Freunde Amies Arkadaş ДрузЬЯ Kamarádi Amici Пријатељи Prijatelji Prieteni Пријатели Φίλοι Znajomi

www.friends2.at

ein Projekt der

PROGRAMM Herbst/Winter 2014/15

Entg

eltli

che

Eins

chal

tung

Wir helfen weiter!

n Rechts- und Sozialberatung mit den Schwerpunkten Ehe- und Familienrecht, Unterhalt

n Drehscheibe zu Wiener Beratungs- und Betreuungsangeboten

Wir beraten und begleiten!

n Frauen und Mädchen ab 14 Jahren

n bei sexualisierter, körperlicher und/oder psychischer Gewalt

n kostenlos, vertraulich, täglich von 0 bis 24 Uhr

n telefonisch, persönlich, per E-Mail

140604_friends_140x100.indd 1 04.06.2014 10:51:56

friends für Jugendliche 16Forumtheater 16Theaterstück „Cyberworld“ 16Lernkurs „Sowieso mehr!” 17Lernkurs 17Rote Falken 18Sozialistische Jugend 18Jugendprojekt 19Mädchenzimmer 19 Einzelhilfe für junge Frauen 20Stopptrick 20Wir schreiben ein Buch! 21Eine Geschichte illustrieren 21

friends für Erwachsene 22Vernetzungstreffen 22 Ernährungsworkshops 22Rainbows Vorträge 23Türkischkurs 23Kultur Power 25Mama lernt Deutsch 25friends for home 26

friends Services und Infos 26

friends für Familien 4Herbstfest 4 Rodelhügelfest 4Kindersachenflohmarkt 5Kinder- und Familiendisco 5Eltern-Kind-Café 6 Vätertreff „Papa und ich“ 6Besuchsbegleitung 7Grätzl-Rundgang Augarten 7

friends für Kinder 8Kasperl mit Bastelstunde 8Musiktheaterstück „Klara“ 8Materialkunde 9Recyclingkunst 9Wissenschaftliche Experimente 10Buchaktion 10Geschenkpapier gestalten 11Weihnachtsbasteln 11Parkbetreuung 1225 Jahre Kinderrechte-Party 12Mittagslernbetreuung 13Mehrsprachiges Bilderbuchkino 13

Programmübersicht 14

vorwort predgovor | önsözLiebe FreundInnen des friends!

Das Familienzentrum friends gibt es nun schon seit 5 Jahren. Dieses Jubiläum haben wir vor dem Sommer mit einem großen Fest am Karmelitermarkt gebührend gefeiert. Die positiven Rückmeldungen waren überwältigend und geben neue Motivation mit viel Elan und neuen Ideen weiterzumachen. Das vorliegende 11. Semesterprogramm bietet wieder ganz unterschiedliche Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien, von Veranstaltungsreihen über Workshops bis hin zu Festen und Aufführungen - und das weiterhin fast ausnahmslos kostenfrei, “pay as you can” lautet das Motto.

Wir wünschen viel Vergnügen bei unseren Angeboten und freuen uns über Feedback!

Das friends-Team

inhaltsverzeichnis SADRŽAJ | İÇINDEKILER

4

✖ friends HerbstfestFreitag 26.9. | 15:00-18:00

Bei unserem traditionellen Familienfest gibt es Spiel und Spaß für Groß und Klein! Viele Mitmachstationen, der Kasperl, Kin-derschminken, Luftballonfiguren, Kreativ-stationen, Buttons, Spiele, kleine Turniere und vieles mehr erwarten euch. Und auch für Stärkung ist beim leckeren Buffet ge-sorgt. ✖ Jesenja proslava Dođi na našu porodičnu proslavu! Očekuju te: mnoštvo igara, “Kasperl”-pozorište, kreativne igraonice i veoma ukusan bife.

✖ Sonbahar şenliğiOyun, eğlence, Kasperl, yaratıcı bölümler ve lezzetli yemeklerle dolu geleneksel aile şenliğimize siz de katılın.

friends für familien

✖ RodelhügelfestSamstag 17.1. | 14:00-17:00Jesuitenwiese, Prater

Komm zum Rodelhügelfest mit der Life Lounge der Wiener Gesundheitsförderung und der wienXtra “mobile info”. Es erwarten dich viele abwechslungsreiche Mitmachstationen und eine spannende Winterolympiade mit kleinen Preisen.

✖ Slavlje na skijalištuDođi na naše slavlje na skijalištu! Očekuju te mnoštvo interaktivnih stanica i veoma uzbudljiva zimska olimpijada sa malim nagradama.

✖ Tepede kizak keyfiBirçok interaktif Kış Olimpiyatlarıi istasyonları ile küçük ödüller, müzik esl-liginde çay ve kestane keyfi!

friends für familien friends ZA PORODICE | AILE ICIN friends

5

✖ Kinder- und FamiliendiscoSamstag 18.10., 29.11., 17.1. | 14:00-17:00 3 bis 10 Jahre Mit DJ Distlo

Komm vorbei, tanz mit, rock ab und leg dei-ne eigene Musik auf. Daneben erwartet dich ein lustiges Programm mit Spielen, Kindercocktails, Basteln und vielem mehr!

✖ Dječji i porodični diskoNavrati, pleši sa nama i puštaj Tvo-ju omiljenu muziku. Očekuje te zaba-van program sa igrama, dječjim kokteli-ma i još puno toga više.

✖ Cocuk ve Aile Diskosu Bizimle dans etmek istemez misin? Kendi müzigini de yaninda getirebilirsin. Seni eglenceli bir program bekliyor, oyunlar, kokteyl ve daha neler neler!

friends für familien

✖ KindersachenflohmarktSamstag 29.11. | 10:00-13:30Standgebühr: EUR 7, ermäßigt EUR 5Anmeldung: info@friends2.at, 0699 170 638 37

friends veranstaltet wieder einen Floh-markt für Kindersachen aller Art – Kleidung, Schuhe, Spiele, Bücher und anderes können gekauft, verkauft oder getauscht werden. Kinder, die groß genug sind, können ihre Sa-chen auch gerne selbst verkaufen.

✖ Buvlja pijaca dječjih stvarifriends ponovo priređuje buvlju pijacu za prodaju svih vrsta dječijih stvari, kao što su: odjeća, obuća, igre, knjige, ... Djeca, koja su dovoljno stara, mogu svoje stvari prodavati i sama.

✖ Cocuk Esyasi Bitpazarifriends ekibi yine ikinci el pazarı düzenli-yor. Kıyafet, ayakkabı, oyuncak, kitap gibi her türlü kullanılmış çocuk esyası alınıp, satılabilir ya da takas edilebilir.

6friends für familien

✖ Vätertreff „Papa und ich“1. Sonntag im Monat | 10:00-12:30

3 bis 8 JahreMit Gerd AndräAnmeldung: gerd.andrae@friends2.at oder 0650 540 42 43

Jeden 1. Sonntag im Monat gehört das friends ganz den Kindern und ihren Vätern. Mit dem Papa etwas zu unternehmen, ist für alle Kinder etwas ganz Besonderes. Alle Väter und ihre Kinder sind herzlich eingela-den, gemeinsam einen Spielevormittag mit Brunch zu verbringen. Ideen für Aktivitäten und Ausflüge sind willkommen.

✖ Sastajalište očeva „Tata i ja”Svi očevi i njihova djeca su dobrodošli, da provedu zajedničko prijepodne uz igru i užinu. Ideje za aktivnosti i izlete su dobrodošli.

✖ Babalar Buluşması “Babam ve Ben“Her ayın ilk pazar günü sadece babalar ve çocukları birlikte kahvaltı yapmak, oyun-lar, turlar yapmak icin davetliler. Etkinlik ve gezi önerilerinizi bekliyoruz.

✖ Eltern-Kind-CaféDienstag | 9:30-11:30Mit Martina Szabo und Marzena Rexhaj

Treffpunkt, Information und Austausch für Eltern mit Kindern zwischen 0 und 3 Jahren. Mit ExpertInnen zu Erziehung, Gesundheit, Bildung und Kultur in der Familie.✖ Cafe za djecu i roditeljeSastajalište, informacija i razmjena za ro-ditelje i djecu od 0 do 3 godine. Sa stručnjacima za vaspitavanje, zdravlje, obrazovanje i kulturu unutar porodice.

✖ Ebeveyn-çocuk Cafesi0 - 3 yas arası çocukları olan ebeveynler için buluşma noktası. Uzmanlar; çocuk yetiştirme, sağlık, eğitim ve aile içi kültür gibi konularda bilgilenriyorlar.

ExpertInnen30.9. Reime, Fingerspiele und Kniereiter Mag. Rosemarie Stöckl-Pexa

14.10. Partnerschaft nach der Geburt DSA Sabine Skop | MA 1128.10. Erkältung, Husten, Schnupfen, Heiserkeit | Michaela Weisz

11.11. Umgang mit Aggression Mag. Kerstin Hasler | MA 1125.11. Sensorische Integration | Claudia Lohinger

2.12. Endlich Durchschlafen Mag. Viktoria Schütze-Pirker

9.12. Geschwister – Liebe und Rivalität Mag. Barbara Lenz-Plavec | MA 1113.1. Mein Kind folgt nicht – Motivation und Grenzen setzen DSA Hannelore Bauer | MA 1127.1. Tiny Signers, Zeichensprache für Babys Verein Kinderhände

7 friends für familien

✖ BesuchsbegleitungTermine nach VereinbarungKontakt: Karin Bauer, 0676 963 10 65

Für getrennt lebende Eltern und ihre Kin-der. Bei der Besuchsbegleitung soll der Kon-takt minderjähriger Kinder zu ihrem be-suchsberechtigten Elternteil – in Anwesenheit einer dafür ausgebildeten Begleitperson – nach Trennung oder Schei-dung aufrechterhalten oder wieder ange-bahnt werden, wenn die betroffenen El-ternteile sonst keine oder nur eingeschränkte Möglichkeiten haben, ihre Kinder zu sehen und durch Gerichtsbe-schluss oder -protokoll auf eine Besuchsbe-gleitung verwiesen werden. Bei Bedarf und nach Vereinbarung!

✖ Pratnja za posete roditeljaZa razvedene roditelje i njihovu decu. Ako je potrebno, i po dogovoru!

✖ Ayrılık sonrası ziyaret desteğiAyrılmış ebevenyler ve çocukları için. Alanında eğitimli kişiler eşliğinde boşanma sonrası çocuğunu ziyaret hakkına sahip ebeveyn ve çocuğun buluşması sağlanmakta. Buluşma öncesi randevu almak gerekmektedir.

✖ Grätzel-Rundgang Augarten Samstag 4.10. | 10:00-11:30 Treffpunkt: U2 Taborstraße, MuTh-KonzerthausMit Ronald Joch, Kultur- und SozialanthropologeAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Die älteste barocke Gartenanlage Wiens und ihre kulturelle und historische Bedeu-tung sowie ihre Auswirkungen auf das Heute werden aufgezeigt und mit vielen Beispielen erläutert. Die Flaktürme als Mahnmal des Faschismus, die Porzellanma-nufaktur, die Wiener Sängerknaben und das Filmarchiv, aber auch diverse soziale Institutionen werden beleuchtet.

✖ Grätzel-obilazak Augarten-aObilazak najstarijeg barok vrta Beča i njegovo kulturno i istorijsko značenje, kao i uticaj na dašnjicu bice objašnjeni i obrazloženi kroz puno primera.

✖ Semt turu - AugartenBu semt turunda Viyana’nın barok tarzında inşa edilmiş en eski parkı Augarten’ın kültürel ve tarihi anlamı, ayrıca bunun günümüze etkisi bir çok ör-nek eşliğinde yorumlanacak. Park içinde bulunan uçak savar kulesi, porselen fabrikası gibi tarihi mekanlar hakkında aydınlatıcı bilgiler verilecek.

8friends für kinder

friends für kinder friends ZA DJECU | COCUK ICIN friends

✖ Musiktheater: Klara und der Spiegel der WahrheitMontag 27.10. | 9:00-10:15Haus der Begegnung, Praterstern 1 1. bis 4. SchulstufeEUR 4Anmeldung: theaterfreispruch@chello.at, 0676 814 27 80 279

In diesem Musiktheaterstück geht es um Klara, die eines Tages in einem wundersa-men Land erwacht. Dort hat sie einige Abenteuer zu bestehen, die sie mithilfe ei-ner guten Fee und eines Kindes aus dem Publikum meistern wird. Mit viel Humor und toller Musik erlebt Klara eine spannen-de Reise, bei der sie lernt, dass man gemein-sam vieles schaffen kann und Vorurteile entlarvt werden können.

✖ Muzičko pozorište Klara U ovom pozorišnom komadu se Klara budi u jednoj zemlji čuda i mora tamo prebroditi puno uzbudljivih pustolovina, koje je očekuju.

✖ Müzikli tiyatro: Klara ve gerçeklik aynasıBu müzikli tiyatroda Klara bir gün masalsı bir ülkede uyanıyor ve bir iylik perisi ve izleyici çocuklardan birinin yardımıyla bir çok macera atlatıyor.

✖ Kasperl mit Spiel- und BastelstundeSamstag 18.10., 15.11., 13.12., 17.1. | 10:00 sowie beim Herbstfest am 26.9. | 16:00

Der friends-Kasperl und seine FreundInnen aus aller Welt treiben weiterhin Schaber-nack und erleben jede Menge spannender Abenteuer. Im Anschluss an die Vorführung können die großen BesucherInnen bei Kaf-fee und Kuchen plaudern, die Kinder kön-nen ihre Lieblings-Kasperlszenen zeichnen, basteln und miteinander spielen.

✖ KasperlKasperl i njegovi prijatelji iz cijelog svije-ta će ponovo doživjeti mnogo uzbudljivih pustolovina. U nastavku djeca mogu cr tati svoje omiljene scene iz lutkarskog pozorišta i izrađivati ih.

✖ KasperlFriends Kasperl-tiyatrosu ve dünyanın her yerinden arkadaslari ile heyecan veri-ci bir çok macera yaşayacaksınız. Ardin-dan cocuklar en sevdikleri Ksahneleri ve kukla zanaat çizmek için takip.

9 friends für kinder

✖ RecyclingkunstSamstag 8.11. | 14:00–16:304 bis 8 JahreMit Marina KalinkinaAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Aus alt mach neu! Wir basteln mit Wegwerfma-terialien und kre-ieren neue, prak-tische oder kreative Gegen-stände daraus. Viele Dinge, die wir als Abfall se-hen, können als einfache Gestaltungsmittel für Kunstpro-jekte verwendet werden: Bei der fanta-siereichen Gestaltung von Wegwerfmateri-alien ist diese künstlerische Verwandlung oft erstaunlich.

✖ Umetnost recikliranjaNapravi od starog novo! Od starih mate-rijala za bacanje stvaramo i kreiramo nove, praktične i kreativne predmete.

✖ Geri dönüşüm sanatıEskiden yeni yapıyoruz. Çöp olarak gördüğümüz bir çok malzemeyle yeni, pratik ve yaratıcı araçlar üretiyor ve onları sanat eserlerine dönüştürüyoruz.

✖ Materialkunde für KinderSamstag 27.9. | 14:00-16:30 4 bis 8 JahreMit Fabian Burkes, KünstlerAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Wir entdecken Farben, Formen und Materi-alien, untersuchen sie und erfinden, malen und experimentieren damit. Dazu gibt es Informationen zum nachhaltigen Umgang und zu gesundheitlichen Aspekten ver-schiedener Materialien. Wir stellen Eitem-pera mit Naturpigmenten selber her und gestalten Bilder. Eltern können anwesend sein und erhalten Informationsmaterial zum Thema.

✖ Nauka o materijalima za decuMi otkrivamo boje, oblike i materijale, istražujemo ih i izumljujemo, bojimo i eksperimentišemo sa njima. Uz to dobijaš i informacije o istrajnom korišćenju i o zdravstvenim aspektima različitih mate-rijala. Proizvodimo zajedno temperu od jaja i sa prirodnim pigmentima i stvara-mo slike.

✖ Çocuklara malzeme bilgisiRenkleri, malzemeleri, şekilleri keşfediyor ve onlarla heyecan verici deneyler yapıyoruz. Bunun yanında farklı malze-melerin geri dönüşümlü kullanımı ve sağlıkla olan bağlantısı konularında da bilgi ediniyoruz.

10friends für kinder

✖ Buchaktion Im Dezember

Das Familienzentrum friends lädt alle Kin-der herzlich ein, im Dezember ins friends zu kommen und sich eines von vielen tollen Kinderbüchern kostenlos auszusuchen! Wir haben auch Bücher in anderen Sprachen und sogar einige mehrsprachige Bücher.

✖ Akcija knjiga Porodični centar friends poziva srdačno svu decu, da dodju u decembru u prosto-riju friends-a i izaberu za sebe jednu od mnoštvo divnih dečijih knjiga i to bes-platno!

✖ Kitap zamanıFriends Aile Merkezi bütün çocukları Aralık ayında merkezimize gelip istedi-kleri kitabı almaya davet ediyor. Farklı dillerde ve hatta çok dilli kitaplar da siz-leri bekliyor.

✖ Wissenschaftliche Experimente Samstag 10.1. | 14:00-16:007 bis 11 JahreMit Mercede AmeriAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Wissenschaft ist spannend und macht Spaß. Forsche, erlebe und probiere verblüf-fende Experimente aus – zusammen er-kunden wir die Welt der Wissenschaft: Lass dich überraschen, wir experimentieren un-ter anderem mit Backpulver, Eiern, Papier, Popcorn, Zucker und Eiswürfeln und finden gemeinsam Erklärungen zu spannenden Fragen.

✖ Naučni eksperimentiIstražuj, doživi i isprobaj uzbudljive naučne eksperimente. Istražimo zajedno misteriozan svet nauke.

✖ Bilimsel deneylerBilim heyecan verici ve eğlencelidir. Heye-can verici bilimsel deneyleri sen de yap ve kabartma tozu, kağıt ve mısır gibi bir çok günlük kullanım maddesini deneylerle yeniden keşfet.

11 friends für kinder

✖ Geschenkpapier gestaltenSamstag 13.12. | 14:00-15:304 bis 8 JahreMit Mercede Ameri, IllustratorinAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Um dein Geschenk eindrucksvoll zu verpa-cken, kannst du dein eigenes Geschenkpa-pier herstellen. Schließlich vergrößert ein aufwendig verpacktes Geschenk die Vor-freude auf den Inhalt! Dafür verwenden wir verschiedene kreative Mittel – so wird dein Geschenk noch persönlicher!

✖ Napravi sam svoj ukrasni papir Ako želiš svoj poklon impresivno upako-vati, možes proizvesti sam svoj papir za zavijanje poklona.

✖ Hediye paketini kendin yapVerdiğin hediyenin daha heyecan verici olmasını istemez misin? O zaman sen de bize katılıp farklı malzemeleri kullanarak yaratıcı ve sana özgü hediye kağıtları ya-pabilirsin.

✖ Weihnachtsbasteln Samstag 20.12. | 14:00-16:004 bis 8 JahreMit Marina KalinkinaAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Spielerisch wirst du kleine Dekorationen und Geschenke aus Papier basteln und kannst dabei einige Begriffe und Traditio-nen zum Thema „Weihnachten“ in deut-scher, englischer und russischer Sprache kennenlernen. Verschiedene Sterne und Schneeflocken zum Aufhängen, schweben-de Figuren, ein Weihnachts-, ein Schnee-mann oder ein Weihnachtsbaum stehen zur Wahl. Mütter und Väter von Vorschul-kindern können ihrem Kind bei Bedarf hel-fen; alle Eltern bekommen Anregungen für eigene Basteleien zu Hause.

✖ Božićne zanatlijeStvaramo male dekoracije i poklone od papira.

✖ Noel süsleriNoel süsleri, kar taneleri, yıldızlar ve he-diye paketleri yapmak, Noel geleneğine dair Almanca, İngilizce ve Rusça yeni bil-giler edinip yeni kavramlarla tanışmak için bize katıl.

12friends für kinder

✖ ParkbetreuungDienstag und Donnerstag | 15:00-18:00

Hier kannst du viele neue Spiele ausprobie-ren, basteln und malen oder zu unter-schiedlichen Ausflügen mitkommen. Zeig, wie sportlich du bist, rede und entscheide mit, was passiert, entwickle Projekte mit und miss dich bei Wettbewerben. Parkbe-treuung heißt spielen, Spaß haben und mit-bestimmen! Ein aktuelles Thema ist eine gesunde und ausgewogene Ernährung, die im Rahmen des Projekts “Gesunde Parks” der Wiener Gesundheitsförderung umge-setzt wird.

✖ ParkbetreuungOvde možeš isprobati mnogo novih iga-ra, kreativno se zabaviti i crtati, ili poći sa nama na razne izlete. Još jedna aktuelna tema je zdrava i izbalansirana ishrana.

✖ Parkbetreuung Bizimle birlikte birçok yeni oyunu de-neyebilir, elişleri ve boyamalar yapabilir ya da düzenlediğimiz farklı gezilere katılabilirsin. Aktüel konularımızdan biri de ‘sağlıklı beslenme’.

✖ 25 Jahre Kinderrechte PartyDonnerstag 20.11. | 15:30-17:30

Am 20. November 2014 wird die UN-Kinder rechtskon-vention 25 Jahre alt – wenn das kein Grund zum Feiern ist! Deshalb veran-staltet friends zusammen mit euch eine Geburtstagsparty zum Jubiläum. Gemein-sam backen wir einen Geburtstagskuchen für die Kinderrechte, es gibt Spiele und ein Quiz und wir bereiten eine Aktion für drau-ßen vor. Deshalb laufen die Vorbereitungen schon im Vorfeld mit euch – Kinderrechte sind immer wieder ein wichtiges Thema im Familienzentrum.

✖ Žurka povodom 25-ogodišnjice pra-va detetaUz zajedničku žurku proslavljamo jubilej prava deteta. Budi tu i slavi sa nama!

✖ Çocuk haklarının 25. yılı partisi.20 Kasım 2014’te Birleşmiş Milletler Ço-cuk Hakları Bildirgesi 25. yılını doldura-cak. Bu nedenle friends bir kutlama dü-zenliyor. Birlikte kutlama pastası yapıyor, bilgi yarışması düzenliyor ve oyunlar oy-nuyoruz. Kutlamanın bir parçası ol ve bize katıl.

13 friends für kinder

✖ Mittagslern- und SpielbetreuungMontag bis Donnerstag | 12:00-15:00Für VolksschülerInnen 20 EUR / Monat (inkl. Verpflegung)Anmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Die Kinder kommen an, gemeinsam wird ein gesundes Mittagessen eingenommen. Nach dem Freizeit- und Spielangebot gibt es von zwei geschulten PädagogInnen mit langjähriger Erfahrung individuelle Unter-stützung bei den Hausaufgaben, in Deutsch und bei der Vor-/Nachbereitung von Lern-stoff. Wenn möglich, werden gemeinsam Lerntechniken erarbeitet.Im Anschluss können die Kinder dienstags und donnerstags im Rahmen der Parkbe-treuung bis 18 Uhr weiter im Familienzent-rum bleiben und spielen, basteln oder zu Ausflügen mitkommen.

✖ Popodnevni boravak i učenje Djeca dolaze, zajedno se zdravo ruča. Nakon slobodnog vremena i igre, dvije učiteljice sa dugogodišnjim iskustvom pomoći će djeci prilikom pisanja domaćih zadataka, iz njemačkog jezika i učenja, odnosno pripremanja gradiva. Takođe će zajedno razvijati i tehnike učenja.

✖ Öğle öğrenme desteğiBirlikte yenilen saglikli bir ögle yemegin-den sonra faaliyetler yapilir, oyunlar oy-nanir. Daha sonra tecrübeli deneyli iki egitimci pedagoglar cocuklara almanca derslerinde, ev ödevlerinde ve diger dersleriyle bire bir ilgi göstererek destek olurlar. Ayrica ögrenme tekniklerinide gelistirmek icin birlikte calisirlar.

✖ Mehrsprachiges BilderbuchkinoSamstag 22.11. | 14:00-15:304 bis 7 JahreAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Vorhang auf! So wird das Vorlesen zu ei-nem ganz besonderen Ereignis: Die Illustra-tionen aus schönen Bilderbüchern werden auf eine Leinwand projiziert, dazu wird die Geschichte aus dem Buch vorgelesen, und das gleich in mehreren Sprachen (Deutsch, Türkisch, Persisch). Die besondere Atmos-phäre im verdunkelten Raum regt die Fan-tasie an und fördert Wahrnehmung und Konzentrationsfähigkeit.

✖ Višejezično pozorište slikovnicaIlustracije iz lepih slikovnica biće projici-rane na filmskom platnu. Za vreme pro-jekcije čitamo price iz slikovnica i to na više jezika (nemacki, turski, persijski).

✖ Çok dilli resimli kitap sinemasıVe Perde! Hikaye kitaplarının resimleri beyaz perdeye yansıtılıyor ve bunun eşliğinde hikaye okunuyor., hem de Al-manca, Türkçe ve Farsça olarak.

MONTAG DIENSTAG MITTWOCH

8:30-11:30n Mama lernt Deutsch 12:00-15:00n Mittagslernbetreuung

15:00-17:00 n Sowieso mehr! Lernhilfe

17:00-19:00 n Türkischkurs

9:30-11:30n Eltern-Kind-Café

12:00-15:00n Mittagslernbetreuung

15:00-18:00n Parkbetreuung

18:00-21:00 n Jugendprojekt

8:30-11:30n Mama lernt Deutsch

12:00-15:00n Mittagslernbetreuung

15:00-17:00n Sowieso mehr! Lernhilfe

17:00-20:00 n Mädchenzimmer

EINZELANGEBOTESEPTEMBERn Vernetzungstreffen Mo 8.9. | 18:00-20:00n Rainbows Vorträge Sa 13.9., 11.10., 8.11., 13.12. | 10:00-13:00n friends Herbstfest Fr 26.9. | 15:00-18:00n Materialkunde für Kinder Sa 27.9. | 14:00-16:30

OKTOBERn Rundgang Augarten Sa 4.10. | 10:00-11:30n Kasperl Sa 18.10., 15.11., 13.12., 17.1. | 10:00n Kinder- und Familiendisco Sa 18.10., 29.11., 17.1. | 14:00-17:00n Musiktheaterstück Klara Mo 27.10. | 9:00-10:15n Theaterstück Cyberworld Mo 27.10. | 11:00-12:15

NOVEMBERn Recyclingkunst Sa 8.11. | 14:00-16:00n Ernährungsworkshop “Immunsystem” Fr 14.11. | 17:00-18:00n Stopptrick Sa 15.11. | 14:00-16:30

PROGRAMMÜBERSICHT HERBST/WINTER 2014/15

9:00-11:00n Kultur Power

12:00-15:00n Mittagslernbetreuung

15:00-18:00n Parkbetreuung

18:00-19:30 n Rote Falken

DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG

9:00-12:00n Besuchsbegleitung

15:00-17:00n Lernkurs

18:00-19:30 n Sozialistische Jugend

10:30-12:00n Forumtheater

14:00-16:30n Kreativworkshops

n für Familien n für Kinder n für Jugendliche n für Erwachsene

n 25 Jahre Kinderrechte-Party Do 20.11. | 15:30-17:30n Mehrsprachiges Bilderbuchkino Sa 22.11. | 14:00-15:30n Kindersachenflohmarkt Sa 29.11. | 10:00-13:30

DEZEMBERn Forumtheater Sa ab 6.12. | 10:30-12:00n Geschenkpapier gestalten Sa 13.12. | 14:00-15:30n Weihnachtsbasteln Sa 20.12. | 14:00-16:00

JÄNNERn Wissenschaftliche Experimente Sa 10.1. | 14:00-16:00n Rodelhügelfest Sa 17.1. | 14:00-17:00n Ernährungsworkshop “Versteckter Zucker” Mo 19.1. | 17:00-18:00n Wir schreiben ein Buch! Sa 24.1. | 14:00-16:30n Eine Geschichte illustrieren Sa 31.1. | 14:00-16:30

PROGRAMMÜBERSICHT HERBST/WINTER 2014/15

16

✖ Forumtheater Samstag ab 6.12. | 10:30-12:00 10 bis 14 JahreMit Mag.a Magdalena Gartner und Tanja RaunigAnmeldung: info@friends2.at, 0676 760 89 42

Bei dieser Workshoprei-he kann Theaterluft ge-schnuppert werden: Im-provisations-, Tanz und Körperübungen werden

dabei helfen, den Körper als Instrument näher kennenzulernen. Auf dem Programm stehen außerdem verschiedene Spiele zum Stimm- und Körpertraining. Wir werden gemeinsam für unterschiedliche Konflikte, die die Teilnehmenden beschäftigen, im Gespräch und auf der Bühne Lösungsansät-ze erarbeiten. Am Projektende im Juni sind ein oder mehrere Aufführungen geplant. Ebenso werden wir uns eine Jugendthea-teraufführung ansehen und auch einen Blick hinter die Kulissen des Theaterbe-triebs werfen.

✖ ForumtheaterRadi se o Workshop-u, koji nam priuštava pogled u svet pozorišta. Naš glas i naše telo ćemo upotrebiti, kao što to čine glumci i na kraju predstaviti naš zajednički komad.

✖ Forum tiyatrosu Tiyatro dünyasının kapısını araladığımız bu workshopta sesimizi ve bedenimi-zi bir oyuncu gibi kullanmayı öğrenip sonunda da bir gösteriyle sahnede öğrendiklerimizi sergileyeceğiz.

✖ Cyberworld – Beziehungs@WeiseMontag 27.10. | 11:00-12:15Haus der Begegnung, Praterstern 1 5. bis 8. SchulstufeEUR 5http://www.cyberworld-musical.at/Anmeldung: 0676 680 5887sandra.schwendtner@traumfaenger.co.at

Bei diesem spannenden Musiktheaterstück werden die SchülerInnen Luis und Lea, die sich nur von einer Social-Media-Plattform kennen, eines Tages wie durch Zauberhand in ihre PCs gezogen. Dort lernen sie sich persönlich kennen und tauchen in die ge-heimnisvolle “Cyberworld” ein. Als sie wie-

der zurück ins re-ale Leben wollen, gelingt ihnen dies, falls überhaupt, nur mithilfe eines Virus …

✖ Cyberworld-Beziehungs@WeiseDva učenika se ponovo susreću u svetu interneta i imaju poteškoća pri napuštanja istog.

✖ Cyberworld-Beziehungs@WeiseBu heyecan verici müzikli tiyatroda, öğrenciler Luis ve Lea bir gün kendi-lerini bilgisayarın dijital dünyasında bu-lurlar. Ancak oradan kurtulup normal dünyalarına dönmek düşündükleri kadar kolay değildir.

friends für jugendlic he friends ZA OMLADINU | GENCLER ICIN friends

friends für jugendliche

17 friends für jugendliche

✖ „Sowieso mehr!“ LernkursMontag und Mittwoch ab 6.10. | 15:00-17:0011 bis 14 JahreEUR 48 (EUR 1/Stunde)Anmeldung: 01 524 50 15 22

Du hast ein Genügend oder Nicht Genü-gend in Deutsch oder anderen Fächern und brauchst Unterstützung bei den Haus-aufgaben? Dann bist du genau richtig in diesem Kurs. Der Verein Interface bietet Deutschkurse mit begleitender Unterstüt-zung in anderen Fächern an. Gemeinsam lernen mit Gleichaltrigen macht gleich viel mehr Freude!

✖ Uspješno učiti uz „Sowieso mehr!“Imaš dovoljnu ili ne dovoljnu ocjenu iz njemačkog jezika ili drugih predmeta i treba ti pomoć prilikom pisanja domaćih zadataka? Učiti zajedno sa vršnjacima čini mnogo više zadovoljstva!

✖ „Nasilsa cok!“ ile Basarili OlmakBir yeterli veya zayif notunmu var alman-cada veya diger derslerinde? Destegemi ihtiyacinmi var ev ödevlerinde? Akranları ile birlikte öğrenmek daha keyifli, birlikte ögrenmeye ne dersin!

✖ LernkursFreitag | 15:00-17:009 bis 14 JahreMit Mag.a Magdalena GartnerAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Die Verbindung von Lernen, Spiel und Spaß wirkt motivierend und fördert soziale, kommunikative und kreative Kompeten-zen. Unsere MitarbeiterInnen unterstützen dich bei deinen Hausaufgaben, bei der Vor-bereitung von Referaten sowie in Deutsch und anderen Fächern. Außerdem werden die Grundsätze richtigen Lernens wie Lern-strategien, -stile und -techniken vermittelt. Darüber hinaus geht es auch um Stressbe-wältigung und den Umgang mit Prüfungs-ängsten.

✖ Kurs učenjaPomoć prilikom pisanja domaćih za-dataka, priprema referata, kako na njemačkom jeziku tako i u drugim pred-metima.

✖ Öğrenme kursu Ev ödevlerinde, sunum hazirliginda, al-manca ve diger derslerde destek ve yar-dim.

18friends für jugendliche

✖ Rote FalkenDonnerstag | 18:00-19:30Ab 10 JahrenMit Hannes GrandicsInfos: 0699 110 56 606

In unseren wöchentlichen Treffen denken wir uns selber ein Programm aus, reden über Kinder- und Jugendrechte und beteili-gen uns an coolen Aktionen der Falken und Kinderfreunde. Außerdem fahren wir regel-mäßig auf Camps. Wir freuen uns sehr auf neue Leute!

✖ Crveni SokoloviNa našim sedmičnim sastancima sami kreiramo program. Takođe redovno ide-mo na kampovanje.

✖ Kirmizi DoganHaftalik bulusmalarimizda programimizi birlikte düsünüyor ve planliyoruz. Dü-zenli olarak kamplara gidiyoruz.

✖ Sozialistische JugendDienstag | 18:00-20:00Infos: sj.leopoldstadt@gmail.com, 0660 199 06 10

Bei unserem wöchentlichen Gruppenabend diskutieren wir über aktuelle politische Themen, planen Kampagnen und Aktionen, organisieren politische Veranstaltungen und Seminare ebenso wie Freizeitveranstal-tungen. Jugendliche, egal ob SchülerInnen, junge ArbeiterInnen oder StudentInnen, sind herzlich dazu eingeladen, bei uns aktiv zu werden.

✖ Sozialistische Jugend Na našoj grupnoj večeri razgovaramo o aktuelnim političkim pitanjima, planira-mo kampanje i aktivnosti, organizujemo političke događaje i seminare, kao i re-kreativne događaje. Omladina je srdačno pozvana da bude aktivna sa nama.

✖ Sozialistische Jugend Aksamki grubumuzla güncel siyasi ko-nulari konusulur, kampanyalar pilanlanir siyasi toplantilar ve seminerler yanı sıra eğlence etkinlikleri düzenlenir. Gençleri bizimle aktif olmaya calismaya davet edi-yoruz.

19 friends für jugendliche

✖ JugendprojektDienstag | 18:00-21:00Ab 12 Jahren

Im Jugendprojekt kannst du plaudern, dei-ne eigene Musik hören, das Internet nut-zen, neue Leute kennenlernen oder einen Spielturnier-, Disco- oder Kinoabend veran-stalten, tanzen, FreundInnen treffen und Spaß haben. Du erhältst Unterstützung bei schulischen Fragen und bekommst Infos zu weiteren Ausbildungsmöglichkeiten und Jobs. Gerne kannst auch du dich einbrin-gen und das Programm mitgestalten – das Jugendprojekt lebt und wächst mit deinen Ideen!

✖ Omladinski projektOvdje možete razgovarati, slušati svo-ju muziku, koristiti internet, upoznavati nove ljude ili organizovati turnir igara, disco ili filmsku noć. Dobićeš pomoć u vezi sa školskim pitanjima i informacije o mogućnostima obrazovanja ili radnih mjesta.

✖ Genclik projesiBurada sohbet edebilirsin, kendi müzigini dinleyebilir, interneti kullanabilir yeni ins-anlarla tanışabilir ya da bir turnuva oy-unu, disko veya film gece organize ede-bilirsin. Okul ile ilgili konularda yardim alabilir, egitim firsatlari ve isleri hakkinda bilgi edinebilirsin.

✖ MädchenzimmerMittwoch | 17:00-20:00Ab 11 Jahren

Gemeinsam mit den beiden Projektleite-rinnen entscheidet ihr selbst, was im Mäd-chenzimmer geschehen soll. Zum fixen Programm gehören Musik und Tanz, ge-meinsames Kochen, Spiele und Bewegung. Ihr bekommt wertvolle Infos und Tipps und könnt die Themen, die euch beschäftigen, offen ansprechen und diskutieren. Vorbei-schauen lohnt sich!!

✖ Djevojačka sobaU djevojačkoj sobi možeš otvoreno raz-go va rati o svim temama koje te zanimaju. Biće puno informacija za sve djevojke.

✖ Kizlar odasiKizlar odasinda seni ilgilendiren konular hakkinda acikca konusabilirsin. Burada kizlar icin bircok biligi bulunmaktadir.

20friends für jugendliche

✖ Einzelhilfe für junge FrauenMit Mag.a Julia Stieber u.a.Anmeldung: info@friends2.at, 0664 176 87 12

Bei diesem Angebot gibt es direkte und unkomplizierte Unterstützung und Beglei-tung von jugendlichen und jungen erwach-senen Frauen in schwierigen privaten oder familiären Situationen sowie mit anderen kritischen Belastungen.

Beispiele sind:• Hilfestellung bei Problemen in der Schu- le oder in der Ausbildung• Vermittlungsgespräche bei Konflikten mit FreundInnen oder Familienmitglie- dern• Unterstützung bei AMS-Besuchen und Orientierungshilfe in der Arbeitswelt• Beratung bei Gesundheitsfragen• Vorbereitung oder Begleitung bei wichti- gen Amtswegen• Organisation von DolmetscherInnen• Zusammenarbeit mit den Eltern (wenn erwünscht)

✖ Individualna pomoć mladim ženamaU ovoj ponudi ćete dobiti direktno i jed-nostavno podršku i pomoć ako se nalazi-te u težim privatnim, porodičnim kao i u drugim kritičnim situacijama.

✖ Genc bayanlar icin kisisel yardimAilevi, özel ya da kisisel herhangi bir sorunda bizlere basvurabilirsiniz. Her konuda sizlere yardimci oluyoruz sadece bizimle paylasmaniz yeterli.

Gefördert duch die bis Ende 2014

✖ Stopptrick – Wie Bilder laufen lernenSamstag 15.11. | 14:00-16:308 bis 12 JahreMit Mag.a Waltraud Brauner BA, KünstlerinAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Hier lernst du, wie man einen Trickfilm sel-ber macht. Gemeinsam animieren wir mit Plastilin, Zeichnungen, Spielsteinen oder du nimmst einen kleinen Gegenstand, den du gerne zum Leben erwecken möchtest. Auch du selbst kannst AkteurIn deines Films wer-den! Bei schönem Wetter gehen wir auch ins Freie. Und bring bitte, wenn möglich, eine Fotokamera mit.

✖ Stropptrick Ovde možeš naučiti, kako da napraviš sam svoj crtani film. I ti isto možes po-stati glumac u svome filmu!

✖ Stopptrick Bu workshopta bir çizgi filmin nasıl yapıldığını öğreniyorsun. Oyun hamuru, çizim ya da hayat vermek istediğin ne varsa onunla kendi filmini yap. Eğer varsa fotoğraf makineni getirmeyi unutma.

21 friends für jugendliche

✖ Wir schreiben ein Buch!Samstag 24.1. | 14:00-16:30 9 bis 13 JahreMit Kristin Loras, AutorinAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

In diesem Workshop kannst du gemein-sam mit Unterstüt-zung der Buchau-torin Kristin Loras deine fantasievollen Gedanken zu einer Geschichte werden lassen. Aus den ein-zelnen Geschichte

entsteht so ein gemeinsames Buch. Der Workshop zum Illustrieren deiner Ge-schichte findet eine Woche später statt.

✖ Mi pišemo knjigu!U ovom Workshop-u možeš zajedno sa svojom podrškom i mentorom Kirsten Loras svoje maštovite misli pretočiti u priču.

✖ Bir kitap yazıyoruzBu workshopta yazar Kristin Loras, aklından geçenleri ve hayallerini bir hi-kayeye dönüştürmeyi öğretiyor. Sonunda tek tek hikayelerden oluşan bir kitap or-taya çıkıyor.

✖ Eine Geschichte illustrierenSamstag 31.1. | 14:00-16:309 bis 13 JahreMit Mercede Ameri, IllustratorinAnmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Ausgehend von den erfundenen Geschich-ten des Workshops “Wir schreiben ein Buch!”, kannst du deine Fantasie spielen lassen und eigenen Illustrationen erstellen. Die erfahrene Illustratorin Mercede Ameri steht dir mit Rat und Tat bei der konkreten Umsetzung deiner Bilderwelt zur Seite.

✖ Ilustracija pričePomoću svoje priče iz Workshopa “Mi pišemo knjigu!”, možes iskoristiti svo-je fantazije i maštu, i napraviti svoje odgovarajuće ilustracije za priču.

✖ Bir hikayeyi resimlemekBirlikte yazdığımız kitabı şimdi de resim-lerle renklendiriyoruz.

22friends für erwachsene

✖ ErnährungsworkshopsMartina Szabo, ErnährungsberaterinFreie SpendeAnmeldung bis 2 Tage davor: szabo@5-elemente-genuss.at, 0664 750 270 06

✖ Stärkung des Immunsystems nach der TCMFreitag 14.11. | 17:00-18:00Mit dem Wissen der Traditionelle Chine-sche Medizin, welche Lebensmittel das Im-munsystem stärken und welche es schwä-chen, können Sie ihre Abwehrkräfte und die ihres Kindes stärken. Dazu erhalten Sie Tipps zur Ersten Hilfe bei Erkältungskrank-heiten und Co.

✖ Versteckter Zucker im KinderessenMontag 19.1. | 17:00-18:00Hier erhalten Sie einen Überblick, wie sehr Zucker und Süßmittel Hunger- und Sätti-gungsgefühl, Wachstum und lebenslange Geschmacksvorliebe beeinflussen. Zusätz-lich besprechen wir gängige Lebensmittel für Kinder, gesunde Alternativen und einen alltagstauglichen Umgang mit Süßgelüs-ten.

14.11. Jačanje imuniteta14.11. Bağışıklık güçlendirme19.1. Skriveni šećeri u dečijoj ishrani19.1. Çocuk gıdalarındaki gizli şeker

friends für erwachsene friends ZA ODRASLE BÜYÜKLER ICIN friends

✖ VernetzungstreffenMontag 8.9. | 18:00-20:00

Auch deine Ideen sind willkommen! Wir setzen uns regelmäßig zusammen und be-sprechen das Programm im Familienzen-trum. Du bis eingeladen, die weitere Ge-staltung des friends mit uns zu diskutieren. Besonders wichtig ist uns dabei das Einbe-ziehen von Interessierten und ExpertInnen, die sich für die gemeinsamen Anliegen In-terkulturalität und partizipative Entschei-dungsfindungsmethoden in Politik und Gesellschaft in Österreich einsetzen wollen.

✖ Networking sastanciI tvoje ideje su dobrodošle! Sastajemo se redovno i razgovaramo o programu u porodičnom centru.

✖ Bulusma AgiSeninde fkirlerini bekliyoruz! Düzen-li olarak bir araya gelip aile merkezinde programı yapacagiz.

23 friends für erwachsene

✖ Rainbows Vorträge Samstag 13.9., 11.10., 8.11., 13.12. | 10:00-13:00

EUR 28/PersonAnmeldung: www.rainbows.at, 0680 316 91 92

Kinder im Fokus nach einer Trennung oder Scheidung: Bei diesen Veranstaltungen werden die Eltern informiert, wie Kinder eine Trennung erleben und wie sie – ab-hängig vom Alter – reagieren können. Hier wird vermittelt, was ein Kind am meis-ten braucht. Betroffene Eltern bekommen Tipps, wie sie ihr Kind in dieser schwieri-gen Situation bestmöglich unterstützen. Es werden Möglichkeiten aufgezeigt, wie Kontakte zwischen dem Kind und seinen Bezugspersonen gestaltet werden können und worauf etwa bei Festen und Feiern zu achten ist. Darüber hinaus gibt es auch Raum für individuelle Fragen der teilneh-menden Eltern/-teile.

✖ Rainbows PredavanjaNa ovim predavanjima, roditelji će biti in-formisani o tome kako djeca doživljavaju razdvajanja i kako se - ovisno o starost- može reagovati. Ovdje ćete saznati, šta vašem djetetu najviše treba. Zabrinuti ro-ditelji će dobiti savjete o tome, kako na-jbolje podržati svoje dijete u ovoj teškoj situaciji.

✖ Rainbows sunularıBoşanma ve ayrılığın odak noktası ço-cuklar: Bu etkinliklerde ebeveynler boşanmanın getirdigi sorunlar ve bunların çocuklar üzerindeki etkisi hakkında bilgi-lendiriliyorlar. Örnegin; çocuk boşanmayı yaşına göre nası algılar ve neler yaşar, nasıl tepki verir, en çok nelere ihtiyaç duyar ve bu durumda ebeveynler neler yapmalı sorularına cevap bulacaklar.

✖ Türkischkurs Montag ab 29.9. | 17:00-19:00

10 TermineEUR 99, ermäßigt EUR 79Anmeldung: info@friends2.at, 0699 150 523 76

Türkisch lernen ist nicht nur nützlich, son-dern macht auch Spaß und gibt Einblick in die türkische Kultur! In der Kleingruppe werden von einer erfahrenen Sprachtraine-rin die Grundlagen für AnfängerInnen und leicht Fortgeschrittene wöchentlich vermit-telt, geübt und gefestigt.

✖ Kurs turskog jezikaIskusna trenerka jezika uči, vežba i utvrđuje sa vama nedeljno i u malim gru-pama osnove turskog jezika. Kurs takođe mogu posetiti i osobe, koje poseduju blage osnovice turskog jezika.

✖ Türkce kursuBunu okuyabiliyorsan Türkce kursuna ihtiyacin yok demektir. Ama sen yinede Emineye eslik etmeye gelebilirsin.

Wenn die Ferien vorbei sind, gibt es an fünf Wiener Schulen mehr Platz. Ein modulares Holzbausystem macht es möglich …

Um über 20.000 EinwohnerInnen wächst die Stadt Wien pro Jahr. Daher werden auch jedes Jahr mehr Schulplätze benötigt.

In Wien werden deshalb nicht nur neue Bildungseinrichtungen errichtet, wie der Campusstandort “Sonnwendviertel” und der Campus Gertrude Fröhlich-Sandner, sondern auch viele bestehende Standorte baulich erweitert. Dafür hat sich in vielen Fällen ein modulares Holzbausystem als ideale Lösung erwiesen. Fertigteilmodule von hoher Qualität kön-nen rasch nach Bedarf und Gegebenheiten zusammengefügt werden. Aufgrund der

kurzen Bauzeit können die ersten Zubauten bereits mit Beginn des Schuljahrs 2014/15 in Betrieb genommen werden. Ein weiterer Vorteil dieser Systeme ist, dass der Schul-betrieb dank der Fertigteilbauweise kaum gestört wird. In den Sommerferien 2015 beginnt die Erweiterung der Volksschule in der Toma-schekstraße im 21. Bezirk. Die seit dem Jahr 1968 bestehende Schule mit Schwerpunkt Umwelt und Natur wird nach dem Ausbau mit vier neuen Volksschulklassen, einem technischen Werkraum, einen Bewegungs-raum mit angeschlossener Garderobe so-wie einem großflächigen Garten ausgestat-tet sein.

wiens schulen

wachsen!

www.schulen.wien.at.

bez

ahlte

Anz

eige

der

Sta

dt W

ien

✖

25

✖ Kultur PowerDonnerstag | 9:00-11:00Mit Emine AkcayAnmeldung: info@friends2.at, 0699 10 830 971

Alle interessierten Frauen mit nichtdeut-scher Erstsprache sind eingeladen, sich in der Gruppe auszutauschen und Informa-tions- und Unterstützungsangebote sowie Exkursionen, Kultur- und Bildungsangebo-te in Anspruch zu nehmen. Expertinnen werden entsprechend den Wünschen und Bedürfnissen der Teilnehmerinnen organi-siert und geben auf diverse Fragen zu Kin-dergarten und Schule, zum Umgang mit Behörden Antwort oder informieren und unterstützen bei sozialen und rechtlichen Fragen bis hin zu Ernährung und Beruf.

✖ Kultur Power Sve zainteresovane žene, kojima nemački nije maternji jezik, su srdačno pozvane, da zajedno u grupi razmene informa-cije. Pritom možete odabrati ponude sa informacijama i podrškama, ekskurzije, ponude u oblasti kulture i obrazovanja, koje odgovaraju vašim trenutnim intere-sovanjima.

✖ Kultur Power Anadili Almancaya olmayan bütün kadınları grupla bilgi alış verişine, bil-gilendirme ve destek programlarına katılmaya, sergi, kültür ve eğitim fırsatlarını değerlendirmeye devat ediy-oruz.

✖ Mama lernt Deutsch Deutschkurse für MütterMontag und Mittwoch ab 8.10. | 8:30-11:30Anmeldung: 01 524 5015-16

Bei „Mama lernt Deutsch“ werden neben dem Sprachunterricht auch andere The-men behandelt: Im Rahmen von Exkursio-nen und Ausflügen lernen die Kursteilneh-merinnen Einrichtungen des Bezirks und der Stadt kennen.In den Kursen kommen lebensnahe Themen wie Schule, Erziehung oder Gesundheit zur Sprache. Diese werden durch Fachvorträge und Workshops vertieft. Für ein ungestör-tes Lernen wird auch Kinderbetreuung an-geboten.

✖ Mama uči nemačkiKursevi nemačkog jezika za mame, kod kojih su trenutne aktuelne teme škola, vaspitanje i zdravlje. U sklopu ekskurzi-ja i izleta, učesnici kursa se upoznavaju sa značajnim objektima jednog kvarta i grada. Za spokojno učenje, bez ometan-ja, nudimo Vam i brigu o deci za vreme kursa.

✖ Annem Almanca öğreniyorOkul, eğitim ve sağlık gibi konularda desteğe ihtiyacı olan annelere yönelik bir Almanca kursu. Şehir tanıtım turu ve geziler gibi etkinlikler aracılığıyla kurs katılımcıları oturdukları semtin ve şehrin kurumlarıyla tanışıyorlar. Huzurlu bir öğrenme ortamı sağlamak için çocuk bakım hizmeti de sunulmaktadır.

bez

ahlte

Anz

eige

der

Sta

dt W

ien

f

Winterwonderland

✖ Kontakt & AnmeldungKontakt i prijava | İletişim ve başvuru

info@friends2.at, 0699 150 523 76Mag. Günther Leeb, 0699 170 638 37

Sprechstunden nach VereinbarungGörüşmeler randevuyla yapılmaktadır.

✖ KiddycoachKontakt: berater@kiddycoach.at, 0664 386 57 73

Der bekannte Verein Kiddycoach unter der Leitung des Erfolgsautors Gerhard Spitzer („Entspannt erziehen”, Ueberreuter) steht für alle „unentspannten“ Situationen mit Kind und Kegel mit professionellem Rat zur Verfügung.

✖ Clearing Coaching CookingKontakt: Mag.a Gabriele Stampler, gabista@gmx.at, 0676 317 03 61

Kostenloses Erstgespräch.Termine: Donnerstag und Freitag

✖ friends for rentIznajmljivanje | Kiralama

Miete: EUR 12/Stunde, Mitglieder EUR 10- Spielmoderation: zusätzlich EUR 16/Stunde- keine Vermietungen an Sonntagen!- Auch das “Extrazimmer” mit 20 m2 kann gemietet werden. Termine im Kalender unter www.friends2.at

friends services & infos✖ friends for homeBei “friends for home“ lädst du FreundIn-nen, Bekannte oder NachbarInnen zu dir nach Hause ein. friends stellt dir gratis eine Expertin/einen Experten zu einem Thema deiner Wahl (z. B. Erziehung, Bildung oder Gesundheit) zur Verfügung. Bei Gelingen der Veranstaltung (mindestens 6 Teilneh-merInnen) erhältst du einen EUR 50 Gut-schein, einlösbar in allen 80 Geschäften im Einkaufszentrum Stadioncenter (www.sta-dioncenter.at). Termine nach Vereinbarung.

✖ friends for home (friends za kod kuće)Kod “friends for home” pozivaš kod sebe kući (ili u friends) prijatelje i prijateljice, poznanike i/ili komšije na razgovor na temu po tvom izboru iz oblasti vaspi-tanja, obrazovanja ili zdravstva. friends ti stavlja na raspolaganje stručnjaka iz određene oblasti (vaspitanje, obrazovan-je ili zdravstvo).

✖ Evlere friends (friends ev sohbetleri)Bu projemiz cercevesinde yapman gere-ken tek sey evine tanidiklarini ve arka-daslarini davet etmen. friends senin icin ücretsiz olarak senin sectigin konu da-hilinde (egitim, saglik vb.) bir Uzman ge-tiriyor. Böylece kendi evinizde istediginiz bir konuyla ilgili bilgilendirilmis oluyor-sunuz.

Elterngesprächsrunden für Zuhause

for

ff

Adresse: Franz-Hochedlinger-Gasse 321020 Wien

WegbeschreibungU2 Schottenring (Ausgang Herminengasse) oder U1 Nestroyplatz und 5A bis Tandelmarktgasse.

Impressum | Impressum | Künye

Herausgeber: Kinder-, Jugend- und Familienzen-trum friends | Adresse: Franz-Hochedlinger-Gasse 32, 1020 Wien | Konto: IBAN AT42 1400 0048 1083 3039, lautend auf Verein friends | Leitung: Mag. Gerd Andrä (0699/15 052 376), Mag. Günther Leeb (0699/17 063 837) | Redaktion: Mag. Gerd Andrä, Gabriela Hartl | Übersetzungen: Milica Lazarevic (BKS), Demet Kavut Holly (Türkisch) | Grafik, Lay-out: Mag. Michael Reiter

GESUNDESCHULE

……

SPAS

S AM LE

RNEN

GUTE

S SCH

ULES

SEN

GESU

NDE AR

BEITS

BEDING

UNGE

N

SCHU

LE GEM

EINSA

M GES

TALTEN

AUFG

ABEN

BEW

ÄLTIG

EN

ICH ST

EH ZU

MIR

……GESUNDER KINDERGARTEN

……

ZÄHN

E PU

TZEN

DAS S

CHMEC

KT M

IR

FREU

NDSC

HAFT

EN SC

HLIES

SEN

KINDE

R ST

ARK MAC

HEN

GESU

NDE AR

BEITS

WELT

AUST

OBEN

KÖN

NEN

……

FÜR EIN GESUNDES LEBEN IN EINER GESUNDEN STADT. www.wig.or.at

Bezahlte Anzeige

WiG-kinder_A5:Anzeige Kopie 22.08.2012 17:14 Seite 1