Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

Msurare, contorizare, nregistrare: transparen n consumul de energie graie tehnologiei de msurare de la Hager, indiferent dac este vorba despre msurare direct sau cu transformator, contorizare total sau parial, contorizare cu tarif unic i dublu, produsele noastre acoper toate domeniile de contorizare moderne pn la 6.000 A i anume n toate reelele de 230/400 V. datorit certificrii MID (Measuring Instruments Directive), dou dintre contoare sunt adecvate chiar i pentru facturarea serviciilor n cazul subcontorizrii. i indiferent dac sunt analogice sau digitale, soluiile Hager sunt ntotdeauna precise. Prin urmare: n cazul n care clienii dvs. (persoane juridice) doresc s afle rapid valorile curenilor de intrare, ale curenilor aparatelor sau diverse tensiuni, aparatele noastre de msur sunt indispensabile pentru msurarea tensiunii i a curentului.

Contoare de energie, detec-toare de prezen, aparataj de msur i control

6.2 Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

Schem sinoptic pentru sisteme de msurare a energiei cu comunicare la distan

EC051 EC15x EC35x EC36x EC37x

ou

SM102E+ SM210

SM103E+ SM211

SM103E+ SM214

alte contoare cu impuls: ap, gaz, termice

Concentrator de impulsuri, EC700 (cu afiaj local)

Contoare de energie (ECxxx)

Central de msur

SM101C

Central de msur

Protocol de comunicaie cu impuls

Protocol de comunicaieJBUS / MODBUS

Protocol de comunicaieJBUS / MODBUS

Protocol de comunicaieIP

Supervizare

Protocol de comunicaie cu impuls

6.3Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

EC154M

EC364M

Cu contoarele de energie se msoar energia activ a unui circuit monofazic sau energia activ, respectiv energia reactiv consumat ntr-un circuit (n cazul EC370/372, i puterea reactiv). Contoarele permit stabilirea cu precizie a costurilor cu energia, respectiv a costurilor generale ale unui apartament, ale unui sistem de nclzire electric, ale unui utilaj, ale unei structuri funcionale sau ale unei cldiri industriale sau ale unei centrale solare fotovoltaice (numai EC365B) etc. Ele sunt dotate cu ecran digital care

permite afiarea consumului de energie i a puterii, respectiv a energiei furnizate. Sunt integrate un contor general i un contor parial cu posibilitatea de resetare a contorului parial. Consumul (valoarea contorului) poate fi transmis de la distan printr-o ieire de impuls (So).

Contoare de energie etalonate MID:Contoarele se livreaz etalonate din fabric, adic costurile de etalonare sunt incluse. Reetalonarea de ctre oficiul de etalonare este posibil dup 8 ani.

Pentru informaii suplimentare, consultai anexa tehnic.

Caracteristici:- tensiune de alimentare: 230 V c.a. +/- 15%- frecven: 50/60 Hz +/- 2 Hz- interval de msurare 0,04 ... 63 A- poate fi utilizat n toate reelele- msurarea energiei active- afiare parametri msurai- clasa de precizie B (1%) conform normei EN50470-3- tarif dublu - afiaj LCD iluminat- afiaj cu 7 caractere 000000.0 kWh- afiare erori de cablare- salvarea periodic a msurtorilor i a strilor contorului- ieire de impuls pentru energie (So)- set pentru sigilare inclus

Descriere Mod. Amb. Cod

Contor de energie MID monofazic, msurare direct 63 A 3 1 EC154M

Contor energie trifazic etalonat MID

Caracteristici:- tensiune de alimentare: 230/400 V c.a. +/- 15%- frecven: 50/60 Hz +/- 2 Hz- interval de msurare 0,04 ... 100 A- poate fi utilizat n toate reelele- msurarea energiei active- afiarea diverilor parametri msurai- clasa de precizie B (1%) conform normei EN50470-3- tarif dublu - afiaj LCD iluminat- afiaj cu 7 caractere 000000.0 kWh- afiare erori de cablare- protecie n cazul erorilor de conexiune- salvarea periodic a msurtorilor i a strilor contorului- ieire de impuls pentru energie (So)- set pentru sigilare inclus

Descriere Mod. Amb. Cod

Contor energie MID trifazic, msurare direct 100 A 7 1 EC364M

Contor de energie monofazic etalonat MID

Contoare de energie

6.4 Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

EC150

EC350

EC100

Contoare de energie monofazic

Caracteristici:- tensiune de alimentare: 230 V c.a. +/- 15%- frecven: 50/60 Hz +/- 2 Hz- interval de msurare 0,04 ... 32 A (EC050/051)- interval de msurare 0,04 ... 63 A (EC150/152)- pot fi utilizate n toate reelele (EC150/152)- msurarea energiei active- afiarea diverilor parametri msurai (numai EC150/152)- clasa de precizie B (1%) conform normei EN50470-3- tarif dublu (numai EC152)- valori contorizare parial (numai EC150/152)- afiaj LCD iluminat (numai EC150/152)- afiare 7 caractere 000000.0 kWh (numai EC150/152)- afiare 6 caractere 00000.0 kWh (numai EC050/051)- afiarea diverselor valori msurate (numai EC150/152)- salvarea periodic a msurtorilor i a strilor contorului- ieire de impuls pentru energie (So) (numai EC051/150/152)

Descriere Mod. Amb. Cod

Contor de energie monofazic, msurare direct 32 A 1 1 EC050Contor de energie monofazic, msurare direct 32 A 1 1 EC051Contor de energie monofazic, tarif unic, msurare direct 63 A 3 1 EC150Contor de energie monofazic, tarif dublu, msurare direct 63 A 3 1 EC152

Contoare de energie trifazic

Caracteristici:- tensiune de alimentare: 230/400 V c.a. +/- 15%- frecven: 50/60 Hz +/- 2 Hz- interval de lucru 0,04 ... 63 A (numai EC350/352)- interval de lucru 0,08 ... 100 A (EC360/362/365M)- interval de lucru 0,01 ... 6 A (numai EC370/372)- pot fi utilizate n toate reelele- msurarea energiei active - msurarea energiei reactive (numai EC370/372)- msurarea energiei alimentate (numai EC365B)- afiarea diverilor parametri msurai- clasa de precizie B (1%) conform normei EN50470-3- tarif dublu (numai EC352/362/372)- afiaj LCD iluminat- afiaj cu 7 caractere 000000.0 kWh- afiare erori de cablare- protecie n cazul erorilor de conexiune (numai EC35x/36x)- salvarea periodic a msurtorilor i a strilor contorului- ieire de impuls pentru energie (So)

Descriere Mod. Amb. Cod

Contor de energie trifazic, tarif unic, msurare direct 63 A 4 1 EC350Contor de energie trifazic, tarif dublu, msurare direct 63 A 4 1 EC352Contor de energie trifazic, tarif unic, msurare direct 100 A 7 1 EC360Contor de energie trifazic, tarif dublu, msurare direct 100 A 7 1 EC362Contor de energie trifazic, bidirecional, msurare direct 100A 7 1 EC365BContor de energie trifazic, tarif unic, msurare cu transformator 4 1 EC370Contor de energie trifazic, tarif dublu, msurare cu transformator 4 1 EC372

Contor ore de funcionare

Caracteristici:- tensiune de alimentare: 230 V c.a. 50 Hz

Descriere Mod. Amb. Cod

Contor ore funcionare 2 1 EC100

Contoare de energie

6.5Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

EC700

Concentrator de impuls

Caracteristici:- multi-energie- contorizare partial cu total- contorizare zilnic, spt. sau lunar- afiaj iluminat LCD 4 linii- 7 intrri numerice (impuls / semnal logic)- interfa RS485, JBUS/MODBUS- 1 ieire logic (alarm, contact, temporizare)

Descriere Mod. Amb. Cod

Concentrator de impuls 4 1 EC700

Contoare de energie

6.10 Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

SR051

Transformatoare de curent

Transformatoare de curent

Caracteristici:- pentru cabluri cu 23 mm (SR051, SR101, SR151)- pentru cabluri cu 23 mm, lime bar colectoare: 20 mm,

25 mm, 30 mm (SR200, SR250)- pentru cabluri cu 23 mm, lime bar colectoare: 40 mm

(SR300, SR400, SR600)

Descriere Amb. Cod

Transformator de curent 50/5A 1 SR051Transformator de curent 100/5A 1 SR101Transformator de curent 150/5A 1 SR151Transformator de curent 200/5A 1 SR200Transformator de curent 250/5A 1 SR250Transformator de curent 300/5A 1 SR300Transformator de curent 400/5A 1 SR400Transformator de curent 600/5A 1 SR600Transformator de curent 800/5A 1 SR800Transformator de curent 1000/5A 1 SR850Transformator de curent 1500/5A 1 SR900Transformator de curent 2000/5A 1 SR910

Pentru informaii suplimentare, consultai anexa tehnic.

6.20 Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

+ -

1 3 5 7

T1/T2

L L'N

2 4 6

EC154M

L1

1 3 5 7

+ -T1/T2

4142 12106 8

L1L2L3N

L2L3

EC364M

+ -

1 3 5 7

T1/T2

L L'N

2 4 6

EC154M

L1

1 3 5 7

+ -T1/T2

4142 12106 8

L1L2L3N

L2L3

EC364M

+ -

1 3 5 7

T1/T2

L L'N

2 4 6

EC154M

L1

1 3 5 7

+ -T1/T2

4142 12106 8

L1L2L3N

L2L3

EC364M

1

2

3

4

1

1

2

2

3 4

3 4

6

5

6

5

Contoare de energie

Cod EC154M EC364M

Tipul msurrii direct direct

Interval de msurare 40 mA - 63 A 40 mA - 100 A

Tensiune de lucru 230 V~ +/-15 % 230/400 V~ +/-15 %

Frecven de lucru 50/60 Hz +/- 2 Hz 50/60 Hz +/- 2 Hz

Consum propriu afiare/msurare

6.21Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

1

3 4

2

6

75

= 10 Imp / kwh

Contoare de energie

Cod EC050 EC051 EC150 EC152

Tipul msurrii direct direct direct direct

Interval de msurare 20 mA-32 A 20 mA-32 A 40 mA - 63 A 40 mA - 63 A

Tensiune de lucru 230 V~ +/-20 % 230V~ +/-20 % 230 V~ +/-15 % 230 V~ +/-15 %

Frecven de lucru 50/60 Hz +/- 2 Hz 50/60 Hz +/- 2Hz 50/60 Hz +/- 2 Hz 50/60 Hz +/- 2Hz

Consum propriu afiare/msurare 6,7 VA 6,7 VA

6.22 Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

6E 5

060.

a

EC350, EC352

6 8 10 122

N

4

1 3

reset

L1L2

N

L1'L2'L3'L3

+ -T1/T2 *

* EC 352

resetreset

D

A

C

B6E

506

0.a

EC350, EC352

6 8 10 122

N

4

1 3

reset

L1L2

N

L1'L2'L3'L3

+ -T1/T2 *

* EC 352

resetreset

D

A

C

B

6E 5

060.

a

EC350, EC352

6 8 10 122

N

4

1 3

reset

L1L2

N

L1'L2'L3'L3

+ -T1/T2 *

* EC 352

resetreset

D

A

C

B

2

67

8

3

1

Contoare de energie

Contor energie trifazic

Resetarea nivelului contorului parial- Acionai tasta Citire pentru a afia consumul

de energie parial pe ecran- inei apsat tasta Reset > 3 secunde

Contorul de consum parial se reseteaz.

1 = tensiune de alimentare 2 = sarcin 3 = conductor de nul 4 = ieire de impuls pentru energie (So)5 = Control tarif numai EC352

(T1=0V/T2=230V~ +/-15%)6 = tast de rsfoire a valorilor 7 = resetare pentru setarea contorului parial la zero.8 = impuls de clipire LED la fiecare 2 Wh

4 5 Afiaj LCD Tast de afiare a valorilor Reset pentru resetarea contorului parial Afiaj cu LED clipitor/intermitent (1 Wh/Impuls)

Citirea valorilorPrin acionarea multipl a tasteiCitire, pot fi afiatediferitele valori. n mod implicit, contorul indic energia consumat la tariful actual.

EC350:1 acionare: Activarea iluminrii de

fundal al ecranului consum total (kWh)2 acionare: Consum parial (kWh)3 acionare: Afiarea puterii

momentane

EC352:Contorul EC352 defalcheaz consumurile de energie total i parial pe tarife (T1 sau T2) i, suplimentar, consumul total (T).

Cod EC350 EC352 EC360 EC362 EC365B EC370 EC372

Tipul msurrii direct direct direct direct direct/ bidirecional

cu transformator cu transformator

Interval de msurare 40 mA - 63 A 40 mA - 63 A 80 mA - 100 A 80 mA - 100 A 80 mA - 100 A 10 mA - 6 A 10 mA - 6 A

Transformator raport de demultiplicare

xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx 50/5,100/5,150/5, 200/5,250/5,300/5,400/5,600/5,800/5..6000/5

50/5,100/5,150/5, 200/5,250/5,300/5,400/5,600/5,800/5..6000/5

Tensiune de lucru 230/400 V~ +/-15%

230/400 V~ +/-15%

230/400 V~ +/-15%

230/400 V~ +/-15%

230/400 V~ +/-15%

230/400 V~ +/-15%

230/400 V~ +/-15%

Frecven de lucru 50/60 Hz +/- 2 Hz 50/60 Hz +/- 2 Hz 50/60 Hz +/- 2 Hz 50/60 Hz +/- 2 Hz 50/60 Hz +/- 2 Hz 50/60 Hz +/- 2 Hz 50/60 Hz +/- 2 Hz

Consum propriu Afiaj/msurare

6.23Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

6E 5

062.

a

EC360, EC362

L1

1 3 5 7

+ -T1/T2*

2 4 1412106 8

L1L2L3N

L2L3

reset

* EC 362

A B

C D

reset

877067

6E 5

062.

a

EC360, EC362

L1

1 3 5 7

+ -T1/T2*

2 4 1412106 8

L1L2L3N

L2L3

reset

* EC 362

A B

C D

reset

877067

6E 5

060.

a

EC350, EC352

6 8 10 122

N

4

1 3

reset

L1L2

N

L1'L2'L3'L3

+ -T1/T2 *

* EC 352

resetreset

D

A

C

B4 5

678

2

Utilizare EC365B

Ecran LCD Tast de afiare a valorilor Resetare pentru resetarea contorului parial Afiaj cu LED intermitent (2 Wh/Impuls)

A

B

C

D

Utilizare EC360/362

Ecran LCD Tast de afiare a valorilor Reset pentru resetarea contorului parial Afiaj cu LED clipitor (1 Wh/Impuls)

A

B

C

D

Contoare de energie

Conectare EC360/362/365B

1 = tensiune de alimentare2 = sarcin 3 = conductor de nul 4 = ieire de impuls pentru energie (So)5 = control tarif numai EC362

(T1=0V/T2=230V~ +/-15%)6 = tast de rsfoire a valorilor 7 = resetare pentru setarea contorului

parial lazero.8 = impuls de clipire LED la fiecare 2 Wh

Resetarea strii contorului parial- Acionai tasta Citire pentru a afia consumul de

energie parial pe ecran.- inei apsat tasta Reset > 3 secunde. Contorul

de consum parial se reseteaz.

Mesaj de eroare:n cazul conectrii eronate, pe ecran se afieaz ERROR.- verificai dac sensul curentului corespunde

diagramei de conexiuni.- verificai dac succesiunea fazelor L1, L2, L3

corespunde diagramei de conexiuni.

Observaie: ~ ~ ~Afiarea 1 2 3pe ecran indic faptul c faza corespunztoare (L1, L2,L3) conduce tensiune.

Citirea valorilorPrin acionarea multipl a tastei Citire, pot fi afiate diferitele valori. n mod implicit, contorul indic energia consumat la tariful actual.

EC360:1 acionare: Activarea iluminrii de

fundal a ecranului consumul total (kWh)2 acionare: Consum parial (kWh)3 acionare: Afiarea puterii

momentane

EC362:Contorul EC352 defalcheaz consumurile de energie total i parial pe tarife (T1 sau T2) i, suplimentar, consumul total (T).

Citirea valorilorPrin acionarea multipl a tasteiCitire, pot fi afiatediferitele valori. n mod implicit, contorul indic energia consumat la tariful actual.

1 iluminare de fundal afiaj consum total din cele dou intervale tarifare diferite (T1, T2 i total)

2 iluminare de fundal afiaj consumu total n cele dou intervale tarifare diferite (T1, T2 i total)

3 afiarea cantitii totale de energie furnizat4 afiarea cantitii pariale de energie furnizat5 afiarea puterii momentane

(energie furnizat sau consum)

Mesaj de eroare:n cazul conectrii eronate, pe ecran se afieaz ERROR- verificai dac succesiunea fazelor L1, L2, L3

corespunde diagramei de conexiuni.

Observaie: ~ ~ ~Afiarea 1 2 3pe ecran indic faptul c faza corespunztoare (L1, L2, L3) conduce tensiune.

6.24 Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

6E 5068.a

FunktionsprinzipDer Energiezhler erfasst die Wirkenergie, die voneinem elektrischen Stromkreis verbraucht wird. Er ist mit einem digital Display ausgerstet, das dieAnzeige von Energieverbrauch und Leistung erm-glicht.Er ist mit einem Gesamtzhler und einem Teilzhlermit Zhlerrckstellung ausgestattet. Darber hinaus kann der EC372 erfasste Energie inzwei verschiedene Tarifbereiche aufteilen.

ProduktbeschreibungA LCD-Display.B Taste zum Durchblttern der Werte.C Taste prog um den Wert des Wandlers und die

Netzart einzustellen.D Reset um den Teilzhler auf Null zu setzen.E Blinkende-LED Anzeige (1 Wh = 10 impuls).

Konfiguration des ZhlersVor der Inbetriebnahme des Zhlers sind folgende Einstellungen vorzunehmen : - Werte des Stromwandlers.- Art des Stromnetzes (Ein- oder Dreiphasenstrom

mit / ohne Nullleiter).- Art der Drehstromanlage (symmetrisch bzw.

asymmetrisch.1. Um den Konfigurationsmodus aufzurufen Taste

prog anhaltend drcken (3 Sekunden).2.Die Werte des Stromwandlers wird angezeigt

(100A). Durch mehrmaliges Drcken der TasteAblesen die unterschiedlichenStromwandlerwerte durchblttern (50, 100, 150,200, 250, 300, 400, 600, 800 6000A).

3.Mit Taste prog den gewnschten Wertbesttigen und zum nchsten Einstellvorgangweitergehen.

4.Die Stromnetzart (1L+N, 2L, 3L, 3L+N) wird ange-zeigt.Durch mehrmaliges Bettigen der Taste "Ablesen"die unterschiedlichen Werte durchblttern und dieStromnetzart auswhlen.

5.Mit Taste prog den gewnschten Wert besttigen und zum nchsten Einstellvorgangweitergehen.

6.Brei Drehstromanlagen wird die Anlagenart ange-zeigt "symmetrisch/asymmetrisch" (Bl, Unbl).Durch mehrmaliges Bettigen der Taste "Ablesen"die unterschiedlichen Werte durchblttern und dieAnlagenart auswhlen.

7.Mit Taste prog besttigen.8.Um den Konfigurationsmodus zu verlassen, Taste

Prog anhaltend drcken (3 Sekunden).

Ablesen der WerteDurch mehrmaliges Bettigen der Taste "Ablesen"knnen die unterschiedlichen Werte durchgeblttertwerden. Standardmssig zeigt der Zhler die verbrauchte Energie im aktuellen Tarif an.EC370 :1 1. Bettigung : Einschalten der Display-

Hintergrundbeleuchtung. AktiverEnergieverbrauch gesamt (kWh).

2 2. Bettigung : aktiver Energieteilverbrauch(kWh).

3 3. Bettigung : Blindleistungsverbrauch gesamt(kVARh).

4 4. Bettigung : Blindleistungsteilverbrauch(kVARh).

5 5. Bettigung : augenblickliche Leistung.

EC372 :Der Zhler EC372 schlsselt den Gesamt- undTeilenergieverbrauch nach Tarifen (T1 oder T2)und den Gesamtverbrauch (T) auf.

Einnullen des Teilverbrauchszhlers- Taste Ablesen bettigen, um den Teilenergie-

verbrauch am Bildschirm anzuzeigen.- Taste Reset einen lngeren Moment drcken

(3 Sec.).Der Teilverbrauchszhler ist auf Null gesetzt.Fehlermeldung :Bei unsachgemem Anschluss wird "ERROR"am Display angezeigt.- Fr jede Phase berprfen, ob die

Strommessung (I1, I2, I3) und dieSpannungsmessung (L1, L2, L3) an derselben Phase erfolgen.

- Verdrahtung des Produktes berprfen (L/N).Bemerkung :Die Meldung am Display besagt, dass dieentsprechende Phase (1, 2, 3) Spannung fhrt.

Technische DatenMesstechnische Daten- Genauigkeitsklasse B (1%) gem EN50470-3- Blinkende LED-Anzeige : 1Wh/10 Impuls- Einschaltstrom : 10 mA - Referenzstrom : 5 A- Max. Strom : 6 ATechnische Merkmale- Leistungaufnahme : < 0,6 W & 2,8 VA pro

Phase- Versorgungsspannung : 230/400 V +/- 15%- Frequenz : 50/60 Hz +/- 2 Hz- Periodisches Speichern der Messungen und

bei Spannungsunterbrechung im EEPROM-Speicher.

- Merkmale der Tarifeingang : Tarif 1 = 0 V Tarif 2 : 30 V +/- 15%

- Energie Impuls-Ausgang : Wert eines Impuls : 100 Wh Impulsdauer : 100 ms Extern Versorgungspannung : 20 ... 30 V

Mae und Schutzklasse- Modulbau-Gehuse, 4 PLE (70 mm)- Schutzart Gehuse : IP20- Schutzart Frontplatte : IP50/IK03- Schutzklasse : IIUmgebung - Lagertemperatur : -25 C bis + 70 C- Betriebstemperatur : -10 C bis + 55 C- Anschlussquerschnitt :

flexibel : 1 bis 6 mm2 massiv : 1,5 bis 10 mm2

6E 5

068.

a

NL

IT

FR

DECompteur d'nergietriphas, mesure via TI de 50 6000 A

FR Notice dinstructions

Principe de fonctionnementCe compteur d'nergie mesure lnergie lectriqueactive consomme par un circuit lectrique.Il est quip dun afficheur digital qui permet devisualiser l'nergie consomme et la puissance.Il est quip d'un compteur totalisateur et d'uncompteur partiel avec remise zro.Le EC372 permet, en plus, de rpartir la consom-mation mesure dans deux tranches tarifaires diffrentes.

Prsentation du produitA Afficheur LCD.B Touche pour dfilement des valeurs.C Touche prog pour paramtrer le calibre du T.I.

et le type de rseau.D Touche reset pour remettre zro le compteur

partiel.E LED mtrologique (1 Wh = 10 impulsions).

Paramtrage du compteurLes rglages suivants sont effectuer avant la miseen service du compteur : - Calibre du TI.- Type d'installation (mono ou triphas).- Type de rseau triphas (quilibr ou non

quilibr).1. Pour entrer en mode paramtrage, faire un appui

long (3 sec) sur la touche prog.2. Le rglage du calibre du TI s'affiche (100A). Par

appuis successifs sur la touche "lecture", fairedfiler les diffrentes valeurs de TI possibles (50,100, 150, 200, 250, 300, 400, 600, 800 6000A).

3. Appuyer sur la touche prog pour valider etpasser au rglage suivant.

4. Le type de rseau (1L+N, 2L, 3L, 3L+N) s'affiche.Par appuis successifs sur la touche "lecture"faire dfiler les diffrentes valeurs et slectionnerle type de rseau.

5. Appuyer sur la touche prog pour valider et passer au rglage suivant.

6. Pour les installations triphases, le type d'instal-lation s'affiche "Equilibr/Non Equilibr" (Bl,Unbl).Par appuis sur la touche "lecture" faire dfiler lesvaleurs et slectionner le type de l'installation.

7. Appuyer sur la touche prog pour valider.8. Faire un appui long (3s) sur la touche prog pour

quitter le mode paramtrage.

Lecture des valeursPar appuis successifs sur la touche "lecture" fairedfiler les diffrentes valeurs. Par dfaut, le compteur affiche l'nergie consom-me dans le tarif en cours.EC370 :1 1er appui : Allumage du retro-clairage.

Consommation d'nergie active totale (kWh).2 2me appui : consommation d'nergie active

partielle (kWh).3 3me appui : consommation d'nergie ractive

totale (kVARh).4 4me appui : consommation d'nergie ractive

partielle (kVARh).5 5me appui : puissance instantane.

EC372 :Le EC372 dtaille les consommations d'nergieactives totales et partielles par tarif (T1 ou T2) et autotal (T).

Remise zro du compteur partiel- Appuyer sur la touche lecture afin d'afficher

l'cran une energie partielle.- Faire un appui prolong (> 3s) sur le bouton

reset.Les compteurs partiels (nergie active et ractive) sont remis zro.Message d'erreur :En cas de mauvais raccordement, "ERROR"est affich l'cran.- Vrifier pour chacune des phases que la prise

de mesure courant et tension se fait bien surla mme phase.

- Vrifier le cblage du produit (L/N).

Note :L'information sur l'afficheur indique que la phase correspondante (1, 2, 3) est sous tension.

Spcifications techniquesCaractristiques mtrologiques- Classe de prcision B (1%) selon EN50470-3- LED mtrologique : 1 Wh/ 10 impulsions- Courant de dmarrage : 10 mA- Courant de base : 5 A- Courant max. : 6 ACaractristiques techniques - Consommation : < 0,6 W et 2,8 VA par phase- Alimentation : 230/400 V +/- 15%- Frquence : 50/60 Hz +/- 2 Hz- Sauvegarde priodique et sur coupure

secteur dans mmoire EEPROM- Caractristique entre tarifs EC372 :

tarif 1 = 0 V, tarif 2 = 230 V +/- 15%- Caractristiques sortie impulsion : Poids de l'impulsion fixe : 100 Wh Dure de limpulsion : 100 ms Tension d'alimentation externe :

20 ... 30 V Caractristiques mcaniques - Botier modulaire de largeur 4 M (70 mm)- Indice de protection botier : IP20- Indice de protection nez : IP50/IK03- Classe disolation : IIEnvironnement - Temprature de stockage : -25 C +70 C- Temprature de fonctionnement : -10 C

+55 C- Capacit de raccordement :

souple: 1 6 mm2 rigide : 1,5 10 mm2

6 8 10 122

15

4

9 11 13

U1 U2 U3

1 3

prog

reset

T1/T2 *

* EC 372

+ - N

L2

L1

L3

N

L2

L1

L3

N

prog

reset

E

C

B

A

D

Drehstromzhler, Messung berStromwandler,Messbereich 50 bis 6000A

DE Bedienungsanleitung

EC370, EC372

6 8 10 122

15

4

9 11 13

U1 U2 U3

1 3

prog

reset

T1/T2 *

* EC 372

+ - N

L2

L1

L3

N

L2

L1

L3

N

prog

reset

E

C

B

A

D

8770

70

6E 5068.a

FunktionsprinzipDer Energiezhler erfasst die Wirkenergie, die voneinem elektrischen Stromkreis verbraucht wird. Er ist mit einem digital Display ausgerstet, das dieAnzeige von Energieverbrauch und Leistung erm-glicht.Er ist mit einem Gesamtzhler und einem Teilzhlermit Zhlerrckstellung ausgestattet. Darber hinaus kann der EC372 erfasste Energie inzwei verschiedene Tarifbereiche aufteilen.

ProduktbeschreibungA LCD-Display.B Taste zum Durchblttern der Werte.C Taste prog um den Wert des Wandlers und die

Netzart einzustellen.D Reset um den Teilzhler auf Null zu setzen.E Blinkende-LED Anzeige (1 Wh = 10 impuls).

Konfiguration des ZhlersVor der Inbetriebnahme des Zhlers sind folgende Einstellungen vorzunehmen : - Werte des Stromwandlers.- Art des Stromnetzes (Ein- oder Dreiphasenstrom

mit / ohne Nullleiter).- Art der Drehstromanlage (symmetrisch bzw.

asymmetrisch.1. Um den Konfigurationsmodus aufzurufen Taste

prog anhaltend drcken (3 Sekunden).2.Die Werte des Stromwandlers wird angezeigt

(100A). Durch mehrmaliges Drcken der TasteAblesen die unterschiedlichenStromwandlerwerte durchblttern (50, 100, 150,200, 250, 300, 400, 600, 800 6000A).

3.Mit Taste prog den gewnschten Wertbesttigen und zum nchsten Einstellvorgangweitergehen.

4.Die Stromnetzart (1L+N, 2L, 3L, 3L+N) wird ange-zeigt.Durch mehrmaliges Bettigen der Taste "Ablesen"die unterschiedlichen Werte durchblttern und dieStromnetzart auswhlen.

5.Mit Taste prog den gewnschten Wert besttigen und zum nchsten Einstellvorgangweitergehen.

6.Brei Drehstromanlagen wird die Anlagenart ange-zeigt "symmetrisch/asymmetrisch" (Bl, Unbl).Durch mehrmaliges Bettigen der Taste "Ablesen"die unterschiedlichen Werte durchblttern und dieAnlagenart auswhlen.

7.Mit Taste prog besttigen.8.Um den Konfigurationsmodus zu verlassen, Taste

Prog anhaltend drcken (3 Sekunden).

Ablesen der WerteDurch mehrmaliges Bettigen der Taste "Ablesen"knnen die unterschiedlichen Werte durchgeblttertwerden. Standardmssig zeigt der Zhler die verbrauchte Energie im aktuellen Tarif an.EC370 :1 1. Bettigung : Einschalten der Display-

Hintergrundbeleuchtung. AktiverEnergieverbrauch gesamt (kWh).

2 2. Bettigung : aktiver Energieteilverbrauch(kWh).

3 3. Bettigung : Blindleistungsverbrauch gesamt(kVARh).

4 4. Bettigung : Blindleistungsteilverbrauch(kVARh).

5 5. Bettigung : augenblickliche Leistung.

EC372 :Der Zhler EC372 schlsselt den Gesamt- undTeilenergieverbrauch nach Tarifen (T1 oder T2)und den Gesamtverbrauch (T) auf.

Einnullen des Teilverbrauchszhlers- Taste Ablesen bettigen, um den Teilenergie-

verbrauch am Bildschirm anzuzeigen.- Taste Reset einen lngeren Moment drcken

(3 Sec.).Der Teilverbrauchszhler ist auf Null gesetzt.Fehlermeldung :Bei unsachgemem Anschluss wird "ERROR"am Display angezeigt.- Fr jede Phase berprfen, ob die

Strommessung (I1, I2, I3) und dieSpannungsmessung (L1, L2, L3) an derselben Phase erfolgen.

- Verdrahtung des Produktes berprfen (L/N).Bemerkung :Die Meldung am Display besagt, dass dieentsprechende Phase (1, 2, 3) Spannung fhrt.

Technische DatenMesstechnische Daten- Genauigkeitsklasse B (1%) gem EN50470-3- Blinkende LED-Anzeige : 1Wh/10 Impuls- Einschaltstrom : 10 mA - Referenzstrom : 5 A- Max. Strom : 6 ATechnische Merkmale- Leistungaufnahme : < 0,6 W & 2,8 VA pro

Phase- Versorgungsspannung : 230/400 V +/- 15%- Frequenz : 50/60 Hz +/- 2 Hz- Periodisches Speichern der Messungen und

bei Spannungsunterbrechung im EEPROM-Speicher.

- Merkmale der Tarifeingang : Tarif 1 = 0 V Tarif 2 : 30 V +/- 15%

- Energie Impuls-Ausgang : Wert eines Impuls : 100 Wh Impulsdauer : 100 ms Extern Versorgungspannung : 20 ... 30 V

Mae und Schutzklasse- Modulbau-Gehuse, 4 PLE (70 mm)- Schutzart Gehuse : IP20- Schutzart Frontplatte : IP50/IK03- Schutzklasse : IIUmgebung - Lagertemperatur : -25 C bis + 70 C- Betriebstemperatur : -10 C bis + 55 C- Anschlussquerschnitt :

flexibel : 1 bis 6 mm2 massiv : 1,5 bis 10 mm2

6E 5

068.

a

NL

IT

FR

DECompteur d'nergietriphas, mesure via TI de 50 6000 A

FR Notice dinstructions

Principe de fonctionnementCe compteur d'nergie mesure lnergie lectriqueactive consomme par un circuit lectrique.Il est quip dun afficheur digital qui permet devisualiser l'nergie consomme et la puissance.Il est quip d'un compteur totalisateur et d'uncompteur partiel avec remise zro.Le EC372 permet, en plus, de rpartir la consom-mation mesure dans deux tranches tarifaires diffrentes.

Prsentation du produitA Afficheur LCD.B Touche pour dfilement des valeurs.C Touche prog pour paramtrer le calibre du T.I.

et le type de rseau.D Touche reset pour remettre zro le compteur

partiel.E LED mtrologique (1 Wh = 10 impulsions).

Paramtrage du compteurLes rglages suivants sont effectuer avant la miseen service du compteur : - Calibre du TI.- Type d'installation (mono ou triphas).- Type de rseau triphas (quilibr ou non

quilibr).1. Pour entrer en mode paramtrage, faire un appui

long (3 sec) sur la touche prog.2. Le rglage du calibre du TI s'affiche (100A). Par

appuis successifs sur la touche "lecture", fairedfiler les diffrentes valeurs de TI possibles (50,100, 150, 200, 250, 300, 400, 600, 800 6000A).

3. Appuyer sur la touche prog pour valider etpasser au rglage suivant.

4. Le type de rseau (1L+N, 2L, 3L, 3L+N) s'affiche.Par appuis successifs sur la touche "lecture"faire dfiler les diffrentes valeurs et slectionnerle type de rseau.

5. Appuyer sur la touche prog pour valider et passer au rglage suivant.

6. Pour les installations triphases, le type d'instal-lation s'affiche "Equilibr/Non Equilibr" (Bl,Unbl).Par appuis sur la touche "lecture" faire dfiler lesvaleurs et slectionner le type de l'installation.

7. Appuyer sur la touche prog pour valider.8. Faire un appui long (3s) sur la touche prog pour

quitter le mode paramtrage.

Lecture des valeursPar appuis successifs sur la touche "lecture" fairedfiler les diffrentes valeurs. Par dfaut, le compteur affiche l'nergie consom-me dans le tarif en cours.EC370 :1 1er appui : Allumage du retro-clairage.

Consommation d'nergie active totale (kWh).2 2me appui : consommation d'nergie active

partielle (kWh).3 3me appui : consommation d'nergie ractive

totale (kVARh).4 4me appui : consommation d'nergie ractive

partielle (kVARh).5 5me appui : puissance instantane.

EC372 :Le EC372 dtaille les consommations d'nergieactives totales et partielles par tarif (T1 ou T2) et autotal (T).

Remise zro du compteur partiel- Appuyer sur la touche lecture afin d'afficher

l'cran une energie partielle.- Faire un appui prolong (> 3s) sur le bouton

reset.Les compteurs partiels (nergie active et ractive) sont remis zro.Message d'erreur :En cas de mauvais raccordement, "ERROR"est affich l'cran.- Vrifier pour chacune des phases que la prise

de mesure courant et tension se fait bien surla mme phase.

- Vrifier le cblage du produit (L/N).

Note :L'information sur l'afficheur indique que la phase correspondante (1, 2, 3) est sous tension.

Spcifications techniquesCaractristiques mtrologiques- Classe de prcision B (1%) selon EN50470-3- LED mtrologique : 1 Wh/ 10 impulsions- Courant de dmarrage : 10 mA- Courant de base : 5 A- Courant max. : 6 ACaractristiques techniques - Consommation : < 0,6 W et 2,8 VA par phase- Alimentation : 230/400 V +/- 15%- Frquence : 50/60 Hz +/- 2 Hz- Sauvegarde priodique et sur coupure

secteur dans mmoire EEPROM- Caractristique entre tarifs EC372 :

tarif 1 = 0 V, tarif 2 = 230 V +/- 15%- Caractristiques sortie impulsion : Poids de l'impulsion fixe : 100 Wh Dure de limpulsion : 100 ms Tension d'alimentation externe :

20 ... 30 V Caractristiques mcaniques - Botier modulaire de largeur 4 M (70 mm)- Indice de protection botier : IP20- Indice de protection nez : IP50/IK03- Classe disolation : IIEnvironnement - Temprature de stockage : -25 C +70 C- Temprature de fonctionnement : -10 C

+55 C- Capacit de raccordement :

souple: 1 6 mm2 rigide : 1,5 10 mm2

6 8 10 122

15

4

9 11 13

U1 U2 U3

1 3

prog

reset

T1/T2 *

* EC 372

+ - N

L2

L1

L3

N

L2

L1

L3

N

prog

reset

E

C

B

A

D

Drehstromzhler, Messung berStromwandler,Messbereich 50 bis 6000A

DE Bedienungsanleitung

EC370, EC372

6 8 10 122

15

4

9 11 13

U1 U2 U3

1 3

prog

reset

T1/T2 *

* EC 372

+ - N

L2

L1

L3

N

L2

L1

L3

N

prog

reset

E

C

B

A

D

8770

70

6378

2

6E 5068.a

FunktionsprinzipDer Energiezhler erfasst die Wirkenergie, die voneinem elektrischen Stromkreis verbraucht wird. Er ist mit einem digital Display ausgerstet, das dieAnzeige von Energieverbrauch und Leistung erm-glicht.Er ist mit einem Gesamtzhler und einem Teilzhlermit Zhlerrckstellung ausgestattet. Darber hinaus kann der EC372 erfasste Energie inzwei verschiedene Tarifbereiche aufteilen.

ProduktbeschreibungA LCD-Display.B Taste zum Durchblttern der Werte.C Taste prog um den Wert des Wandlers und die

Netzart einzustellen.D Reset um den Teilzhler auf Null zu setzen.E Blinkende-LED Anzeige (1 Wh = 10 impuls).

Konfiguration des ZhlersVor der Inbetriebnahme des Zhlers sind folgende Einstellungen vorzunehmen : - Werte des Stromwandlers.- Art des Stromnetzes (Ein- oder Dreiphasenstrom

mit / ohne Nullleiter).- Art der Drehstromanlage (symmetrisch bzw.

asymmetrisch.1. Um den Konfigurationsmodus aufzurufen Taste

prog anhaltend drcken (3 Sekunden).2.Die Werte des Stromwandlers wird angezeigt

(100A). Durch mehrmaliges Drcken der TasteAblesen die unterschiedlichenStromwandlerwerte durchblttern (50, 100, 150,200, 250, 300, 400, 600, 800 6000A).

3.Mit Taste prog den gewnschten Wertbesttigen und zum nchsten Einstellvorgangweitergehen.

4.Die Stromnetzart (1L+N, 2L, 3L, 3L+N) wird ange-zeigt.Durch mehrmaliges Bettigen der Taste "Ablesen"die unterschiedlichen Werte durchblttern und dieStromnetzart auswhlen.

5.Mit Taste prog den gewnschten Wert besttigen und zum nchsten Einstellvorgangweitergehen.

6.Brei Drehstromanlagen wird die Anlagenart ange-zeigt "symmetrisch/asymmetrisch" (Bl, Unbl).Durch mehrmaliges Bettigen der Taste "Ablesen"die unterschiedlichen Werte durchblttern und dieAnlagenart auswhlen.

7.Mit Taste prog besttigen.8.Um den Konfigurationsmodus zu verlassen, Taste

Prog anhaltend drcken (3 Sekunden).

Ablesen der WerteDurch mehrmaliges Bettigen der Taste "Ablesen"knnen die unterschiedlichen Werte durchgeblttertwerden. Standardmssig zeigt der Zhler die verbrauchte Energie im aktuellen Tarif an.EC370 :1 1. Bettigung : Einschalten der Display-

Hintergrundbeleuchtung. AktiverEnergieverbrauch gesamt (kWh).

2 2. Bettigung : aktiver Energieteilverbrauch(kWh).

3 3. Bettigung : Blindleistungsverbrauch gesamt(kVARh).

4 4. Bettigung : Blindleistungsteilverbrauch(kVARh).

5 5. Bettigung : augenblickliche Leistung.

EC372 :Der Zhler EC372 schlsselt den Gesamt- undTeilenergieverbrauch nach Tarifen (T1 oder T2)und den Gesamtverbrauch (T) auf.

Einnullen des Teilverbrauchszhlers- Taste Ablesen bettigen, um den Teilenergie-

verbrauch am Bildschirm anzuzeigen.- Taste Reset einen lngeren Moment drcken

(3 Sec.).Der Teilverbrauchszhler ist auf Null gesetzt.Fehlermeldung :Bei unsachgemem Anschluss wird "ERROR"am Display angezeigt.- Fr jede Phase berprfen, ob die

Strommessung (I1, I2, I3) und dieSpannungsmessung (L1, L2, L3) an derselben Phase erfolgen.

- Verdrahtung des Produktes berprfen (L/N).Bemerkung :Die Meldung am Display besagt, dass dieentsprechende Phase (1, 2, 3) Spannung fhrt.

Technische DatenMesstechnische Daten- Genauigkeitsklasse B (1%) gem EN50470-3- Blinkende LED-Anzeige : 1Wh/10 Impuls- Einschaltstrom : 10 mA - Referenzstrom : 5 A- Max. Strom : 6 ATechnische Merkmale- Leistungaufnahme : < 0,6 W & 2,8 VA pro

Phase- Versorgungsspannung : 230/400 V +/- 15%- Frequenz : 50/60 Hz +/- 2 Hz- Periodisches Speichern der Messungen und

bei Spannungsunterbrechung im EEPROM-Speicher.

- Merkmale der Tarifeingang : Tarif 1 = 0 V Tarif 2 : 30 V +/- 15%

- Energie Impuls-Ausgang : Wert eines Impuls : 100 Wh Impulsdauer : 100 ms Extern Versorgungspannung : 20 ... 30 V

Mae und Schutzklasse- Modulbau-Gehuse, 4 PLE (70 mm)- Schutzart Gehuse : IP20- Schutzart Frontplatte : IP50/IK03- Schutzklasse : IIUmgebung - Lagertemperatur : -25 C bis + 70 C- Betriebstemperatur : -10 C bis + 55 C- Anschlussquerschnitt :

flexibel : 1 bis 6 mm2 massiv : 1,5 bis 10 mm2

6E 5

068.

a

NL

IT

FR

DECompteur d'nergietriphas, mesure via TI de 50 6000 A

FR Notice dinstructions

Principe de fonctionnementCe compteur d'nergie mesure lnergie lectriqueactive consomme par un circuit lectrique.Il est quip dun afficheur digital qui permet devisualiser l'nergie consomme et la puissance.Il est quip d'un compteur totalisateur et d'uncompteur partiel avec remise zro.Le EC372 permet, en plus, de rpartir la consom-mation mesure dans deux tranches tarifaires diffrentes.

Prsentation du produitA Afficheur LCD.B Touche pour dfilement des valeurs.C Touche prog pour paramtrer le calibre du T.I.

et le type de rseau.D Touche reset pour remettre zro le compteur

partiel.E LED mtrologique (1 Wh = 10 impulsions).

Paramtrage du compteurLes rglages suivants sont effectuer avant la miseen service du compteur : - Calibre du TI.- Type d'installation (mono ou triphas).- Type de rseau triphas (quilibr ou non

quilibr).1. Pour entrer en mode paramtrage, faire un appui

long (3 sec) sur la touche prog.2. Le rglage du calibre du TI s'affiche (100A). Par

appuis successifs sur la touche "lecture", fairedfiler les diffrentes valeurs de TI possibles (50,100, 150, 200, 250, 300, 400, 600, 800 6000A).

3. Appuyer sur la touche prog pour valider etpasser au rglage suivant.

4. Le type de rseau (1L+N, 2L, 3L, 3L+N) s'affiche.Par appuis successifs sur la touche "lecture"faire dfiler les diffrentes valeurs et slectionnerle type de rseau.

5. Appuyer sur la touche prog pour valider et passer au rglage suivant.

6. Pour les installations triphases, le type d'instal-lation s'affiche "Equilibr/Non Equilibr" (Bl,Unbl).Par appuis sur la touche "lecture" faire dfiler lesvaleurs et slectionner le type de l'installation.

7. Appuyer sur la touche prog pour valider.8. Faire un appui long (3s) sur la touche prog pour

quitter le mode paramtrage.

Lecture des valeursPar appuis successifs sur la touche "lecture" fairedfiler les diffrentes valeurs. Par dfaut, le compteur affiche l'nergie consom-me dans le tarif en cours.EC370 :1 1er appui : Allumage du retro-clairage.

Consommation d'nergie active totale (kWh).2 2me appui : consommation d'nergie active

partielle (kWh).3 3me appui : consommation d'nergie ractive

totale (kVARh).4 4me appui : consommation d'nergie ractive

partielle (kVARh).5 5me appui : puissance instantane.

EC372 :Le EC372 dtaille les consommations d'nergieactives totales et partielles par tarif (T1 ou T2) et autotal (T).

Remise zro du compteur partiel- Appuyer sur la touche lecture afin d'afficher

l'cran une energie partielle.- Faire un appui prolong (> 3s) sur le bouton

reset.Les compteurs partiels (nergie active et ractive) sont remis zro.Message d'erreur :En cas de mauvais raccordement, "ERROR"est affich l'cran.- Vrifier pour chacune des phases que la prise

de mesure courant et tension se fait bien surla mme phase.

- Vrifier le cblage du produit (L/N).

Note :L'information sur l'afficheur indique que la phase correspondante (1, 2, 3) est sous tension.

Spcifications techniquesCaractristiques mtrologiques- Classe de prcision B (1%) selon EN50470-3- LED mtrologique : 1 Wh/ 10 impulsions- Courant de dmarrage : 10 mA- Courant de base : 5 A- Courant max. : 6 ACaractristiques techniques - Consommation : < 0,6 W et 2,8 VA par phase- Alimentation : 230/400 V +/- 15%- Frquence : 50/60 Hz +/- 2 Hz- Sauvegarde priodique et sur coupure

secteur dans mmoire EEPROM- Caractristique entre tarifs EC372 :

tarif 1 = 0 V, tarif 2 = 230 V +/- 15%- Caractristiques sortie impulsion : Poids de l'impulsion fixe : 100 Wh Dure de limpulsion : 100 ms Tension d'alimentation externe :

20 ... 30 V Caractristiques mcaniques - Botier modulaire de largeur 4 M (70 mm)- Indice de protection botier : IP20- Indice de protection nez : IP50/IK03- Classe disolation : IIEnvironnement - Temprature de stockage : -25 C +70 C- Temprature de fonctionnement : -10 C

+55 C- Capacit de raccordement :

souple: 1 6 mm2 rigide : 1,5 10 mm2

6 8 10 122

15

4

9 11 13

U1 U2 U3

1 3

prog

reset

T1/T2 *

* EC 372

+ - N

L2

L1

L3

N

L2

L1

L3

N

prog

reset

E

C

B

A

D

Drehstromzhler, Messung berStromwandler,Messbereich 50 bis 6000A

DE Bedienungsanleitung

EC370, EC372

6 8 10 122

15

4

9 11 13

U1 U2 U3

1 3

prog

reset

T1/T2 *

* EC 372

+ - N

L2

L1

L3

N

L2

L1

L3

N

prog

reset

E

C

B

A

D

8770

70

Contoare de energie

Conectare/utilizare EC370/372

Prezentare general contoare de energie

4 5 1 Ecran LCD Tast de afiare a valorilor Apsai pe tasta Prog pentru a seta curentul primar maxim al transformatorului i tipul de reea Reset pentru setarea contorului parial Afiaj cu LED intermitent (1 Wh = 10 impulsuri)

Configurarea contoruluinainte de punerea n funciune a contorului trebuie efectuate urmtoarele setri:- valorile transformatorului de curent- tipul reelei de curent (reea de curent monofazic

sau trifazic cu/fr conductor de nul)- tipul sistemului trifazic (simetric, respectiv asimetric)

1. Pentru a apela modul de configurare, inei apsat tasta Prog mai mult de 3 secunde.

2. Se afieaz valorile transformatorului de curent. Prin apsarea multipl a tastei Citire, pot fi rsfoite diferitele valori ale transformatorului de curent (50, 100, 150, 200, 250, 300, 400, 600, 800 6000 A).

3. Selectai cu tasta Prog valoarea dorit i trecei la urmtorul proces de setare.

4. Se afieaz tipul de reea electric (1L+N, 2L, 3L, 3L+N). Prin apsarea multipl a tastei Citire (tasta 6), pot fi afiate diferitele valori i poate fi selectat tipul de reea electric.

5. Selectai cu tasta Prog valoarea dorit i trecei la urmtorul proces de setare.

6. n cazul sistemelor trifazice, se afieaz tipul sistemu-lui simetric/asimetric (blocat, neblocat). Prin acio-narea multipl a tastei Citire (tasta 6) se pot rsfoi diferitele valori i se poate selecta tipul de sistem.

7. Confirmai cu tasta Prog.8. Pentru a prsi modul de configurare, inei apsat

tasta prog (tasta 6) mai mult de 3 secunde.

Citirea valorilorPrin acionarea multipl a tastei Citire pot fi rsfoite diferitele valori. n mod implicit, contorul indic energia consumat la tariful actual.

EC370:1 apsare: activarea iluminrii de fundal al afiajului.

Seafieaz consumul de energie activ (kWh).2 apsare: consumul de energie activ (kWh)3 apsare: consumul de putere reactiv total (kvarh)4 apsare: consumul de putere reactiv (kvarh)5 apsare: puterea momentan

1 = tensiune de alimentare2 = sarcin 3 = tast de programare setare transformator/reea 4 = ieire de impuls pentru energie (So)5 = controlul tarifului numai EC152

(T1=0V/T2=230 V~ +/-15 %)6 = tast de afiare a valorilor 7 = resetare pentru setarea contorului parial.8 = 10 impulsuri de clipire LED la fiecare 1 Wh

Resetarea nivelului contorului- Acionai tasta Citire pentru a afia consumul de energie

parial pe ecran.- inei apsat tasta Reset > 3 secunde: Contorul de consum

parial se reseteaz.

Mesaj de eroare:n cazul conectrii necorespunztoare, pe ecranse afieaz ERROR.- Verificai la fiecare faz dac msurarea curentului (I1, I2, I3)

i msurarea tensiunii (L1, L2, L3) se realizeaz la aceeai faz.- verificai conexiunea produsului (L/N).

Observaie: ~ ~ ~Afiarea 1 2 3pe ecran indic faptul c faza corespunztoare (L1, L2,L3)conduce tensiune.

Tip contor contor energie monofazic contor energie trifazic

Tip msurare direct 32 A direct 63 A direct 63 A direct 100 A cu transforma-torReferin EC050 EC051 EC150 EC152 EC154M EC350 EC352 EC360 EC362 EC364M EC365B EC370 EC372Contorizare tarif 1 1 1 2 2 1 2 1 2 2 1 1 2Clasa de precizie B (1%) x x x x x x x x x x x x xAfiarea energiei active x x x x x x x x x x x x xAfiarea energiei reactive x xAfiarea puterii momentane x x x x x x x x x x xAfiaj cu LED x x x x x x x x x x x x xScoatere din funciune MID xAfiare contorizare total/par-ial x/- x/- x/x x/x x/- x/x x/x x/x x/x x/- x/x x/x x/x

Ecran LCD x x x x x x x x x x x x xIluminare de fundal x x x x x x x x x x xProtecie n cazul erorilor de conexiune x x x x x x

Contorizare dublu sens xAfiarea erorilor de cablare x x x x x x x x x x xIeire de impuls (So) x x x x x x x x x x x xSet pentru sigilare inclus x x

A

B

C

D

E

6.25Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

A1

A2

00005 20

EC100Aan

stur

ing

Bedrijfsurenteller

Beveiliging

Verbruiker

Contor ore de funcionare

Date tehnice EC100:

Date electriceTensiune: 230 V~

ConexiuneConexiune n paralel la sistemul de control al receptorului(bobina de protecie)

Afiare sistem de contorizare cu 6 caractere indicator stare de funcionare verde, intermitent

FuncieAtt timp ct se gsete sub tensiune, mecanismul de contorizare se activeaz n continuare n ritmul 1/10 ore. Mecanismul de contorizare nu este resetabil.

Conexiune electric EC 100:

6.26 Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

SR051/SR101/SR151

SR200/SR250

SR300/SR400/SR600

Transformatoare de curent

Date tehnice

General- standard: EN/IEC60044-1- curent secundar: 5 A- frecven: 50/60Hz- tensiune de ncercare a izolaiei: 0,72 kV

(tensiune de ncercare: 3kV/50 Hz/timp 1s)- curent primar: In (SR150 In=150 A, SR 900 In=1500 A)- capacitate de suprasolicitare permanent: 1,2xIn (EN60044-1)- curentului termic de supra-ncarcare: Ith=60xIn- temperatur de depozitare: -25 la +50C- temperatur de lucru: -40 la +80C- carcas: material termoplastic (V0 / UL-94)

6.27Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

SR800/SR850

SR900/SR910

Clas de precizie 0.5 % Clas de precizie 1 % Clas de precizie 3 %

SR051 - 1.25 VA 1.5 VA

SR101 2 VA 2.5 VA 3.5 VA

SR150 1.5 VA 5.5 VA 6.5 VA

SR200 4 VA 7 VA 8.5 VA

SR250 6 VA 9 VA 11 VA

SR300 4 VA 8 VA 12 VA

SR400 8 VA 12 VA 15 VA

SR600 12 VA 15 VA 15 VA

SR800 12 VA 15 VA 20 VA

SR850 15 VA 20 VA 25 VA

SR900 10 VA 12 VA 15 VA

SR910 10 VA 12 VA 15 VA

Transformatoare de curent

Precizie

6.29Sub rezerva modificrilor tehnice ulterioare

Man

agem

entu

l ene

rgie

i: C

onto

are,

det

ecto

are

d

e p

reze

n,

ap

arat

e

de

ms

ur

Concentrator de impulsuri

Caracteristici technice

1 Taste navigare2 Afiaj LCD iluminat3 Faze4 Valori5 Uniti de msur6 Indicator activitate pe bus (SM101C)7 Indicator contorizare energie activ (SM101C)

Schem de racordare

3

MENU

PROG OK

In7 Output Aux supply

In1 In2 In3 In4 In5 In6 + _RS485

+ _Vout

1 2 3 5 9 8

7 20 221416

4 6 151713

12

4

1 Alimentare2 Ieire3 Intrri numerice4 Conexiune RS485

(cablu dublu ecranat LIYCY-CY)

EC700Cod

CaracteristiciEC700

Tensiune de alimentare

- CA 110 la 400 V c.a. +/- 10%, 45-65 Hz

- CC 120 la 300 V c.c. +/- 10%

Intrri numerice 7

- tensiune de comand (integrat) 10 la 30 V c.c.

- curent 2 la 15 mA

- lungime linie pn la 1000 m (seciune mini 1,5 mm)

- durat impul 10 ms la 2 s

- durat ntre 2 impulsuri 30 ms mini

- consum 0,4 VA per intrare

Actualizare msurtori (afiaj) 1 s

Comunicare

- conexiune RS485

- tip 2 sau 3 fire half duplex

- protocol JBUS/MODBUS

- vitez JBUS/MODBUS 9 600 la 38 400 bauds

- actualizare msurtori 0,5s

Ieire

- reglare contact NI/ND

250 V c.c. / 3A

sau 30 V c.c. / 1A

T de funcionare -10C la +55 C

T de stocare -20C la +70 C

Indice de protecie

- carcas IP20

- panou frontal IP51

Racordare

- rigid 1,5 la 10 mm

- flexibil 1 la 6 mm (flexibil sau rigid)