1

Manual de utilizare in limba romana - ver. 1.031.014.1 (din engleza)

CUPRINS test

Date tehnice 2

Descrierea produsului 3

Instalare 4

Masurarea curentului 5

Conectare in circuit 6

Punere in functiune 8

Remedierea defectelor 10

Mesaje de eroare 11

Utilizare si afisare 11

Functiile butoanelor 12

Transformatoare de curent 13

Transformatoare de tensiune 13

Perioade de calcul a mediei 14

Afisarea marimilor masurate 15

Selectia marimilor masurate 16

Stergerea valorilor maxime si minime 17

Stergere energie 17

Numaratorul duratei de functionare 17

Contrast LCD 18

Parola de utilizator 18

Declaratie de conformitate 20

2

Date tehnice Greutate : 250 g Valoare calorimetrica : 2,2 MJ (610Wh) Conditii de mediu Categoria de masurare : lll (masurari in instalatii pt. cladiri) Grad de poluare : 2 Clasa de protectie : ll = cu impamantare Temperatura ambianta : -10°C .. +55°C Temperatura de depozitare : -20°C .. +70°C Umiditate relativa : 15% ... 95% fara condensare Clasa de protectie

Fata : IP50 conform IEC60529 Fata cu sigiliu (optiune) : IP65 conform IEC60529 Spate : IP20 conform IEC60529

Pozitie de montare : oarecare Altitudine de montare : 0 .. 2000 m fata de nivelul marii Masurare Intrari de masurare viteza : 1 masurare pe secunda varf maxim de tensiune : 4 kV frecventa : 45 ... 1000 Hz frecventa de scanare : 2,5 kHz / 3 kHz (cu retea 50 Hz / 60 Hz) Tensiune de masurare si alimentare : in functie de model Siguranta fuzibila : 2 ... 10 A Frecventa fundamentala : 45 ... 65 Hz Putere consumata (L1-N) : 2,5 VA 230V/400V versiune standard L-N : 196 ... 255 V ca L-L : 340 ... 442 V ca 120V/220V versiune speciala L-N : 90 ... 160 V ca L-L : 156 ... 277 V ca 60V/120V versiune speciala L-N : 45 ... 80 V ca L-L : 78 ... 139 V ca Masurare curent Putere consumata : cca. 0,2 VA Curent nominal la ../5A (../1A) : 5A (1A) Curent minim : 20 mA Curent maxim la ../5A : 6 A sin. Curent maxim la ../1A : 1,2 A sin. Suprasarcina : 150 A timp de 2 sec. Clasa de exactitate pt. masurare energie : 2

Descrierea produsului Destinatie UMG96L a fost proiectat pentru montaj fix, pentru masurarea tensiunii, curentului, puterii etc. in sisteme trifazate de joasa tensiune cu conductor neutru (retele TN si TT). UMG96L este adecvat pentru montaj fix in panouri protejate climatic. Panourile metalice trebuie legate la pamant. Datorita imunitatii mari la interferente, aparatul este adecvat pentru functionare continua, fara supraveghere. Pentru a functiona, aparatul are nevoie de conectarea cel putin a fazei L1 si a nulului N. Tensiunea trebuie sa fie in gama specificata, in functie de model. La intrarile de curent se pot folosi transformatoare de ../5A sau ../1A. Conectarea la aparat se face prin partea din spate cu cleme de putere, cu arc, izolate. Conectarea aparatului la tensiune trebuie facuta cu intreruptor sau comutator (montat cat mai aproape de aparat si usor accesibil) si siguranta de 2-10 A. Descriere functionala Sistemul electronic de masurare trifazat determina valorile efective ale tensiunii si curentului in retele cu frecventa 50/60 Hz. Tensiunea de alimentare a aparatului este obtinuta din tensiunea de masurare L1-N. In fiecare secunda se efectueaza un test aleator de masurare la la toate intrarile de curent si tensiune. Intreruperi mai lungi de o secunda sunt detectate. Pentru fiecare test aleator se scaneaza o perioada. Din valorile inregistrate sunt calculate marimile electrice. Energia si valorile minime si maxime sunt memorate la fiecare 15 minute in timp ce datele programate sunt memorate imediat intr-o memorie permanenta tip EEPROM. Frecventa de esantionare a tuturor marimilor de intrare este aleasa in functie de frecventa tensiunii fazei L1 : la 50 Hz este 2,5 kHz iar la 60 Hz este 3 kHz.

Diagr. Obtinerea tensiunii de alimentare din tensiunea de masurare.

3

Instalare Montare UMG96S este proiectat pentru montaj fix, in sisteme de joasa si medie tensiune. Pozitia de functionare este oarecare. Tensiuni de masurare si de alimentare UMG96S se alimenteaza de la tensiunea masurata. Aparatul este destinat masurarilor in circuite trifazate cu conductor neutru (retele TN si TT). Tensiunile de masurare si de alimentare se aplica aparatului prin intreruptor (sau comutator) si siguranta (2-10 A). Bornele de conectare sunt de tip elastic, protejate impotriva atingerii si se afla in partea din spate a aparatului. Versiunea standard 230V/400 V Faza L1 si nulul N trebuie sa fie conectate la o tensiune aflata in intervalul nominal. Versiunea speciala 120V/220V Faza L1 si nulul N trebuie sa fie conectate la o tensiune aflata in intervalul nominal. Versiunea speciala 60V/110V Faza L1 si nulul N trebuie sa fie conectate la o tensiune aflata in intervalul nominal. - Conductoarele folosite trebuie sa suporte 300 V fata de nul. - Circuitele tensiunilor de masurare si de alimentare trebuie sa fie protejate cu sigurante de 2 .. 10 A. - Circuitul tensiunii de alimentare trebuie prevazut cu intreruptor (sau comutator). - Comutatorul trebuie sa fie aproape de UMG96L si la indemana. - Comutatorul trebuie sa fie marcat ca separator pentru UMG96L.

Atentie ! Limitele precizate in datele tehnice, nu trebuie depasite nici la verificari sau punerea in functiune a aparatului.

Atentie ! Inainte de aplicarea tensiunii, aparatul trebuie sa fie adus cu cel putin 2 ore inainte, in mediul in care va lucra - astfel, se egalizeaza temperaturile si se evita condensarea vaporilor de apa in interiorul aparatului.

4

Masurarea curentului

Sumator de curent Se realizeaza cu transformatoare de curent (TC) cu secundarul de 5 A sau 1 A. Daca se foloseste un ampermetru aditional, acesta se leaga in serie cu UMG96L.

Daca masurarea curentului se face cu 2 transformatoare de curent (TC), raportul total de transformare trebuie fixat in UMG96L.

In retele cu tensiunea pana la 300 Vc.a. fata de nul, se pot masura direct curenti de maxim 5 A.

Exemplu : Transformator sumator de curent

Masurarea curentului se face cu doua TC de 1000/5A si 200/5A si un transformator sumator de curent de 5 + 5 / 5 A.

UMG96L se programeaza astfel : curent primar : 1000 A + 200 A = 1200 A curent secundar : 5 A

Diagr. Exemplu de conectare : UMG96L cu ampermetru in serie

Exactitate Exactitatea masurarii curentului este ± 1% din gama (5A), deci ± 50mA. Exemplu : Pentru un transformator de 200/5A, gama de masurare este 200A. Exactitatea va fi ± 1% 200A= ± 2A.

Atentie ! Transformatoarele de curent nu se manevreaza cu secundarul deschis deoarece la aceste borne pot apare tensiuni periculoase.

Rezolutie Rezolutia masurarii curentului este 10mA=0,01A.

Exemplu : Atentie ! Pentru un transformator de 200/5A, rezolutia

masurarii va fi 10mA*40=400mA (afisarea se face in trepte 0,4A).

Inainte de a conecta sau schimba aparatul UMG96L, bornele secundare ale transformatoarelor de curent trebuie sa fie scurtcircuitate.

Curenti mici

Cel mai mic curent posibil este 20mA. Pentru intrarea de curent scurtcircuitata sau deschisa, aparatul poate indica o valoare mica a curentului. Acesta se afla in intervalul permis de exactitate.

Atentie ! Programul permite modificarea rapoartelor transformatoarelor de curent si tensiune, numai daca puterea maxima pe faza poate ajunge la valoarea de 50MW si suma puterii la valoarea maxima de 150MW.

5

Conectare in circuit

Diagr. Exemplu de conectare 1 Masurare cu 3 transformatoare de curent in sisteme cu 4 fire.

Diagr. Exemplu de conectare 2 Masurare cu 2 transformatoare de curent in sisteme cu 4 fire.

Diagr. Exemplu de conectare 3 Masurare cu 3 transformatoare de tensiune si 3 de curent.

Diagr. Exemplu de conectare 4 Masurare cu 3 transformatoare de tensiune si 2 de curent.

6

7

Diagr. Exemplu de conectare 5 Masurare in medie tensiune, cu 3 transformatoare de tensiune si 3 de curent.

Diagr. Exemplu de conectare 6 Masurare in medie tensiune, cu 3 transformatoare de tensiune si 2 de curent.

Diagr. Exemplu de conectare 7 Masurare in retele IT cu 3 transformatoare de curent.

Diagr. Exemplu de conectare 8 Masurare in retele IT cu 3 transformatoare de tensiune si 3 de curent.

Punere in functiune Instalarea aparatului UMG96L se face astfel : Montare mecanica UMG96L este destinat utilizarii in retele de joasa tensiune, in care pot apare supratensiuni de clasa maxim lll. Aparatul este destinat pentru montaj fix in panouri protejate climatic. Panourile metalice trebuie legate la pamant. Pozitia de montare nu are importanta. Pentru instalare pe panouri frontale se folosesc clemele de fixare din pachet.

Diagr. Vedere laterala Conectarea tensiunii de masurare si de alimentare Valoarea tensiunii de masurare si alimentare este indicata pe eticheta din spatele aparatului.

Tensiunea de masurare si alimentare care nu corespunde valorii indicate pe aparat, poate sa duca la functionarea incorecta sau la defectarea aparatului.

Conductoarele de conectare a tensiunii de masurat trebuie sa fie dimensionate pentru 300 V c.a. - tensiune de faza sau 520 V c.a. - tensiune de linie. Dupa aplicarea tensiunii aratate mai sus, apar toate segmentele afisajului. Dupa circa 2 secunde, aparatul va incepe sa indice valori masurate. Daca nu apare nici o indicatie, verificati daca tensiunea de alimentare este in gama nominala.

Programarea rapoartelor de transformare de curent si tensiune La iesirea din fabricatie, raportul de transformare de curent este fixat la 5/5 A. Raportul de transformare de tensiune poate fi schimbat numai daca exista transformator conectat. La utilizarea transformatoarelor de tensiune, trebuie sa se tina cont de tensiunile de masurare si de alimentare ale variantei folosite pentru aparat !

8

Conectarea circuitului de curent UMG96L se poate conecta cu transformatoare de curent (TC) cu secundarul de 1A sau 5A. Se pot masura doar curenti alternativi; nu se pot masura curenti continui.

Transformatoarele de curent fara sarcina in secundar, trebuie sa aiba secundarul scurtcircuitat pentru a preveni accidentele. Se recomanda ca legaturile la intrarile de curent sa se faca pe rand, verificandu-se valoarea indicata cu cea reala. Raportul de transformare initial este 5/5A si se poate modifica dupa nevoile utilizatorului. Daca un TC este scurtcircuitat in secundar, UMG96L trebuie sa indice pe faza respectiva o valoare corespunzatoare dar tinandu-se cont si de erorile admise.

Verificarea conectarii fazelor Scurtcircuitati secundarul cate unui TC si urmariti ca valoarea curentului pe faza respectiva sa fie corespunzatoare dar tinandu-se cont si de erorile admise. Verificarea sensului curentului Scurtcircuitati doua TC in secundar. Pe faza ramasa, puterea activa trebuie sa fie : (+) pentru putere activa consumata, (-) pentru generator de putere activa. Daca nu se indica putere activa, conectarea poate fi gresita. Verificarea masurarii Daca legaturile la intrarile de tensiune si curent sunt corecte, puterile pe faze si suma lor vor fi corecte. Verificarea puterii pe faze Daca un TC este conectat la alta faza dacat cea corecta, puterea corespunzatoare va fi incorecta. Conectarea este corecta daca nu exista tensiune intre faza si primarul TC corespunzator. Pentru verificare, TC se poate scurtcircuita in secundar. UMG96S trebuie sa indice putere aparenta 0 (zero) pe faza respectiva. Daca puterea aparenta este corecta dar puterea activa este negativa, fie legaturile din secundar ale TC sunt inversate, fie avem de-a face cu un generator. Verificarea sumei de puteri Daca tensiunile, curentii si puterile sunt indicate corect, suma puterilor trebuie sa fie corecta. Pentru verificare puteti folosi orice alt aparat de masurare.

9

10

Remedierea defectelor Defect

Cauza probabila Remediere

Lipsa afisare. Siguranta fuzibila arsa. Aparat defect.

Inlocuire siguranta fuzibila. Reparare de catre fabricant.

O marime nu este afisata. Marimea a fost stearsa din lista da marimi.

Reintroducere marime in lista.

Lipsa indicatie curent. Faza respectiva de tensiune nu este conectata.

Conectare faza respectiva.

Curent prea mic. Masurare curent pe alta faza. Verificare si corectare. Valoare curent eronata. Masurare curent pe alta faza.

Raport de transformare gresit. Depasire gama de masurare. Valoarea maxima a curentului la intrare este depasita de armonici. Curentul este mai mic decat gama de masurare.

Verificare si corectare. Programare valoare corecta. Programare valoare corecta. Programare raport mai mare. Atentie ! Asigurati-va intrarile nu sunt supraincarcate. Verificare si corectare.

Valoare tensiune L-N eronata. Masurare pe alta faza. Raport de transformare incorect.

Verificare si corectare. Programare valoare corecta.

Tensiune L-L prea mica/mare. Conductoare de racord schimbate intre ele. N nelegat. Raport de transformare incorect.

Verificare si corectare. Verificare si corectare. Programare valoare corecta.

Faza se schimba ind/cap. Cale de curent asociata cu alta cale de tensiune.

Verificare si corectare.

Datele programate s-au pierdut.

Aparatul a fost expus unor interferente electromagnetice mai mari decat cele indicate in datele tehnice.

Marire masuri de protectie: protectie, filtrare, conectare la pamant, separatii.

Putere activa prea mica/mare. Raport de transformare de curent, incorect. Cale de curent asociata cu alta cale de tensiune.

Programare valoare corecta. Verificare si corectare.

Puterea activa inversata: consumata/furnizata

Cel putin un transformator de curent inversat. Cale de curent asociata cu alta cale de tensiune.

Verificare si corectare. Verificare si corectare.

Afisare ,,Err". A se vedea mesajele de eroare. Aparatul nu functioneaza corect.

Defect. Trimitere la fabricant impreuna cu descrierea detaliata a defectelor.

Mesaje de eroare Atunci cand se depaseste o gama de masurare, UMG96L afiseaza masajul de eroare ,,Err".

Aceasta apare atunci cand cel putin una din marimi, curent, tensiune sau frecventa, este in afara gamei de masurare. Simbolurile ,,V", ,,A" sau ,,Hz" indica marimea in cauza. Faza pe care a aparut depasirea este indicata prin semnul ,,sus”.

Depasirea gamei de masurare pe fazele L1, L2, L3

A = pt. curent V = pt. tensiune

Hz = frecventa Atentie !

O tensiune sau un curent aflati in afara gamei permise, pot defecta aparatul.

------------------------------------------------------------------------------------------- Utilizare si afisare Utilizarea aparatului se face cu ajutorul butoanelor 1 si 2. Marimile masurate si datele programate sunt indicate pe un afisaj cu cristale lichide (LCD). Retineti distinctia dintre modul indicare si modul programare.

Datele programate pot fi protejate cu ajutorul unei parole. Modul indicare Deplasarea prin marimile care au fost programate sa fie masurate se face cu butoanele 1 si 2. La iesirea din fabricatie, se pot afisa toate valorile din tab. 1 (pag. 16-17 din manual in engleza). Pentru fiecare marime masurata pot fi indicate maxim 3 valori. Cu ajutorul functiei de rotatie a marimilor selectate pentru afisare se poate alege un anumit timp de pauza intre afisari.

Modul programare O serie de parametri ai aparatului pot fi afisati si modificati. Intrarea in acest mod se face (cu parola - daca a fost aleasa), apasand simultan butoanele 1 si 2, timp de circa o secunda. Daca nu a fost fixata nici o parola, se ajunge direct in meniul de programare. Functionarea in acest mod este indicata prin textul ,,PRG”. Cu butonul 2 va puteti deplasa intre meniuri. Iesirea din acest mod se face, fie apasand simultan butoanele 1 si 2, timp de circa o secunda, fie automat, daca nu se apasa nici un buton timp de 60 secunde.

11

Functiile butoanelor

12

Transformatoare de curent La UMG96L se pot conecta transformatoare de curent (TC) cu secundarul de 1 A sau 5 A.

Valoarea implicita programata (la iesirea din fabricatie) este 5 A/5 A. In modul programare, TC este indicat de simbolul ,,CT”. Modul de programare TC In modul programare va deplasati cu butonul 2 pana la raportul de transformare al TC. Confirmati cu butonul 1. Prima cifra a primarului pâlpâie (se aprinde intermitent) si poate fi schimbata cu butonul 2.

Apasand din nou butonul 1, se va selecta a doua cifra care va pâlpâi. Exemplu : Transformator sumator de curent

Masurarea curentului se face cu doua TC de 1000 / 5 A si 200 / 5 A si un transformator sumator de curent de 5 + 5 / 5 A.

Daca intregul numar pâlpâie, punctul zecimal poate fi mutat. Apasand scurt butonul 2, punctul zecimal se muta la dreapta. UMG96L se programeaza astfel :

curent primar : 1000 A + 200 A = 1200 A Apasand lung butonul 2, punctul zecimal se muta la stanga. curent secundar : 5 A

Daca nici un numar nu mai pâlpâie, puteti sa va deplasati la afisarea parametrilor transformatorului de tensiune.

Atentie !

Programul permite modificarea rapoartelor transformatoarelor de curent si tensiune, numai daca puterea maxima pe faza poate ajunge la valoarea de 50MW si suma puterii la valoarea maxima de 150MW.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Transformatoare de tensiune - TT Tensiunile afisate la raportul de transformare reprezinta valori de linie (L-L).

Raportul de transformare se calculeaza cu valorile programate ale tensiunilor primara si secundara. In modul programare, raportul TT este indicat de simbolul ,,VT”. Versiunea standard are fixata valoarea implicita 400V/400V. Tensiunea secundara este totdeauna indicata in volti dar simbolul ,,V" nu este afisat. Tensiunea primara este indicata in volti sau kilovolti si simbolul corespunzator este afisat : ,,V" sau ,,kV".

13

Modul de programare In modul programare va deplasati cu butonul 2 pana la afisarea parametrilor TT. Confirmati cu butonul 1. Prima cifra a primarului se aprinde intermitent si poate fi schimbata cu butonul 2. Confirmand cu butonul 1 se va selecta a doua cifra care se va aprinde intermitent. Daca intregul numar se aprinde intermitent, punctul zecimal poate fi mutat. Daca nici un numar nu se mai aprinde intermitent, deplasati-va cu butonul 2 pana la afisarea programarii iesirilor.

Tensiune primara 10 kV

Tensiune secundara 100 V

Atentie ! Programul permite modificarea rapoartelor transformatoarelor de curent si tensiune, numai daca puterea maxima pe faza poate ajunge la valoarea de 50MW si suma puterii la valoarea maxima de 150MW.

Perioade de calcul a mediei Pentru curent si puteri aparatul calculeaza valori medii. Perioadele de timp pentru care se calculeaza media pentru curentii prin L1, L2, L3 si N si puterile activa, aparenta si reactiva sunt programabile. Valori implicite : curenti = 900 secunde, puteri = 900 secunde. Valori selectabile : 5, 10, 30, 60, 300, 480, 900 secunde. Metoda de calcul a mediei Este exponentiala si atinge cel putin 95% din valoarea masurata dupa perioada medie fixata. MEn = MEn-1 + (MA-MEn-1)/N MEn = valoare medie afisata, MA = valoare masurata, n = consecutive digit, N = digit of measured values, of which mean values shall be built.

14

Programarea perioadelor de calcul a mediei Pentru putere activa In modul programare va deplasati cu butonul 2 pana la ,,average time for power". Confirmati cu butonul 1. Perioada mediei pâlpâie si poate fi schimbata cu butonul 2. Confirmati valoarea modificata cu butonul 1. Numarul nu mai pâlpâie. Valoarea a fost programata. Cu butonul 2, puteti sa va deplasati acum la programarea perioadei pentru curent.

Exemplu : Perioada de calcul a mediei pt. putere activa, 900 sec.

Pentru curenti In modul programare va deplasati pana la ,,average time for currents". Confirmati cu butonul 1. Perioada mediei pâlpâie si poate fi schimbata cu butonul 2. Confirmati valoarea modificata cu butonul 1. Numarul nu mai pâlpâie. Valoarea a fost programata. Cu butonul 2, puteti sa va deplasati acum la meniul de programare pentru ,,Rotation time".

Exemplu : Perioada de calcul a mediei pt. curenti, 30 sec.

Afisarea marimilor masurate Toate marimile masurate sunt calculate odata pe secunda si pot fi afisate. Pentru afisarea lor sunt disponibile 2 metode : - selectarea marimilor afisate care se face cu butoanele 1 si 2, - schimbarea automata, denumita rotatia marimilor masurate. Durata la care se face rotatia marimilor masurate este programabila. In mod implicit toate marimile masurate sunt afisate. Pentru rotatia marimilor nu este aleasa initial nici o valoare. Durata de rotatie este initial, 0 secunde. Durata de rotatie a marimilor afisate Ambele metode sunt disponibile simultan. Rotatia marimilor masurate este activa, daca cel putin o marime masurata este aleasa sa fie afisata la un timp diferit de 0 secunde. Daca nu se apasa nici un buton timp de circa 60 secunde, rotatia marimilor masurate va porni si valorile selectate sunt afisate una dupa cealalta. Durata se poate alege in gama 0 .. 250 secunde. Pentru 0 secunde, nu are loc rotatie. Totusi, valorile care nu sunt alese in metoda afisarii, pot fi folosite in metoda rotatiei.

durata rotatiei secunde

15

Programare In modul programare va deplasati cu butonul 2 pana la meniul de rotatie al valorilor afisate. Confirmati selectia cu butonul 1. Prima cifra a duratei pâlpâie si poate fi schimbata cu butonul 2. Apasand din nou butonul 1, se va selecta a doua cifra care va pâlpâi. Daca nici un numar nu mai pâlpâie, puteti sa va deplasati la meniul de selectie al valorilor afisate cu butonul 2. Selectia marimilor masurate Toate marimile masurate trecute in tabelul de la pag. 16 si 17 din manualul in lb. engleza pot fi afisate cu butoanele 1 si 2 (selectia marimilor masurate) sau automat (rotatia marimilor masurate). In mod implicit toate marimile masurate sunt afisate. Pentru rotatia marimilor nu este aleasa initial nici o valoare. Modul de afisare selectat este indicat de urmatoarele simboluri : Selectia marimilor masurate ● K1 indicatiile pot fi alese cu butoanele 1,2 o K1 indicatiile nu pot fi alese cu butoanele 1,2 Rotatia marimilor masurate ● K2 indicatiile se modifica automat o K2 indicatiile nu se modifica automat Programare In modul programare va deplasati cu butonul 2 pana la meniul de afisare a marimilor masurate. Confirmati selectia cu butonul 1. Pe afisaj apare prima marime masurata din lista marimilor (v. pag. 16,17 din manualul in engleza). Apasand butoanele rapid, se realizeaza selectia marimilor. butonul 1 - pt. deplasare dreapta intre marimile masurate, butonul 2 - pt. deplasare jos intre marimile masurate Pentru marimile selectate, acum se poate stabili daca vor fi disponibile pentru selectia marimilor masurate si pentru rotatia automata. Selectia se face apasand lung butoanele 1 si 2. butonul 1 - selectie marimi masurate, butonul 2 - rotatie automata. Dupa terminarea programarii se poate reveni la modul indicare apasand butoanele 1 si 2 simultan.

afisare marimi masurate

select. mar. mas. rotatie mar. mas.

16

Stergerea valorilor maxime si minime In modul programare, ,,Stergerea valorilor maxime si minime" este indicata prin sageti in sus si in jos. In acest meniu pot fi sterse simultan toate valorile maxime si minime. Exceptie face maximul valorii medii a curentului. Aceasta valoare poate fi stearsa direct, in modul indicare, apasand lung butonul 2.

Stergere In modul programare va deplasati cu butonul 2 pana la ,,Deletion of minimum and maximum values". Cu butonul 1 modificati valoarea afisata 0 sau 1 : 0 = valorile maxime si minime nu vor fi sterse, 1 = valorile maxime si minime vor fi sterse. Iesirea din meniu se face cu butonul 2.

Stergere energie Energiile activa si reactiva sunt sterse simultan. Stergere In modul programare va deplasati cu butonul 2 pana la ,,Delete energy". Cu butonul 1 modificati valoarea afisata 0 sau 1 : 0 = energiile nu vor fi sterse, 1 = energiile vor fi sterse. Iesirea din meniu se face cu butonul 2.

Numaratorul duratei de functionare Detecteaza timpul cat aparatul functioneaza. Acesta este afisat in ore cu o rezolutie de 15 minute. Valoarea nu poate fi stearsa.

Exemplu : UMG96L indica 40201 ore.

17

Contrast LCD Cea mai buna directie de privire a afisajului cu cristale lichide (LCD) este oblica, spre in sus. Contrastul afisajului poate fi ajustat de utilizator in gama 0…7.

0 = foarte deschis, 7 = foarte inchis.

Programare In modul programare va deplasati cu butonul 2 pana la ,,LCD contrast". Confirmati cu butonul 1. Prima cifra palpaie. Depasati-va spre dreapta cu butonul 1. Acum puteti modifica valoarea cu butonul 2.

La sfarsit puteti sa va deplasati cu butonul 2, la meniul de programare ,,User password".

Versiunea firmware Programul software intern al aparatului (firmware) este imbunatatit permanent. Versiunea curenta este indicata printr-un numar si nu poate fi modificata de utilizator.

Exemplu : Versiunea curenta este 1.23.

Parola de utilizator Pentru a proteja datele programate in aparat, utilizatorul poate fixa o parola. Dupa introducerea acesteia, se poate accesa meniul de programare. La iesirea din fabricatie, aparatul nu are parola. In acest caz, intrarea in meniul de programare se face direct. Daca a fost aleasa o parola si se incearca intrarea in modul programare, se afiseaza ,,000”. Prima cifra a parolei palpaie si poate fi modificata cu butonul 2. Apasand butonul 1, se poate modifica al 2-lea numar s.a.md. Dupa stabilirea parolei corecte, se ajunge la meniul de programare.

Daca uitati parola, aparatul trebuie trimis fabricantului.

parola

18

Incertitudinea masurarilor - v. pag. 26 din manualul in lb. engleza Valorile din tabel sunt valabile pentru un timp de incalzire de 10 minute si in cazul in care se face o verificare metrologica anuala. Prescurtari folosite : rng = din gama de masurare, rdg = din valoarea masurata. 1) Gama de masurare cu factor de scala = 1 (transformator de curent = 5/5 A, 1/1 A)

2) In intervalul -10..18°C si 28..55°C se adauga o eroare suplimentara de ± 0,5‰ rdg /K

3) Daca puterea aparenta masurata este intre 1% ... 100% din gama de masurare, cos(fi) este afisat cu o eroare de ± 3%

4) Clasa de precizie conform DIN EN61036:2001-01, VDE0418 partl 7, IEC61036:1996 + A1:2000

5) Gama maxima de indicatie si rezolutia pentru energie activa sau reactiva depinde de rapoartele de transformare de curent si tensiune v = vi * vu . vi = raport transformator de curent, vu = raport transformator de tensiune. Exemplu : 200/5 A --> vi = 40 1000/100 V --> vu = 10 v = 40 * 10 = 400

Gama si rezolutia pt. energiile activa si reactiva.

19

20

Declaratie de conformitate UMG96L indeplineste cerintele de protectie ale standardelor : 89/336/EWG in legatura cu DIN EN 61326 (2002-03) si 73/23EWG si 93/68/EWG in legatura cu EN 61010-1 (2002-08). Norme de siguranta pt. echipament electric de masurare, control si laborator : Partea 1 : Cerinte generale : EN61010-1:2001, IEC 61010-1:2001 Tensiune de incercare Carcasa fata de intrarile de masurare : 2 kV a.c. Intrarile de masurare si tensiune auxiliara si intrarile de curent sunt separate functional pt. 2 kV a.c. Cerinte de compatibilitate electromagnetica Emisii electromagnetice : DIN EN61326:2002-03, tabelul 4 clasa B Imunitate electromagnetica : DIN EN61326:2002-03, tabelul A.1 carcasa : Test ESD, IEC61000-4-2:2001 (4kV/8kV) : Camp electromagnetic RF, IEC61000-4-3:2002 (10V/m) : Netfrequent magnetic field, IEC61000-4-8:2000 (120A/m) tensiune si alimentare : AC-Power variation and dropout, IEC61000-4-11:2000

: Fast transients (Burst), IEC61000-4-4:2001 (2kV) : Powerful pulse (Surge), IEC61000-4-5:2000 (1kV L-N) : RF induced on lines, IEC61000-4-6:2000 (3V)

intrari transf. de curent : Fast transients (Burst), IEC61000-4-4:2001 (2kV) : Powerful pulse (Surge), IEC61000-4-5:2000 (1kV) : RF induced on lines, IEC61000-4-6:2000 (3V)