- Am

)erificat dac totul mer+ea .ine, am citit iarele şi am dele&ă +at cu)inte ncrucişate dificile care m&au re inut trei sferturiţ de or uneori, m amu s r mân mult tim* a*lecată ă ă ă ă ă deasu& *ra unui careu n care, )irtual, cu)intele sunt*reente, deşi

in)ii.ile *entru a le face s a*ar , mi folosesc mintea caă ă un re)elator mi se *are c le smul+ din adâncurile 8ârtiei nă

care s&au ascuns-O dat com*letat ultima c su , mi&am ales din dula*ă ă ă ţă cea mai dr +u roc8ie, de fular +ri şi ro- 2a cincieci deă ţă ani, toaletele mi se * reau ntotdeauna fie *rea triste, fieă *rea )esele acum ştiu ce&mi este *ermis sau interis, mă

m.rac f r *ro.leme- Dar şi f r *l cere- 2e+ tura asta in&ă ă ă ă ă ă tim , a*roa*e tandr , *e care o a)eam odinioar cu 8aineleă ă ă mele, a dis* rut- Mi&am *ri)it totuşi cu satisfac ie silueta-ă ţ

08ili**e a fost cel care mi&a s*us ntr&o i1 Ei, dar te&ai camrotun=it- !0are s nu fi remarcat deloc c mi&am re+ sit su&ă ă ă *le ea de alt dat -( Am inut re+im, mi&am cum* rat un cân&ţ ă ă ţ ă tar- Alt dat , nici nu&mi ima+inam c mi&aş *utea faceă ă ă )reodat *ro.leme din *ricina +reut ii- @i iat 9u cât mă ăţ ă ă recunosc mai *u in n tru*ul meu, cu atât mai mult m simtţ ă o.li+at s m ocu* de el- E de datoria mea şi l n+ri=esc cuă ă ă

un de)otament *lictisit, ca *e un )ec8i *rieten *u in di+ra&ţ ios, uşor m*u inat, care are ne)oie de mine-ţ ţAndre a adus o sticl de Mumm *e care am *us&o la rece,ă

am stat *u in de )or. , iar el i&a telefonat mamei lui- Faceţ ă asta des- B trâna se ine .ine nc militea ncrâncenat nă ţ ă ă rândurile 0artidului 9omunist dar, oricum, are %7 de ani şitr ieşte sin+ur n casa ei de la Villeneu)e&les&A)i+non1 şiă ă face *u in +ri=i *entru ea- El râdea la telefon, l aueam e:&ţ

clamând, *rotestând, dar t cea re*ede1 Manette de)ineă


13/185

)olu& .il de ndat ce are ocaia-ă ă& 9e i&a *o)estit?ţ& E din ce n ce mai con)ins c , dintr&o i n alta, cinci&ă ă

eci de milioane de c8inei )or trece frontiera rus - Sau că ă )or arunca o .om. unde)a, din *l cerea de a face s i.uc&ă ă ă

neasc un r .oi mondial- M acu c le in *artea1 im*osi&ă ă ă ă ă ţ .il s o con)in+ c nu-ă ă

& Se simte .ine? Nu se *lictiseşte?& Va fi ncântat s ne )ad cât des*re *lictis, nici nu ştieă ă ă

ce&i asta- n) toare, cu trei co*ii, *ensia a fost *entru ea o .ucurieăţă

*e care nc n&a e*uiat&o- Am )or.it des*re ea şi des*reă

c8inei, des*re care ştim, ca toat lumea, atât de *u& ine-ă ţ Andre a desc8is o re)ist - @i iat &m cum m uit la ceas, aleă ă ă ă c rui ace *ar s nu se n)ârt -ă ă ă

Deodat a a* rut de fiecare dat sunt sur*rins s re+ &ă ă ă ă ă ă sesc *e c8i*ul lui, armonios amestecate, tr s turile atât deă ă diferite ale mamei mele şi ale lui Andre- M&a m.r işatăţ strâns, s*unând nişte cu)inte )esele, iar eu m&am a.andonat

n moliciunea )estonului de flanel, de care mi&am li*it o.ra&

ul- M&am des*rins ca s&o s rut *e Irene ea mi âm.ea cuă un âm.et atât de rece, c am fost mirat s simt su. .ueă ă ă un o.ra delicat şi cald- Irene- Mereu o uit şi ea e mereuacolo- Blond , cu oc8ii al.aştri cenuşii, cu +ura moale, cuă . r.ia ascu it şi, *e fruntea *rea iat , ce)a deo*otri) )a+ă ţ ă ă ă şi nc * ânat- Am *ierdut&o re*ede din )edere- Eram sin&ă ăţ +ur cu 08ili**e, ca *e )remea când l treeam n fiecare di&ă

minea cu o mân+âiere *e frunte-ţă& Nici m car o *ic tur de K8is4? a ntre.at&o Andre-ă ă ă& Mul umesc, o s .eau un suc de fructe-ţ ă9ât e de cuminte m.r cat şi coafat , cu o ele+an cu&ă ă ă ţă

minte, cu * rul lins, cu .retonul care&i ascunde frunteaă mare, mac8ia= in+enuu şi un taior scurt şi ea* n- Mi seţ ă

ntâm*l adesea, când frun resc o re)ist *entru femei, s &ă ă ă ămi s*un1 Ia te uit lat&o *e Irene- Mi se ntâm*l , deă ă

asemenea, ) & ând&o, s&o recunosc cu +reu- E dr +u ,ă ă ţă


14/185

s*une Andre- n unele ile, sunt de acord- Delicate eaţ urec8ilor şi a n rilor, fr +eimea sidefie a *ielii careă ă su.linia al.astrul nc8is al +enelor- Dar, dac mişc *u ină ă ă ţ ca*ul, fa a i alunec , nu&i mai )ei decât +ura şi . r.ia-ţ ă ă Irene- De ce? De ce 08ili**e s&a cu*lat ntotdeauna cu +enul

sta de femei ele+ante,ădistante, snoa.e? F r ndoial , *entru a&şi do)edi că ă ă ă

*utea s le seduc - Nu se ataşa de ele- Eu credeam c seă ă ă ataşa--- Iar când am creut c nu se )a ataşa, mi&a s*us ntr&ăo sear 1 O s & i dau o )este mare, cu aerul *u in surescitată ă ţ ţ al unui co*il care, ntr&o i de s r. toare, s&a =ucat, a râs şi aă ă i*at *rea mult- Am sim it o lo)itur de +on+ n *ie*t,ţ ţ ă

sân+ele mi&a ur& cat n o.ra=i şi ncercam din toate *uteriles &mi re*rim tremu& ratul .uelor- O sear de iarn , cuă ă ă dra*eriile trase, cu lumina l m*ilor . tând *e curcu.eulă ă *ernelor şi acea *r *astie a a.& sen ei care s&a adâncit dintr&ă ţo dat - O s & i *lac 1 e o femeie care munceşte- Munceşteă ă ţ ă din când n când, ca script-girl. 2e ştiu eu *e tinerele asteala mod - Au o meserie )a+ , *retind c se culti) , c facă ă ă ă ă s*ort, c se m.rac .ine, c &şi n+ri=esc im*eca.il casa, c &ă ă ă ă

şi cresc *erfect co*iii, c duc o )ia mon& den , *e scurt, că ţă ă ă reuşesc *e toate *lanurile- @i, de fa*t, nu se in de nimic, miţ

n+8ea sân+ele n )ene-ţă0lecaser n Sardinia n iua când facultatea şi nc8ideaă

*or ile, la nce*utul lui iunie- 9ând cinam la masa asta laţ care de atâtea ori i&am dat s m nânce lui 08ili**e !8ai,ă ă termin & i su*a ia *u in carne m.uc ce)a nainte s *leciă ţ ţ ă ă ă

la ore(, am )or.it des*re c l toria lor & un frumos cadou deă ă nunt oferit de * rin ii lui Irene, care&şi *ermit- Ea t ceaă ă ţ ă mult, ca o fe& meie inteli+ent care ştie s aşte*te momentulă ă *entru a *lasa o remarc mali ioas şi un *ic sur*rin toareă ţ ă ă din când n când, rostea câte o fra sur*rin toare & celă ă *u in du* * & rerea mea & din *rostie sau .analitate-ţ ă ă

Am re)enit n .i.liotec - 08ili**e a aruncat o *ri)ire s*reă masa mea-

&Ai lucrat .ine?


15/185

& Mer+e- N&ai a)ut tim* s &mi citeşti ciornele?ă& Nu, nc8i*uieşte& i- mi *are r u-ţ ă& O s citeşti cartea- Am un e:em*lar *entru tine-ă

Ne+li=en a lui m&a ntristat *u in, dar n&am ar tat&o-ţ ţ ăI&am s*us1

& @i tu acum o s te a*uci serios de te ?ă ăN&a r s*uns- A sc8im.at o *ri)ire ciudat cu Irene-ă ă& 9e&i? 0leca i iar n c l torie? &Nu-ţ ă ăUn nou moment de t cere, a*oi a s*us, cu un oarecareă

umor1&A8 O s te su*eri, o s m condamna i, dar am luat oă ă ă ţ

8ot râre luna asta- E *rea +reu s m*ac *ostul de asistentă ă

şi tea- Or, f r te , uni)ersitatea nu&mi ofer un )iitoră ă ă ă intere& sant- O s *lec-ă& 9e tot s*ui?& O s *lec de la uni)ersitate, nc sunt destul de tân r caă ă ă

s m oriente s*re altce)a-ă ă& Dar nu se *oate, n *unctul n care&ai a=uns, doar n&o să

renun i, am s*us eu cu indi+nare-ţ& In ele+e&m - Alt dat , *rofesoratul era o meserie de aur-ţ ă ă ă

Acum nu sunt sin+urul c ruia i se *are im*osi.il s te ocu*iă ă şi de studen i şi s munceşti şi *entru tine1 sunt *rea mul i-ţ ă ţ

& E ade) rat, a s*us Andre- 3reieci de ele)i nseamn deă ă treieci de ori un ele)- 9incieci sunt o +loat - Dar *u& tem,ă cu si+uran , s + sim un mi=loc care s & i *ermit s ai maiţă ă ă ă ţ ă ă mult tim* *entru tine şi s & i termini tea-ă ţ

& Nu, a s*us Irene *e un ton tranşant, n n) mânt şi năţă

cercetare se *l teşte foarte *rost- Am un ) r c8imist- 2aă ă 9-N-R-S-L câşti+a o*t sute de franci *e lun - S&a an+a=at ntr&ăo uin de coloran i1 ia trei mii-ă ţ

& Nu&i doar o c8estiune de .ani, a s*us 08ili**e-& Binen eles- 9ontea şi s te im*lici-ţ ă ăIn frae scurte şi m surate, ea a l sat s se n elea+ ceă ă ă ţ ă

credea des*re noi- O8 A facut&o cu tact1 tactul acela *ecare&l sim i )enind de de*arte- !Nu )reau s ) r nesc, nu&miţ ă ă ă 3 Centrul Na ional de Cercetare Ştiin ific . ţ ţ ă


16/185

*urta i *ic , ar fi nedre*t, sunt totuşi nişte lucruri *e careţ ă tre.uie s )i le s*un şi, dac nu m&aş a. ine, aş s*une maiă ă ţ multe-( Andre e un mare sa)ant, .inen eles, iar eu, *entru oţ femeie, am reuşit destul de .ine- Dar noi tr im ru* i deă ţ lume, n la.oratoare şi .i.lioteci- 3ân ra +enera ie deă ţ

intelectuali )rea s fie n contact direct cu societatea-ă 08ili**e, cu dina& mismul lui, nu e f cut *entru modul nostruă de )ia sunt alte cariere n care şi&ar da mult mai multţă m sura *rice*erii-ă

& n sfârşit, doctoratul e o c8estie *erimat , a conc8is ea-ă De ce oare rosteşte câteodat asemenea enormit i? Ireneă ăţ nu&i atât de stu*id - Ea e:ist , contea , a anulată ă ă

)ictoria *e care o o. inusem cu 08ili**e, m*otri)a lui,ţ *en& tru el- O lu*t ndelun+at , atât de +rea *entru mineă ă uneori- Nu reuşesc s fac lucrarea, m doare ca*ul, scrie ună ă .ilet cum c sunt .olna)- &Nu- 98i*ul *roas* t ală ă adolescentu& lui se cris*a, m. trânea, oc8ii )eri mă ă asasinau1 Nu eşti .un cu mine- Inter)enea Andre- Numaiă o dat --- & Nu- 98inul *rin care&am trecut n Olanda, nă tim*ul )acan ei de 0aşte, când l&am l sat *e 08ili**e laţ ă

0aris- Nu )reau s faci o lucrare de mântuial - Iar elă ă stri+ase cu ur 1 N&a)e i decât s nu m lua i, m doare&nă ţ ă ă ţ ă cot, n&o s scriu un rând- @i&a*oi succesele lui, n ele+ereaă ţ noastr , n ele+erea *e care Irene e *e cale s o ru* - Mi&lă ţ ă ă r *eşte *entru a doua oar - Nu )oiam s i.ucnesc n fa aă ă ă ţ ei- M&am st *ânit-ă

& @i ce ai de +ând s faci?ă

Irene se *re+ tea s r s*und , dar 08ili**e i&a luat&oă ă ă ă nainte-& 3at l lui Irene are n )edere diferite lucruri-ă& 9e fel de lucruri? n afaceri? nc e neclar-ă Ai )or.it cu el des*re asta nainte de c l torie- Nou deă ă ă

ce nu ne&ai s*us nimic?& Voiam s m +ândesc-ă ă

Am a)ut o tres rire de furie era de neconce*ut c nu mă ă ă


17/185

consultase de ndat ce&i ncol ise n ca* ideea de a * & r siă ţ ă ă uni)ersitatea-

& Fireşte c m condamna i, a s*us 08ili**e cu un aeră ă ţ iritat-

Verdele oc8ilor s i c * ta acea culoare a furtunii *e care oă ă ă

cunosc .ine-& Nu, a s*us Andre- Fiecare tre.uie s fac ce )rea-ă ă& M n)inuieşti *entru asta?ă& S câşti+i .ani nu mi se *are un sco* *asionant- Suntă

doar uimit -ă& i&am is c nu&i )or.a doar de .ani-Ţ ă& Dar de ce, la dre*t )or.ind? S*une clar-

& Nu *ot- 3re.uie s )or.esc iar cu socrul meu- Dar n&o să ă acce*t ce&mi *ro*une decât dac m interesea -ă ă ăM&am mai contrais *u in cu el, cât mai calm cu *utin ,ţ ţă

ncercând s &l con)in+ de )aloarea teei sale, amintindu&iă )ec8ile *roiecte de eseuri şi studii- R s*undea *oliticos, dară cu)intele mele treceau *e lân+ el- Nu, nu&mi mai a*ar&ă inea deloc- 98iar şi as*ectul s u fiic se sc8im.ase1 o altţ ă ă

tunsoare, 8aine mai la mod , n stilul arondismentului VIă 7-

Eu i&am modelat )ia a- Acum asist la ea din afar , ca unţ ă martor distant- E soarta comun a tuturor mamelor dar cineă s&a consolat )reodat s*unându&şi c soarta sa este soartaă ă comun ?ă

Andre a aşte*tat liftul cu ei, iar eu m&am *r .uşit *eă cana*ea- Din nou +olul acesta--- Buna dis*oi ie din iuaţ aceea, acea *lenitudine n mi=locul a.sen ei nu erau decâtţ

certitudinea c &l )oi a)ea aici *e 08ili**e, *entru câte)aă ceasuri, l aşte*tasem ca şi cum s&ar fi ntors *entru a nu mai*leca niciodat 1 dar el )a *leca mereu- Iar ru*tura dintre noiă este mult mai definit decât . nuisem- Nu )oi mai *artici*aă ă la munca lui, nu )om mai a)ea aceleaşi interese- Oare .aniicontea ntr&atât *entru el? Sau nu face decât s &i cedeeă ă lui Irene? O iu.eşte atât de mult? Ar tre.ui s ştiu cum suntă 4 Arondisment din Paris, locuit n ma!oritate de o popula ie ţ "ur- g#ez nst rit .ă ă ă


18/185

no* ile lor- F r ndoial c ea se *rice*e s &i satisfac deo&ţ ă ă ă ă ă ă *otri) tru*ul şi or+oliul su. a*aren ele mondene, mi&oă ţ ima+ine ca*a.il s se del n uie- Am tendin a s su.esti&ă ă ă ţ ţ ă me im*ortan a acestei le+ turi *e care o creea ntr&unţ ă ă cu*lu m*linirea fiic - Se:ualitatea nu mai e:ist *entruă ă

mine- Numeam aceast indiferen senin tate deodat amă ţă ă ă n eles&o altfel1 e o infirmitate, e *ierderea unui sim mţ ţ ă face oar. la ne)oile, durerile şi .ucuriile celor care *osedă ă acest sim - Mi se *are c nu mai ştiu nimic des*re 08ili**e-ţ ă Un lucru e si+ur1 cât o s &mi li*seasc 0oate c datorit luiă ă ă ă m n ele+eam cât de cât cu oamenii tineri- M ducea laă ţ ă cursa de dou eci şi *atru de ore de la 2e Mans, la e:*oi iiă ţ

de *o*&art şi c8iar, ntr&o sear , la ună #appening. 0reen aţ lui a+itat , in)enti) , um*lea casa- Oare m )oi o.işnui cuă ă ă liniştea asta, cu scur+erea domoal a ilelor *e care n&o )aă

ntreru*e nimic ne*re) ut? 2&am ntre.at *e Andre1ă& De ce nu m&ai a=utat s &i .a+ min ile&n ca* lui 08ili**e?ă ţ

Ai cedat imediat, m*reun *oate c l&am fi con)ins-ă ă& 3re.uie s &i laşi *e oameni n *ace- Nu şi&a dorit nicio&ă

dat foarte mult s fie *rofesor-ă ă

& Dar tea l *asiona-& 0ân la un anumit *unct, foarte nesi+ur, l n ele+-ă ţ& 3u n ele+i *e toat lumea-ţ ăAlt dat , Andre era la fel de intransi+ent cu ceilal i ca şiă ă ţ

cu sine- Acum, *oi iile lui *olitice nu sunt cu mai *u in se&ţ ţ )ere, dar n )ia a *ri)at şi reer) doar lui acea se)eritateţ ă ă

i scu , i e:*lic , i acce*t *e oameni- A=un+e câteodat să ă ă ă ă

m e:as*eree- I&am s*us iar1ă& 9a s câşti+i .ani, + seşti c e un sco* suficient n )ia ?ă ă ă ţă& Nu ştiu *rea .ine care&au fost sco*urile noastre, nici

dac erau suficiente-ă9redea ntr&ade) r ce s*unea sau se amua *ro)ocân& du&ă

m ? Mai face asta când i se *are c &s *rea nc * ânat nă ă ă ăţ ăcon)in+erile şi *rinci*iile melc- n +eneral, l las .ucuroasă

s m tac8inee, intru n =oc- ns , de ast dat , n&a)eamă ă ă ă ă

c8ef de +lume- Am ridicat +lasul1


19/185

& De ce&am mai tr it aşa dac ie i se *are la fel de .ineă ă ţ ţ s tr ieşti altfel?ă ă

& 0entru că noi n&am fi *utut-& N&am fi *utut, fiindc modul nostru de )ia ni se * & reaă ţă ă

cel .un-

&Nu- 0entru mine, s ştiu, s desco* r erau o manie, oă ă ă *asi& une, sau c8iar un soi de ne)ro , f r nici o =ustificareă ă ă moral - N&am creut niciodat c toat lumea tre.uie s mă ă ă ă ă ă imite-

n sufletul meu, eu cred c toat lumea ar tre.ui s neă ă ă imite, dar n&am )rut s ne contraicem- Am s*us1ă

& Nu&i )or.a de toat lumea, ci de 08ili**e- O s de)in ună ă ă

afacerist nu *entru asta l&am crescut-Andre s&a +ândit o cli* 1ă& E stân=enitor *entru un tân r s ai. * rin i care au re&ă ă ă ă ţ

uşit *rea .ine- Nu ndr neşte s cread c , mer+ând *e ur&ă ă ă ă mele lor, i )a e+ala- 0refer s miee *e altce)a-ă ă

& 08ili**e s&ar descurca foarte .ine-& l a=utai, lucra n um.ra ta- Sincer, f r tine n&ar fi a=unsă ă

atât de de*arte, iar el e destul de *ers*icace ca s &şi deaă

seama-E:istase ntotdeauna aceast o*oi ie surd ntre noi nă ţ ă

ceea ce&l *ri)eşte *e 08ili**e- 0oate c Andre fusese contra&ă riat c a ales literele, şi nu ştiin ele sau era clasica ri)alitateă ţ dintre tat şi fiu1 l considerase mereu *e 08ili**e un medio&ă cru, ceea ce era un mod de a&l m*in+e s*re mediocritate-

& @tiu, i&am s*us- 3u n&ai a)ut niciodat ncredere n el- Iară

dac se ndoieşte de el nsuşi e fiindc se )ede *rin oc8ii t i-ă ă ă& 0oate, a s*us Andre *e un ton m* ciuitor-ă& Oricum, *rinci*ala )ino)at e Irene- Ea l m*in+e- Eaă

)rea ca so ul ei s câşti+e .ine- @i e cât se *oate deţ ă .ucuroas s &l nde* rtee de mine-ă ă ă

& A8 Nu face *e soacra- Irene merit altce)a-ă& 9e altce)a? A s*us nişte enormit i-ăţ&l se ntâm*l - Uneori e r ut cioas - E mai de+ra. ună ă ă ă ă

semn de deec8ili.ru afecti) decât de li*s de inteli+en -ă ţă


20/185

0e de alt *arte, dac inea nainte de orice la .ani, nu s&ar fiă ă ţ m ritat cu 08ili**e, care nu&i .o+at-ă

& A n eles c ar *utea s de)in -ţ ă ă ă& n orice ca, l&a ales *e el n locul )reunui sno. oare&

care-

& Dac ie& i *lace de ea, cu atât mai .ine *entru tine-ă ţ ţ& 9ând ii la cine)a, tre.uie s le dai creare cât de câtţ ă

oamenilor *e care&i iu.eşti-& E ade) rat, am s*us- Dar Irene m descura=ea -ă ă ă& ine cont din ce mediu a ieşit-Ţ& Ba n&a ieşit deloc, din nefericire-Bur+8eii ştia *utred de .o+a i, influen i, im*ortan i miă ţ ţ ţ

se *ar nc şi mai detesta.ili decât mediul fri)ol şi mon& denă m*otri)a c ruia m&am re)oltat n tinere e-ă ţAm * strat *entru o cli* t cerea- Dincolo de +eam, firmaă ă ă

de neon s rea de la roşu la )erde, iar desc8i turile iduluiă ă str luceau- O noa*te frumoas - Aş fi co.orât cu 08ili**e să ă ă .em un ultim *a8ar la o teras --- Inutil s &i su+e& re luiă ă Andre s facem un tur nce*ea, )ii.il, s i se fac somn- I&ă ă ăam s*us1

& M ntre. de ce s&a nsurat 08ili**e cu ea-ă& Ei, doar ştii, din afar nu n ele+em niciodat lucrurileă ţ ă

astea-R s*unsese cu un aer diferit- Fa a i c use, şi a* sa de&ă ţ ă ă

+etul *e o.ra la ni)elul +in+iei, un tic *e care&l c * tase deă ă ce)a tim*-

& 3e dor din ii? &Nu-ţ

&Atunci de ce& i *i* i +in+ia?ţ ă& Verific dac nu m doare-ă ăAnul trecut şi lua *ulsul la fiecare ece minute- E dre*t că

a)usese un *ic de 8i*ertensiune, dar un tratament a sta.i&liat&o la "6, ceea ce e *erfect, la )ârsta noastr , şi inea de&ă ţ +etul a* sat *e o.ra, oc8ii i se +oliser , f cea *eă ă ă moşnea+ul- @i *ân la urm a)ea s m con)in+ c şi era-ă ă ă ă ă ă 0entru o cli* m&am +ândit cuă groaz $ă 08ili**e a *lecat, şi

eu o s &mi sfârşesc )ia a cu un moşnea+- Mi&a )enit să ţ ă


21/185

stri+1 ncetea Nu )reau 9a şi cum m&ar fi auit, mi&aă âm& .it, a rede)enit el nsuşi şi ne&am dus la culcare-

nc doarme o s &l treesc, o s .em un ceai c8ineescă ă ă foarte ne+ru şi foarte tare- Dar diminea a asta nu seam nţ ă ă cu cea de ieri- 3re.uie s &mi amintesc c l&am *ierdut *eă ă

08ili**e- Ar tre.ui s&o ştiu- M&a * r sit nc din cli*a când m&ă ă ăa anun at c se c s toreşte nc de la naştere1 o doic ar fiţ ă ă ă ă ă *utut s m nlocuiasc - 9e mi&am nc8i*uit eu? 0en& tru că ă ă ă a)ea mereu ne)oie de ce)a, m&am creut indis*ensa& .il -ă 0entru c se l sa uşor influen at, am creut c l&am creată ă ţ ă du* c8i*ul şi asem narea mea- Anul sta, când l )e& deamă ă ă cu Irene, sau n familia socrilor, atât de diferit fa de cumţă

era cu mine, mi se * rea c se *retea la un =oc1 ade) rulă ă ă ă des*re el l ştiam eu- Iar acum a ales s se nde& * rtee deă ă mine, s ru* com*licit ile noastre, s refue )ia a *e careă ă ăţ ă ţ i&o construisem cu *re ul atâtor eforturi- Va de)eni un str in-ţ ă

Ei, 8ai 0oate c eu, deşi Andre m acu adesea de o*ti&ă ă ă mism or., m fr mânt *entru nimic- Nu cred totuşi c nă ă ă afara uni)ersit ii nu e:ist mântuire, nici c o te de doc&ăţ ă ă ă torat e un im*erati) a.solut- 08ili**e a s*us c nu ar ac&ă

ce*ta decât o slu=. interesant --- Dar n&am ncredere nă ă situa iile n care l *oate *une tat l lui Irene- N&am ncre&ţ ă dere n 08ili**e- De multe ori mi ascunde unele lucruri saum minte, i cunosc defectele, m&am o.işnuit cu ele şi tot mă ă tul.ur ca o urâ enie fiic - Dar de data asta sunt indi+& nată ţ ă ă c nu m&a *us la curent cu *roiectele lui- Indi+nat şiă ă

s*eriat - 0ân acum, când m nec =ea, ştia ntotdeaunaă ă ă ă

s m aline1 nu sunt si+ur c de data asta ar reuşi-ă ă ă ăDe ce ntâria Andre? 2ucrasem *atru ore n şir, a)eamca*ul +reu, m&am ntins *e cana*ea, n trei ile, 08ili**e nu&mi d duse nici un semn de )ia nu&i st n fire t cerea luiă ţă ă ă m uimea cu atât mai mult cu cât, atunci când se teme că ă m&a r nit, mi telefonea mai des şi&mi las mai multe .i&ă ă ă lete- Nu n ele+eam, a)eam inima +rea, iar triste ea *uneaţ ţ st *ânire *e mine ea ntuneca lumea, care&i oferea, nă

sc8im., moti)e- Andre- De)enea tot mai ursu- Vatrin era


22/185

sin+urul *rieten *e care mai acce*ta s &l )ad , şi tot seă ă su* & rase c &l in)itasem la de=un1 M *lictiseşte- 3oată ă ă ă lumea l *lictisea- @i eu? mi s*usese cu mult, foarte multtim* n urm 1 Dac te am *e tine, nu )oi *utea fi niciodată ă ă neferi& cit- N&a)ea un aer fericit- Nu m mai iu.ea caă

alt dat - 9e mai nsemna iu.irea ast i *entru el? inea laă ă ă Ţ mine ca la un )ec8i o.icei, dar nu&i aduceam nici o .ucurie-0oate eram nedrea*t , dar i *urtam *ic el consim ea laă ă ţ indiferen a asta, o ado*tase şi el-ţ

98eia s&a r sucit n .roasc , el m&a s rutat, a)ea un aeră ă ă *reocu*at-

&Am ntâriat-

& Un *ic-& A )enit 08ili**e s m caute la Ecole Normale- Am . ută ă ă un *a8ar m*reun -ă

& De ce nu l&ai adus aici?& Voia s &mi )or.easc n *articular- 9a s & i s*un eu ceă ă ă ţ

are el s ne s*un -ă ă&9e e?!0leca n str in tate, foarte de*arte, *entru câ i)a ani?(ă ă ţ

& O s & i fac *l cere- N&a ndr nit s ne s*un n searaă ţ ă ă ă ă ă aceea, dar e un lucru f cut- Socru&s u i&a + sit o situa ie- Oă ă ă ţ s &i fac rost de o slu=. la Ministerul 9ulturii- 2a )ârstaă ă ă

lui, e un *ost minunat, mi&a e:*licat el- Dar n ele+i ce *re&ţ su*une asta-

& E cu ne*utin - 08ili**eţăEra cu ne*utin - Ne m* rt şea ideile, şi asumase riscuriţă ă ă mari n tim*ul r .oiului din Al+eria & r .oiul acesta careă ă ne&a de)astat şi care acum * rea c nici n&a a)ut loc fuseseă ă ciom +it n manifesta iile anti+aulliste )otase ca şi noi laă ţ ultimele ale+eri---

& Hice c&a e)oluat- A n eles c ne+ati)ismul stân+ii fran&ţ ă cee nu&l dusese nic ieri, c aceastaă ă e terminat , c el )oiaă ă

s intre n curs , s ai. contact cu lumea, s ac ionee, să ă ă ă ă ţ ă


23/185

construiasc -ă& 0arc&o aud *e Irene-& @i totuşi 08ili**e )or.ea, a s*us Andre cu o )oce dur -ă

Brusc mi&am dat seama- M&a cu*rins furia-& @i cum? E un ari)ist? Sc8im. macaul din ari)ism? S*eră

c l&ai muştruluit-ă& I&am s*us c nu sunt de acord-ă& N&ai ncercat s &l faci s &şi sc8im.e * rerea?ă ă ă& Ba si+ur c da, l&am contrais-ă& 9ontrais 3re.uia s &l intimidei, s &i s*ui c n&o s &l maiă ă ă ă

)edem- Ai fost *rea moale, te ştiu eu-Deodat , se *r ) lea *este mine o a)alanş de . nuieli şiă ă ă ă ă

nelinişti *e care le refulasem- De ce nu um.lase decât cufemei *rea .ine m.r cate, de familie .un , snoa.e? De ceă ă Irene şi c s toria asta cu mare tam&tam, la .iseric ? De ceă ă ă se ar ta atât de curtenitor şi fermec tor cu familia so iei lui?ă ă ţ E)olua n mediul sta ca *eştele n a* - Nu )oisem s &miă ă ă *un ntre. ri, iar când Andre ndr nea s fac o critic , lă ă ă ă ă a* ram *e 08ili**e- 3oat aceast ncredere nc * ânată ă ă ă ăţ ă se transforma n ciud - Dintr&o dat , 08ili**e se sc8im.ase laă ă

fa - Un ari)ist, un intri+ant-ţă& O s &i ic eu )reo dou -ă ăM&am ndre*tat s*re telefon- Andre m&a o*rit1& 9almea &te ntâi- O scen nu )a folosi la nimic-ă ă& M car m r coresc- &3e ro+-ă ă ă& 2as &m -ă ăAm format num rul lui 08ili**e-ă

& 3at l t u tocmai mi&a s*us c intri n ca.inetul Ministe&ă ă ă rului 9ulturii- Felicit ri-ă&A8 3e ro+, mi&a s*us el, nu m lua *e tonul sta-ă ă& @i *e ce ton ar tre.ui s te iau? Ar tre.ui s m .ucură ă ă

când tu nici nu ndr neşti s &mi )or.eşti n fa , de ruşineă ă ţă ce& i este?ţ

& Nu mi&e ruşine deloc- A)em dre*tul s ne re)iuimă o*iniile-

& S re)iuieşti Acum şase luni condamnai radical *oli&ă


24/185

tica cultural a re+imului-ă& Ei .ine 3ocmai O s ncerc s&o sc8im.-ă& Ei, 8ai N&ai nici o *utere şi o ştii- Vei intra cuminte n =oc,

i )ei aran=a o carier frumoas - Am.i ia te m*in+e, ni& micţ ă ă ţ altce)a---

Nu ştiu ce i&am mai s*us, el stri+a1 3aci, taci- Eu conti&nuam, el mi t ia )or.a, )ocea i de)enea *lin de ur , şiă ă ă *ân la urm mi&a s*us mânios1ă ă

& Nu sunt un tic los fiindc refu s m* rt şesc nc * &ă ă ă ă ă ă ă ân rile )oastre senile-ţ ă

&A=un+e- Nu )reau s te mai ) d n )ia a meaă ă ţAm nc8is, m&am aşeat, trans*iram şi tremuram, *icioa&

rele mi se t iaser - Nu o dat ne certaser m la cu ite, dar lo&ă ă ă ă ţ )itura asta era serioas 1 n&o s &l mai ) d- Sc8im.area lui mă ă ă ă de+usta, iar cu)intele lui m r niser , fiindc )oise s mă ă ă ă ă ă r neasc -ă ă

&Ne&a insultat- A )or.it de nc * ân rile noastre senile-ă ăţ ă Nu )reau s &l mai ) d şi )reau ca nici tu s nu&l mai )ei-ă ă ă

& @i tu ai fost dur - N&ar fi tre.uit s te *lasei *e un te&ă ă ren *asional-

& @i de ce nu? El n&a inut eoni deloc de sentimentele noas&ţ tre *refer cariera, acce*t s&o *l teasc cu o ru*tur ---ă ă ă ă ă

& Nu s&a +ândit la o ru*tur - @i, de altfel, nici n&o s fie oă ă ru*tur , eu sunt m*otri) -ă ă

In ce m *ri)eşte, e 8ot rât1 totul s&a terminat ntreă ă 08ili**e şi mine-Am t cut nc tremuram de furie-ă ă& De ce)a tim*, 08ili**e o luase *e un drum ciudat, a s*us

Andre- 3u nu )oiai s recunoşti, dar eu mi&am dat seama- N&ăam creut totuşi c&o s a=un+ *ân aici-ă ă ă

E un am.i ios mic şi tic los-ţ ă& Da, a s*us Andre *e un ton *er*le:- Dar de ce?

& 9um de ce?


25/185

& S*uneam acum câte)a seri1 a)em şi noi, cu si+uran ,ţă *artea noastr de res*onsa.ilitate-ă

El a eitat1&Am.i ia tu i&ai insuflat&o din fire, el era mai de+ra.ţ ă

indiferent- Iar eu, f r ndoial , am de)oltat n el un an&ă ă ă

ta+onism-& E numai )ina lui Irene, am i.ucnit eu- Dac nu s&ar fiă

nsurat cu ea, dac n&ar fi intrat n mediul acela, niciodat n&ă ăar fi *actiat-

& Dar s&a nsurat cu ea şi *entru c acel mediu i&o im*u&ă nea- De mult )alorile lui nu mai sunt ale noastre- Sunt multemoti)e---

& Doar n&ai s &l a*eri-ă& ncerc s &mi e:*lic-ă& Nici o e:*lica ie n&o s m con)in+ - N&o s &l mai ) d- @iţ ă ă ă ă ă

)reau ca nici tu s nu&l mai )ei-ă& Nu te nşela, l condamn, l condamn *rofund- Dar o s &lă

re) d- @i tu la fel-ă& Nu- Iar dac tu nu eşti al turi de mine, du* ceea ce mi&aă ă ă

s*us la telefon, o s m su* r *e tine cum nu m&am mai su&ă ă ă

* rat niciodat - Nu&mi mai )or.i des*re el-ă ă

Dar nu *uteam nici s )or.im des*re altce)a- Am cinată a*roa*e n t cere, foarte re*ede, şi a*oi fiecare a luat oă carte, i n)ino) eam *e Irene, *e Andre, lumea ntrea+ -ăţ ă A)em şi noi, cu si+uran , *artea noastr de res*onsa.ili&ţă ă tate- A8, era inutil s &i c ut m moti)e, scue, nc * ân &ă ă ă ă ăţ ă

rile )oastre senile, mi stri+ase cu)intele astea- Eram atâtde si+ur de dra+ostea lui *entru noi, *entru mine de fa*t,ă nu )aloram *rea mult *entru el nu eram nimic *entru el, o)ec8itur .un de a)ârlit n&a)eam decât s fac la fel nă ă ă ceea ce&l *ri)eşte- 3oat noa*tea m&am sufocat de ciud - Di&ă ă minea a, du* ce a *lecat Andre, am intrat n camera luiţ ă 08ili**e, am ru*t şi am aruncat iarele )ec8i, 8ârtiile amum*lut o )ali cu c r ile lui n alta am n+r m dit *ulo)e&ă ă ţ ă ă

rul, *i=amaua, tot ce mai r m sese n dula*uri, n fa a raftu&ă ă ţ


26/185

rilor +oale, oc8ii mi s&au um*lut de lacrimi- Atâtea amintiriemo ionante, tul.ur toare, delicioase mi )eneau n minte-ţ ă 2e&am su+rumat- M * r sise, m tr dase, m .at=ocorise,ă ă ă ă ă ă m insultase- N&o s &l iert niciodat -ă ă ă

Au trecut dou ile f r s &i )or.esc lui 08ili**e- n a treiaă ă ă ă

diminea , când cercetam cores*onden a, i&am s*us luiţă ţ Andre1

& O scrisoare de la 08ili**e-& 0resu*un c se scu -ă ă& 0ierde )remea- N&o s&o citesc-& Ei, m car uit &te *este ea- @tii cât de +reu i este s facă ă ă ă

*rimul *as- D &i o şans -ă ă

& Nici )or. -ăAm *us scrisoarea ntr&un *lic *e care am scris adresa lui08ili**e"-

& 0une&o la cutie, te ro+-9edasem mult *rea uşor âm.etelor lui frumoase, frae&

lor ticluite- De data asta n&o s cede-ăDou ile mai târiu, *u in du* *rân, a sunat Irene- &Aşă ţ ă

)rea s ) )or.esc cinci minute-ă ă

O roc8i foarte sim*l , cu .ra ele +oale, cu * rul des&ţă ă ţ ă *letit1 a)ea un aer de feti fra+ed şi timid - N&o mai ) u&ţă ă ă ă sem n rolul sta- Am l sat&o s intre- Binen eles c )eneaă ă ă ţ ă s *ledee caua lui 08ili**e- Scrisoarea trimis na*oi lă ă mâ8nise- Se scua *entru ceea ce a s*us la telefon, nu cre&dea nici un cu)ânt, dar eu i ştiam firea, se nfuria re*ede şi

s*unea tot felul de )or.e n )ânt- Voia s &mi e:*lice totulă f r ntâriere-ă ă& De ce n&a )enit el?& Se temea s nu&i trânti i uşa&n nas-ă ţ& 98iar asta aş fi f cut- Nu )reau s &l mai ) d- 0unct- 0unctă ă ă

final-Ea insista- El nu su*orta +ândul c sunt su* rat *e el, nu&ă ă ă

şi nc8i*uise c )oi *une ntr&atât lucrurile la inim -ă ă

& nseamn c a de)enit un idiot s se duc la dracu5ă ă ă ă


27/185

& Dar nu ) da i seama tata a f cut *entru el un tur deă ţ ă for la )ârsta lui, un asemenea *ost e cu totul e:ce* ional-ţă ţ Nu&i *ute i cere s &şi sacrifice )iitorul *entru dumnea)oastr -ţ ă ă

&A)ea un )iitor care i se *otri)ea, conform cu ideile lui-& M scua i1 cu ideile dumnea)oastr - El a e)oluat-ă ţ ă

& O s e)oluee, cunoaştem *laca o s &şi *un o*iniile nă ă ă acord cu interesele- Deocamdat se . l ceşte n rea&cre&ă ă ă din 1 nu se +ândeşte decât la reuşit - Se renea+ şi o ştie,ţă ă ă sta&i lucrul cel mai urât, i&am s*us cu )e8emen -ă ţăIrene m&a *ri)it fi:1& 0resu*un c )ia a dumnea)oastr a fost mereuă ţ ă

im*eca.i& l şi c asta ) *ermite s =udeca i *e toat lumeaă ă ă ă ţ ă

de foarte sus-M&am ncordat1&Am ncercat s fiu cinstit , )oiam ca şi 08ili**e s fie- miă ă ă

*are r u c l&ai m*ins *e alt drum- Ea a i.ucnit n râs1ă ă& S&ar ice c&a de)enit 8o sau falsificator de .ani-ţ& Date fiind con)in+erile lui, ale+erea asta nu mi se *are

onora.il -ă

Irene s&a ridicat-& E totuşi ciudat se)eritatea asta, a s*us ea cu o )oce t &ă ă

r + nat - 3at l lui, care e mai an+a=at *olitic decât dumnea&ă ă ă ă )oastr , n&a ru*t rela iile cu 08ili**e- Iar dumnea)oastr ---ă ţ ă

I&am t iat&o1ă& N&a ru*t rela iile--- Vrei s s*ui c s&au ) ut?ţ ă ă ă& Nu ştiu, a s*us ea re*ede- @tiu c n&a )or.it des*re astaă

când 08ili**e i&a anun at 8ot rârea lui-ţ ă&Asta era nainte de telefon- Dar du* ? Nu ştiu-ă& Nu ştii cu cine se )ede şi cu cine nu se )ede 08ili**e? Ea

a s*us cu un aer nc * ânat1ă ăţ&Nu-& Fie- N&are im*ortan , am s*us eu-ţăAm condus&o *ân la uş - Am derulat n minte ultimeleă ă

noastre re*lici- Se d duse de +ol din *erfidie sau din stân+ &ă ă

cie? n orice ca, con)in+erea mea era format - A*roa*e for&ă


28/185

mat - Nu ntr&atât ncât s sca* de furie- De a=uns cât s mă ă ă ă sufoce an+oasa-

ndat ce a sosit Andre, l&am atacat1ă& De ce nu mi&ai s*us c te&ai ntâlnit cu 08ili**e?ă& 9ine i&a s*us asta?ţ

& Irene- A )enit s m ntre.e de ce nu )reau s &l ) d, deă ă ă ă )reme ce tu te )ei cu el-

& 3e&am *re)enit c o s m &ntâlnesc cu el-ă ă ă& Iar eu te&am *re)enit c o s m su* r cum*lit *e tine-ă ă ă ă

3u l&ai con)ins s &mi scrie-ă& Ba nu-& Ba si+ur c da- i&ai . tut =oc de mine- @tii cât de +reu iă Ţ ă

este s fac *rimul *as- @i tu l f cuseşi de=a 0e ascuns-ă ă ă& Fa de tine, el a f cut *rimul *as-ţă ă& m*ins de tine- A i com*lotat *e la s*atele meu- M&a iţ ţ

tratat ca *e&un co*il, ca *e&o .olna) - N&a)eai dre*tul-ă

A)eam deodat un nor de fum roşu n ca*, o cea roşie nă ţă fa a oc8ilor, ce)a roşu care stri+a din +âtul meu- M&amţ

o.işnuit cu furiile mele m*otri)a lui 08ili**e, m recunosc nă ele- Dar când m nfurii *e Andre & rar, foarte rar & e o tor&ă nad care m duce la mii de ilometri de el şi de mine n&ă ă s mi, ntr&o sin+ur tate deo*otri) ar toare şi rece-ă ă ă ă

& Niciodat nu m&ai min it E *rima oar -ă ţ ă& S s*unem c am +reşit-ă ă& Ai +reşit când te&ai ntâlnit cu 08ili**e, ai +reşit in& trând

n com*licitate cu el şi cu Irene m*otri)a mea, ai +re& şitcând m&ai nşelat, când m&ai min it- Sunt multe +reşeli-ţAscult --- 9almea &te şi ascult &m -ă ă ă ă& Nu- Nu )reau s mai )or.esc cu tine, nu )reau s te maiă ă

) d, am ne)oie s fiu sin+ur , m duc s iau aer-ă ă ă ă ă& Du&te s iei aer şi ncearc s te calmei, mi&a s*us elă ă ă

sec- Am *ornit *e str i, am mers cum f ceam adesea caă ăs &mi *otolesc temerile, furiile, ca s alun+ ima+inile- Doară ă

c nu mai am dou eci de ani, nici m car cincieci, am o.o&ă ă ă


29/185

sit foarte re*ede- Am intrat ntr&o cafenea şi am . ut un *a&ă 8ar de )in, cu oc8ii ndurera i de lumina crud a neonului- Oţ ă terminasem cu 08ili**e- S&a nsurat, a trecut de *arteacealalt - Nu&l mai a)eam decât *e Andre, şi tocmai *e el nu&lă a)eam- 9redeam c suntem trans*aren i unul fa de ce&ă ţ ţă

l lalt, uni i, li*i i ca doi fra i siamei- Iar el se desolidariaseă ţ ţ ţ de mine, m min ise1 m&am treit sin+ur *e .anc8eta asta-ă ţ ă 9u fiecare secund , e)ocându&i c8i*ul, )ocea, stârneam oă ur care m r ) şea- 9a n .olile acelea n care i *ro)ociă ă ă ă ţ *ro*ria suferin , fiecare ins*ira ie sfâşiindu& i *l mânii, şiţă ţ ţ ă eşti totuşi o.li+at s res*iri-ă

Am *lecat şi m&am mai *lim.at- @i acum ce? m ntre&ă

.am .uimac - Nu ne )om des* r i- Solitari, )om continua să ă ţ ă tr im al turi, mi )oi ascunde deci durerile, durerile as& teaă ă *e care nu )oiam s le uit- l e:as*era ideea c , ntr&o i,ă ă furia mi se )a stin+e-

9ând m&am ntors, am + sit un .ilet *e mas 1 M duc laă ă ă cinema- Am m*ins uşa camerei- 0e *at era *i=amaua luiAndre, *e =os mocasinii *e care&i *oart ca *a*uci de cas , oă ă *i* şi un *ac8et de tutun şi medicamentele contraă

8i*erten& siunii *e no*tier - O cli* , el e:istase ntr&un modă ă sfâşietor, ca şi cum o .oal sau un e:il l&ar fi nde* rtat deă ă mine, şi l re+ seam n o.iectele acelea a.andonate- Oc8iiă mi s&au um& *lut de lacrimi- Am luat un somnifer şi m&amculcat-

9ând m&am treit diminea a, el dormea +8emuit, cu mânaţ *e *erete- Am ntors oc8ii- Nu m atr +ea nimic s*re el-ă ă

Inima mea era n+8e at şi trist ca o ca*el * r sit undeţ ă ă ă ă ă ă nu mai lic reşte nici o lumânare- 0a*ucii de cas şi *i*a nuă ă m mai emo ionau nu mai e)ocau *e cine)a dra+ şi a.sentă ţ nu erau decât o *relun+ire a acestui str in care lo& cuia su.ă acelaşi aco*eriş cu mine- 9um*lit contradic ie a furieiă ţ n scute din iu.ire şi care ucide iu.irea-ă

Nu i&am )or.it cât şi&a . ut ceaiul n .i.liotec , am stat nă ă camera mea- M&a stri+at nainte s *lece şi m&a ntre.at1ă

& Nu )rei s &mi e:*lici?ă


30/185

&Nu-Nu era nimic de e:*licat- 9u)intele s&ar fi i.it de furia

mea, de durere, de inima mea m*ietrit -ă 3oat iua m&am +ândit la Andre şi, din când n când, ce)aă

*âl*âia n mintea mea- 9a atunci când ai *rimit o lo)i& tur nă

ca* şi )ei tul.ure, )ei lumea du.lu, la n l imi dife& rite,ă ţ f r s *o i s*une care e deasu*ra şi care dedesu.t- 9eleă ă ă ţ dou ima+ini *e care le a)eam des*re Andre la trecut şi laă *reent nu se *otri)eau- Unde)a era o +reşeal - 9li*a deă fa min ea1 nu era el, nu eram eu, *o)estea asta seţă ţ desf şura n alt *arte- Sau trecutul era un mira=1 mă ă ă

nşelasem n *ri)in a lui Andre- Nici una, nici alta, miţ

s*uneam când )edeam ia& r şi lim*ede- Ade) rul e c seă ă ă sc8im.ase, m. trânise- Nu mai acorda la fel de multă ă im*ortan lucrurilor- Alt dat *ur& tarea lui 08ili**e l&ar fiţă ă ă re)oltat, acum se mul umea s &lţ ă

n)inuiasc - N&ar fi uneltit *e la s*atele meu, nu m&ar fiă min& it- Sensi.ilitatea, moralitatea lui s&au tocit- Va continuaţ *e *anta asta? 3ot mai indiferent--- Nu )reau- Ei numesc

iner& ia asta a inimii indul+en , n ele*ciune de fa*t, eţ ţă ţ moartea care se instalea n noi- Nu nc , nu acum-ă ă

In iua aceea a a* rut *rima recenie la cartea mea-ă 2antier m acua c m re*et- E un . trân im.ecil care mă ă ă ă ă detest - N&ar tre.ui s &l iau n seam - Dar cum eram ntr&oă ă ă stare irita.il , m&a iritat- Aş fi )rut s &i )or.esc des*re astaă ă lui Andre, dar ar fi tre.uit s fac *ace cu el nu )oiam-ă

&Am nc8is la.oratorul, mi&a s*us el seara, cu âm.etul *efa - 0utem s *lec m la Villeneu)e şi n Italia când )rei tu-ţă ă ă& Pot râser m s *etrecem luna asta la 0aris, i&am r s&ă ă ă ă

*uns sec-& M +ândeam c *oate i&ai sc8im.at * rerea-ă ă ţ ă& Nu mi&am sc8im.at&o- 98i*ul lui Andre s&a *osomorât1& Mult tim* o s faci mutre?ă& M tem c da-ă ă

& Ei .ine, +reşeşti- E dis*ro*or ionat fa de ceea ce s&aţ ţă


31/185

ntâm*lat-& Fiecare cu m surile lui-ă&Ale tale sunt a.erante- Mereu faci aşa- Din o*timism, din

)oluntarism, i ascuni ade) rul, iar când el i des& c8ide nţ ă ţ sfârşit oc8ii, te *r .uşeşti şi e:*lodei- 9eea ce teă

e:as*erea e c l&ai su*raestimat *e 08ili**e, şi asta seă ă r s& frân+e asu*ra mea-ă

& 3u mereu l&ai su.estimat-& Nu- 0ur şi sim*lu nu mi&am f cut multe iluii nici des& *reă

ca*acit ile, nici des*re caracterul lui- @i, la urma urmei, totăţ mi f ceam *rea multe-ă

& 0e un co*il nu&l consta i ca *e o e:*erien de la.ora&ţ ţă

tor- El de)ine ceea ce fac din el * rin ii- 2&ai considerat ună ţ ratat, şi asta nu l&a a=utat-

& 3u l )eGi mereu câşti+ tor- E trea.a ta- Dar cu condi& iaă ţ s ştii s su*or i când *ieri- Or, tu nu ştii- 9au i su.terfu& +ii,ă ă ţ ţ te nfurii, i acui *e al ii, te foloseşti de orice *entru a nu& iţ ţ recunoaşte +reşelile-

& S ai ncredere n cine)a nu&i o +reşeal ă ă

& O8, oare când ai s recunoşti c ai +reşit?ă ă@tiu- n tinere e, am fost de&atâtea ori n)ino) it , m&aţ ăţ ă

cos& tat atât de mult s am dre*tate, ncât mi re*u+n să ă ă m critic- Dar n&a)eam c8ef s recunosc- Am luat o sticl deă ă ă K8is4-

& Incredi.il 3u mi faci moral ăAm um*lut un *a8ar şi l&am dat *e +ât- 98i*ul lui Andre,

)ocea lui acelaşi, altul, iu.it, urât, contradic ia asta *uneaţ st *ânire *e tru*ul meu ner)ii şi muşc8ii mei se contractauă ntr&un fel de tetanos-

& nc de la nce*ut ai refuat s discut m calm- n loc deă ă ă asta, te&au a*ucat *andaliile--- @i acum ai s te&m.e i? Eă ţ ridicol, a s*us el când duceam la +ur al doilea *a8ar-ă

& O s m m. t dac )reau- Nu te *ri)eşte, las &m &nă ă ă ă ă ă *ace

Am luat sticla n camera mea- M&am )ârât n *at cu un


32/185

roman de s*iona=, dar nu *uteam s citesc- 08ili**e- Ima+i&ă nea lui * lise *u in, ntr&atât m o.seda furia m*otri)a luiă ţ ă Andre- Deodat , *rintre a.urii alcoolului, mi âm.ea cu oă .lânde e intolera.il - Su*raestimat1 nu- l iu.isem cu toateţ ă sl .iciunile lui dac ar fi fost mai *u in ca*ricios, mai *u& ină ă ţ ţ

nonşalant, ar fi a)ut mai *u in ne)oie de mine- N&ar fi fostţ ă atât de delicios de afectuos dac n&ar fi f cut ce)a *en& truă ă care cerea iertare, m* c rile noastre, lacrimile lui, s ru&ă ă ă t rile noastre- Dar era )or.a de * cate m runte- Acum eraă ă ă altce)a- Am dat *este ca* un *a8ar de K8is4 *lin, *ere ii auţ

nce*ut s se n)ârt n =urul meu şi am adormit-ă ă2umina se filtra *rintre *leoa*ele mele- 2e&am inut n&ţ

c8ise- A)eam ca*ul +reu, eram trist de moarte- Nu maiă ineam minte ce )isasem- M cufundasem n adâncimiţ ă ntunecate-

Era ce)a lic8id şi sufocant, ca o * cur , din care diminea aă ă ţ a.ia m smul+eam- Am desc8is oc8ii- Andre era aşeat ntr&ăun fotoliu la *icioarele *atului, m *ri)ea âm.ind-ă

& Micu a mea, doar n&o s continu m aşa,ţ ă ă

Era el, la trecut, la *reent, acelaşi, l recunoşteam- Dar nc a)eam acea .ar de fier n *ie*t- Buele mi tremurau-ă ă S m m*ietresc mai mult, s m duc la fund, s m nec nă ă ă ă ă ă adâncurile sin+ur t ii şi ale no* ii- Sau s ncerc s a*ucă ăţ ţ ă ă mâna aceasta care mi se ntindea- Vor.ea cu )ocea luie+al , liniştitoare, *e care&o iu.esc, şi recunoştea +reşelile-ă Dar era n interesul meu c )or.ise cu 08ili**e- Ne ştia *eă

amân& doi atât de trişti şi 8ot râse s inter)in imediat, *ână ă ă ă nu se nr ut ea cearta noastr -ă ăţ ă& 3u, care eşti mereu aşa )esel , nu& i dai seama cât mă ţ ă

ntrista s te ) d ndurerat n ele+ c *e moment te&ai su&ă ă ă ţ ă * rat *e mine- Dar nu uita ce suntem unul *entru cel lalt, n&ă ăo s &mi *or i *ic la nesfârşit-ă ţ ă

Am âm.it uşor, el s&a a*ro*iat, şi&a trecut .ra ul *e du*ţ ă umerii mei, m&am a+ at de el şi am nce*ut s *lân+ ncet-ăţ ă

Volu*tate cald a lacrimilor ce cur+ *e o.ra- 9e desc rcareă ă


33/185

E atât de o.ositor s &l deteşti *e un om *e care&l iu.eşti-ă& @tiu de ce te&am min it, mi&a s*us ce)a mai târiu-ţ

Fiindc m. trânesc- @tiam c , dac & i s*un ade) rul, )oiă ă ă ă ţ ă *ro)oca o scen asta nu m&ar fi m*iedicat alt dat s facă ă ă ă ce a)eam de +ând dar acum ideea unei dis*ute m o.o&ă

seşte- Am luat&o *e o scurt tur -ă ă& Adic o s m min i din ce n ce mai mult?ă ă ă ţ& Nu, i *romit- 0e de alt *arte, n&o s m ntâlnesc *reaţ ă ă ă

des cu 08ili**e, n&a)em mare lucru s ne s*unem-ă& 9erturile te o.osesc, totuşi, ieri&sear m&ai muştruluită

dra) n-ă& Nu su*ort s faci mutre mai .ine ne sf dim- I&amă ă

âm.it1& 0oate c ai dre*tate- 3re.uia s trecem *este asta-ă ăM&a luat de du* umeri1ă& Am trecut, c8iar am trecut? Nu mai eşti su* rat *eă ă

mine?& 9âtuşi de *u in- S&a terminat, +ata-ţSe terminase ne m* caser m- Dar ne s*useser m totul?ă ă ă

Eu, n orice ca, nu- Mai a)eam ce)a *e inim 1 felul sta ală ă

lui Andre de a se a.andona . trâne ii- Nu )oiam s &i )or&ă ţ ă .esc des*re asta acum, ntâi s se nseninee cerul de tot- @iă el? A)ea +ânduri ascunse? 98iar mi re*roşa ceea ce numea)oluntarismul meu o*timist? Furtuna asta fusese *rea scurtă *entru a sc8im.a ce)a ntre noi1 dar nu era oare semnul c ,ă de un tim* & de când? &, im*erce*ti.il, ce)a se sc8im.ase?

9e)a s&a sc8im.at, mi s*uneam când mer+eam cu o sută

*atrueci la or *e autostrad - St team al turi de Andre,ă ă ă ă oc8ii noştri )edeau aceeaşi şosea, acelaşi cer, dar n& tre noiera, in)ii.il şi im*al*a.il, un strat iolant- şi d dea elă seama? Da, f r ndoial , mi *ro*usese *lim.area asta nă ă ă s*eran a c ea, reluându&le *e cele de odinioar , ne )aţ ă ă a*ro*ia dar nu sem na cu acelea, fiindc nu urm rea nici oă ă ă *l cere *entru el nsuşi- Ar fi tre.uit s &i fiu recunosc toareă ă ă *entru +entile e dar nu, eram mâ8nit de indiferen a lui- I&oţ ă ţ

sim isem atât de clar ncât n&am *utut s s*un nu, dar el arţ ă


34/185

fi luat acest refu dre*t o do)ad de rea&)oin - 9e&a)ea să ţă ă se&ntâm*le cu noi? Mai fuseser certuri n )ia a noastr , dară ţ ă din moti)e serioase de e:em*lu, n le+ tur cu educa& ia luiă ă ţ 08ili**e- Era )or.a de conflicte ade) rate, *e care leă reol)am )iolent, dar re*ede şi definiti)- De data asta fu&

sese un )ârte= tul.ure, fum f r foc şi, tocmai din caua in&ă ă consisten ei lui, du* dou ile nu se m*r ştiase cu totul-ţ ă ă ă

3re.uie s*us şi c , odinioar , a)eam m* c ri *asionale nă ă ă ă *at tul.urarea, *l cerea şi su* r rile f r rost se to*eau nă ă ă ă ă dorin ne re+ seam fa n fa , nnoi i şi )eseli- Acumţă ă ţă ţă ţ eram *ri)a i de acest refu+iul-ţ

Am ) ut semnul şi am f cut oc8ii mari-ă ă

& 9e? Am a=uns la Mill4? De=a? Am *lecat de dou eci deă minute-&Am mers re*ede, a s*us Andre-Mill4- 9e e:*edi ie era când mama ne ducea s&o )edem *eţ

.unica Eram la ar , cu lanuri nesfârşite de +râu auriu, deţ ă *e mar+inea c rora cule+eam maci- Satul sta nde* rtată ă ă era acum mai a*roa*e de 0aris decât *e )remea lui BalacNeuill4 sau Auteuil-

Andre a + sit cu +reu un loc de *arcare- Era i de târ+1ă colc iau maşinile şi *ietonii- Am recunoscut )ec8ile 8ale,ă 8otelul 2eul de Aur, casele cu i+lele n culori şterse- Dar ta&ţ ra.ele ridicate n *ia l sc8im.au- Ustensilele de *lastic,ţă

=uc riile, len=eria de cor*, cutiile de conser)e, *arfumurile,ă .i=uteriile nu mai aminteau de târ+urile de demult alesatului1 se )indeau n aer li.er *roduse de la %onopri&. şi

'nno. 9u uşi şi *ere i de sticl , o mare li.r rie scli*ea, *linţ ă ă ă cu c r i şi re& )iste cu co*erte lucioase- 9asa .unicii, situată ţ ă odinioar *u& in n afara .ur+ului, era nlocuit de o cl direă ţ ă ă cu cinci eta=e, ncercuit n a+lomera ie-ă ţ

& Vrei s .ei ce)a?ă&A, nu, am s*us- Nu mai e acel Mill4 *e care&l ştiam-

Pot rât lucru, nimic nu mai era la fel1 nici Mill4, nici 08ili**e,ă nici Andre- Dar eu?

& S a=un+i n dou eci de minute la Mill4 e un miracol, amă ă


35/185

s*us când urcam n maşin - Doar c nu mai e Mill4-ă ă& Iat - S )ei cum se sc8im. lumea e miraculos şi toto&ă ă ă

dat deolant-ăM&am +ândit o cli* 1ă& Iar ai s râi de o*timismul meu1 *entru mine e mai alesă

miraculos-& Dar şi *entru mine- Deolarea, când m. trânim, nu e nă

lucruri, ci n noi nşine-& Nu cred- n *ri)in a asta *ierdem, dar şi câşti+ m-ţ ă& 0ierdem mult mai mult decât câşti+ m- 2a dre*t )or&ă

.ind, nu ) d ce câşti+ m- 0o i s &mi s*ui?ă ă ţ ă& E *l cut s ai n s*ate un trecut lun+-ă ă

& @i tu crei c &lă ai( Eu nu- ncearc s i&l aminteşti-ă ă ţ& @tiu c e acolo- D consisten *reentului-ă ă ţă& Fie- @i ce altce)a?& Intelectual, st *ânim mai .ine *ro.lemele uit m multe,ă ă

de acord, dar c8iar ceea ce am uitat r mâne la dis*o& i iaă ţ noastr , ntr&un fel-ă

& 0oate n domeniul t u- Eu sunt din ce n ce mai i+no& rantă cu tot ce nu ine de s*ecialitatea mea- 9a s m *un laţ ă ă

curent cu fiica cuantic , ar tre.ui s m ntorc la uni)ersi&ă ă ă tate, ca sim*lu student-

& Nimic nu te m*iedic -ă& 0oate c&am s&o fac-& E ciudat, am s*us- Suntem de acord n toate *ri)in ele,ţ

dar nu n aceasta1 eu nu ) d ce *ierdem m. trânind-ă ăA âm.it1

& 3inere ea-ţ& Nu&i un .un n sine-& 3inere ea e ceea ce italienii numesc cu un cu)ânt atât deţ

frumos1 stamina. Se)a, focul care ne *ermit s iu.im şi să ă cre m- 9ând ai *ierdut asta, ai *ierdut totul-ă

Vor.ise atât de 8ot rât c nu ndr neam s &l acu de de&ă ă ă ă l sare- 9e)a l macin şi nu ştiam ce- Nu )oiam s ştiu, mă ă ă ă

nfricoşa- 0oate asta ne se*ara-

& N&o s cred niciodat c tu nu *o i s creei, am s*us-ă ă ă ţ ă


36/185

& Bac8elard a scris1 Marii sa)an i sunt folositori ştiin& ei nţ ţ *rima =um tate a )ie ii lor şi noci)i n cea de&a doua- 2umeaă ţ m socoteşte un sa)ant- 3ot ce *ot face acum e, aşa& dar, să ă

ncerc s nu fiu *rea noci)-ăN&am r s*uns nimic- Ade) rat sau fals, el credea n ceă ă

s*unea s *roteste ar fi fost inutil, n ele+eam de ce o*ti&ă ţ mismul meu l a+asa adesea1 era *entru el un mod de aeluda *ro*ria *ro.lem - Dar ce eraă de f cut? Nu *uteam s&oă

n& frunt n locul lui- 9el mai .ine era s tac- Am mers nă t cere *ân la 98am*eau:-ă ă

&Naosul sta e ntr&ade) r frumos, a s*us Andre când in&ă ă tram n .iseric , l aminteşte mult *e cel de la Sens, dar *ro&ă

*or iile sunt mai fericite-ţ& Da, e frumos- Nu&l mai in minte *e cel de la Sens-ţ& E aceeaşi alternan de coloane +roase iolate şi co&ţă

loane su. iri al turate-ţ ă& 9e memorie aiAm contem*lat ndelun+ naosul, altarul, transe*tul-

Biserica nu era mai *u in frumoas fiindc urcasem *eţ ă ă Acro*ole, dar atmosfera ei nu mai era aceeaşi ca *e )remea

când, ntr&o ra.l , cercetam sistematic le&de&France- Niciă unul dintre noi nu era entuiasmat- 0e mine nu *rea m inte&ă resau ca*itelurile scul*tate, stranele cu *ernu ele care neţ amuaser atâta odinioar -ă ă

Ieşind din .iseric , Andre m&a ntre.at1ă& 9rei c mai e:istă ă P str )ul de Auriă ă- S )edem-ă

Alt dat era unul din locurile noastre fa)orite, un mic 8ană ă *e malul a*ei unde se ser)eau feluri de mâncare sim*le şi+ustoase- Aici ne s r. toriser m nunta de ar+int, iar deă ă ă atunci nu mai )eniser m- 3 cut, *a)at cu *ietre mici, satulă ă acesta nu se sc8im.ase- Am *arcurs strada mare n am.elesensuri1 P s- tr )ul de Aură ă dis* ruse- Restaurantul unde ne&ăam o*rit, n * & dure, ne&a dis*l cut1 *oate fiindc &lă ă ă com*aram cu amintirile-

& @i acum ce facem? am s*us-


37/185

& Vor.isem de castelul din Vau:, de turnurile de la Bland4-& Dar ai c8ef s mer+em?ă& De ce nu?Nu&i * sa, şi nici mie, dar nici unul nu ndr nea s&o s*un -ă ă ă

2a ce se +ândea de fa*t când mer+eam *e drumurile

n+uste, mirosind a frune? 2a *ustiul )iitorului s u? Nuă *u& team s &l nso esc acolo, l sim eam sin+ur al turi deă ţ ţ ă mine- @i eu eram sin+ur - 08ili**e ncercase de mai multeă ori s &mi telefonee, nc8ideam ndat ce&i recunoşteamă ă )ocea, mi *uneam ntre. ri- Fusesem *rea e:i+ent cu el?ă ă Andre i ar tase *rea mult indul+en dis*re uitoare? Dină ă ţă ţ caua aces& tei discordan e suferise- Aş fi )rut s discutţ ă

des*re asta cu Andre, dar m temeam s nu stârnesc iar oă ă ceart -ă9astelul din Vau:, turnurile de la Bland41 ne nde*lini& sem

*ro+ramul- S*uneam1 mi amintesc .ine, nu&mi amin& team,turnurile acestea sunt su*er.e--- Dar, ntr&un sens, s )eiă lucrurile e inutil- 3re.uie ca un *lan sau o *ro.lem s teă ă le+e de ele- Nu )edeam decât *ietre n+r m dite uneleă ă *este altele- Hiua asta nu ne a*ro*iaser m- Sim eam c sun&ă ţ ă

tem amândoi deam +i i şi foarte de*arte unul de altul, nă ţ tim* ce ne ntorceam s*re 0aris- Mi se * rea c nu mai *u&ă ă tem s ne )or.im- S fie aşadar ade) rat ce se s*une des*reă ă ă noncomunicare? Aşa cum ntre) usem n furia mea, eramă condamna i la sin+ur tate, la t cere? Oare fuseser m ntot&ţ ă ă ă deauna? Iar eu *retinsesem contrariul dintr&un o*timism n&c * ânat? 3re.uie s facem un efort, mi&am s*us nainteă ăţ ă

de a m culca- Mâine diminea o s st m de )or. , o s n&ă ţă ă ă ă ă cerc m s * trundem n mieul lucrurilor- Dac ntre noi nuă ă ă ă se stinsese cearta, nseamn c aceasta fusese doar ună ă sim*& tom- 3re.uia s lu m totul de la ca* t, de la r d cin ,ă ă ă ă ă ă

n s*e& cial s nu ne ferim s )or.im de 08ili**e- Un sin+ură ă su.iect interis, şi tot dialo+ul nostru s&ar .loca-

Am ser)it ceaiul şi&mi c utam cu)intele ca s *ornesc oă ă discu ie când Andre mi&a s*us1ţ

& @tii de ce am c8ef? S mer+em de ndat la Villeneu)e-ă ă


38/185

Acolo m&aş odi8ni mai .ine decât la 0aris-Iat ce concluie tr sese, aşadar, din aceast i *ierdut 1ă ă ă ă

n loc s caute o a*ro*iere, fu+ea I se mai ntâm*la s &şiă ă *etreac f r mine câte)a ile la maic &sa, din afec iuneă ă ă ă ţ *entru ea- ns acum era un mod de a sc *a de această ă ă

discu& ie n doi- Am fost r nit n *lin-ţ ă ă& E:celent idee, i&am s*us cu r ceal - Maic &ta o s fieă ă ă ă ă

ncântat - Du&te-ăA ntre.at cu =um tate de +ur 1ă ă& 3u nu )rei s )ii?ă& @tii .ine c n&am nici un c8ef s *lec din 0aris aşa re&ă ă

*ede- O s )in la data *re) ut -ă ă ă

& 9um )rei-Oricum aş fi r mas )oiam s lucre şi s ) d cum eraă ă ă ă *rimit cartea mea s )or.esc cu *rietenii des*re ea- Dară ă am fost deam +it c n&a insistat mai mult- 2&am ntre.ată ă ă cu r ceal 1ă ă

& 9ând ai de +ând s *leci?ă& Nu ştiu, curând- Alt trea. n&am aici-ă ă& 9e&nseamn curând? Mâine? 0oimâine?ă

& De ce nu mâine diminea ?ţăVom fi deci des* r i i cincis*reece ile1 niciodat nu mă ţ ţ ă ă

l sa sin+ur mai mult de trei sau *atru, n afar de con&ă ă ă +rese- M ar tasem atât de dea+rea.il ? Ar fi tre.uit să ă ă ă discute cu mine n loc s fu+ - Esc8i) rile nu&i st teau to&ă ă ă ă tuşi n fire- Nu )edeam decât o e:*lica ie, mereu aceeaşi1ţ

m. trânea- Mi&am s*us n +ând, ner)oas 1 N&are decât s &ă ă ă

şi *ritoceasc . trâne ea n alt *arte- N&o s ridic un de+etă ă ţ ă ă ca s &l re in-ă ţNe&am n eles s ia el maşina- @i&a *etrecut iua la +ara=,ţ ă

f & când cum* r turi, dând telefoane şi&a luat r mas .un deă ă ă ă la co& la.oratori- A.ia l&am ) ut- 9ând a urcat a doua i nă maşin , ne&am s rutat şi am âm.it- M&am treit nă ă .i.liotec , sin+ur şi * cit - A)eam im*resia c , l sându&ă ă ă ă ă ă ăm acolo, Andre m *ede*sea- Nu *ur şi sim*lu )oise să ă ă

sca*e de mine-


39/185

Du* *rimul moment de uluial , m&am sim it uşurat -ă ă ţ ă Via a n doi i cere s iei 8ot râri- 2a ce or lu m masa? 9eţ ţ ă ă ă ă i&ar *l cea s m nânci? Se fac *lanuri, n sin+ur tate,ţ ă ă ă ă

fa*tele nu cer nici o *remeditare, e odi8nitor- M sculamă târ& iu, r mâneam n)elit n aşternuturile calde, ncercândă ă

s *rind din .or f râme de )ise- mi citeam cores*onden aă ă ţ .ând ceai şi fredonann Uite c *ot--- Uite c *ot--- Uite că ă ă *ot şi f r tine, ntre orele de lucru, 8oin ream-ă ă ă

Starea asta de +ra ie a durat trei ile- n du* &amiaa ce&ţ ă lei de&a *atra, cine)a a a* sat de câte)a ori, scurt şi *reci*i&ă tat, *e sonerie- O sin+ur *ersoan suna aşa- Inima a *rinsă ă s &mi .at cu )iolen - Am ntre.at *rin uş 1ă ă ţă ă

&9ine&i?& Desc8ide, a stri+at 08ili**e- in de+etul *e sonerie *ânŢ ă desc8ii-

Am desc8is şi, imediat, m&a cu*rins n .ra e, l sându&şiţ ă ca*ul *e um rul meu-ă

& Micu a mea, dra+a mea, te ro+, nu m ur- Nu *ot sţ ă ă tr iesc certat cu tine- 3e ro+- 3e iu.esc atât de multă

De atâtea ori )ocea asta ru+ toare mi&a m*r ştiat su* &ă ă ă

r rile 2&am l sat s intre n .i.liotec - M iu.ea, nu m *u&ă ă ă ă ă ă team ndoi de asta- Mai conta oare altce)a? 9u)intele dedemult mi )eneau *e .ue1 B ie elul meu, dar m&am st &ă ţ ă *ânit- Nu mai era un . ie el-ă ţ

& Nu ncerca s m nduioşei- E *rea târiu- Ai stricată ă totul-

& Ascult , *oate c am +reşit, *oate am ac ionat *rost, nuă ă ţ

mai ştiu, nu mai *ot s dorm- Dar nu )reau s te *ierd, fie& iă ă ţ mil de mine, m faci s suf r atâtă ă ă ă2acrimi de co*il i sticleau n oc8i- Dar nu mai era un co&

*il- Era un . r.at, so ul lui Irene, un domn-ă ţ& Ar fi *rea uşor, am s*us- Ac ionei *e ascuns, ştiind *reaţ

.ine c desc8ii o *r *astie ntre noi- @i )rei ca eu s acce*tă ă ă âm.ind ca totul s de)in ca nainte Nu, n nici un ca-ă ă

& 98iar eşti *rea dur , *rea ri+id - Sunt * rin i şi co*ii careă ă ă ţ

se iu.esc f r s ai. aceleaşi o*inii *olitice-ă ă ă ă


40/185

& Nu&i )or.a de o di)er+en de o*inii, i sc8im.i ta& . raţă ţ ă din am.i ie, din ari)ism- Asta e urât-ţ

& Ba nu- Mi&am sc8im.at ideile Sunt, *oate, influen a.il,ţ dar c8iar am nce*ut s ) d lucrurile din alt un+8i, i =ură ă ţ

&Atunci ar fi tre.uit s m *re)ii mai de)reme- Nu s & i faciă ă ă ţ

terti*urile *e la s*atele meu şi a*oi s m *ui n fa a fa*&ă ă ţ tului m*linit- Asta n&o s i&o iert niciodat -ă ţ ă

& N&am ndr nit- Ai un fel de a m *ri)i care m s*erie-ă ă ă& ntotdeauna ai s*us asta şi niciodat n&a fost o scu -ă ă& @i totuşi m iertai- lart &m şi de data asta- 3e im*lor- Nuă ă ă

su*ort s fim certa i-ă ţ& Nu *ot- Du* felul n care te&ai *urtat, nu mai *ot s teă ă

stime-Mânia i&a âşnit n oc8i *referam asta- Furia lui o )a sus&ţ ine *e a mea-ţ

& S*ui cu)inte care m ucid- Eu nu m&am ntre.at nicio&ă dat dac te stime sau nu- Dac ai face )reo *rostie, nu te&ă ă ăaş iu.i mai *u in- 0entru tine, iu.irea tre.uie meritat - @iţ ă c8iar m&am str duit atâta ca s&o merit- 3oate dorin ele meleă ţ & s m fac a)iator, şofer de curse sau re*orter, ac iu& nea,ă ă ţ

a)entura & tu le )edeai ca *e nişte ca*ricii le&am sacri& ficatca s & i fac *e *lac- @i *rima dat când nu& i cede, te cer iă ţ ă ţ ţ cu mine-

2&am ntreru*t1& M m.ro.odeşti- 0urtarea ta m indi+nea , iat de ceă ă ă ă

nu )reau s te mai ) d-ă ă& 3e indi+nea deoarece contraice *lanurile tale- Doar n&ă

o s fac toat )ia a cum s*ui tu- Eşti *rea tiranic , n fond, tuă ă ţ ă n&ai inim , ci doar o dorin de *utere-ă ţăVor.ea cu furie şi i d duser lacrimile1ă ă& Ei .ine, adio, dis*re uieşte&m cât

femeia sfasiata.pdf

Documents