1

UTILIZAREA APARATULUI În capitolele specifice din Instruc�iunile de utilizare se g�sesc informa�ii suplimentare (inclusiv despre remedierea defec�iunilor �i service).

Sorta�i rufele în func�ie de simbolurile de îngrijire

A nu se usca în usc�torul de rufe

Adecvat pentru uscare în usc�torul de rufe – la temperaturi reduse

Adecvat pentru uscare în usc�torul de rufe

Sorta�i rufele dup�: Grosimea materialului: atunci când înc�rc�tura este mai mare decât poate accepta usc�torul, separa�i rufele în func�ie de greutate (de ex. usca�i separat prosoapele �i lenjeria de corp sub�ire). Tipul de material: bumbac (in); �es�turi sintetice (u�or de între�inut). Gradul de uscare: uscate gata de pus în dulap, uscate pentru c�lcat etc. Nu usca�i în usc�torul de rufe: ciorapi de nailon, broderii delicate, materiale cu ornamente metalice.

Preg�tirea rufelor Verifica�i dac� toate fermoarele sunt închise �i buzunarele sunt goale. Asigura�i-v� c� nu exist� brichete printre rufe. Întoarce�i rufele pe dos.

Înc�rcarea usc�torului A�eza�i rufele r�sfirate în tambur pentru a ob�ine o uscare uniform� peste tot. Dup� aceea închide�i u�a.

Selectarea programului

Selecta�i programul de uscare dorit prin rotirea butonului selector de programe (pentru informa�ii, consulta�i tabelul cu programe). Dac� nu porni�i programul la scurt timp dup� ce l-a�i selectat, usc�torul se va opri dup� câteva minute. Pentru a reporni usc�torul, roti�i mai întâi butonul selector de programe la „Oprit” („O”), apoi la programul dorit.

Selectarea op�iunilor (dac� sunt disponibile)

Selecta�i op�iunea dorit� ap�sând pe butonul corespunz�tor. Indicatorul luminos de deasupra butonului respectiv se aprinde pentru a confirma selec�ia. Dac� indicatorul luminos clipe�te rapid, înseamn� c� s-a efectuat o selec�ie gre�it� (op�iuni incompatibile). Ap�sa�i din nou pe buton pentru a anula op�iunea.

Pornirea usc�torului

Porni�i programul de uscare ap�sând pe butonul „Start (Pauz�)”. Indicatorul luminos corespunz�tor se aprinde. Schimbarea programului selectat: dac� programul selectat este schimbat în timpul usc�rii, usc�torul de rufe se opre�te. Indicatorul luminos „Start (Pauz�)” clipe�te. Pentru a porni noul program, ap�sa�i din nou pe butonul „Start (Pauz�)”. Întreruperea programului: pentru a întrerupe un ciclu de uscare, ap�sa�i pe butonul „Start (Pauz�)” �i deschide�i u�a. A�tepta�i cel pu�in 5 minute, pentru a l�sa rufele s� se r�ceasc�, înainte de a desc�rca usc�torul. Pentru siguran�a dvs., ciclul de uscare se opre�te automat dac� deschide�i u�a. Pentru a reporni ciclul dup� deschiderea u�ii, închide�i u�a �i ap�sa�i din nou pe butonul „Start (Pauz�)”. Avertisment: Nu opri�i niciodat� usc�torul înainte de terminarea ciclului de uscare, decât în cazul în care scoate�i toate rufele imediat �i le întinde�i, astfel încât c�ldura s� fie disipat�.

Terminarea programului – desc�rcarea usc�torului

Partea final� a unui ciclu de uscare se face întotdeauna f�r� c�ldur� (ciclu de r�cire) pentru ca articolele s� ajung� la o temperatur� mai redus� �i s� nu se �ifoneze. Sfâr�it: scoate�i rufele din usc�tor. Procesul de uscare s-a încheiat. Anti-�ifonare: dac� rufele nu sunt scoase la sfâr�itul ciclului de uscare, ciclul automat anti-�ifonare va ac�iona timp de maximum 15 min. (alegând op�iunea „Anti-�ifonare”, aceast� perioad� poate fi prelungit� pân� la 12 ore). Tamburul se rote�te pentru a împiedica �ifonarea rufelor. Dup� încheierea ciclului „Anti-�ifonare”, usc�torul se va opri dup� o scurt� perioad� de timp pentru a economisi energie.

Oprirea usc�torului Pozi�iona�i butonul selector de programe la „Oprit” („O”).

Cur��area filtrului de scame dup� fiecare ciclu: deschide�i u�a, trage�i în sus filtrul de scame, scoate�i-l afar� din aparat �i deschide�i-l. Înl�tura�i scamele cu o perie moale sau cu vârfurile degetelor. Închide�i filtrul �i împinge�i-l cu putere înapoi în loca�ul s�u. Golirea rezervorului de ap�: scoate�i rezervorul tr�gându-l de mâner �i goli�i-l. Pune�i la loc rezervorul de ap� golit, împingându-l în întregime în loca�ul s�u. V� rug�m s� re�ine�i: folosi�i numai aditivi/articole din material plastic indicate în mod special ca fiind adecvate pentru usc�tor �i cl�ti�i cu mult� ap� articolele care au fost tratate cu substan�e de îndep�rtare a petelor, înainte de uscare. Nu usca�i niciodat� în usc�tor obiecte din cauciuc sau obiecte murdare de uleiuri vegetale. Produc�torul nu este responsabil de deteriorarea rufelor cauzat� de instruc�iunile neadecvate sau incorecte de îngrijire a �es�turilor, care au fost furnizate împreun� cu obiectul sau articolul respectiv. Consum de putere: în modul oprit 0,065 W/în modul inactiv 0,065 W.

2

Prez

enta

rea

prog

ram

elor

O

p�iu

ni

Dur

ate

de u

scar

e ap

roxi

mat

ive

(min

ute)

Tipu

l de

rufe

P

rogr

ame/

Gra

de d

e us

care

�e

s�tu

ri D

elic

at

Rap

id

Reg

lare

us

care

Ant

i-�i

fona

re

Pau

z�

Blo

care

bu

toan

e R

eset

are

Term

inar

e în

R

ufe

fo

arte

ude

R

ufe

ude

Bumbac�

Fo

arte

usc

ate

Ruf

e gr

oase

, cu

stra

turi

mul

tiple

, de

ex.:

pros

oape

flau

�ate

, hal

ate

de

baie

flau

�ate

.

Ruf

e di

n bu

mba

c sa

u in

, sp

�lat

e cu

ap�

fier

bint

e/ru

fe

colo

rate

Max

. 9,0

kg

X

X

X

X

X

X

X

X

195

165

Usc

ate

gata

de

pus

în d

ulap

+

Pro

soap

e fla

u�at

e, p

roso

ape

obi�

nuite

, cea

r�af

uri,

lenj

erie

de

corp

. X

X

X

X

X

X

X

X

17

0 15

0

Usc

ate

gata

de

pus

în d

ulap

* Ti

puri

asem

�n�t

oare

de

rufe

car

e nu

nec

esit�

c�l

care

, cum

ar f

i: pr

osoa

pe o

bi�n

uite

, cea

r�af

uri,

lenj

erie

de

corp

, îm

br�c

�min

te p

entru

no

u-n�

scu�

i, tri

cour

i obi

�nui

te, �

oset

e di

n bu

mba

c.

X

X

X

X

X

X

X

X

150

125

U

scat

e pe

ntru

c�

lcat

* R

ufe

care

nec

esit�

c�l

care

, cum

ar f

i: ce

ar�a

furi

�i fe

�e d

e m

as�,

pr

osoa

pe o

bi�n

uite

, tric

ouri

obi�

nuite

, tric

ouri

cu g

uler

, hai

ne d

e lu

cru.

X

X

X

X

X

X

X

X

12

0 10

0

Sintetice��

Fo

arte

usc

ate

Ruf

e cu

stra

turi

groa

se, m

ultip

le, c

um a

r fi:

cear

�afu

ri �i

fe�e

de

mas

�,

treni

ngur

i, ha

nora

ce, p

�tur

i. R

ufe

din

mat

eria

le s

inte

tice,

fib

re m

ixte

sau

bum

bac,

u�o

r de

între

�inut

(nu

nece

sit�

c�

lcar

e)

Max

. 4,5

kg

X

– X

X

X

X

X

X

90

65

Usc

ate

gata

de

pus

în d

ulap

* R

ufe

care

nu

nece

sit�

c�l

care

, cum

ar f

i: c�

m��

i, bl

uze,

tric

ouri

obi�

nuite

, arti

cole

pen

tru s

port.

X

–

X

X

X

X

X

X

65

45

U

scat

e pe

ntru

c�

lcat

R

ufe

care

nec

esit�

c�l

care

, cum

ar f

i: pa

ntal

oni,

roch

ii, fu

ste,

c�m

��i,

bluz

e.

X

– X

X

X

X

X

X

55

40

Programe speciale�

Fo

arte

del

icat

e U

scar

e la

inte

nsita

te re

dus�

pen

tru ru

fe d

elic

ate

�i a

rtico

le c

um a

r fi:

pant

alon

i, ro

chii,

c�m

��i,

bluz

e.

Ruf

e di

n fib

re s

inte

tice,

de

ex.

polia

mid

�, n

ailo

n, p

olia

cril

etc.

2,

5 kg

X

–

– X

X

X

X

X

80

65

În

c�rc

�tur

� m

ixt�

Tr

icou

ri ob

i�nu

ite, b

luze

, pro

soap

e, le

njer

ie d

e co

rp, a

rtico

le p

entru

sp

ort.

Am

este

c bu

mba

c –

sint

etic

e 3,

0 kg

X

–

X

X

X

X

X

X

75

55

B

lugi

B

lugi

, pan

talo

ni �

i jac

hete

de

lucr

u.

Bum

bac

3,0

kg

X

– X

X

X

X

X

X

10

0 80

M

�tas

e B

luze

, c�m

��i �

i tric

ouri

obi�

nuite

. �e

s�tu

ri di

n m

�tas

e 2,

5 kg

X

–

– X

X

X

X

X

80

65

A

rtico

le s

porti

ve

Îmbr

�c�m

inte

pen

tru s

port,

lenj

erie

de

corp

func

�iona

l�, c

olan

�i de

sp

ort.

Mat

eria

le s

inte

tice

2,5

kg

X

– –

X

X

X

X

X

80

65

Aerisire

Ruf

ele

sunt

aer

isite

, îm

pros

p�ta

te �

i de

sf�c

ute

timp

de 3

0 m

inut

e, f�

r� a

fi

înc�

lzite

. To

ate

tipur

ile d

e ru

fe.

–

– –

– X

X

X

X

30

’ –

Uscare articole

Fina

lizea

z� u

scar

ea (a

decv

at p

entru

to

ate

tipur

ile d

e �e

s�tu

ri)

10’ –

120

’

X

X

– X

X

X

X

X

10

’ – 1

20’

*Pro

gram

e de

test

are

în c

onfo

rmita

te c

u E

N 6

1121

, tes

tate

cu

capa

cita

tea

nom

inal

� m

axim

� de

înc�

rcar

e.

3”

3

CE TREBUIE S� FACE�I DAC�… ...dori�i mai întâi s� verifica�i usc�torul: (Dac� aparatul dvs. nu func�ioneaz� corect, v� rug�m verifica�i urm�toarele puncte înainte de a contacta telefonic serviciul pentru clien�i - de asemenea, consulta�i capitolul corespunz�tor din Instruc�iunile de utilizare)

Uscarea dureaz� prea mult/Rufele nu sunt suficient de uscate

� A fost selectat programul de uscare corect? � Ciclul a fost întrerupt (deschiderea u�ii, rezervor de ap� plin)? � Rufele introduse au fost prea ude (viteza de centrifugare a ma�inii de

sp�lat a fost mai mic� de 1.000 rpm)? � Filtrul de scame este murdar (indicatorul luminos pentru filtru este aprins)? � Schimb�torul de c�ldur� este murdar (pentru mai multe informa�ii,

consulta�i Instruc�iunile de utilizare)? � Temperatura camerei este prea mare? � Indicatoarele luminoase „Sfâr�it” �i „Anti-�ifonare” se aprind?

Ciclul de uscare s-a încheiat �i rufele pot fi scoase. � Dac� rezultatele usc�rii nu corespund a�tept�rilor dvs., alege�i un program

de uscare mai intens� sau folosi�i op�iunea de reglare a gradului de uscare (dac� este disponibil�) pentru a îmbun�t��i rezultatele.

� Înc�rc�tura este format� din rufe sub�iri �i groase amestecate? S-au amestecat tipuri diferite de materiale? Sorta�i rufele dup� grosime �i dup� material �i usca�i-le din nou.

Usc�torul nu func�ioneaz� (dup� o întrerupere a curentului, ap�sa�i întotdeauna pe butonul „Start (Pauz�)”)

� �techerul este introdus corect în priza de curent electric? � S-a întrerupt curentul? � S-a ars siguran�a? � U�a este bine închis�? � A fost selectat un program de uscare? � S-a ap�sat butonul „Start (Pauz�)” la scurt timp dup� selectarea unui

program? (Dac� nu s-a ap�sat butonul, usc�torul se va opri.) � A fost selectat� op�iunea Pornire cu întârziere? � Usc�torul este prea înc�rcat? � Scoate�i o parte din înc�rc�tur�.

Indicatoarele luminoase pentru filtru �i pentru rezervorul de ap� sunt aprinse

� Filtrul de scame este curat? � Rezervorul de ap� este gol? � Rezervorul de ap� a fost introdus corect? � Schimb�torul de c�ldur� este curat �i este introdus corect?

Pic�turi de ap� dedesubtul usc�torului

� Schimb�torul de c�ldur� a fost introdus corect? � Au fost îndep�rtate toate scamele de pe garnitura schimb�torului de

c�ldur� �i de pe garnitura u�ii? � Rezervorul de ap� a fost introdus corect? � Dac� se folose�te racordarea direct� la evacuare, aceasta este etan��? � Usc�torul este pozi�ionat perfect orizontal?

...dori�i s� între�ine�i �i s� cur��a�i usc�torul:

Cur��a�i filtrul la sfâr�itul fiec�rui ciclu

� Înl�tura�i scamele cu o perie moale sau cu vârfurile degetelor. � Închide�i filtrul. � Împinge�i filtrul înapoi în loca�ul s�u.

Goli�i rezervorul de ap� la sfâr�itul fiec�rui ciclu de uscare

� Trage�i de mâner pentru a scoate rezervorul de ap�. � Goli�i rezervorul de ap�. � Pune�i la loc rezervorul de ap� golit, împingându-l în întregime în loca�ul

s�u.

Cur��a�i schimb�torul de c�ldur� cel pu�in o dat� pe lun�

� Cur��a�i schimb�torul de c�ldur� sub jet de ap�. � Înl�tura�i toate scamele de pe garnituri. � Cur��a�i loca�ul schimb�torului de c�ldur� (pentru informa�ii suplimentare,

consulta�i capitolul „Cur��area schimb�torului de c�ldur�” din Instruc�iunile de utilizare).

4

CODURI DE EROARE În cazul defect�rii usc�torului de rufe, se poate afi�a unul dintre urm�toarele coduri de eroare. În func�ie de modelul usc�torului dvs., eroarea poate fi afi�at� în litere sau poate fi semnalat� de diferite indicatoare luminoase care clipesc.

Cod de eroare

Cod de eroare semnalat de indicatoare luminoase

Verificare care trebuie efectuat� de utilizator înainte de apela la serviciul

pentru asisten��

F01

V� rug�m s� contacta�i telefonic Serviciul de asisten�� tehnic�.

F02

V� rug�m s� contacta�i telefonic Serviciul de asisten�� tehnic�.

F03

V� rug�m s� contacta�i telefonic Serviciul de asisten�� tehnic�.

F04

V� rug�m s� contacta�i telefonic Serviciul de asisten�� tehnic�.

F05

OPRI�I usc�torul. Scoate�i usc�torul din priz�. Asigura�i-v� c� temperatura înc�perii este cuprins� între 5°C �i 35°C. A�tepta�i 1 or�. Introduce�i din nou �techerul în priz� �i reporni�i usc�torul de rufe. Dac� eroarea apare din nou, contacta�i telefonic Serviciul de asisten�� tehnic�.

F06

F07

F10 – F22

OPRI�I usc�torul. Scoate�i usc�torul din priz�. A�tepta�i 30 de minute. Introduce�i din nou �techerul în priz� �i reporni�i usc�torul de rufe. Dac� eroarea apare din nou, contacta�i telefonic Serviciul de asisten�� tehnic�.

Indicatorul luminos Start clipe�te de 2 ori pe secund� când butonul Start este ap�sat

Asigura�i-v� c� u�a este bine închis� �i schimb�torul de c�ldur� este pozi�ionat corect.

Indicatorul luminos pentru filtrul inferior clipe�te sau indicatorul luminos pentru u�� clipe�te de 2 ori pe secund� când este ap�sat butonul Start

Asigura�i-v� c� schimb�torul de c�ldur� este pozi�ionat corect.

Indicator luminos stins

Indicator luminos aprins

Indicatorul luminos

Înaint

A

Butonul Programul rotirea acesIndicatorul

Butonul Programul ap�sarea aIndicatorul

Filtru Indicatorul �i/sau schimacestuia treCur��a�i filuscare.

RezervoIndicatorul rezervorul dCiclul de usrezervorul �Goli�i rezerde uscare.

Cur��a�i Ledul se apschimb�torCur��a�i sch

Afi�ajul „În func�ie do durat� deDup� începcorectat în umezeala rDurata de valoare catimpul ciclLiniile care calcul este Timpul r�m

e de a folosi ap

AZB 97

Indi

selector dede uscare este stui buton. luminos „Start

„Start (Pauzde uscare este

acestui buton. luminos se apri

luminos se aprimb�torul de c�ldebuie cur��ate. trul la sfâr�itul

r de ap� luminos se apride ap� trebuie gscare se întreru�i reporni�i progrvorul de ap� d

schimb�torprinde dup� 30 dul de c�ldur� trehimb�torul de c

Timp r�mas”e programul sel

e uscare implicitperea ciclului, timfunc�ie de volum

rufelor. uscare specificlculat� care vaului de uscareclipesc indic� faîn curs de desf�

mas va fi actualiz

paratul, v� rug

85 – G

icatoare

programeselectat prin

(Pauz�)” clipe�

z�)” pornit prin

nde.

nde când filtrul dur� �i loca�ul

l fiec�rui ciclu

nde când golit. pe automat. Goramul de uscaredup� fiecare ci

rul de c�ldude cicluri, când ebuie cur��at. �ldur�.

” lectat, se afi�eat�. mpul afi�at estemul, tipul �i

cat� reprezint�a fi actualizat� î. aptul c� acest ��urare. zat.

5

g�m s� citi�i cu

Ghid rap

luminoa

�te.

de

oli�i e. clu

r�

az�

e

� o în

Ecomonitor

aten�ie �i instr

pid de

ase �i op

MoFuindenede Deun indcon

CedacmaindCoumpreDinenemodet

SfâProSco

PrIndselumpro

m

ruc�iunile de ut

utilizar

�iuni

onitorizare ecnc�ia „Monitoriica�ie aproximaergie al programumiditate. îndat� ce roti�i program controicatorul luminos

nsumul de energ

le trei indicatoac� programul es

ai pu�in� energieicatoare. nsumul depinde

mezeal� ini�ial, decum �i de cantin acest motiv, gergie prev�zut s

omentul în care tecteaz� dimens

âr�itogramul de uscaoate�i rufele din

otec�ie la supdicatorul se aprinectat un progra

miditate, pentru aotec�ie este activ

3”

Ecomonitor

tilizare!

re

co izare eco” v� oativ� privind conmelor controlate

selectorul de polat de gradul des „Eco monitorrgie prev�zut.

are arat� nivelul ste prev�zut s� e, se vor aprinde

e de program, dde op�iunile seleitatea de rufe înradul de consumse poate modificusc�torul de rufsiunea înc�rc�t

are s-a terminatn usc�tor.

prauscare/6thnde atunci când

am controlat de a indica faptul cv�.

AZB 9785

9Kg . B

fer� o sumul de

e de gradul

rograme la e umiditate, r” va ar�ta

de consum: consume

e mai pu�ine

de gradul de ctate,

nc�rcate. m de ca în fe urii.

t.

h Sensed este gradul de

c� func�ia de

6

Nivel de uscare Selectând aceast� op�iune, ave�i posibilitatea s� regla�i nivelul de uscare a rufelor. Dup� ce selecta�i programul dorit, pute�i alege nivelul de uscare ap�sând pe buton. Ap�sa�i 1 dat� pentru a selecta un nivel mai mare de uscare sau Ap�sa�i de 2 ori pentru a selecta un nivel mai mic de uscare sau Ap�sa�i de 3 ori pentru a selecta din nou nivelul de uscare normal.

Resetare Dac� ap�sa�i acest buton în timpul fazei de selectare a programului, toate set�rile op�iunilor selectate se vor dezactiva. Dac� ap�sa�i acest buton în timpul desf��ur�rii ciclului de uscare, ciclul se va opri �i usc�torul va reveni la modul de selec�ie. Butonul trebuie s� fie ap�sat timp de 3 secunde.

Blocare butoane Din motive care �in de siguran�a copiilor, aceast� op�iune poate fi utilizat� pentru a bloca toate func�iile interfe�ei pentru utilizator.Pentru a activa aceast� op�iune, butonul trebuie s� fie ap�sat timp de 3 secunde, pân� când simbolul „cheie” apare pe afi�aj. Pentru a dezactiva op�iunea, ap�sa�i pe buton pân� când simbolul „cheie” dispare. Func�ia de blocare a butoanelor r�mâne activ� chiar dac� selectorul de programe este rotit la pozi�ia „Oprit” sau se deschide u�a. Func�ia trebuie s� fie dezactivat�.

Reglarea duratei de uscare Roti�i butonul selector de programe la pozi�ia „Durat� uscare”. Ap�sa�i pe butonul „Durat� uscare” pentru a selecta durata ciclului, în intervale de zece minute, pân� la maximum 120 de minute.

Delicat Selectarea acestei op�iuni va reduce temperatura de uscare. Aceast� op�iune nu poate fi selectat� când este selectat� op�iunea „Rapid”.

Rapid Selectarea acestei op�iuni reduce durata de uscare. Aceast� op�iune trebuie selectat� numai pentru programele de uscare a rufelor din bumbac, cu o înc�rc�tur� maxim� de 3,5 kg.Rufele trebuie s� aib� dimensiuni �i grosimi similare.

Anti-�ifonare Aceast� op�iune poate fi aleas� pentru a reduce �ifonarea, când rufele nu sunt scoase din usc�tor imediat dup� terminarea ciclului. Tamburul se rote�te din când în când, pe o perioad� de maximum 12 ore. Op�iunea poate fi întrerupt� oricând, prin oprirea usc�torului de rufe. Aceast� op�iune dezactiveaz� func�ia „Sonerie”, dac� este activat�.

Terminare înAceast� func�ie v� ofer� posibilitatea de a amâna pornirea programului, astfel încât s� se încheie la o or� ulterioar�: ap�sa�i pe buton pentru a selecta peste câte ore se va finaliza programul. � În acest fel, rufele pot fi gata la o anumit�

or� �i pute�i profita de tarifele mai avantajoase pentru energie electric�, de exemplu în timpul nop�ii.

� Func�ia „Terminare în” poate fi selectat� în segmente de câte o or� întreag� (1 - 24 ore).Când ap�sa�i pe buton, se va afi�a cea mai scurt� perioad� posibil�; continua�i s� ap�sa�i pe buton pentru a parcurge toate duratele disponibile.Pentru a anula setarea, ap�sa�i în continuare pe buton pân� când vede�i valoarea „0:00”.

� Dup� ce a�i selectat durata de timp dorit� pentru „Terminare în”, ap�sa�i pe „Start” – num�r�toare invers� începe.

� În timpul num�r�torii inverse, pute�i s� modifica�i set�rile op�iunii (selecta�i sau deselecta�i op�iuni).

� Uneori, programul se poate termina înainte ca timpul selectat pentru „Terminare în” s� expire (de ex. în cazul unei cantit��i mici de rufe).În aceast� situa�ie, usc�torul de rufe va balansa rufele la intervale regulate de timp pentru a le p�stra prospe�imea, pân� la expirarea timpului selectat pentru „Terminare în”.În timpul acestui proces, pe afi�aj va ap�rea o anima�ie.Faza de balansare poate fi oprit� în orice moment prin ap�sarea unui buton, prin rotirea selectorului de programe sau prin deschiderea u�ii.

3”

5019 300 00631 (Sunt posibile eventuale modific�ri tehnice)