�
����������� ������� ������������������
��������������������������������������������� !�"#����� $!� %
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
������������ ����������������
� ��������
����������������� !�������������)�����������������������)��)��� ���,-�������� ������������)��������������������������)�����������)���������������������������������������,
� ����������� �������
� �������������)�����)��������������.)��/�)��� ���� ����)�)��������� ��,����������)��������)����)��������������,
� �������������������������)�)����,0���� ������ ������)���������������.���������)������������������
� ���������)����������������� �������������������������,1����������������������������������)����,2���������� ���������������������)�������)����������)��������,
����������������������. �����������������������.�� ���)����������)����������� ��������,
���� �������������
������������������ �!��"�
��������������)������������������������������)�������������������������)�������������)�������
������ ��� ������� ���������������������
������� ���� �������������� ������� ������������������������ ������� ��� � ���������������� ���� ��������������������� ����������
�� !���������� ��"� ����#�����$� %���� �������������� ���������������������
����������� ����������������������� ���� ������#�����&' !������������
3���� ������ �(������4� '�5����� ����6
31
2
5
4
4
1
5�������#
������"����� �$"� ��� ��
)��������,
� �)���������)������� ���������������)��������������,
%���� �& ��� �'��
�� �������� (����)��������������
���������
*��+�����
,� '�� '��
0��������� �� $� –�
0)������ 74 $ $
�#� � (������������������� ��������������#���������� )��*������ ���������� ��������+����� ������������������������ ��
���������� � �,��+������ ��������������+�� ���,�������������#�����
- %���������� ���������� ��+���*����������������������
�������#
������"����� �$"� ��� ��
)����)�����)��������������,
� 8��)����������������������������������������������,
2
������������ ����������������
%
����������� ������� ������������������
��������������������������������������������� !�"#����� $!� %
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
- ���������
����������������������)�)��� �������������������������������������)�������������)������,
� :�������������� ������������������� ������������5��������������������������6,
� :�������������������������� ���������������������������,1�������������������������������� ���,
� 3���������������5;��, �.��./ �6������������������������)����������������������������������5;��, �.��./ -6,
� ���������������������������*
� 2�������������������5;��, �.��./ 06���)�����)�������������������������������)���*<1�� ���������������)����,-����)��)������������������.�������������������)���������)�,<
� ��������������������)������ ���������)�������)������������������������������������������������������,
� =����������� ���������)��������������)�)��� ���,
� �����������������������������������
� ���������������������������������������������,
�����- !�������������� �����������
������� .����������� "������ ��������������� "������ ������ ������+������ ��������������� "������ ����������������� /������ ����������� � "������ ������ ���������� %����� ���������������� ������ ���� ��������������� ��������������������� "�������������+���*����������� "������ ������������������ �������� ���������������� "������ �������������������
�� !���������� �&' !������������&0 !�������������
%��������������1 '��2
>������������������, >1�45�4 ��6?
1����+������������������������������������+��
-/� 3����������.��������� ��������
2���������������)�����������)�������)��������������������������)�����)�����)������*
� ������������)�����5;��, �.��./ �6��)���������������������)/���� ������������5;��, �.��./ �6,
� �����������������������������)�������������������)��������������������)����������,
-/� �������������� ��������
2���������������)��������������������������5;��, �.��./ 46,
� 2���������������������)����������������������������������������������)�������������� ��������,
3
������������ ����������������
������&���������'(� &.%44A%B��������)*!!+++,����������', �����,��#C����*����D����������', �����,��
0 ���������+�������
� 3������������ ������������)����������������������������)�����5#E6,
� ����������������������������������������������,
� 2������������������������������.���������������������������������������)��������������.��)�����������������5��������)�������)������������.��)��������������6,
4 5����������
-�������.������������������� �����������������������������������������)���������������������������������������������������� ���,0������������������������)�)��������)�������,
4/� %��+�������������� ����.�
� ����������������������)����5#E6,2�����������������.������������� ���������������,
� ��������)��������������)������5;��, �.��./ 06���������������� ������,
� ������� ��������������������5;��, �.��./ -6,
� 3�������������������������������������������5;��, �.��./ -6,-����������������������������������������������C����������,�4 – � ��5�����������$ ��Ø6,
� >������������������������������������.��������������������/��)���� ����2:;#,
4/� 6�����'�������
� 2����)��� ��.�������������������,
� 8�������������������������)�����������������5;��, �.��./ ��6,
� ������� ��������������������5����4,�6,
� �����������������)������������������������)/���������� ��������,
� ����������)�� ������)������������������.�� ��,���)��)������������������������������,���*����������������)�������)������������������)�� ������������������,
������������������ �!��"�
;���������������)������ ������������������������������,8��)��������������,
4
6302 1674 – 06/97 RO
Instrucţiuni de montaj şi întreţinBoiler
SU 160 – 300
5
Boiler SU 160 – 300
3
1 Generalităţi
Boilerele SU 160 – 300 sunt livrate montate.Suporţii trebuie să fie înşurubaţi
2 Dimensiuni şi Racorduri
Fig. 1 Dimensiuni şi racorduri
D
H
AB
Anod de Mg
VS
EZ
MB
RS
EK
EL
Fig. 2 Dimensiuni şi racorduri *SU E 300
AB
Anod de Mg
EZ
VS
MB
RS
EKEL
G 1½
D
HMufă *
Legendă:
AB = Ieşire apă caldă VS = Tur boiler RS = Retur boiler EK = Intrare apă rece EL = Golire EZ = Intrare circulaţie MB = Punct de măsurare apă caldă
(Teaca de imersie sudată)
TipD
mm
H
mmAB VS RS
EK/
ELEZ
160 554 1185 R 1 R 1 R 1 R 1 R ¾
200 554 1445 R 1 R 1 R 1 R 1 R ¾
300 672 1465 R 1 R 1 R 1 R1¼ R ¾
6
4
Boiler SU 160 – 300
3 Livrare
Recipientul boilerului cu termoizolaţia şi cu masca boilerului (părţi componente).
Suporţii (Şuruburi) se află în ambalaj.
4 Transport
Boilerul se poate transporta atît în stare ambalată cît şi neambalată cu transpaletul de la Buderus *(Fig. 3).
*= Accesoriu la comandă.
� Se îndepărtează folia de împachetat.
� Suporţii se iau din ambalaj.
� Se demontează capacul boilerului.
� De pe palet boilerul se poziţionează cu o parte pe soclu (Fig. 4).
� Se înlătură paletul.
� 3 Suporţi se înşurubează pînă la 20 mm (Fig. 4).
� Boilerul se aduce la locul de amplasare.
5 Amplasare
Pentru amplasare trebuie aleasă o încăpere ferită de pericolul de îngheţ.
În cazul scoaterii din funcţiune, boilerul nu are voie să îngheţe trebuind protejat corespunzător sau golit.
Pardoseala trebuie să fie netedă şi cu o capacitate portantă corespunzătoare.
La poziţionarea cazanului şi a boilerului se vor respecta distaţele minime de la pereţi, pentru montaj şi întreţinere (Fig. 5).
Fig. 3 Schemă de principiu
Fig. 4 Schemă de principiu
ca.20
Soclu
Fig. 5 Distanţele minime faţă de perete
500
400
7
Boiler SU 160 – 300
5
6 Montajul
� Boilerul se poziţionează prin orientarea verticală a suporţilor (Fig. 6).
6.1 Instalare
Instalaţia şi echiparea conductelor de apă rece sunt conform Fig. 7 şi cu respectarea prescripţiilor sau dispoziţiilor legale.Se instalează ventilul de aerisire în conducta de apă caldă înainte de ventilul de închidere.Nu montaţi coturi în conducta de golire pentru a se garanta eliminarea nămolului.Pe ventilul de siguranţă se aplică o plăcuţă cu următoarea inscripţie de avertizare: "A nu se obtura conducta de purjare! În timpul încălzirii, din motive de siguranţă este posibil să se evacueze apă."Secţiunea conductei de purjare trebuie să corespundă cel puţin cu secţiunea orificiului de ieşire al ventilului de siguranţă.Starea de funcţionare a ventilului de siguranţă trebuie verificată periodic.La solicitarea repetată a termostatului de siguranţă se apelează la un specialist.
� Se verifică etanşeitatea tuturor racordurilor!
Toate conductele şi racordurile trebuie să fie montate fără să fie tensionate!
Fig. 6 Schemă de principiu
Fig. 7 Instalarea şi echiparea conductelor de apă
Legendă:
1 Boiler2 Ventil de aerisire3 Ventil de închidere cu ventil de golire4 Ventil de siguranţă5 Clapetă de sens6 Ventil de închidere7 Pompa de recirculare8 Supapă de reducţie presiune (dacă este necesară)9 Ventil penru verificare10 Ventil de reţinere11 Stuţ racord manometru12 golireAB = Ieşire apă caldăEK = Ieşire apă receEZ = Intrare circulaţie
Pentru accesorii cum ar fi conductele dintre cazan şi boiler, se vor respecta instrucţiunile de montaj corespunzătoare!
8
6
Boiler SU 160 – 300
Limită de siguranţă
Ventil de siguranţă
conform DIN 4753
6.2 Senzori
� Senzorul cu teaca de imersie se montează în spatele boilerului (Fig. 8).
� La introducerea în teacă, spirala din material plastic pentru menţinerea pieselor senzoruluiîn pachet, alunecă automat înapoi (Fig. 9).Pentru asigurarea contactului între teacă şi suprafeţele senzorilor, în vederea realizării unui transfer termic sigur, arcul de compensare trebuie între elementele senzorului (Fig. 9).
� Siguranţa pentru blocarea senzorului în teacă se aplică din lateral sau de sus prin apăsare pe capătul tecii (Fig. 9).
Fig. 8 Schemă de principiu
Teacă de imersie
MB
Temperatura apei calde.......... max. 160 °C
Suprapresiunea de funcţionare (Apă caldă).....
max. 25 bar
Temperatura apei calde.......... max. 95 °C
Suprapresiunea de funcţionare (Apă caldă).....
max. 10 bar
Diametru racord
minim
Capacitate nominală apă
instalaţie
[I]
Putere max. de încălzire
[kW]
DN 15DN 20DN 25
până la 200peste 200-1000peste 1000-5000
75150250
Fig. 9 Schemă de principiu
Arc compensator
Spirală din plastic
Siguranţă senzor
Teacă de
material
imersie
Se va avea neapărat în vedere ca suprafaţa senzorului să fie în contact pe toată lungimea cu suprafaţa tecii.
9
Boiler SU 160 – 300
7
6.3 Anod de magneziu
SU 160/200
� Verificaţi dacă anodul de magneziu este în aşa fel montat astfel încît legătura electrică dintre anod şi boiler să fie garantată (Fig. 10).
SU 300 (SU E 300)
� Se verifică dacă este conectat cablul de împămîntare al anodului de magneziu (Fig. 11).
7 Punerea în funcţiune
Trebuie verificat dacă boilerul este umplut cu apă şi dacă este asigurată alimentarea cu apă rece a acestuia.Se verifică etanşeitatea tuturor racordurilor şi conductelor.Pentru informaţiile necesare deservirii, se vor consulta instrucţiunile de utilizare ale aparatului de reglare respectiv ale cazanului( livrate împreună cu aparatul de reglare respectiv cu cazanul).Prima punere în funcţiune se face de către executantul instalaţiei sau de către un specialist numit de acesta, în prezenţa proprietarului instalaţiei.
Fig. 10 SU 160 / 200
Anod de Mg
Numai la aparatele de reglare 4000 trebuie racordat stecherul. La celelalte aparate de reglare nu se utilizează.
Fig. 11 SU 300 (SU E 300)
FişăCablu de împământare
Anod de Mg
10
8
Boiler SU 160 – 300
8 ÎntreţinereaDacă nu este convenit în scris altfel, alimentarea boilerul este permisă numai cu apă potabilă.În general se recomandă cel mult 2 ani pentru efectuarea verificării şi curăţirii boilerului prin intermediul unor persoane specializate. La condiţii defavorabile ( apă dură şi foarte dură) în legătură cu temperaturi foarte mari se recomandă scurtarea intervalelor de curăţare.
Curăţare
Înainte de curăţarea boilerului, instalaţia se scoate de sub tensiune.
� Se închide alimentarea cu apă rece, se deschide ventilul de golire (EL). Pentru accesul aerului se deschide un robinet poziţionat mai sus.
� Se demontează capacul boilerului.
� Se demontează anodul de magneziu şi se verifică modul de prindere al anodului(SU 160/200, (Fig. 10 şi 12).
� Se deşurubează şuruburile cu cap hexagonal aflate pe capacul gurii de vizitare, se scoate capacul împreună cu anodul de magneziu şi se verifică gradul de uzură al anodului de magneziu (SU 300, Fig. 11).În cazul unei uzări pînă la cca. 15 – 20 mm ∅ se recomandă înlocuirea anodului. (se vor respecta indicaţiile, vezi Înlocuirea anodului de magneziu).
� Se reface etanşarea anodului de magneziu (Fig. 12 şi 13).
� Se montează capacul boilerului.
� Se deşurubează capacul din faţa capacului gurii de vizitare (Fig. 14).
� Se deşurubează şuruburile cu cap hexagonal aflate pe capacul gurii de vizitare şi se scoate capacul (Fig. 14).
� Boilerul se verifică şi se curăţă.
� Se remontează capacele gurilor de vizitare superioară respectiv frontală, împreună cu garniturile de etanşare. Eventual se înlocuiesc garniturile de etanşare cu altele noi!
Toate şuruburile cu cap hexagonal se strîng puternic "la mînă", apoi cu o cheie se aplică ľ de rotaţie (x moment de strîngere recomandat, de 40 Nm cu cheia dinamometrică).
� Se verifică etanşeitatea capacului gurii de vizitare şi a anodului de Mg.
� Se poziţionează discul izolator peste capacul gurii de vizitare.
� Se montează capacul boilerului.
� Se pune instalaţia în funcţiune
Fig. 12 SU 160 / 200
Anod de Mg
Fig. 13 SU 300 (SU E 300)
Şaibă Şaibă
Manşon
Cablu de
Şaibă
Capac gură Garnitură de
Anod de Mg
autoblocantăautoblocantă
împământare
de vizitareetanşare
izolant
Fig. 14 Garnitură de etanşare
Garnitură de etanşare
A nu se desprinde niciodată depunerile întărite cu obiecte dure şi ascuţite, deoarece se poate deteriora stratul protector al suprafeţelor interioare!
La montarea garniturii se va respecta marcajul "Deckelseite" (spre capac)!
Sub rezerva modificărilor
11
������������ ����������������
$��������� ����� �����&(�07784778947��777
12
6��������� �
%
����������� ������� ������������������
������������������������������������������������������NO P� "#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
� 6���������
�/� *����
3���������������)���� ����������������������������,��������������������������NO P� ������������)���.�� ���������������������������,
=���������)������������2����������.����� ��������������������������������)��������������)��������,
������)�������������������)������������)�������������
�/� � �������
2������)������� ��������������)���������)���������������,
-��������������������������. ������������������������� ����)����������)��������������,
2���������� ���������������������)�������)����������)��������,
��)���������������������� ��������������)�����������������������)����.)���������������������5���, �6,
������ ��������������������������2���������������
4
O ���,�
13
O
����������� ������� ������������������
������������������������������������������������������NO P� "#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
� ���������������
� � ��������������
�#� � �����������#������������ ���
�����- ����������������� ���
������� ��� � ���������
RS
EK/EL
EH*WT*
ØD
H
AB1
VS
MB
EZ
IMP*
������:0� Q ������)������ #R Q ��������������
3� Q :� ���� #& Q 8�����������������?
8� Q 8��� ���� ��2 Q ��2����������?
#E Q ������)���� B: Q ����� �����������?
#� Q (���� �� Q 2�������������)�����������
?0�������,
���; <
=; <
�$%(�(
�>�
�!6����/;?�<
077 @�7A@47 �447 ��¼ ��¼ ��¼ �¾ �@4
477 @�7A@47 �@47 ��¼ ��¼ ��¼ �¾ ���
947 B17A�777 �@47 ��¼ ��¼ ��½ �¾ -�B
�777 �717A��77 �B�7 ��½ ��¼ ��½ �¾ 071
14
3����� -
4
����������� ������� ������������������
������������������������������������������������������NO P� "#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
- 3�����
-/� ���������
����������������)����������������)�����������������, %������)������)����)�����������)��������������,
:��������������� �����������������������������,
� 3�������������������������)������������)����������������������������������5���, %6,
0��������������)����������������)������������������������������,
2����������������������)�����)���������������������)�������������*<0����� �������������)����,-����)�����������.�����������������������)��� ���������������)�<,
��������������������)������ ���������)�������)�����������������������������������������������������,
���������������������������������������� ������������)������,
��������������������������������������)������:�������������������������� ����������������������������������
�#� - ������������+���������� ����������
�����3 !������������������� ������� ��������
�������������� .����������� "������ ���������
������ "������ ������ ������+������ ��������
������� "������ ����������
������� /������ ������
����� � "������ ������ ���
������� %����� ���������
������� ������ ���� ��������������� �������������
������� "�������������+��*���
�������� "������ ����������
�������� �������� ���������
������� 4�����
4 6
2
5 6 7 6
12
1011
9
8 6
1
3
���������������������������������� � �,� 56�7/����������� �,� ��8�7/������������ ����� �� �,� �8�#������������� ������������ �,� -6�#�
�� ����������8 �
������/�� /�����������;�<
������ �&/�������.��;?C<
>1�4 )/����� A4
>1� )����� P� �4
>1�4 )����� P4 �4
15
$
����������� ������� ������������������
������������������������������������������������������NO P� "#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
3�����-
-/� (��.��
� �����������������������������������)����� ��������5���, �.)����� O6,
� �������������������.�)�������������)������5���, O.��./ �6)�������������)�����������������)�����.�����������������)��,2��������������������������������5���, O.��./ �6����)���������������.�����������������������������������.���������)�����5���, O.��./ -6�� ��������������������������������������,
� ��������)���� ������������������������)���������������������.)���)����)���)���������5���, O6,
-/- �������� ����.�
� ��������������������������� �������)��/����5���, 4.��./ �6��������������������,
�����9 $������������������������ �����������
������� ���� ��������������� ������� ���������������
������ ������������
������� ���������������
1
2
3
4
������������������ �!��"�
�����������)��������������)���������������������������)������������������)����������,
�����6 /��������� ����� ���������
������� ��� � ��������������� /#��� �������:����
1
2
16
3����� -
A
����������� ������� ������������������
������������������������������������������������������NO P� "#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
-/0 ��� �.�����
:��������������������������������)����������)����������,S�4T=,����������������������� ���������.��������� ������������������,
-��/����� ���������������������������������������)�)����������������������������������)�����������5����N6,
� >����������������.����������)���)�������� ��������.��������)�)��������5���, $6,
� ����������� �����)��������������������������/�����)����������)��������������5���, $6,
� ��������������������������)�)�������� ���5���, $6,
� >����������������5���, A.��./ -6������������������)��������������������������5���, A.��./ �6,
� �����5���, A.��./ �6�����������O��� ��)������ ����������������������������,
������������������ �!��"�
:������������������)�������)���,
�����; !������������
�����< !��������������=������ ��+�������*������
1
2
3
17
U
����������� ������� ������������������
������������������������������������������������������NO P� "#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
3�����-
� ���������������)���������5���, U.��./ 06)����������������)������������������,
� >�)���������������)�����������������������)�������.������)��5���, U.��./ -6,
� >���)���������)����������������������������)�����)��������������������,
� �������������������������5���, U.��./ �6)������)�������������������)��������������/��������)��������������������)�����������,
� =�)���� ��������5��)������������)������.���, U.��./ �6����������)��������������������������������������������������,
� ��������)�����������������������������������������,
� ������)�����������)����������)�)����)���������)���������������������������������)������ )�������������.�������������5���, 76,
�����> !��������������=������ ��+����������������
1
2
3
4
�����5 ��������������� ��� ����*���
18
��������+������� 0
7
����������� ������� ������������������
������������������������������������������������������NO P� "#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
0 ��������+�������
:� ��������������� ������������)������)��������������������������������)�������������,
����������������������������������������������,
2�����������������������������.���������������������������������������)����������������)�����������������5��������)�������)��������������)��������������6,
2���)�������������������������������������������������������������)���������������������.��)������)�)�������������������,
19
�
����������� ������� ������������������
������������������������������������������������������NO P� "#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
5���������4
4 5���������
>�����������������������������.���������� ����������)�������������)�)��� ���,
-�������.���������������������������� ���������������������������)��������.���������������)�������������,
-�������������)��������������������)������)�5�)����)/������������6��� ����������������������.�� �����������������������)����������,
��������
� 2������������������������������ ����)���������������,
� ��������������)���� �����������������������������������,
� ������� ������� ��������)���������������)���)�����������������.����������)������)����������������������������������������������������������������5���, � 6,
� -��������������)/�������,�4P� ��∅���������������������������,5������)���������������.����<-��������������������������<6,
� ���������������������������������5���, � 6,
�%����!���#
�����" ��3"����
)�������������,
� -��������������� ��������.���������������������� ��������,
������8 $�������� ����� ���������
������� ��� � ��������������� 4�������� ��������
������ $������������
������� ��#�����#�����
������� %������������#��� �������:����
����� � ��#�
������� /������� ��+������
1
2
3
4
4
5
7
6
������������������ �!��"�
1�����������)����� ������������������������������,
8��)��������������,
20
5��������� 4
��
����������� ������� ������������������
������������������������������������������������������NO P� "#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
� ���������������������)������ ������,
� �����������������)���������������������)�������)������������.��)������������������������,#�������������������������������������������������
� �����������������������)�����������<>��'�������<5�)���)��6�
� �����)������������,
� �����������������������)�������������������,
� ���)������������������������,
� �������������������������)������)�����������������,
� ������������)���� ��������,
������������������ �!��"�
0�������)���������������)���������������� ������������������.���������)�����������������)����������)���������������,
������������������ �!��"�
������������������� ���������)��/����)���C������� ���������������� ����� �������,:������� ��������)�������������/��)/��������<���/��<.�)�������������)���������������������5�����������/�������������.��O 1��������������������6,
21
22
$% % VVP O!7758W6
������������ ����������������
$��������� ����� �����&(3077�(3477
23
6��������� �
%
� 6���������
�������������������������O ����4 �������������)���,:� ���������������������������,=���������)��������������� �������������.��������.���������������������������)��������������)��������,������)�������������������)������������)����������������)������)��������������������.����������������������� ��)������� ��������)�������������������������������5;��, U6,
� � ��������������
������
���������. ?�!���������� �"� ?�����#�����@������ ?�������#�����@���"�� ?�����#�����@�������� ?�������#�����@�����&' ?�!������������&( ?�4�����&0 ?�!�������������
&A ?�������������������@����������������������� ?�����#����� ���� ���$ ?�%���� �������������� ����$� ?�%���� �������������� �@�����2�������.�$- ?�%���� �������������� �@�����2�������.�$3 ?����B%���� �������������������������
��������2� �*�������@���� ��������+�����#���*������
3�
�
#R
8�
3�V
#E!#�
8�V5�%6 8�V
M3
Ø>
M2
�V
��&
0�������
#&B:
0�
���; <
=; <
�$%(�(
%(��(�
�>�
�!6����/;?�<
077 @47 �447 ��¼ �� �� ��¼ �¾ �B0
477 @47 �@47 ��¼ �� �� ��¼ �¾ �-7
�#� �
24
O
� �������-
- � �������
2������)������� ��������������)���������)���������������,
-��������������������������. ������������������������� ����)����������)��������������,
2���������� ���������������������)�������)����������)��������,
��)���������������������� ��������������)������������������������)����.)���������������������5;��, �6,
0 3�����
0/� ���������
����������������)����������������)��������������;��, %������)������)����)�����������)��������������,:��������������� �����������������������������.��������������������������,
� 3�������������������������)������������)����������������������������������,
0��������������)����������������)������������������������������,2����������������������)�����)���������������������)�������������*X0����� �������������)����,-����)�����������.�����������������������)��� ���������������)�,Y��������������������)������ ���������)�������)�����������������������������������������������������,���������������������������������������� ������������)������,
� �����������������������������������������)��������������������:�������������������������� ����������������������������������
�����- ������ ����������
4
O
���,V
�����3
������:
�-3
96;<
.�����"������ ���������"������ ������ �����+������ ��������"������ ����������/������ ������"������ ������ ���%���� ���������
>
5�8���-
������ ���� �������������� �������������"������������+���*���"������ ������������������ ��������4�����
V
4
%
4
�
$ A 6
$
U
7
V VV
$
0�
#R
#EV�
$
�������������������������������� ����� �@�#��������������������������������������������������������� 56�7/�����������@�����"������������������������������������������ ��8�7/�����������@�������"������������������������������������������������������36�7/
������������ ����� �@�#�������������������������������������������������������� ��8�#������������@�����"������������������������������������������ �-6�#������������@�������"������������������������������������������������������-6�#�
25
3����� 0
4
0/� (��.��
� ����������������������<�<5�����)�������6���������Z���)����� ��������5;��, V6,
� �������������������.�)�������������)������P)�������������)�����������������)�����P������Z����������)��5;��, O6,
2������������������������������������)����������������.�����������������������������������.���������)�����.�� ��������������������������������������5;��, O6,
� ��������)���� �������������������������)���������������������)���)����)���)���������5;��, O6,
�������:(�*��*������������*������������+������.�������+��������������������� ���������+������/
������������������)������)������������ ��������5;��, 46,
� ���������������������)����C�����������/����������)������������������������������������������)�������������� ��������5;��, 46,
0/- ������ ����.�
� ������������������������������������������������/��������������������������������������� ����.������� �������)��/��������������5;��, $6,
�������:D�����'����+������������ �����.������ ������������0777/5���.���������������� ����������8+���� E��+������.���,
�����9 ������ ����������
�����6 ������ ����������
�����; ������ ����������
=� ������)��/����;���
0�������
26
$
3�����0
0/0 ��� �.�����
� >����������������.����������)���)�������� ��������.��������)�)��������5;��, A6,
������:5�������� '�������� �.�����8�������������.��������'����+���.��������������� +�����'�������/
:����������������)�������)���,
:��������������������������������)����������)����������,)���V4 T=,����������������������� ���������.��������� ������������������,
-��/����� ���������������������������������������)�)������������������������)��������������5����N65;��, A6,
� ����������� �����)��������������������������/�����)����������)������)��������������5;��, A6,
� ��������������������������)�)�������� ���,
� ��������������)�������.������)��.��)���������������)���������5;��, U6,
� >������������������)�����������)������)��������������������������/�����������������������������������)�����������5;��, U6,
� =�)���� ��������5��)������������)������6��������)������������������������������)������������������5;��, U6,
� >����������������������������������������������������5;��, 76,
� =���O����������������������)����)�������������������)���������������������5;��, 76,
� ����������������������)���������������������O��� ��)������ ��5;��, 76,
� ����������)��������������)����������������)������������������5;��, U6,
�������:������.��������������+���� �����FG�HFI��'J��������� �.�������'����� ������F'���FI��'�����J��������� �.�������'�����/
� 2�����������������������)���������)������/���������<0�<��)�����)�������������)���������)��)���5;��, U6,
�����<
0���������������
�����> ������ ����������
�����
>�)����C�������
2�������������������
27
��������+������� 4
A
4 ��������+�������
:� ��������������� ������������)������)��������������������������������)�������������,
����������������������������������������������,
2������������������������������.������������������������������������������������)������5����,�����6,
2���)�������������������������������������������������������������)���������������������.��)������)�)�������������������,
1 5���������
>�����������������������������.���������� ����������)�������������)�)��� ���,
-�������.���������������������������� ���������������������������)��������.���������������)�������������,
-�������������)��������������������)������)�5�)����)/������������6��� ����������������������.�������������������������������)��������,
��������
-��������������� ��������.���������������������� ��������,
� ����������������������)����.�������������������������5#�6,2������������������������������ ����)���������������,
� ��������������)���� ��������,
� ������� ���Z��� ��������)���������������)���)�������������������)�����.����������)������)���Z����������������������������Z����������Z��������������������,-��������������)/����ØV4P� �����������������������������5������)�������������������<0���������������<6,
� ���������������������������������5;��, $��),V 6,
� ������������)���� ��������,
� �������������������������������������5;��, 76,
�����5
=������������
(���������������
������8
��� ����� �������
2�)������ ������)��/����
=�)��������������
0�������
(��������
������
��� �
��� ��������
�������
���� �������
28
U
5���������1
� ������� ������� ��������)��������������)������������������������.����������)����5;��, 76,
� �������������������������,
�������:���������������������������������������'����������������8����������������������������������������������+��������������/
� �������������)���������������������)�������)������������.��)������������������������,#�������������������������������������������������
�������: � ����������������*��������� �������F���?������FI���������J#
:������� ��������)�������������/��)/��������<���/��<.�)�������������)���������������������5����)������������������/�������������.��O 1��������������������6,
� �����������������������)����������������������������������,
� ���������������������������)���)������)�����������������5;��, U6,
� =�)���� ��������5��)������������)������6��������)������������������������������)������������������5;��, U6,
� >��������������������������������)�������������������5;��, 76,
� �������������������������������������� ��)������ ��5;��, 76,
� ���)������������������������, �� �����������������
29
30
������������ ����������������
��� ������������������ �����&(D077A-K�777A-
31
6��������� �
%
����������� ������� ������������������
������������������������������0�������������)��������������;O !%P� !%"#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
� 6���������
�/� *����
3���������������)������������������)����������������������������,0���������������)��������������;O !%P� !%������������)���.�� ���������������������������,
=���������)������������2����������.����� ��������������������������������)��������������)��������,
������)�������������������)������������)�������������
�/� � �������
2������)������� ��������������)���������)���������������,
-��������������������������.��������������)������������������������� ����)����������)��������������,
2���������� ���������������������)�������)����������)��������,
��)��������������������������������������)������������)�����������������������)����.)���������������������5���, �6,
������ ��������������������������2���������������
4
O
���,�
32
O
����������� ������� ������������������
������������������������������0�������������)��������������;O !%P� !%"#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
� ���������������
� � ��������������
�#� � ������������������� ������ �������� ���
�����- ����������������� ���
������� ��� � ���������
1
IMP*
������:0� Q ������)������ #R Q ��������������
#B Q ������)������ #& Q 8�����������������?
#E Q ������)���� ��2 Q ��2����������?
#� Q (���� B: Q ����� �����������?
�� Q 2�������������)������8¾�� Q 2�������������)������[2����\
�% Q 2�������������)������[W)��\
?0�������
���; <
=; <
�$ �C�>�
�!6����/;?�<
077A- @�7A@47 �447 ��¼ ��¼ ��¼ �¾ �0@
477A- @�7A@47 �@47 ��¼ ��¼ ��¼ �¾ �@4
947A- B17A�777 �@47 ��¼ ��½ ��½ �¾ �@7
�777A- �717A��77 �B�7 ��½ ��½ ��½ �¾ -0@
33
3����� -
4
����������� ������� ������������������
������������������������������0�������������)��������������;O !%P� !%"#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
- 3�����
-/� ���������
����������������)����������������)��������������5���, %6������)������)����)�����������)��������������,:�����������������������������)���������������)���� ������������,
� 3�������������������������)������������)����������������������������������5���, %6,
0��������������)����������������)������������������������������,
2����������������������)�����)���������������������)�������������*[0����� �������������)����,-����)�����������.�����������������������)��� ���������������)�,\
��������������������)������ ���������)�������)�����������������������������������������������������,
���������������������������������������� ������������)������,
� ��������������������������������������)������:�������������������������� ����������������������������������
�#� - ������������+���������� ����������
�����3 !������������������� ������� ��������#���
������� ��������� ������ ������� "������ ���������
������ "������ ������ ������+������ ��������
������� "������ ����������
������� /������ ������
����� � "������ ������ ���
������� %����� ���������
������� ������ ���� ��������������� �������������
������� "�������������+��*���
�������� "������ ����������
�������� �������� ���������
������� 4�����
4 6
2
5 6 7 6
12
1011
9
8 6
1
3
������������������������ �������������!�� ��������� � �,� 56�7/������������ ������ �� �,� �8�#�
�� ���������� �
������/�� /�����������;�<
������ �&/�������.��;?C<
>1�4 2/����� A4
>1� 2����� P� �4
>1�4 2����� P4 �4
34
$
����������� ������� ������������������
������������������������������0�������������)��������������;O !%P� !%"#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
3�����-
-/� (��.��
����������������������������������������)���������������������������.��)�����������)��������������,
� �����������������������������)����C�����/����������)������������������������������������������)������������������������������)������5���, O6,
� =�)����������������)����������������� ��������������,
-/- ������ ����.�
� ��������������� �������)��/����5���, 4.��./ �6������������������������������,
������������������ �!��"�
-��)���������������������)����������)��������������58¾6)���������������������������������������� ��������5���, �����)����� O6,
�����9 $������������������������ �����������
�����6 ��� ��� � ���������
������� ��� � ��������������� /#��� �������:����
1
2
35
3����� -
A
����������� ������� ������������������
������������������������������0�������������)��������������;O !%P� !%"#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
-/0 ��� �.�����
:��������������������������������)����������)����������,S�4T=,����������������������� ���������.��������� ������������������,
-��/����� ���������������������������������������)�)����������������������������������)�����������5����N6,
� >����������������.����������)���)�������� ��������.��������)�)��������5���, $6,
� 0������������)���������� �����)��������������������������/�����)����������)������)��������������5���, $6,
� ��������������������������)�)�������� ���5���, $6,
� >����������������5���, A.��./ -6������������������)��������������������������5���, A.��./ �6,
� �����5���, A.��./ �6�����������O��� ��)������ ����������������������������,
������������������ �!��"�
:������������������)�������)���,
�����; !������������
�����< !��������������=������ ��+�������*������
1
2
3
�
-
�
36
U
����������� ������� ������������������
������������������������������0�������������)��������������;O !%P� !%"#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
3�����-
� ����������)��������������5���, U.��./ 06)����������������)������������������,
� ��������������)�������.������)��.��)���������������)���������5���, U.��./ -6,
� >���)���������)����������������������������)�����)��������������������,
� �������������������������5���, U.��./ �6)������)�������������������)��������������/��������)��������������������)�����������,
� ������������)�����������������5��)������������)������.���, U.��./ �6)������������������������������)������������������,
� ��������)�����������������������������������������,
� ������)�������������)���������)�)����)���������)���������������������������������)������ )�������������.�������������5���, 76,
�����> !��������������=������ ��+����������������
1
2
3
4
�����5 ��������������� ��� ����*���
37
��������+������� 0
7
����������� ������� ������������������
������������������������������0�������������)��������������;O !%P� !%"#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
0 ��������+�������
:� �����������������������������)������������)������)��������������������������������)�������������,
����������������������������������������������,
2�����������������������������.���������������������������������������)����������������)�����������������5��������)�������)��������������)��������������6,
2���)�������������������������������������������������������������)���������������������.��)������)�)�������������������,
38
�
����������� ������� ������������������
������������������������������0�������������)��������������;O !%P� !%"#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
5���������4
4 5���������
>�����������������������������.��������������������������)����������)�������������)�)��� ���,
-�������.���������������������������� ���������������������������)��������.���������������)�������������,
-�������������)��������������������)������)�5�)����)/�����)���������6��� ����������������������.�� �����������������������)����������,
��������
� 2������������������������������ ����)���������������,
� ��������������)��������������������)��������������)�����������������������,
� ������� ������� ��������)���������������)���)�����������������.����������)������)����������������������������������������������������������������5���, � 6,
� �������������������)/�������,�4P� ��∅���������������������������5������)���������������.����[-��������������������������\6,
� �����������������������������������5���, � 6,
�%����!���#
�����" ��3"����
)�������������,
� -�������������������������������)������.���������������������� ��������,
������8 $�������� ����� ���������
������� ��� � ��������������� 4�������� ��������
������ $������������
������� ��#�����#�����
������� %�����#��� �������:����
����� � ��#�
������� /������� ��+������
1
2
3
4
4
5
7
6
������������������ �!��"�
1�����������)����� ������������������������������,
8��)��������������,
39
5��������� 4
��
����������� ������� ������������������
������������������������������0�������������)��������������;O !%P� !%"#����� O!� �
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
� ��������������������������������)������,
� �����������������)���������������������)�������)������������.��)������������������������,#�������������������������������������������������
� �����������������������)�����������[>��'�������\5�)���)��6�
� �����)������������,
� �����������������������)�������������������,
� ���)������������������������,
� �������������������������)������)�����������������,
� ������������)��������������������)������,
������������������ �!��"�
0�������)���������������)���������������� ������������������.���������)�����������������)����������)���������������,
������������������ �!��"�
2����������� ���������)��/������������������� ���������������� ����� �������,:������� ��������)�������������/��)/��������[���/��\.�)�������������)���������������������5�����)������������������/�������������.��O 1��������������������6,
40
����������������������+����������������
�����������������������
%��+������������������������ ����.�
41
������������*��+�����������������������3�
%
����������� ������� ������������������
�����������)�����)�������������������������������������������"#����� A!�
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
� 6���������
=�����>�1OA4%.������������������ �����)�������������������������������������������,
8������������������������)������������.��������������������)����������)��������������������5������)��� ��)����&:!& A .&:!& �� .� �� ����N �$ C� 6,
>��������������������������������������������)/�����4 C � ��.������������������������������������,����������������������������������������)���� ������)������������������5)��,%P$6,0�/�)��������������������������)������<�������������U<�/���<�����������81¼�������)������<�����������)�����������<����<5���, �6,������������������)���������������������.���������������.��)�������������� ��������,
3���������+�������������:
������ $�������� �C���D� ��$�
(���� ���������*��� � �$�������� �C���D� ��$�������� ��� �E���E� ��$�
1
���������#����������������)���)�����������������.�������������� ������������� ���������������������������������� �����������.��������)�����������������������������������,
���������#8������������������������������������������������������)�������������� ������������*
���� %��/ ������� D� �A(� ������
42
O
����������� ������� ������������������
�����������)�����)�������������������������������������������"#����� A!�
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
������������*��+�����������������������3�
� %��+������������������������ �����
����������������)���)�����������������.5���, �.)��,U6��������)��������)����������������������)��������������������������������������������������5���, %C���, $6,��&:!& A .&:!& �� .� �� ���N �$ C� ����������������������������������5���, A6,-��������)������������������)������������������������� �����.�������������������������������������,������)�������������������������������)��������������,��)������)���������������������������.�� ��������)�����#>C�����5] .� �06,1������������������� ����������������������)�����������������������#>C����,
3�����������+������.������� �� ��.�:
� =� �������)��/����5�� ���������������������� ����6����������������������������)���,
� ���� ���������)��/����������.�� ���������������������������������U��������������������5���, �.)��,�6,
0)��������������������%�#>C����������)����������������������������������������������������)��������������������������,>������)�����#>C�����.�������������������������������������������������,-����������������������� ����������������������������,>������������ �����������.��)����������������������� �����������,>�)����������������� �������)��/������ ������������������)����)�����5���, $.)��,%6,
�����- "���*������ ������������� ��������
(���� ���������*��� - "���*������ ������������� ��������������� ��� � ��������������� ��2��*�������$>
������ %�����#��� �������:����
������� /������� ��+������
������� /#�������
����� � /#��������
������� ���*��*����������������#��������#���� �������:����
������� ����� ��������
2
1
3
4
6
7
5
8
���������#=� �����������)���5���, �.)��,46������������������.���������5���, �.)��, $6�������������� ����,
���������#������������������)�����������)��� ���������� ������)������)�,�����������������������������������)��� ���,=�����������������������������������)������������������.���������,
43
������������*��+�����������������������3�
4
����������� ������� ������������������
�����������)�����)�������������������������������������������"#����� A!�
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
- 3����������+�������1¼
3��� ��)����:��C�������#1!�#>�O C$ ���:!&!�!8� C$ 5���, %6,
"������� �����:
� ������)��������)���� ����������������������,
� ����������� �������)��/������)�����������������5���, %.)��,�6,
� ������� ��������������������5���, %.)��,%6���������B4 ,
� ������������������������� ������������,
� ��������������� �������)��/����,
� ���������������������,
� �������������������������������)���� ��������,
�����3 $���2��������*��������1¼
(���� ��������*��� 3 �$���2��������*��������1¼
������� %�����#��� �������:���������� �������¼"
������ ��� � ���������
������� /������� ��+������
1
2
3
4
���������#0���������������)���������������������)��������������������������������,�����������)��������������������� ��������������������������������������5���������������������)�������������������������������� ��������6,
44
$
����������� ������� ������������������
�����������)�����)�������������������������������������������"#����� A!�
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
������������*��+�����������������������3�
0 3����������+������3@������������
3��� ��)����:��C�������:!�#!�;!::!�:!�!� �4 C% !�N% 5���, O6,
"������� �����:
� ������)��������)���� ����������������������,
� ����������� �������)��/������)�����������������5���, O.)��,�6,
� ������� ����)����������)���)�����������������,
� ����������)�����������������������������������5���, O.)��,O6,
� ��������������������������������������,
� �����������������������������������)�����������������,
� ������������)��������������������������������������� ��,
� ��������������� �������)��/����,
� ���������������������,
� �������������������������������)���� ��������,
�����9 $���2�����2��*�������$>���������������
(���� ���������*��� 9 �$���2�����2��*�������$>���������������������� ��#�����#����������� %�����#��� �������:����
������ ��#�
������� /������� ��+������
������� ��� � ���������
����� � 4�������� ��������
������� $�����������
������� ��#�����#�����
������� %�������$>
9
2
1
3
4
567
8
���������#1����������������������������������������5���, O.)��,$��A6,
���������#2������������/��������/�<���/��<�)����������������������5O 1�Q���, ¾��������������������6,
45
������������*��+�����������������������3�
A
����������� ������� ������������������
�����������)�����)�������������������������������������������"#����� A!�
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
4 3�������+����&������1¼������������
3��� ��)����:��C�������1^���1^5���,4�����, $6,
"������� �����:
� ���������������������������5�16��)�������)����5�16 ��������,
� ������)������������������,
� ��������������)�����������������,
� ����������� �������)��/������)�����������������5���, 4.)��,76,
� 0�����������������������/��)����������������������� ���������)��������5���, 4.)��, ������, $.)��,�6,
� ������������������������)��������������,
� ������������������������������������������,
� ��������������������������������������������������������)��������� ��,
� ��������������� �������)��/����5���, $.)��, %6,
� ���������������������,
� ����������������������,
� ���������������������������)�������)���� ��������,
�����6 $���2���*������,��������1¼���������������
(���� ���������*��� 6 �$���2���*������,��������1¼ ��������������������� %�������$>������ /�������������¼E
������ ��#�
������� !������
������� !������
����� � ��� � ���������
������� 4�������� ��������
������� 4�������� ��������
������� %�����#��� �������:����
1
23
8
9
67
4
5
�����; %����������������������#�����
(���� ���������*��� ; �%����������������������#������������ /����������������� ��#�
������ /#��� �������:����
21 3
46
U
����������� ������� ������������������
�����������)�����)�������������������������������������������"#����� A!�
������&���������'(� &"���)*!!+++,����������', �����,��
������������*��+�����������������������3�
1 3�������+����&�������A�1½
3��� ��)����&:!& A .&:!& �� .� �� !�N �$ C� 5���, A6,
"������� �����:
� ��������������)���� ��������,
� ������� ��������������������5���, A.)��,�6,
� ���������������������������������,
� ���������������������,
� ���������������������������)�������)���� ��������,
�����< $���2���*������,���������F�1½
(���� ���������*��� <� �$���2���*������,���������F�1½
������� ��� � ���������
1
���������#0�����������������)�����������������)������������,
47