7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

1/20

(fomedientabloiirideMireeaStefnetfii

www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

2/20

ReporterulCaionMuza (personaj mut)CaragialeDelavranceaUn picoloAmicul"

LcheMacheStoenescuFemeia n dilemDragomir AncaStefanMariaPrimul juratJuratul IIJuratul II IJuratul IVJuratul V

Juratul VIase jurai figurani

(facultativ)Avocatul aprrii

www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

3/20

T A B L O U L 1

E luminat numai partca din fat a scenei.

(Apare Reporterai i se adreseaz publicului.)REPORTERUL : ...Onorat opinie pu-

bl ie !In cal itatea mea de reporter a l n-

t m pl r il or d e t ot felul, e firesc s m aadresez i azi tot tie, cu care m tu-tu iesc d e c nd lu me a i cu c ar e a mo permanenta legtur spi ri tual.Fiindc tot ce se n timp l, saunu sentmpl, n acest nzdrvan Bucu-re ti a l anu lu i 1902, i nt r p rin gu ram ea n urechile tal e i, din urechiletaie, se ntoarce nflorit ;pa gura ta,c ar e n u o un oat e, s r ma na , ni ci fr-n, n ic i odihn. .. (i dac-mi daivoie s fac o p ar an tez tot e binec , d in dou urech i, iese pe o singurgur .. . cci ce ne fceam dac mama Na tu ra ar fi fost den at ur at i i -a r fidruit o singur ureche idoua guri.c ar e s nf lo reasc, f ie ca re d up f an -tezia ei, ce i-a fost vestit ure chea ?...)

tiu, iubit gur a lumii, c, lacom

d e zv on ur i, a t ep i d e la m in e tot ceeste nou... ct mai nou... dac se poatei un fapt care n u s-a n scu t nc,dar pe care eu s-1 simt c se plm-dete undeva...(miroase aerul) undeva...Da, mirosul nu m l nseal nic i dedata asta. (Se apropie i mai mult deramp i vorbete confidential.) Credc se pr eg at es t ceva se nz a io na l nlumea literailor notri. Cred c seascut n umbr armele mpotriva unui

om care, la ora asta, nici nu poate b nu i ce-1 ateapt .. . Cine e ag resoru li cine e omul ? li voi ruga s ias, pe rnd , din ceaa n care se ur zet eviitorul. (Se retrace un pas de la liniacentrale a scenei i bate din palme. Luminat de reflector, Caion se des-

prinde din fundalul neutru i nain-teaz pn la rampa, n timp ce Re-

porterul anun.) Agresorul : Con-stantin Al. Ionescu !

(Nu intereseaz identitatea fizic alui Caion, pe care de altfel nici n-ocunoatem ; il prezentm simbolic ca

pe un neisprvit ambiios, invidios sitrufas ; nu stric s fie puin gngav :

procedeul folosete aid ca s aratemai bine n ce limbnc se poate as-cunde puterea calomniei.)CAION (jignit) : V rog sa nu m mai

pr ezen ta i su b nu me le necunoscutal tatlui meu. (Trufa, ridicndu-sect poate pe vrful ghetelor, pentru

a prea mai mare.) Eu semnezCAION !REPORTERUL : A, scuzai. (Publicu-

lui.) V prezint pe domnul Caion,n v r st .. .

CAION : Ce importan are, cndpentr-un suflet mare, valoarea nuateapt ca vrsta s -o msoare" !(Reporterul i-a primit declamaia cu gura cscat.) n oiice caz, prcoce !

REPORTERUL (recules): A, da, ca

www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

4/20

Don Rodrigo... i, n plus, redactor...CAION (se ritinde n sus ct poate) :

PRIM-redactor al Revistei lite-rare"...REPORTERUL : De sub direcia luiTh. M. Stoenescu.

CAION(pufnete dispreuitor) : De for-ma... Eu conduc revista i fac cevreau ! Cci pentr-un suflet mare,valoarea nu as..."

REPORTERUL : Da, am re inut : pr-coce ! Tocmai de aceea, despre cene-ai putea spune cteva cuvinte, pentru ca opinia public s v pre-uiasc aa cum se cuvine ?

CAION (ritos) : Despre personalitateamea ! (Face un efort si mai mareca s para mai nalt.)

REPORTERUL : O, pardon... mi daivoie s v compltez puin perso-nalitatea. (Bate din palme i apare, pe un prs rulant ar fi de do-rit printr-o trap , baza mai lata unui soclu de statuie. Cu un gest,l invita pe Caion s urce.) E loculdumneavoastr rezervat.

CAION (ducnd doua degete la paie-rie, se urc pe soclu. i ia o poz

i mai trufa, care va contrasta,dupa primele replici, cu tonul Un- guitor) : Acum, m putei intervieva.

REPORTERUL: E adevrat, domnuleCaion, ca, n ultimul timp, una din-tre feele... sau, pardon, SUPRAfetelemultiplei dumneavoastr personali-ti, v-a fost jignit ? i de cine?CAION : Am fost grav jignit de acelanalfabet, care nu-si poate dovediniai mult de patru clase gimnazialei care are totui ndrzneala sconduc revista Moftul Romn"...

REPORTERUL : ...unde parociaz pe poeii decadeni...

CAION : ...i unde ina btut joc deo poem a mea n proz(strignd

printre lacrimi) n care cntam p-rul iubitei mle! ! !

REPORTERUL (fals indignare) :Cum !... i nu v-a publicat-o ?

CAION (urlet de fiar rnit) : Badaaa ! Dar cum !... (Pe ton plng-re, aproape ingenuu.) Dupa ce m prezint cititori lor sub titlul Unfrizer-poet i o dam care trebuies se scarpine-n cap" ca pe un poetlirico-decadento - simbolisto - mistico-capilaro-secesionist"... mi spune csnt turbat de impresia stupe-fiant ce mi-a produs-o capelurad-auro-blondo-irizo-bronzat a ace-leia care etc." (Hohot de plns.) Etcaetera !

REPORTERUL : Or, probabil c dum-neavoastr nu erai chiar turbat,ci doar inspirt.

CAION (i se lumineaz faa) : O, da !REPORTERUL : Putei s ne citad inou mca r un fragment din poe-ma respectiv ?

CAION (i s-au uscat lacrimile ; la-com) : V-o rcit toat !

(Se aud voci, din diferite puncteaie scenei : Nu ! Nu ! Nu ! Nu !)REPORTERUL : E glasul opinied pu-

blie, care v invit s-i prezen-tai doar dou-trei mostre din in-spiraia dumneavoastr. (i face

semn s nceap.)CAION (se nal pe vrfuri i anun-

titlul) : Capul ei ! Prul aceleiacare... (Vrea s se mai nale, nu poate, se uit la Reporter.)

(Reporterul se apropie de baza so-clului i apas cu piciorul pe o p-dala lateral, care face s funcio-neze soclul ca scaunele brbierilor.

Astfel, partea mobil a soclului, pecare st Caion cu picioarele, se ridic

i putem citi pe faa ei, n literemari de aur : CAION.)CAION (coboar, citete i, cu un

gest de autoadmiraie, se descopern faa numelui su ; apoi se aco- pera, i reia locul pe soclu i, tru- fa i inspirt, rcita) : n fiLacraadormit a prului ei resfirat, plu-tete patima sufletului meu bolnav".(ntr-o parte a scenei se lumineaz fiina iubitei cntate, cu par delungi flacri despletite i r vite.Caion o privete extaziat ; ea l

privete disperat.) Poezia astrala uned lumi divine se iafi cuprinsn prul ei nflcrat".(Din prul iubitei, care, stul pn n gt, l roag sa tac, ies scntei.) i avrea s ma sting sub mireasma cre- puscular a prului ei, s ma stingde dragoste"... (Ea se roag ceruluis-i mplineasc dorina.) i e otntreag lume, o lume plin de far-mec, n prul ei sublim, haos pro-fund"... (Trecere brusc de ton.)i-ai citit ce spune analfabetul des-

pre aceast lume din prul ei n-miresmat ?

REPORTERUL : Da. De atta lumen capul dumneaei iu mainte fra-za din Moftul Romn tare t re- buie s se scarpine iubita dumi-tale. De ce nu-i dai mai bine iniic alifie calmant, pe lng attairitanta proz ?"

18www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

5/20

P R O C E S U L #

(Scrpinndu-se frenetic n cap, iu-bita evocat dispare, fugind n ntu-neric.)CAION (privind in urma ei) : Aa

m-a prsit... Numai sub biciul ze-flemelei, o muz a putut s piece,scrpinndu-se, din viaa unui poet !Ah, ct l ursc pe acest pretinsscrii tor i ct l neleg pe DimitrieSturdza c 1-a respins de la pre-miul Academiei, pentru motive deimoralitate i tendin antmaio-nal ! Ce avertisment ne-a dat noua,generaiei tinere, mpotriva acestuidefimtor al societii romneti !l distrug !

REPORTERUL : Tocmai : cafeneaua

vorbeste c ai fi descoperit c pie-sa lui, Npasta", este plagiat...CAION : Da, am descoperit plagiatul

i-1 voi denuna opiniei publie !REPORTERUL : Totui, un atac de

acest fel mxx)triva unui dramaturgde reputaia lui Caragiale.,.. Nu vise pare c lupta ar putea fi... caminegal.. . pentru dumneavoastr ?

CAION : Nu ! Pentru c nu sont sin-gur ! Am spatele bine aprat !(A par, nevzui de Reporter, treitipi, respectiv din spea Caaven-cu", Dandanache" i Farfuridi".)i am documente zdrobitoare! Da-torit lor, l voi ataca de la nl-imea la care m va ridica opdnia public !

REPORTERUL (publicului, confiden-tial i ngrijorat) : Hm... documentezdrobitoare... spatele bine aparat...(Pune piciorul pe pdala soclului.Sczndu-l, sou scufundndu-l eu tra-

pa, urmeaz ctre public, in caretimp cei trei tipi dispar.) Cnd teuii la el i-1 vezi aa neisprvit,ai zice ca-1 sufli si cade... Se pare,totui, c stia snt mai periculoi !(De la un timp a pdalt n vnt,n virtutea ineriei. Acum observac soclul si Caion au disparut. R-

sufl uurat.) Uff !... i, ca s spundrept, mi se fouse dor s mai vd?i un om ! (Face un semn n sus i nite trmbie emit un semnal

solemn.)

(Luminat de reflector, Caragiale sedesprinde din fundalul neutru i na-inteaz pn la rampa. E eu plria pe cap i ne aduce imaginea lui cu-noscut, din anii maturitii. Pe dru-mul spre rampa, difuzoarele podului

scenic mprtie asupr-i, ca ntr-o salv de apoteoz, o ploaie de aplau- ze.)

REPORTERUL (eu un gest scurt,oprete manifestaia difuzoarelor i,eventual, pe a publicului, averti-

znd pe un ton discret) : Nu ! Vrog, nu v grbii eu aplauzele. Mdoare c trebuie s-o spun, dar nuse tie niciodat sau, n oricecaz, pn la proba contrar pece baz false s-a putut cldd cele- britatea unui om.(Incet de tot.) Mie,ca s fiu sincer, neisprvitul lami-a bgat un oui n inim.(Tare,lui Caragiale.) O s v rog, maestre,s rspundei la cteva ntrebri...A, pardon... (Gta s bta din pal-me.) Nu dori i s v procurm unsoclu, de pe care sa ne vorbi i ?

CARAGIALE (i sclipesc ochii) : Nu.Prefer s m vedei n m rim e na -tural.

REPORTERUL (ctre public) : Pemaestrul Caragiale nu e nevoie si-1 prezint.

CARAGIALE : Aa crezi dumneata ?la ntreab-o pe frumoasa jun decolo, c ine e Caragiale ?

O VOCE (prin difuzor) : Vai, cum n-os tiu ! Domnul Caragiale este pa-tronul berriei Gambrinius", dinPia a Teatrului National.

CARAGIATIE : Vezi c, totui, am io legtur eu teatrul... Da, dragulmeu, asta s nt : scrii tor i berar.

REPORTERUL : Atuinci, mi ngduiis v ntreb de ce, fiind scriitor i scriitorul care sntei ! , aisimit nevoia s v facei i berar ?

CARAGIALE : Simplu, dragul meu :m-^am fcut berar, ca s pot tri...din scris.

REPORTERUL(publicului, scuzndu-l):Maestrul Caragiale este cunoscut caun om glume ...dei se piare cadesea i eu as ta a cam nerv t

pe muli moneda pe ca re o arun-c domnia-sa n circuit ca pe oglurna a re i un revers : e pa rteacare us tur . (Lui Caragiale.) Sntei bun s fii ceva mai clar, maes tre ?

CARAGIALE : Bietul meu Eminescun-a fost i el funcionar, ca s poattri... din s cris ? Iar eu, ca s ma pot menine ca scriitor, ce n-amfcut!

REPORTERUL : Mul te ?CARAGIATiE (mucalitul din el nu

se poate abine) : Pi s le nu-mrm, coane Fnic !" (Numr

pe degete, mpreun eu Reporterai.)Am fost corector... girant responsa- bil... meditator la copii... revizor colar... funcionar la Regie...(nu-mr pe mna cealalt) profesor de

19www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

6/20

l iceu. .. berar n Gabroveni .. . res tau-rat or n gara Buzu... registrator laRgla Monopoluri lor Statului .. . inc o data berar. . .(Strngnd pum-nii.) Z ec e !

REPORTERUL (rznd) : Plus mote-nitor : unsprezece !

CARAGIALE : Ei da, neavnd un un-chi n America, a trebuit s mmulumesc eu o mtu n Europa" .. .D ar vezi c s ta tu l nos tru c on st it u-tiona l n -a re grij s a si gu re fiecruiscriitor o mtu prin care s aibd e la cine s pera mb un t ir ea e xis-t en e i c ot id ie ne !

R EP ORTE RU L : Totui, a i sorismult...

CARAGIALE: Rmne de vzut, nviitor, dac a m scris n adevr CEVA.REPORTERUL : n or ice caz , opere ledumneavoas tr v-au adus venitur i. ..

CARAGIALE : Dac ii s ti i, na ni i ce i m ai b un i, r e et a t ot al e al uc r ri lo r m l e n -a d ep it 2.300lei".

REPORTERUL (uimit) : Asta e tot euce v-ai ales d e p e u rm a munciidumneavoastr ?

CARAGIALE (mucalit) : Ei, nu ! Cum i nc hi pu i a sa c ev a ? A m m ai a vu t

par te i de alte r sp l ti ri .. . Ce vre i ?P en tr u c a m o b el ea )de oc hi o ar evede tot ce e str mb i o afurisitd e gur care dicteaz condeiului anu ierte... O noapte furtunoasa"mi-a fost fluierat, ciuntit, njurat i scoas imedia t de pe afi .. . D-alecarnavalului", de asemenea fluie-ra t ... v ol um el e Te at ru " i N - pas ta" re spin se de la. ..

REPORTERUL (a tresrit) : A. da !...Npasta"...

C AR AGIAL E : Ce este ?REPORTERUL (stingherit) : Nu... nu

c -a r fi ceva, dar.. . v -a nt reba , a a ,d in cur iozi ta te .. . (Tace.)

CARAGIALE : Pi, dac e ti aa cu-rios , d e c e t ac i ?

REPORTERUL : Maest re .. . riumnea-voastir n-a i scris piese eu rani. . .nici pn la Npasta"... nici dup...Cum v-a ven it insp ir a ia s scr ie iaceas t pi es ? n fine... ca re a r fisursa ei real.. . adevrat ?

CARAGIALE (sincer, nebnuitor) :Pi s vezi, dragul meu... pornirea

piesei mi-a venit direct din vi a.REPORTERUL (cruia nu i-a ieit

cuiul din inim) : Daa.. . ?CARAGIALE : Da. Uite, acum aproa-

pe douze ci de an i, pe cn d eramrevizor colar n Arge, m -a m oprit

o data n satul Tigveni, de pe ma-lul Topologului, la un han...(lntr-o parte a scenei, se lumi-

neaz un fragment de decor : o tej- ghea, la cure hangiul d unui flcuo uic ; o mas, la care un ran e Dumitru, soul rposat din N-

pasta", i ne aflm astfel n pream-bulul piesei scrise mai trziu de Ca-ragiale e servit de o ranc tnr

i extrem de frumoas. Caragiale in-tr n han i, stnd n picioare latejghea, bea o halb. Hangiul obser-va c Dumitru strnge mina fetei, care

xi surde fericit. Caragiale, care aurmrit i el scena, pltete, dar han- giul nu-l mai vede ; ncruntat, privind eu ur pe Dumitru, strnge pumnul

pe un cuit. n drum spre usa, Cara- giale se adreseaz flcului.)C AR AG IA LE : Ma i, d a r fr umo as

fat ave i voi la c i rc iurna voast r !FLCUL : Hei , boierul e. .. pent ru

fata asta o s se fac m oa rte d e om!CARAGIALE (iese din han. Decorul

se stinge. Caragiale revine lng re- porter) : Aa s-au nscut, n min-t ea mea, pe rsonajel e d in Npast a'Seu drama lor. I -am z is fetei Ancai a m mritat-o eu eel de la mas,Dumit ru ; i -am zis c r ciumaru luiDragomir i 1-am pus s-4 njun-ghie din gelozie pe Dumit ru , d ina-inte de ridicarea cortinei. Restul, ltii din pies... Da r ce e ? m i pa rec te codes ti .. .REPORTERUL (i ia inima n dini) :Maestre... d um ne av oa st r tii cevor be te c afene aua ?

C ARAGIALE : Drag, eu tr nc n es cat ta cnd stau eu amici i la o mas ,nct nu mai aud ce se vorbeste laaltele.

R EP ORTE RU L : Nu glumii, mae stre. ..l tii p e Caion.

CARAGIALE : Caion ?R EP ORTE RU L : Cel eu p r ul iubitei...CARAGIALE : A, da. .. Ce e eu e l ?

I-a cheli t muza ?REPORTERUL : V acuz c a i p la-

gi at Np as ta".CARAGIALE : C eu am pla...(Puf-nete.)REPORTERUL : Nu rdei, maestre...

Strig peste tot c are dovezi zdro- bi to are .

CARAGIALE : Dovezi ? (Rde.)REPORTERUL : i c o s le publ ic? !CARAGIALE (mucalit, prefcndu-se

ngrijorat) : ,,C-eti cop il ?" (Izbuc-nete ntr-un hohot de rs, pre-lungit i n ntunericul care cuprin-de complet scena.)

20www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

7/20

P R O C E S U L #

T A B L O U L 2

Lumin de amiaz. In planul II, cadrul unei ui, cu firma GAMBRINUS scris dcasupra, de-a-ndoaselca.In p lanu l I, n d iagona l fa de u, o mas de s te ja r, lus trui t , cu dou taburete de Iemm.

(Caragiale i Delavrancea i iauaperitivul i discuta n faa a douanumere din Revista literar".)C AR AG IA LE : D ra g B ar bu le , pe

mine m indigneaz doar nerui-na rea dob itocului . Aouza i il e lui mlas rece. (Pentru c Delavrancea, pe gnduri, mai ia revista s-o rs- foiasc.) Ce e ?

DELAVRANCEA : M u it pr in a r ti -cole, s mai vd.(Citete.) Se spu-ne a odat c-i original nevoiemare"...

CARAGIALE : Adic eu...DELAVRANCEA : Tu... i c tot

oe-a seris nu-i dect produsul eapu-lui dumnealui".

CARAGIALE (mina la cap) : Adicsta...

DELAVRANCEA : la , la... da r acumlas (gliuma, c m ie n u- mi placetreaba asta.

CARAG IAL E : Ce, m, Barb ule, o s-1ia cineva n serios ?

DELAVRANCEA : Drag Iancule , euvorbesc acum ca avocat. Poftim ici.(Citete.) Acum i aceas t faima z burat, cci ca podopera sa N- pasta nu- i dec t o plagiatur dupo dram ungureasc int it ul at Ne-no ro cu l i d at or it u nu i K em en yI st va n, d ra m t l m ci t p e r om -n es te d e c t re A le xa nd ru Bogd an,n anul 1848, la Braov. Subiectulambelor drame este acelasi, doar numele schimbate ; ncolo e fura t pe de -a -n tr eg ul di n sa cu l lu i Ke -meny, care a rm as un necunoscut, pe c nd domn ul Caragi al e a dev eni tcu drama ungurului un mandarin l i-t e ra r de ca re n imen i, c rede dom-nia -s a, n u t re bu ie s se a ting."

CARAGIALE : i-o s se ating el !DELAVRANCEA : Se at inge, Iancule,c uite... (Citete.) D rama aceasta

e imprimata cu l i tere chiri lice it re bui e s -mi e xp ri m a dm ir a ia pe n-tru domnul Caragiale ; eu credeamc nici a t ta n u tie... C ar te a e st ef oa rt e r ar i a ce as ta d om nu lC ara gi al e o tia cnd s-a a pu ca ts sr ie Npast a i [nici gndn-avea c taman dup at ta vreme pl ag ia tu l dumnealui va ie i laiveal i l va ustura . Iat i corpuldelic t".. . i t e pune pe doua co-

loane ? Te pune ! i seamn, maIancule ? Seamn !

CARAGIALE : Tu, dac-mi mai vor- bet i mult ca avoc at , n-o s teconvingi n um ai tu c a m pla gi at -o,o s ma convingi i pe mine !

DELAVRANCEA : Las g luma , iubi -tule....

CARAGIALE : Ba o s m t em a cu mde-un mucos obraznic !

DELAVRANCEA : Mucos ? O fi... da r,c a s vezi ce pervers e, uite ci la asta i rspunde dinainte.(Citete.) Iat o teorie favorabilhoiei de toate genuri le : furi, omori ,i v in e un j un e poliist" a dic el : Caion i te ia d e gule r, i ar tu" adic tu, Caragiale tu, an o, i r spunz i : Fug i domnule,eu s n t ho bt rn : mucosule, cecaui s m arestezi?-"(D un pumn In mas.) E primejdios, domnule !

CARAGIALE : Eu, c t m tiu cu *cu-getul curt...

DELAVRANCEA : Dar nu e vorbade ce ti i tu, ci de ce va crede lu-mea ! Tu nu tii care e putereacalomniei ! Fire a o ame nil or e b -

nui toare. . t u et i dumn i t cu ne -miluita.. se vor grbi mul i s- i nt re i n r ep ut a ia d e pla gia tor. ..

CARAGIALE : Pe mine, ice m fr-m n t n clipa a st a, e d oa r o si m- pl e cur io zi ta te : cine o fi ac es t Ke-meny ? (Rsfoiete puin revistele.)Coincidena e st e n a de v r b t -toare la ochi . Dar nu e prima oarc nd , n l it er at ur . .. Nu, Ba rb ul e,s-tl l sm pe domnul Ca ion s ur le !

DELAVRANCEA (se uit la ceas) : Eaproape dousprezece, trebuie sfug la t r ibunal .(Se ridica.) n oricecaz, dac te rzgndeti i te hot-rti s introducem a ciun e p en trucalomnie, m gset i sus l a Ape l,secia nti. pn pe la orele trei.. .(i d mina.) Nu trebuie s-1 lsms urle, I an cu le !

C AR AG IAL E : Ba o s -mi pes a cu mde gura lumii ! M-oi mulumi custima cunoscutilor.

DELAVRANCEA': T U crezi c unmonument nu poate s fie ros de-unv ie rm e ? (Caragiale suride. Delavran-cea inal din umeri i pomeste

spre u. Se oprete.) Iar dup trei,snt acas. Salve !

CARAGIALE : Fii sntos i vesel !

21www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

8/20

(Delavrancea iese. CaragicUe rmneun moment pe gnduri. Ii vede halba goal. Bate n mas i strig.)CARAGIALE : M ! Cine e jupn aicila voi ? Nu-i unul Caragiale ?O VOCE : Da, c 'coane !CARAGIALE : Ei, spunei-i s nu m

lase eu halba goal la mas, c peurm nu-i mai cale n prvlie! iatt client pltitor avea i el !

VOCEA: Vineee!

(Un picolo i va aduce o halba. Intr pe u un amie", care mani- festa o bucurie exagerat cnd il vede pe Caragiale. Se repede la el eumina ntin&.)AMICUL" : A! S triet i, iubite

amice! Nici nu bnudesti ce fer icitsnt c te ntlnesc ! Ce mai faci, cemai zici? (Cu ochii pe revistele de pe mas.) Ce mai citeti ?

CARAGIALE(care a urmrit direcia privirii amicului") : Precum vezi,Revista literar".

AMICUL"(insinuant i ironie) : E in-teresant ?

CARAGIALE : Nu tiu. N^am citit-onc.

AMICUL" : A, nu ?CARAGIALE : Dumneata ai atit-o ?AMICUL' r Da.CARAGIALE : Atunci e rndul meu

s te ntreb : e interesant ?AMICUL" : la ghici !CARAGIALE : S ghicesc ?... Bine, o

s ncerc... dar, nainte de a ghici,s-i povestesc o ntmplare... A-n-tlnit odat un negustor glume pe Nastratin Hogea i i-a zis: Hogeo,dac ghiceti ce am eu n basmauaasta, i-1 dau ie s-1 faci jumri...la ghici !"... Hogea se gndete i-irspunde : la mai spune nc odata" ...Dac ghiceti ce e, i-1dau s-1 faci jumri" ... Nu-i des-tul atta, spune Hogea. E prea pedparte . Mai d-mi un semn mcar,s m apropii de-neles"... Asa ? adaug negustorul... Uite : e ceva

gogone, cu coaj tare, i-nntru,dac spargi coaja, deasupra e albi-n mijloc e galben"... Ei ! ziceHogea, dup ce se gndeste bine.Las' c tiu acuma : ai scobit o gu-l ie i ai vr t nauntiru o bucicde morcov..." (Tace.)

AMICUL"(cam descumpnit) : Ei da,e bun... si ?

CARAGIALE : i uite c eu n-o scaut, ca Nastratin, prea pe dparteneLesul ghicitorii ce-mi pui.(l

privete n ochi, scrutator.) Ce crezi,amice" : am plagiat, sau n-am pla-giat ?

AMICUL" : Api vezi c-ai citit ? iatunci eu... care m tii c nu umblucu oalda... ce pot pentru ca scred, cnd dumneata vii i-mi de-clari c n-ai cit it ? Pi s-avem par-don ! (Indignt, iese pe u.)

CARAGIALE (rmas singur, st pe gnduri i, punndu-i revistele nbuzunarul surtucului) : S fi avutdreptate Barbu ?

(Intr doi vechi cunoscui ai luiCaragiale : Lche i Mche, oameni debun credin. Caragiale se bucurcnd i vede.)CARAGIALE : A... Lche i Mche...

nedespriii..LACHE-MACHE : Salutm, nene Ian-cule !

CARAGIALE : Ce mai faceti, biei ?MACHE (sincer) : Pi cu napasta

asta, nene Iancule...CARAGIALE (se ncrunta) : Cu ce-

ce npas t ?LACHE (trage pe Mche de mnecd) :

Las, Mche...CARAGIALE : Ba las-1 s spun.MACHE : Napasta care o tii, nene

Iancule...CARAGIALE(nervt) : Ba poate c

n-o tiu ! Care ?MACHE : Ei, cu reinerile astea !CARAGIALE (uurat) : A ! cu rei-nerile... i tu, Lche ?MACHE : Parc n-a czut npasta i

pe capul lui !LACHE (ca mai sus) : Las, Mche...CARAGIALE : Las-1, domnule, s

spun ! Ce npast, Lche ?LACHE : Nu-i nici o npast, nene

Iancule...MACHE : Ei, nu- i npast ! i-nc

ce npast ! Parc lui i a jungeleafa !

LACHE : Hai, hai, nu te mai plnge...c-o fi avnd nenea Iancu destulnpast pe capul lui !(Se bate peste gur i-l impinge pe Mche cu sila.)

Salutm, salutm, nene Iancule !(O ia spre interiorul localului, pediagonal, i-l mustr pe Mche.)Bine, m, vorbesti de funie n casaspnzuratului ?

MACHE : Da' ce-am zis ?(i d una peste frunte.) H ! nu m gndisemla asta... (Au disparut.)(Caragiale se frmnt puin pe loc,

apoi se ridic brusc i se grbete spre u.)

22www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

9/20

P R O C E S U L #

PICOLO (l ajunge alergnd) : Domnu'Caragiale !CARAGIALE : Ce e ?

PICOLO : Nici dumneavoast r nu pl-titi?

CARAGIALE(se caut repede in bu- zunar, i d un baci) : Uite, altu... Consumaia... s fac jupn-tucinste ! (Iese pe us i-l auzim.)Birjar ! La tr ibunal !

T A B L O U L

La redac i a Revi st ei l it erare" . Lumin de d iminea . Un afi al revis te i, un birou srccios, dou scaunede lemn.

(Stoenescu, la birou, scrie. Intr Ca-ion, triumftor.)

CAION : Senzaie mare n Bucureti^efule ! Url calea Victoriei... urlredaciile... url cafenelele... urlCarul cu bere"...

STOENESCU : Dect s intri urlndn redacie, mai bine arat-mi pro- bele plagiatului ; le-ai adus ?

CAION : Un cuvnt are Caion, efule !Promis i excutt! Uite-le ! (i ddou file.) Dou file din volumullui Kemeny Istvan... n chirilice.Una, cu titlul...

STOENESCU : M'da... (Descifreaz.)Nenorocul-... tradus din ungu-rete i dedicat poporului romn deA. Bogdan, Kronstadt, 1848"...

CAION : i cealalt, cu paginile 173i 174, cel de pe care am reprodus

scenele danunate n revist, celmai incriminate. Este ?STOENESCU(dup cercetarea filelor):

Este, Caion... (Rsufl.) Uf ! Mi-ailu at o piatr de pe inima !

CAION : Pagini nglbenite de vreme.Cum i-ar fi nchipuit maestrul"Caragiale c o s le mai scoatcineva la lumina zilei ?(Ride.)(Intr un servitor.)

STOENESCU : Ai trecut pe la mine,Ioane ?

SERVITORUL : Da, v-am adus pache-tul... i vi s-a lsat i asta acas.

(i ntinde o hrtie.)STOENESCU (ncremenit) : O citaie !CAION (tresare) : Citaie ?STOENESCU : Du-te, Ioane.(Servito-

rul iese. Stoenescu citete citaia.)La Curtea cu Jurai, pentru calom-nie prin pres...(n panic.) n cem-ai bgat, Caioane !

CAION : La Curtea cu...(Cu un tre-mur n voce.) M-or fi citt i pemine ?

STOENESCU (indignt) : Auzi ntre- bare !

CAION (se rvolta) : Pi dar ce e prostia asta, domnule ? Ce e barba-ria asta ? Citai la Jurai, pentruo calomnie ? Chiar dac a r fi !...Cine a mai pomenit aa ceva nara rornneasc ! Aici, de cnd lu-mea, ne njurm, ne pupam.. . nescoatem ochii, ni-i punem la loc...ne unim doi contra unui al tre-lea... se unete doi cu trei contralui unu... unu cu trei contra luidoi... i pe urm : hai noroc, l a otuieuli ! A trebuit s vin sta,ca s strice da tina! Auzi, s-i sar bzdcul, pentru c 1-am fcut ho !

STOENESCU (nfricoat) : Dar ce snteu de vin, n t reaba as ta ?

CAION : Sau eu, dac 1-am prins !(Bate cu palma n file, sigur pe el.)Sus fruntea, efule, c documentulvorbete !

T A B L O U L

De-a lungul rampe, partea dinainte a sceneieste desprit de rest printr-o fiie de lumin ; ne aflm pculoarul din faa sli i de edinc a Cur ii cu Jura i. In umbra care invluie res tul scenei , dist ingem siluetesi micrile caracteristice dezbaterii unui procs.

(Amicul", pe care l-am cunoscut laGambrinus, iese din umbra slii de

edine i, ajuns n lumin, i aprindeo igar. Apare, pe la arlechin, odoamn tnr, nostim i frivol.)FEMEIA IN DILEM : O! bomjur...

A nceput procs ul ?AMICUL" (i srut mnua) : Abia

acum ncepe interesant. Pn acum,Stoenescu a fost scos din cauz...Caion a trimis un certificat c e bolnav... dar Delavrancea a cerut s

23www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

10/20

fie judecat n lips... ceea ce s-aadmis, i Curtea se consti tuie fr jurai .

FBMEIA N DILEM : O ! fr ?AMICUL" : Aa e legea, dac lip-seste inculpatul.

FEMEIA N DILEM : Intrm ?..AMICUL" : S mai trag doua fumuri...FEMEIA N DILEM : Vai, tii, nu

tiam, nu m decideam dac sa vinsau nu ! Aa snt eu, nedecis !

AMICUL" : Saloanele v spun chiar Femeia n dilem"...

FEMEIA N DILEM : Asta mi s-atras de la ntmplarea aia eu Je-nic . Costic ...o tii !

AMICUL" : Am auzit oeva...FEMEIA N DILEM : Nu duceam

trai bun eu Mitie i nu m deci-deam eu cine s m consolez: euJenic, sau eu Costic ?

AMICUL" : i eum ai iesit dindilem ?

FEMEIA N DILEM : Mi-a picat laaternut. .. in cri .. . Petric. nsnid azi nu m consolez c, din pri-cina lui, 1-am neglijat pe Geor-gic, de a crui pasiune nebunn-am aflat dect dup ce rn-am

T A B L O U L 5

DELAVRANCEA : V mrturisesc dincapul locului c m cutremur degreutatea situaiei in ca re m aflu.Orict de mare ar fi un scriitor,aceasta nu e de ajuns pentru a-1

apra mpotriva unei att de graveacuzaii de plagiat. Evidena faptuluidenunat public de Caion este attde zdrobitoare, nct vorbele mle,orict ar fi de meteugite, n-o potcoplei.

(Publicul mimeaz surprinderea.)FEMEIA N DILEM(ncet, Amicu-

lui") : l apr pe Caion ?DELAVRANCEA : narmat pn n

dini eu documente, denun torul

mritat eu Ionic, de care m-a sc- pat Lic. A fost lupt mare ! ...Dar acum, snt libra.

AMICUL" : tii... pe mine m chea-m Fnic...FEMEIA N DILEM (ptima) :

Ah !... eu cine eti dispus s te bai pentru mine ?

AMICUL" : Cu nimeni.FEMEIA N DILEM (descumpnit):

Atunci, eu, ntre dumneata icinem decid ? Eu snt rsplata nvin-gtorilor !... Cine crezi c o striumfe azi : Caragiale, ori Caion ?

AMICUL" : O s vedem acujm, dup pledoaria lui Delavrancea.

(Ca i cum ar ntredeschide o u,Amicul" i strecoar capul n um-bra, peste limita dntre fia de lu-min a culoarului i restul scenei.

Fcnd un semn partenerei, trece cuea peste aceast limita, disprnd n

pretoriu. In acest moment, un reflector lumineaz capul lonin al lui Dela-vrancea i primele cuvinte aie ple-doariei rsun din ntunericul slii de edine.)DELAVRANCEA : Domnule Prejedin-

te... Onorat Curte...

lui Caragiale i sprijin acuzarea pe fapte materiale. A anuna t maide mult c documentele descoperitede el snt zdrobitoare, c ele vor vorbi de la sine i n adevr ele snt att de puternice nct vor- besc de la sine, punndu-nenemij-locit n faa unui plagiat.

(Surprinderea publicului devineuimire.)AMICUL" (ncet i satisfcut, Fe-

meii n dilem) : Grozav ntors-tur : l nfund pe Iancu !

DELAVRANCEA : Da! Cci faptul brutal, documentul documentul publicat, onorat Curte! se nfi-

Rcflectorul coboar asupra lui Delavrancca, luminindu-i bustul i braele intinse ctre completul Curii. i, pe cnd culoar ul se ntunec, o parte din sala de edine a Cur ii cu Ju ra i se lumineaz treptat i vedem :in fund, pe estrad, masa de judecat, la care stau trei siluete, reprezentind pe preedintele Curii i doiasesori : un jude i un supleant ; la dreapta, dou-trei bnci pentru public, unde distingem, alturi de Cara-giale, pe Reporter, Lche, Mche, Stoenescu, ,,Amicul", Femeia n dilem, picolo de la ..Gambrinus", servi-torul de la redacia ,,Revistei literare'" i sase tipi carc reprezint personaje caragialeti. Partca din stingaa s lii de ed ine e nc ntunecat. Delav rancea e n p ic ioare, la bar. ncheiat p n sus la haina cenuie

aa cum ni-1 desere un colcg al sau de barou , cu jumtate din lavaliera alb aruncat peste gulerulde postav, Delavrancca st aplecat de mijloc, rezemat de bar in pumnii incletai, i la inceput vorbetcincet ; apoi se va destinde, i va scutura coama, se va nla drept i amenintor, i se va adnci circum-flexul sprincenelor, ochii ccnuii ii vor scpra, vocea ii va tuna i degetul vetejitor va cdea ca o lamade eafod".

H www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

11/20

eaz zdrobitor pentru Caragiale" !Ce afirm Caion ? C dramaturgulCaragiale a furat d ra ma Npastadup o dram ntitulat Nenoro-cul, a celebruilui dramaturg ungur Kemeny Istvan. i Caion pune pedou coloane paralele, n Revistaliterar, scene din Npasta luiCaragiale i din Nenorocul luiKemeiny. i scenele... da, domnule presedinte... da, onorat Curte. .. sce-nele, In adevr i aceasta estecumpl it pent ru reputa ia lui Cara-giale scenele snt ABSOLUTIDENTICE". (Rumoare n public. Seaude clopoelul preedintelui.) Docu-mentai! vorbete de la sine... Pen-

t ru a compara , s a legem d in tr escenele incriminate i publicate

pe doua coloane n Revista li te -rar;'... (se aprind, n partea r-mas ntunecat a slii de edine,trei linii verticale i paralele, care sa sugereze doua coloane de ziar alturate, cea din stnga fiind co-loana nti, cea din dreapta, coloanaa doua) scena IX, actul III, din,,Nenorocul" lui Kemeny...(deasupracoloanei nti, se lumineaz titlul :NENOROCUL")... i scena VII, ac-tul I I, d in Npas ta"' lui Caragia le .(Deasupra coloanei a doua se lumi-neaz titlul : NPASTA".) Perso-najele lui Caragiale le cunoatei :

25www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

12/20

crciumarul Dragomir i soia lui,Anca. (Dragomir i Anca, pe carei-am vzut n scena mut evocatde Caragiale fa de Reporter, apar n cadrul coloanei a doua.) n dra-ina lui Kemeny, ei se numesc alt-fel : pe Dragomir l cheama tefan ; pe Anca, Maria. (n cadrul coloa-nei nti apar tefan i Maria, raniunguri.) Dup cum vedei de la n-ceput, cam singura deosebire carear fi ntre tefanul lui Kemeny iDragomirul lui Caragiale ar fi c primul ar e mustaa rsucit n sus,iar al doilea o are ntoars n jos...c primul trage din lulea i a l doi-lea din foi... Dar s vedem camce deosebire e ntrevorbele pe carecei doi autori, la o distan de ju-mtate de veac, le-au pus n gura personajelor lor...

MARIA : Scoal, tefane, c-a sositora !

ANCA : Scoal, Dragomire, c-a sositceasul !

STEFAN : Ora !DRAGOMIR: Ceasul!MARIA : Ora rfuielii ! De ce 1-ai

ucis ?ANCA : Ceasul socotelii ! Pentru ce

1-ai omort ?STEFAN : Pent ru tine .DRAGOMIR : Pentru tine.

MARIA : Pentru mine.. .ANCA : Pentru mine.. .STEFAN : Ca s te iau de nevast.DRAGOMIR : Ca s te iau eu...MARIA : Cum 1-ai omort ? Zi !ANCA : Oum 1-ai ucis ? Spune !STEFAN : M tot alungai.DRAGOMIR : M tot goneai.STEFAN : Odat, i i minte ?...DRAGOMIR : Odat, i-aduci aminte?STEFAN : ...m-am dat pe lnga tine

i i-am optit :...

DRAGOMIR : ...m-am dat pe lngtine i i-am zis ncet :...STEFAN : ...Mario! de ce n-ai vrut

s-mi fii nevast ?...DRAGOMIR : ...Anco! de ce n-ai

vrut s m iei pe mine ?...STEFAN : ...Las-1 pe Nicolae i hai !DRAGOMIR : ...Las-1 pe Dumitru si

vino !(lnterpreii rmln nemicai.)

DELAVRANCEA : i aa mai dparte,domnule preedinte... Sau, rezumnd plastic : ar fi o mai ma re deose- bire dac i-am scoate lui tefan lu-leaua din gur i i-am pune-o luiDragomir ? (Face schimbul eu minalui i, artnd imaginile paralele,conchide.) Ei ! ...cam acesta este totefortul creator pe care 1-a fcutCaragiale, ca s transforme Neno-rocul" n Npasta" i s culeaglauri i drepturi de autor eu o lai-crare furat. i atunci, fa n faeu asemenea dovezi, noi... noi, opi-nia public, citi tor i i spectatori n-elai... ce mai putem face, dects punem pe Caragiale la zid !

UN TIP (din cei ase) : Rezon ! Lazid ! (Aplaud.)(Clopoelul preedintelui.)

AMICUL" : La zid, domnule! S semai termine eu dumnealui ! Preane lua pe toi !(Clopoelul preedintelui.)

LACHE (uimit) : Nenea Iancu ! (In-doit.) Oare ?...

MACHE (idem) : Nu se poa... (Idem.)Dar poi s tii ?

LACHE-MACHE (i optesc) : Preae eu ochi i eu sprneene...(n acest timp, Caragiale st de

vorb eu Reporterul, care a luat note.)FEMEIA N DILEM(izbucnind, p-

tima) : Ah ! de ce lipseste Caion ?Simt c m decid ! (Ridicndu-se.)Unde st Caion ? (istuit de pu-blic, pentru c sun iar clopoelul

preedintelui i Delavrancea i scu-tur coama, se reaaz.)(n timpul diversiunii, imaginile evo-

cate, i cadrele lor, s-au stins.)DELAVRANCEA : Domnule pree-

dinte... onorat Curte... Cam aa afi pleda t, dac n acest procs afi fost aprtor al lui Caion i afi v rut s dovedesc c marele nos-tru dramaturg Caragiale a plagiat.

PUBLICUL: Cum!... A!...

DELAVRANCEA : Dar ntrebarea e :a plagiat Caragiale ?... Cu voia ono-ratei Curi, eu 1-a ntreba chiar pe el, pe vechiul meu prieten : cum,Iancule, dac te-ai ispitit s pri to-ceti textele celor doua drame ca ste alegi i tu cu o pdes a ta,a t t te -a tiat capul s inventezi ?...s scrii ceas" n loc de or"...omort" n loc de ucis"... spune"n loc de zi"... vino" n loc dehai"... i s ntorci musta a lui te-

26 www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

13/20

P R O C E S U L #

fan eu v r furi le n jos ? i e l mi-ar rspunde...CARAGIALE (se ridic) : Dac attim-a tiat capul, e c n-am fcut-oeu al meu... ci eu a cel a al luiCaiora !

(Rsete.)DELAVRANCEA(pe cnd Caragiale se

reaaz) : Exact aa mi-ar rspunde,onorat Curte ! (Rsete.) Dar daci n faa unei asemenea srciii nv en ti ve , p l sm ui t d e c ap ul l uiCaion (artnd spre publicul de pe scen), opinia public a i auzi t-o! s-a putut ndoi de Ca ra gi al e, astane airat c t de imare , c t de pr i -mejdioa s p oa te s fie p ut er ea ca -lomniei ! Ei b ine, ca s-o spu lbe rm,noi v r ug m s s tu dia i ac te led ep us e l a d os ar i c ar e do ved es c cn u e xi st a n ic i m c ar o coincddenntre cel doua drame, necum un plagia t. .. pentru simp lu l fa pt c odram Nenorocul" i un drama-turg ungur Kemeny Istvan n-auexistt niciodat, dup cum aratcrezultatele cerce t ri lo r noas t re fa -cute l a Braov i Budapes ta , unden e-a m a dr es at celor ma i erudiiistoriografi literairi. Ct despre celed ou file e u c a re C aion a s ur pr in s buna cre dint a lu i Stoenescu, el e expert iza e co nc lu den t aufos t t ipr i te chiar de p r t eu li te rechirilice i, pentru a prea vechi, nglbeni te l a l umna re . (Bea un pahar eu ap.)

FEMEIA N DILEM(optete Ami-cului", aratndu-i spre Caragiale) :Cred c m decid.

AMICUL" (i optete) : N u nc erc adegeaba ; e un om sucit : i iubetenevasta.

FEMEIA N DILEMA(vexat) : O !...DE LAVR ANC EA : D om nu le pr es e-

dinte... onorat Curte ! Calomnialui Caion e st e doved it . Carag ia lea vegheat jumtate din nopilesale p en tr u a n e area o dr am at ur -gie naional ; da r spiritul lui as -cuit i profund a d en un a t arla-t an ia , a z ug r vi t z p c ea la i d en a-turarea spiritului national. Rolullu i a fost d e a l up ta p en tr u ns n -toirea vietii noastre publie. icnd el i-a robit tot talentul itoat intel igenta pentru fala noas-t r a t ut ur or a. .. noi s-1 izbim, s-1 ptm, s-1 nf ti m lumjii ca peun fur o rd ina r? Fa de documen tedin care reiese furtul numai justitiate poate apra, dac documentele

snt false i tu nevinovat. n con-cluzie, v rog s dai calomniato-r ul ui o sn da ce i se cuv ine" .(Seretrage de la bar.)

FEMEIA N DILEM (i frmntminile) : At unci ... e u m in e c u m r -mne ? (Privete gales pe Amie".)

AMICUL" : M cheam Fnic...F EME IA N D IL EM : A h ! profito-

rule ! (Se strnge de braul lui.)M er ^e m ?

AMICUL" : Sst ! S ascultm sen-tinta !(Se aude clopoelul preedintelui.

Toat lumea din scen privete aten-t la masa de judecat. Trase n suseu vreo jumtate de metru, cele trei siluete ale magistrailor par c seridic n picioare. i se aude, prindifuzor, vocea solemn a preedin-telui.)VOCEA PRESEDINTELUI : Curtea... n

vi rtu tea legi i. .. condamna pe incul - patul Con sta nt in Al . Ionesc u, zisCaion... major... la pedeapsa nchi-sorii corectionale p e t im p d e treiluni de zile i la cinci sute leiamenda... (vocea ncepe s se piar-d) n folosul statului, cu aplicareaartico...

(Scena se ntunec i la arlechin,

n lumin, apare Caion, rnjind bat- jocoritor.)CAION (ctre spectatori) : Ei a ! Asta

s-o c re de ti d um ne av oa st r .. . C e eai a n v irt ute a legii"? Ce e ai a,4ege" ? D ar ce, s n t d e l a p lu g s aude la strung, ca s md se aplicelegea ? Sau poate s nt s ingur pel um e ?... s n t copilul n im n ui ?...Dar ce, a mri t nenea Cat^vencu ?(Apare personajul care reprezint spea Caavencu.) Sau nenea Far-fu rid i ? (Apare personajul care re- prezint spea Farfuridi.) Sau ne-nea Dandanache ? (Apare persona- jul care-i reprezint spea.) Sau ne-n ea ET CAETERA ?(Apare ntreg restai jurailor i personajele carevor juca, i cele mute si intr toin ntunericul scenei.) Cmpoate atiu i ta t c s-a n imer i t ca pr im-minis t rua l rii s fie toema i n en ea Miti tS tu rd za ? (A rmas singur. nain-teaz spre mijlocul rampei.) ic um au zis ? Caion c ond amn t " ?(Izbucnete n rs, apoi.) Numai ceu am fcut opozitie, i azi... pen-tru c m prezint... se judec cu jurai .. . Ii auz it i ? Tocmad li se ia jur m ntuL ..

27 www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

14/20

(Se ntunec i sala. Se aud, din scen, cel dousprezece voci ale ju-railor, care strig solemn i pe rind : JUR !)

(Lumin in sal i pe scen. Acum, sala de edine a Curii eu Jurai evzut din alt unghi. Masa de jude-cat nu mai e vizibil ; o bnuim inculisa din stinga. In dreapta scenei se afl cele dou-trei band ale publi-cului, cu fata spre stinga. In fund-mijloc, deci la stinga mesei de jude-cat, se afl estrada pe care, pe douband in amfiteatru, stau, cite ase,

juraii. Primul jurat personajul care reprezint spea lui Caavencu e eel care ocup captul din stingaal primei band. Juraii din bancaa doua snt figurani i, la rigoare, pot lipsi. Caion st intr-o parte a sce-nei, in picioare, alturi de avocatul aprrii. Caragiale, eu Delavrancealng el, se ridic numai dnd vor-bete. n public vedem pe Reporter,Amicul", Lache, Mache, Femeia indilem intorcind Amicului" spa-tele , pe Stoenescu, pe picolo de laGambrinus" i pe servitorul de laredacia Revistei literare".)VOCEA PRE SE DIN TE LUI : Ch iar

dim d ec la ra i a dumdtale, do mn ul eCaion, reiese c ai vrut s te rz-

buni pe do mi iu l Ca ra gi ale .CAION : Du mn ea hii m - a i ns ul t t

pri n Mof tul Rom n domnule pre- ed in te , f c n du -m d e t ot rsiul p ri nc uv in te p e c a re n u l e p ot r ep ro du ce na in te a C ur i i" .

CARAGIALE : De ce se jeneaz do m-n ul Caion ? O no ra ta C ur te citetergult Moftul Romn".

(Rsete : ale celor care tin" cu Ca-ragiale.)PRIMUL JURAT (se ridic) : Rog pe

d om nu l p res edin te s nt re be pedomnul Caragiale de ce 1-a atacat pe domnul Ca ion ca scr ii to r ?

DELAVRANCEA : Domnule prim-ju-rat, Caragiale lupt de o via n-

treag mpotriva racilelor dcaden-te, care sap li teratura romneasci ne strmb limba.

AVOCATUL APRRII : Domni i j u-r a i a r dor i totu i s ti e dac dom-n ul C ara gia le r ec un oa t e n do m-nul Caion un june cultivt...

DE LAVR ANCE A : De ce, colega ?Pentru c a anuna t o mul ime dev ol um e p e c ar e n u le -a s cris ?

AVOCATUL APRRII : Ma rog, eun june cult ivt ?

CARAGIALE : i nc ce biat oisc ar te !. .. Un a de v ra t e nc ic lo pe di st !tie din t oa te cte n imi c !"

AVOCATUL APRRII (nervt dersetele publicului) : Cu asemeneaironii 1-a provocat pe Caion ! OareCaion nu este un scriitor ?

PRIMUL JURAT : La asta am doris a r s pu nd d om nu l C ar ag ia le .

CARAGIALE : V iraspund. .. De la ov re me s e- nt mp l n l ume a r om -neasc, dovedit cu date stat ist ice.un fenomen ciud at: se nasc oame nide talent artistic !n proporiecovritoare asupra numrului po pu la iu ni i" .

AVOCATUL A P R RI I : U nde vreis a junge i, domnule Carag ia le ?

CARAGIALE (mucalit) : La Caion._ (Rsete.) Dac n a l te pa rt i ai el um ii s e c on st at a, s zice m l a os ut d e ns cui , u nu l d e t al ent , lanoi proporia este rsturnat : nu-ma i unu l e f r t a len t d in tr-o su tde nscui. Avem, care va s zic,l a n a te ri 1% fr t al en t. Nu ma iaa putem nelege cum unele coa-le na lte produc mul t mai mul iscriitori dect cititori".

(Rsete.)VOCEA PRESEDINTEL UI : P en tr u a

Lncheia interogatoriul, domnule Ca-ion , s tru ie ti c domnul Caragia lea p lagiat ?"

CAION (cu impertinen) : Da, dom-nule preedinte. Staruiesc c dom-nul Caragiale a plagiat".

VOCEA PRESEDINTELUI : Domnul pro curor are cu v ntu l.

VOCEA PROCURORULUI : Totul eclar, domnule preedinte. S-a f-cu t dovada neexi st en e i lui Kemenyi deoi a existenei calomniei.Foile cu litere chirilice snt dovadace a m ai e vi de nt " nt r it p ri ne xpe rt iz a calomniei. n con-secin, v rog s da i u n v erd ic tde culpabilitate".

VOC EA P RE SE DI NT EL UI : Ap r ar eaare cuvntul.

AVOCATUL APRRII : Domnule pres ed in te .. . onorat Curte ! E stra-niu acest procs n care se cere bgare a n pu cr ie a cu iva pentruc a acuzat de plagiat".

DELAVRANCEA(se ridic) : Desigur!A r fi >mai p u in s tr an iu , c ol eg adac am bga n pucrie pe admi-ratori i lui Caragia le , care l acuzde originalitate !

(Rsete.)

28www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

15/20

AVOCATUL APRRII : La noi ro-

mnii, mai aies...DELAVRANCEA : Unde njurtura eslobod...

AVO CATU L A P R RI I : ...nu sea dm it e s se fac cee a ce s-a f-cut de ctre domnul Cairagiale, cnd po po ru l nostru zice : Gura lum iiiiumai pmntul o astup."

CARAGIALE : Dac v Ireferii l ag ur a m ea , d om nu le a vo ca t, v f aco prarocire : cred c nici pmntulT-o s-o astupe !

D EL AV RA NC EA : Da, d a !... v a vo rb i pe ste vea cu ri !

AVOCATUL APRRII : Poate, dom-inule Delavrancea... dar eu ima re-

feriseni la guira lui Caion.DE LAVRANCE A : EL ! ... p e a l ui,sperm s-o astupe dreptatea verdi c-t ul ui !

AVOCATUL APRRII : ,Dar es tedirept s facem di n Caion un clienta l ocned ? U n e ve ni me nt se j ud ec avnd n vedere mediul in care s-au petreeut fa ptel e. Caion es te vi cti mamediuiu i socia l n care t r ie te".

CARAGIALE (se ridic impetuos) :Da ! In asta snt de acord eu dom-nul avocat al aprri i ! Caion a co-mis, e u imperti nen , un fapt peeare legea l condamna. Dar adev-r a ii v in ov a i s n t a ce i c ar e a u st at

i s tau n spa te le lui . Condarnnndu-1 pe el , onorat Cur te , condamnaimanevreie lor ! ... A spus aici prie-t en ul D el av ra nc ea c r ol ul m eu afost s lupt pentru nsntoireavie i i noastre publie. Dar, pentruasta, a trebuit s demasc i s lo-vesc ! P e un Caion oare ca re ? Nu !fSe ntoarce brusc spre jurai, stdrept n faa lor i ii scruteaz.) Ci

pe ac ei care stau n umbra un uiCaion oa re ca re ... p e acei c are 1-aueducat n moravurile lor, folosin-du- i i nv id ia i nec inst ea ca pe uni ns tr um en t perin c are s s e r ev er seura i rzbunarea lor ! (Face un pas spre jurai, care au o tresrire.) Nu eu un Ca ion oarecare m ju deceu azi, aici ! Proc es ul c are s-adez-lnuit prin el nu este ntre minesi el ! (Juraii se las pe spate, ca pentru a se pune n garda, nfrico- ai de atitudinea lui agresiv.)Chiar dac dispare el din aceastincint, procesul merge nainte !(Partea din stnga a scenei, unde seafl Caion eu ai>ocatul su, intr numbr, i amndoi dispar.) Chiar dac d ispare comple tu l de judecat, procesul merge na inte !(Se stinge

P R O C E S U L $

lumina din culisa stng.J Chiar

dac dispare publicul, procesul mer-ge nainte ! (Partea din dreapta a scenei, unde se afl publicul, intrn umbr, i toat lumea aceastadispare, mpreun eu Delavrancea. Lumina se ntrete pe centrul sce-nei, asupra jurailor.) Pentru

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

16/20

PRIMUL JURAT (cinic i sfidtor) :Snt, stimabile! i ?

CARAGIALE : Eti sau inu preziden-tul unei societi economice care,sub pretextul patriotic al ncuraj-rii industriei romne, exploateazmuTica a sute de oameni ?

PRIMUL JURAT : Trecnd peste tou-te insinurile, snt, stimabile, s nt !Si?

JURATUL III(are un ton vag cntat) :i de-aia, onorabile, de-aia i spu-ne lumea Caavencu !(Cu sc.) Na !

PRIMUL JURAT (il imita ca ton) :i dumitale, stimabile, dumitale ispune lumea Farfuridi !(Cu sc.) Na!

JURATUL III : Eu, Farfuridi ? !JURAII (ntr-un hohot de ris) :Far-

furidi !JURATUL III (primului) : Poate-mispui dumneata asa, care m conv bai ca conserva tor ce snt, carei-am fost contracandidat n alegeri!

(Juratul II, care prea cam adormit,tresare i ride ascuit.)

JURATUL III : i de ce s-mi spuielumea Farfuridi ?

PRIMUL JURAT (artnd spre Cara- giale) : Pentru c eti prost ca Far-furidi al dumnealui !

JURATUL III(artnd spre Caragiale):i dumneata esti canalie, ca Cata-vencu al dumnealui !(Juratul II ride ascuit.)(de unde erau gta

s se ncaiere, sentorc furioi spre II, care e ntre ei) :De ce rzi, stimabile(onorabile) ?

JURATUL II (lui Caragiale) : ntrea- b-m dumneata, nedcusorule, s-ispui. (Ride ascuit.)

CARAGIALE : tiu ei bine de cerzi ! (Ctre Primul jurat i ctre Juratul III.) Nu v-a suflat mandatulde dputt, n ultimele alegeri ?Este?

PRIMUL JURAT/(cu pumnii ridicai

JURATUL III { spre II) : Este !JURATUL II (lui Caragiale) : Pi niinu se putea altfel, domnule Caion.

CARAGIALE : Eu snt Caragiale.JURATUL II : C eu ... vorba eea,

marcant ... care eu n toate Came-rele ... cu toate part idele ...

CARAGIALE (il ngn mucalit) : Carumnul impartial ...

JURATUL II : Chiar asa, chiar asa,domnule Caion !

CARAGIALE : Eu snt Caragiale.

PRIMULJURATJURATUL III

JURATUL II : Caradziale ? (Seuitnedumerit n dreapta i n stnga ;apoi, indicnd pe Caragiale cu ara-ttorul.) Si dumneata ?CARAGIALE : Eu,eu snt Caragiale.*redamantul n procesul pe care-1 judeci dumneata acum cu o minteatt de rsrit. .. Caion e prtul, prtul !

JURATUL II : Aaaaa, da! am pri-eput. (O clip.) i de e te-a prt ?

CARAGIALE : EU 1-am p rt pe ei !JURATUL II : Pi zii cel e prtul !CARAGIALE : Da, pentru c 1-am

pr t eu !JURATUL II (ntre dini) : sta o-n-

toare mereu ...(O clip.) Si-atuni,e l te-a rclamt c 1-ai p rt ?

CARAGIALE : Nu ! Eu 1-am pr t cm-a rclamt ...JURATUL II (tind i, ntre dini):sta-i zevzec ru...(Tare.) Va s zicel e reclamantul si eu te tot ntrebde e te-a prt si vd c te daidup usa cu rspunsul !(Suprat.)De e te-a rc lamt ?

CARAGIALE : Dac m-ai ntrerupt...M-a rclamt opiniei publie c afi plagiat.

JURATUL II(mirt) : Cum ! asa, ho-doronca-tronca, fr s-i stoarcnti eva bani ca s nu te reclame?

CARAGIALE : Vezi, la asta nu s-agndit.

JURATUL II (indignt): Asa prost afost ? n loc s te aib la mnsi s te free s-i ear e voia cndvoia, el te-a dat de gol si nu temai poate strndze cu usa ?(Jura-tului TV.)Eu, pentru asta, 1-as con-damna pe loc !

JURATUL IV : Ai puint ic rbdare .CARAGIALE : Auzi ? Puintic rb-

dare... (i face un semn s atepte.)Un moment... (Se ridic i vine laramp. Publicului.) V iau martori,s nu spunei pe urm c am ns-cocit ; orict de tmpii sau de ca-nalii vrei s-i faci n literatur, totnu-i nimereti aa cum i face viaa !(Se ntoarce la fotoliu i se reasazcL Lui II.) Bravos, domnule Ix !JURATUL II : Maniu m cheam.

JURAII (hohot de rs).CARAGIALE : Ssss, domnilor... lsai-1

s se cread Manciu...(Lui II.) Da,domnule Ix ! Eti o for... o culmi-naie.. . o sintez !

JURATUL II : Nu-i asa ?(Se umfln pne.)

CARAGIALE : Nici nu se putea cadumneata s nu fii mai indicat dect

30 www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

17/20

P R O C E S U L #

dumnealor pentru mandatul dedputt !PRIMUL JURAT [ D e ce mai indicat

JURATUL III *\ dect noi ?CARAGIALE : Pentru c v e infi-

init superior ! E o sintez !JURATUL, II (U place cuvntul) :Sin-

tez, neiousorilor !JURATUL VI : Rezon ! Cuirat sintez !

(Dar se vede c n-a priceput. Adaugncet, ctre juratul V.) Stranic pmm-ministru ar fi Manciu ! S-1 pupi n bot i s-i papi to t !

PRIMUL JURAT(se ridic furios, a-meninnd eu degetul pe Caragiale) :Aha ! te-am prins, btrne intrigant.'(Jurailor.) Acum prioepei de ce lridie pe dumneakd ? Oa s ne n-vrjbeasc i mai ru ntre noi , penoi, liberalii i conservatorii...(ar-tndu-se pe el i pe III)... pe mineeu dumnealui... (artnd pe IV iV)... pe dumneata eu dumnealui !Asta a fcut toait viaa! Cnd ascris la liberali a njurat pe con-servatori i cnd a soris la conserva-tori a njurat pe liberali !(Lui Ca-ragiale.) Este ?

CARAGIALE : Nu este... Sau este,eu o reetificare : cnd am scris laliberali, am njurat pe conservatori i pe liberali ;cnd am scris la con-servatori, ara njurat pe liberali i pe conservatori. (Mucalit.) Ca ro-mnul, impartial !

PRIMUL JURAT : Ne-a atacat pe toi !i ne-a fcut de rs ! Azi, unde neducern, umblm eu poreelele eucare ne-a procopsit dumnealui, canite cini ou tinichelele de coad !Eu Caavencu... dumneata Farfuri-di... dumneata Trahanache... dum-nealui Titirc...

JURATUL V : Eu nu sont cherestegiu!PRIMUL JURAT : Te-ai ajuns, eti

petrolist... da r pentru dumnealui totTit irc ai rmas !...(Artnd pe ju-ratul VI.) El, Pristanda sau Ipin-geseu ! iar ei, muii din spate(a-rat figuraia) Caracudi, Girimea,Leonida, Corioian, Guduru i Ma-rius Chico ! Toi cu pecetea pef runte !

JURATUL II(superior i fericit) : Nu-mai eu : Sintez !

PRIMUL JURAT: i muli altii...Aa cum ne-a atacat pe noi, 1-a ata-cat i pe Caion, aruncndu-1 n bra-ele noastre. (Lui Caragiale.) Crezic n-am fi fost mai bucuroi ca unscriitor cu tiul dumitale s fiede-al nostru ? Dar iat c lumea

pe care ai batjocorit-o se ntoarceazi mpotriva dumitale.CARAGIALE : S-a ntors de mult.

PRIMUL. JURAT : Nurnai c dum-neata ne-ai judecat destul un sfertde veac ; azi te judecmnoi !

JURATUL V : S te lum noi de scurti s te ntrebm : ce pofteti,musiu ?

JURATUL VI : Rezon !PRIMUL JURAT : Pn te-ai ivit

dumnea ta, e ram toi linitii. Eumi vedeam de ziarul meu, de so-cietile mle...

JURATUL. IV : Eu de comitetelemle...

JURATUL III : Eu de discursurile

mle...JURATUL. VI : Eu de .condeiele"mle... (Face cu mina la stnga.)

PRIMUL JURAT : Linitii n viaa publie.. . i n cea particular.(C-tre juratul V.) S spun stimabi-lul... Cnd plecai la sonde, i luaisecretarul eu dumneata ?

JURATUL V : Nu-1 luam, c-i secre-ta r particoler... i cu cine era s-olas pe dumneaei n Bueureti ?

JURATUL IV : Eu n-o lsam cu F-nic ?

PRIMUL JURAT (tuntor) : Dar a-cum, mai pute i face asa ?

JURAII IV i V : Da' de unde !PRIMUL JURAT (ca mai sus) : C

ce v-ntreab lumea ?JURAII IV i V (mpreun, cu oveche nedumerire) : Ce-i cu le-gtura przulie ?"

PRIMUL JURAT : Auzii, domnilor ?Ce-i cu legtura przulie! !"

JURATUL IV(lui V) : Eu n-am pri-ceput niciodat ce e cu legturaasta przulie.

JURATUL V : Uite asta mi-e c ru-cea : nici eu !

PRIMUL JURAT : Dar, de cnd s-aivit dumnealui i s-a bgat n t re - bur ile noastre...

JURAII (afar de II, care-i gust senin superioritatea) : De ce te-ai bgat n treburile noas tre ?CARAGIALE(cu un zmbet, subtil cao insinuare) :Speram s vi le strie...

PRIMUL JURAT (triumftor) : Im- posibil !

CEILALTI (afar de II, triumftori) :Imposibii !

PRIMUL, JURAT : De trei ori impo-sibii ! Pentru c ai uitat un lucru, btr ne intrigant : c, n mprejurrica acestea, noi facem ca micile noas-tre pasiuni s dispar, i, romnimai mult sau mai puin onesti, ne

31www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

18/20

pr ez en t m. coal iza i in fa ta lovi tu -ri lor !

C AR AGI AL E : N -a m uitat. Coaliiaasta a voastr am urmrit-o toatvia a. V-am dat pe r nd n t rbac ;d a r ti am c, d n d n u nu l, lo vi tu ran iea va t reoe p rin to i ca um curen telectric. i eu aa ara vrut s vloves c : n pl in , p e toi d eo da t , c a

pe un singur trup, ca pe o sin te za tuturor viciilor voastre !

JURATUL II (trezit din beatitudine,tresare) : Sintez ? (Se ridic.)

C AR AGIAL E : Da, sintez : aceasthidr eu dou capete. care primesch ra na ace luia i t ru p d e princioiimons truoase ! (Lui II.) i tii cinereprezint desvrit aceast culmi-na i e a t iclo ie i, aceast s int ez ?J UR AT UL II(dup o matur gndire) :Eu

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

19/20

P R O C E S U L #

T A B L O U L 6Cnd se lumineaz scena ne aflm in cadrul de la niin picioare.

REPORTERUL : Iubi te maest re .. . dupach it area lui Caion, mi-a i dc la -r t c a i socot it purtarea lui doar c a o i mp er tm en d e copil.

CARAGIALE (puin distrat, dar maiaies reinut) : Da... da... asa i-amdclart...

REPORTERUL : N-ai f ost prea gene-ros ?

C AR AG IA LE : Dup c um a s pu s i unaprtor al lui , Caion nu e dect o

victim. nelegi, mediul...REPORTERUL : Totui... tii c elcontinua s v calomnieze ?

CARAGIALE (eu o nuan de i ronieamar) : Acum. .. nu-i aa ? Are totdreptul . De ailtfel, insultale snt unfel de omagiu de-a-ndoase le adustalen t ului".

REPORTERUL : Pre tinde c a i p lagiati Scrisoairea"... i D-ale carnavalu-lui"...

CARAGIALE (mucalit) : Cu plagiatul,ca i cu altele... greu e pn ncepi...

R EP ORTE RU L : Ai v zu t u lt ima lui br o ur : O rigina li ta tea dom nu luiCaragiale Dou plagiate"?...

CARAGIALE : Sn t unii o ameni care,nitam-nisam, s-au obinuit s urle.Or, eu tiu c nici lupii nu urlvar i, ct m privete, eiu mm ir d e ce u rl i iaima : b la n au,iar lemne.. . s lav Domnului! .. . des-tulc m pdure". Totui, url... A-tunci, d e ce s n u u rle degeaba ioamenii ?

R EPO RT ER UL : A st a e tot ce s pu ne i ?CARAGIALE : Dragul mai , mediul. ..

D um ne at a tii ce s nt te rm it el e ?REPORTERUL : Nite insecte.. .CA RA GIA LE : Da... d ar n i te ins ecte

c are fac coal !

REPORTERUL : coal ?!CARAGIALE : Vino la co nferin a m eadespre t ermi te i o sa t e l mure ti .

REPORTERUL : Confer in ? Cnd ?CARAGIALE : Pi uite... s n u lsm

treaba de azi pe mine. Chiar acum!(La arlechinul din dreapta apare un scaun. Caragiale invita pe Reporter.)Poftim, ia loc.(Din podul scenei coboar, jAn la

nlimea umerilor lui Caragiale, o plan zoologic reprezentnd n ge-

3 Tea tr ul nr 5

i Caragiale st de vorb cu Reporterul , amndoi

nul caricaturilor epocii cteva ter-mite cu capete de om : capete n carerecunoatem pe al lui Miti Sturdza,al lui Caion (mai mie), nmulit i nali caioni" identici, ct i aie unor personaje caragialeti. De plan e a- gat o nuia. Lumina cade pe plans i pe Caragiale.)CARAGIALE(se adreseaz publicului) :

Doamnelor ! Domnioarelor ! Domni-lor !... Dac a fi un conferentiar demeser ie , a ncepe cu o int roducerecare ar fi cu att mai interesantacu ct mi-ar da posibilitatea s vexplic n mod s av an t i a m nu n itce este o introducere. Dar fiindceu vreau s v vorbesc despre te r-mite, m-am gndit s fiu mai origi-nal i s ncep cu ntreb area : ae snt termitele ?... intrnd astfel di-rec t n subiectul conferinei mle. ..Deci, ce snt termitele?(la nuiaua iurmrete pe plans.) Nite in-secte cu aripioare strvezii n-untrul cirora s e vede o es turd ea s d e f iri oa re n erv oa se . El e t r -

iesc n societ at e ntocmi t , ca i fur-n ic ile. Toate te rmi te le s nt sp-toare .. . dar i const ructoare .. . Adic :sap orice a cldit omul , ca p e r u-inede cldirilor omeneti s-i cl-d ea sc e le o ui bur ile lor. Tr ie sc r o-znd d in tot ce le i ese n ca le i d eaceea snt cel ma i mare v r jmas a lomului. Termitele lucreaz pe ascun-se de ochiul oamenilor ; de aceea,luc ra rea t ermi te lo r e s te numi t -ol uc ra re o cult d e de st ru ci un e . isfredelesc galerii pe sub pmnt pnla t emeliile locuinelor ; pe urmsuie, intr nd priai podele ; se npus-tesc asupra mobilelor i provizi ilor de orice fel ; i a tac tavanur i le , p n aju ng la ac oper i(i arat ca- pul), ca s-1 roa z i p e st a !... L u-c reaz ns cu rnu lt bgare de seam s nu dea cumva de lumin irespecta cu cea mai mare gri j su- pra fa a ob iect elor ata ca te , mulumin-du- se s l e go leasc pe d inunt ru". ..Acuma , n el ege i dumneavoas tr censeamn o cldire de-a noastr, tii n ifi c sau l it er ar, o luc rare n

www.cimec.ro

7/30/2019 Mircea Stefanescu - Procesul.

20/20

care ai pus de toate.. . de pild, cum pun eu n lucrr ile mle...(arat di-verse capete pe plan) la care vinterm itele pe ntuneric, s l e gu-reasc !... Ei bine, doamnelor, dom-nioarelor i domnilor... de unde aunvat termitele toate astea ? Pi,dup cum le vedei, pe lnjg t rup aui cap. (Arat.) Un cap mai mare...unul mai mie... dupa cum snt unelenvtori, altele nvcei.. . Vedeitermi ta as ta bt rn ? eamn ou pr imul nost ru ministiru, domnul Di-mitrie Sturdza, zis i Miti.. O ve-dei pe asta tnr ? E ieit capullui Constantin Al. Ionescu, zis Ca-ion... Or, nu e ra sa nvee Sturdzade la Caion, capra de la iad... Iadaa nvat de la capr...(Arat peSturdza.) Dumneaei... adic durnnea-lui mi-a respins volumele de teatrude la premiul Academiei, nu numai pentru imoral itate, dar v rog,re ine i ! i pentru tendin ant i-naional !... Ai reinut ? Atunci v pot spune, n parantez, c MitLSturdza este tatl viitorului coloneltrdtor Alexandru Sturdza. .. (Seuit la ceas.) Inc dou... adic dou-zeci de cuvinte... Ce n-au ncercatoamenii, ca s strpeasc soiul acesta bles temat de insecte ! Se pare ca unefect bun ar avea gazul de dor pur.Dar leacul mntuitor trebuie dus

pn n adncul rului... pn acolo

de unde noape totul... acolo undese ascunde capra... Poate primelencercri s nu izbuteasca pe de- pl in ; poate ca, nimicind un cuib,doua, ici-colo, sa te pomeneti c seivesc mai multe n alte parti. Nutrebuie un moment de repaos i dengduial : d up ele, fr preget !Scotocete mereu pre tutindend i,unde simi c mai mic, nu le da

pas ; trage- le eu clor pn la sa tu-raie, pn isprveti odat ou ele"...ca s nu se mai cuibreasc... snu mai sape... sa nu se mai cuib-reasc... (ntuneric. I se mai audevocea ndeprtat.)... s nu se maicuibreasc.. . s nu mai sape... snu se mad cuibreasc...

(Cnd se face lumin, cortina e lsat.)Bucureti , 2 aprilie 1962.

I I o $ t r a t i i d e VAL MUNTEANU

www.cimec.ro