Transcript
  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    1/147

    Isaac Asimov

    Zeii niiThe Gods Themselves, 1972

    NotCartea ncepe cu capitolul 6. Aceasta nu este o re!eal.

    Am propriile mele motive su"tile. A!a c citi#i, !i sper s v plac.

    PARTEA NTI...mpotriva prostiei ...

    6

    Nu-i bine! se rsti Lamont. N-aun nicieri!Prea n"itor# atitu"ine ce se potrivea cu oc$ii a%un"a&i n orbite 'i

    cu u'oara asimetrie a brbiei pre(uni. Aeru( ace(a me"itativ ( avea cn"era n %orm# "ar acum nu putea %i vorba "e a'a ceva. A "oua

    ntreve"ere o%icia( cu )a((am %usese un e'ec c$iar mai mare "ectprima.

    Nu "ramati*a# ( ca(m +,ron ronos/i. 0e %apt# nici nu tea'teptase'i (a a(tceva. 1$iar tu mi-ai spus-o. Arunca a(une n aer 'i (eprin"ea "in *bor ntre bu*e(e sa(e crnoase. Nu ""ea re' nicio"at. Eraun brbat nu prea na(t# 'i nici *ve(t.

    Asta nu nseamn c-mi p(ace. 0ar ai "reptate# nu contea*. Pot%ace a(te (ucruri 'i vreau s (e %ac# 'i n p(us "epin" "e tine. 0ac aiputea mcar s a%(i...

    Tu ai putea s te opre'ti# Pete. Am mai au*it toate astea. Tot ceam "e %cut este s "esci%re* n"irea unei inte(ien&e non-umane.

    2 inte(ien& superioar ce(ei umane. 3iin&e(e ace(ea "in para-4nivers ncearc s se %ac n&e(ese.

    Posibi(# suspin ronos/i# "ar ncearc s-o %ac prin interme"iu(inte(ien&ei mele, "espre care n"esc c-i mai bun "ect cea-uman#"ar nu cu mu(t. 4neori# stau noaptea 'i m ntreb "ac# (a urma urmei#

    inte(ien&e "i%erite pot comunica5 sau# atunci cn" am avut o *i a naibii"e proast# "ac epresia 7inte(ien&e "i%erite7 are vreun sens ... Are# i*bucni vio(ent Lamont nc(e'tn" pumnii n bu*unare(e

    $a(atu(ui. nseamn )a((am 'i cu mine. nseamn erou(-'i-nebunu(# 0r.3re"eri/ )a((am-'i-cu-mine. 8untem inte(ien&e "i%erite pentru c atuncicn" i vorbesc# e( nu m n&e(ee. 3a&a (ui i"ioat se nro'e'te# oc$ii i se$o(bea* 'i urec$i(e i se astup. A' *ice c mintea i se opre'te "in%unc&ionare# "ar n-am "ove*i c rea(mente %unc&ionea* n restu(timpu(ui.

    1e manier "e a vorbi "espre Printe(e Pompei "e E(ectroni#murmur ronos/i.

    A'a-i. 1e(ebru( Printe a( Pompei "e E(ectroni! Nici c se putea uncopi( mai ne(eitim. 1ontribu&ia (ui a %ost cea mai umi(. 9tiu precis! 9i eu o 'tiu. +i-ai spus-o "e nenumrate ori. ronos/i prinse o

    a(t a(un "in *bor %r s re'easc.

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    2/147

    :

    Totu( ncepuse cu trei*eci "e ani n urm. 3re"eric/ )a((am era unra"ioc$imist cu te*a "e "octorat abia tiprit 'i nu ""ea nici un semnc avea s *u"uie (umea.

    ;u"uituri(e au %ost "ec(an'ate "e o stic(u& pr%uit# purtn" etic$eta

    7Tunsten7# care sttea pe birou( (ui. Nu-i apar&inea5 n-o uti(i*asenicio"at. Era o amintire "intr-un trecut n"eprtat# cn" un %ost (ocuitora( ncperii avusese nevoie "e ea pentru un motiv "e mu(t uitat. Nicimcar nu mai era tunsten. 8e *reau "oar ni'te coco(oa'e micu&e#acoperite cu un strat ros "e oi"# cenu'iu 'i pr%uit. 0e nici un %o(osnimnui.

    ntr-o bun *i# )a((am intr n (aborator

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    3/147

    coco(oa'e(or cenu'ii n interior nu rmsese nici mcar pra%u(-n(ocuite "e un meta( cu aspectu( %ieru(ui. Evi"ent# ana(i*ase.

    0ar s privim "in a(t un$i versiunea o%icia(. 3actoru(-c$eie %usese0enison. 0ac s-ar %i mu(&umit cu un rspuns neativ# sau cu o simp(ri"icare "in umeri# s-ar %i putut ca )a((am s-i %i ntrebat 'i pe a(&ii# apoi#eventua(# nemu(&umit "e ciu"ata ntmp(are# s %i aban"onat %(aconu(#(sn" "estinu(# subti( sau brusc

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    4/147

    Imposibi(. I*otopu( sta nu eist. Nu poate eista. Asta v-am *is 'i eu. 0ar a'a ies ana(i*e(e. Pi o ast%e( "e situa&ie (as nuc(eu( cu peste cinci*eci "e neutroni

    n minus. Nu po&i avea p(utoniu(-(G6. Nu po&i nrm"i nou*eci 'i patru"e protoni ntr-un nuc(eu care are "oar nou*eci 'i "oi "e neutroni 'i ste a'tep&i s stea (ao(a(t mcar o tri(ionime "e tri(ionime "e secun".

    Asta spuneam 'i eu# aprob rb"tor Trac,.)a((am se opri s se n"easc. Tunstenu( "ispruse# iar i*otopu(

    su# tunsten-(G6# era stabi(. Tunstenu(-(G6 avea n nuc(eu @J "eprotoni 'i ::> neutroni. Putea ceva s sc$imbe "ou*eci "e neutroni n"ou*eci "e protoniC 1u siuran era imposibi(.

    8unt semne "e ra"ioactivitateC ntreb e(# cutn" un "rum cares-( scoat "in (abirint.

    + n"isem 'i eu# rep(ic te$nicianu(# "ar e stabi(. Per%ect stabi(. Atunci nu poate %i p(utoniu-(G6. Asta v spuneam 'i eu# "octore. Ia "-mi-( 'i mie# rosti resemnat )a((am.Rmas sinur# se a'e* 'i privi stupe%iat %(aconu(. I*otopu( "e p(utoniu

    ce( mai apropiat "e stabi(itate era p(utoniu(->J?# un"e :J6 "e neutroniaveau nevoie "e J "e protoni ca s stea (ao(a(t cu o stabi(itatepar&ia(.

    1e putea %ace acumC 8itua&ia ( "ep'ea 'i-i prea ru c o"ec(an'ase. La urma urmei# avea rea(mente treab "e %cut# iar misteru(acesta nu era "e competen&a (ui. Probabi( Trac, %cuse vreo re'ea(stupi"# sau spectometru( era "e%ect# sau...

    Ei 'iC Trebuia s uite totu(!)a((am ns nu putea %ace asta. +ai "evreme sau mai tr*iu# 0enison

    avea s intre n birou( (ui 'i# cu sursu( ace(a enervant# avea s ntrebe "etunsten. 1e s-i spun atunciC Putea rspun"eB 7Nu-i tunsten# eact

    a'a cum &i-am *i!71u siuran 0enison ar %i ntrebatB 70aC 9i atunci# ce esteC7 'i nimic"e pe (ume nu (-ar %i %cut pe )a((am s se epun ironii(or care ar %iurmat a%irma&iei c este p(utoniu-(G6. Trebuia s a%(e ce anume era 'itrebuia s se "escurce sinur. Evi"ent# nu se putea ncre"e n nimeni.

    A'a nct# peste "ou sptmni# intr n (aboratoru( (ui Trac,# cuprins"e ceva simi(ar unei %urii nebune.

    Ascu(t# nu mi-ai *is c meta(u( (a nu-i ra"ioactivC 1are meta(C rep(ic automat Trac,# nainte s-'i reaminteasc. +eta(u( cruia i *iceai p(utoniu-(G6. A$a. 0a# era stabi(.

    La %e( "e stabi( ca starea ta menta(. 0ac sta nu-i ra"ioactiv# tepo&i apuca "e a(t meserie.

    ine# "octore# se ncrunt (aborantu(. 0-( ncoace# s-( testm.Lua-m-ar naiba! Este ra"ioactiv. Nu mu(t# "ar este. Nu-mi "au seamacum "e n-am observat...

    9i atunci# cum s m ncre" n povestea cu p(utoniu(-(G6C+isteru( ( prinsese pe )a((am. 0evenise att "e easperant nct

    repre*enta un a%ront persona(. 1e( care sc$imbase %(acoane(e saucon&inutu( (or# %ie (e mai sc$imbase nc o "at# %ie "escoperise un meta(cu scopu( precis "e a-'i bate oc "e e(. 2ricum# era ata s rstoarne(umea ca s re*o(ve c$estiunea# "ac a'a trebuia...'i "ac putea.

    Era ncp&nat 'i avea o perseveren& reu "e "escuraat.8e "use "irect (a K.1. antroitsc$# a%(at n u(timu( an a( remarcabi(ei

    sa(e cariere. 8priinu( (ui era reu "e ob&inut# "ar o"at convins# nimicnu-( mai putea opri.

    0e %apt# peste "ou *i(e# antroitsc$ ecitat nv(i n (aboratoru( (ui

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    5/147

    )a((am. Ai atins cu mna con&inutu( stic(u&eiC Nu. Nici s n-o %aci. Emite po*itroni. 1eC 1ei mai enerici po*itroni pe care i-am v*ut... Iar ca(cu(e(e ta(e

    asupra ra"ioactivit&ii ob&in va(ori prea mici. +iciC

    Abso(ut. 1eea ce m intri este c ra"ioactivitatea cre'te "e (a omsurtoare (a a(ta.

    6

    1n" )a((am privise ntia oar tunstenu( mo"i%icat# Peter Lamont nuavea "ect "oi ani. La "ou*eci 'i cinci "e ani# cu cernea(a te*ei "e"octorat nc ume"# se a(tur 8ta&iei Pomp 4nu 'i# simu(tan# acceptun post (a %acu(tatea "e %i*ic a universit&ii.

    Era o rea(i*are "eosebit pentru un tnr. 8ta&ia Pomp 4nu nu aveastr(ucirea ce(or(a(te# "ar era strbunica (or# a ntreu(ui (an& ce nconuraacum p(aneta# "e'i te$no(oia respectiv abia mp(inise vrsta "e"ou*eci "e ani. Nici o a(t "escoperire te$no(oic important nu%usese intro"us att "e rapi" 'i "e comp(et. 0ar# (a urma urmei# "e cenuC nsemna enerie ratuit# %r (imite sau prob(eme. Era +o' 1rciun'i Lampa (ui A(a"in a ntreii (umi.

    Lamont %usese anaat pentru so(u&ionarea unor prob(eme teoretice#abstracte5 treptat ns "eveni interesat "e uimitoarea istorie a apari&ieiPompei "e E(ectroni. Istoria respectiv nu %usese re"actat nicio"at "ecineva care s %i n&e(es cu a"evrat principii(e teoretice

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    6/147

    *icem a'a# "ocumente o%icia(e aunn" (a interven&ia (ui )a((am ce*u"uise (umea# +area Intui&ie cum era "enumit

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    7/147

    "in stic(u antroitsc$ anun&a eisten&a p(utoniu(ui-(G6 ntr-ocomunicare "in Nuclear *evie+, cu )a((am n ca(itate "e coautor.

    8e con%irmau n acest %e( ana(i*e(e (ui Trac,# "ar nume(e acestuia n-a%ost men&ionat nici atunci# 'i nici mai tr*iu. 0up aceea# tunstenu( (ui)a((am ncepu s capete tot mai mu(t importan iar 0enison constato serie "e sc$imbri ce aveau s se nc$eie prin trans%ormarea (ui ntr-unnimic.

    Eisten&a p(utonu(ui-(G6 era su%icient "e interesant n sine. 3aptu( c

    i*otopu( %usese ini&ia( stabi(# ca u(terior s mani%este o ciu"atra"ioactivitate cresctoare# comp(ica 'i mai mu(t situa&ia.Pentru ana(i*a prob(emei s-a orani*at o con%erin&. antroitsc$ era

    pre'e"inte(e5 amnunt interesant# "eoarece pentru u(tima "at n istoriaPompei "e E(ectroni se &inea o reuniune important# n (etur cu ea#care s nu %ie pre*i"at "e )a((am. 0e %apt# antroitsc$ avea s moar"up cinci (uni 'i# ast%e(# "isprea sinura persona(itate cu su%icientprestiiu pentru a-( &ine pe )a((am n umbr.

    Reuniunea a %ost (ipsit "e re*u(tate %ructuoase# pn cn" )a((am 'i-aanun&at +area Intui&ie# "e'i n versiunea reconstituit "e Lamont#a"evratu( moment "e rscruce se petrecuse n "ecursu( pau*ei "eprn*. Atunci# +c3ar(an"# necre"itat cu vreo (uare "e cuvnt nstenorame(e o%icia(e# "e'i %usese invitat# spuseseB 79ti&i# ar trebui svism pu&in. nc$ipui&i-v ...7

    8e a"resa (ui 0i"eric/ van (emens# 'i acesta re*umase "iscu&ia nurna(u( su. an (emens murise cu mu(t nainte ca Lamont s a%(e toateamnunte(e 'i# cu toate c nsemnri(e sa(e ( convinseser pe tnr# e(trebuia s a"mit c# %r a(te e(emente "e spriin# nu constituiauarumente "ecisive. n p(us# nu se putea "ove"i c )a((am asistase (a"iscu&ie. Lamont era ata s parie*e orict c ra"ioc$imistu( trsese cuurec$ea# "ar bnuie(i(e (ui nu repre*entau "ove*i satis%ctoare.

    9i c$iar presupunn" c ar %i eistat asemenea "ove*i# e(e ar %i rnitmn"ria ie'it "in comun a (ui )a((am# "ar %r a-i putea *"runcinapo*i&ia. 8-ar %i spus c# pentru +c3ar(an"# ipote*a %usese un simp(u oc a(%ante*iei. )a((am %usese ce( care o (uase n serios. )a((am %usese ce( carese ri"icase n %a&a participan&i(or (a con%erin& 'i vorbise# riscn"u-'iprestiiu( n ca*u( unui e'ec. 1u siuran +c3ar(an" n-ar %i visatnicio"at s apar ntr-un "ocument o%icia( cu 7%ante*ii(e7 sa(e.

    Lamont ar %i rep(icat c +c3ar(an" era un bine cunoscut %i*iciannuc(ear# care nu-'i putea risca reputa&ia# pe cn" )a((am nu era "ect untnr ra"ioc$imist 'i putea a%irma orice "espre %i*ica nuc(ear %r sp&easc nimic.

    n tot ca*u(# iat# con%orm "ocumente(or o%icia(e# cuvinte(e sa(eB70omni(or# nu aunem nicieri. 0e aceea# voi ncerca s %ac o suestie#nu pentru c ar %i a"evrat# ci pentru c repre*int o absur"itate maimic "ect tot ceea ce am au*it... 8untem con%runta&i cu o substanp(utoniu-(G6# care# "ac (ei(e natura(e a(e 4niversu(ui sunt ct "e cta"evrate# pur 'i simp(u nu poate eista# cu att mai pu&in ca substan&stabi(. 0ar# pentru c ea eist %r putin& "e ta"# iar n p(us este 'istabi(# nseamn c provine "intr-un spa&iu# sau timp# sau con"i&ii# un"e(ei(e natura(e a(e 4niversu(ui sunt a(te(e "ect ce(e cunoscute "e noi.A"ic substan&a pe care o stu"iem nu e oriinar "in 4niversu( nostru# ci"in a(tu( un 4nivers para(e( sau a(ternativ.

    Auns aici 'i nu pretin" c 'tiu cum a auns era nc stabi(#"eoarece continua s se con%orme*e (ei(or 4niversu(ui ei. 3aptu( ctreptat a "evenit ra"ioactiv poate nsemna c (ei(e 4niversu(ui nostruau %ost asimi(ate "e ea# "ac n&e(ee&i ce vreau s spun.

    8ub(inie* c# n aceea'i perioa" n care a aprut p(utoniu(-(G6# a

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    8/147

    "isprut o mostr "e tunsten# a(ctuit "in c&iva i*otopi stabi(i# inc(usivtunsten-(G6. Poate a trecut n 4niversu( para(e(. La urma urmei# e (oic"e presupus c-i mai simp(u "e e%ectuat un sc$imb "e mase "ect untrans%er uni"irec&iona(. n 4niversu( para(e(# tunstenu(-(G6 poate %i (a %e("e ciu"at pe ct este p(utoniu(-(G6 aici. Poate c ini&ia( a %ost o substan&stabi( 'i apoi a "evenit tot mai ra"ioactiv. Poate c s(ue'te aco(o casurs "e enerie# a'a cum va %i p(utoniu(-(G6# aici.7

    Au"ien&a trebuie s %i ascu(tat cu o consi"erabi( uimire# pentru c nu

    este nreistrat nici o interven&ie sau ntrerupere# ce( pu&in pn (au(tima %ra* "e mai sus# cn" se pare c )a((am s-a oprit s-'i trarsu%(area 'i# poate# s se minune*e "e temeritatea sa.

    1ineva "in au"itoriu

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    9/147

    cunoscute n 4niversu( nostru sunt 'i mai puternice n para-4nivers5poate c$iar "e o sut "e ori mai mari. Asta nseamn c protonii suntmai u'or &inu&i (ao(a(t mpotriva atrac&iei e(ectrostatice proprii# iar unnuc(eu are nevoie "e mai pu&ini neutroni pentru a %i stabi(.

    P(utoniu(-(G6# stabi( n 4niversu( (or# con&ine prea mu(&i protoni sauprea pu&ini neutroni pentru a %i stabi(i n con"i&ii(e noastre# cu %or&enuc(eare mai pu&in e%iciente. 2"at auns n universu( nostru# p(utoniu(-(G6 ncepe s emit po*itroni# e(ibern" enerie 'i# cu %iecare po*itron

    emis# un proton "intr-un nuc(eu e trans%ormat ntr-un neutron. n ce(e "inurm# "ou*eci "e protoni "in %iecare nuc(eu au %ost trans%orma&i nneutroni 'i p(utoniu(-(G6 a "evenit tunsten-(G6# care e stabi( "up (ei(euniversu(ui nostru. n "ecursu( procesu(ui# au %ost e(imina&i cte "ou*eci"e po*itroni "in nuc(eu. Ace'tia s-au nt(nit# s-au combinat 'i s-auani$i(at cu "ou*eci "e e(ectroni# e(ibern" a(t enerie# a'a nct# pentru%iecare nuc(eu "e p(utoniu-(G6 trimis nou# universu( nostru srce'te cu"ou*eci "e e(ectroni.

    ntre timp# tunstenu(-(G6 ce intr n para-4nivers e instabi( aco(o# "inconsi"erente simi(are. 0up (ei(e para-4niversu(ui# are prea mu(&ineutroni sau prea pu&ini protoni. Nuc(eu( "e tunsten-(G6 ncepe semit e(ectroni# e(ibern" enerie n acest timp 'i# cu %iecare e(ectronemis# un neutron se trans%orm ntr-un proton pn cn" este iar'ip(utoniu-(G6. 1u %iecare nuc(eu "e tunsten-(G6 trimis n para-4nivers#acesta se mbo&e'te cu "ou*eci "e e(ectroni.

    Acest cic(u p(utoniu-tunsten poate pen"u(a (a nes%r'it ntre para-4nivers 'i universu( nostru# pro"ucn" enerie (a nceput ntr-unu(# apoi

    n ce((a(t# cu e%ectu( net a( trans%eru(ui a "ou*eci "e e(ectroni "inuniversu( nostru ntr-a( (or (a %iecare nuc(eu cic(at.

    Ambe(e pr&i pot c'&ia enerie "in ceea ce este# "e %apt# o Pomp"e E(ectroni ntre universuri.7

    1onvertirea acestei no&iuni n rea(itate 'i construirea Pompei "eE(ectroni ca surs e%ectiv "e enerie au urmat cu rapi"itate# iar %iecaretreapt a succesu(ui a sporit prestiiu( (ui )a((am.

    =

    Lamont nu avusese nici un motiv s pun (a n"oia( ba*e(e acestui

    prestiiu 'i# cu un soi "e a"ora&ie %a& "e erou

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    10/147

    0a# "omnu(e. Remprosptea*-mi memoria. 8pune-mi "espre ce e vorba.

    Evi"ent# simp(i%icat# ca 'i cum ai vorbit cu un pro%an. 0e %apt# 'i aicic$icotise# ntr-un %e( sunt un pro%an. 0up cum 'tii# sunt "oar unra"ioc$imist 'i nu un mare teoretician# "ac nesocotim une(e concepte#cn" 'i cn".

    Lamont acceptase# atunci# spuse(e ca pe o "ec(ara&ie cinstit# 'i# ntr-a"evr# cuvinte(e nu %useser att "e p(ine "e o "e*usttoare

    con"escen"en cum i se pruse mai tr*iu. 0e'i# "up cum a%( e(u(terior# sau ce( pu&in sus&inu# era o meto" tipic pentru )a((am "e acu(ee esen&ia(u( cercetri(or %cute "e a(&ii. 0up aceea# putea %acere%erire (a subiect# %r s intre n nici un %e( "e amnunte.

    0ar# pe atunci# Lamont era mai mu(t "ect %(atat# 'i ncepu ime"iat# cuacea siuran& vo(ubi( pe care o are cineva cn" 'i ep(ic proprii(e"escopeririB

    Nu pot spune c am %cut mu(te# "octor )a((am. 0e"ucerea (ei(or%i*ice a(e para-4niversu(ui para-Lei(e e o treab rea. Avem pu&inee(emente "e pornire. Am nceput "e (a ceea ce cunoa'tem# "ar n-amabor"at ci noi pentru care nu avem "ove*i. 1u o interac&iune nuc(ear'i mai puternic# pare evi"ent c %u*iunea nuc(ee(or mici va avea (oc mairepe"e.

    Para-%u*iunea# ( corect )a((am. 0a# "omnu(e. +ai reu a %ost cu "eterminarea "eta(ii(or. +eto"e(e

    matematice au %ost cam comp(icate# "ar# "up o serie "e trans%ormri#"i%icu(t&i(e au "isprut. 0e eemp(u# am "emonstrat c $i"ratu( "e (itiupoate %i %cut s-'i coboare punctu( "e %u*iune (a temperaturi "e patruori mai mici "ect ce(e "e aici. Aici# pentru ep(o*ia $i"ratu(ui "e (itiu#sunt necesare temperaturi simi(are ce(or "in bombe "e %isiune# "ar osimp( ncrctur "e "inamit# ca s *ic a'a# ar %i su%icient n para-

    4nivers. E %oarte posibi( ca# n para-4nivers# $i"ratu( "e (itiu s poat %iaprins cu un c$ibrit# "e'i nu-i prea probabi(. 0up cum 'ti&i# (e-am o%erit$i"rat "e (itiu# "eoarece eneria "e %u*ionare ar putea %i natura( (a ei#"ar nu (-au acceptat.

    0a# 'tiu asta. n mo" c(ar# ar %i prea riscant pentru ei5 ca 'i cum noi am %o(osi

    nitro(icerin n motoare(e "e rac$et... ba mai ru. Per%ect. Am au*it c scrii 'i o istorie a Pompei. 4na neo%icia(# "omnu(e. 1n" manuscrisu( va %i ata# v-a' rua s-

    ( (ectura&i# "ac se poate# ast%e( nct s am 'i comentariu( "vs. asupraevenimente(or. 0e %apt# "ac ave&i timp# a' ape(a c$iar acum pentru

    (murirea unor aspecte. mi pot %ace timp. 1e "ore'ti s 'tiiC )a((am *mbea. 2 %cea

    pentru u(tima oar n pre*en&a (ui Lamont. Rea(i*area e%ectiv a unei Pompe e%iciente a %ost etrem "e

    rapi"# "omnu(e "octor# ncepu Lamont. 2"at ce proiectu( Pompei a... Proiectu( Pompei "e E(ectroni Inter-4niversuri# ( corect )a((am#

    continun" s sur". 0a# "esiur# 'i "rese (asu( Lamont. 3o(oseam "oar "enumirea

    popu(ar. 2"at cu nceperea proiectu(ui# "eta(ii(e "e construc&ie au %ost"e%initivate %oarte rapi" 'i cu pu&ine erori.

    A'a-i# ncuviin& )a((am cu o un" "e mu(&umire. +u(&i mi-au spusc meritu( e a( meu# c i-am con"us n %or& 'i cu imaina&ie# "ar n-a'"ori s insi'ti prea mu(t n "irec&ia asta n carte. A"evru( este c (aproiect au participat mu(&i oameni "e ta(ent 'i n-a' vrea ca str(ucirea (ors %ie umbrit "e o eaerare a ro(u(ui meu.

    Lamont scutur "in cap u'or surprins. 1omentariu( era (ipsit "e rost.

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    11/147

    Nu m re%eream (a asta# spuse e(. + n"eam (a cei "e "inco(o# (apara-oameni# ca s uti(i*e* termenu( popu(ar. Ei au nceput totu(. Noi i-am "escoperit "up primu( trans%er putoniu-tunsten5 ns pentru a-(putea e%ectua# ei ne "escoperiser "inainte# pe ba*e pur teoretice# %rs bene%icie*e "e nici un a(t in"iciu. +ai este apoi 'i %oi&a "e %ier pe carene-au trimis-o...

    ;mbetu( (ui )a((am "ispruse pentru to"eauna. 8e ncrunt 'i rostiapsatB

    8imbo(uri(e nu au %ost nicio"at n&e(ese. Nimic... 3iuri(e eometrice au %ost n&e(ese# "omnu(e. Le-am v*ut 'i eu# 'ie c(ar c "escriau Pompa. +i se pare c ...

    )a((am 'i mpinse scaunu( napoi# %uriosB Las astea# tinere. Noi am %cut treaba# nu ei. 0a..."ar nu-i a"evrat c ei... 1 ei# ceCLamont "evenise acum con'tient "e %urtuna strnit# "ar nu-i putea

    n&e(ee cau*e(e. Rosti nesiurB 1 sunt mai inte(ien&i ca noi... c ei sunt a"evra&ii autori. Eist

    n"oia( n privin&a asta# "omnu(eCRo'u (a %a )a((am se ri"icase n picioareB Eist nu numai o n"oia(# stri e(. N-am vreme "e misticisme

    aici. Aune! Ascu(t# tinere# se rea'e* e( pe scaun 'i ntinse un "eetros ctre Lamont# "ac istoria ta va mbr&i'a aceast prere# precumc noi am %ost ni'te marionete n mini(e ace(or para-oameni# ea nu va %itiprit aici5 ba c$iar nicieri# "ac ar %i "up mine. Nu vreau caomenirea 'i inte(ien&a ei s %ie subestimate 'i nu "oresc para-oamenii nro(u( *ei(or!

    Lamont p(ec# *pcit 'i etrem "e necit pentru ce(e ntmp(ate# cuatt mai mu(t cu ct e( %usese "e bun cre"in&.

    Apoi constat c surse(e istorice "eveneau# pe rn"# inaccesibi(e. 1eicare# cu numai o sptmn n urm# %useser ura(ivi# acum nu-'i maiaminteau nimic 'i nu aveau timp "e interviuri.

    La nceput %usese "oar iritat# apoi n e( ncepu s se strn mnia.Privea "intr-un un$i nou in%orma&ii(e a"unate# cutn" s insiste aco(o#un"e# nainte# se mu(&umise cu o ntrebare. 1n" se nt(ni cu )a((am (a osesiune 'tiin&i%ic# acesta se ncrunt 'i-( inor# iar Lamont ncepu s-(priveasc cu "ispre&.

    Re*u(tatu( a %ost c Lamont 'i-a v*ut b(ocat cariera ini&ia(# "epara-teoretician# 'i a abor"at tot mai %erm a "oua (ui op&iuneB "e istorica( 'tiin&ei.

    6

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    12/147

    Lamont 'i amintise. +"a# %cu e(.

    J

    Aparenta p(aci"itate a (ui ronos/i nu pc(ea pe nimeni "intre cei

    care aunseser s-( cunoasc ct "e ct. Era str(ucit 'i ana(i*a oprob(em pn i sea so(u&ia# sau pn cn" 'tia c nu eist so(u&ie.0e pi("# inscrip&ii(e etrusce pe care 'i c("ise reputa&ia. Etrusca

    %usese o (imb vie n seco(u( unu e.n.# "ar imperia(ismu( cu(tura( a(romani(or nu iertase nimic 'i ast%e( ea "ispruse. Inscrip&ii(e cesupravie&uiser osti(it&ii sau# 'i mai ru# in"i%eren&ei romane erauscrise cu (itere rece'ti# ast%e( nct puteau %i pronun&ate# "ar numai att.Etrusca prea s nu %i avut nici o (etur cu raiuri(e vecine5 prea%oarte vec$e si nici mcar in"o-european.

    Ast%e(# ronos/i trecuse (a o a(t (imb care aparent nu avea nici o(etur cu raiuri(e vecine# ce prea %oarte vec$e 'i nici mcar in"o-european# "ar care era o (imb nc vie 'i vorbit ntr-o reiune nu%oarte n"eprtat "e (ocu( un"e o"inioar triser etruscii.

    1e-o %i cu vorbirea basci(orC se ntrebase ronos/i. 9i o %o(osise peaceasta "rept $i". naintea (ui mai ncercaser 'i a(&ii# "ar renun&aser.ronos/i nu renun&.

    Era o munc rea pentru c basca# un "ia(ect etrem "e "i%ici( nsine# ( auta prea pu&in. Pe msur ce (ucra# ronos/i sea tot maimu(te motive "e a bnui (eturi cu(tura(e ntre (ocuitorii nor"u(ui Ita(ieiantice 'i ai nor"u(ui 8paniei antice. Putea c$iar sus&ine o inva*ie "epropor&ii n Europa vestic a pre-ce(&i(or# ce vorbeau o (imb "in care

    etrusca 'i basca erau "ia(ecte supravie&uitoare 'i nru"ite. Totu'i# n"ou mii "e ani# basca evo(uase# asimi(n" e(emente spanio(e. ncercarea"e a-i resi mai nti structura "in timpu( romani(or# iar apoi "e-a ocompara cu etrusca# era o prob(em inte(ectua( imposibi( "e abor"at#iar ronos/i u(ui %i(o(oii ntreii (umi cn" i*buti aceast per%orman&.

    Tra"uceri(e etrusce n sine erau miraco(e "e bana(itate 'i n-aveau nicio semni%ica&ie5 n maoritate# simp(e inscrip&ii %unerare. Tra"ucerea# ns#era u(uitoare 'i# "up cum se "ove"i# avea s oace un ro( etrem "eimportant pentru Lamont.

    Nu "in capu( (ocu(ui. 1a s respectm a"evru(# tra"uceri(e %useser%cute cu cinci ani nainte ca Lamont s %i a%(at c eistaser asemenea

    oameni ca etruscii. 1u cinci ani n urm ns# ronos/i sosise (auniversitate pentru a &ine o con%erin& 'i Lamont# care "e obicei evitasarcina p(ictisitoare "e a-i primi pe invita&i# %usese pre*ent. Nu pentru c-i recunoscuse importan&a# sau c (-ar %i interesat# "ar avea o prieten#stu"ent (a Limbi Romanice# 'i trebuia s a(ea ntre con%erin& 'i un%estiva( mu*ica(# pe care se str"uia cu "isperare s-( oco(easc.Prietenia respectiv %usese nensemnat# pu&in satis%ctoare "inpunctu( "e ve"ere a( (ui Lamont 'i "oar temporar# "ar ( a"usese (acon%erin&.

    ntmp(tor# %usese interesat. 1ivi(i*a&ia etrusc i-a ptruns n minteca un subiect "e interes enera(# iar prob(ema "esci%rrii unei (imbinecunoscute (-a %ascinat. n copi(rie# se amu*ase re*o(vn" criptorame#"ar (e aban"onase# (ao(a(t cu ce(e(a(te (ucruri copi(re'ti# n %avoarea

    ntrebri(or mu(t mai mre&e puse "e natur# a'a nct s%r'ise n para-teorie.

    Ei bine# con%erin&a (ui ronos/i i rea"use bucuria copi(reasc "e a

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    13/147

    si sensu( unei nsu'iri ciu"ate "e simbo(uri 'i# n p(us# avea o "i%icu(tatesu%icient "e mare# ce a"au muncii o anumit onoare. ronos/i era uncripto(o "e cea mai na(t c(as 'i Lamont %u ncntat s-( au" "escriin"

    nc(e'tarea aspr a ra&iunii cu necunoscutu(. Totu( ar %i %ost o n(n&uire"e coinci"en&e apari&ia (ui ronos/i (a universitate# entu*iasmu(a"o(escentin a( (ui Lamont pentru criptorame# presiunea socia(eercitat "e o stu"ent %rumoas "ac# a "oua *i# Lamont n-ar %i avut"iscu&ia cu )a((am n urma creia ( p(asase pe acesta# %erm 'i

    permanent# pe una "in u(timi(e trepte va(orice.La o or "up s%r'itu( ntreve"erii# Lamont se $otr s-( va" peronos/i. 1au*a era aceea care (ui i se pruse att "e evi"ent# "arcare-( o%ensase pe )a((am. 0eoarece era cen*urat# Lamont se sim&eaispitit s rspun" cu un atac n (etur c$iar cu obiectu( cen*urii.Para-oamenii erau mu(t mai inte(ien&i "ect oamenii. Lamont cre*use tottimpu( acest (ucru# "ar ntr-un mo" mai "erab %iresc "ect vita(. Acum"evenise vita(. 3aptu( trebuia "ove"it 'i ntors mpotriva (ui )a((am# na'a %e( nct s-( rneasc a"nc.

    Lamont se "istan&ase "ea "e venera&ia cu care-'i ncepusecercetri(e.

    ronos/i nu prsise universitatea 'i Lamont ( cut# insistn"pentru o ntreve"ere.

    nco(&it# n ce(e "in urm# ronos/i 'i pstr po(ite&ea.Lamont aban"on po(ite&uri(e# se pre*ent cu brusc$e&e 'i spuseB 0r. ronos/i# sunt ncntat c v-am putut prin"e nainte "e

    p(ecare. 8per s v convin s v pre(uni&i 'e"erea. N-ar %i prea reu# aprob ronos/i. +i s-a o%erit "ea un post aici. ( ve&i primiC Tocmai m n"eam... 1re" c "a. Trebuie. +ai a(es "up ce m ve&i ascu(ta. 0omnu(e "octor# cu ce

    v ocupa&i acum# "up re*o(varea inscrip&ii(or etrusceC Aceea n-a %ost sinura mea ocupa&ie# tinere.

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    14/147

    Lamont se ab&inuse cu reu s nu intervin# "ar acum i*bucniB Kre'i&i# "omnu(e "octor. Nu vreau s v "au s%aturi# "ar nu

    cunoa'te&i une(e "in "escoperiri(e noastre recente. Ne ocupm "e para-oameni# n (etur cu care nu 'tim aproape nimic. Nu 'tim cum arat#cum n"esc# pe ce p(anet triesc5 aproape nimic %un"amenta(. Pn aiciave&i "reptate.

    0ar ceea ce 'ti&i e ne(iabi(# nu-i a'aC ronos/i nu preaimpresionat. 8coase "in bu*unar un pac$et "e smoc$ine uscate# (

    "esc$ise 'i ncepu s mnnce. i o%eri (ui Lamont# "ar acesta re%u*B Eact. 9tim un sinur (ucru# "ar "e o importan& crucia(. 8untmu(t mai inte(ien&i "ect noi. 4nuB pot e%ectua sc$imbu( ntre universuri#

    n vreme ce ro(u( nostru este "oar pasiv.'i ntrerupse i"eea ca s pun o ntrebareB 9ti&i ceva "espre Pompa "e E(ectroni Inter-4niversuriC Pu&in# rspunse ar$eo(ou(. Att ct s te pot urmri "ac nu "evii

    prea te$nic. 0oiB Ne-au trimis instruc&iuni cum s construim partea noastr "e

    Pomp. Nu (e-am putut n&e(ee# "e'i am priceput une(e "iarame. TreiB8e pare c ne pot sim&i. 0e eemp(u# 'i-au "at seama cn" (e-am (satmostre "e tunsten ca s (e preia. Au 'tiut un"e sunt 'i au putut ac&ionaasupra (or. Noi nu putem %ace nimic comparabi(. +ai sunt 'i a(te aspecte#"ar asta aune pentru a "emonstra c para-oamenii sunt rea(mente maiinte(ien&i "ect noi.

    mi nc$ipui totu'i# rosti ronos/i# c aici e'ti n minoritate.1o(eii ti nu accept toate astea...

    1orect. 1um v-a&i "at seamaC 0eoarece am impresia c n-ai "reptate. 3apte(e sunt eacte. Atunci# cum pot re'iC 0ove"e'ti numai c te$no(oia para-oameni(or e mai avansat

    "ect a noastr. 1e (etur e ntre asta 'i inte(ien&C 4ite - ronos/ise ri"ic pentru a-'i scoate $aina# apoi se a'e*# pu&in (sat pe spate#rotunimea "omoa( a trupu(ui su prn" c se re(aea* 'i se "estin"e#ca 'i cum como"itatea %i*ic ( auta s n"easc acum vreo "ousute cinci*eci "e ani# amira(u( american +att$e Per, 'i-a con"us %(oti(a

    n portu( To/,o. Mapone*ii# pe atunci i*o(a&i# s-au v*ut con%runta&i cu ote$no(oie mu(t superioar 'i au "ecis c e riscant s opun re*isten&.2 na&iune "e mi(ioane "e r*boinici era neautorat n %a&a ctorva navestrine. 0ove"e'te asta c americanii erau mai inte(ien&i "ect

    apone*ii# sau "oar c societatea occi"enta( (uase o a(t "irec&ieCEvi"ent# a'a era# "eoarece# peste cinci*eci "e ani# apone*ii imitaser cu

    succes te$no(oia occi"enta( 'i peste a(&i cinci*eci "e ani erau o puterein"ustria( maor# "e'i %useser nvin'i n mo" "e*astros n r*boi.

    Lamont ascu(t cu ravitate 'i rostiB +-am n"it 'i eu (a asta# "r. ronos/i# "e'i nu 'tiam "espre

    apone*i... mi pare ru c n-am avut timp s citesc istorie. Totu'iana(oia este re'it. E mai mu(t "ect o superioritate te$nic5 e oc$estiune "e "i%eren& ntre ra"e "e inte(ien&.

    1um po&i %i siur c nu-i o presupunere re'itC 0in simp(u( %apt c ne-au trimis instruc&iuni. Erau "oritori s ne

    construim partea noastr "e Pomp5 tre"uiau s ne convin s-o %acem.Nu puteau s vin %i*ic# c$iar 'i %oi&e(e (or sub&iri "in %ier pe care au %ostravate mesae(e

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    15/147

    ronosici ( privi curiosB ine# ne-au trimis mesae. 1e vrei s "e"uci "e aiciC 1 se a'teptau ca noi s n&e(eem. Puteau %i att "e mrini&i nct

    s ne trimit mesae comp(icate 'i (uni# "ac ar %i 'tiut c nu (en&e(eemC... 0ac n-ar %i %ost "iarame(e# n-am %i putut %ace nimic.Atunci# "ac se a!teptau s (e n&e(eem# re*u(t c ei cre"eau c orice%iin&e ca noi# cu o te$no(oie aproape tot att "e avansat ct a (or

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    16/147

    eist nici o (ee care s opreasc ncercarea "esci%rrii 'i oricn" mi potpune tunsten pe mas. Nu voi raporta mesae(e primite n (ocu(tunstenu(ui 'i ast%e( voi nc(ca norme(e interne. 0ar cn" tra"ucerea va%i e%ectuat cine se va p(neC re&i s (ucra&i cu mine "ac v arante*siuran&aC 2 s v pier"e&i %aima# "ar poate c &ine&i mai mu(t (asecuritatea proprie. n %ine# ri"ic Lamont "in umeri. 0ac o s (ucre*sinur# eist avantau( c n-o s m mai preocupe securitatea a(tuia.

    8e ri"ic s p(ece. Amn"oi brba&ii erau %urio'i 'i se purtau cu acea

    curtoa*ie rii"# a"optat atunci cn" te a"rese*i unui "u'man manierat. Presupun# a"u Lamont# c ce( pu&in ve&i privi aceastconversa&ie ca strict pro%esiona(.

    ronos/i se ri"icase 'i e(B Po&i %i convins "e asta# rosti cu rcea(. 1ei "oi 'i strnser scurt

    mini(e.Lamont nu se a'tepta s mai au" "e ar$eo(o. ncepuse s se

    autoconvin s ncerce "e unu( sinur "esci%rarea.Totu'i# peste "ou *i(e# ronos/i apru n (aboratoru( (ui 'i rosti

    "estu( "e bruscB P(ec a*i "in ora'# "ar m ntorc n septembrie. Am acceptat postu(

    aici 'i# "ac mai e'ti interesat# o s v" ce pot %ace n (etur cuprob(ema men&ionat.

    Lamont abia avusese timp s naime o ec(ama&ie u(uit "emu(&umire# nainte ca ronos/i s ias aparent %urios pentru %aptu( cce"ase.

    1u timpu( "evenir prieteni 'i# tot cu timpu(# Lamont a%( ce-(convinsese pe ronos/i. La o *i "up "iscu&ia (or# acesta prn*ise (ac(ubu( universit&ii cu un rup "e o%icia(it&i "e va*# inc(usivpre'e"inte(e. ronos/i anun&ase c va accepta postu( 'i trimisese oscrisoare %orma( "e mu(&umire.

    Pre'e"inte(e spuseseB a %i o mn"rie pentru noi s-( avem aici pe renumitu( tra"uctor a(inscrip&ii(or itascane. 8untem onora&i.

    Evi"ent# eroarea nu %usese corectat 'i *mbetu( (ui ronos/i# "e'i%or&at# nu se 'tersese. 0up aceea# 'e%u( cate"rei "e istorie anticep(icase c pre'e"inte(e era mai mu(t un %iu a( +innesotei "ect unsavant c(asic 'i# "eoarece (acu( Itasca era (ocu( "e obr'ie a( puternicu(ui+ississippi# re'ea(a era scu*abi(.

    0ar# a"uat ironiei cu care Lamont i tratase %aima# ronos/isise epresia into(erabi(.

    1n" Lamont au*ise n ce(e "in urm povestea# se amu*aseB

    Nu-i nimic# %cuse e(. Am mers 'i eu pe "rumu( sta. Oi-ai spusB 78m ia naiba "ac n-o s %ac ceva# "e pn 'i i"iotu( sta o s n&e(ea"espre ce-i vorba.7

    1am a'a ceva# ncuviin& ronos/i.

    Totu'i# ntr-un an "e munc nu avansaser prea mu(t. n ce(e "inurm sc$imbaser 'i mesae# "ar *a"arnic.

    ncearc (a-ntmp(are! ep(o" Lamont. 2rice! ncearc! Asta 'i %ac# Pete. 0e ce e'ti att "e nerb"torC +-am c$inuit

    "oispre*ece ani cu inscrip&ii(e etrusce. Te a'tep&i ca asta s ne ia maipu&inC

    0umne*eu(e# +i/e! E prea mu(t!

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    17/147

    0e ce C Pete# am impresia c se-ntmp( ceva cu tine. 0e vreo (unai "evenit imposibi(. 1re"eam c ne-am n&e(es "e (a nceput c asta nu-iceva care s mear repe"e 'i c trebuie s %im rb"tori. 1re"eam cai n&e(es c am 'i eu treburi(e me(e n ca"ru( universit&ii. Te-am mai

    ntrebat pn acum "e cteva ori 'i te ntreb "in nou. Acum "e ce terbe'tiC

    Pentru c a'a-i %e(u( meu. Pentru c vreau s terminm o"at. 3e(icitri# %cu ronos/i# 'i eu vreau ace(a'i (ucru. Te a'tep&i s

    moriC Oi-a spus "octoru( c ai cancerC Nu. AtunciC Las-o ba(t# *ise Lamont 'i p(ec rbit.Ini&ia(# cn" ncercase s-( convin pe ronos/i s i se a(ture# %uria

    (ui Lamont era cau*at "oar "e ncp&narea stupi" a (ui )a((am n %a&ai"eii c para-oamenii sunt mai inte(ien&i "ect pmntenii. Acesta erasinuru( motiv pentru care se *btea e(. Nu voia nimic n p(us...(a

    nceput.ns# n cursu( (uni(or urmtoare# %usese supus (a nenumrate 'icane.

    1ereri(e sa(e pentru aparatur# asisten& te$nic sau proramare (aca(cu(ator ntr*iau pe "rum5 so(icitri(e "e %on"uri pentru "ep(asri eraurespinse5 opinii(e (ui (a reuniuni(e 'tiin&i%ice erau inorate.

    Pa$aru( se ump(use n momentu( cn" )enr, Karrison# tnr staiar#primise o nsrcinare p(in "e prestiiu care# "up toate norme(e# ar %itrebuit s-i revin (ui Lamont. n momentu( ace(a# ura (ui aunsese npunctu( un"e nu-i mai era su%icient s aib "reptate. oia s-(*"robeasc pe )a((am# s-( "istru "e%initiv.

    8entimentu( sporea cu %iecare *i# aproape cu %iecare or# prinatitu"inea persona(u(ui "e (a 8ta&ia Pomp. 1aracteru( "ur a( (ui Lamontnu atrsese mu(te simpatii# totu'i cteva eistaser.

    nsu'i Karrison era stnenit. Era un tnr amabi(# cu vorba nceat#care# n mo" evi"ent# nu "orea neca*uri# iar acum sttea n u'a(aboratoru(ui (ui Lamont# cu o epresie v"it nriorat.

    )ei# Pete# ( interpe( e(# ai vreme pentru o "iscu&ieC inen&e(es# se ncrunt Lamont# evitn" s-( priveasc n oc$i.Karrison intr 'i se a'e*. Pete# spuse e(# nu pot re%u*a proiectu(# "ar s 'tii c n-am tras

    s%ori(e pentru e(. A %ost rea(mente o surpri*. 1ine &i-a cerut s-( re%u*iC +ie nici nu-mi pas "e e(. Pete! E vorba "e )a((am. 0ac o s-( re%u*# n-o s &i-( "ea &ie# ci

    a(tcuiva. 1e i-ai %cut btrnu(uiC

    Tu ce cre*i "espre )a((amC contraatac Lamont. 0up prerea ta#ce %e( "e om esteC

    Karrison %u surprins "e ntrebare. 'i ume*i bu*e(e 'i-'i %rec nasu(. Pi...# %cu e( 'i rmase a'a. 2m mareC 8avant str(ucitC 1on"uctor n*estratC Pi... 8-&i spun eu atunci. E un sonat 'i un impostor! A ob&inut reputa&ia

    'i po*i&ia asta# iar acum e nspimntat. 9tie c v" prin e( 'i "e asta epornit contra mea.

    Karrison rse nesiurB 0oar nu te-ai "us (a e( 'i i-ai spus... Nu# nu i-am spus nimic n mo" "irect. 1n"va o voi %ace. 0ar e(

    'tie. 9tie c sunt unu( "intre cei pe care nu-i poate prosti# c$iar "ac nuspun nimic.

    0ar# Pete# "e ce s-( (a'i s 'tieC Nici eu nu *ic c-ar %i ce( mai mare"in (ume# "ar "e ce s stri asta n ura mare. 1ariera ta e-n mini(e (ui.

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    18/147

    2areC Eu am reputa&ia (ui n mini(e me(e. Am s-i art eu! 1umC Treaba mea# murmur Lamont# care n ace( moment n-avea nici

    cea mai mic i"ee cum s-o %ac. E ri"ico(# spuse Karrison. Nu po&i nvine. Are s te "es%iin&e*e.

    1$iar "ac# ntr-a"evr# nu-i un Einstein sau un 2ppen$eimer# n oc$ii(umii e mai mu(t "ect att. Pentru popu(a&ia Pmntu(ui# e( este Printe(ePompei "e E(ectroni 'i nu po&i %ace nimic att timp ct Pompa "e E(ectroni

    este c$eia para"isu(ui omenirii. 1t vreme o s %ie a'a# )a((am nu poate%i atins 'i e'ti nebun "ac cre*i a(t%e(. 1e naiba# Pete# spune-i c e ce(mai mare 'i ve*i-&i "e treab. Nu %ii un a(t 0enison.

    9tii ce# )enr,C i*bucni Lamont. Poate ai treab 'i eu te re&in.Karrison se ri"ic brusc 'i ie'i# %r nici un cuvnt. Lamont 'i %cuse a(t"u'man5 sau ce( pu&in pier"use a(t prieten. Pre&u( era totu'i cinstit#$otr e( n ce(e "in urm# cci o remarc a (ui Karrison "esc$isese o"irec&ie nou.

    n esen Karrison spuseseB7... ct vreme Pompa "e E(ectroni estec$eia para"isu(ui omenirii... )a((am e invu(nerabi(.7

    1u aceast rep(ic sunn"u-i n minte# Lamont 'i (u pentru prima"at n"u( "e (a )a((am 'i se opri asupra Pompei "e E(ectroni.

    ra Pompa "e E(ectroni c$eia para"isu(ui omeniriiC 8au eista vreonereu(C

    n istorie n-a eistat nimic per%ect. 1e se ntmp(a cu PompaCLamont cuno'tea "estu( "in istoria para-teoriei ca s 'tie c

    prob(ema unei $ibe nu %usese inorat. 1n" se anun&ase c principiu( "e%unc&ionare a( Pompei "e E(ectroni era tocmai pomparea e(ectroni(or "in4nivers n para-4nivers# nu pu&ini au %ost cei care au ntrebatB 70ar ce seva ntmp(a cn" to&i e(ectronii vor %i pompa&iC7

    Rspunsu( era simp(u. 1onsi"ern" un consum maim a( Pompei#

    re*erva "e e(ectroni avea s "ure*e ce( pu&in un tri(ion "e tri(ioane "eani 'i ntreu( 4nivers# c$iar (a un (oc cu para-4niversu(# n-avea srepre*inte "ect o parte in%im "in acest timp.

    1ea(a(t obiec&ie era mai so%isticat. Nu era posibi( s se pompe*eto&i e(ectronii. Pe msur ce ei erau pompa&i# para-4niversu( c'tiasarcini neative# iar 4niversu( sarcini po*itive. 1u %iecare an# pe msurce "i%eren&a "intre sarcini cre'tea# avea s %ie tot mai reu s sepompe*e e(ectroni mpotriva %or&ei sarcinii "e semn opus. 0esiur# nrea(itate se pompau atomi neutri# "ar "istorsiunea traiectorieie(ectroni(or orbita(i n "ecursu( procesu(ui crea o sarcin e%ectiv# carecre'tea etraor"inar o"at cu sc$imbri(e "e ra"ioactivitate ce urmau.

    0ac sarcina concentrat rmnea n puncte(e "e pompare# e%ectu(asupra atomi(or cu orbite "istorsionate# ce erau pompa&i# avea sopreasc aproape ime"iat ntreu( proces5 "ar# "esiur# trebuia (uat nconsi"erare 'i "i%u*ia. 8arcina concentrat "i%u*a "easupra Pmntu(ui 'ie%ectu( asupra procesu(ui "e pompare se ca(cu(ase &inn" seama "eaceasta.

    n enera(# sarcina po*itiv cresctoare a pmntu(ui ob(ia vntu(so(ar# ncrcat tot po*itiv# s oco(easc p(aneta (a "istan& tot mai mare#iar manetos%era se etin"ea. 0atorit cercetri(or (ui +c3ar(an"

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    19/147

    era mturat "e vntu( so(ar 'i rspn"it n toate co(&uri(e sistemu(uiso(ar.

    1$iar a'a c$iar acceptn" cea mai rapi" "i%u*ie a sarcinii aveas vin un timp cn" "i%eren&e(e (oca(e "e sarcin ntre univers 'i para-univers# (a capete(e Pompei# vor cre'te pn (a oprirea procesu(ui# iarasta avea s nsemne "oar o %rac&iune "in timpu( "e consum a( tuturore(ectroni(or aproimativ o tri(ionime "in ace( timp.

    Prin urmare# Pompa avea s mai %unc&ione*e un tri(ion "e ani. 4n

    sinur tri(ion "e ani# "ar asta era su%icient. 4n tri(ion "e ani repre*entamai mu(t "ect avea s "ure*e omu(# sau sistemu( so(ar. Iar "ac totu'iomu( avea s mai eiste pn atunci

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    20/147

    oricrui savant nes%r'itu( c(ic-c(ic# pe msur ce piese nea'teptateca" (a (ocu( (or# iar anoma(ii(e se (impe*esc... Era sen*a&ia A"evru(ui.

    0in ace( moment# ncepu s eercite presiuni asupra (ui ronos/i.

    + "uc iar'i (a )a((am# i spuse ntr-o bun *i. 0e ceC ri"ic "in sprncene ar$eo(ou(. 1a s m re%u*e.

    0a# sta e'ti tu# Pete. E'ti ne%ericit "ac n-ai neca*uri. Nu-n&e(ei! E important s re%u*e s m ascu(te. +ai tr*iu# s nupoat s spun c (-am evitat# c inora prob(ema...

    1e prob(emC A "esci%rrii para-simbo(uri(orC Nici nu eist nc.Nu ntin"e coar"a# Pete.

    Nu# nu-i vorba "e asta 'i nu mai a"uase nimic.Evi"ent# )a((am nu-i veni n autor5 abia peste cteva sptmni si

    vreme s-( primeasc. ns nici Lamont nu inten&iona s-( ierte. Intr ncabinet# mbu%nat 'i pus pe $ar&. )a((am ( primi cu c$ipu( mpietrit 'i-(atac "irectB

    0espre ce cri* este vorbaC A aprut ceva# "omnu(e# rosti p(at Lamont# inspirat "e unu( "in

    artico(e(e "umneavoastr. A$a. 1are anumeC 70rumu( ce coboar n ambe(e "irec&ii.7 1e( prev*ut pentru

    revista Teen(ae /i0e. 0espre ce-i vorbaC 1onsi"er c Pompa "e E(ectroni nu coboar n ambe(e "irec&ii#

    "ac pot %o(osi meta%ora "umneavoastr# care# ntmp(tor# nu este o"escriere corect a ce(ei "e-a "oua (ei a termo"inamicii.

    1e vrei s spuiC se ncrunt )a((am.

    pot ep(ica ce( mai bine# scriin" ecua&ii(e "e cmp pentru ce(e"ou universuri 'i "emonstrn" o interac&iune ne(iat pn acum nmo" ne%ericit# "up prerea mea.

    Lamont se n"rept "irect spre tab(a-t$io 'i scrise ecua&ii(e# n timpce vorbea cu rapi"itate. 9tia c )a((am va %i umi(it 'i iritat "e oasemenea proce"ur# "eoarece nu putea pricepe %ormu(e(e. Lamont sebi*uia pe asta.

    Ascu(t# tinere# mormi )a((am. N-am timp s m anae* ntr-o"iscu&ie amnun&it asupra unor aspecte "in para-teorie. Trimite-mi unraport comp(et5 acum# "ac po&i re*uma ceea ce vrei s spui# "-i"rumu(!

    Lamont se n"eprt "e tab( cu o epresie "e v"it "ispre& pe c$ip'i rostiB

    Per%ect. A "oua (ee a termo"inamicii "escrie un proces care#inevitabi(# retea* etreme(e. Apa nu cure (a va(e5 ceea ce se ntmp(

    n rea(itate este ea(area etreme(or "e poten&ia( ravita&iona(. Apa iese(a %e( "e u'or 'i n sus# "ac se a%( prins n subteran. Po&i ob&ine (ucrumecanic "in utapunerea a "ou nive(e "e temperatur "i%erite# "arre*u(tatu( %ina( va %i ea(area temperaturi(or (a un nive( interme"iar5corpu( ca(" se rce'te# iar ce( rece se nc(*e'te. Att rcirea ct 'i

    nc(*irea sunt aspecte ea(e a(e ce(ei "e-a "oua (ei 'i# n con"i&iioptime# (a %e( "e spontane.

    Nu m nv&a pe mine termo"inamic e(ementar# tinere. 1e"ore'tiC N-am timp "e pier"ut.

    3r rab# Lamont continuB Lucru( mecanic se ob&ine "in Pompa "e E(ectroni prin ea(area

    etreme(or. n ca*u( acesta# etreme(e sunt (ei(e %i*ice a(e ce(or "ou

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    21/147

    universuri. 1on"i&ii(e care %ac posibi(e aceste (ei# in"i%erent "e natura(or# trec "e (a un univers (a ce((a(t 'i %ina(u( procesu(ui va consta n "ouuniversuri n care (ei(e natura(e vor %i i"entice 'i interme"iare#comparn"u-(e cu situa&ia "e acum. 0eoarece acest (ucru va pro"ucesc$imbri necunoscute# "ar %r n"oia( masive# n acest univers#trebuie privit cu toat serio*itatea oprirea Pompe(or 'i anu(area"e%initiv a tuturor opera&ii(or.

    La acest punct# Lamont se a'tepta ca )a((am s ep(o"e*e#

    rete*n"u-i orice ncercare "e ep(ica&ie u(terioar. ntr- a"evr# nu sen'e(ase. )a((am sri "in scaunu( care se rsturn. Lovin"u-( cu picioru(#%cu "oi pa'i spre Lamont.

    Precaut# acesta se ri"ic. I"iotu(e# *bier )a((am# c(ocotin" "e %urie. Nu cre*i c to&i cei "e (a

    sta&ie cunosc ea(i*area (ei(or natura(eC mi irose'ti timpu(# spunn"u-mi(ucruri pe care (e 'tiam "e pe cn" tu n-aveai $abar s cite'ti! 1ar-te"e-aici 'i oricn" vrei s-&i "ai "emisia# consi"er-o acceptat.

    Lamont ie'i. 2b&inuse eact ceea ce "orise# totu'i era iritat "ecomportarea (ui )a((am.

    6

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    22/147

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    23/147

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    24/147

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    25/147

    ... va provoca o ep(o*ie uria'. 0up (ei(e noastre %i*ice# eimposibi( ca o stea att "e mic cum e soare(e s "evin o supernov.0ar cu (ei(e a(terate# nu se 'tie. + n"oiesc c vor %i semne "eaverti*are. 8oare(e va ep(o"a 'i "up opt minute "umneavoastr 'i cumine vom %i mor&i# iar Pmntu( se va trans%orma rapi" ntr-un nori'or "evapori.

    9i nu se poate %ace nimicC 0ac este prea tr*iu pentru a evita "isturbarea ec$i(ibru(ui# nu.

    0ac ns nu-i prea tr*iu# atunci trebuie oprit pomparea.8enatoru( 'i "rese (asu(. nainte "e a accepta s te primesc# tinere# m-am interesat asupra

    ta# "eoarece nu te cuno'team persona(. Printre cei cu care am vorbit a%ost 'i 0r. )a((am. ( cuno'ti# nu-i a'aC

    0a# "omnu(e. 4n co(& a( urii (ui Lamont *vcnea# "ar vocea i eranesc$imbat. ( cunosc bine.

    E( mi-a spus# re(u senatoru(# privin" o $rtie "e pe birou# c e'ti opersoan eneratoare "e neca*uri# cu o sntate minta( n"oie(nic# 'imi-a cerut s-&i re%u* ntreve"erea.

    Acestea au %ost cuvinte(e sa(e# "omnu(eC rosti Lamont cu un (asce ncerca s %ie ca(m.

    Eact cuvinte(e sa(e. Atunci "e ce a&i acceptat s m primi&i# "omnu(eC n mo" obi'nuit# "ac a' %i primit o ast%e( "e recoman"are "e (a

    )a((am# nu te-a' %i primit. Timpu( meu e pre&ios 'i bunu( 0umne*eu 'tiec v" mai mu(&i in"ivi*i cu o sntate minta( n"oie(nic "ect &i po&i

    nc$ipui# c$iar printre cei ce vin cu recoman"ri specia(e. Totu'i# n acestca*# nu mi-a p(cut 7cererea7 (ui )a((am. Nu-( ob(ii ceva pe un senator#'i )a((am ar trebui s nve&e (ucru( sta.

    Atunci m ve&i auta# "omnu(eC

    8 te aut (a ceC 8...s arana&i oprirea pompe(or. AstaC n nici un ca*. E imposibi(. 0e ceC 8unte&i pre'e"inte(e 1omitetu(ui pentru Te$no(oie 'i

    +e"iu nconurtor 'i n mo" precis este sarcina "umneavoastr "e-aopri pomparea# sau orice a(t proce"eu te$no(oic care amenin&interitatea me"iu(ui. Nu poate eista perico( mai mare 'i mai inevitabi("ect pomparea.

    inen&e(es. inen&e(es. ac ai "reptate. 0ar se pare c toatistoria ta se re*um (a %aptu( c ai emis ni'te presupuneri "i%erite "e ce(erecunoscute. 1ine poate spune "e partea cui este "reptateaC

    0omnu(e# versiunea mea ep(ic o serie "e (ucruri nec(ari%icate "eversiunea o%icia(.

    ine# atunci co(eii ti ar %i trebuit s-&i accepte mo"i%icri(e 'i#bnuiesc# n ca*u( acesta n-ai mai %i venit (a mine.

    1o(eii mei nu vor cre"e# "omnu(e. Propriu( (or interes (e st nca(e.

    0up cum propriu( tu interes st n ca(ea recunoa'terii "e ctretine c s-ar putea s n-ai "reptate... Tinere# pe $rtie puteri(e me(e sunturia'e# "ar pot reu'i "oar cn" oamenii vor s m (ase. Las-m s-&i o%ero (ec&ie "e po(itic practic.

    'i privi ceasu(# se (as pe spate 'i *mbi. Propunerea nu era cevaobi'nuit pentru e( "ar# n "iminea&a aceea# un e"itoria( "in Terrestrial'ost se re%erise (a e( ca %iin" 7un po(itician "esvr'it# ce( mai ta(entat "in1onresu( Interna&iona(7 'i mn"ria care-( cuprinsese nc mai "inuia.

    E o re'ea(# ncepu e(# s presupui c oamenii "oresc ca me"iu(s %ie proteat sau vie&i(e (or sa(vate# 'i c ar %i recunosctori unui i"ea(ist

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    26/147

    care ar (upta pentru ast%e( "e &e(uri. 2amenii "oresc con%ort persona(.9tim asta su%icient "e bine "in eperien&a cri*ei me"iu(ui "in seco(u("ou*eci. 2"at ce se 'tia c &iri(e sporesc riscu( canceru(ui pu(monar#reme"iu( evi"ent era oprirea %umatu(ui# "ar reme"iu( "orit era o &iarecare s nu provoace cancer. 1n" a "evenit c(ar c motoru( cu ar"ereintern po(uea* n mo" pericu(os atmos%era# reme"iu( evi"ent# eraaban"onarea acestor motoare# iar reme"iu( "orit a %ost construc&ia "emotoare nepo(uante.

    Atunci# tinere# nu-mi cere s opresc pomparea. Economia 'i con%ortu(ntreii p(anete "epin" "e ea. +ai bine# spune-mi cum se poate evitaep(o*ia soare(uiC

    Nu eist o ca(e# "omnu(e senator# rspunse Lamont. Ne ocupm"e ceva care este att "e %un"amenta( nct nu ne putem uca. Trebuieoprit!

    A$a# 'i po&i "oar suera s ne rentoarcem (a situa&ia eistentnainte "e pompare.

    Trebuie. n ca*u( sta# ai nevoie "e "ove*i puternice n spriin. 1ea mai bun "ova"# rspunse Lamont apsat# este ep(o*ia

    soare(ui. 1re" c nu vre&i s aunem pn aco(o. Poate c nu-i necesar. 0e ce nu po&i ob&ine spriinu( (ui )a((amC 0eoarece este un in"ivi" mrunt care s-a tre*it Printe(e Pompei

    "e E(ectroni. 1um s a"mit c o"ras(a (ui va "istrue pmntu(C n&e(e (a ce te n"e'ti# "ar pentru ntreaa (ume e( rmne

    Printe(e Pompei "e E(ectroni 'i numai cuvntu( su are su%icientreutate n acest "omeniu.

    Nu va renun&a nicio"at# c(tin "in cap Lamont. +ai "erab arpre%era ep(o*ia soare(ui.

    Atunci# %or&ea*-i mna. Ai o teorie# "ar n sine o teorie nu

    nseamn nimic. Trebuie s eiste o ca(e "e veri%icare a ei. 0urata "enumt&ire a uraniu(ui# s *icem# "epin"e "e interac&iuni(e "in nuc(eu.8-a sc$imbat ea con%orm teoriei ta(eC

    Lamont c(tin iar "in cap. Ra"ioactivitatea obi'nuit "epin"e "e %or&e(e nuc(eare s(abe 'i# "in

    pcate# ast%e( "e eperien&e ar o%eri numai re*u(tate (imit. Atunci cn"e%ecte(e se vor arta cu preci*ie# va %i prea tr*iu.

    A(tceva# atunciC Eist anumite interac&iuni pionice ce pot o%eri re*u(tate eacte# n

    aceast %a*. nc 'i mai bune sunt combina&ii(e Suar/-Suar/ care#recent# au pro"us re*u(tate surpri* pe care sunt convins c (e pot

    ep(ica... Atunci# "-i "rumu(. 0a# "ar pentru a ob&ine aceste re*u(tate# trebuie s %o(osesc ce(

    mai mare sincrotron protonic a%(at pe Lun# "omnu(e. Am veri%icat 'i nuva %i "isponibi( ani "e *i(e# "ac nu trae cineva s%ori(e.

    A"ic euC 0a# "omnu(e senator. Nu att timp ct 0r. )a((am spune a'a ceva "espre tine# %iu(e.

    8enatoru( btu cu "eetu( n $rtia "e pe mas. Nu pot %ace nici un pas. 0ar eisten&a perico(u(ui... ovede!te(l. Trece&i peste )a((am 'i-( voi "ove"i. 0ove"e'te-( 'i voi trece peste )a((am. 0omnu(e senator# rsu%( a"nc Lamont. 8 presupunem c eist

    o 'ans in%im ca s am "reptate. Nu merit s (upta&i pentru 'ansaaceeaC nseamn totu(B omenirea# p(aneta...

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    27/147

    rei s (upt "e partea bine(uiC +i-ar p(ace. Eist o anumit "ramn respinerea unei cau*e "repte. 2rice po(itician "ecent e su%icient "emasoc$ist ca s se vise*e "in cn" n cn" prbu'in"u-se n %(cri# nvreme ce nerii cnt. 0ar# 0r. Lamont# pentru a'a ceva trebuie seiste o 'ans "e (upt. Trebuie s ai pentru ce (upta# ca s po&i "oars po#i 3 c'tia. 0ac te spriin# nu reu'esc nimic "oar punn" cuvntu(tu mpotriva "orin&ei unanime pentru pompare. 8 cer oameni(or srenun&e (a con%ortu( 'i bo&ia cu care s-au obi'nuit# ra&ie Pompei# "oar

    pentru c un ins a striat 7Prp"7# n vreme ce to&i cei(a(&i savan&i seri"ic mpotriva (ui# iar ce(ebru( )a((am ( nume'te i"iotC Nu# biete# nupot s m arunc n %(cri pentru nimic.

    Atunci# auta&i-m s-mi sesc "ova"a. Nu %&i'# "ac v teme&i... Nu m tem# rosti brusc urt. 8unt practic. 0r. Lamont# umtatea

    "e or a trecut "e mu(t.Lamont ( privi %rustrat pentru o c(ip# "ar c$ipu( (ui urt era n mo"

    v"it intransient. 8e ri"ic 'i p(ec.8enatoru( nu-( intro"use ime"iat pe urmtoru( so(icitant. Trecur

    minute bune# timp n care privi n o( 'i-'i mnie cravata. Era posibi( catipu( s %i avut "reptateC Eista cea mai mic 'ans "e a avea "reptateC

    Trebuia s a"mit c i-ar %i %cut p(cere s-( ca(ce pe )a((am# s-(bae cu capu( n mocir( 'i s-( (ase aco(o "ar asta n-avea s se

    ntmp(e. In"ivi"u( era intanibi(. 2 sinur "at se con%runtase cu e(# cuaproape *ece ani n urm. Avusese "reptate# "reptate abso(ut 'i )a((amre'ise etraor"inar# iar ntre timp evenimente(e o "ove"iser. Totu'i#atunci urt %usese umi(it 'i "rept re*u(tat %usese ata s piar"rea(eerea.

    urt c(tin "in cap# a"monestn"u-se. Poate c ar risca rea(eereapentru o cau* bun# "ar nu mai putea risca umi(irea. 8e ri"ic 'i-'i priviurmtoru( vi*itator cu o %a& ca(m 'i impenetrabi(.

    G

    Poate c Lamont ar %i e*itat# "ac ar %i sim&it c mai are ceva "epier"ut# "in punct "e ve"ere pro%esiona(. n mo" c(ar# Mos$ua 1$en eranepopu(ar 'i oricine avea "e a %ace cu e( risca s %ie privit ne%avorabi( n

    nv&mnt. 1$en era un revo(u&ionar sinuratic# a crui voce putea %itotu'i au*it mereu# pentru c 'i sus&inea cau*e(e cu o intensitateetraor"inar 'i pentru c 'i a(ctuise o orani*a&ie mai unit "ect orice

    parti" po(itic "in (ume.3usese unu( "intre %actorii importan&i care contribuiser (a vite*a cu

    care Pompa re*o(vase prob(eme(e eneretice a(e p(anetei. Avantae(ePompei erau (impe*i 'i v"ite# (impe*i ca 'i non-po(uarea 'i v"ite ca 'iratuitatea# "e'i mai eistau unii ce (uptau pentru eneria nuc(ear# nupentru c ar %i %ost mai bun# ci pentru c %usese visu( copi(riei (or.

    0e aceea# cn" 1$en btea toba# (umea era ceva mai atent. Acumsttea aici# cu obraii (a&i 'i c$ipu( rotun" purtn" "ove*i(e unei oriini petrei-s%erturi c$ine*.

    8 ne n&e(eem# rosti e(. orbe'ti "oar n nume(e tuC 0a# spuse apsat Lamont. )a((am nu m spriin. 0e %apt# )a((am

    spune c sunt nebun. Trebuie s ai aprobarea (ui nainte "e a ac&ionaC N-am nevoie "e aprobarea nimnui# "ecret aroant 1$en# apoi

    continu n"itorB 8pui c para-oamenii sunt mai avansa&i te$no(oic"ect noiC

    Lamont acceptase acest sinur compromis. Evita s spun c erau

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    28/147

    mai inte(ien&i. 7+ai avansa&i te$no(oic7 era mai pu&in o%ensiv# "ar (a %e("e a"evrat.

    A'a-i# rspunse e(5 c$iar numai pentru %aptu( c pot trimitemateria(e ntre universuri# iar noi nu putem.

    Atunci# "e ce au pornit Pompa "ac este pericu(oasC 0e cecontinuC

    0e acum# %i*icianu( nv&ase arta compromisuri(or. Ar %i putut spunec au*ise "e mu(te ori ntrebarea aceea# "ar ar %i prut con"escen"ent#

    poate c$iar p(ictisit# a'a nct evit s o %ac. Erau tot att "e nerb"tori ca 'i noi# spuse e(# s nceap cu ceva#aparent %oarte rvnit ca surs "e enerie. Presupun c# n acest moment#ei sunt (a %e( "e ne(ini'ti&i ca 'i mine.

    Asta e totu'i prerea ta. N-ai nici o "ova" a n"irii (or. Nimic ce s pot arta acum. Atunci# nu aune. Ne putem permite s riscm... Nu aune# pro%esore. Nu sunt "ove*i. Nu mi-am c("it o reputa&ie

    oc$in" &inte (a ntmp(are. Proiecte(e me(e au "us a"evru( spre &int "e%iecare "at# pentru c 'tiam ce %ac.

    0ar cn" voi avea "ove*i(e... Atunci am s te spriin. 0ac "ove*i(e m vor satis%ace# te asiur

    c nici )a((am# nici 1onresu( nu vor putea re*ista va(u(ui. 2b&ine"ove*i(e 'i revino cu e(e.

    a %i prea tr*iu. Poate# ri"ic "in umeri 1$en. 0ar e mu(t mai probabi( s a%(i c n-

    ai avut "reptate 'i c nu eist nici o "ova".Am "reptate! Lamont rsu%( a"nc 'i rosti pe un ton con%i"en&ia(B

    0omnu(e 1$en! E %oarte probabi( c n univers eist tri(ioane 'i tri(ioane"e p(anete (ocuite 'i# printre e(e# mi(iar"e cu via& inte(ient 'i

    te$no(oii "e*vo(tate. Probabi( ace(a'i (ucru se poate spune 'i "esprepara-univers. 8e poate ca n istoria ce(or "ou universuri s %i eistatmu(te perec$i "e (umi care au intrat n contact 'i au nceput s pompe*e.Pot %i *eci sau c$iar sute "e Pompe rspn"ite ntre ce(e "ou universuri.

    Pure specu(a&ii. 9i ce "acC 8e poate ca# n *eci sau sute "e ca*uri# inter%eren&a (ei(or %i*ice s

    %i avansat su%icient# pe p(an (oca(# pentru a ep(o"a soare(e unei p(anete.E%ectu( s-ar %i putut rspn"i mai "eparte. Eneria unei supernove#a"uat (a sc$imbarea (ei(or natura(e# putea s %i pro"us ep(o*iiprintre ste(e(e vecine# care (a rn"u( (or au pro"us a(te(e. 1u timpu(#poate ntreu( nuc(eu a( unei a(aii# sau a( unui bra& "e a(aie# va

    ep(o"a. Toate astea sunt "oar %ante*ii. 2areC n univers eist sute "e Suasari5 corpuri "e mrimea

    ctorva sisteme so(are# "ar care str(ucesc cu (umina a cteva sute "ea(aii obi'nuite.

    rei s-mi spui c Suasarii sunt ceea ce a mai rmas "in p(anete(ecare au pompat nainteC

    E "oar o suestie. 0e'i au %ost "escoperi&i acum o sut cinci*eci"e ani# astronomii tot n-au reu'it s (e "e%ineasc sursa eneretic.Nimic "in acest univers n-o usti%ic. Atunci# nu-nseamn c...

    0ar para-universu(C 9i e( este p(in "e SuasariC Nu cre". Aco(o sunt a(te con"i&ii. Para-teoria e "estu( "e siur c

    %u*iunea are (oc mu(t mai u'or aco(o 'i ast%e( ste(e(e trebuie s %ie# nme"ie# mu(t mai mici "ect a(e noastre. a %i "eci necesar o re*erv maimic "e $i"roen u'or %u*ibi( pentru a pro"uce eneria soare(ui nostru.2 cantitate "e mrimea (ui ar ep(o"a spontan. 0ac (ei(e noastre

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    29/147

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    30/147

    +ai tr*iu# Lamont i cut biora%ia. 1$en avea 'ai*eci "e ani# iartat( su murise (a 'ai*eci 'i "oi. 0ar asta nu conta.

    Nu pari s %i avut noroc# spuse ronos/i.Lamont sttea n (aborator# privin"u-'i vr%uri(e panto%i(or 'i observn"

    vistor c artau nea'teptat "e u*a&i.

    Nu# c(tin e( "in cap. Pn 'i mare(e 1$en te-a re%u*atC Nu vrea s %ac nimic pn nu are "ove*i. To&i vor "ove*i# "ar

    respin ceea ce (e o%er. n rea(itate# vor %ie b(estemata (or "e Pomp# %iereputa&ie# %ie un (oc n istorie# 1$en vrea nemurirea.

    Tu ce vrei# PeteC ntreb ncet ar$eo(ou(. 8iuran&a omenirii. Nu m cre*iC a "a. 0ar ce vrei# de 0apt$ ine# atunci# 'i Lamont i*bi cu pa(ma n masa "inaintea (ui. reau

    s 0ie dreptate, iar eu am "reptate. E'ti siurC 8unt siur! 9i nu m tem "e nimic pentru c vreau s c'ti. 9tii#

    cn" am p(ecat "e (a 1$en# aproape c m-am "ispre&uit. TuC 0a# eu. 0e ce nuC + n"eamB (a %iecare cotitur# )a((am m

    opre'te. 1t timp )a((am m respine# oricine are o scu* ca s nu mcrea". n timp ce e( st ca o stnc# eu trebuie s ca". 0e ce# atunci# n-am (ucrat prin interme"iu( (ui5 "e ce nu (-am periat5 "e ce nu (-ammanevrat ca s m aute# n (oc s-( mpun mereuC

    1re*i c ai %i pututC Nu# nicio"at. 0ar# n "isperare# m-am n"it...(a tot %e(u( "e

    (ucruri. 1# poate# o s mer pe Lun. 0esiur# cn" (-am n%uriat (anceput# nu era nici vorb "e s%r'itu( Pmntu(ui# "ar am nrut&it(ucruri(e cn" s-a ri"icat aceast prob(em. 0ar# "up cum &i "ai seama#nimic nu (-ar %i ri"icat mpotriva Pompei.

    0ar# acum# mi se pare c nu-( mai "ispre&uie'ti. Nu. 0eoarece conversa&ia cu 1$en a a"us un avanta. +i-a artat

    c-mi pier"eam timpu(. A'a se pare. 0a# "ar inuti(. 8o(u&ia nu se se'te aici# pe Pmnt. I-am spus (ui

    1$en c soare(e nostru poate ep(o"a# "ar para-soare(e nu# "e'i asta nu-i va sa(va pe para-oameni# cci atunci cn" soare(e nostru va ep(o"a# 'i

    captu( nostru "e Pomp se va opri# "eci 'i a( (or. Nu pot continua %rnoi# n&e(eiC

    0a# n&e(e. Atunci# "e ce nu n"im inversC Noi nu putem continua %r ei. n

    ca*u( acesta# cui i pas "ac noi oprim sau nu PompaC Las-i pe para-oameni s o %ac.

    A$a# "ar o vor %aceC Au spus 3-)-I-1-A. Asta nseamn c (e e team. 1$en spunea c

    (e e team "e noi5 "e %aptu( c noi vom opri Pompa5 "ar nu cre" o c(ip(ucru( sta. Le este %ric. Am tcut cn" 1$en a spus asta. A cre*ut c m-a convins. Kre'ea5 m n"eam c trebuie s-i %acem pe para-oameni s-oopreasc. Trebuie! +i/e# aban"one* totu(# cu ecep&ia ta. Tu e'tisperan&a omenirii. 1omunic cu ei# ntr-un %e( sau a(tu(.

    ronos/i rse cu o bucurie copi(reasc. Pete# spuse e(# e'ti un eniu. A$a! Oi-ai "at seama.

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    31/147

    Nu# vorbesc serios. Ai $icit ceea ce voiam s-&i spun. Am trimismesa "up mesa# %o(osin" simbo(uri(e (or ntr-un mo" "espre carepresupun c poate repre*enta Pompa# "ar %o(osin" 'i termenu( nostru.Iar "in in%orma&ii(e acumu(ate n attea (uni# am %cut tot posibi(u( s%o(osesc simbo(uri(e (or ntr-un mo" care s semni%ice "e*aprobarea#uti(i*n" iar'i# n para(e(# 'i termenu( terestru. N-aveam $abar "ac voireu'i ceva sau apucasem pe o ca(e re'it 'i# "eoarece n-am primit unrspuns# avem pu&ine speran&e.

    Nu mi-ai spus c asta ncercai... A %ost secretu( meu. 9i ce s-a ntnp(atC Ieri am trimis "oar "ou cuvinte# n (imba noastr. Am scrisB P-2-+-

    P-A- R-E-A. 9iC A*i "iminea am primit un rspuns (a %e( "e simp(u 'i "irect. EraB

    0-A P-2-+-P-A R-E-A R-E-A R-E-A . Asta-i.+ini(e (ui Lamont tremurau cn" apuc %oi&a. Nu-i nici o re'ea(# nu C Asta-i o con%irmare# a'a-iC A'a mi se pare. 1ui vrei s-o ar&iC Nimnui# rosti $otrt Lamont. Nu m mai cert. 2 s-mi spun c

    am %a(si%icat mesau( 'i atunci nu mai pot %ace nimic. Las-i pe para-oameni s opreasc Pompa5 atunci se va opri 'i (a noi 'i nu va putea %ipornit iar'i# "ect "in partea noastr. Atunci# cei "in 8ta&ie nu vor 'ticum s "ove"easc mai repe"e %aptu( c am avut "reptate 'i c Pompae pericu(oas.

    0e ce cre*i astaC Pentru c va %i unicu( mo" "e-a scpa "e %uria mu(&imii care va

    cere# %r succes# re"esc$i"erea Pompei... Nu cre*iC 0a# poate. + "eranea* ns ceva.

    1e anumeC 0ac para-oamenii sunt convin'i c Pompa e pericu(oas# "e ce n-au oprit-o "eaC +-am interesat# 'i mere strun.

    Poate c nu vor o oprire uni(atera(# se ncrunt Lamont. Neconsi"er partenerii (or 'i "oresc un acor" bi(atera( "e oprire. 1e *iciC

    8e poate. 0ar e posibi( 'i o imper%ec&iune "e comunicare5 poateei n-au n&e(es semni%ica&ia cuvntu(ui R-E-A. Poate c# n mesau( meu#(e-am ncurcat simbo(uri(e 'i acum ei consi"er c R-E-A nseamn "e%apt -4-N-D.

    Nu! Asta-i speran&a ta# "ar speran&e(e nu %ac "oi bani.

    +i/e# continu s trimi&i mesae. 4ti(i*ea* ct mai mu(te "incuvinte(e %o(osite "e ei. Tu e'ti epertu( 'i totu-i n mini(e ta(e. n ce(e"in urm# vor nv&a su%iciente cuvinte pentru a spune ceva c(ar 'ievi"ent# 'i atunci vom ep(ica c "orim s oprim Pompa.

    N-avem autoritatea unei asemenea "ec(ara&ii. 0a# "ar ei nu 'tiu asta 'i n %ina( vom %i eroii omenirii. 1$iar "ac vom %i mai nti (in'a&iC 1$iar a'a... E-n mini(e ta(e# +i/e# 'i sunt convins c nu va mai

    "ura.

    :?

    Totu'i n-a %ost a'a. Au trecut "ou sptmni %r nici un mesa 'itensiunea cre'tea.

    Entu*iasmu( "e moment a( (ui ronos/i se "estrmase 'i cn" intrn (aboratoru( (ui Lamont# era posac. I 8e privir 'i# n ce(e "in urm#

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    32/147

    ronos/i spuseB To&i vorbesc c vei %i c$emat s "ai socotea(.Lamont era nebrbierit. Laboratoru( su arta prsit 'i parc ata

    "e-a %i aban"onat. 9i ce "acC ri"ic e( "in umeri. Nu m "eranea*. 1e m supr

    cu a"evrat este c 'h-sical *evie+s mi-a respins artico(u(. 8puneai c te a'tep&i (a a'a ceva. 0a# "ar cre"eam c-mi vor o%eri motive. Puteau ep(icita ce anume

    consi"er ei c sunt erori# sau presupuneri ne%on"ate. 1eva care putea %i"iscutat. 9i n-au %cut-oC Nici un cuvnt. Re%eren&ii (or consi"er c artico(u( nu-i potrivit

    pentru pub(icare. Eact a'a. N-o s se atin "e e(... Pur 'i simp(u# te-mbo(nve'te prostia universa(. 1re" c nu mi-ar psa "ac omenirea s-ar sinuci"e# pur 'i simp(u "in rutate sau nec$ib*uin&. Este ns

    nro*itor "e (ipsit "e "emnitate s meri spre "istruere prin simp(aprostie a unor min&i nuste. 1e rost are s %ii om# "ac mori n %e(u(staC

    Prostie# murmur ronos/i. 1um a(t%e( s-i spuiC 9i ei vor s (e "emonstre*e "e ce n-ar trebui

    s %iu conce"iat pentru teribi(a crim "e-a avea "reptate. To&i par s 'tie c (-ai consu(tat pe 1$en. 0a! Lamont 'i "use "eete(e (a r"cina nasu(ui# 'i-'i %rec obosit

    oc$ii. 8e pare c (-am enervat su%icient ca s se "uc (a )a((am# iar acumsunt acu*at c am ncercat s sabote* proiectu( Pompei# %o(osin" meto"e"e intimi"are i(ea(e# 'i "e aceea nu mai pot continua s-mi "es%'oractivitatea n 8ta&ie.

    Le este u'or s-o "ove"easc# Pete. 9i eu cre" (a %e(. Nu contea*.

    1e vei %aceC Nimic# rspunse %i*icianu(. Las-i s ncerce tot ce pot. oi neatotu(. n %e(u( sta va "ura sptmni# (uni# iar ntre timp tu vei continuas (ucre*i. om mai primi ve'ti "e (a para- oameni.

    Pete# rosti a(nic ronos/i. 0ac n-o s mai primimC Kn"e'te-te'i (a asta.

    1e vrei s spuiC ( privi atent Lamont. 8pune-(e c ai re'it. 1a(c-&i pe inim. Renun&. Nicio"at! +i/e# ce naiba e-n oc soarta (umii 'i a %iecrei %iin&e vii

    "e pe Pmnt. 0a# "ar ce nseamn asta pentru tine C Nu e'ti cstorit. N-ai copii.

    9tiu c tat( tu e mort. N-ai pomenit nicio"at "e mama ta# sau "e a(teru"e. + n"oiesc c pe Pmnt eist vreo %iin& omeneasc "e care s%ii ata'at sentimenta(. A'a c ve*i-&i "e "rumu( tu 'i "-i "racuU pe to&i!

    9i tuC 2 s %ac (a %e(. 8unt "ivor&at 'i n-am copii. Am o prieten cu care

    ntre&in re(a&ii# att ct mai pot. Trie'te! ucur-te! 9i *iua "e mineC 2 s se "escurce sinur. Atunci cn" va veni# moartea va %i

    rapi". Nu pot tri cu %i(o*o%ia asta...+i/e. 4i5e& 1e nseamn toate asteaC

    rei s-mi spui c nu vom reu'iC Nu cre*i n para-oameniC Pete# rosti ronos/i privin" ntr-o parte# am primit un rspuns.

    Asear tr*iu. +-am n"it s a'tept pn a*i 'i s-( ana(i*e*# "ar ce rostareC... 4ite-(.

    2c$ii (ui Lamont scnteiau "e ntrebri. Lu %oi&a 'i o privi. Nu eistanici un semn "e punctua&ieB

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    33/147

    P2+PA N4 8T2P N4 8T2P N2I N4 8T2P P2+PA N2I N4 A40EPERI12L N4 N4 A40E 2I 8T2P TRE4IE 8T2P 2I 8T2P 1A N2I 8T2P

    TRE4IE 2I 8T2P PERI12L PERI12L PERI12L 8T2P 8T2P 8T2P 2I8T2P P2+PA.

    La naiba# murmur ar$eo(ou(# par "ispera&i.Lamont continua s priveasc mesau( n tcere. 1re"# continu ronos/i# c un"eva# "e cea(a(t parte# e cineva

    ca tine un para-Lamont. 9i nici e( nu-'i poate convine para-)a((amii

    si s opreasc pompa. n timp ce i imp(oram s-o opreasc# ei ne roas %acem noi primu( pas. 0ar "ac artm asta...# ncepu Lamont. or spune c min&i# c totu( e o %ars rei*at "e tine pentru a-&i

    sa(va co'maru( "e psi$opat. 0espre mine ar putea s-o %ac# "ar nu 'i "espre tine. Tu o s m

    spriini# +i/e. 2 s con%irmi primirea mesau(ui. La ce bunC se nro'i ronos/i. or *ice c un"eva n para-univers

    eist un nebun ca tine. or *ice c mesau( "ove"e'te c autorit&i(e "inpara-univers sunt convinse "e ineisten&a perico(u(ui.

    +i/e# (upt mpreun cu mine! N-are rost# Pete. Ai spus c$iar tuB prostie! Poate c para-oamenii

    sunt mai avansa&i "ect noi# poate c$iar mai inte(ien&i# a'a cum sus&ii#"ar e "ureros s ve*i c sunt (a %e( "e mrini&i ca 'i noi 'i c aici es%r'itu(. 8c$i((er a spus-o# 'i-( cre".

    1ineC 8c$i((er. 4n "ramatur erman "e-acum trei seco(e. ntr-o pies

    "espre Ioana 0UArc# a spusB 7mpotriva prostiei# *eii n'i'i (upt n *a"ar7.Nu sunt *eu 'i nu voi mai (upta. Las-o# Pete# 'i ve*i-&i "e "rum. Poate c(umea va "ura ct mai trim noi 'i# "ac nu# oricum nu putem %ace nimic.mi pare ru# Pete. Ai (uptat pentru o cau* "reapt# "ar ai pier"ut# iar eu

    aban"one*.Ie'i. Lamont rmase sinur. 8ttea pe scaun# btn" "arabana cu"eete(e. 4n"eva# n soare# protonii se nrm"eau tot mai (acomi 'i#cu %iecare c(ip# aceast (comie sporea# iar "up un timp ba(an&a"e(icat avea s se "e*ec$i(ibre*e...

    9i nimeni "e pe pmnt nu va tri ca s a%(e c-am avut "reptate!stri Lamont 'i c(ipi# o "at# 'i nc o "at# stvi(in"u-'i (acrimi(e.

    PARTEA A 024A

    ... *eii n'i'i...

    : a

    0ua nu ntmpinase mari reut&i prsin"u-i pe cei(a(&i. 8e a'teptantot"eauna (a neca*uri# totu'i n-avea parte "e a'a ceva. Nicio"at.

    9i "e ce s %i avutC 2"een obiectase n %e(u( su superior. 78taicuminte7# spunea e(. 79tii c-( superi pe Tritt.7 Nu vorbea nicio"at "eenervarea sa. Ra&iona(ii nu se enervau "in nimicuri. Totu'i# p(utiseamenin&tor "easupra (ui Tritt# aproape (a %e( cum %cea acesta cu copiii.

    2"een ns o (sa ntot"eauna n pace# "ac era "estu( "e insistent#ba i-ar %i (uat 'i aprarea pe (n Tritt. 4neori# recuno'tea c$iar# eramn"ru "e iscusin&a ei# "ein"epen"en&a ei... Nu era un stna( tocmairu# se n"i ea a%ectuoas.

    Tritt era mai "i%ici( "e manevrat 'i avea un %e( ursu* "e-a o privi cn"ea era... ei bine era cum "orea s %ie. 0ar a'a se comportau ntot"eauna"repta(ii. Era "repta(u( ei# ns Parenta(u( copii(or# 'i u(tima %unc&ie avea

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    34/147

    mereu ntietate... Asta era bine# pentru c ea putea conta oricn" peunu( "in copii s-( ia# atunci cn" (ucruri(e "eveneau nep(cute.

    Totu'i# 0ua nu-'i btea capu( prea mu(t cu Tritt. Eceptn" topirea#tin"ea s-( inore. 2"een era a(tceva. La nceput# %usese ecitant5 simp(a(ui pre*en& %cea ca si(ueta ei s tremure 'i s se "estrame. Iar %aptu(c era un Ra&iona( ( %cea cumva 'i mai interesant. Ea nu-'i n&e(eea"e(oc reac&ii(e5 se "atorau ecentricit&ii ei. Aproape c se obi'nuise cuaceste bi*arerii.

    0ua suspin.Pe cn" era copi(# cn" nc se mai consi"era unic# o sinur %iin 'inu parte a unei tria"e# era mu(t mai con'tient "e aceastparticu(aritate. 9i cei(a(&i o aten&ionau mai "es n (etur cu ea. 4n (ucru(a %e( "e nensemnat ca supra%a&a (a nserare...

    i p(cea supra%a&a seara. 1e(e(a(te Emo&iona(e o consi"erau rece 'isumbr 'i se n%ioraser# coau(n"u-se# cn" (e-o "escrisese. Erau atas ias n c("ura amie*ii# s se ntin" 'i s se $rneasc# "ar asta eraeact ceea ce %cea amia*a neinteresant. Nu-i p(cea s stea pe (np(vritoare(e ace(ea.

    0esiur# trebuia s mnnce# "ar i p(cea mai mu(t seara# cn" era%oarte pu&in $ran# ns totu( era "e un ro'u pro%un" 'i ea era sinur.Evi"ent# (e-o "escrisese ce(or(a(te ca %iin" mai rece 'i mai sumbr "ect

    n rea(itate# ca s (e va" cum 'i cre'teau mu'c$ii tari# imainn"u-'i%riu(# sau ct "e tari puteau %i tinere(e Emo&iona(e. 0up un timp#

    ncepeau s 'u'oteasc 'i s r" "e ea 'i o (sau sinur.8oare(e micu& era acum (a ori*ont# cu ro'ea&a aceea tainic pe care

    numai ea o putea ve"ea. 0ua se etinse n (atera( 'i se nro' "orso-ventra(# absorbin" urme(e vai "e c("ur. Le mo(%i (ene'# savurn"u'oara aci"itate# ustu( %r "e substan& a( (unimi(or "e un" mari.< Nu mai nt(nise a(t Emo&iona( care s a"mit c-i p(ace. Nu-'i putea

    ep(ica "e ce o asocia cu (ibertatea5 (ibertatea "e cei(a(&i# cn" putea %isinur.1$iar acum# sinurtatea# %riu( 'i ro'u( pro%un" i rea"uceau *i(e(e

    "inainte "e tria"5 ba c$iar mai mu(t# pe propriu( ei Parenta(# care ourmrea reoi# temn"u-se mereu s n-o va" rnit.

    i %usese pe "ep(in "evotat# a'a cum sunt ntot"eauna Parenta(ii5 mairiu(ii %a& "e micii (or mi(oca(i# "ect %a& "e cei(a(&i "oi. 2 irita 'i visamereu *iua cn" avea s-o prseasc. To&i Parenta(ii proce"au a'a nce(e "in urm5 'i ct "e mu(t i sim&ise (ipsa cn" ntr-o *i# o prsise!

    enise s-o anun&e# ct mai riu(iu# n ciu"a "i%icu(t&i(or Parenta(i(or"e a-'i eprima sentimente(e n cuvinte. n *iua aceea ea ( evitase5 nu

    "in rutate# nici pentru c bnuise ce avea s-i spun# ci pur 'i simp(u#"e bucurie. I*butise s-'i seasc un (oc specia( (a amia* 'i se

    n"opase n sinurtate# cuprins treptat "e o sen*a&ie ciu"at# "emncrime# care so(icita mi'care 'i activitate. Lunecase peste stnci#(sn"u-'i marini(e peste muc$ii(e (or. 9tia c era o %apt etrem "ein"ecent pentru oricine# cu ecep&ia copii(or# "ar n ace(a'i timp oecita 'i o a(ina.

    n ce(e "in urm# Parenta(u( o prinsese 'i rmsese naintea ei# tcut#mic'orn" 'i opaci*n" oc$ii# "e parc ar %i vrut s opreasc %iecare ra*"e (umin re%(ectat "e (a 0ua5 s o va" ct mai mu(t posibi(.

    La nceput# ea ( privise n"in"u-se *pcit c %usese v*ut%recn"u-se "e stnci 'i se ru'inase. 0ar nu capt nici o aur "e ru'ine 'i

    n ce(e "in urm rostise supusB 1e este# tticu(eC E timpu(# 0ua. ( a'teptam. 1re" c 'i tu. 1e timpC Acum c era aici# 0ua se ncp&na s nu a%(e. 0ac

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    35/147

    re%u*a s a%(e# nu era nimic "e a%(at.

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    36/147

    (ui pentru ea c$iar 'i unui Tare. 0ua sim&i o mn"rie va.Acum ns e( p(eca 'i# brusc# toat in"epen"en&a pe care o cutase

    ea 'i pier"ea %orma minunat# ntrin"u-se n steiu( ascu&it a(sinurt&ii.

    0ar de ce p(eciC ( ntreb. Tre"uie, micu&a mea.

    Trebuia. 9i ea 'tia asta. To&i# mai "evreme sau mai tr*iu# trebuiau.4rma s vin o *i cn" 'i ea avea s suspine 'i s spunB 7Trebuie7.

    0ar ce te %ace s 'tii cn" trebuie s p(eciC 0ac &i po&i a(eemomentu(# "e ce nu-&i a(ei un a(tu(# s mai rmiC A'a a $otrt tat( tu stn# rspunse e(. Tria"a trebuie s-(

    ascu(te. e ceC Ea 'i ve"ea rar tat(-stn sau mama-mi(ocie. Ei nu mai

    contau. 0oar tat( ei "rept# Parenta(u( ei# tticu( ei# care sttea aco(oturtit 'i cu supra%a&a p(an. Nu era %cut "in curbe (ine precum unRa&iona(# nici nereu(at ca o Emo&iona( 'i ea putea $ici ntot"eauna ceavea s *ic. Aproape ntot"eauna. Era siur c va *iceB7 Nu-i potep(ica unei micu&e Emo&iona(e7.

    A'a 'i spuse.ntr-o ep(o*ie "e "urere# 0ua rostiB 2 s-mi (ipse'ti. 9tiu c tu cre*i c nu te ba n seam 'i c nu te

    p(ac pentru c-mi spui mereu s nu %ac una sau a(ta. 0ar mai "erab nute-a' p(ace pentru asta# "ect s-mi (ipse'ti.

    Tticu( continua s stea (ocu(ui. Nu putea rspun"e unei asemeneai*bucniri "ect apropiin"u-se 'i etin*n" o mn. ( cost un e%ort vi*ibi(#"ar o men&inu tremurn"# iar conturu( ei era u'or nce&o'at.

    2$# tticu(e# %cu 0ua 'i-'i (s propria ei mn s p(uteasc"easupra# a'a nct mna (ui se *rea ce&oas 'i tremurtoare prinsubstan&a ei5 "ar avu ri s nu-( atin# pentru c asta (-ar %i tu(burat

    nespus.0up aceea e( 'i-o retrase 'i rostiB Aminte'te-&i "e 1ei Tari# 0ua. Ei te vor auta. Acum eu... eu p(ec.

    P(ec 'i ea nu-( mai rev*u nicio"at.Acum sttea n as%in&it 'i-'i amintea# con'tient c n curn"# Tritt

    avea s se nriore*e "e absen&a ei 'i s-( scie pe 2"een.Apoi 2"een avea s-o "sc(easc "espre n"atoriri(e pe care (e avea.Nu-i psa.

    : b

    2"een era u'or con'tient "e %aptu( c 0ua se a%(a (a supra%a&. 3rs se n"easc rea(mente (a asta# i putea aprecia "irec&ia 'i c$iar"istan&a. 0ac s-ar %i n"it mai pro%un"# s-ar %i sim&it nep(cut# pentru caceast semi-con'tien& se "iminua permanent 'i# %r s %ie siur careera motivu(# o consi"era un %e( "e mp(inire. A'a trebuia s se ntmp(e5era semnu( permanentei "e*vo(tri a trupu(ui# o"at cu vrsta.

    8emi-con'tien&a (ui Tritt nu se mic'ora# ci se orienta tot mai mu(tspre copii. Evi"ent# aceasta era ca(ea "e*vo(trii uti(e# totu'i ro(u(Parenta(u(ui# "e'i important# era simp(u. Ra&iona(u( era mu(t mai comp(e'i 2"een sim&i o satis%ac&ie trist (a acest n".

    0esiur# a"evratu( semn "e ntrebare era 0ua. Nu semna "e(oc cuce(e(a(te Emo&iona(e. Asta ( "eruta 'i-( nemu(&umea pe Tritt# provocn"u-ib(bie(i 'i mai accentuate. 4neori ( "eruta 'i-( nemu(&umea 'i pe 2"een#totu'i e( era con'tient "e capacitatea in%init a 0uei "e-a si satis%ac&ie

    n via& 'i nu se prea c una era in"epen"ent "e cea(a(t. 2ca*iona(e(eiritri pe care (e pro"ucea constituiau un pre& mic pentru %ericirea

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    37/147

    intens.9i poate c %e(u( "e via& ciu"at a( 0uei era c$iar parte a ceea ce

    trebuia s %ie. 1ei Tari preau interesa&i "e ea# "e'i "e obicei ""eauaten&ie numai Ra&iona(i(or. 8e sim&ea mn"ru "e asta5 cu att mai binepentru tria" c pn 'i Emo&iona(a merita aten&ie.

    Lucruri(e erau a'a cum trebuiau s %ie. Aici era %un"u( stncos 'i eraeact ceea ce voia e( s simt# pn (a capt. ntr-o *i# va 'ti c-i timpu(s p(ece 'i o va "ori. 1ei Tari ( asiuraser "e asta# a'a cum %ceau cu

    to&i Ra&iona(ii# "ar i mai spuseser c propria (ui con'tiin& interioar vaaprecia %r re'ea( momentu(# 'i nu a(te s%aturi primite "in eterior. 1n" #i spui# i *isese Losten n sti(u( ace(a c(ar 'i riu(iu cu care

    ntot"eauna un Tare i vorbea unui +oa(e# "e parc 1e( Tare se c$inuias se %ac n&e(es -# c 'tii c trebuie s p(eci# atunci vei p(eca 'i tria"a tava p(eca o"at cu tine.

    Nu pot spune c a' vrea s p(ec acum "omnu(e# rostise 2"een.+ai am mu(te "e nv&at.

    0esiur# "rau(e. 8im&i a'a pentru c nu e'ti nc ata.2"een se n"iseB 1um voi putea vreo"at s m simt ata# cn"

    nicio"at n-o s simt c nu mai am ce nv&aC0ar nu spusese nimic. Era siur c va sosi timpu( 'i atunci va

    n&e(ee.'i cobor privirea spre sine# 'i neatent etinse un oc$i pentru a %ace

    asta - eistau ntot"eauna impu(suri copi(re'ti c$iar 'i n ce( mai matur"intre Ra&iona(i. 0esiur# nu %usese ceva necesar. 8e putea sim&i pe "e-a

    ntreu(# men&inn"u-'i oc$iu( (a (ocu( (ui# 'i se sim&ea ro*av "e tareB cucontururi %rumoase# "istincte# nete"e 'i curbate n ovoi"e ra&ios

    mbinate.Trupu(ui su i (ipsea nereu(aritatea ciu"at atractiv a 0uei 'i

    butucno*itatea recon%ortant a (ui Tritt. i iubea pe amn"oi# "ar nu 'i-ar

    %i sc$imbat corpu( cu niciunu(. 9i# binen&e(es# nici mintea. 3r n"oia(#n-ar %i spus asta nicio"at# ca s nu-i ineasc# "ar tot timpu( se sim&earecunosctor c nu avea n&e(eerea (imitat a (ui Tritt sau

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    38/147

    ei a"evra&ii Parenta(i# nu ""eau semne a(e viitoarei nepsri. Pe cn"era copi(# se ucase cu %rate(e su "rept 'i nu sim&ise ntre ei vreo"i%eren& inte(ectua(

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    39/147

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    40/147

    Losten era 1e( Tare pe care-( cuno'tea ce( mai bine# "eoarece seinteresase ce( mai mu(t "e persoana (ui. 1ei Tari erau teribi( "e uni%ormi#pentru c nu se mo"i%icau nicio"at# %orma (or rmnea mereu %i.Aveau oc$ii ntot"eauna n ace(a'i (oc# n aceea'i po*i&ie pentru to&i.Pie(ea (or# %r s %ie "ur# era permanent opac# nicio"at str(ucitoare#nicio"at transparent# nicio"at penetrabi( "e a(t pie(e "e ace(a'i tip.

    Nu erau cu mu(t mai mari "ect 1ei +oi# "ar erau rei. 8ubstan&a (orera mai "ens 'i trebuiau s %ie riu(ii cu &esuturi(e %rai(e a(e 1e(or +oi.

    2"at pe cn" era mic# mic cu a"evrat# 'i trupu( (ui p(utea aproape(a %e( "e u'or precum a( surorii sa(e# un Tare se apropiase "e e(. Nu'tiuse nicio"at care anume %usese# "ar mai tr*iu a%( c pe to&i iinteresau copiii-Ra&iona(i. Pur 'i simp(u "in curio*itate# 2"een se

    ntinsese spre e(. Acesta srise napoi# iar mai tr*iu# Parenta(u( (ui 2"een( "oenise pentru c ncercase s atin un Tare.

    0oana %usese su%icient "e aspr pentru ca 2"een s n-o uitenicio"at. 1n" mai crescu# a%( c &esuturi(e 1e(or Tari# %ormate "inatomi strn'i (ao(a(t sim&eau "urere (a ncercarea "e ptrun"ere. 2"eense ntrebase "ac 'i 1ei +oi sim&eau "urere. 4n a(t tnr Ra&iona( ispusese cn"va c se ciocnise "e un Tare# iar acesta se c$ircise "e"urere# "ar e( nu sim&ise nimic 2"een nu era ns siur c nu %usese osimp( (u"ro'enie.

    Eistau 'i a(te (ucruri pe care nu (e putea %ace. i p(cea s se %rece"e pere&ii rote(or. ncerca o sen*a&ie p(cut# "e c("ur# cn" 'ipermitea s ptrun" n stnc. 1opiii o %ceau "eseori# "ar pe msurce mbtrneai era tot mai "i%ici(. +ai reu'ea s-o %ac# "oar pe rosimeapie(ii# 'i-i p(cea# ns Parenta(u( ( surprinsese 'i-( mustrase. E( rep(icasec sora (ui %cea ace(a'i (ucru tot timpu(# o v*use.

    Asta-i a(tceva# spusese Parenta(u(. Ea este o Emo&iona(.A(t "at# pe cn" 2"een absorbea o nreistrare era "ea mai

    mri'or %ormase n oac un cup(u "e proeminen&e cu vr%uri(e att "esub&iri nct puteau trece una prin cea(a(t. 8im&ise o p(cut sen*a&ie "e%urnicare# ce u'ura au"ierea 'i "etermina un somn bun.

    Parenta(u( ( prinsese 'i "e aceast "at# iar amintirea vorbe(or sa(e ("urea 'i acum pe 2"een.

    Pe atunci# nimeni nu-i spusese ceva concret "espre topire. ( pompaucu cuno'tin&e 'i-( e"ucau# "ar nu-i spuneau ce era tria"a. Nici (ui Tritt nui se spusese. ns e( era un Parenta( 'i nu-i trebuiau ep(ica&ii. 0esiur#cn"# n ce(e "in urm# sosi 0ua# totu( "evenise c(ar c$iar "ac ea preac 'tie 'i mai pu&ine "ect 2"een.

    Ea nu venise ns ca urmare a e%orturi(or (ui 2"een. Tritt re*o(vase

    c$estiunea5 Tritt care# "e obicei# se temea "e 1ei Tari 'i-i evita5 Tritt carenu avea auto-ncre"erea unui Ra&iona(# cu aceast notabi( ecep&ie5

    Tritt care trebuia s %ie con"us5 Tritt... Tritt... Tritt ...2"een suspin. Tritt i cop(e'ea n"uri(e# pentru c se apropia. (

    putea sim&iB sever# so(icitn"# permanent so(icitn". n u(time(e *i(e#2"een avusese prea pu&in timp pentru sine# tocmai cn" sim&ea ctrebuie s se n"easc mai mu(t ca oricn"# s-'i pun or"ine n i"ei.

    1e este# TrittC ntreb e(.

    : 1

    Tritt era con'tient "e masivitatea sa. Nu se consi"era urt. Nu sen"ea "e (oc (a sine. 0ac ar %i %cut-o# s-ar %i consi"erat %rumos. Trupu(su era "estinat unui scop 'i construit per%ect pentru asta.

    4n"e-i 0uaC ntreb e(. A%ar pe un"eva# mormi 2"een# "e parc nu i-ar %i psat. Pe Tritt

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    41/147

    ( enerva o tria" "e*binat. 0ua era etrem "e "i%ici(# iar 2"eenin"i%erent.

    0e ce ai (sat-o s p(eceC 1um o pot opri# TrittC 9i# "e %apt# ce ru %aceC 9tii 'i tu! Avem "oi copii. E nevoie "e a( trei(ea. n *i(e(e astea e

    reu s %aci un mi(ociu. Pentru asta# 0ua trebuie s se $rneasc bine.Acum iar $oinre'te n Amur. 1um se poate $rniC

    Nu-i prea mnccioas.

    Iar noi nu avem un mi(ociu. 2"een# rosti Tritt cu b(n"e&e# cum ste iubesc a'a cum trebuie %r 0uaC Pi...# bo(borosi 2"een 'i Tritt se sim&i iar'i "erutat "e stnenea(a

    ce(ui(a(t %a& "e o simp( "ec(ara&ie. Oii minte# continu Tritt# eu am sit-o primu( pe 0ua. 2are 2"een

    'i amintea astaC 2are se n"ea vreo"at (a tria" 'i (a ce nsemna eaC4neori# Tritt se sim&ea att "e %rustrat nct i venea... i venea... 0e %apt#nu 'tia ce era "e %cut# "oar c se sim&ea %rustrat. 1a n *i(e(e "e "emu(tcn" e( "orea o Emo&iona(# iar 2"een nu %cea nimic.

    Tritt 'tia c nu avea ta(ent s vorbeasc n %ra*e (uni 'i comp(icate.0ar "ac Parenta(ii nu vorbeau# ei n"eau. Kn"eau (a (ucruriimportante. 2"een vorbea ntr-una "espre atomi 'i enerie. 1ui i psa"e atomi 'i enerieC Tritt se n"ea (a tria" 'i (a copii.

    +ai "emu(t# 2"een i spusese c numru( 1e(or +oi sc"ea (ent# "arcontinuu. Lui nu-i psaC 1e(or +oi nu (e psaC 1u ecep&ia Parenta(i(orcui i mai psaC

    Pe ntreaa p(anet eistau "oar "ou %orme "e via&B 1ei +oi 'i 1eiTari. 9i $rana str(ucin" "easupra (or.

    1n"va# 2"een i spusese c soare(e se rcea. 0rept urmare# $ranaera mai pu&in# iar numru( in"ivi*i(or sc"ea. Tritt nu cre"ea asta. Nusim&ea soare(e mai rece "ect pe vremea cn" era copi(. A"evru( era c

    nimeni nu se preocupa "e tria"e5 prea mu(&i Ra&iona(i preocupa&i5 preamu(te Emo&iona(e prostu&e.1ei +oi trebuiau s se concentre*e asupra (ucruri(or importante "in

    via&. A'a %cuse Tritt. E( avea ri "e tria". nti apru copi(u(-stn#apoi copi(u(-"rept. 1re'teau 'i se "e*vo(tau. Totu'i# trebuiau s aib 'i uncopi(-mi(ociu. Acesta era ce( mai reu "e nceput# iar %r e( nu puteaeista o nou tria".

    1e o %cea pe 0ua s %ie a'aC 0intot"eauna %usese "i%ici(# "ar acumsitua&ia se nrut&ea.

    Tritt sim&ea un %e( "e %urie mpotriva (ui 2"een. Ra&iona(u( vorbeamereu cu cuvinte(e ace(ea re(e. Iar 0ua ( ascu(ta. 2"een i putea vorbi

    (a nes%r'it# pn cn" erau aproape "oi Ra&iona(i. Asta nu era bine pentrutria".

    2"een trebuia s %ie mai atent.ntot"eauna# Tritt era ce( care 'i %cea rii. ntot"eauna# Tritt trebuia

    s %ac ceea ce era "e %cut. 2"een era prietenu( 1e(or Tari 'i totu'i nuspunea nimic. Aveau nevoie "e o Emo&iona(# "ar 2"een nu %cea nimic.Le vorbea "espre enerie# nu "espre nevoi(e tria"ei.

    Tritt %usese ce( care %cuse pasu( $otrtor. 9i-( amintea cu mn"rie. (v*use pe 2"een vorbin" cu un Tare 'i se apropiase. i ntrerupsese 'i%r tremur n voce rostiseB

    Ne trebuie o Emo&iona(.1e( Tare se ntoarse s-( priveasc. Tritt nu mai %usese nicio"at att

    "e aproape "e un Tare. Era tot "intr-o bucat. Toate pr&i(e (ui trebuiaus se ntoarc# atunci cn" una sinur se mi'ca. Avea ni'te proeminen&ece se puteau mi'ca sinure# "ar nu 'i sc$imbau nicio"at %orma. Nup(uteau# erau nereu(a&i 'i ur&i. Nu (e p(cea s %ie atin'i.

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    42/147

    A'a e# 2"eenC ntrebase 1e( Tare. Nu vorbea cu Tritt.2"een se turtise 'i se (ipise "e pmnt5 mai turtit "ect ( v*use

    vreo"at Tritt. 0repta(u( meu# rspunse# e prea *e(os. 0repta(u( meu e... e... 8e

    b(bia# pu%nea 'i nu putea vorbi.Tritt ns puteaB Nu ne putem topi %r o Emo&iona(# spusese e(.9tia c 2"een era att "e stnenit nct nu mai putea vorbi# "ar nu-i

    psa. 8osise timpu(. 0ra stnu(e# vorbi 1e( Tare ctre 2"een# 'i tu consi"eri (a %e(C1ei Tari vorbeau (a %e( cu 1ei +oi# "ar mai aspru 'i mai pu&in nuan&at.Erau reu "e ascu(tat. Tritt i sea %oarte obositori# "e'i 2"een preaobi'nuit cu ei.

    0a# ncuviin&ase 2"een n ce(e "in urm.n s%r'it# 1e( Tare se rsucise spre Tritt. Aminte'te-mi# tinere-"rept. 0e ct timp e'ti mpreun cu 2"eenC 0e su%icient timp# rspunse Tritt# ca s meritm o Emo&iona(.8e str"uia s-'i pstre*e co(&uri(e %erme. Nu-'i permitea s se (ase

    nspimntat. Era prea important. + c$eam Tritt# a"uase e(.1e( Tare pruse amu*at. 0a# a(eerea a %ost bun. Tu 'i cu 2"een v n&e(ee&i bine# "ar

    asta %ace "i%ici( a(eerea unei Emo&iona(e. Noi aproape ne-am $otrt.1e( pu&in eu m-am $otrt "e mu(t# "ar cei(a(&i trebuie convin'i. +aia'teapt# Tritt.

    8unt obosit "e a'teptare. 9tiu# oricum a'teapt. Era "in nou amu*at.0up ce p(ecase# 2"een se ri"icase# sub&iin"u-se %urios. 1um ai putut %ace asta# TrittC 9tii cine eraC

    Era un Tare. Era Losten. nv&toru( meu. Nu vreau s se supere pe mine. 0e ce s se supereC Am %ost po(iticos. ine# (as. 2"een revenea (a %orma norma(. Asta nsemna c se

    ca(mase.

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    43/147

    sub&ia. 8e sub&ia mai mu(t "ect oricine v*ut vreo"at "e Tritt. 8e sub&iamai mu(t "ect Tritt ar %i cre*ut posibi(. 0evenea un %e( "e %um co(orat ceump(ea o"aia 'i-( *pcea. E( se mi'ca %r s 'tie c se mi'c. 8ea%un"a n aeru( care era 0ua.

    Nu eista nici o sen*a&ie "e ptrun"ere# abso(ut nici una. Tritt nusim&ea nici o re*isten nici o %recare. Era "oar o p(utire spre nuntru 'io %(uturare rapi". 8e sim&ea sub&iin"u-se "rept rspuns# 'i %r e%orturi(eetraor"inare "intot"eauna. 1u 0ua ump(n"u-(# se putea sub&ia %r

    reutate ntr-un %um "ens.8ub&ierea "evenea precum curerea# uncurent uria' 'i (in.a# ( putea *ri pe 2"een apropiin"u-se "in cea(a(t parte# "in

    stna 0uei. 9i e( se sub&ia.Apoi# ca toate 'ocuri(e "e contact "in (ume# se ntinsese spre 2"een.

    n rea(itate# nu %usese un 'oc. Tritt sim&ea n a%ara sim&uri(or# cuno'tea%r s 'tie. A(unec n 2"een# 'i 2"een a(unec n e(. Nu putea spune"ac e( ( nconura pe 2"een# sau era nconurat "e acesta# sauamn"ou# sau niciuna.

    Era "oar...p(cere.8im&uri(e s(bir o"at cu intensitatea p(cerii# iar n momentu( n

    care cre*u c nu mai putea re*ista# e(e "isprur comp(et.0up aceea se separar 'i se privir. 8ttuser topi&i *i(e ntrei.

    0esiur# topirea "ura mu(t. 1u ct era mai bun# cu att "ura mai mu(t"e'i# cn" se termina# prea c "urase numai o c(ip 'i n-o mai &ineauminte. +ai tr*iu# rareori avea s "ure*e mai mu(t "ect ntia "at.

    A %ost minunat# spusese 2"een.Tritt se mu(&umise s-o priveasc pe 0ua# %r care n-ar %i %ost posibi(.Ea con"ensa# nvo(burn"u-se 'i mi'cn"u-se tremurtor. Prea cea

    mai a%ectat "intre ei. 2 s-o mai %acem# vorbise precipitat# "ar tr*iu# mai tr*iu. Acum#

    (sa&i-m s p(ec.3uise. Ei n-o opriser. Erau prea obosi&i ca s-o %ac. 0ar a'a avea sse ntmp(e mereu. ntot"eauna# "up topire# 0ua p(eca. In"i%erent ct "ebine %usese# p(eca. n ea eista ceva care avea nevoie "e sinurtate.

    Asta ( nemu(&umea pe Tritt. 8ub toate aspecte(e# 0ua se "eosebea"e ce(e(a(te Emo&iona(e. 9i nu trebuia s %ie a'a.

    2"een sim&ea a(tceva. A"esea# spuneaB 0e ce n-o (a'i n pace# TrittC Nu-i ca ce(e(a(te# iar asta nseamn

    c-i mai bun "ect e(e. Topirea n-ar %i a'a "e minunat# "ac ea ar %iprecum ce(e(a(te. rei s c'tii %r s p(te'ti nimicC Tritt nu prea

    n&e(eea. 9tia "oar c 0ua trebuie s %ac ceea ce trebuia %cut.

    reau s %ac ce este corect. 9tiu# Tritt# 'tiu. Totu'i# (as-o n pace.A"esea# 2"een o "oenea pe 0ua pentru comportarea ei# "ar nu voia

    s-( (ase pe Tritt s-o %ac. &i (ipse'te tactu(# Tritt# ep(ica e(. Tritt nu 'tia eact ce nseamn

    tact. 9i acum... Trecuse mu(t "e (a prima topire# "ar copi(u(-Emo&iona( nuse nscuse nc. 1t va mai "uraC Era "ea prea mu(t. Iar "ac ar %i %ost"up 0ua# 'i-ar %i petrecut tot timpu( sinur.

    Nu mnnc su%icient# %cu Tritt. 1n" va sosi timpu(...# ncepu 2"een. ntot"eauna vorbe'te "espre sositu( timpu(ui. 0up tine# nici s-o

    cutm pe 0ua nu sosise timpu(. Acum nu sose'te timpu( s avem uncopi(-Emo&iona(. 0ua ar trebui...

    2"een se ntoarse 'i rostiB E pe a%ar# Tritt. 0ac vrei s ie'i 'i s-o a"uci# ca 'i cum i-ai %i

    Parenta( 'i nu "repta(# n-ai "ect. 0ar eu &i spunB Las-o n pace.

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    44/147

    Tritt btu n retraere. Avea mu(te "e spus# "ar nu 'tia cum s-o %ac.

    > a

    ntr-un mo" va 'i n"eprtat# 0ua era con'tient "e aita&ia stna-"reapta re%eritoare (a ea 'i se revo(t 'i mai mu(t.

    0ac unu(# sau ce((a(t# sau amn"oi# ar %i venit s-o ia# totu( s-ar %i

    terminat printr-o topire# iar n"u( acesta o n%uria


Top Related