8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

1/295

ROBERT LUDLUMTRDAREA LUI TRISTANTraductor: CristianFulaEDITURA ORIZONTURITHE TRISTANBETRAYAL

Copyright 2003 by Robert Ludlum Toate drepturile asupra acestei ediiin limba romn aparin Editurii ORIZONTURIB-dul Libertii nr. 4, bl. 117, et. 3, ap. 7, sector 4, cod 040128-Bucureti,

Tel: 337.48.81, 335.07.80, 0744.530.940, 0723.334.291; Fax: 337.48.22, e-mail:lider@fx.ro;site:www.trustul-lider.ro

mailto:lider@fx.rohttp://www.trustul-lider.ro/http://www.trustul-lider.ro/mailto:lider@fx.ro

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

2/295

Moscova, august1991Limuzina lucioas, neagr, cu geamuri antiglon i cauciucuri de kevlar, cu

armur din ceramic de nalt tehnologie i plac blindat de carbon-oel deduritate dubl, se afunda n pdurea Bitsevski din zona de sud-vest a oraului.Era n disonan cu acest teritoriu strvechi, pdure primitiv plin de mesteceni

i plopi tremurtori, presrat cu pini, ulmi i arari, care amintea de triburilenomade din Epoca de Piatr ce cutreierau pmntul brzdat de gheari i vnaumamui cu sulie cioplite de mn, n mijlocul faunei cu coli i ghearenspimnttoare.

Moscova era un ora sub asediu. Era capitala unei superputeri n pragulprbuirii. Un grup de conspiratori extremiti comuniti se pregtea s ntoarc

Rusia de pe calea reformei. Zeci de mii de soldai nesau oraul, gata s trag npopulaie. Coloane de tancuri i transportoare blindate zorniau pe KutuzovskiProspekt i pe oseaua Minskoie. Tancuri nconjurau primria, sediile

televiziunilor, birourile ziarelor, cldirea Parlamentului. Radioul nu transmiteanimic n afar de decretele grupului de conspiratori, care se intitula Comitetul deStat pentru Starea de Urgen. Dup ani de progres ctre democraie, UniuneaSovietic era pe punctul de a fi napoiat forelor ntunecate ale totalitarismului.

n limuzin se afla un om n vrst, crunt, cu trsturi plcute,

aristocratice. Era ambasadorul Stephen Metcalfe, un simbol al americanismului,consilierul a cinci preedini de la Franklin D. Roosevelt ncoace, un om extremde bogat care i dedicase viaa slujirii guvernului su. Dei pensionat, cu titlupur onorific, ambasadorul Metcalfe fusese chemat de urgen la Moscova de unvechi prieten din cercurile intime ale puterii sovietice. El i prietenul su nu semai ntlniser de decenii: prietenia lor era un secret adnc ngropat, necunoscutde nimeni la Washington sau Moscova. Faptul c prietenul su rus cu numelede cod Kurwenal - insistase s se ntlneasc n acest loc pustiu era ngrijortor,

dar erau vremuri ngrijortoare.Pierdut n gnduri, vizibil nervos, btrnul cobor din limuzin doar dup

ce zri silueta vechiului su prieten, general cu trei stele, chioptnd ru dincauza protezei care-i nlocuia un picior.

Ochii experimentai ai americanului scanar pdurea n timp ce porni, isngele i nghe n vine.

Vzuse un spion ntre copaci. Un al doilea! Al treilea! Supraveghere. El irusul cu nume de cod Kurwenal fuseser localizai!

Asta ar nsemna un dezastru pentru amndoi!Metcalfe voia s strige la prietenul su, s-l avertizeze, dar observ lucirea

unei lunete n soarele trziu al dup-amiezei. Eraoambuscad!ngrozit, btrnul ambasador se ntoarse i fugi ct l ineau picioarele

bolnave de artrit ctre limuzina blindat. Nu avea gard de corp, niciodat nucltorea nsoit de aa ceva. l avea doar pe oferul lui, un puca marinnenarmat de la ambasad.

Deodat vzu mai muli brbai alergnd spre el din toate direciile. Purtauuniforme negre, berete negre paramilitare, i erau narmai cu mitraliere. lnconjurar, iar el ncepu s se lupte, dar, aa cum i spunea mereu, nu mai era

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

3/295

tnr. Eraorpire? lluauostatic? strig rguit la ofer.Brbaii n negru l escortar pe Metcalfe ctre cealalt limuzin blindat,

un ZIL rusesc. ngrozit, urc n despritura pentru pasageri. Acolo, deja instalat,

se afla generalul.Ce dracu' e asta? mri Metcalfe, mai puin panicat acum.

Scuzele mele cele mai sincere, replic rusul. Sunt vremuri primejdioase,instabile, i nu puteam s-mi asum riscul de a i se ntmpla ceva chiar aici, npdure. Acetia sunt oamenii mei, sub comanda mea, i sunt antrenai noperaiuni antiteroriste. Eti o persoan mult prea important ca s te expun

vreunui pericol.Metcalfe i strnse mna rusului. Generalul avea optzeci de ani i pr alb,

dei nfiarea lui rmsese de uliu. Fcu un semn cu capul oferului i maina

porni. i mulumesc c ai venit la Moscova. mi dau seama c apelurile mele

urgente trebuie s-i fi prut misterioase.tiam c trebuie s aib legtur cu puciul, zise Metcalfe.Lucrurile evolueaz mai repede dect se anticipase, zise rusul cu voce

sczut. i-au asigurat acordul brbatului cunoscut ca Dirijorul. Poate c e dejaprea trziu pentru a-i opri s pun mna pe putere.

Prietenii mei de la Casa Alb privesc lucrurile cu mare ngrijorare. Darsunt ca paralizai prerea general a Consiliului de Securitate pare a fi c ointervenie ar nsemna riscul unui rzboi nuclear.

O temere ndreptit. Aceti oameni vor cu disperare s rstoarneregimul lui Gorbaciov. Vor recurge la orice msur. Ai vzut tancurile pe strzile

Moscovei acum complotitii nu mai ateapt dect ordinul ca forele lor s

loveasc. S atace civilii. Va fi o baiedesnge. Mii de oameni vor fi ucii! Darordinul de a ataca nu va fi dat fr aprobarea Dirijorului. Totul depinde de el.

Dar el nu e unul dintre complotiti? Nu. Dup cum tii, el e cel mai puternic n interior, un om care

controleaz prghiile puterii ntr-un secret absolut.Nu va aprea niciodat la nicio conferin de pres; acioneaz nevzut.

Dar simpatizeaz cu complotitii. Fr sprijinul lui, lovitura va eua. Cu ajutorul

lui, va reui cu siguran. Iar Rusia va deveni, nc o dat, o dictatur stalinist ilumea va fi n pragul rzboiului nuclear.

De ce m-ai chemat aici? ntreb Metcalfe. De ce pe mine?Generalul se ntoarse cu faa spre Metcalfe i acesta vzu frica n ochii lui.Pentru c eti singurul n care am ncredere. i eti singurul care are o

ans de a-l gsi pe el. Pe Dirijor.

i de ce m-ar asculta Dirijorulpe mine? Cred c tii de ce, zise rusul ncet. Poi schimba istoria, prietene. n

fond, tim amndoi c ai mai fcut-o o dat.

Paris, noiembrie, 1940Oraul luminilor se cufundase nntuneric.nc de cnd nazitii invadaser Frana i preluaser controlul asupra ei,

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

4/295

cu ase luni n urm, cel mai important ora al lumii era prsit, dezolant.

Cheiurile Senei erau pustii. Arcul de Triumf, Place de l'Etoile, acele minunaterepere strlucitoare care aprindeau cndva cerul nopii erau acum ntunecate iabandonate. Deasupra Turnului Effel, unde unduia odat tricolorul Franei,flutura un drapel cu svastica nazist.

Parisul era tcut. De-abia mai ntlneai maini sau taxiuri. Majoritateamarilor hoteluri fuseser ocupate de naziti. Duse erau orgiile, rsetelertcitorilor nocturni, ale chefliilor. Duse, de asemenea, psrile, victime alefumului de benzin ars n timpul primelor zile ale incursiunii germane.

Noaptea, cei mai muli oameni rmneau n case, intimidai de ocupani,de interdicia de a iei, de noile legi ce le fuseser impuse, de soldaiiWehrmachtului n uniforme verzi ce patrulau pe strzi legnndu-i baionetele irevolverele. Un ora odinioar mndru se cufundase n disperare, lipsuri i fric.

Pn i aristocratica Avenue Foch, cea mai larg i cea mai important

dintre arterele principale a Parisului, mrginit de frumoase faade de piatralb, prea pustiit de vnt i mohort.Cu o singur excepie.

Un hotelparticulier, o reedin privat, strlucea de lumini. Dinuntrurzbteau acorduri abia perceptibile: o orchestr de swing. Clinchet deporelanuri i cristaluri, voci surescitate, rsete nestingherite. Era o insul aprivilegiului strlucitor, cu att mai radios n contrast cu fundalul mohort.

Hotel de Chtelet era reedina contelui Maurice Leon Phillipe du Chteleti a soiei lui, legendara i graioasa gazd Marie-Helene. Contele du Chtelet eraun industria cu o avere fabuloas i n acelai timp membru al guvernuluicolaboraionist de la Vichy. Cel mai bine, ns, era cunoscut pentru petrecerilelui, care susineau tout-Parisn zilele negre ale ocupaiei.

O invitaie la o petrecere la Chtelet era prilej de invidie social, cutat,anticipat timp de sptmni. n special n zilele acelea, cu toate raionalizrile ireducerile de hran, cnd era aproape imposibil s gseti cafea adevrat sauunt, sau brnz, cnd doar cei cu relaii foarte sus-puse obineau carne saulegume proaspete. O invitaie lacocteil la familia du Chtelet nsemna o ocazie dea te ghiftui. Aici, n acest cmin graios, nu exista niciun indiciu c se tria ntr-un ora n care lipsurile erau ngrozitoare.

Petrecerea era n toi cnd un oaspete, un ntrziat, fii introdus de valet.Brbatul era un tnr de aproape treizeci de ani, foarte artos, cu pr

negru, bogat, ochi mari, cprui ce preau s clipeasc nencreztor i un nasacvilin. Era nalt i lat n umeri, cu o constituie atletic bine ntreinut. n timpce i ddeahaina majordomului, ddu din cap. Zmbi i zise:

Bonsoir, mercibeaucoup.Numele lui era Daniel Eigen. Locuise cu intermitene n Paris n ultimii doi

ani i era un obinuit al petrecerilor, unde toat lumea l cunotea ca fiind unargentinian bogat i un burlac foarte vnat.

O, Daniel, dragul meu, ngn Marie-Helene duChtelet, gazda, cnd Eigen intr n sala de bal aglomerat.Orchestra cnta o melodie nou, pe care el o recunoscu, How High the

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

5/295

Moon. Doamna du Chtelet l zrise de la jumtatea ncperii i i croise drumctre el cu acel soi de exuberan pe care o rezerva de obicei celor foarte bogai

sau foarte puternicis spunem ducele i ducesa de Windsor sau guvernatorulmilitar al Germaniei n Paris. Gazda, o femeie artoas, abia trecut de cincizeci

de ani, ntr-o rochie neagr Balenciaga cu un decolteu adnc ce-i dezvelea pieptul

generos, era vizibil nnebunit dup tnrul ei oaspete.Daniel Eigen o srut pe amndoi obrajii i ea l trase mai aproape, vorbindn francez pe o voce joas, intim:

Sunt att de bucuroas c ai ajuns, dragul meu. M temeam c n-o s

apari.i s ratez o petrecere la Hotel de Chtelet? zise Eigen. Crezi c mi-am

pierdut minile? Scoase de la spate o cutie mic nvelit n hrtie poleit. Pentru

dumneavoastr, doamn. Ultima uncie din toat Frana.Gazda radia cnd lu cutia, desfcu lacom ambalajul i scoase flaconul

ptrat de cristal cu parfum Guerlain. I se tie rsuflarea.Dar Voi de Nuit nu poate fi cumprat de nicieri.Ai perfect dreptate, zise Eigen zmbind. Nupoatefi cumprat.Daniel! Eti prea dulce, prea atent. De unde tiai c e preferatul meu?El ddu din umeri, modest:Am propria mea reea de informaii.Doamna du Chtelet se ncrunt i-l dojeni dnd din deget:i nc dup tot ce ai fcut ca s obii pentru noi Dom Perignon! Eti

prea generos, zu aa... Oricum, sunt ncntat c eti aici. n ziua de azi, tineriifrumoi ca tine sunt mai rari ca diamantele, dragul meu. Va trebui s le ieri pe

unele dintre invitatele mele dac lein. Pe cele pe care nu le-ai cucerit deja,vreau s spun. Cobor vocea din nou. Yvonne Printemps e aici cu Pierre Fresnay,dar pare s umble iar dup prad, aa c ai grij. Se referea la faimoasa stea din

comediile muzicale. Iar Coco Channel e cu noul ei iubit, neamul acela cu carelocuiete la Ritz. Peroreaz ntruna mpotriva evreilor zu, devine odios.

Eigen lu o cup de ampanie de pe tava de argint purtat de un servitor.Arunc o privire de jur mprejurul imensului salon pardosit cu parchet vechi,provenit de la un mare castel, i cu pereii mbrcai n panouri albe i aurite,

acoperite la intervale regulate cu tapiserii de Gobelin. Privi la plafonul

spectaculos pictat de acelai artist care a executat mai trziu plafoanele de laVersailles.

Dar nu l interesa att decorul, ct oaspeii. n timp ce trecea n revistmulimea, recunoscu destul de multe persoane. Erau celebritile obinuite:cntreaa Edith Piaf, care ctiga douzeci de mii de franci pe reprezentaie nfiecare sear, Maurice Chevalier i tot felul de vedete de cinema vestite carelucrau acum pentru compania de film Continental, condus de Goebbels, fcndfilme pe care nazitii le aprobau. Obinuitul amestec de scriitori, pictori imuzicieni care nu ratau niciodat una din aceste ocazii pentru a mnca i a bea

pe sturate. i obinuiii bancheri francezi i germani, i industriaii care fceauafaceri cu nazitii i cu regimul marionet de la Vichy.

n sfrit, erau ofierii naziti, att de vizibili n circuitul social n zilele

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

6/295

acelea. Toi erau n uniform de gal, muli etalau monocluri i purtau micimusti ca ale Fuhrerului. Era guvernatorul militar german, generalul Otto vonStulpnagel; ambasadorul german n Frana, Otto Abetz, cu tnra franuzoaiccu care se cstorise; comandantul general al Parisului, btrnul general Ernstvon Schaumburg, cu prul lui tuns perie i manierele sale prusace, cruia i se

spunea Stnca de Bronz.Eigen i cunotea pe toi. i ntlnea regulat n saloane ca acesta, dar, fapt

important, tuturor le fcuse favoruri. Stpnii naziti ai Franei nu doar toleraupiaa neagr, ci aveau nevoie de ea la fel ca restul lumii. Cum altfel ar fi fcut rostde crem de fa sau de pudr pentru nevestele sau amantele lor? Undealtundeva ar fi gsit o sticl de Armagnac? Pn i noii conductori germani aiFranei sufereau de pe urma privaiunilor rzboiului.

Aa c un contrabandist ca Daniel Eigen era ntotdeauna necesar.Simi o mn pe bra. Recunoscu imediat degetele ncrcate de diamante

ale unei foste iubite, Agnes Vieillard. Dei fu cuprins de un fior de groaz, sentoarse cu faa luminat de un zmbet. N-o vzuse pe femeie de luni de zile.Agnes era o mignon atrgtoare, cu pr rou strlucitor, al crei so,

Didier, era un foarte important om de afaceri, comerciant de muniie i proprietarde cai. Daniel o ntlnise pe ncnttoarea, dei nimfomana Agnes la curse, laLongehamps, unde avea o box privat. Soul era la Vichy n momentul acela,consilier al guvernului marionet. Ea i se prezentase frumosului i bogatuluiargentinian ca vduv de rzboi. Aventura lor, pasionat, dei scurt, durasepn la ntoarcerea soului ei n Paris.

Agnes, macherie, pe unde ai umblat? Unde am fost eu? Nu te-am vzut din seara aceea de la Maxim. Se

legna din ce n ce mai imperceptibil n ritmul n care orchestra executa n stil dejazz Imaginaion.

A, mi amintesc bine, zise Daniel, care abia i amintea. Am fost teribil deocupat, scuz-m.

Ocupat? Tu nu ai o slujb, Daniel, l dojeni ea.Ei bine, tatl meu ntotdeauna zicea c ar trebui s-mi gsesc o ocupaie

util. Acum, c toat Frana e ocupat, cred c am ieit din ncurctur.Ea cltin din cap i se ncrunt ntr-o ncercare de a-i ascunde zmbetul

involuntar. Se aplec, apropiindu-se de el. Didier e la Vichy din nou. i petrecerea asta e n ntregime plin de

Boches. Ce-ar fi s evadm spre JockeyClub? La Maxim e prea plin de Fritzi. opti: Potrivit anunurilor de la

metrou, oricine i-ar numi pe germani Boches ar fi mpucat. Germanii au fosthipersensibili la ridicolul franuzesc.

A, nu m deranjeaz germanii, zise Daniel ncercnd s schimbesubiectul. Sunt clieni exceleni.

Soldaii cum li se spune,fasoleverde?

Sunt nite brute! Att de prost crescui... ntotdeauna se leag de femeipe strad i le nfac pur i simplu.

Trebuie s-i comptimeti puin, zise Eigen. Bietul soldat german simte

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

7/295

c a cucerit lumea, dar nu poate prinde privirea unei franuzoaice. E att de

nedrept!Dar cum s scapi de ei?Spune-le doar c eti evreic, monchou. Asta i gonete. Sau holbeaz-te

la picioarele lor mari, asta-i jeneaz ntotdeauna.

Acum nu se mai putu abine s nu zmbeasc.Dar cum bat pasul de gsc pe Champs-Elysees! Crezi c e uor s baipasul de gsc? ntreb Daniel. ncearc, ntr-o zi vei sfri cznd n fund.Arunc o privire fugar prin ncpere, cutnd o scpare.

Ca s vezi, chiar ieri l-am vzut pe Goring cobornd din main pe Ruede la Paix. Cra bastonul la tmpit de mareal jur, trebuie c doarme cu el! Aintrat la Cartier i directorul mi-a spus mai trziu c a cumprat un colier de optmilioane de franci pentru nevast-sa. mpunse cmaa alb, scrobit a lui Danielcu arttorul. Fii atent, i cumpr soiei produse franuzeti, nu germane.

Bochesfac ntotdeauna caz de decadena noastr, dar o ador!Ei bine, doar ce-i mai bun pentru HerrMeier.Herr Meier? Ce vrei s spui? Goring nu e evreu.tii ce-a zisdac vreodat o bomb cade peste Berlin, numele meu nu

va mai fi Hermann Goring, spunei-mi Meier.Agnes rse.Vorbete ncet, Daniel, zise printre dini. Eigen i atinse mijlocul.E un domn aici pe care trebuie s-l ntlnesc, dulcea, aa c permite-

mi...Adic ai pus ochii pe o alt doamn, zise Agnes cu repro, zmbind cu o

grimas exagerat.Nu, nu, jubil Eigen. M tem c e vorba chiar despre afaceri. Ei bine, Daniel, cel puin poi s-mi aduci nite cafea adevrat? Nu

suport amestectura aia, cicoare, ghind prjit! Vrei, dulcea?Desigur, zise el, de ndatce va fi posibil. Atept un transport n cteva

zile.Dar de cum i ntoarse spatele lui Agnes fu acostat de o voce seac,

brbteasc: -HerrEigen!Chiar n spatele lui era un mic grup de ofieri germani n centrul cruia se

afla un SS Standartenfuhrercu nfiare regal, un colonel cu prul pieptnat pespate ntr-un smoc, cu ochelari cu rame de baga i cu o mic musta, imitaie

slugarnic a Fuhrerului su. Standartenfuhrer Jiirgen Wegman fusese foartefolositor, obinndu-i lui Eigen o licen de serviciu public care-i permitea sconduc unul dintre puinele vehicule private ngduite pe strzile Parisului.Transportul era o adevrat problem n zilele acelea. De vreme ce doar doctorii,pompierii i, dintr-un anumit motiv, actorii i actriele importante aveau voie s-i conduc propriile maini, metroul era ridicol de aglomerat, iar jumtate dinstaii erau oricum nchise. Nu se gsea petrol i nici taxiuri.

Herr Eigen, acele Upmanns erau depreciate.mi pare ru s aud asta, HerrStandartenfuhrerWegman. Le-ai inut n

cutia special pentru pstrarea umiditii, aa cum v-am spus?

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

8/295

Nu am aa ceva.Atunci va trebui s v procur una, zise el.Unul dintre colegii si, un SS Gruppenfuhrer impozant i cu faa rotund,

un general de brigad pe nume Johannes Koller, chicoti uor. Le artase colegilorsi un colaj de cri potale franuzeti n tonuri de sepia. Le puse repede la loc n

buzunarul de la piept al tunicii, nu nainte ns ca Eigen s le vad; eraufotografii demodate i impudice ale unei femei statuare care purta doar jartiere iciorapi, izbitoare prin varietatea poziiilor lascive.

V rog, erau rncede cnd mi le-ai dat. Nici mcar nu cred c erau din

Cuba. Erau din Cuba, Herr Kommandant. mpturite pe coapsa unei tinere

virgine cubaneze. Iat, luai unul din acestea, cu complimentele mele. Tnrulbg mna n buzunarul de la piept i scoase o hus de catifea n care eraucteva trabucuri nfurate n celofan. Romeo i Julieta. neleg c sunt

preferatele lui Churchill. i ntinse unul germanului, fcnd cu ochiul.Un chelner se apropie cu o tav de argint plin cu tartine.Pate defoiegras, domnilor?Koller nha dou cu o micare agil. Daniel lu una. Nu pentru mine, spuse Wegman solemn chelnerului i brbailor din

jurul lui. Nu mai mnnc carne.Nu e uor de procurat, nu? Nu asta e problema, rspunse Wegman. tii, pe msur ce omul

mbtrnete, trebuie s devin vegetarian.Da, Fiihrerul dumneavoastr e vegetarian, nu-i aa? zise Eigen.Corect, spuse Wegman cu mndrie.Dei uneori nghite ri ntregi, adug Eigen. SS-istul se ncrunt.Pari n stare s rstlmceti orice, HerrEigen. Poate poi face ceva cu

penuria de hrtie de aici, din Paris.Da, trebuie s-i nnebuneasc pe birocraiidumneavoastr. Ce mai e de

procurat?Acum totul e de calitate inferioar, zise GruppenfuhrerKoller. n dup-

amiaza asta a trebuit s ncerc o coal ntreag de timbre potale pn s gsescunul care s se lipeasc de plic.

Oamenii dumneavoastr mai folosesc nc timbrul cu capul lui Hitler?Da, desigur, ncuviin Koller nerbdtor.Poate lingei partea care nu trebuie! zise Eigen fcnd cu ochiul.Neamul roi de jen, tui ciudat, dar nainte s-i vin n minte o replic,

Eigen continu:Avei perfect dreptate, desigur. Pur i simplu francezii nu se ridic la

standardele produciei germane. Ai vorbit ca un adevrat german, aprob Wegman, chiar dac mama

dumneavoastr e spaniol.

Daniel! se auzi o voce de contralto. Se ntoarse, uurat deocazia de ascpa de ofierii naziti.

Era o femeie solid, de vreo cincizeci de ani, ntr-o rochie strident cu

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

9/295

volane care o fcea s semene puin cu un elefant de circ dansnd. DoamnaFontenoy i purta prul nenatural de negru strns ntr-un coc cu o benti albde blan. Purta cercei enormi pe care Daniel i recunoscu ca fiind ludovici de aur,veche moned de douzeci i dou de carate. i ntindeau lobii urechilor. Era soiaunui diplomat de la Vichy, ca nsi o gazd important.

M scuzai, le spuse ea nemilor, trebuie s-l rpesc pe lnrui Daniel.Braul doamnei Fontenoy era aezat n jurul unei tinere subirele de vreodouzeci de ani, ntr-o rochie de sear, cu umerii goi, o frumusee cu pr ca panacorbului i cu ochi gri-verzui luminoi.

Daniel, zise doamna Fontenoy, a vrea s i-o prezint pe Genevieve duChtelet, nenttoarea fiic a gazdei noastre. Am fost uimit s aud c nu tecunoate trebuie s fie unica femeie singur din Paris pe care n-o cunoti.

Genevieve, el e Daniel Eigen.Fata ntinse mna delicat, cu degete lungi, n ochi strlucindu-i un scurt

avertisment. Privirea i era adresat doar lui Daniel.Daniel i apuc mna. ncntat de cunotin, zise el, nclinnd capul. n timp ce strngea

mna tinerei frumusei, arttorul lui o zgrie uor n palm, rspunznd tacit

semnalului ei.Domnul Eigen e din Buenos Aires, i explic vduva tinerei, dar are un

apartament pe malul stng. O, suntei de mult n Paris? ntreb Genevieve cu o privire fix,

nepstoare.De destul vreme, zise Eigen. Destul ca s tie s se descurce, zise doamna Fontenoy arcuindu-i

sprncenele.neleg, zise Genevieve de Chtelet ovielnic. Deodat ochii ei prur s

spioneze pe cineva din partea opus a ncperii. A, iat-o pe mtua mea,Benote.V rog s m scuzai, doamn Fontenoy.

Deprtndu-se, ochii fetei se ntlnir ca din ntmplare cu ai lui. Apoiindicar cu neles ctre o camer alturat. El ddu din cap aproapeimperceptibil, nelegnd semnul imediat.

Daniel se scuz i el dup dou minute interminabile de conversaie

insipid cu doamna Fontenoy. Dou minute: trecuse mult timp. i fcu loc cuumrul prin aglomeraie, zmbind i salutndu-i din cap pe cei ce l strigau penume, dnd de neles c nu se poate opri din cauza unor probleme personaleurgente.

La mic distan, pe coridorul cel mare, era biblioteca la fel de spaioas.Perei i rafturi ncastrate, lcuite n rou chinezesc; rnduri de volume legate npiele, vechi, niciodat citite. Camera era goal, din sala de bal se auzea unmurmur vag, ndeprtat. eznd pe divan ntre perne Aubusson, stteaGenevieve, rpitoare n rochia ei neagr, cu umerii goi i strlucitori.

O, slav Domnului, opti cu nfrigurare.Se ridic, fugi spre Daniel i i arunc braele n jurul lui. El o srut

ndelung i ptima. Dup un minut ea se Irase napoi.

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

10/295

Am fost aa de uurat c ai venit n seara asta, m lemeam c ai alte

planuri.Cum poi spune asta? protest Daniel. De ce a rata o ocazie s te vd?

Vorbeti prostii. Pentru c eti att de discret, att de atent ca prinii mei s nu afle

despre noi. Oricum, eti aici, mulumesc lui I) umnezeu. Oamenii tia sunt attde plictisitori, am crezut cil o s mor. Nu vorbesc dect despre mncare i iar

despre mncare.Eigen frmnta umerii lptoi ai iubitei sale, strecurndu-i degetele pn

la umfltura snilor ei. Simea mirosul de Shalimar, un dar de la el.Doamne, mi-ai lipsit att de mult, murmur.A trecut aproape o sptmn, zise Genevieve. Ai fost bieel ru? Nu,

ateapt nu-mi rspunde. i tiu tertipurile, Daniel Eigen.ntotdeauna vezi prin mine, zise Eigen moale.

Nu tiu ce s zic despre asta, replic Genevieve viclean, uguind buzele.Eti un om cu multe fee, cred. Poate ai reuit s-mi descoperi cteva, replic Eigen. Genevieve prea

ocat, dar era pur afectare, i amndoi o tiau.Nu aici, oricine ar putea intra peste noi.Ai dreptate, s mergem undeva unde s nu fim ntrerupi.Da, vestiarul de la etajul doi. Nimeni nu intr niciodatucolo.Cu excepia mamei tale, zise Daniel Eigen dnd din cap. i venise o idee.

Biroul tatlui tu. Putem ncuia ua. Dar tata o s ne omoare dac ne gsete acolo. Daniel ddu trist din

cap.Ah, draga mea, ai dreptate. Cred c ar trebui totui s ne alturm din

nou celorlali.Genevieve l privi consternat.Nu, nu, nu, zise. tiu tiu unde ine cheia. Vino! S ne grbim!O urm afar din bibliotec pe ua ce ddea spre o scar de serviciu

strimt care ducea la al doilea nivel, apoi pe un coridor lung i ntunecat, pn se

opri ntr-o ni mic, lng un bust de marmur alb al marealului Petain. LuiDaniel i zvcnea inima n piept. Era pe cale s ncerce ceva periculos, i pericolul

l excita ntotdeauna. i plcea s triasc la limit.Genevieve ntinse mna n spatele statuii i lu, ndemnatic, o cheie cu

care descuie uile duble de la biroul tatlui su.Tnra i ncnttoarea Genevieve nu avea nicio idee, desigur, c Daniel

mai fusese n aceast ncpere. Fusese chiar de mai multe ori n timpulntlnirilor lor secrete aici, la Hotel du Chtelet, n mijlocul nopii, cnd eadormea, prinii ei erau plecai, iar servitorii aveau zi liber.

Biroul privat al contelui Maurice Leon Phillipe du Chtelet era o camer cu

un caracter foarte masculin, care mirosea a tutun de pip i piele. Se gseau

acolo o colecie de bastoane vechi, o mulime de fotolii Louis XV mbrcate npiele maro nchis i un birou masiv, cu ornamente sculptate, plin de teancuriordonate de documente. Pe emineu era bustul n bronz al unui membru al

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

11/295

familiei.Genevieve ncuie uile, iar Daniel ocoli biroul, alegnd din corespondena

financiar i personal ce era mai interesant. Dintr-o arunctur de ochi i dduseama c depeele diplomatice de la Vichy aveau legtur cu probleme militareultrasecrete.

Dar nainte ca el s poat face mai mult dect s identifice hrtiileinteresante, Genevieve ncuiase ua pe dinuntru i se grbea spre el.Aici, zise ea, divanul de piele.Eigen nu voia totui s se ndeprteze de birou. O mpinse uor n

marginea acestuia, plimbndu-i minile pe corpul ei, de-a lungul mijloculuisubire, n jurul feselor mici i tari, unde se opri, frmntndu-i blnd carnea.ntre timp i sruta gtul, nceputul snilor.

O, Doamne, Daniel! gemu ea, cu ochii nchii.Apoi Eigen i petrecu vrfurile degetelor de-a lungul despicturii

mtsoase a feselor ei, stimulnd ginga prile intime, lucru care o acapara naa msur c nu observ mna lui dreapt prsindu-i posteriorul, ntinzndu-se n spatele ei ctre un anumit vraf de documente i ridicnd abil teancul de

hrtii.Nu se ateptase la o asemenea ans. Trebuia s improvizeze.Fr zgomot, puse hrtiile n buzunarul lateral al hainei de sear.

Documentele disprurn cptueala de mtase a sacoului, iar el strecur mnastng spre fermoarul de la spatele ei i l deschise, trgnd rochia n jos idezvelindu-i snii, apoi supuse discurile maronii ale sfrcurilor tremuruluilluturtor al limbii lui.

Documentele, epene n cptueala hainei sale de sear, fonir uor cndse mic.

Deodat, nghe. Ciuli urechile.Ce e? opti Genevieve cu ochii larg deschii.Ai auzit?Ce?Pai. Alturi.Daniel avea un auz deosebit de fin, dar acum, mai ales, era n alert,

situaia fiind compromitoare n mai multe sensuri.

Nu! Ea se deprta de el, bjbind s-i trag rochia n sus ca s-iacopere snii. nchide-mi fermoarul. Te rog, Daniel. Trebuie s plecm. Daccineva afl c suntem aici...

Ssst! fcu el. Era zgomotul produs de picioarele a dou persoane, dupcum i ddu seama, nu numai ale uneia. Dup zgomotul pantofilor pe marmuraholului, i ddu seama c erau doi brbai. Se auzeau din ce n ce mai tare pemsur ce se apropiau.

n timp ce Genevieve se strecura spre u de-a curmeziul ncperii, elputea distinge vocile. Erau doi brbai discutnd n francez, dintre care unul cu

un puternic accent german. O voce, aceea a francezului, era joas i rguit; lidentific pe conte, tatl lui Genevieve. Cellalt era generalul von Stiilpnagel,

guvernatorul militar german? Nu era sigur.

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

12/295

Genevieve ntinse prostete mna dup cheie de ce? Ca s descuie uachiar n momentul sosirii tatlui ei i a germanului? i atinse mna, oprind-ochiar n clipa n care voia s deschid, i scoase cheia din broasc.

Pe acolo, opti el. Art spre ua din captul opus al biroului. Ultimadat intrase n birou pe ua aceea. Poate c Genevieve va crede c o observase

chiar acum, dei, n panica ei, probabil nu mai gndea prea limpede.ncuviin i fugi spre u. Cnd o ajunse, stinse luminile, cufundndcamera n ntuneric. Dar Daniel se mica uor n ntuneric i nregistrase detaliilencperii, obstacolele din drumul su.

Genevieve se sufoc cnd ajunse la u, i, apsnd pe clan, i dduseama c e ncuiat. Dar Daniel scoase cheia. Dac n-ar fi fcut-o, cele ctevasecunde irosite s-ar fi soldat cu prinderea lor. Descuie abil ua care rezist puin,fiind rareori folosit. mpingnd-o pe Genevieve pe coridorul strimt i ntunecos,trase ua dup ei, hotrnd s n-o ncuie. Butucul era uor ruginit i zgomotul ar

fi putut fi auzit de cei doi brbai.Auzi ua principal a biroului deschizndu-se i pe cei doi brbai careintrar discutnd.

Genevieve strnse braul lui Daniel, nfigndu-i unghiile ascuite ca nitegheare n catifeaua mnecii lui. Chiar dac auzise fonetul hrtiilor dinbuzunarul lui, prea s nu-l fi luat n seam.

Ia-o n jos pe scri, ctre buctrie, i ntoarce-te la petrecere.Dar servitorii...Nu vor tii de unde vii i, n orice caz, vor fi discrei.Dar dac tu vii dup mine, chiar i dup cteva minute...Nu pot, firete. i vor da seama i atunci vei fi terminat.Dar tu unde te vei duce? opti ea cam tare.Nu te teme pentru mine. Ne-ntlnim curnd. Dac te ntreb mama ta

unde am disprut, n-ai nicio idee, desigur. Daniel simi c trebuia s-i spunasta lui Genevieve, care nu era cea mai inteligent femeie pe care o ntlnise.

Dar unde...? ncepu ea.El i acoperi buzele cu degetul.Du-te, macherie.Ddu s plece, dar el o atinse pe umr. Se ntoarse i Daniel o srut uor

pe buze. Apoi i aranja corsajul rochiei i urc rapid scara de serviciu. Purtanclminte cu talp de cauciuc, care nu fcea zgomot, aproape mai greu deobinut n zilele acelea dect cea din piele.

Mintea i lucra frenetic, trecnd n revist ceea ce se ntmplase i

ntrebndu-se ncotro o va lua. tiuse c o va vedea pe Genevieve n seara aceea,dar nu ntrevzuse posibilitatea de a intra n biroul tatlui ei ocazie pe care nuar fi putut s o rateze. Dar acum, cu documentele vrte n buzunarul hainei, nuera o idee bun s se ntoarc la petrecere, unde, n aglomeraie, oricine putea sse ciocneasc de el, s le aud fonind i s descopere ce ascundea.

Totui, existau cteva ci de a evita acest lucru. Putea s-i caute lagarderob pardesiul, pretinznd, dac ar fi fost ntrebat, c i rtcise bricheta.n felul sta ar putea muta actele n pardesiu. Dar exista riscul s fie vzut;

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

13/295

probabil c cineva se ocupa de garderob.i riscul acela era un nimic comparativ cu mult mai grava posibilitate ca,

ntorendu-se la petrecere, s se afle c fusese cu Genevieve n biroul tatlui ei.Scara de serviciu ducea drept n buctrie, unde servitorii l-ar vedea intrnd lacteva minute dup trecerea lui Genevieve. Ar pune lucrurile cap la cap. Servitorii

nu erau deloc discrei, n ciuda asigurrilor pe care i le dduse lui Genevieve, i esigur c i ea tia adevrul: triau pentru asemenea brfe.Lui Eigen nu-i psa de uoteli, brfe i zvonuri. Cui i psa dac Marie-

Helene du Chtelet afla c o sedusese, n trecere, pe fiic-sa? Nu, l preocupaceea ce era lanul de descoperiri, pentru c i putea vedea captul. Avea s vin

momentul n care contele va descoperi c anumite hrtii, vitale pentru sigurananaional, i dispruser din birou i va ntreba imediat soia i servitorii.Acuzaiile ar zbura n stnga i n dreapta. Poate una dintre buctrese, pentru aproteja personalul, ar fi putut s dezvluie c o vzuse pe tnr cobornd direct

din birou.i apoi, chiar dac stpnul casei nu ar fi sigur c Daniel furase hrtiile, elar fi totui cel mai la ndemn acuzat. i acoperirea cel mai preios bun al sui-ar fi distrus. Cu siguran nu se putea expune unui asemenea pericol.

E drept, existau i alte modaliti de a iei din cas. Putea urca pe scara deserviciu pn la al treilea sau la al patrulea nivel i s traverseze etajelesuperioare, fr ndoial neiluminate, ctre o alt scar. Pe acolo putea scoboare n curtea din spate, o grdin ce fusese cndva remiz de trsuri.Grdina era mprejmuit de un gard de lemn nalt care nu avea ieire. Ar srigardul, dar era sigur c ar fi vzut de la cteva din ferestrele slii de bal, careddeau n curte. Un brbat n smoching alergnd prin curtea din spate i srind

gardulnu, ar fi zrit imediat.Avea o singur cale de a iei n siguran din Hotel de Chtelet.ntr-o clip ajunse la ultimul etaj, unde locuiau servitorii. Tavanul era

scund i foarte nclinat, iar podeaua de aici nu era din marmur sau piatr, cidin pin care scria. Nu era nimeni acolo: toi servitorii erau jos, la petrecere.Tnrul trecuse pe-acolo n recunoatere nu pentru c s-ar fi ateptat la

necazuri, ci pentru c era indispensabil s aib ntotdeauna o ieire de urgen.Era modul su de operare i nu o dat i salvase viaa.

tia c se poate iei prin acoperi i c, de vreme ce proprietatea era lipitde casele vecine care alctuiau un lung ir negru, ar trebui s existe cteva ci descpare.

Hotel de Chtelet avea un acoperi mansardat, cu ferestre care alctuiaulucarne arcuite. Vzu dintr-o privire c toate ferestrele care ddeau pe acoperierau n partea din fa a cldirii, n camerele servitorilor. Era puin probabil cavreun servitor s-i ncuie camera; totui, se simi uurat cnd ncerc prima ula care ajunse i aceasta se deschise imediat.

Camera era micu, cu puin mobil n afar de un pat de o persoan i

un dulap. Era luminat de razele slabe de lun ce se strecurau prin geamulprfuit. Alerg la fereastr, ferindu-i capul cnd se strecur spre lucarnangust i apuc nchiztoarea. Era clar c ferestrele acelea nu erau deschise des,

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

14/295

dac erau deschise vreodat. Totui, reui s foreze mai nti o parte, apoi pecealalt.

n aerul rece al nopii care nvli nuntru, se uit afar i ceea ceobservase cnd studiase cldirea cu cteva zile mai nainte se confirm. Fereastraddea direct pe un acoperi nclinat, smolit, care continua vreo trei metri pn la

parapet un soi de gard nalt de piatr ornamental care l-ar ascunde detrectorii de dedesubt. Cel puin ct s-ar mica pe acoperiul acestei cldiri. Cele

nvecinate, construite n alte variante ale stilului celui de-al Doilea Imperiu, nuaveau parapei. Ei bine, se va ascunde cum va putea.

Smoala de pe acoperi se ncreise i crpase din cauza vechimii i acldurii din timpul verilor. Acum, acoperit de un strat subire de zpad i deghea, devenise alunecoas. Avea s fie riscant.

Trebuia s urce nti civa metri, ceea ce nu era uor din cauza inutei desear. De asemenea, pantofii si cu talp de cauciuc, dei exceleni pentru a se

deplasa neauzit prin cas, nu erau fcui pentru crare. Nu va fi uor.inndu-se de partea de deasupra a tocului ferestrei, balansa picioarele nsus, apoi direct afar. De ndat ce pantofii lui luar contact cu acoperiul smolit,simi c alunec pe ghea. Rmase agat de rama ferestrei, cu corpul

atrnndu-i pe jumtate n afar. Zgrie cu tlpile nainte i napoi pn rzuisuficient gheaa ca suprafaa s nu mai fie att de alunecoas.

Dar nu era suficient, nu ntr-att nct s renune la rama fereastrei. Lavreun metru n stnga era un co nalt de crmid. i eliber mna dreapt,apoi i rsuci corpul, folosind piciorul stng ca punct de sprijin, pentru a puteas se prind de co, continund s se in cu stnga de tocul ferestrei.

Crmida era rece i aspr n palma lui; totui, asprimea era bun.Mortarul dintre crmizi era vechi i suficient de sfrmicios nct s-i permits-i strecoare degetele n crpturi i s se in bine. i ncorda corpul, ibalansa greutatea i priza deveni destul de sigur pentru a-i permite s se agatede co cu ambele mini.

Zgrie cu pantofii pojghia de ghea pn cnd obinu alt loc pe care puteasta n picioare. Acum era suficient de aproape de co nct s-l poat cuprinde cubraele, cam ca un alpinist. Avu nevoie de toat fora sa considerabil pentru aajunge la co, rcind gheaa pn putu s se in iar pe picioare.

tia c, n secolul trecut, hoii treceau adesea aa de la o cas la alta. Ofcuse i el de cteva ori i tia c e mult mai greu dect pare. Dar se ndoia cvreun ho era suficient de nebun sau sinuciga s se care n felul sta pringheaa i zpada unei ierni pariziene.

Daniel urc vreun metru pe co pn ajunse la un zid scund de crmidce separa acoperiul pe care se afla de cel alturat. Fu uurat s vad curmtorul acoperi nu era smolit, ci acoperit cu plci curbate de teracot. Puteaufi alunecoase din cauza gheii, dar suprafaa lor ondulat oferea aderen.Descoperi c se poate tr pe plci destul de uor. Coama acestui acoperi nu era

n unghi, ci neted, o curb de o jumtate de metru. Urcndu-se pe coam,ncerc aderena tlpilor i fu mulumit. Acum putea traversa acoperiul,

balansndu-i cu grij greutatea, legnndu-se uor de parc ar fi mers pe

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

15/295

srm.Departe, jos, era Avenue Foch, ntunecat i pustie, cu luminile stinse n

vremurile acelea de criz de electricitate. tia c dac el poate vedea strada,oricine din strad l poate vedea, de vreme ce niciun obstacol nu obstruciona

privirea.

i mai existau i alte posibiliti de a putea fi vzut. l putea vedea oricineprivea de la ferestrele unuia dintre apartamentele de la etajele superioare ale uneicldiri nvecinate. Oamenii erau anormal de vigileni n zilele acelea, cnd sevorbea ntruna despre sabotori i spioni. Niciun om care ar fi vzut pe cinevacrndu-se pe acoperiul unei cldiri nu ar fi ezitat s anune Prefectura dePoliie. Era vremea scrisorilor anonime, cnd marea ameninare care plana

asupra francezilor era denunarea la Kommandantur. Riscurile ca Daniel s fiedescoperit erau reale.

Se mic mai repede, att de repede pe ct putea ndrzni, pn ajunse la

zidul scund de crmid ce desprea cldirea de urmtoarea. Acoperiulacesteia era mansardat, la fel ca la Hotel de Chtelet, dar era acoperit cu plci deardezie; avea, de asemenea, o coam plat, dei mai ngust dect prima, cam deo jumtate de metru.

nainta cu grij pe coam, trgnd un picior dup altul. Se uit n jos, lastrad i o clip l cuprinse frica. Dar se concentra asupra importanei misiuniisale i teama trecu imediat.

n aproximativ treizeci de secunde ajunse la urmtorul zid despritor. Eraun zid gros de piatr n care era fixat un rnd de guri de ventilaie i un co deemineu. Cteva fumegau, indicnd c ocupanii casei de dedesubt erau printrepuinii privilegiai care aveau crbuni pentru nclzire. Se ntinse i apuc odeschiztur rece la atingere, apoi pe cea de lng ea i, pe cnd urca, observ

ceva interesant.Zidul de piatr oferea o ieire bun de pe acoperi n curtea din spate a

unei case. La trei metri de streain acoperiului seaflau, n perete, nite treptede metal ce se ntindeau pe toat distana, din vrful zidului pn la curteantunecat de dedesubt. Treptele erau folosite de ctre coari pentru a ajunge la

hornuri.Un moment, Daniel rmase blocat. Treptele erau prea departe. Nu putea s

stea n picioare pe zidul de piatr i s ncerce s manevreze printre deschizturi:zidul nu era destul de lat n vrf. Nu avea alt soluie dect s se ntind pe spatectre evile de lut, s apuce una, apoi alta, i alta, avansnd lateral, legnndu -ipicioarele, puin cte puin, ca o maimu, pe faada zidului. evile de ventilaieerau cilindrice i cu un diametru destul de redus, aa c se putea ine de ele nsiguran.

Merse nclinat cteva minute pn ajunse la treptele de metal. O apuc pecea de sus i n acelai timp i balansa picioarele ctre o treapt de mai jos.Cobor ncet la nceput, apoi mai repede, pn ajunse la baz.

Rmase un moment nemicat n curtea pustie. Ferestrele casei ce ddeaun curte erau ntunecate. Judecnd dup fumul ce ieea pe couri, casa prealocuit, dar locatarii dormeau probabil. Merse ncet, fr zgomot, pe bolovani.

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

16/295

ntr-un gard nalt de lemn era o poart, ncuiat. Pe lng obstacolele de pnacum, asta putea fi cu greu numit o provocare. Urc pe gard, sri peste i

ajunse pe o alee n apropiere de Avenue Foch.Daniel cunotea bine aceast parte a oraului. Rezistnd impulsului de a o

lua la fug, se plimb pe alee pn ajunse la trotuarul ngust. i pipi haina i

simi hrtiile la locul lor.Strada era neluminat i sinistru de pustie.Trecu pe lng ferestrele ntunecate ale unei librrii care aparinuse cndva

unui evreu i fusese ocupat de nemi. Firma era acoperit cu o pancart alb pe

care, ntre svastici, se putea citi, scris cu litere gotice, negre, cuvntulFRONTBUCHHANDLUNG. Odinioar fusese o elegant librrie strin, acum erastrin n alt fel: nu vindea dect cri germane.

Semne ale prezenei germanilor erau peste tot, ns, ciudat, nu demolaser

niciunul dintre reperele faimoase, niciuna dintre cldirile ndrgite. Nazitii nu

ncercaser s elimine Parisul aa cum era cunoscut dintotdeauna. Pur i simpluvruseser s-l anexeze s-i nsueasc giuvaierul de coroan a Europei. ns

era ceva ciudat de pripit i temporarn felul n care nazitii i lsaser amprenta.Cum ar fi posterul alb cu FRONTBUCHHANDLUNG care fusese lipit la repezealpeste firma gravat a librriei. Toat pnza aceea mare i alb putea fi dat jos

ntr-o secund. De parc nu voiau s zgrie noua lor bijuterie. Cnd ncercaserprima oar s ridice drapelul cu svastica pe Turnul Eiffel, acesta fusese sfiat devnt i ei nlaser altul. Pn i Hitler fusese doar cteva ore n vizit, ca unexcursionist stingher. Nici mcar nu rmsese peste noapte. Parisul nu-i dorea,i ei o tiau.

Aa c i puseser posterele peste tot. Daniel le vedea pe pereii cldirilorpe lng care trecea, lipite att de sus c abia puteau fi vzute, dar exista oraiune n treaba asta: cnd germanii le-au pus la nivelul ochiului, pancartele loridioate fuseser inevitabil trntite la pmnt sau terse. Cte un parizian mniosscrijelise pe ele Moarte pentru Boches! sau Dumnezeu s binecuvntezeAnglia!

Zri un poster cu un Winston Churchill fumnd trabuc i rnjind, lng elcu o femeie innd n brae un copil pricjit care plngea. Vezi ce le face blocadacopiilor notri? spunea sloganul. Se referea la blocada britanic, dar toat lumea

tia c era o absurditate. Pn i pe acesta, lipit att de sus, cineva scrijeliseCum rmne cu cartofii? Toat lumea era furioas: adevrul e c toi cartofiiprodui de fermierii francezi se trimiteau n Germania.

Alt poster, de data asta doar cuvinte: Suntei n regul? Avei acte nordine? Sau; Suntei dumneavoastr n regul? Trebuia s ai mereu la tinecartea de identitate pentru cazul n care te oprea vreun jandarm sau funcionar

francezerau mai ri dect soldaii germani.Tnrul avea ntotdeauna actele la el. Mai multe rnduri, de fapt. Pe nume

diferite, cu naionaliti diferite. i permiteau s fac schimbrile rapide la care

era nevoit s apeleze.n cele din urm, ajunse la destinaie: o cldire veche i drpnat, pe o

strad oarecare. O firm de lemn uzat atrna de un bra de fier forjat: LaCave.

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

17/295

Subsolul. Era un bar plasat sub nivelul strzii, la captul unui mic ir de treptede crmid uzate. La fereastra mic fuseser trase draperii de camuflaj, dar pela margini strbtea lumin.

Se uit la ceas. Abia trecuse miezul nopii, or dup care Domnii aceianazitii - impuseser interdicia de circulaie n Paris.

Cu toate acestea, barul era deschis. Jandarmii i nazitii nchiseser ochiii permiseser funcionarea pn noaptea trziu. Se dduse mit i butur pe

gratis cui trebuia.Cobor scrile i trase de trei ori de soneria demodat. Auzi un zgomot

nuntru care acoperi amestecul de voci i muzic.n cteva secunde, un punct de lumin apru n vizorul din centrul uii

masive i ndoliate. Lumina clipi n vreme ce cineva l verifica, apoi ua se

deschise i i se ngdui s intre.Locul era un adevrat subsol cu podea de piatr neregulat, crpat,

ziduri de crmid deformate i un plafon scund. Atmosfera era nceoat defum i mirosea a transpiraie, tutun ieftin i vin prost. Muzica de la radio seauzea hodorogit. De-a lungul barului de lemn edeau ase sau apte muncitori io femeie care prea prostituat. Se uitar la el oarecum curioi i ostili.

Barmanul, care i deschisese ua, l salut.N-ai mai trecut de mult, Daniel, zise Pasquale, un btrn usciv, la fel

de brzdat de vreme ca i barul su. Dar m bucur ntotdeauna s te vd. Zmbi,dezvelind un ir de dini nglbenii de tutun i doi de aur. Se aplec spre Daniel:Tot nu se gsesc Gitanes?

Cred c primesc un transport mine sau poimine.Excelent. Nu sunt tot o sut de franci, nu-i aa?Sunt mai scumpe. Cobor vocea: Pentru ceilali. Pentru tine, reducerea

special care i se cuvine barmanului.Omul miji ochii, suspicios: -Ct?Gratis.Pasquale rse din toat inima, un rs hrit, de fumtor. Eigen nu-i putea

da seama ce fel de porcrie obinuia s fumeze.Condiiile tale sunt rezonabile, spuse el, ntorcndu-se la locul su, n

spatele barului. Pot s te servesc cu un cockteil?

Daniel cltin din cap. Scotch whisky? Coniac? Ai nevoie de telefon? Art spre cabina din

captul barului, a crui fereastr o sprsese el nsui ca un avertisment pentruclieni s-i in gura. Chiar i aici, unde nu erau admii strini, nu puteai ticine ascult.

Nu, mulumesc. Doar la toalet.Pasquale strnse scurt din ochi, apoi ncuviin din cap, nelegnd. Era un

tip aspru, argos, dar era discreia ntruchipat. tia n cine poate aveancredere cu adevrat i-i ura pe germani la fel de mult ca toat lumea. Doi

nepoi dragi i muriser n btlia Ardenilor. Dar niciodat, niciodat nu discutapolitic. i fcea meseria, servea butur i att.

Mergnd de-a lungul barului, Eigen auzi pe cineva mrind Espece de

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

18/295

sans carte! Persoan fr carte de identitate, njurtura standard adresattraficanilor. Evident, omul auzise discuia dintre Eigen i Pasquale. Ei bine, astaera situaia.

La captul ncperii lunguiee, unde era att de ntuneric nct Eigen abiaputea vedea ceva, se afla o u care se deschidea spre o scar de lemn prginit.

Treptele scriau n timp ce cobor. Mirosul de urin i fecale era puternic, deiua de la closet, fr ndoial i mai mirositor, fusese nchis de ndatoritorul

patron.ns, n loc s intre n closet, Eigen deschise ua unei debarale. Intr i

pi printre glei, mopuri i borcane cu soluii de curat. O mtur scurt erarezemat de zidul din fund. Apuc mnerul bine fixat n peretei trase de el njos, n sensul acelor de ceasornic. n acelai timp mpinse i zidul de fapt o u

care se deschise rotindu-se.Acum intr ntr-o alt ncpere ntunecat, cam de un metru ptrat,

mucegit i prfuit. Se auzeau paii din barul de deasupra. Chiar n faa lui erao u de oel care fusese nu de mult vopsit n negru.Aici era o sonerie, mult mai nou dect cea de la intrarea n bar. Aps de

dou ori, apoi nc o dat.O voce rstit se auzi dinuntru:Da? Sunt Marcel, spuse omul cunoscut sub numele de Eigen. n francez,

vocea continu:Ce vrei?Am nite marfce te-ar putea interesa.Adic?Pot s-i ofer nite unt.De unde?Dintr-un opron de lng Porte des Lilas.La ce pre?Cincizeci i doi de franci kilogramul.E cu douzeci de franci mai scump ca pe pia.Da, dar diferena e c eu chiar pot s i-l procur.neleg.

O pauz, apoi ua se deschise cu un clinchet metalic, urmat de un fit.Un tnr scund, ngrijit, cu obrajii rumeni, cu pr negru buclat, pieptnat

la Iuliu Cezar i cu ochelari negri, rotunzi i adres un zmbet viclean.Ei, ei, ei. Stephen Metcalfe, n carne i oase, zise brbatul vorbind cu un

accent de Yorkshire. Gtit ca scos din cutie. Ce ai pentru noi, prietene?Stephen Metcalfe alias Daniel Eigen, alias Nicolas Mendoza, alias

Eduardo Moretti, alias Robert Whelan trase ua dup el, asigurndu-se c s-anchis. Ua metalic era prevzut cu garnitur de cauciuc o msur deprotecie Ionic.

Bineneles c toat ncperea n care intr era izolat fonic dup cea maiavansat tehnologie. Era, de fapt, o camer ntr-alt camer, nconjurat deperei dubli, de plci de oel i perei de cauciuc lai de aptesprezece centimetri;

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

19/295

pn i gurile de aerisire erau izolate cu cauciuc i vat de sticl. Camera erajoas, pereii interni erau construii din noile blocuri de zgur, vopsii n griul

armatei americane.Totui, aceast nou culoare strlucitoare era puin vizibil, cci pe tot

perimetrul ncperii se aflau console sofisticate.

Pn i Metcalfe, care venea aici cel puin o dat pe sptmn, nu tia cereprezint nici jumtate din toate acestea. Recunotea o parte din dotare MarkXV i transmitoare radio de unde scurte, teleimprimatoare, telefoane de bruiaj,o main de cifrat M-209, dispozitive de ascultare.

Consolele erau mnuite de doi tineri cu cti care luau notie pe suporturi;chipurile lor erau scldate n lumina de un verde sinistru reflectat de ecranelerotunde. Purtau mnui, rotind atent mnerele, reglnd frecvenele. Semnalele

Morse pe care le supravegheau se transmiteau prin cablurile suspendate caretraversau cldirea proprietatea unui francez cooperant i ajungeau pn pe

acoperi.De fiecare dat cnd Metcalfe vizita LaCave, cum era numit aceast staieclandestin nimeni nu-i amintea dac porecla venea de la barul de deasupra,

La Cave, sau de la faptul c baza semna cu o pivni electronic , rmneaimpresionat de calitatea i cantitatea dotrii. Toate piesele fuseser transportateilegal n Frana, o parte pe cale maritim, o parte parautate, i bineneles c

toate erau strict interzise de ocupanii naziti. Simpla deinere a unui emitor teputea trimite n faa plutonului de execuie.

Stephen Metcalfe era unul dintre puinii ageni care acionau n afaraParisului pentru o reea de spionaj a Alianei, a crei existen era cunoscut deun numr foarte restrns de oameni influeni din Washington i Londra. Metcalfecunoscuse prea puini ageni. Aa aciona reeaua. Fiecare parte era inutseparat de cealalt, totul era organizat pe compartimente. Un nucleu nu eraniciodat lacurent cu ceea ce pregtea cellalt. Securitatea dicta metoda.

Aici, n Pivni, trei tineri radiotelegrafiti i decodificatori supravegheau icomunicau codificat cu Londra, Washington i cu o reea important de agenisub acoperire din Paris sau din alte orae din zona ocupat a Franei i din toatEuropa. Cei mai buni erau doi britanici i un american, pregtii la BatalionulRegal de Codificare din apropiere de Oxford i la coala Special de Antrenament

52. Radiotelegrafitii calificai erau o raritate n vremurile acelea, iar englezii eraumai avansai dect americanii n ceea ce privete sistemul de pregtire.

Un radio care transmitea pe frecvena BBC se auzea n surdin: radioul erasupravegheat ndeaproape, n ateptarea mesajelor codificate transmise subforma unor mesaje personale ciudate, nainte de tirile de sear.

La o msu pliant din mijlocul ncperii, o partid de ah fuseseabandonat. Seara, cnd frecvenele erau mai puin solicitate, se puteau emite iprimi mesaje mult mai uor.

Pe perei atrnau hri reprezentnd Europa, graniele i liniile de coast

franceze, ale fiecrui arondisment din Paris. Existau i hri marine, topografice,precum i grafice cu mersul navelor i cargourilor din Marsilia, hri detaliate ale

bazelor maritime. i totui, n ncpere se simea prezena uman: printre hri i

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

20/295

grafice se afla poza Ritei Hayworth de pe coperta revistei Lifei un decupaj dintr-o alt revist, reprezentnd-o pe Betty Grable la plaj.

Derek Compton-Jones, brbatul cu obraji rumeni care deschisese ua,apuc mna lui Metcalfe i i-o strnse cu putere.

Sunt bucuros c te-ai ntors teafr, colega, declar el solemn.

Spui asta de fiecare dat, l tachina Metcalfe. Ca i cum ai fi dezamgit.Pe naiba, bolborosi Compton-Jones. Pru stingherit i indignat. Nu i-aspus nimeni c suntem n plin rzboi?

Mi s fie? replic Metcalfe. Dac stai s te gndeti, par s fie prea

multe uniforme pe-afar.Unul dintre oamenii cu cti, aezat la o consol, n cellalt col al ncperii

se ntoarse spre Compton-Jones i remarc pe un ton plictisit: Dac i-ar fi inut scula n pantaloni, ar fi putut lua aminte la ce se

petrece n afara dormitoarelor n care-i petrece att de mult timp.

Vocea rguit i accentul de nobil englez erau ale lui Cyril Langhorne,criptograf i decodificator de prim mn.Cellalt, Johnny Betts, din Pittsburgh, un radiotelegrafist de mare clas, se

ntoarse i spuse:Am neles.Ha, zise Langhorne, Stephen ar nelege orice fust. Compton-Jones rse

i roi. Metcalfe li se altur firesc, apoi spuse:Cred c ar trebui ca voi, specialitii, s mai ieii puin. Ar fi bine s v

duc la 122. Toi tiau c era vorba despre faimosul bordel din strada Provence,numrul 122.

Sunt de-al casei, se lud Compton-Jones. Acum am fata mea. Le fcucu ochiul celorlali i adug: O s-o vizitez mai trziu, dup ce ridic ultimul

transport de piese.Aa consideri tu c poi ptrunde adnc n Frana? ntreb Langhorne.

Chipul lui Compton-Jones se aprinse din ce n ce mai tare, pe cndMetcalfe izbucni n rs. i plceau cei ce lucrau aici, mai ales Compton -Jones. icompara adesea pe Langhorne i Betts cu gemenii Bobbsey, dei nu aveau nimicn comun. Cheia operaiunilor lor era alfabetul Morse i secretul cifrului. Muncaera istovitoare i ncordat, iar Metcalfe tia c glumele lor se numrau printre

puinele forme de eliberare a tensiunii ce-i mcina. l socoteau pe Metcalfepropriul lor Errol Flynn i l priveau cu un soi de gelozie amestecat cu team iadoraie.

nclin capul, ascultnd muzica n surdin de la radio.Asta-i la mod, spuse el. Vechea muzic american. sta-i Glenn Miller;

transmite de la Cafe Rouge din New York^ mi pare ru, nu ai dreptate, l corect Compton-Jones. Colega, mi-e

team c-i orchestra lui Joe Loss din Londra. Asta-i frecvena lor.Ei bine, m bucur c voi, biei, avei tot timpul din lume s ascultai

radioul, spuse Metcalfe. Cineva trebuie s fac treab!Cut n interiorul hainei i scoase un teanc de hrtii, cel mai ngrozitor

lucru pe care-l puteai avea asupra ta. Le flutur zmbind mndru:

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

21/295

Planurile complete ale subdiviziei din Saint-Nazaire, inclusiv detaliiasupra ambarcaiunilor, chiar i sistemul de siguran!

Bun treab! se minun Compton-Jones. Langhorne fu incapabil s-iascund uimirea.

i-a dat-o micul tu spion din Gestapo?

Nicidecum. Din biroul privat al contelui Maurice Leon Philippe duChtelet.Din vguna de la Vichy? ntreb Langhorne.Chiar aceea. i bai joc de mine! Cum ai intrat nbiroul lui privat? Metcalfe cltin

din cap.Un gentleman nu-i dezvluie secretele aa uor, Cyril, l persifla el.Soia lui, Dumnezeule mare, Stephen, n-ai pic de mndrie? Doamna este

o iap btrn.

Iar domnioara este prea mnz. Acum trebuie s i-o strecurm ct mairepede unui curier i s i-o trimitem lui Corky la New York. De asemenea, a doris codifici un rezumat al acestor documente pentru a trimite pe unde.

Se referea, bineneles, la Alfred Corky Corcoran, eful lui, un spion genialcare conducea reeaua secret de ageni din care fcea parte Metcalfe.

Reea secret: i ddeau socoteal doar lui Corcoran, nu vreunei agenii

guvernamentale, nici vreunui comitet. Dar nu era nimic ilegal n toate acestea,nimic neguvernamental. Cci fusese nfiinat la sugestia preedintelui FranklinDelano Roosevelt.

n America erau vremuri ciudate. Europa era n rzboi, dar America nu.America privea, atepta. Vocile non-intervenionismului erau puternice. Dar seauzeau i voci care susineau vehement c Statele Unite ar trebui s se implice,ar trebui s-l atace pe Hitler i s-i apere prietenii europeni, altminteri ntreagaEurop va fi cotropit de Germania nazist, iar atunci va fi prea trziu. AtunciHitler va fi un duman de nenvins.

i totui nu exista nicio agenie de spionaj centralizat. Roosevelt i doreacu disperare s obin informaii temeinice, directe despre ceea ce nazitii eraucapabili s fac i despre ct de puternic era opoziia fa de Hitler. Oare MareaBritanie va supravieui acestui rzboi? Roosevelt nu avea ncredere n serviciul

militar de spionaj, amator n cel mai bun caz, i dispreuia Departamentul deStat, att de izolaionist i tentat s divulge informaii oricrui ziar.

Aa c, la sfritul anului 1939, Franklin Roosevelt i-a chemat un vechicoleg i prieten de la Harvard. Alfred

Corcoran fusese n slujba serviciului de spionaj militar G-2 n timpulprimului rzboi mondial, apoi fusese ridicat la un rang nalt n societatea secret

MI-8, cunoscut sub numele de Camera Cenuie, unitatea newyorkez caresprsese codul cifrurilor diplomatice ale Japoniei n 1920. Apoi, n 1929,Corcoran a jucat un important rol din umbr n soluionarea unei serii de crize

diplomatice n decursul anilor '30, de la Manciuria la Munchen.FDR l tia pe Corky ca fiind cel mai bun i mai important, tia c se

poate bizui pe el.

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

22/295

Cu fonduri alocate din bugetul secret al Casei Albe s-a pus pe treab,alegnd special o locaie n afara cercurilor brfitoare din Washington.Ultrasecretul su serviciu de informaii, care raporta direct Casei Albe, aveasediul n Flat-iron Building din New York, deghizat ntr-o firm de comerinternaional.

Lui Corcoran i se dduse mn liber s-i angajeze pe cei mai buni istrlucii i alesese cu greu dintre absolveni din Ivy League, tineri bine pregtii

care s-ar fi simit confortabil n cercurile nalte ale Europei. Aa c majoritateacelor recrutai proveneau de la Registrul Social; de fapt, au nceput s numeascreeaua lui Corcoran Registru, iar porecla s-a pstrat. Unul dintre primii siangajai a fost un tnr absolvent al Universitii Yale, pe nume Stephen

Metcalfe.Fiul unui industria milionar i al soiei sale de origine rus mama lui

provenea dintr-o familie de nobili care prsise ara nainte de revoluie ,

Stephen cltorise mult cu familia sa i fusese educat n Elveia. Vorbea fluent,fr accent, germana, rusa, franceza i spaniola.Familia Metcalfe avea afaceri uriae n Argentina i de ani de zile i

petrecea o mare parte din iarn acolo. De asemenea, familia Metcalfe fceaconstant comer cu guvernul rus.

Fratele lui Stephen, Howard, preluase conducerea afacerilor familiei dupmoartea tatlui lor, cu patru ani n urm. Stephen cltorea cu el, l ajuta cu

sfaturi aproape n orice problem, dar refuza s fie legat de rspundereaconducerii unei afaceri de anvergur.

De asemenea, nu-i era team de nimic, era rebel i-i plcea riscul calitidespre care Corcoran susinea insistent c i vor fi de folos n noua sa postur de

playboy argentinian la Paris.Derek Compton-Jones i drese glasul, nervos: De fapt, nu e nevoie s trimii un curier, spuse el. Langhorne ridic

privirea, apoi se ntoarse repede la consola lui:Da? Serios? tii o cale mai rapid de a-l trimite n Manhattan? ntreb

Metcalfe.Chiar atunci ua din cellalt capt al ncperii se deschise. Era o figur pe

care nu se atepta s o vad: chipul sumbru, tras al lui Alfred Corcoran.

13trnul era mbrcat elegant ca ntotdeauna, cu un nod dublu lacravat. Costumul su gri nchis era pus n eviden de dungile subiri alecravatei. Mirosea a ment, ca ntotdeauna era dependent de pastilele Pep-O-Mint Life Savers, i fuma dintr-o igaret. Tui spart.

Compton-Jones se ntoarse imediat la staia lui i camera se cufund nlinite. Buna dispoziie dispruse brusc.

Dumnezeul m-sii, blestematele astea de igri franuzeti suntngrozitoare! Am rmas fr Chesterfield cnd veneam ncoace, undeva deasupra

Newfounland-ului. Stephen, de ce nu vrei s te pui bine cu eful tu i s faci

rost de nite tutun american? N-ar trebui s fii un blestemat de traficant?Metcalfe se blbi puin cnd veni s-i strng mna lui Corky. n mna

stnga strngea documentele furate.

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

23/295

Desigur, Corky! Ce faci aici?Corcoran nu era un funcionar de birou. Ieea adeseori pe teren. Dar

cltoria n Parisul ocupat era dificil, complicat i incontestabil riscant. Nuvenea des n Paris. Trebuia s aib un motiv ntemeiat pentru care se afla acolo.

Ce fac eu aici? rspunse Corcoran. Adevrata ntrebare e ce caui tu

aici? Se ntoarse, se ndrept spre camera din care venise i-i fcu semn luiMetcalfe s-l urmeze.Metcalfe nchise ua dup el. Era clar c btrnul voia s-i vorbeasc ntre

patru ochi. Remarc la Corky o grab cum nu mai vzuse nainte.n camera nvecinat erau depozitate o gam de echipamente, printre care o

main de scris german pentru eliberarea de permise i cri de identitate. Apoio mic pres de tiprit, folosit pentru falsurile simple n documente -majoritatealucrrilor serioase se fceau la New York sau Londra , permise de cltorie i demunc franuzeti. Pe o tabl era un amestec de tampile de cauciuc, printre care

i o copie bun a unei tampile de cenzur germane. ntr-un col al ncperii,lng un dulap cu uniforme, era un birou de stejar plin de hrtii. O lamp debibliotec verde arunca un cerc de lumin.

Corcoran se aez la birou i-i fcu semn lui Metcalfe. Singurul loc rmasera un pat de campanie militar rezemat de zid. Metcalfe se aez nerbdtor.Puse sulul de hrtii furate pe pat, lng el.

Corcoran l privi ndelung, n tcere. Ochii lui erau de un verde palid apos,ndrtul ochelarilor nrmai n baga de culoarea pielii.

M-ai dezamgit foarte tare, Stephen, zise Corcoran ncet. Te-am instalataici cu cheltuieli enorme din resurse limitate, i ce-mi dai n schimb?

Domnule... ncepu Metcalfe. Dar Corcoran nu putea fi ntrerupt.Lumea pe care o cunoatem e devorat de flcile lacome ale lui Hitler.

Nazitii au cucerit Norvegia, Danemarca,Olanda, Belgia, Luxemburg i acum Frana. I-au silit pe britanici s fug la

Dunkerque. Demoleaz Londra cu bombardamente. Tot jocul rzboiului iaparine lui Hitler. Dumnezeule, tinere, sta ar putea fi sfritul lumii libere. itu?!? Tu desfaci bustiere, pentru numele lui Dumnezeu! Scoase o Pep-O-Mint LifeSavers i i-o arunc n gur.

ntre timp, Metcalfe apuc hrtiile de pe patul de campanie i i le flutur

dinainte efului i mentorului su. Domnule, acum chiar am pus mna pe planurile ultrasecrete pentru

baza naval de pe coasta Atlanticului, la Saint-Nazaire. Da, da, l ntrerupse Corcoran nerbdtor, ronind o Life Savers.

mbuntirile germane la barajele acvatice ce controleaz intrarea la remizele desubmarine. Le-am vzut deja.

Poftim?Nu eti singurul meu agent, tinere.Metcalfe roi, incapabil s-i reprime un val de indignare.

Cine vi le-a adus? A vrea s tiu. Dac mai muli ageni se ocup deacelai lucru, riscm s dm unul peste altul i s stricm totul.

Corcoran idin buze i cltin uor din cap.

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

24/295

Nu eti att de prost nct s m ntrebi aa ceva, Stephen. Niciunuldintre agenii mei nu tie ce face altul asta e o lege inviolabil.

i asta e nebunie... domnule. Nebunie? Nu. E pruden. Principiul atotputernic al compartimentrii.

Fiecare dintre voi trebuie s tie doar ce este necesar despre sarcinile sale i

colegii respectivi. Altminteri e suficient ca unul dintre voi s fie capturat itorturat i toat reeaua e compromis.De-asta ni se dau tuturor pastile de cianur, obiect Metcalfe.Da. i care funcioneaz doar dac ai suficient timp. Dar dac eti luat

prin surprindere? S-i spun ceva: unul dintre agenii mei pe care reuisem s-lplasez ntr-o poziie important n Compania Francez a Petroluluia fost ridicatde Gestapo acum o sptmn. E un tip care tie de existena acestui loc. Corkyntinse minile, artnd n jur. Dac vorbete? Dac e convertit? Iat soiul dentrebri care-mi tulbur somnul.

Se scurse un moment de tcere.De ce v aflai aici, domnule? Corky i muc buza de sus. Numele tu de cod, Stephen. E Romeo, nu-i aa? Metcalfe ddu ochii

peste cap i ncuviin jenat. Uneori m aduce la disperare lipsa ta de reinere n ceea ce privete

sexul frumos. Clefi n sec i nfulec o alt bomboan. Dar din cnd n cndirul tu de inimi rupte face bine cauzei noastre.

Cum aa?M refer la o femeie cu care ai avut o aventur acum ctva vreme.Metcalfe clipi. Asta descria nenumrate femei i nu se simea chiar n

dispoziia de a ghici.Aceast femeie aceast veche pasiune a ta s-a nhitat cu un foarte

important oficial nazist.Nu tiu despre cine vorbii.Nu, i nu exist niciun motiv s afli. A fost acum ase ani. La Moscova.Lanal opti Metcalfe.Simi o izbitur ca un oc electric. Simpla pronunare a numelui ei, un

nume pe care nu crezuse s-l mai aud vreodat, o aduse napoi, nc vie n

amintirea lui.

Lana Svetlana Baranova era o femeie extraordinar, nenchipuit defrumoas, atrgtoare, ptima. Fusese prima iubire a tinereii lui.

Moscova anului 1934 era un loc ntunecat, nspimnttor i misterioscnd Stephen Metcalfe, proaspt absolvent de la Yale, vizitase prima dat oraul.Familia Metcalfe fcea unele mici afaceri n Rusia n 1920, btrnul Metcalfecontribuise la ncheierea a ase afaceri n colaborare cu guvernul sovietelor, de lafabrici de creioane n Novgorod la explorri petroliere n Georgia. Cnd apruse onenelegere, cum se ntmpla invariabil din cauza birocraiei sovietice,Metcalfesenior i trimisese cei doi fii s rezolve disputa. Pe cnd impasibilul su frate,

Howard, sttea n edine interminabile i neconcludente cu funcionarii sovietici,Stephen explora oraul cu o fascinaie neobosit. Era mai ales atras de

impresionantul teatru Baloi, de coloanele sale nalte n vrful crora se afla

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

25/295

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

26/295

Rudolf von Schussler, i despre faptul c nu ar fi cu totul pronazist, a trecut pe labirourile cercettorilor mei, una dintre fetele mele a fost suficient de atent slege dou puncte. Raportul de supraveghere a lui von Schussler l lega de obalerin de la Baloi numit Svetlana Baranova, i numele a declanat un resortn memoria cercettoarei mele.

Lana se vede cu un diplomat german? Gndi Metcalfe cu voce tare, maimult pentru sine.De cnd Hitler i Stalin au semnat pactul de neagresiune, anul trecut,

comunitatea diplomatic german din Moscova a putut s ntrein relaii

rezonabil de libere cu anumii rui privilegiai. Desigur, Ministerul de Externegerman e plin de aristocrai conservatori Registrul Social nu exist doar n aranoastr, cum tii i o parte din ei nu sunt prea discrei n legtur cudezacordul lor cu Hitler i nazitii lui turbai. Am presupus c von Schussler ar

putea fi considerat printre aceia care se opun n secret lui Hitler. Dar e oare

adevrat? i ct de tare se mpotrivete n realitate? i se opune ntr -att nct i-ar ajuta un pic pe cei cu epci albe? Asta vreau safli.Metcalfe ncuviin, simind cum i crete emoia. Moscova din nou! i...

Lana!Iat deci ce vreau s faci, continu Corcoran. Acum e al dracului de greu

pentru un strin s intre n Rusia. N-a fost niciodat uor, dar acum e mai greuca niciodat. Cred ns c nu e imposibil de infiltrat vreun agent sub acoperire, nlumin sub numele tu adevrat. Pn la urm vei avea un motiv perfectplauzibil s te duci la Moscova. Familia ta are nevoie s finalizeze transferul unor

bunuri legate de unele din fostele colaborri bilaterale.Nu tiu despre ce vorbii.Ei, inventezi tu ceva. Rezolv detaliile cu fratele tu. O s-i nlesnim noi

asta. Crede-m, dac exist promisiunea unei infuzii de valut forte, sovieticii vorfi ct se poate de nerbdtori s aranjeze ntlniri. Chiar i n perioada asta, cnd

ne acuz n Pravdan fiecare zi.V referii la mit.M refer la orice e necesar. Chiar nu conteaz. Ideea e s-i convingem pe

rui s-i acorde o viz ca s ai un motiv legitim de a te afla n Moscova. n timpce vei fi acolo, vei da ntmpltor peste vechea ta pasiune, Svetlana, la o petrecere

la Ambasada american. V vei ntlni, cum e de ateptat.i?Detaliile i le las ie. Poate vei reaprinde o veche poveste de dragoste.Asta-i trecutul, Corky. S-a terminat.Te cunoscu eu... Toate fostele tale iubite par s se gndeasc la tine cu o

afeciune ce le umezete ochii. Cum faci, nu neleg.Dar dece? E o ocazie foarte rar. O ans pentru tine de a fi mpreun, ntr-un

cadru liber, personal, n afara cercurilor oficiale, cu un foarte important diplomat

german care are o linie direct cu Ribbentrop nsui i, ca urmare, cu Fiihrerul.i ces fac?Evalueaz-l. Vezi dac rapoartele pe care le-am primit -c ar fi, n secret,

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

27/295

n opoziie se confirm.Dac-ai primit rapoarte, afinitile sale nu pot fi aa de ascunse. Diplomaii notri americani sunt talentai la descifrarea nuanelor.

Raporteaz subtiliti, glume deplasate, lucruri dintr-astea. Dar asta nu egaleaz

o evaluare complet, personal, susinut de pregtirea unui ofier de informaii

antrenat. Dac ntr-adevr von Schussler se opune nebuniei lui Adolf Hitler, amputea planta un fir de informaii foarte preios.Vrei s-l convertesc, aa-i? S o lum ncet, bine? Vreau s ceri o viz pe propriul tu nume la

Consulatul sovietic de aici, de pe bulevardul Lannes. Chiar i cu privilegiileacordate familiei tale de ctre sovietici, completarea actelor va dura de la ctevazile la o sptmn. ntre timp, ncheie-i afacerile n Paris fr s-i distrugilegturile. Mine te vei ntlni cu un asociat de-al meu foarte inteligent care-i

face specializarea n unele dintre secretele meseriei de care vei avea nevoie la

Moscova.Metcalfe ncuviin. Ideea de a merge la Moscova era extrem de atrgtoare,dar nu era nimic n comparaie cu a o revedea pe Svetlana Baranova i dintr-unmotiv att de important.

Corcoran se ridic. Du-te, Stephen. Nu avem timp de pierdut. Cu fiecare zi care trece,

nazitii nregistreaz o nou victorie. Invadeaz o alt ar. Bombardeaz un altora. Sunt tot mai puternici, mai lacomi, n timp ce noi stm cu minilencruciate i i privim. Ne lipsesc destul de multe lucruri, dup cum tii -zahr ipantofi, benzin i cauciuc, muniie. Darceea ce ne lipsete cel mai tare e timpul.

Violonistul executa bucata lui favorit, Sonata Kreutzer de Beethoven, darnu se simea bine deloc. n primul rnd, pianista cnta ngrozitor. Era nevastafr gust a unui oficial SS, cu un talent infim: cnta ca o adolescent la unrecital de coal. Muzician nici vorb. Lovea clapele fr niciun sim al

dinamicii, acoperindu-l complet pe violonist la unele pasaje mai puternice isensibile. i avea un fel enervant de a-i sparge propria armonie, cntnd custnga o clip naintea dreptei. Prima parte, furtunosul allegro, i se potrivise maibine. Dar hoaca btrn nu simea subtilitile ritmice, de mare virtuozitate aleprii a treia, andantecantabile.

n al doilea rnd, piesa era complex chiar i pentruun bun muzician ca el.Cnd Beethoven i trimisese manuscrisul marelui violonist parizian RudolpheKreutzer, cruia i-o dedicase, Kreutzer nsui o catalogase drept imposibil decntat i nu o executase niciodat n public.

De asemenea, acustica era ngrozitoare. Era casa efului direct al

violonistului, Standartenfuhrer H.J. Kieffer, eful seciei de contraspionaj din

Paris al Sicherheitsdienst, poliia secret nazist. Camera era acoperit cucovoare i mpodobit cu tapiserii i draperii grele, aa c sunetul se estompa puri simplu. Pianul era un excelent Bechstein, dar foarte dezacordat.

Kleist nu nelegea deloc de ce acceptase s cnte n seara aceea.La urma urmelor, era foarte ocupat, iar vioara era doar un hobby.Dintr-o dat, nrile i fur asaltate de un miros. Recunoscu aromele de

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

28/295

bergamat, portocal i rozmarin adugate la o baz de neroii portocal amari tiu c era 4711, colonia fabricat de firma german de parfumuri Muelhens.

Kleist tiu fr mcar s ridice privirea c Miiller tocmai intrase nncpere. Miiller, supervizorul, era unul dintre puinii oameni din SD care

foloseau after-shave. Majoritatea SD-itilor considerau un atare lucru o afectare

nebrbteasc.Miiller nu fusese nici la cin, nici la concert, dar trebuia s aib vreoproblem urgent n minte. Kleist decise s sar repetarea i s grbeasc finalulprii a patra ca s termine mai repede. Avea de lucru.

Se aplaud cu entuziasm, din inim i puternic, dat fiind c nu erau maimult de douzeci i cinci de oameni nsal, toi SD-iti cu soiile sau concubinelelor. Kleist mulumi din cap i se grbi spre o parte a slii unde l atepta Miiller.

Am aflat n sfrit ceva despre caz, spuse Miiller ncet. Kleist, cu vioara

ntr-o mn i cu arcuul n cealalt, ncuviin din cap:

Staia radio.I Corect. La mijlocul nopii trecute RAF a parautat un transport n

Touraine. Cteva containere cu echipament de comunicaii. Informatorul nostru

ne-a trimis la locul parautrii, i el nu a greit niciodat. Insist c parautarea

ne va conduce la reea, adug arogant. Era termenul folosit pentru un cuib, uncerc clandestin de spionaj.

Echipamentul a fost livrat la Paris? ntreb Kleist. Cineva ddea trcoaleprin apropiere, fr ndoial pentru a-l felicita pentru spectacol. Kleist sentoarse, nu o recunoscu pe femeie, ddu repede din cap i se ntoarse la Muller.Femeia plec.

ntr-un apartament pe strada Mazagran, lng Poarta Saint-Denis.Acolo se afl staia radio? Pe strada Mazagran? Muller cltin din cap. E doar un punct de transfer. Un apartament care aparine unei trfe

btrne.Echipamentul a fost livrat?Muller zmbi i ncuviin cu o micare lent. A fost ridicat, de fapt. De un agent care credem c e de naionalitate

britanic i triete aici sub acoperire.

i? zise Kleist nerbdtor.Oamenii notri i-au pierdut urma.Cum?!? exclam Kleist dezgustat. Incompetena echipelor de teren SD nu

avea sfrit. Vrei s vorbesc cu trfa, zise. Eu nu a ntrzia, replic Muller. Apropo, ai cntat chiar drgu. Era

Bach?Prostituata i fcea meseria la baza marii arcade, la captul strzii

Faubourg Saint-Denis, construit n secolul al XVII-lea pentru a celebra victoriilelui Ludovic al XlV-lea n Flandra i Renania. Era de fapt un grup de cinci

prostituate. Sporoviau ntre ele, artndu-i feele i trupurile trectorilor,brbai grbii s ajung acas nainte de interdicia circulaiei. Kleist i dduseama c putea fi oricare dintre ele.

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

29/295

n timp ce trecea pe lng ele n uniforma lui eapn de SD-ist, observ ctrei erau prea tinere pentru a fi trfa btrn pe care i-o descrisese Muller, ceaal crei apartament fusese folosit pentru transferul echipamentului parautat n

Touraine de Royal Air Force. Dup spusele lui Muller, prostituata aveanjur de patruzeci de ani, iar fiul ei nelegitim activa n Rezisten. l lsa adesea

s-i foloseasc locuin ca loc de transfer. Doar dou dintre prostituatele de aiciartau suficient de n vrst pentru a avea un fiu de douzeci patru de ani.Nrile i se umflar. Percepu inconfundabilul amestec de mirosuri pe care l

asocia cu prostituatele franuzoaice -duhoarea de igarete proaste i parfumulieftin pe care foloseau ntotdeauna l asaltau puternic, mpreun cu mirosurilede descrcri brbteti de care nu se splaser Era chiar revolttor.

Toate observaser uniforma cu care rmsese inteniona mbrcat. Ctevadintre ele se ntorseser spre el zmbinc lasciv i spunndu-i Bun seara ntr-ogerman stricat Nu l salutar cele dou mai n vrst, ceea ce nu-l surprinse

Femeile mai n vrst i detestau probabil pe ocupani germani, sau cel puin semanifestau mai mult. Se opri, le zmbi femeilor i se ntoarse spre ele,

apropiindu-se.Cnd fu suficient de aproape, simi mirosul fricii. Kleist nvase c era

doar un mit ideea c numai cinii pot miros frica uman. Ca amator, studiabiologia. Emoia intens, n special teroarea, stimuleaz glandele de lasubsuoar vintre. Secreiile sunt eliberate prin foliculii prului. Mirosu eraneptor,sttut i cu iz de mosc, uor de recunoscut.

Miroseafrica.Nu numai c prostituatei nu-i plceau nemii, dar se temea de ei. i vzu

uniforma, recunoscu poliia secret i o nspimnt gndul c se descoperise cfcea parte din Rezisten.

Tu, zise Kleist, indicnd cu degetul. Ea i evit privirea, ntorcndu-se.Era o confirmare n plus, de parc ar mai fi avut nevoie de nc una.

Domnul german te prefer pe tine, Jacqueline, o ironiza una dintre

prostituatele mai tinere.Se ntoarse ndrtnic i-i susinu privirea insistent. Prul ei blond

fusese tratat ru cu peroxid, i nu recent. O, un soldat frumos ca tine ar putea avea una mai bun dect mine,

zise, ncercnd un ton frivol. Vocea i era hrit de la igri. Kleist i auzea pulsulrapid n tremurul vocii.

Prefer o femeie matur, zise Kleist. O femeie cu experien. S-i tie

treaba.Celelalte femei chicoteau i-i ddeau coate. Blonda veni la el fr tragere

de inim i pornir mpreun.Unde mergem? ntreb.Eu nu am un loc, zise Kleist. Nu am postul n ora. Prostituata ridic din

umeri.

E o alee n apropiere.Nu. Nu e suficient pentru ce vreau eu.Dar dac nu ai un loc...

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

30/295

Ne trebuie un pat i puin intimitate. Reinerea ei de a-l duce napartamentul n care locuia era la limita comicului, i plcea s se joace cu ea de-a oarecele i pisica. Cu siguran ai un apartament prin apropiere. O s-ipltesc bine.

Cldirea n care locuia, pe strada Mazagran, era murdar i prost

ntreinut. Urcar n tcere cele patru etaje pn la apartamentul ei. Evidentnervoas, i lu mult timp s-i gseasc cheia n geant. n sfrit, i deschise.Era surprinztor de spaios, ici i colo decorat. l duse n dormitorul ei, artndspre ua de la baie:

Dac ai nevoie la baie, zise.Patul mare, cu o saltea plin cu cocoloae, era acoperit cu o cuvertur

stacojie, zdrenuit. Se aez pe o margine, i ea veni lng el. ncepu s -idesfac nasturii de la tunic.

Nu, zise el. Dezbrac-te tu nti.

Se ridic, se duse la baie i nchise ua. Kleist ncerc s deslueaschritul vreunui sertar tras, sunetul vreunei arme care era ncrcat, dar nu seauzea dect apa curgnd de la robinet. Apru cteva minute mai trziu,nfurat ntr-un halat turcoaz pe care l desfcu n trecere pentru a-l lsa s-intrevad carnea goal. Avea sni surprinztor de fermi pentru o femeie de vrst

ei.Halatul, te rog, zise Kleist.Ezit doar cteva secunde pn i arunc halatul pe podea, artndu-i

trupul cu mndrie dispreuitoare. Apoi se apropie de el i, stnd n picioare,ncepu din nou s-i descheie tunica.

Treci n pat, te rog, zise Kleist.Se supuse, micndu-se cu graie studiat. Se ntinse pe spate, nc

poznd.Eti un om modest, zise ea. Preferi s nu fii dezbrcat. Da, zise Kleist timid. mi place de asemenea s vorbesc puin nainte,

hmm?Ea fcu o pauz.Vrei s-i vorbesc porcos, aa-i? Sunt convins c eti o femeie care tie unele lucruri. Mirosi pnza

umed chiar nainte s observe colul sacului folosit ca ambalaj de sub pat. Kleistse gndi c sacul fusese folosit la transportul echipamentului. De aceea era ncumed. Poate c n provincie plouase.

Ehei, mirosul minunatei voastre provincii!Cum?Se aplec spre podea i smuci pnza, trgnd cu totul afar sacul frumos

mpturit. Da, simt mirosul solului fertil de pe valea Loarei. Lutul silicio, solul

calcaros. Touraine, nu?

Deveni brusc temtoare, dar i masc frica printr-o ridicare din umeri. Sentinse spre el, punnd o mn expert pe prohabul lui.

Voi, soldaii germani, suntei att de dotai, murmur. M excit

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

31/295

ntotdeauna.Organul lui Kleist nu rspunse. i apuc mna cu care ea strngea i freca

i o ridic.Apropo de pachete, zise el, cmpiile din Touraine sunt locuri potrivite

pentru o parautare, nu-i aa?

Nu tiu despre ce vorbeti. N-am fost niciodat n Touraine. Poate c nu, dar fiul tu, Rene, a fost? Prostituata rmase de parcfusese plmuit. Roi.

Habar n-am despre ce vorbeti. Ce vrei de la mine?Doar cteva informaii. tii unele lucruri, cum ziceam. Vreau un nume

de la tine.Se trase n sus i i acoperi snii cu braele.Te rog, pleac, zise. Sunt o femeie care muncete, asta e tot ce tiu.Crezi c i aperi unicul fiu, zise Kleist blnd. Dar n realitate i faci ru.

Lui, soiei sale i fiului su de doi ani -nepotul tu. Cci, dac nu mi spui cevreau s aflu, vor fi mpucai nainte de rsritul soarelui. De asta poi fi sigur.Prostituata ip:Ce vrei?Doar un nume, rspunse el. Numele agentului britanic care a venit s ia

echipamentul. i cum poate fi gsit.Nu tiu nimic, zise ea. Ei doar folosesc apartamentul meu!Kleist zmbi. Cedase destul de uor. Ai de fcut o alegere foarte simpl, Mademoiselle. Nu m interesez

treburile fiului tu. M intereseaz doar britanicul. mi spui cum l gsesc pebritanic i i salvezi fiul i nepotul. Dac nu, vor fi mori ntr-o or. Tu alegi.

i spuse tot ce voia s tie. Informaiile se scurgeau din ea cu o grabnspimntat.

Mulumesc, zise Kleist.Acum pleac de-aici, Boche! i spuse prostituata cu dispre. Iei din casa

mea, nazist mpuit!Pe Kleist nu l deranja ncercarea jalnic a prostituatei de a recupera o

frm din demnitatea pierdut. Pn la urm i spusese totul. Nu njurturile lderanjau. Nu, ci sigurana c i va spune fiului ei despre vizita ofierului SD.

Britanicul ar putea afla nainte de a fi ridicat i asta nu ar fi bine deloc.Se aplec deasupra ei, strngnd-o de sni, de umeri.Chiar nu trebuie s vorbeti aa, spuse. Nu suntem chiar att de ri.Se mpietri sub atingerea lui, ntorcnd capul. Nu vzu lucirea firului de

catgut pe care Kleist l scoase din buzunar, dndu-i form de garou. Cnd l simistrngndu-i-se n jurul gtului, ncerc s ipe, dar nu reui s scoat niciunsunet. Dup cteva secunde, Kleist simi, amestecat cu mirosul de conifere alsaczului de pe coarda de vioar, miasma excreiilor. Uneori extraordinara luisensibilitate olfactiv era o povar. Dup ce ea muri, scoase coarda i o puse

napoi n buzunar.Apoi se spl ndelung pe mini pentru a elimina miasma i prsi

apartamentul prostituatei.

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

32/295

Aa cum insistase Corcoran att de apsat, nu era timp de pierdut. Trebuiaaranjat o viz sovietic. Asta putea s fac n Paris, pe bulevardul Lannes.Ocupanii germani ai Parisului erau atunci aliai cu ruii; Moscova avea s fiecooperant. i mai important, familia lui Metcalfe avea nc o afacere mic, darsolid cu guvernul sovietic. Aa c membrii familiei ar fi tratai ca VIP-uri n

Moscova. Era sigur c i se va acorda viza fr probleme.Dar trebuia s ia legtura cu fratele su Howard, la New York. De vreme ceHoward se ocupa de afacerile familiei, el trebuia s aranjeze cu guvernul sovietic

pentru a-l trimite pe fratele lui acolo. Fr ndoial, Howard va fi surprins decererea fratelui su mai tnr. tia c Stephen lucra pentru guvern, ntr-ooperaiune sub acoperire, dar din motive de securitate nu i se spusese mai mult.

Cnd Metcalfe prsi La Cave, barul de deasupra se linitise. Ctevapersoane rmseser la tejghea puinii beivi cucerii de alcool care edeau i se

tratau singuri, ntr-o stare de uitare tcut. Doar barmanul Pasquale l observ

urcnd. Cnd auzi paii lui Metcalfe, ridic privirea i-i fcu cu ochiul. Pasqualefcu un gest rapid dou degete la buze, mimnd fumatul i Metcalfencuviin din cap. Barmanul nu uitase de igrile pe care i le dorea att de tare,i Metcalfe indicase c nici el. l btu pe bra pe barman i, fr un cuvnt, trecuprin bar i iei n strad.

Se uit la ceas: puin dup unu noaptea.La ora aceea din noapte, strzile Parisului erau pustii. Metcalfe era

extenuat i nu i-ar fi stricat o noapte de somn, dar n acelai timp ntlnirea cuCorky l umpluse de energie, pompase adrenalin n el. Indiferent ct nevoie ar fiavut de odihn, nu putea dormi n momentul acela.

Era trziu, desigur, dar era oare prea trziu? Cunotea o femeie: una dintrecele mai importante surse ale sale, de fapt. Era funcionar la serviciul decoduri... o bufni de noapte, i plcea s se culce trziu, dei i se cerea s fie labirou la ora nou dimineaa.

Prezena lui ar fi fost bine venit la orice or din noapte; nu spusese eaasta de attea ori? Ei bine, o vizit la ora asta din noapte ar testa afirmaia ei.

Flora Spinasse era o femeie mai degrab plinu, ce-i drept, dar drgu:dei fusese oarecum sfioas i reticent la nceput, devenise jucu i apoiptima. nainte de ocupaia german, n urm cu cinci luni, fusese funcionar

la secia de coduri din DirectionGeneraledelaSureteNaionale, agenia francezde Securitate naional. O dat cu ocupaia nazist, Gestapoul preluase controlulSecuritii, iar cldirea, pe strada Saussaies, la numrul 11, imediat lngPalaisde l'Elysee, devenise sediul Gestapoului. Dup ndeprtarea celor care nu erauconsiderai de ncredere, Gestapoul, neavnd suficieni vorbitori de limbafrancez, a pstrat ci angajai a putut. Cei mai muli dintre secretarii ifuncionarii de arhiv au rmas. Franuzoaicelor nu le plceau noii efi, dar celecare au rmas au fost suficient de inteligente s-i in gura i s-i pstreze

slujbele.

Dar toate aveau vieile lor personale, o familie, iar Flora Spinasse avea i eamica ei tragedie. Bunica ei iubit murise n timpul invaziei naziste. Surorile de laspitalul parizian n care era internat bunica ei n momentul acela se grbiser s

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

33/295

fug din Paris, iar unii pacieni erau prea bolnavi pentru a fi transportai.

Acestorai printre ei senumra i bunica Florei li se administrase o injecieletal. Flora suferise n tcere, dar furia ei pe ceea ce fcuser nazitii Parisului ichiar bunicii sale a continuat s mocneasc.

Stephen tia toate acestea despre Flora reeaua lui Corky i fcuse

temele, comparnd fie de spital cu liste de angajai de la birouri importante dinParis chiar nainte ca el s-o ntlneasc, din ntmplare, n parcul Monceau. Afost flatat i jenat de atenia acestui tnr argentinian bogat i se pomeniser

amndoi glumind despre stupidele afie germane care apruser dintr-o dat

prin tot parcul: Rasennichttrehen! Nu clcai iarba! nainte de ocupaia german, puteai s faci picnic

oriunde voiai n parcul Monceau. Dar acum? Era att de... att de german!Ora de stingere impus de naziti era miezul nopii, aa c toi cei care

aveau un dram de minte erau acas sau cel puin undeva nuntru, nu

plimbndu-se de colo-colo. nclcarea interdiciei putea nsemna o noapte nnchisoare, iar cei arestai erau adesea pui s lustruiasc cizmele soldailorgermani toat noaptea sau s curee cartofi n buctriile militare.

Era mult de mers pn la apartamentul Florei, n strada Boetie. i lsaseputernicul Hispano-Suiza lng propriul apartament, pe strada Rivoli. Numaibine: dac ar fi mers cu maina la petrecere, ar fi trebuit s-o abandoneze oricumlng Avenue Foch. Auzi huruitul gutural al unui automobil. Un

Citroen negruo main a Gestapoului, desigur dudui pe lng el. Darocupanii ei aveau, treburi mai importante dect s se opreasc i s-l hruiascpe plimbreul singuratic care la ora aceea ar fi trebuit s fie acas i nu

umblnd aiurea.Noaptea se rcise, vntul devenise vijelios. Metcalfe i simea degetele i

urechile nepenind. i dori s-ifi luat haina nainte s fi plecat de la petrecere,apoi i aminti c ar fi fost imposibil.

Cam un minut mai trziu, pe lng el trecu o Block Maria un paniersaladecum i ziceau francezii, un co de salat ducnd prizonieri. Metcalfesimi un impuls paranoic, apoi i aminti c toate vehiculele care treceau la oraasta din noapte erau naziste. Vznd o cabin de telefon, travers strada. Pecnd se apropia de cabin, observ semnul pus de nemi pe ea, prevztor, n

francez , A cees interditauxJuifs! Interzis evreilor!, apoi auzi un strigt i paimdreptndu-se spre el:

Hei! Tu! Stai!Metcalfe se uit degajat n direcia strigtului i vzu un flic, un poliist

francez, rugind spre el. Continu s mearg spre cabin.Hei! Tu! Arat-mi actele. Poliistul abia dac trecuse de douzeci de ani

i arta de parc nici nu se brbierise nc.Metcalfe ddu din umeri, zmbi plcut i-i nmn o carte d'identite pe

numele Daniel Eigen, eliberat de Prefectura de Poliie. Francezul o studie

suspicios. Cnd i ddu seama c oprise un strin, se mbuna vizibil.Stingerea e la miezul nopii, l mustr tnrul. tii c nu avei voie s

fii afar.

8/14/2019 Ludlum, Robert - Tradarea lui Tristan.docx

34/295

Metcalfe art cu dosul palmei haina de sear, zmbind viclean. Suntunbeiv nenorocit, un indezirabil, preau a spune atitudinea lui, rnjetul de pechipul su. Era mulumit c nu avusese timp s se schimbe n haine de strad.Smochingul era un bun alibi, un fel de dovad c motivul su de a nclcainterdicia era unul destul de inocent.

Fr scuze! Latr poliistul, ngmfat. Orele de interdicie sunt afiatepeste tot. Dumneavoastr le nclcai. Trebuie s v rein actele, iardumneavoastr vei merge la secie pentru interogatoriu.

Grozav, oft Metcalfe n sinea lui. Norocul meu. Fusese oprit pentrunclcarea interdiciei de n