Fredric BrownExperiena

Experiena

Experiment

de Fredric Brown

Traducerea: Mihai SamoilPrima expediie marian, spuse profesorul de istorie, cea care a urmat explorrii preliminare cu astronave de recunoatere neavnd dect un singur om la bord i care urmrea s stabileasc o colonie permanent pe planet, a pus un mare numr de probleme. Una dintre cele mai stnjenitoare era: ci brbai i cte femei trebuiau s plece ntr-o echip de treizeci de persoane care i lua zborul ctre Marte?

Fa de acest punct se confruntau trei teorii.

Dup prima, astronava trebuia s duc 15 brbai i 15 femei, dintre care, fr ndoial, cei mai muli i-ar fi gsit cte o pereche, dnd coloniei o pornire rapid.

Dup a doua, ar fi trebuit s fie 25 de brbai i 5 femei (cu toii dispui s semneze o renunare la orice pretenie de monogamie), din motivul c 5 femei puteau s satisfac uor 25 de brbai, iar 25 de brbai ar satisface 5 femei chiar i mai mult.

n sfrit, susintorii celei de-a treia teorii au declarat c expediia ar trebui s fie compus din 30 de brbai, pentru c, n aceste condiii, brbaii s-ar putea concentra mai bine asupra sarcinilor care i ateptau. n plus, de vreme ce o a doua nav Interplanetar urma dup vreun an, nav care ar putea conine mai ales femei, n-ar fi fost o privare prea crud pentru brbai s ndure celibatul pe aceast durat. Cu att mai mult cu ct erau obinuii; cele dou coli de Cdei Spaiali, una de brbai i alta pentru femei, nu admiteau nici o excepie n ceea ce privete separarea sexelor.

Directorul Expediiilor Interplanetare rezolv cearta printr-un mijloc foarte expeditiv. El...

Da, Miss Ambrose?

O fat, n clas, ridicase mna.

Domnule profesor, aceast expediie era cea comandat de cpitanul Maxon? Cel care a fost numit Maxon Campionul? Putei s ne spunei de unde i-a ieit aceast porecl?

Ajung i acolo, Miss Ambrose. n clasele mai mici vi s-a povestit despre expediie, ns nu vi s-a povestit totul. Suntei acum destul de mari ca s aflai.

Directorul expediiilor Interplanetare rezolv disputa, tie nodul gordian, anunnd c membrii expediiei vor fi alei prin tragere la sori, fr s se ia n consideraie sexul, dintre elevii ultimului an din cele dou academii spaiale. Nimeni nu se ndoia c era chiar el de partea celor care cereau 25 de brbai i 5 femei, de vreme ce coala de biei numra cinci sute de elevi, iar cea a fetelor abia o sut. Legea probabilitilor spunea c proporia aleilor urma s fie de 5 brbai pentru o femeie.

Numai c legea probabilitilor nu se poate aplica la o situaie anume. i se ntmpl ca la loterie, s trag biletul ctigtor 29 de femei fa de un singur brbat.

Toat lumea, cu excepia fericitelor ctigtoare, bineneles, protest cu vehemen, ns directorul a rmas neclintit; tragerea fusese cinstit i refuz s schimbe ceea ce fusese stabilit. Singura concepie destinat s ndulceasc ranchiuna brbailor a fost s-l numeasc pe Maxon, singurul brbat, drept cpitan al echipajului. Astronava lu startul i cltoria a fost excelent.

Iar cnd a doua expediie debarc pe Marte, gsi populaia dublat. Exact dublat: fiecare femeie, membr a primei expediii, avea cte un copil, iar una din ele nscuse gemeni, ceea ce ddea un total de 30 de copii.

Da, Miss Ambrose, vd c dorii s ridicai mna, ns lsai-m s termin. Nu, nu este nimic senzaional n ceea ce v-am spus pn aici. Bineneles, ar putea gndi c moralitatea nu-i are locul aici, dar nu este o fapt deosebit pentru un brbat, dac i se d timp, s lase nsrcinate 29 de femei.

Porecla cpitanul Maxon vine din faptul c lucrrile pentru cea de-a doua astronav au mers mult mai repede dect se atepta i c a doua expediie a ajuns nu dup un an, ci numai dup nou luni i dou zile.

Aceast ntrebare rspunde la ntrebarea dumneavoastr, Miss Ambrose?[Originally published in Galaxy Science Fiction, February 1954. n romnete povestirea a fost publicat n Jurnalul SF nr. 84/ 1994]23