Nr.4 din 25 iulie, 2012

«Descoperirea succesului interior este cel mai bun, mai uşor şi de fapt, singurul de a obţine şi de a te bucura de orice altceva în viaţă».

Spencer Johnson

«Раскрытие внутреннего успеха является самым лучшим, самым простым и, в принципе, единствен-ным путем радоваться чему-либо в жизни».

Спенсер Джонсон

ИНТЕРВЬЮ:

АнА ЗАтушевски (AnA ZAtuşevschi): «Любой опытотмечАет и формирует тебя кАк Личность …»

Ана Затушевски является девушкой, с хорошо определенной жизненной целью, а также мотивированной на принятие уча-стия в эволюции нашей страны. В качестве координатораЕвроклуба в Бэлць, Ана пытается привлечь молодежь в дея-тельность, мотивирующую их на то, чтобы думать и действо-вать в целях сообщества. Ана обладает характером борца, и в очень многих случаях берет на себя обязанности, которые впо-следствии успешно выполняет. Она придерживается мнения, что терпение, желание и сила образования являются пилонами процветающего будущего, а молодежь в настоящее время об-ладает большими шансами и возможностями по самоутверж-дению.

– Ана, расскажи нам о своей деятельности. Как ты до-стигла того, чтобы координировать Евроклуб “Road to Europe” из Бэлць?

– Я участвовала во многих проектах, как на национальном, так и на международном уровне. Я являюсь волонтером во многих НПО, как, например: «Medecins du Monde», «Y-peer», «Certitudine», поэтому знаю, не понаслышке, что значит быть волонтером.Я всегда пыталась мотивировать моих друзей и коллег принимать более активное участие, потому что мы, молодежь, представляем собой движущую силу общества, в котором живем. Сразу после того как я нашла объявление о подачи резюме для уч-реждения проекта Евроклубов, совместно с другими три коллега-ми, мы подали наши резюме без колебаний. Мы были очень рады, когда Делегация Европейского Союза в Республике Молдова, при-няла решение по открытию Евроклуба здесь, в Бэлць, в северной столице Молдовы. – Каких успехов добился Евроклуб в Бэлць с начала года,и какие действия продвигались его членами?

Наш Евроклуб «Дорога в Европу (The road to Europe)» был создан 14 ноября 2011 г. на базе Государственного Университета «Alecu Russo» в г. Бэлць. Несмотря на то, что период, в который мы на-чали нашу деятельность (с ноября до окончания академического года) был достаточно коротким, мы смогли реализовать большое количество деятельностей, которые продвинули „Road to Europe” на новый этап развития. Данные действия включают в себя до-статочно обширную тематику. Мы попытались интегрировать в

INTERVIU:

AnA ZAtuşevschi: “Orice experiență te mArcheAZă şi te fOrmeAZă cA persOnAli-tAte…”

Tânăra cu un scop bine definit în viață, dar și motivată să participe la evoluția țării noastre este Ana Zatușevschi. În calitate de coordonator al Euroclubu-lui din Bălți, Ana încearcă să atragă tinerii în activităţi care să-i motiveze să gândească și să acţioneze liber în folosul comunităţii. Ana are un carac-ter de luptătoare și de cele mai multe ori își asumă responsabilităţi pe care le realizează cu succes. Este de părere că răbdarea, voinţa și puterea de învăţa-re sunt pilonii unui viitor prosper, iar tinerii de astăzi au mult mai multe șan-se și oportunităţi de afirmare.

– Ana, povestește-ne despre activitatea ta. Cum ai ajuns săcoordonezi Euroclubul “Road to Europe” din Bălţi?

– Sunt implicată în mai multe proiecte, atât la nivel național cât și internațional. Sunt voluntară la mai multe ONG-uri, precum:“Medecins du Monde”, “Y-peer”, “Certitudine”, de aceea cunosc nu din auzite, ceea ce înseamnă a face voluntariat. Întotdeuna am încercat să motivez prietenii și colegii mei să se implice activ, deoarece noi, tinerii, reprezentăm forța motrice a societății în care trăim.

Imediat ce am găsit anunțul de aplicare la proiectul de înființare a Eurocluburilor, împreună cu alți trei colegi, am aplicat necondiționat la acest proiect. Am fost încântați când am aflat că Delegația Uniunii Europene în Republica Moldova s-a pronunțat pentru înființarea unui Euroclub, aici, la Bălți, în capitala de Nord a Moldovei.

– Ce reușite a înregistrat Euroclubul din Bălți de la începutul anului și care au fost activitățile promovate de membrii aces-tuia?

Euroclubul nostru „The road to Europe” a fost lansat oficial în data de 14 noiembrie 2011, la Universitatea de Stat „Alecu Russo”din Bălți. Chiar dacă perioada în care am început activitatea (din noiembrie până la final de an academic) a fost restrânsă, am reușit să realizăm un șir de activităţi ce au condus Euroclubul „Road to Europe” la o nouă

ЦитАтА номерАcitAtul numărului

2

нашу программу деятельности все 4 существующих департамента Евроклуба (Права человека; Экономическо-монетарный; Научно-культурные деятельности; Окружающая среда), в которых рабо-тают 12 волонтеров из 8 факультетов университета. С момента уч-реждения и до настоящего времени, мы организовали следующие действия: набор волонтеров, европейская викторина Мэрцишор, публичные лекции, посвященные Организации Объединенных Наций и Всемирному Банку, концерт «Молодые таланты для Ев-ропы», проведенный ко Дню Европы. Мы получили поддержку со стороны ректора Государственного Университета «Alecu Russo», г-на Георге Попа, со стороны Департамента Международных От-ношений и Европейской Интеграции и Информационного Центра Европейского Союза. Также, волонтеры Евроклуба из г. Бэлць при-няли участие в экологическом проекте «Зеленая Молдова», кото-рый прошел в период апрель-май 2012 г. Мы также успешно со-

трудничали с НПО и прессой из г. Бэлць.

– Знаю, что недавно ты приняла участие в Форуме Молодежи из Ре-спублики Молдова. Какие впечат-ления и опыт ты там получила? – Я думаю, что любой опыт отмечает и формирует тебя как личность, как ин-дивидуальность, и опыт, полученный на Форуме Молодежи, не является ис-ключением. Данный форум был соз-дан как расширенная деятельность по брейнсторминг, в рамках которой, мы, молодежь, являемся теми, кто должны предлагать реальные решения суще-ствующих социальных проблем, которые непосредственно воздействуют на моло-дежь. Хотелось бы поблагодарить орга-низаторов, Восточно-Европейский Фонд, за проведение такого мероприятия.

– Как опыт, накопленный в рамках участия в ФорумеМолодежи, поможет ли тебе в управлении Евроклубом?

– Я всегда пыталась перенести в рамки Евроклуба опыт, получен-ный из различных деятельностей и проектов, в которых я при-нимала участие. Из множества полученной в них информации, вырисовывается несколько относящихся к делу идей, из которых мы можем разработать план интересующих как нас, так и наше со-общество, действий.

В мае, вместе с другими шестью членами Евроклуба из Молдовы, вы осуществили визит в Винницу, Украина.С какими впечатлениями вы вернулись?

– Поездка в Винницу оставила у меня исключительно положи-тельное впечатление. Не первый раз, когда мы посещаем наших коллег, членов евроклубов из Украины. До официального запуска сети Евроклубов в РМ, бы ездили «study trip» в г. Киев.

В мае текущего года, мы подписали соглашение о сотрудниче-стве между Евроклубами из Республики Молдова и Ассоциацией Евроклубов из Винницы. Это было знаковым событием, доказы-вающим, что мы желаем продолжение совместных проектов, и что обмен опытом играет огромную роль для нас. Я признательна Ассоциации Евроклубов из Винницы и Делегации Европейского Союза в РМ за то, что они предоставили нам возможность осуще-ствить данную поездку в двух городах Украины (Винница и Киев). В будущем мы планируем создать и другие партнерства с такими же положительными результатами, как и теми, что были получены до настоящего времени.

etapă de dezvoltare. Aceste activități cuprind o tematică extrem de variată. Am încercat să integrăm în programul nostru toate cele pa-tru deparamente existente în cadrul Euroclubului (Drepturile omului; Economic-monetar; Activităţi cultural-știinţifice; Mediul înconjurator ) în care activează cei 12 voluntari din 8 facultăţi ale universității. De la înfiinţare și până în prezent am organizat activități precum: recrutare de voluntari, victorina europeană de Mărțișor, lecții publice dedica-te Organizației Națiunilor Unite și Băncii Mondiale, concertul „Tinere Talente pentru Europa” realizat de Ziua Europei. Am obținut susţine-rea Rectorului Universității de Stat „Alecu Russo”, Gheorghe Popa, a Departamentului de Relații Internaționale și Integrare Europeană și a Centrului de Informare a Uniunii Europene. De asemenea, voluntarii Euroclubului de la Bălţi au activat în cadrul proiectului ecologic”Moldova Verde”, care s-a desfășurat în perioada aprilie - mai 2012. Am avut și o cooperare reușită cu ONG-urile și presa din Bălți.

– Știu că de curând ai participat la Forumul Tinerilor dinRepublica Moldova. Ce impresii, experințe ai acumulat acolo?

– Cred că orice experiență te mar-chează și te formează ca persona-litate, ca individualitate, iar expe-rienţa de la Forumul Național al Tinerilor nu este o excepție. Foru-mul respectiv era conceput ca o activitate extinsă de brainstorming, în cadrul căreia, noi, tinerii, eram cei care veneam cu propuneri de soluționare reală a problemelor so-ciale existente ce afectează nemijlo-cit tinerii. Țin să le mulțumesc orga-nizatorilor, Fundatiei Est-Europene pentru realizarea unui asemnenea eveniment.

– Cum te va ajuta experienţa acumulată în urma participării la Forumul Tinerilor în gestionarea Euroclubului ?

– Întotdeauna am încercat să transpun în cadrul Euroclubului experiențele acumulate din activitățile, proiectele la care particip.Din multitudinea de informaţii adunate în cadrul acestora, se con-turează câteva idei mai relevante, din care putem face un plan de activități interesante atât pentru noi, cât și pentru cei din comunitatea noastră.

În mai, împreună cu alţi șase membri ai Eurocluburilor dinMoldova aţi fost într-o vizită la Viniţa, Ucraina.Cu ce impresii te-ai întors de acolo?

– Vizita la Vinița mi-a lăsat o impresie deosebit de pozitivă. Nu este prima dată cînd facem vizite colegilor noștri, membri ai Eurocluburilor din Ucraina. Înainte de a fi lansată oficial rețeaua de Euroclub-uri din RM, am fost într-un „study trip” în Kiev.

În luna mai curent, am semnat un parteneriat între Eurocluburile din Republica Moldova și Asociația Eurocluburilor din Vinița. A fost un eveniment marcant, ce dovedește că ne dorim o continuitate a pro-iectelor comune și că schimbul de experienţă este deosebit de im-portant pentru noi. Sunt recunoscătoare Asociaţiei Eurocluburilor din Viniţa și Delegaţiei Uniunii Europene în RM pentru că ne-au oferit posibilitatea de a realiza aceaste vizite în cele două orașe din Ucraina (Vinița și Kiev). Pe viitor ne planificăm să realizăm și alte parteneriate cu rezultate la fel de bune cum a fost până în prezent.

– Какое послание ты бы хотела отправить молодымлюдям, которые еще не работают в рамках Евроклубов?

– Работать в рамках какой-либо организации означает получать опыт. Опыт, в свою очередь, является валютой, которая никогда не обесценится. Внедрение определенного проекта организацией либо вступление в нее, означает, в первую очередь, инвестиции в собственное «я», а также инвестирование в развитие сообщества, общества, частью которого ты являешься. Хочу воодушевить всех молодых людей на создание Евроклубов либо вступление в уже существующие Евроклубы, потому как данный факт предостав-ляет множество возможностей познания и развития. Не бойтесь сделать первый шаг! Именно с него начинается каждое «путеше-ствие»! Let’s go!!!

Интервью реализовано:Даниела ФлОРЕА

– Care ar fi îndemnul tău pentru tinerii care încă nu activează în cadrul Eurocluburilor?

– Să activezi în cadrul unei organizații, înseamnă să câștigi experienţă. Experiența, la rândul său, este ca și o valută care nu se devalorizează niciodată. Implementarea unui proiect al unei organizații sau adera-rea la aceasta înseamnă să investești în primul rând în tine însuți și să faci o investiție pentru dezvoltarea comunității, societății din care faci parte. Vreau să încurajez tinerii să se implice în crearea de noiEurocluburi sau să adere la Eurocluburile deja existente, deoarece acest lucru le oferă o mulţime de oportunităţi de cunoaștere șidezvoltare. Nu vă fie frică să faceți primul pas! Anume de aici începe orice „călătorie”. Let’s go!!!

Interviu realizat de:Daniela FloREA

3

СОБЫТИE:ADvit mOlDOvA, нА сЛуЖбе воЛонтерствА

Вы когда-нибудь пытались себе представить мир без неправи-тельственных организаций? Вы можете себе представить мир без друзей? Вы видите существование успеха без сотрудниче-ства? Вы знаете какой-либо альтернативный метод развития, такой же интересный и эффективный, как участие в волонтер-ских программах? Приглашаем вас прочитать интервью сАлиной Осмаковой (Alina osmacova), программным ассистен-том в рамках Ассоциации по Развитию, Волонтерским и Инфор-мационным услугам для Молодежи. Когда и по инициативе кого была создана НПО «ADVIT Europa fără frontiere»?

ADVIT является Ассоциацией по Развитию, Волонтерским и Ин-формационным услугам для Молодежи, которая начала свою де-ятельность в 2002 г., посредством организации трудовых лагерей в период каникул и привлечения молодежи из незащищенных слоев населения и международных волонтеров. Ассоциация была зарегистрирована в 2004 г. и мы начали свою деятельность для молодых людей, желающих узнать больше, развиваться, путеше-ствовать, познать различия и узнать, как живут и работают люди за рубежом. В ноябре 2007 г. ADVIT Moldova стала членом Федера-ции МКОМ / ICYE (Межкультурный Обмен Молодежи (Schimb Inter Cultural de Tineri).

Каковы цели деятель-ности «ADVIT Europa fără frontiere”?

ADVIT из РеспубликиМолдова продвигает куль-турное взаимопонимание и ответственность молодежи посредством возможностей по международному обме-ну и волонтерской работы.

Каковы выгоды у моло-дых членов (волонтеров) либо потенциальных чле-нов НПО? Какова их роль в рамках организации?

Посредством волонтерства в рамках ADVIT из РеспубликиМолдова, ее участники получают опыт очень ценной работы, обу-чаются новыми языками и развивают важные профессиональные, межличностные и культурные способности. Сколько времени они находятся за рубежом, они развивают в себе новые навыки, узнают много нового и возвращаются домой с такими знаниями и полными энтузиазма.

Создаете ли вы партнерства и с другими профильными НПО? Какие они и какие совместные деятельности вы про-водите?

Наша организация член сети Мультипликаторов Программы „Youth in Action” (Молодежь в Действии). Сеть мультипликаторов Центра Ресурсов SALTO EECA (Восточная Европа и Кавказ) была создана в 2004 г. для помощи в развитии Программы Молодежи в регионе, а также для повышения видимости и качества проектов, реализованных в рамках Программы Молодежи в странах Вос-точной Европы и Кавказа. Нашими местными партнерами, входя-щими в сеть, являются организации “Youth Forum New Moldova” и “Youth Generation”. На протяжении года, мы организовываем ин-фо-встречи и сессии о возможностях, предоставляемых Програм-мой “Youth in Action”, продвигаем и вовлекаем местную

EVENIMENT:

ADvit mOlDOvA, În serviciul vOluntAriAtului

V-ați imaginat vreodată cum ar fi lumea fără organizaţii nonguver-namentale? Vă puteți închipui o lume fără prieteni? Vedeți existența unui succes fără colaborare? Stiți vreo metodă alternativă pentru dezvoltare, la fel de interesantă și eficientă ca și cea de a participa în programele de voluntariat? Vă invităm să citiți un interviu cuAlina osmacova, asistent de program in cadrul Asociatie pentru Dezvoltare, servicii de Voluntariat și de Informare pentru Tineret.

Când şi la iniţiativa cui a fost creat ONG-ul ”ADVIT Europa fără frontiere”?

ADVIT este o Asociatie pentru Dezvoltare, servicii de Voluntariat și de Informare pentru Tineret și a început ca o iniţiativă în 2002, prin or-ganizarea taberelor de muncă în vacanţe și implicarea tinerilor care provin din medii defavorizate și voluntari internaţionali. Asociaţia a fost înregistrată oficial în 2004 și am început să activăm pentru tinerii care doreau să cunoască mai multe, să se dezvolte, să călătorească, să cunoască ce-i diferenţa, să afle cum oamenii trăiesc și muncesc în străinătate. În noiembrie 2007 ADVIT Moldova a devenit membră a Federaţiei ICYE (Schimb Inter Cultural de Tineri).

Care este scopul activității „ADVIT Europa fără frontiere”?

ADVIT din Republica Moldova are scopul de a promova înţelegerea culturală și responsabilizarea tinerilor prin intermediul oportunităţilor de schimb internaţional și a muncii voluntare.

Ce beneficii au tinerii membri (voluntarii) sau potențialii membri ai ONG-ului? Care este rolul acestora în cadrul organizației?

Prin intermediul voluntariatului, în cadrul ADVIT din RepublicaMoldova, participanţii câștigă experienţă de muncă valoroasă, înva-ţă o nouă limbă, își dezvoltă abilităţi profesionale importante, inter-personale și culturale. Cât timp se află în străinătate își dezvoltă noi deprinderi, află lucruri noi, revin acasă cu altfel de cunoștinţele și cu entuziasm.

Stabiliți parteneriate şi cu alte ONG-uri de profil? Care sunt acestea şi ce activități ați desfăşurat în comun?

Organizatia noastră este membră a reţelei de Multiplicatori de Pro-gram „Youth in Action” (Tineret în Acţiune). Rețeaua de multiplicatori a Centrului de Resurse SALTO EECA (Europa de Est și Caucaz) a fost creată în 2004 pentru a ajuta dezvoltarea Programului de Tineret în

4

молодежь в существующие проекты, таки как Европейская Служ-ба Волонтерства, Обмен Молодежи и Проекты по Формированию. Какой ваш самый большой успех в качестве координатора НПО? В 2000 г., в рамках программы „Youth in Action”, в сотрудничестве с местными и международными организациями, мы организовали и скоординировали международный тренинг „Express tolerance through dance and music”. Двадцать пять участников из разных стран Европейского Союза, Восточной Европы и Кавказа были вовлечены в данный проект и обсуждали проблемы дискримина-ции и продвижения культурного различия в европейских странах. Данный проект имел огромный успех.

Учитывая, что улучшение никогда не должно останавли-ваться, какое развитие вы планируете в течение последую-щих 10 лет для данного НПО?

Мы надеемся в дальнейшем сотрудничать с международными волонтерами, в то же время, мы хотим поддерживать все больше местной молодежи, продвигать национальное и международное волонтерство и неформальное образование. Мы хотим открыть новые возможности для вовлечения молодежи в образователь-ные проекты в Республике Молдова и на международном уровне, создать больше партнерств с НПО в Молдове и странах Европей-ского Союза.

Интервью реализовано:Отилия ГОРДИЕНкО

инострАнные яЗыки –воЗмоЖность ДЛя твоеГо буДуЩеГо!

Каждый год, все больше молодых людей из Республики Молдо-ва, высказываются в пользу образования за рубежом. Данный выбор обусловлен качеством учебы и услугами, предлагаемым иностранными университетами. Согласно последнему рейтингу самых известных университетов, доминирующими в топе стра-нами являются Великобритания и Соединенные Штаты Америки.

Государственный Уни-верситет города Кем-бридж, Великобри-тания, находится на первом месте. Один из самых старых универ-ситетов мира, осно-ванный в 1209 г., всег-да удивлял качеством предлагаемого обуче-ния, профессорами, преданными профес-сии и студентами, же-лающими учиться. До настоящего времени, 65 выпускников Кем-бриджского универси-тета получили премию Нобеля в различных категориях. На втором

limBile străine –OpOrtunitAte pentru viitOrul tău!

În fiecare an, tot mai mulţi tineri din Republica Moldova optează pen-tru studii peste hotare. Această alegere se datorează calităţii studiilor și serviciilor oferite de universităţile străine. Potrivit ultimului clasa-ment al celor mai cunoscute universităţi, ţările care domină în top sunt Marea Britanie și Statele Unite ale Americii.

Universitatea de Stat din orașul Cambridge, Ma-rea Britanie este plasată pe primul loc. Una din cele mai vechi universi-tăţi din lume, deschisă în anul 1209, a uimit mereu prin calitatea studiilor oferite, prin profeso-rii dedicaţi profesiei și prin studenţii dornici de studii. Până în prezent, 65 de absolvenţi ai uni-versităţii Cambridge au obţinut premiul Nobel la diferite categorii. Pe locul doi este universita-tea privată Harvard, din Statele Unite ale Ame-ricii, care și-a început

regiune și, de asemenea, pentru a spori vizibilitatea și calitatea pro-iectelor realizate în cadrul Programului de Tineret în țările Europei de Est și Caucaz. Partenerii noștri locali, care fac parte din rețea, sunt organizaţiile “Youth Forum New Moldova” și “Youth Generation”. Pe parcursul anului, noi organizăm info-meetings și sesiuni despre opor-tunităţile pe care le oferă Programul “Youth in Action”, promovăm și implicăm tineretul local în proiecte existente, precum este Serviciul European de Voluntariat, Schimburi de Tineri și Proiecte de Formare.

Care a fost cel mai mare succes al tău în calitate de coordonator al ONG-ului?

În anul 2010, în cadrul Programului „Youth in Action”, în parteneriat cu organizațiile locale și internaționale eu am organizat și am coordonat un training internațional „Express tolerance through dance and mu-sic”. Douăzeci și cinci de participanţi din diferite ţări ale Uniunii Euro-pene și Europei de Est și Caucaz au fost implicați în acest proiect și au abordat problemele discriminării și promovării diversitătii culturale în țările europene. Acest proiect a avut un mare succes.

Cum vezi dezvoltarea Asociaţiei ADVIT Moldova în următoriizece ani?

Noi sperăm să continuăm lucrul cu voluntarii internaționali, în același timp vrem să susținem mai mult tinerii din localități, să promovăm voluntariatul național și internațional și educația non-formală. Vrem să descoperim noi oportunități pentru a implica tineretul în diferite proiecte educaționale în Republica Moldova și la nivel internațional, să stabilim mai multe parteneriate cu ONG-urile din Moldova și din țările Uniunii Europene.

Interviu realizat de:otilia GoRDIENco

5

месте находится университет Гарварда в Соединенных Штатах Америки, который начал свою деятельность в 1636 г. В настоящее время является самым старым университетом в США, в котором прошли обучение 8 президентом Соединенных Штатов Америки. Третье место занимает Технический Университет Массачусетса в Соединенных Штатах Америки. Будучи учрежденным в 1861 г., здесь впервые был создан компьютер, а технологии, созданные в данном университете были широко оценены как во время Второй Мировой Войны, так и после нее. Для того чтобы воспользоваться обучением в одном из этих уни-верситетов, ты должен приложить огромные усилия, отказаться от некоторых вещей, получив, с другой стороны, возможности для самоутверждения. Выпускники данных университетов прини-маются на работу в самые большие и престижные коммерческие компании. Процент молдавских студентов в данных университе-тов очень мал, но может вырасти благодаря тем, кто хочет инве-стировать свое свободное время в знания, а первым шагом в дан-ном процессе должно стать обучение нескольких иностранных языков. Когда ты знаешь несколько иностранных языков, двери мира от-крыты для общения, честности, правды и мудрости.

стоишь перед выбором: стоит ли пройти курс английского, немецкого, испанского, французского либо итальянского языков? очень просто! исключи данную неуверенность!

Вот несколько причин, которые помогут тебе принять решение:

Английский язык используется как первый язык у более 400 миллионов человек, как второй язык у более 700 миллионов, а, в настоящий момент, его изучает более миллиарда человек; 80% информации, хранящейся на компьютерах во всем мире, пред-ставлено на английском;

немецкий язык в Европе является родным языком для более121 миллиона человек (из Германии, Швейцарии, Австрии,Люксембурга, севера Италии, востока Бельгии, различныхрегионов Польши и т. д.). Является самым часто разговариваемым языком в Европе, в качестве первого, родного языка; на междуна-родном уровне находится на 3 месте в рейтинге самых изучаемых иностранных языков;

французский язык – Франция является второй по значениюэкономической силой Европы, а знание языка открывает профес-сиональные либо деловые горизонты;

итальянский язык предлагает множество возможностейпрофессионального либо делового характера; каким бы ни хоро-шим был перевод, вы будете глубоко удивлены и оцените боль-шую ценность итальянской культуры при помощи: литературы, театра, кинематографа, оперы, когда вы сможете понять их без помощи переводчика;

испанский язык является одним из 6 официальных языковЕвропейского Союза; если вам нравятся путешествия, знание испанского языка будем вам настоящим под-спорьем, не только в Испании, но и в Мексике, Цен-тральной и Южной Америке. Экономика Испании на-ходится на подъеме, а предлагаемые рабочие места доступны специально для тех, кто владеет испанским языком; Для получения большей информации о курсах ино-странных языков, которые вы можете пройти в стране вашего происхождения, свяжитесь с:Еужения Флоря (Eugenia Florea), Консультант по При-ему на Обучение и Стипендии, ул. Бэнулеску Бодони, 4, 2 этаж, телефон: 060 669-653 / (022) 855-883

Статья реализована: лилия ДукАИсточник: www.studiiburse.info

activitatea în anul 1636. Este, în prezent, cea mai veche universitate din SUA în care au învăţat opt președinţi ai Statelor Unite ale Americii. Locul trei este ocupat de Institutul Tehnic Massachusetts din Statele Unite ale Americii. Fondat în 1861, aici a fost conceput pentru prima dată computerul, iar tehnologiile elaborate la această universitate au fost apreciate pe larg atât în cel de al II-lea Război Mondial, cât și după.

Ca să beneficiezi de studii la una din aceste universităţi trebuie să depui un efort colosal, să renunţi la unele lucruri, obţinând, pe de altă parte, noi oportunităţi de afirmare. Absolvenţii acestor instituţii sunt angajaţi la cele mai mari și prestigioase companii comerciale. Ponderea studenţilor moldoveni la aceste universităţi este mică, însă ar putea crește graţie celor care sunt gata de a investi timpul liber în cunoaștere, iar primul pas ar fi învățarea cât mai multor limbi străine. Atunci când cunoști câteva limbi străine, ușile lumii se deschid pentru comunicare, noi informaţii și descoperiri.

Stai la îndoială dacă merită sau nu să urmezi un curs de limbă engleză, germană, spaniolă, franceză sau italiană? Foarte simplu! Renunţă la aceste dubii!

Iată câteva motive care te vor ajuta să iei o decizie în acest sens:

limba engleză este vorbită ca prima limbă de peste 400 demilioane de persoane, ca a doua limbă de 700 de milioane, iar în mo-mentul de faţă, peste un miliard de oameni o învaţă; 80% din informa-ţia stocată în calculatoarele din lumea întreagă este în engleză;

limba germană în Europa este limba nativă pentru mai mult de121 de milioane de persoane (din Germania, Elveția, Austria,Luxemburg, nordul Italiei, estul Belgiei, diverse regiuni din Polonia etc). Este cea mai vorbită limbă din Europa ca limbă primară, nativă; la nivel internaţional se situează pe locul trei în topul celor mai studiate limbi străine;

limba franceză - Franţa este a doua putere economică a Europei,iar cunoașterea limbii deschide noi orizonturi profesionale sau de afa-ceri;

limba italiană oferă multiple oportunități din punct de vedere profesional sau de afaceri; oricât de bună ar fi traducerea, vei fi în-cântat și vei aprecia mult mai profund valoarea culturii italiane prin: literatură, teatru, film, operă, când le vei putea înțelege fără ajutorul unui traducător;

limba spaniolă este una dintre cele 6 limbi oficiale aleUniunii Europene; dacă îți plac călătoriile,cunoașterea limbii spaniole îți va fi de un real ajutor, nu numai în Spania ci și în Mexic, America Centrală și de Sud. Economia Spaniei este în plină ascensiune, iar lo-curile de muncă oferite sunt disponibile în special celor care dețin cunostinţe de limba spaniolă;

Pentru a afla mai multă informaţie despre cursurile de limbi străine de care poţi beneficia în ţara de origine, contactaţi: Eugenia Florea, Consultant Admiterea Studii și Burse, Chișinău , str. Bănulescu Bodoni, nr. 4, et. 2, telefon: 060 669 653/ (022) 855 883

Articol realizat de: lilia DUcA Sursa: www. studiiburse.info

6

ЕВРОПЕЙСкИЙ кАлЕЙДОСкОП

Лето в европе

Лето, солнце, отдых, веселье и хорошее настроение являются ин-гредиентами лета на все сто процентов. Это является временем веселья, когда молодежь забывает о факультетах, учебе и нерв-ных экзаменах. Начались летние каникулы и у всех, у нас мысли об солнечных пляжах или свежем горном воздухе. Сейчас у нас есть достаточно времени для друзей, для наших любимых дея-тельностей и хобби, о которых мы, возможно, забыли на протяже-нии года. Итак, ты получил желанный загар, либо провел в горах столько времени, сколько тебе нужно на весь год и хочешь сме-нить атмосферу, тогда настал час начать путешествие.

Лето 2012 г. ожидается быть довольно многообещающим. Ты на-ходишься в одной из европейских стран? Не упусти возможности посетить ее концерты и музыкальные фестивали.

В этом году, Лондон принимает Олимпийские Игры. Церемония открытия Игр, 27 июня, соберет на сценах Хайд Парка, Сноу Па-трол, Стереофоникс таких известных исполнителей как paolo nutini и Duran Duran. Туристы смогут не только услышать своих любимых артистов, но и принять участие в различных workshop. Концерт завершат британская группа Blur. Если вы находитесь в продолжительном отпуске в Великобритании, тогда не упусти-те шанс посетить Leeds Festival, который пройдет 24-26 августа в Bramham Park. Он включит в себя такие группы как Kasabian, the Black Keys, the vaccines, foster the people или foo fighters и многих других. Фестиваль датируется 1999 годом и является «младшим братом» фестиваля, называющегося Reading Festival.

Если твои каникулы начинаются только в августе, все равно ниче-го не потеряно. В данный период, Венгрия является очень богата событиями. Половина Европы с нетерпением ожидает концертов,

cAlEIDoScoP EURoPEAN

vArA În eurOpA

Vară, soare, relaxare, veselie și bună dispoziție - acestea sunt ingredi-entele pentru o vacanță de milioane. E perioada estivală, când tinerii uită de facultate, studii și de examenele stresante. A început vacanța mare și la toți ne zboară gândul la plajele însorite sau la aerul proas-păt de munte. Acum avem timp suficient pentru prieteni, pentru activitățile și hobby-urile noastre pe care, poate, le-am abandonat pe parcursul anului. Dacă ai căpătat bronzul dorit sau ai petrecut la mun-te atât cât să-ţi ajungă pe tot anul și vrei să schimbi atmosfera, atunci e cazul să pornești iar la drum.

Vara lui 2012 se anunță destul de promițătoare. Te afli în una dintre ţările europene? Nu rata concertele și festivalurile lor de muzică.

Anul acesta, Londra este gazda Jocurilor Olimpice. Ceremonia de deschidere a Jocurilor, de pe 27 iulie, va aduna pe scenele din Hyde Park, Snow Patrol, Stereophonics, nume mari precum paolo nutini şi Duran Duran. Turiștii nu doar îi vor putea vedea și asculta pe artiștii preferați, dar vor putea participa și la diferite workshop-uri. Concertul va fi încheiat de trupa britanică Blur. Iar dacă tot sunteți într-o vacanță mai îndelungată prin Marea Britanie, atunci nu ratați Leeds Festival, ce va avea loc în perioada 24-26 august la Bramham Park. Acesta îi va aduna pe Kasabian, the Black Keys, the vaccines, foster the peo-ple sau foo fighters și multe alte trupe. Festivalul adatat din 1999 și este “fratele mai mic” al celui ce poartă numele de Reading Festival.

Dacă vacanța ta începe abia în august, nu e nimic de pierdut. Un-garia este o destinație foarte bogată în evenimente pentru această perioadă. Jumătate din Europa așteaptă cu nerăbdare concertele de pe insula Hajógyári din Óbuda, care vor avea loc de pe 6 până pe 13 august. Stiluri diverse, distracție și veselie până în zorii zilei, acestea

7

vor fi cuvintele-cheie ale festivalului. Printre cei care vor face atmo-sferă sunt Doorstimebond, magyar Atom, fat cat Band, the silver shine. Festivalul cu cea mai mare tradiție din Ungaria este cel dedicat Zilelor Tineretului din perioada 22-26 august. Este organizat pe malul apei, având ca scop promovarea unui stil de viață favorabil protecției naturii. Aici se vor aduna cei mai buni DJ din țară și din străinătate. Pentru cei care vor să se relaxeze altfel, pot participa la diverse alte activităţi: sport, cinema sau teatru.

La sfârșitul vacanţei, veselia și voia bună își schimbă locația. Pe pla-ja din Sitges, Spania, pe 1 și 2 septembrie va avea loc Poptronik Festival, unul dintre cele mai frumoase festivaluri de muzică pop și electronică. În prima zi a evenimentului îi vei vedea pe Kazaky, phil marriott,Woman e, nina, iar în cea de-a doua zi te vor încânta mo-narchy, martika, Disco Damage, carlos nóbrega, lady Joker. Pentru cei pasionaţi de rock, pop rock, indie, alternative, Lisabona este o destinaţie potrivită în această vară. În perioada 13-15 iulie aici au concertat 25 de trupe din întreaga lume, care au adunat mii de oameni. Trupe celebre precum mumford and sons, noah and the Whale, Awolnation, the Kooks, britanicii radiohead au creat atmo-sferă și bună dispoziție.

Dacă festivalurile din Europa sunt prea puţine pentru tine, poţi traver-sa Oceanul Atlantic pentru o mai multă doză de muzică rock. Lollopa-looza este un festival organizat anual la Chicago și adună peste 160 de mii de împătimiţi ai acestui gen de muzică. Ideea festivalului aparține cântărețului Perry Farrell, din trupa Jane’s Addiction. A fost organizat pentru prima dată în 1991, avându-i în prim plan pe Living Colour, Fishbone, Jane’s Addiction. Festivalul s-a desfășurat anual până în 1997, după care revine tocmai în 2003. Anul acesta, festivalul va avea loc în perioada 3-5 august, în Grant Park, Chicago. Stiluri precum alter-native rock, heavy metal, punk rock, hip hop vor fi la ele acasă, iar cei care vor încinge atmosfera vor fi Jack White, sigur ros, the Big pink, Blind pilot, Black sabbath și mulţi alţii.

Așadar, vara se anunță bogată în tot felul de evenimente pe care nu le poți rata. Profită de vacanță, relaxează-te și distrează-te alături de prieteni! Încarcă-ţi bateriile!

Articol realizat de: Galina Garaba

8

которые пройдут на острове Hajógyári в Óbuda, в период с 6 по 13 августа. Различные стили, развлечения и веселье до восхода солнца – вот ключевые слова фестиваля. Среди тех, кто будет соз-давать атмосферу, будут: Doorstimebond, magyar Atom, fat cat Band, the silver shine. Фестиваль является самой главной тради-цией Венгрии и посвящен Дням Молодежи, которые празднуются 22-26 августа. Он состоится на побережье, и проводится в целях продвижения стиля жизни, благоприятствующего защите приро-ды. Здесь будут собраны самые лучшие DJ страны и зарубежья. Те, кто хотят немного расслабиться, могут принять участие в различ-ных деятельностях: спорт, кино и театр.

К окончанию каникул, веселье и хорошее настроении меняют свое местоположение. На пляже Sitges, Испания, 1 и 2 сентября пройдет Poptronik Festival – один из самых красивых фестивалей поп и электронной музыки. В первый день мероприятия ты смо-жешь увидеть Kazaky, phil marriott,Woman e, nina, а во второй день тебе будут петь monarchy, martika, Disco Damage, carlos nóbrega, lady Joker.

Для любителей рока, поп-рока, индии, альтернативной музыки, Лисабон является подходящим направлением этим летом. В пе-риод 13-15 июля здесь будут выступать 25 групп из всего мира, которые соберут тысячи людей. Известные группы, как mumford and sons, noah and the Whale, Awolnation, the Kooks, британ-цы radiohead создадут атмосферу и хорошее настроение.

Если фестивалей, проводимых в Европе, для тебя мало, ты мо-жешь пересечь Атлантический Океан для большей дозы рок му-зыки. Lollopalooza является ежегодным фестивалем, организо-ванным в Чикаго и собирающим 160 тыс. приверженцев данного типа музыки. Идея фестиваля принадлежит певцу Перри Фаррелл (Perry Farrell), из группы Jane’s Addiction. Впервые был организо-ван в 1991 г., где первоначально выступали Living Colour, Fishbone, Jane’s Addiction. Фестиваль проводился ежегодно до 1997 г., после чего был возрожден только в 2003 г. В этом году, фестиваль прой-дет в период 3-5 августа в Grant Park, Чикаго. Такие стили, как rock, heavy metal, punk rock, hip hop будут как у себя дома, а зажигать атмосферу будут Jack White, sigur ros, the Big pink, Blind pilot, Black sabbath и многие другие.

Таким образом, лето обещает быть богатым на всевозможные со-бытия, которые не можешь упустить. Получай удовольствие от ка-никул, расслабляйся и развлекайся вместе со своими друзьями! Заряди свои батареи!

Статья реализована: Галина Гараба

реДАкЦия бюЛЛетеня

Уважаемые друзья,В данном издании информационного бюллетеня, мы решили пред-ставить вам команду, которая вносит свой вклад посредством своей энергии и знаний в реализацию информационных материа-лов.

Редакционная коллегия состоит из четырех активных девушек, студенток Факультета Журналистики и Науки Общения,Государственного Университета. Их энтузиазм обеспечивает продолжительный характер бюллетеня посредством находчи-вых идей, которые вы можете найти на его страницах. Даниела ФлОряСтудентка МГУ, Факультет Журналистики и Науки Общения

Необходимость в общении и в высказывании того, что я хочу сказать, побудили меня плодотворно сотрудничать в издании newsletter. Опираясь на утверждение Томаса Эдисона (Thomas Edison): «У нас здесь нет никаких правил. Мы просто пытаемся что-то сделать», я приняла решение принимать более активное уча-стие в продвижении европейских ценностей в нашем обществе посредством предоставления тем, представляющих актуальный интерес для молодежи. Соединяя знания с личными увлечения-ми, пытаюсь самоутвердиться как «девушка у себя дома», в душе всегда будучи европейкой.

Галина Гараба Студентка МГУ, Факультет Жур-налистики и Науки Общения

Свободное время я посвя-щаю приятной и полезной деятельности, занимаюсь танцами и работаю волонте-ром. Мне очень нравится со-циализироваться и узнавать людей, новые и интересные вещи – это предоставляет мне шанс быть всегда информиро-ванной и хозяйкой ситуации.

Я стремлюсь к самосовер-шенствованию, хочу изучать и взращивать в себе новые способности, поэтому рабо-таю волонтером в процессе подготовки материалов для информационного бюлле-теня, что является хорошей возможностью набраться но-вого опыта и быть всегда во-одушевленной позитивными, креативными и инициатив-ными людьми, у которых ты конечно учишься.

echipA De reDAcŢie

Dragi prieteni,În această ediţie a buletinului informativ, ne-am propus să vă prezentăm membrii echipei care contribuie prin energia şi cunoştinţele lor la realiza-rea materialelor informative.

Colegiul de redacţie este format din patru tinere active, studente aleFacultăţii de Jurnalism şi Ştiinţe ale Comunicării, Universitatea de Stat.Entuziasmul lor asigură continuitate buletinului, prin ideile ingenioase ce se regăsesc în paginile acestuia.

Daniela FlOrEAStudentă USM, Facultatea de Jurnalism şi Ştiinţe ale Comuni-cării

Necesitatea de comunicare și de a spune ceea ce am de spus m-au determinat să colaborez la realizarea newsletter-ului. Axându-mă pe afirmaţia lui Thomas Edison: ”Nu există reguli aici – încercăm să realizăm ceva”, îmi propun să parti-cip cât mai activ la promo-varea valorilor europene în societatea noastră prin relatarea unor subiecte de interes actual pentru tineri. Îmbinând cunoștinţele cu pasiunile personale caut să mă afirm drept “tânăra la ea acasă”, în suflet fiind mereu o europeană.

Galina GArAbAStudentă USM, Facultatea de Jurnalism şi Ştiinţe ale Comunicării

Timpul liber îl investesc în activități plăcute și utile, fac dans și activez ca voluntar. Îmi place mult să socializez și să cunosc oameni, lucruri noi și interesante - aceasta îmi oferă șansa să fiu mereu bine informată și stăpână pe situație.

Pentru că tind spre perfecțiune vreau să învăț și să-mi cultiv noi abilități. Activez ca voluntar la realizarea materialelor pentru buletinul informativ, aceasta fiind o bună oportunitate de a acumula experiență și de a fi mereu înconjurată de oameni pozitivi, creativi și cu iniţiativă, de la care neapărat ai ce să înveţi.

9

Această publicaţie a fost editată cu asistenţa Delegaţiei Uniunii Europene în Republica Moldova. conţinul publi-caţiei este responsabilitatea Agenţiei BDR Associates și nu poate fi considerată ca o reflectare directă a opiniei Delegaţiei Uniunii Europene în R. Moldova.

Эта публикация была издана при содействииДелегации Европейского союза в РеспубликеМолдова. Содержание публикации является пред-метом ответственности Агентства BDR Associates и не может рассматриваться как отражение прямово мнения делегации ЕС в Молдове.

lilia DuCAStudentă USM, Facultatea de Jurnalism şi Ştiinţe ale Comu-nicării

Particip la crearea aces-tui newsletter, pentru că îmi place să fiu activă, să particip la activităţi în domeniul comunică-rii. Fiind o fire sociabilă și deschisă, îmi place să scriu, să aflu lucruri noi și să-mi împărtășesc im-presiile prietenilor mei. Aceasta reprezintă pen-tru mine o oportunita-te de a pune în valoare potenţialul meu și de a mă dezvolta profesional. Mereu am știut că impli-carea socială reprezintă fundamentul de bază în formarea unei generaţii responsabile.

Otilia GOrDIENCO Studentă USM, Facultatea de Jurnalism şi Ştiinţe ale Comunicării

Sunt pasionată de arta scrisului și a comunicării , motiv pentru care am optat pentru o facultate în cadrul căreia să-mi pot dezvolta abilităţile. Sunt încântată să partcip alături de echipa BDR la realizarea buleti-nului informativ și să mă dedic unei cauze favorabile tinerii generaţii din Moldova. Consider că noi, tinerii suntem obligaţi să ne valorificăm talentele, pentru că orice lucru făcut cu dăruire, pasiune și entuziasm cu siguranţă își va atinge menirea.

лилия ДУКа Студентка МГУ, Факультет Журналистики и Науки Общения

Я способствую созданию данного Бюллетеня newsletter, потому что мне нравится быть активной, принимать участие в деятельно-стях в области общения. Будучи социальной и открытой натурой, мне нравится писать, узнавать новые вещи и обмениваться впе-чатлениями с моими друзьями. Это является возможностью для меня придать ценность моему потенциалу и профессионально развиваться. Я всегда знала, что социальное вовлечение является основным фундаментом для создания ответственного поколения.

Отилия ГОДиеНКО Студентка МГУ, Факуль-тет Журналистики и На-уки Общения

Увлекаюсь искусством письма и общения, по данной причине я вы-брала факультет, в рам-ках которого я могу развивать свои спо-собности. Мне очень нравится участвовать, совместно с командой BDR в создании инфор-мационного бюллете-ня и посвящать себя благоприятной для молодого поколения Молдовы деятельно-сти. Я считаю, что мы, молодежь, обязаны придавать ценность своим талантам, пото-му любая вещь, сделан-ная бескорыстно, увле-ченно и с энтузиазмом, бесспорно, достигнет своего назначения.

10