Download - Cuprins - Proidea...Este indicat clasa 0 de rezisten la vânt conform DIN EN 13659, deoarece procedura standard de verificare nu este adecvat pentru a determina rezisten a la vânt

Instruc�iuni de montaj �i utilizare

Citi�i cu aten�ie aceste instruc�i-uni înainte de

utilizare �i montaj!

STORURI EXTERIOARE

� Instruc�iuni de utilizare

� ORIGINAL Instruc�iuni de montaj


Cuprins Observa�ii preliminare HELLA STORURI EXTERIOARE .....................................................1 Indica�ii generale ..................................................................................................................2 Marcajul CE..........................................................................................................................3 Indica�ii de siguran��.............................................................................................................4 Scopul de utilizare ................................................................................................................6 Instruc�iuni de utilizare..........................................................................................................7 Cur��are / Între�inere / Defec�iuni .........................................................................................8 Înainte de montare................................................................................................................9 Privire de ansamblu: Storuri cu ac�ionare cu manivel�.......................................................10 Privire de ansamblu: Stor cu ac�ionare electric� ................................................................13 Montajul grinzii ...................................................................................................................15 Montarea cortinei................................................................................................................17 Realizarea trecerii...............................................................................................................18 Montajul manivelei..............................................................................................................19 Montarea instala�iei cuplate................................................................................................20 Montajul �inelor de ghidare ................................................................................................22 Montajul sistemului de întindere .........................................................................................24 Directive de comand� pentru instala�iile electrice...............................................................25 Directive de comand� pentru motoarele jaluzelelor............................................................26 Conexiunea electric� ..........................................................................................................27 Generalit��i Varianta de echipare cu rotire în ambele direc�ii ............................................28 Generalit��i Varianta de echipare cu rotire 90°..................................................................30 Generalit��i - Varianta de echipare Variotec lag�r cu pozi�ie de lucru ...............................32 Generalit��i Varianta de echipare cu func�ia de transport al luminii de zi ..........................34 Generalit��i Varianta de echipare cu func�ie de ghidare a luminii......................................36 Punerea în func�iune / Controlul func�ion�rii.......................................................................38 Demontajul .........................................................................................................................39 Procesul verbal de predare-primire (pentru montor)...........................................................40 Procesul verbal de predare-primire (pentru utilizator).........................................................41


Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

1

Observa�ii preliminare HELLA STORURI EXTERIOARE Optând pentru acest produs HELLA a�i achizi�ionat un produs de calitate, realizat cu tehno-logii de ultim� genera�ie, care este foarte u�or de montat �i de deservit. În aceste instruc�i-uni v� descriem montajul de principiu, punerea în func�iune �i utilizarea produsului.

� Pentru personalul de specialitate autorizat

� Pentru clientul final

Urm�toarele simboluri v� sunt folositoare atât în timpul opera�iunilor de montaj cât �i în timpul utiliz�rii �i garanteaz� manipularea produsului în condi�ii de siguran��:

Aten�ie!

Acest simbol marcheaz� indica�iile care, în cazul în care nu sunt respectate, duc la punerea în pericol a utilizatorului.

Aten�ie!

Acest simbol marcheaz� indica�iile care, în cazul în care nu sunt respectate, pot duce la deteriorarea produsului.

Acest simbol marcheaz� indica�iile de utilizare sau informa�ii folositoare

Prin acest simbol vi se solicit� efectuarea unei activit��i.

Aten�ie!

Acest simbol desemneaz� pericolul de r�nire sau moarte din cauza �ocului electric.

Acest simbol desemneaz� anumite zone de pe produs, referitor la care g�si�i informa�ii importante în aceste instruc�iuni de montaj.


2 Ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice – Edi�ia 01/2009

Indica�ii generale � Întreb�ri

În cazul în care mai ave�i întreb�ri legate de montajul sau utilizarea produsului, contacta�i magazinul autorizat de specialitate din zona Dumneavoastr�.

� Piese de schimb / Repara�ii

Disponibile numai la magazinul de specialitate HELLA. Este permis� doar utilizarea piese-lor de schimb aprobate de c�tre HELLA.

� R�spundere

În cazul nerespect�rii indica�iilor �i informa�iilor cuprinse în acest manual precum �i în cazul utiliz�rii neconforme sau în cazul utiliz�rii în afara scopului prev�zut, produc�torul anuleaz� garan�ia acordat� pentru daune aduse produsului. Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen.

� Indica�ii juridice

Componentele grafice precum �i textele din aceste instruc�iuni au fost elaborate cu grij�. Nu ne putem asuma nicio r�spundere pentru eventualele erori existente sau a efectelor acestora! Ne rezerv�m dreptul de a aduce modific�ri tehnice ale produsului precum �i ale con�inutului acestor instruc�iuni! Acest manual con�ine informa�ii protejate de legea dreptu-rilor de autor. Toate drepturile rezervate! Denumirile de produse sau de m�rci prezentate în acest manual sunt m�rci înregistrate.



3

Marcajul CE Storurile exterioare sunt declarate CE �i corespund clasei 0 de rezisten�� la vânt, conform DIN EN 13659.

HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH

A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125

EN 13659

Elemente de închidere – utilizare la exterior

ezistenţa la vânt: clasa 0

Marcajul CE este valabil pentru storurile exterioare în starea în care acestea au fost livrate. Este indicat� clasa 0 de rezisten�� la vânt conform DIN EN 13659, deoarece procedura standard de verificare nu este adecvat� pentru a determina rezisten�a la vânt în condi�ii de utilizare practic�. În func�ie de model �i tip de montaj, storurile pot fi utilizate pân� la valori-le limit� indicate în capitolul „Scopul de utilizare“ . În stare montat�, produsul îndepline�te cerin�ele norme indicate numai atunci când

� Instala�iile sunt montate cu tipul recomandat de �uruburi, în num�rul cerut.

În afar� de activit��ile descrise în aceste instruc�iuni, este interzis� efectuarea de modific�ri, transform�ri sau instal�ri pe instala�iile Dvs.. În urma oric�rei modific�ri, transform�ri sau instal�ri, marcajul CE aplicat î�i pierde valabilitatea.



Indica�ii de siguran��

Înainte de efectuarea montajului �i de utilizarea produsului, citi�i cu aten�ie întregul manual.

- Urma�i pa�ii de montaj descri�i �i acorda�i aten�ie recomand�rilor �i indi-ca�iilor.

- P�stra�i cu grij� prezentele instruc�iuni. - În timpul exploat�rii, nu interveni�i la �i nu pune�i mâinile pe componentele

în mi�care. - Evita�i ca piesele de îmbr�c�minte sau p�r�i ale corpului s� fie prinse în

instala�ie. - Respecta�i m�surile de protec�ie a muncii prev�zute de asocia�ia profesi-

onal�! - Folosi�i instala�ia exclusiv pentru scopul de utilizare prev�zut. Utilizarea în

alt scop a acestui produs poate duce la generarea de pericole de acciden-tare �i de deteriorare a produsului. În cazul unei utiliz�ri în afara scopului prev�zut se anuleaz� orice preten�ie de garan�ie!

- Înainte de ac�ionarea instala�iei, aceasta se va verifica pentru a nu pre-zenta daune vizibile. În cazul apari�iei de defec�iuni la instala�ie, este in-terzis� utilizarea acesteia �i se recomand� contactarea imediat� a perso-nalului de specialitate.

- Amplasa�i întrerup�torul de comand� în zona de vizibilitate a instala�iei, îns� nu în zona componentelor mobile.

- Amplasa�i întrerup�torul de comand� astfel încât s� poat� fi accesibil �i persoanelor cu dizabilit��i.

- Nu l�sa�i niciodat� copiii s� se joace cu instala�ia. - Pericol de accidentare din cauza greut��ii produsului! - Lua�i m�surile adecvate de siguran�� împotriva pericolelor de strivire, în

special în cazul ac�ion�rii instala�iei cu ajutorul aparatelor automate. - Utilizarea neconform� duce la anularea preten�iilor de garan�ie!

Un dispozitiv parasolar cu motor electric nu poate fi ac�ionat f�r� curent electric. De aceea, recomand�m ca m�sur� de prevenire utilizarea unei surse de alimentare cu energie în caz de urgen��, în special în zonele în care se întâlnesc pene frecvente de curent.

ATEN�IE!

Un stor coborât nu reprezint� pentru copii / adul�i un element de protec�ie împotriva c�derii pe fereastr�!



5

Indica�ii de siguran��

Aten�ie! Pericol de v�t�mare corporal� sau moarte din cauza �ocului electric!

- Instalarea, verificarea, punerea în func�iune �i remedierea erorilor inter-venite la instala�ie pot fi efectuate doar de un electrician autorizat (cf. VDE 0100).

- La lucr�rile efectuate la instala�ie, deconecta�i toate cablurile de racorda-re la re�eaua electric�! Pericol de moarte! Lua�i m�surile de siguran�� ne-cesare împotriva conect�rii accidentale!

- Verifica�i periodic cablurile electrice, pentru a nu prezenta deterior�ri. Nu utiliza�i instala�ia atunci când constata�i o defec�iune.

- Instala�iile noastre ac�ionate electric corespund specifica�iilor pentru in-stala�ii electrice conform VDE 0100. În cazul în care se efectueaz� modi-fic�ri neautorizate, nu ne putem asuma r�spunderea în ceea ce prive�te siguran�a de exploatare a instala�iei.

- Indica�iile de instalare ad�ugate, aferente aparatelor electrice furnizate, trebuie respectate cu stricte�e.

Înainte de ac�ionarea instala�iei, asigura�i-v� c� nu exist� obstacole care s� împiedice mobilitatea cortinei. Dac� în momentul coborârii cortinei aceasta întâlne�te un obstacol (de ex. un obiect uitat pe pervaz), instala�ia se poate deteriora. Ave�i grij� ca ferestrele cu deschidere spre exterior s� nu r�mân� deschise în momentul în care manevra�i cortina.

La instala�iile ac�ionate cu manivel�:

Îndoi�i manivela numai în direc�ia prev�zut�. Ac�iona�i instala�ia uniform, f�r� a aplica o for�� excesiv�. În momentul în care atinge�i opritorul de cap�t de curs�, nu încerca�i s� roti�i mai departe. Opritoarele de cap�t de curs� v� protejeaz� instala�iile.

Sistemele de ac�ionare utilizate func�ioneaz� cu o tensiune de alimentare AC 230V/50Hz. Înainte de racordare, verifica�i tensiunea de alimentare disponi-bil� în re�eaua de furnizare a energiei electrice. Diferen�ele de tensiune pot duce la distrugerea sistemelor de ac�ionare.

Exploatarea pe timp de iarn�.

Z�pada sau ghea�a pot duce la distrugerea instala�iei. Instala�ia poate fi ac�ionat� numai dup� ce v-a�i asigurat c� pe ghidajele sau lamelele cortinei nu exist� depuneri de ghea�� sau z�pad�. Sistemele automate de comand� trebuie comutate în asemenea condi�ii meteo pe regimul de func�ionare automat.



Scopul de utilizare � protec�ie împotriva soarelui

� protec�ie termic�

� protec�ie împotriva vederii în interior

� protec�ie anti-orbire

În condi�ii de vânt puternic (a se vedea tabelul), ploaie de durat�, ninsoare sau risc de înghe�, evita�i utilizarea instala�iei sau coborârea cortinelor ridicate. În cazul utiliz�rii unui senzor de vânt, �ine�i cont de geometria cl�dirii �i seta�i senzorul la valoarea minim�. Valori maxime recomandate ale intensit��ii vântului

Produs Model m/s Valori aproxima-

tive ale indicelui Beaufort

Vânt

Ghidaj pe cablu 12-15 6 vânt puternic Stor

(montaj direct pe fa�ad� - distan�� standard)

�ine de ghidaj 12-15 6 vânt puternic

Ghidaj pe cablu 10-12 5-6 briz� rece pân� la vânt puternic

Stor

(suspendat – de la 25 cm pân� la ca. 80 cm) / vari-anta cu �in� normal� nu este admis�

�ine de ghidaj 10-12 5-6 briz� rece pân� la vânt puternic

Ghidaj pe cablu 12-15 6 vânt puternic Stor

(montaj pe intrados) �ine de ghidaj 12-15 6 vânt puternic

Jaluzele exterioare/stor cu lamele plate

(montaj direct pe fa�ad� - distan�� standard)

Ghidaj pe cablu 10-14 5-6 briz� rece pân� la vânt puternic

(suspendat – de la 30 cm pân� la ca. 80 cm)

Ghidaj pe cablu 8-10 4-5 Briz� medie pân� la briz�

rece

(montaj pe intrados) Ghidaj pe cablu 10-14 5-6 Briz� rece pân� la vânt puternic

Aten�ie! Aceste valori constituie doar recomand�ri �i depind de pozi�ia cl�di-rii.



7

Instruc�iuni de utilizare Generalit��i privind operarea Model cu ac�ionare cu manivel�

1.

2.

�

� Închiz�tor-baionet�

Bra� de manivel� montat fix

Desface�i bra�ul de manivel� din suport.

Bra� de manivel� cu închi-z�tor-baionet�

Glisa�i bra�ul de manivel� pe axul de ie�ire din angrenaj �i roti�i u�or pân� la blocarea închiz�torului.

Operarea bra�ului de mani-vel�

Flamba�i bra�ul de manivel� la cele dou� articula�ii cu 90° . Îndep�rta�i bra�ul de manivel� ca. 30° de tocul ferestrei. Deplasa�i cortina în direc�ia dorit�, rotind bra�ul de manivel�. Dup� operare, fixa�i din nou bra�ul de manivel� în suport

Modelul cu sistem electric de ac�ionare

Prin ac�ionarea unui întrerup�tor, a unei tele-comenzi sau a unui aparat automat, cortina se deplaseaz� în sus sau în jos. Punctele de cap�t ale mecanismului de ac�ionare sunt setate din fabric�, în cazul în care este nece-sar� o modificare v� rug�m s� respecta�i instruc�iunile produc�torului, ata�ate. Prin eliberarea unui întrerup�tor cu tast� resp. prin ap�sarea unei taste opritor la un întreru-p�tor cu opritor, instala�ia se opre�te.

Posibilit��ile de operare cu ajutorul apara-telor de comand� sunt prezentate în in-struc�iunile produc�torului, ata�ate.



Cur��are / Între�inere / Defec�iuni

1. Cur��are

- În condi�iile utiliz�rii ca protec�ie solar� exterioar�, instala�iile Dvs. se pot murd�ri. Acest lucru nu afecteaz� func�ionalitatea acestora. Componente-le vopsite în câmp electrostatic î�i p�streaz� aspectul atr�g�tor pentru mai mult timp, dac� sunt �terse periodic cu o cârp� moale.

- Nu utiliza�i solven�i, alcool sau produse de cur��are abrazive! - În cazul amprentelor precum �i al murd�ririi cu pete de gr�sime sau ulei,

proceda�i dup� cum urmeaz�:

- În vederea cur��rii instala�iei, elementele vopsite (lamele, ghidaje, m��ti precum �i elementele din plastic) pot fi �terse cu o lavet� îmbibat� în ap� c�ldu�� i detergent neutru. Cur��area lamelelor se va efectua întotdeau-na cu mare grij�, pentru a evita deformarea acestora.

- Elementele metalice vopsite ale instala�iei se vor sp�la cu un detergent delicat �i o lavet� moale. Cl�ti�i cu ap� curat� �i �terge�i apoi cu o cârp� moale.

2. Între�inere

- Tehnologia instala�iei Dvs. nu necesit� între�inere! - În cazul în care se constat� defec�iuni, respecta�i obligatoriu indica�iile de

siguran�� prezentate pe paginile 4 �i 5 �i adresa�i-v� celui mai apropiat magazin de specialitate HELLA.

3. Defec�iuni

- În cazul unor eventuale defec�iuni v� rug�m s� informa�i magazinul de specialitate HELLA. În interesul Dvs., evita�i pe cât posibil orice încercare de remediere din proprie ini�iativ� a defec�iunilor. Ac�ionarea defectuoas� �i utilizarea neconform� duc la anularea preten�iilor de garan�ie!



9

Înainte de montare

Imediat dup� livrare, verifica�i m�rfurile în ceea ce prive�te eventualele dau-ne produse în timpul transportului precum �i în ceea ce prive�te conformita-tea cu foaia de livrare.

În cazul în care unele componente lipsesc sau sunt deteriorate, v� rug�m s� v� adresa�i imediat furnizorului.

Verifica�i suportul de fixare �i asigura�i-v� c� materialul de fixare utilizat co-respunde situa�iei existente, pentru a asigura un montaj adecvat. În caz de dubiu, consulta�i o firm� specializat� în tehnici de fixare.

Ambalajul din carton trebuie ferit de umezeal�. În timpul transportului, acesta trebuie protejat împotriva precipita�iilor cu o folie din plastic.

Pentru a transporta instala�iile mai mari este nevoie de dou� persoane. Transporta�i �i depozita�i cu grij� instala�iile, pentru a evita deteriorarea aces-tora.

Îndep�rta�i cu grij� materialele de ambalare, la utilizarea unui cu�it ave�i grij� s� nu deteriora�i con�inutul ambalajului!

Elimina�i ambalajele prin predarea acestora la un centru de reciclare.

Pericol de asfixiere!

A nu se l�sa folia la îndemâna copiilor. Depozita�i folia într-un loc sigur.

Avertisment!

Montajul gre�it poate duce la v�t�m�ri corporale grave. Respecta�i în mod obligatoriu instruc�iunile de montaj. Limita�i accesul în zona de montaj.



Privire de ansamblu: Storuri cu ac�ionare cu mani-vel� �in� de ghidare

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

18

17

16

15

14



11

Legend�

1 �in� superioar� 10 Suport manivel� 2 Blocator pe ax 11 �in� inferioar� 3 Suport rotativ 12 Flan�� distan�ier 4 Suport angrenaj 13 Z�vor de blocare 5 Angrenaj manivel� 14 Consol� de montaj 6 Închidere �ine de ghidaj în partea

superioar� 15 �in� de ghidare pe col�

7 Închidere �ine de ghidare în partea inferioar�

16 �in� de ghidare cu profil rotund

8 Lag�r articulat 17 �in� de ghidare lateral� 9 Manivel� 18 �in� de ghidare combi



Privire de ansamblu: Storuri cu ac�ionare cu mani-vel� Ghidaj pe cablu

13

24 5

67

8

9

10

11

12

Legend�

1 �in� superioar� 7 Manivel� 2 Etrier de tensionare 8 Suport manivel� 3 Blocator pe ax 9 Capac 4 Arbore transversal 10 Col�ar de prindere 5 Cablu din sârm� de o�el, ancoraj

din perlon 11 Distan�ier muf� de prindere

6 �in� inferioar� 12 Muf� de prindere



13

Privire de ansamblu: Stor cu ac�ionare electric� �in� de ghidare

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

Legend�:

1 Receiver (op�ional) 2 �in� superioar� 3 Clem� de fixare 4 Suport rotativ 5 Închidere �ine de ghidaj în

partea superioar� 6 Închidere �ine de ghidare

în partea inferioar� 7 �in� inferioar� 8 Consol� de montaj 9 Flan�� distan�ier

10 Z�vor de blocare 11 �in� de ghidare pe col� 12 �in� de ghidare cu profil

rotund 13 �in� de ghidare lateral� 14 �in� de ghidare combi



Privire de ansamblu: Stor cu ac�ionare electric� Ghidaj pe cablu

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

Legend�:

1 Receiver (op�ional) 2 �in� superioar� 3 Clem� de fixare 4 Etrier de tensionare 5 Suport rotativ 6 Cablu din sârm� de o�el,

ancoraj din perlon 7 Capac 8 �in� inferioar� 9 Col�ar de prindere

10 �urub pentru caseta arcului 11 Distan�ier muf� de prindere 12 Muf� de prindere mare 13 Muf� de prindere mic�



15

Montajul grinzii Grind� pentru montajul în caset�

97

69

A1

A

�

�

Legend�

1 Gaur� alungit� Ø 6,3x18 mm 2 �uruburi de fixare

Marca�i pozi�ia grinzii precum �i alezajele, a�a cum sunt ele indicate în schemele al�tura-te, pe suportul de fixare. Împ�r�i�i num�rul de grinzi (a se vedea tabelul de pe pagi-na urm�toare), a�eza�i grinzi-le cât mai apropiate (ca. 50 mm) pe lag�r. Dimensiunea A min. = l��i-mea lamelei + 40 mm

Dimensiunea A1 min. = l��imea lamelei + 0,5 + 20 mm

Realiza�i alezaje adecvate materialului de fixare. Fixa�i grinda pe suport, cu ajutorul unui �urub trecut prin gaura alungit�.

Grinzile trebuie s� fie aliniate exact unele fa�� de altele, atât orizontal cât �i vertical!

Strânge�i �uruburile de fixare la montarea instala�iei, apli-când o for�� corespunz�toa-re, pentru a permite desface-rea ulterioar� în cazul în care sunt necesare repara�ii.



Montajul grinzii Grind� pentru montaj în ni�� cu masc� de protec�ie

Adâncime masc� 115 mm la modelul AR 65 Adâncime masc� 135 mm la modelele AR 80, AR 92

��

��

��

��

�

��

��

L��imea lamelei Num�rul de grinzi

pân� la 1.500 mm 2

1501-3000 mm 3

3001-4.500 mm 4

>4501 mm 5



17

Montarea cortinei

�

�

�

� �

Deschide�i grinzile verticale montate. Coborâ�i cortina ca. 500 mm. La ac�ionarea cu motor cu ajutorul cablului de verificare. Introduce�i �ina superioar� în grind�. Închide�i grinda. Alinia�i �ina superioar� uni-form pe l��ime. Fixa�i �ina superioar�, strân-gând �uruburile grinzii.

Aten�ie! Pericol de v�t�mare corpo-ral� sau de moarte! Eclisele de prindere a grinzii trebuie închise �i fixate corect!

Strânge�i �uruburile cu o for�� corespunz�toare, pentru a permite desface-rea ulterioar� în cazul în care sunt necesare repara-�ii.

Legend�

1 Grind� deschis� 2 coborâ�i ca. 500 mm 3 Introduce�i 4 Închide�i grinda 5 Grind� închis�



Realizarea trecerii Ac�ionare cu manivel�

Trecere manivel� înclinat�

��

Verifica�i dimensiunile des-chiderii elementului �i ale deschiderii în zid�rie resp. ale ferestrei. Transfera�i dimensiunea ie�irii pentru mecanismul de ac�ionare de pe �ina super-ioar� pe perete resp. pe fereastr�. Realiza�i apoi per-fora�ia de trecere. La mecanismul de ac�ionare cu manivel�, tija cu patru laturi trebuie s� stea a�ezat� centrat în alezaj.

Trecere manivel� orizontal�

��

Legend�

1 la mecanismul de ac�ionare cu mani-vel� min. 25 mm

ø10-13

�



19

Montajul manivelei Ac�ionare cu manivel�

1

2

3

4

5

I

II

III

IV

Fig. 1 Legend�:

� �urub cu cap înecat

� Articula�ie în cruce

� Bra� de manivel�

� Clem� de fixare a manivelei

� Suport manivel�

Introduce�i tija p�trat� prin alezajul de trecere în angre-najul manivelei. Prin aceasta este determinat� pozi�ia exact� de montaj a lag�rului articulat. Totodat�, tija rectangular� trebuie s� fie a�ezat� cât mai centrat în alezajul de trecere. Astfel poate fi verificat� �i lungimea tijei rectangulare. Dac� aceasta este prea lung�, trebuie scurtat� ulteri-or. Fixa�i lag�rul articulat folosind �uruburi adecvate cu cap hexagonal. Verifica�i func�ionarea rotind articula�ia în cruce. Introduce�i bra�ul manivelei în articula�ia în cruce. Respecta�i alinierea alezaje-lor. Introduce�i clema de siguran-�� a manivelei în bra�ul de manivel�. Monta�i opritorul manivelei (5) în pozi�ia adecvat�.



Montarea instala�iei cuplate

Înainte de realizarea montajului, împinge�i elementul hexagonal al cuplajului cu inelele de reglare în unul din arborii transversali. Monta�i instala�iile care urmeaz� a fi cuplate. Ave�i grij� la alinierea uniform� a instala�iilor (în�l�ime �i adâncime de montaj).

3

1

2

Alinia�i între ele distan�ele dintre instala�ii. În final, fixa�i instala�iile cu clemele de pe grinda de montaj. În acest sens, ave�i grij� la respectarea dis-tan�ei egale între arborii transversali. Glisa�i acum elementul hexagonal al cuplajului în arborele transversal aflat acum pe partea opus� �i prinde�i-l cu ajutorul inelelor de regla-re. În cazul în care elementul hexagonal al cupla-jului nu poate fi introdus u�or în instala�ia care urmeaz� a fi cuplat�, alinia�i-o din nou.

1 Element hexagonal al cuplajului 2 Inele de reglare 3 Arbori transversali 4 Distan�a între instala�ii



21

4

2

Fig.: reprezentarea schematic� a montajului instala�iilor cuplate, valabil� pentru storuri �i jaluzele exterioare



Montajul �inelor de ghidare 1

II6

I

5

1

2

3

4

Legend�

1 �in� de ghidare 2 Con de prindere 3 Consol� 4 �urub de prindere 5 Suport de întindere 6 Con de prindere � �urub de prindere �� urub de prindere

cu consol� de montaj

Glisa�i �ina de ghidare cu conurile de prindere premontate în console. Alini-a�i �inele de ghidare prin glisare pe în�l�ime. Asigura�i �inele de ghidare prin rotirea �urubului de fixa-re (4).

cu distan�ier

Monta�i suportul de întindere pe suprafa�a de montaj. Ali-nia�i z�vorul de bocare prin glisare pe lungimea dorit�. La final fixa�i prin rotirea �urubului de fixare (I). Desfa-ce�i �urubul de prindere (II) �i fixa�i cu cleme sau glisa�i la sfâr�it �inele de ghidare. Alinia�i-le prin glisare pe în�l�ime. La final fixa�i �inele de ghida-re prin strângerea �urubului de fixare (II).



23

Montajul �inelor de ghidare

��

��

��

�

�

�

�

�

Înainte de începerea monta-jului, verifica�i suportul de fixare. Strânge�i �uruburile de fixare. Respecta�i obligatoriu dimensiunea axial�. Monta�i �inele paralel �i vertical. Respecta�i obligatoriu dimen-siunile indicate.

Legend�

1 L��imea lamelei 2 L��ime de execu�ie 3 la mecanismul de ac�ionare cu mani-

vel� min. 25 mm 4 L��ime interioar� 5 L��imea de execu�ie = dimensiunea

axial�

În�l�ime AR de la [mm] 1801 3001 4001

pân� la [mm] 1800 3000 4000 5200

Distan�ier per FS [Bu-c��i]

2 3 4 5



Montajul sistemului de întindere

�

�

�

10-15

15

��

Introduce�i cablul premontat în varianta de întindere din partea inferioar�. Monta�i partea inferioar�, conform reprezent�rii din figura al�tu-rat�, în varianta de întindere selectat�.

Respecta�i obligatoriu dimen-siunile indicate. L��imea de execu�ie pân� la axul cablului (standard = FB - 15 mm). Monta�i sistemul de întindere absolut paralel �i vertical.

Legend�

1 Console de montaj 2 Vinclu de întindere cu caset� a arcului 3 Vinclu de întindere 4 L��ime de execu�ie 5 L��ime interioar�



25

Directive de comand� pentru instala�iile electrice

Motoarele montate sunt motoare prev�zute cu angrenaj planetar integrat, frân�, întrerup�tor de cap�t de curs� în partea superioar� �i inferioar� pre-cum �i întrerup�tor de protec�ie termic�, a�adar nu este vorba de un simplu electromotor, ci de un sistem de ac�ionare complet.

Din multe puncte de vedere, mecanismele de ac�ionare utilizate NU cores-pund altor consumatori electrici disponibili în mod curent în comer�. De ace-ea este foarte important s� respecta�i cu stricte�e urm�toarele instruc�iuni precum �i indica�iile de siguran��.

Instalarea, verificarea, punerea în func�iune �i remedierea erorilor intervenite la instala�ia electric� pot fi efectuate doar de un electrician autorizat (cf. VDE 0100). Conexiunile incorecte pot cauza pericole majore pentru utilizator.

- Respecta�i planul de racordare! - Nu ne asum�m nicio r�spundere pentru daunele care pot rezulta în urma

instal�rii necorespunz�toare. - Nu racorda�i niciodat� motoarele direct în paralel! - Nu comanda�i niciodat� motoarele simultan cu semnalul de RIDICARE

(AUF) �i COBORÂRE (AB)! - Respecta�i pauzele de comutare între comanda de RIDICARE �i CO-

BORÂRE de ca. 0,5 secunde (aceast� instruc�iune este neglijat� frec-vent la sistemele Instabus EIB).

Combaterea perturba�iilor electrice Mecanismele de ac�ionare sunt deparazitate conform normei VDE 0875 Partea 1/11.84 �i a directivelor CE 82/499/CEE. În cazul exploat�rii cu alte aparate, care con�in surse de perturba�ii, instalatorul trebuie s� se asigure, pe baza obliga�iei de eliminare a perturba�iilor, c� întreaga instala�ie cores-punde dispozi�iilor în vigoare.

Exploatarea în spa�ii umede Mecanismele de ac�ionare sunt „protejate împotriva apei pulverizate“, la utilizarea în spa�ii umede trebuie respectate �i îndeplinite prevederile VDE �i similare 0100/partea 701, 702, cele ale societ��ii locale de distribu�ie a ener-giei electrice precum �i normele TÜV.



Directive de comand� pentru motoarele jaluzelelor

- La un întrerup�tor monopolar nu conecta�i niciodat� mai mult de un mo-tor!

- Mai multe motoare pot fi operate cu un singur întrerup�tor numai în cazul în care sunt echipate cu sisteme de comand� de grup.

- Întrerup�toarele pentru motoarele jaluzelelor trebuie blocate electric �i mecanic.

Motoarele Elero

Tipuri de ac�ionare: JA 05 Soft; JA 09 Soft; JA 20 DK Date tehnice

Cuplu de torsiune 5 Nm 9 Nm 20 Nm

Tensiune / Frecven�� 230 V / 50 Hz

Tura�ia nominal� [1/min] 26

Tip de protec�ie IP 44

Zona întrerup�torului de cap�t de curs�

85 rotiri

Putere electric� absorbit� [W]

100 170 190

Intensitate nominal� [A] 0,45 0,75 1,05

Lungimea cablului cu �te-c�r

0,8 m

Sec�iunea cablului [mm²] 4 x 0,75

- Aten�ie: În cazul nerespect�rii instruc�iunilor de mai sus, în cazul unei execu�ii a racordurilor neconforme normelor DIN sau în cazul nerespect�-rii regulilor recunoscute ale tehnicii, nici produc�torul motorului nici produ-c�torul storurilor nu î�i asum� nicio r�spundere în cazul producerii de v�-t�m�ri corporale sau daune materiale.

- Solicita�i electricianului care execut� lucrarea un certificat care s� ateste c� toate conexiunile electrice au fost efectuate în conformitate cu planul de racordare (a se vedea instruc�iunile de montaj pentru motorul Elero), instruc�iunile generale, indica�iile de siguran�� i directivele de comand�!



27

Conexiunea electric�

În acest sens respecta�i în mod obligatoriu capitolul Directive de comand� pentru motoarele de jaluzele precum �i indica�iile de siguran��!

Cuplaj cu fişă3 2

4

1

Motor central

Cuplaj cu fişă Hirschmann

Culori indicatoare pentru cablurile de acţionare

1234

albastru

maronegru

galben / verde Conductor de protecţie PEFază sens de rotaţie 2Fază sens de rotaţie 1Cablu neutru N

în josîn sus

Sens de rotaţie

Exemplu de conexiune

Buton de lansaretip ciupercă

Reţea230V / 50Hz

L1N

PE

A se utiliza numai întrerupătoare saubutoane blocate pentru jaluzele!

PE

bl sw

br



Generalit��i Varianta de echipare cu rotire în ambele direc�ii Coborâre cu lamelele închise spre exterior, ridicare cu lamelele închise spre interior, regla-re liber� în pozi�iile intermediare. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

�

Coborârea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� resp. pozi�io-

na�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Deschiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (deschidere) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe

. Repeta�i aceast� procedur� pân� ob�ine�i unghiul dorit al lamelelor.

Închiderea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� (coborâre) resp. pozi�iona�i scurt întrerup�torul pe




29

Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei

Roti�i bra�ul de manivel� sau pozi�iona�i întrerup�torul pe . La sistemele de ac�ionare electrice, cortina se depla-seaz� pân� în pozi�ia final� setat�. Prin rotire pe 0 resp. prin ap�sare în sens invers, cortina poate fi oprit� în orice pozi�ie.

Sensul de rota�ie depinde de model �i de pozi�ia de montaj a sistemului de ac�ionare �i astfel poate fi diferit fa�� de sensul de rota�ie indicat în figur�.



Generalit��i Varianta de echipare cu rotire 90° Coborâre cu lamelele închise spre exterior, ridicare cu lamelele în pozi�ie orizontal�, regla-re liber� în pozi�iile intermediare. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

�

Coborârea cortinei











31

Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei





Generalit��i - Varianta de echipare Variotec lag�r cu pozi�ie de lucru Storul coboar� cu lamelele deschise la cca. 50° �i poate fi închis� complet în orice pozi�ie. Ridicare cu lamelele în pozi�ie orizontal�. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

�

Coborârea cortinei






Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei





33

1. 2. 3.

2. 3.1.

Închiderea complet� a cortinei

din orice pozi�ie (cu excep�ia pozi�iei finale inferioare)

1. Oprirea cortinei într-o pozi�ie la alegere.

2. Ac�iona�i bra�ul de manivel� sau

întrerup�torul scurt în direc�ia , lamelele se deschid.


întrerup�torul scurt în direc�ia , cortinele superioar� �i inferioar� se închid

din pozi�ia final� inferioar�

1. Coborâ�i cortina pân� la opritor resp. întrerup�torul de cap�t de curs�.


întrerup�torul scurt în direc�ia , lamelele se deschid.


întrerup�torul scurt în direc�ia , cortinele superioar� �i inferioar� se închid



Generalit��i Varianta de echipare cu func�ia de transport al lu-minii de zi Cortina coboar� închis�. Partea superioar� a cortinei poate fi deschis� pân� la maxim 90° , în timp ce partea inferioar� a cortinei r�mâne închis�. La ridicare, partea superioar� a cortinei este închis� (rotit� spre interior). Partea inferioar� a cortinei se ridic� al unghiul maxim de deschidere, cu lamelele în pozi�ie orizontal�. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

1

Coborârea cortinei











35

Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei





Generalit��i Varianta de echipare cu func�ie de ghidare a luminii Cortina coboar� în partea superioar� cu lamelele deschise cu cca. 50° . Lamelele din par-tea inferioar� sunt închise. Ridicarea cortinei cu lamelele în pozi�ie orizontal� în partea superioar�, în partea inferioar� înclinate cu cca. 20° . Cortina poate fi închis� complet în orice pozi�ie, prin rotire. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

1

Coborârea cortinei









Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei





37

Generalit��i Varianta de echipare cu func�ie de ghidare a luminii Cortina coboar� în partea superioar� cu lamelele deschise cu cca. 15° . Lamelele din par-tea inferioar� sunt închise. Ridicarea cortinei cu lamelele în pozi�ie orizontal� în partea superioar�, în partea inferioar� înclinate cu cca. 70° . Cortina poate fi închis� complet în orice pozi�ie, prin rotire. Partea superioar� a cortinei r�mâne închis�. Înainte de operarea sistemului de ac�ionare citi�i �i respecta�i capitolul Indica�ii de siguran��.

1

Coborârea cortinei









Legend�

1 Interior

Ridicarea cortinei





Punerea în func�iune / Controlul func�ion�rii

Efectua�i cel pu�in o curs� complet� de extindere �i strângere. În timpul ex-tinderii este interzis� sta�ionarea persoanelor în zona de rulare sau sub instala�ie.

Chiar �i în timpul exploat�rii ulterioare, asigura�i-v� c� instala�iile pot fi extin-se liber, f�r� obstacole. Nu extinde�i niciodat� instala�iile atunci când în zona de rulare a sistemului de protec�ie parasolar� se afl� persoane sau obiecte. Respecta�i de asemenea indica�iile de siguran��. Dup� prima curs� de extindere controla�i stabilitatea elementelor de fixare �i a elementelor constructive. La instala�iile prev�zute cu sistem de ac�ionare electric, pentru probele de func�ionare nu se vor utiliza niciodat� sisteme de comand� automate, la care nu este garantat un contact vizual direct cu instala�ia.

Recomand�m utilizarea unui cablu de prob� pentru operarea provizorie a motorului. Punctul final inferior trebuie setat astfel încât s� nu ating� �ina de cap�t!

Controla�i toate set�rile.

Controla�i stabilitatea tuturor îmbin�rilor filetate.

Cur��a�i elementele (a se vedea sfaturile de îngrijire).

Preda�i utilizatorului prezentele instruc�iuni, împreun� cu instruc�iunile din partea produc�torilor motorului, întrerup�toarelor �i sistemelor de comand�. Instrui�i utilizatorul, clarificând în detaliu aspectele legate de siguran�� pre-cum �i instruc�iunile de utilizare. Solicita�i utilizatorului o confirmare în ceea ce prive�te execu�ia corect� a instala�iei, a montajului precum �i instruirea în leg�tur� cu indica�iile de sigu-ran�� (a se vedea procesul verbal de predare-primire).

Controla�i înc� o dat� stabilitatea grinzii pentru jaluzele pe suportul de mon-taj. Aten�ie!

În cazul unei fix�ri insuficiente a grinzii de montaj, aceasta poate duce la pr�bu�irea instala�iei; pericol de v�t�mare corporal� sau de moarte!



39

Demontajul

Opri�i instala�ia �i asigura�i-o împotriva repornirii accidentale.

Demontajul se realizeaz� în ordinea invers� a primului montaj.



Procesul verbal de predare-primire (pentru montor) Stimate client, ne bucur�m c� a�i optat pentru un produs marca HELLA. Instala�iile noastre sunt realizate cu mult� grij�, procesul tehnologic încorporând o experien�� îndelungat�.

Produsul Dumneavoarstr� Storuri exterioare

a fost fabricat în conformitate cu DIN EN 13659 �i

a fost montat la data de ………………………………………………………………………………… în mod corect, iar apoi a fost predat. Instruc�iunile de utilizare �i montaj au fost predate împreun� cu produsul �i trebuie citite cu aten�ie înainte de utilizare. A fost efectuat� o instruire în ceea ce prive�te utilizarea produsului. S-a f�cut referire la indica�iile de siguran��.

Firmă de specialitate

Nume Data

Localitate Semnătura

Cod poştal

Data

Nume

Strada

Cumpărător

Localitate

Prenume

Numărul străzii

Semnătura



41

Procesul verbal de predare-primire (pentru utiliza-tor) Stimate client, ne bucur�m c� a�i optat pentru un produs marca HELLA. Instala�iile noastre sunt realizate cu mult� grij�, procesul tehnologic încorporând o experien�� îndelungat�.

Produsul Dumneavoarstr� Storuri exterioare

a fost fabricat în conformitate cu DIN EN 13659 �i

a fost montat la data de ………………………………………………………………………………… în mod corect, iar apoi a fost predat. Instruc�iunile de utilizare �i montaj au fost predate împreun� cu produsul �i trebuie citite cu aten�ie înainte de utilizare. A fost efectuat� o instruire în ceea ce prive�te utilizarea produsului. S-a f�cut referire la indica�iile de siguran��.

Firmă de specialitate

Nume Data

Localitate Semnătura

Cod poştal

Data

Nume

Strada

Cumpărător

Localitate

Prenume

Numărul străzii

Semnătura


Jaluzelele interioare HELLA regleaz� în mod foarte pl�cut unghiul de p�trundere a luminii din exterior, subliniind ambian�a interioar� a înc�perii.

Protec�ia anti-insecte HELLA �i Dumneavoastr� decide�i cine are voie în�untru.

Jaluzeaua plisat� HELLA se poate comprima ergonomic �i protejeaz� cel mai bine spa�ii-le mici împotriva soarelui �i a privirilor indiscrete.

Storurile HELLA regleaz� intensitatea luminii, protejând totodat� împotriva privirilor indiscrete, orbirii �i c�ldurii.

Rulouri exterioare aplicate HELLA pentru mai mult� siguran�� i protec�ie împotriva ploii, vântu-lui, c�ldurii, zgomotului, luminii �i privirilor curioase, pentru montajul pe construc�iile deja existente.

Copertina de soare pentru fa�ade HELLA Echipat� cu sistem mecanic de deschidere, pentru conturarea fa�adelor, asigurând totodat� protec�ia optim� împotriva c�ldurii �i a orbirii.

În cazul în care ave�i întreb�ri, dorin�e sau nel�muriri: HELLA Infoline +43/(0)4846/6555-0

HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH.

A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125 Tel.: +43/(0)4846/6555-0

Fax: +43/(0)4846/6555-134 e-mail: [email protected]

Internet: http://www.hella.info

00625002/04.09/ne rezerv�m dreptul asupra modific�rilor tehnice

Download - Cuprins - Proidea...Este indicat clasa 0 de rezisten la vânt conform DIN EN 13659, deoarece procedura standard de verificare nu este adecvat pentru a determina rezisten a la vânt

Top Related