Transcript
Page 1: Calea pumnalelor - Robert Jordan - cdn4.libris.ro pumnalelor - Robert Jordan.pdf · Roata Timpului se invdrte, VArstele vin gi trec, ldsind in urmi amintiri ce se transformd in legende,

,L

l

ROBERT JORDAN,t:'

CiclulRoata Timpului

cartea a opta

CALEA PUMNALELOR

rtffi

Page 2: Calea pumnalelor - Robert Jordan - cdn4.libris.ro pumnalelor - Robert Jordan.pdf · Roata Timpului se invdrte, VArstele vin gi trec, ldsind in urmi amintiri ce se transformd in legende,

678 ROBERTIORDAN

fusese inviat de Cel intunecat. in aceeagi situalie s-ar putea aflaCyndane, insi din moment ce Aran'gar a fost birbat reincarnat in trupde femeie, speculaliile referitoare la identitatea lui Moridin gi Cyndanisunt neintemeiate pini cdnd se vor afla mai multe despre ei.

Reintoarcerea i v ezi. C orenn e.

sei'mosiev: in Limba Striveche,,,ochi coborili' sau,,ochi pleca{i.,,in neamul Seanchan, a spune despre cineva ci a,,devenit sei;mosiev,inseamnd ci persoana aceea ,,gi-a pierdut chipul". yezi, de aseme-nea, sei'taer.

sei'taer: in Limba Striveche, ,,privire indriznealf' sau ,,privirefixi". in neamul Seanchan, acest termen se referi la onoare sau L chip,la abilitatea de a privi pe cineva in ochi. Este posibil si,,fii'. sau si,,ai.,sei'taer, ceea ce inseamni ci ai onoare gi chip. Mai inseamni, de ase-menea, ,,a dobandi" sau ,,a pierde" s ei'taer.yezi,totodatl, sei,mosiey.

Shen an Calhar: In Limba Striveche, ,,Oastea MAinii Rogii.l (l)Cdfiva eroi legendari care au infiptuit multe fapte de vitejie gi au murit incele din urmi apirdnd neamul Manetheren atunci carid {ara lor a fostdistrusi in timpul Rizboaielor Troloce. (2) O forma{iune militare for-mati aproape din int6.mplare de Mat Cauthon gi organizatd dup6mode-lul for{elor militare din perioada in care artele militare au atini culmea,pe vremea lui Artur Aripi-de-$oim gi in veacurile imediat urmitoare.

soJhin: Cea mai apropiati traducere din Limba Striveche ar fi ,,susprintre cei de jos", degi unii il traduc prin ,,atdt cer, cdt gi vale,,. Sdjhineste termenul pe care Seanchanii il intrebuinleazi pentru servitorii caremo$tenesc rangul superior. Acegtia sunt dabovale, proprietate, degiocupi o pozilie de autoritate gi, adesea, de putere. pani gi Cei de Sangese comportd cu bdgare de seami atunci cdnd se alli in preajma s o,jhinilorfamiliei Imperiale qi li se adreseazdso'jhinilorimpiritesei ca unor egali.Vezi, de asemenea, Cei de Sknge; daLovale.

Soldafi: Solda{i care i-au jurat credin{i unui senior sau uneidomnile.

Strdmogi: vezi, Hailene.

CupnrNs

pRoloc.Aparenfeingelitoare. .....11

1 -Arespectainfelegerea . '.......472-Destrimareaurzelii ....723-Ocilitorieplicuti .....934-Unloclini9tit.... .....1085 -Furtunacare stdsiizbucneasce. .. '...1246-Fire ...1477 -larculde capre ... ... . 174

8-Ofemeiesimplidelalari. ....1939-incurcituri...... .....22310-Schimbiri...... .....2461 1 - intrebiri qi un legimdnt . . . . . . . ' . . . . . 273

12 -Alian{enoi.... '......29213 -Ugorcaunfulgdenea. .......31614 - Mesaj de la M'Hael. . . . 330

15 -Maipresusdelegeascrisi.. ...34716 -Absen{eneaEteptate ...36617 -Pe gheafi. .... 390

18- Ochemareciudati .. - - 407

19 -Legea ... '....4I920-inAndor .....4402l -Rispunslachemiri ...45922-Noridefurtuni. ..... - 476

23-Negurarizboiului,foculbitiliei ......4922|-YremeadArzeniei ..... 516

25- Ointoarcerenepoftiti ........55226-Informafiisuplimentare..... ..'..... 565

Page 3: Calea pumnalelor - Robert Jordan - cdn4.libris.ro pumnalelor - Robert Jordan.pdf · Roata Timpului se invdrte, VArstele vin gi trec, ldsind in urmi amintiri ce se transformd in legende,

680

27 -Tocmeala28-Iarbamorlii.r..29 - Un pui de somn30-lnceputuri.....3l - Mai tirziu

GLOSAR.

s87

6L3

629

649

667

669

H.E. Bates

Albert Cmus

Rafael ChirbesMiguel Delibes 'Romain Garylouis GuillouxHermann Hesse

Frmz KalkaAndre MalrauHenry de Montherlmt.]osep Pla

Juan RulfoErnesto Sabato

Jem-Paul Sartre

Michel Tournier

Vrginia Woolf

RAOCARTEDEBUZIJNAR

_ADULTI--'- -- 1-o=PERE x)( I cLAsIcI goNTPl,rPgB4lfl-r

UY baka tilnnl tPft Frunla' Fala $ rmawt / Nwn / llhitilt lui Sii-[ / (hnul molta! /Vara / Nlul;i tnPdrfulmbedh4ilt adndlotuhti

Dooiua tn royt peindal canuw ' Cinci m u MuiaPika dragostz, ultira dragoctz ' Rddtuinile cmhiStugelz wgruGnntd / nosfuUt t Ultimaoud aluiKlingsor

Casttlul ' hocewlAntinmotii. wl l - Oglinda linbuilor Condiln mmdBatiarele'bmnul biwtui' Feteb' lzpnuek' VwlNohPte dz Primh)Md ' ShalL lngusbd

CdnPintuftudi'Pdrc Parmo

Antonio AleoFederico Andahazi

Iuri AndnrhwyciJem-Dmiel Baltrosat

Julim Banes.,.{rturc BareaRomano BattagliaTonino BenacquistaCamen CwitoDon DelilloNicolas DicknerDimitre DinevE,L, DoctorcwMargaet DrabbleMarguerite DumsDominique FernmdezRobert FinleyPaolo GiordmoMa*in GulichJoseph HellerKazuo IshiguoLuis GuciaJmbrinaRegisJauffret

Julia KristevitJavier MaiasCalos Maria DominguezAdolfo Puerta ManinPatrick ModianoRosa Montero

.Juan Mouel de PradaAdolf MuschgY-a4n QueflelecKbrzaburo OeFelipe Benitez ReYes

InainP de titscMwkk / Cu ufilz tnchise / MwlJdrd tugrcpdtiuw /Dioolul ti bunul Drnre2m / &chatralii din Altono

F.cinatu i td1.dffiul ' Cupa6 Mekiot & Baltazu. Acdkm fu mr Regck AtinilorAnii . Cmera lui Jacob 'Domna Dalloway. Erni alae / Artikctuii ' Ewi aks / Porhele tu oglinlt

' . Inn ute . fumalul urei scriitome ' Oimda ' Schi4

' SPe Fu' Valwilz

RAO CONTEMPORAN

lnmtdisa bsadixtuiAnatonisni ' Cctatca oetitilat ' Conchbladwl ' MironosiFlz

. &ueatl nloii ?ureDoudsryezut iwkTairulz dowi Isabelfubind tn some

Copildrin wi nQatdttO inimd uratiAlwegoUr,6gra

Mu II.lvr*olihiO ltmind demPra oPuluilabbinhll a4elnr

IrilruI sh'dlucitot

AMta a4bzd ' Hiroshixn4 dragostea mu ' Indin Sutg

Ingml datinuluiIndiilz wcidatnkSiilgardtatca tunffelot lrineBellinant, rcabtza ' lnbtdlitueaCatch-22 ' On fnchiddittaAfinYtlde PnakkCue dz nekniMoa* k Bku1 'sanuroiiInima adt de ahdCaa de hartie

A4tffia noa\tea

Dora BrulsIn iiinia i4fnnului ' Po\estea regelxi strb)e&u ' StnpAn iubil; fiw ininfur, I*rulimi pntru sabuw hmiiPd;dririPot wge $ ringw $ altu potutiri fu dragostz

Nut'd milaNdShigdtul kdtutir' O &peiitnld posonald' O oiapd lini;tiJd

Cawlil ihtziilnr

Page 4: Calea pumnalelor - Robert Jordan - cdn4.libris.ro pumnalelor - Robert Jordan.pdf · Roata Timpului se invdrte, VArstele vin gi trec, ldsind in urmi amintiri ce se transformd in legende,

CAPITOLUL 1

A respecta infelegerea

Roata Timpului se invdrte, VArstele vin gi trec, ldsind inurmi amintiri ce se transformd in legende, apoi in mit, qi suntuitate cu totul pAni la relntoarcerea aceleiagi Vdrste. intr-oVArsti, numiti de unii Cea De-a Treia, o Virstd ce va si vie, oEpoci de mult uitatl, o adiere se ridicd peste insula muntoasiTremalking. Aceastl adiere nu era inceputul. Roata Timpuluin-are nici inceputuri, nici sfArgituri. Dar era uninceput.

VAntul sufla la risirit peste Tremalking, unde amayarii cupiele albi iqi lucrau cfunpurile, ficeau sticl5 fini qi porlelan gi

urmau pacea C[ii Apei. Amayarii nesocoteau lumea de dincolode insulele lor risipite, deoarece Calea Apei arita ci lumeaaceasta nu era decdt o iluzie, o reflexie in oglindi a credin{ei.Cu toate astea, unii priveau cum vintul purta praful qi dogoa-rea verii acolo unde ar fi trebuit si cadi ploile reci de iarni, gi igiaduceau aminte de povegtile auzite de la neamul Atha'an Miere.Erau povegti despre lumea de dincolo gi despre ce spuneaProfelia. Unii se uitau la dealul unde o piatri uriagd iegise dinpimint, sprijinind o sferd de cristal pur, mai mare decit multecase. Amayarii aveau profeliile lor, iar unele dintre ele vorbeaudespre mAni qi despre sferi. Dar qi despre sfrrqitul iluziilor.

Page 5: Calea pumnalelor - Robert Jordan - cdn4.libris.ro pumnalelor - Robert Jordan.pdf · Roata Timpului se invdrte, VArstele vin gi trec, ldsind in urmi amintiri ce se transformd in legende,

48 ROBERT JORDAN

VAntul continua si sufle inspre Marea Furtunilor, sprerdsdrit, sub un soare care ardea pe un cer flri nori. Biciuia coa_mele valurilor verzui, infrunta vdnturile dinspre miazdzi qidinspre apus, iscAnd vdrtejuri la nivelul apelor. Nu erau furtu_nile ce izbucneau de obicei in toiul iernii, degi iarna nu trecuseincd, nici furtunile puternice ce se dezlinfuiau la sfirsitul verii,ci vdnturi gi curenli care le-ar fi fost de folos oamenilor cenavigau pe mare, de la capitul lumii pdna in Mayene 9i maideparte, ca sd acosteze pe continent gi apoi sI se intoarci.VAntul sufla cu putere spre rdsdrit, peste oieanul agitat, undebalenele uriage iegeau la suprafall gi scoteau sunete asculite,iar pegtii zburitori se inillau cu ajutorul inotitoarelor care sedesfbceau aproape doi metri in lilime. VAntul sufla spre risd_rit, pe urmi inspre miazinoapte, gi apoi iar, pundnd in miscarebdrcile pescarilor care igi aruncau navoadele in apele pulinaddnci ale mirii. Unii pescari priveau cu gura ciicatl gi cumdinile pe nivoade la flota uriasi de ambarcaliuni mai marisau mai mici, care inaintau cu ajutorul vdntului, despicdndvalurile. Pe steagul lor se vedea un goim auriu ce {inea ingheare un fulger. Acesta era secondat de multe alte steaguri, cepireau a anunta o furtund. VAntul sufla spre miazdnoapte qispre rdsirit, apoi in portul mare qi plin de ambarcaliuni dinEbou Dar, unde sute de vase ale Oamenilor Mirii sta{ionau,a;a cum se intimpla in multe porturi, agteptdnd porunci de laCoramoor, Cel Ales.

Vdntul sufla cu putere peste port, legdndnd de colo_colovasele mici gi mari 9i peste clddirile oraqului ce striluceau subsoarele dogoritor - turle gi ziduri, 9i domuri cu dungi colorate,strdzi 9i canale pline de forfota specifici fnuturiloisudice. Sedezlinpia in jurul domurilor strilucitoare qi al turnurilor sub_tiri ale Palatului Tarasin, purtAnd cu el un izputernicde sare,ridicAnd steagul Altarei, verde pe fundal alb, pe care se aflau doileoparzi aurii pe un c6mp rogu cu albastru gi stindardele Caseidomnitoare Mitsobar cu Sabia qi Ancora. Furtuna nu incepuse,dar dddea semne ci avea sd inceapd.

- Aviendha simlea furnicdturi intre omoplali in timp ce seplimba in fala inso{itoarelor ei pe coriJoarele pul"trrlrri,

CALEA PUMNALELOR 49

acoperite cubuclli de faiarrl|inzeci de nuanle puternice qi pl[-cute ochiului. Avea senzalia ci era privitd, aqa cum s-a intim-plat ultima oari cAnd inci era cisdtoritS, cu sulila. ,,E doar o

inchipuire, reflecti ea. $i tot o inchipuire e c[ pe aici ar miquna

dugmani pe care nu ii pot infrunta!" Nu cu mult timp in urmi,acele furnicituri insemnaseri ci cineva intenliona si o omoare.

Nu avea de ce si se teami de moarte - toati lumea murea la un

moment dat -, insl ea nu voia si moari asemenea unui iepure

prins in capcand. Trebuia si implineasc| jib'toh-ul.Servitorii inaintau in grabi inclinAndu-se qi fbcAnd reve-

ren{e, plecindu-gi ochii de parcd ar fi inples ce vie}i ruqinoase

duceau, dar, cu siguranfl, nu el o ficeau si-gi doreasci sd-qi scu-

ture umerii, ca qi cum ar fi vrut si se dezbare de ceva. Ea incer-

case si igi impuni si ii priveasci pe servitori, insi chiar 9i inacel moment, cAnd sim{ea furnicituri prin tot corpul' privirea

ii ocolea. Trebuie si fi fost din cauzainchipuirii 9i a incordirii.Aceea era o zi a inchipuirii qi a incordirii.

Dacl pe servitori ii ignora, tapiseriile bogate de mitase iiatrigeau privirea, ca gi limpile aurite cu picior qi lustrele inqirate

de-a lungul coridoarelor. Obiecte din porlelan sublire cafoaia,

in nuanle de roqu, galben, verde qi albastru erau aqezate in niqele

din pere{i, iar in dulapuri festonate, alituri de ornamente dinaur, argint, fildeg gi cristal, erau rinduite nenumirate boluri,vase, cutii qi statuete. O atrigea doar ce era intr-adev5,r frumos;

indiferent ce credeau cei din {inuturile umede, frumuselea avea

o valoare mai mare decAt aurul. Iar acolo existau multe frumu-se{i. Nu ar fi deranjat-o si ia a cincea parte din acel palat.

Se incrunti, supiratl pe ea insigi. Nu se cuvenea si gAn-

deascd astfel cat timp se afla sub un acoperig ce ii oferise adipost

9i api la discrelie. Fdri fast, adevirat, dar 9i frri a o indatora inweun fel, a o obiiga si facl vdrsare de sAnge sau a ii crea alt fel de

obligafie. Era mai bine insi decdt si se gdndeascS la un biiefelcare era singur undeva, ln acel orag corupt. Toate oragele erau

corupte - de asta era siguri acum, dupd ce vizitase deja patru -,insi Ebou Dar era ultimul oraq in care qi-ar fi lisat copilul slalerge in voie. Nu infelegea de ce gindul o purta la Olver' cu at6t

mai mult cu cAt incerca si il alunge. El nu fbcea parte din

Page 6: Calea pumnalelor - Robert Jordan - cdn4.libris.ro pumnalelor - Robert Jordan.pdf · Roata Timpului se invdrte, VArstele vin gi trec, ldsind in urmi amintiri ce se transformd in legende,

50 ROBERTJORDAN

jib'toh-ulpe care ea i-l datora lui Elayrre gi Rand al,Thor. O sulifdShaido ii curmase viala tatilui seu,'o infometase qi o pusese lamuncd silnici pe maici_sa, cu toate astea, chiar daci ar fi fostpropria ei sulili care le_ar fi curmat viafa amdndurora, bi.iatul,riTfo* un ucigas de copaci, un cairhien. De ce i_ar pisa de unbdiat care nu era din neam'l ei? De ce? incerci sd se concentrezeasupra urzelii pe care urma si o facd, dar, degi .r.rrur. *bsupravegherea lui Elayne pini cand reugise sd o formeze insomn, fa{a lui Oliver, .u guru deschisd, continua sd o tulbure.tsirgitteis,i ficea griji in privinla lui mai murt delat ea, insd femeiaii compitimeacuprecidere pe bdiefi, i",p".lJp".ei urap.

OftAnd, Adviendha deveni atenii la ;nversafia insofitoare_lor ei, din carerdzbdteairitarea. prefera sa face asta in loc sd senecijeasci din pricina fiului ucigagilor de copaci, a celor care isiincdlcau jurdmdntul. Un n.u- iirpr.1"it, fh.;;;;il;;;;fi mai bine. Nu era treaba ei. ir4ut bu"tt o" if rra gasi pe bdiat incele din urmi. Era in stare sd giseascd o.i.., p*_r". Ascultatulo liniEtea, oarecum. Furnici-tu-rile incepeau,f Jirpura... - Nu-mi place deloc! bombini ilynu"u", continudnd odiscu{ie in contradictoriu inceputi in oaait.lor. Deloc, Lan,m-ai auzit?

Spusese asta de vreo douizeci de ori, dar Nynaeve nurenunfa nici cdnd era vorba de o cauzd.pierdutd. Scundr si cu

::11i:.,slt, :a mer.se.a, cu pasi hotirdli, d"il;:; ;;ffiil;

rustele despicate gi albastre, ducdnd o mAni la cosila lungi giSjoas1.1e ii ajungea pdn6 la talie, apoi ldsind_o si cadi inainte

:::.1r*ilfn loy,Nlnaeve devenea extrem de furioasd 9i dernrara atunci cdnd Lan se afla prin preajmi. Sau incerca si fie.Era nemaipomenit de mdndia de casetorla cu el. pelerinaalbastri si brodatd, strAnsi pe t..rp, .are ii ucoplrea rochia dinmdtase cu dungi galbene, aiArna ieschise, hsind prea mult lavedere un piept care nu era pe gustul celor din finuturileumede. $i asta doar ca si-gi afigeze inel,rl gros Jin aur ce atArnade lanful pe care il,purta la gnt.

, ^ - ^),,ir,ni.iun drept si figiduiegti cd vei avea grij d de mine,Lan vlandragoran, continui ea pe un ton ferm. Nu sunt opdpuqd de porlelanl

CALEAPUMNALELOR 51

lrl piiqca aldturi. Era un birbat de inillime normali, mai

Irr,rll t tr ur) cap decit ea. Mantia de Strijer' in culori schim-

lr,llrr;rlc, ii atArna pe spate. Falaplrea sculptati in piatrd, iar

I'rtvilt'l bdga spaima in servitorii care treceau pe-acolo'

I rrr t'lil f iecare coridor gi niqi din perete in ciutarea atacato-

r tlol irscunqi. Era oricAnd pregitit, asemenea unui leu gata de

,rl,r. . Avicndha crescuse in preajma birbalilor periculoqi, dar

rrIt irrrrrrl nu fusese pe m5,sura lui Aanlallein,termenul Aiel pen-

Ir rr l,irr.t. f)acd moartea ar fi fost blrbat, el ar fi fost acela'

li;li Aes Sedai gi eu sunt Strijer, ii spuse el cu o voce

y,roirsit, calm6. Este datoria mea si am griji de tine' Tonul lui,,r' irrrtrlAnzi, contrastAnd puternic cu fa{a pitriloasl 9i sumbrl

1i e rr ochii pdtrunzitori. $i-apoi' imi doresc si am grijl de

tine, Nynaeve. Roagi-ml Ei cere-mi orice, insl nu si te las sirrroli fhri si incerc sl te salvez. in ziua in care vei muri tu, voi

rrrrrri ,si eu.

Nu rostise niciodati ultimele cuvinte, nu in prezenta

Avicndhei, iar acestea ii rf,scoliri' stomacul lui Nynaeve; ochii

I t rril cAt pe ce s[-i iasi din cap gi igi miqca buzele {Xri si scoatl

,,,r r;.,r,.t. Dar plru sd-gi revini repede, ca intotdeauna' Prefb-

, rtrrclu-se c[ igi aranjeazL phlhria cu pene albastre, o chestie

r irraghioasi ce semina cu o pasire ciudati care igi fbcuse cui-

lrrrl ;re cregtetul ei, ii arunci o privire pe sub borurile largi'

Aviendha incepuse sI blnuiascl faptul ci Nynaeve se folo-

scir atlesea de ticere gi de priviri cu inleles ca si-gi ascundi igno-

rrrn{a. Binuia ci Nynaeve gtia mai multe lucruri despre birbali'.lcspre cum si se comporte cu ei, decAt gtia ea inslgi. Era mult

,,'.i l.rgo, s[-i infrunli cu pumnale 9i suli{e decit si ii iubeqti'

Mult mai ugor. Cum reugeau femeile s[ rimAni c5's6torite cu ei?

Aviendha simlea o nevoie acuti si invele, insl habar nu avea

cr.rm. Cisltoritl doar de o zi cu Aanhllein, Nynaeve nu incerca

tloar sd-qi infrAneze pornirile ci se schimbase in multe privinle'

tira cdnd uimiti, cind de-a dreptul gocati, indiferent c6't de mult

incerca si ascundi acest lucru. Cldea in visare in momente ciu-

clate, se inrogea la intrebiri nevinovate 9i - negase cu vehemen{i'

asta, chiar gi atunci cAnd o vhzuse Aviendha - chicotea din

nimic. Era inutil s[ incerci si invefi ceva de la Nynaeve'

Page 7: Calea pumnalelor - Robert Jordan - cdn4.libris.ro pumnalelor - Robert Jordan.pdf · Roata Timpului se invdrte, VArstele vin gi trec, ldsind in urmi amintiri ce se transformd in legende,

52 ROBERTIORDAN

- Binuiesc c6 qi tu o sd incepi si-mi vorbegti despre Strijerigi Aes Sedai, ii spuse Elayn. p" un tor, .... ioi nirgitte. Ei bine,noi doui nu sunrem cdsjtorite. Md agtep i si_ni pAze;ti spatele,dar si nu te prind ci_mi faci pro ^iriui ourrrr.

FJa-1me-purta vegminte la fel d.,repotrlrrite.a ale lui Nynaeve,o rochie Ebou Dar din mitase lr.rde, cu U.oa".il aurii, cu. unguler suficient de inalt, insi cu un orrJ a.r.rpat care_i lisa lavedere curbele sdnilor. Aga erau cei di" i;;#" umede: se rusi_nau atunci cind venea vorba despre coituri_saund;;,;;;;_l.i:"1j" f"l" unui gai'shain, ca apoi ,d ;;;i;;rpuiali sub ochiistriinilor. Aviendhei nu preaii pisu a" Npu"u., dar Elayne eraaproape-sora ei. $i avea si fie in continuare, niddjduia ea.Tocurile cizmelor pe care le purta Birgiite o flceau mailnaltd cu aproape o palmd decdt Nyn..;";inil fula a. ffuyrr.;i

de Aviendha tot scundd,a*arr"u.imUra."iii*. "

haini nea_gri gi pantaloni largi gi verzi, ea afiga aproap" ac.eagi irrcredereca Lan, deqi ea nu era congtientd a" urtu. pirea mai lenegddecdt un leopard intins pe o stdncl. lnsI, Jegi nu umbla cusige{i pregitite in arc, Birgitte, in .i,rau ,a_i.telor ei, puteascoate o sigeatd din tolbl cAt ai clipi, gi si. o elibere ze pe atreiacu mult inaintea adversarului.Ea zdmbi cdq citre Elayne, iar c6,nd scuturi din cap, cosifaei bilaie, la fel de lunqi gi de groasi pr".u_ ..u neagrd a luiNynaeve, se legdnd.

- Ji-am promis frrI ocoliguri, rosti ea pe un bn sec. Dupice vei invifa rnai multe, nu voi mai fi nevtiti sd_fi povestbscdespre Strdjeri qi Aes Sedai.

Elayne se smiorcii qi igi ridicd birbia, frcdndu_gi de lucrucu panglicile pdliriei, ce era acoperiti cu pene lungi gi verzi giarita mai rdu dec6t cea a lui Nynaeve. r ---- -

- Poate mult mai multe, ajdugi Birgitte. Mai fh un nod Iapanglica aia!

. Daci Elapre nu ar fi fost aproape-sora ei, Aviendha ar fi rnsde rogeaJa ce ii apdruse acestei; in;braji. Erainiotdeauna amu_zant sd dai peste nas cuiva mAndru tare sau ra prlvegti p. clnerrafhcAnd asta; era amuzant chia, si utun.i cunJie'spectivul cndeade pe piedestal. Oricum, ii arunci o privire aspri lui Birgitte. Un

CALEAPUMNALELOR 53

avertisment cd, daci avea si continue, va suporta urmdrile. O

pllcea pe femeie, in ciuda secretelor ei, dar cei din {inuturileumede nu pireau sl inteleagl diferenla dintre un prieten qi o

aproape-sorl. Birgitte z6mbi doar, mutdndu-gi privirea de la ea la

Elayne, apoi bomb[ni in barbd. Aviendha auzi cuvAntul ,,pisoi'.Mai riru, sunase dezmierddtor. To{i trebuie sd fi auzit. To{i!

- Ce te-a apucat, Aviendha? vru si gtie Nynaeve, impun-gAndu-i umirul cu degetul. Ai de gAnd si stai aqa, imbujorati,toatdzhta? Ne gribim.

Abia atunci iqi dddu seama Aviendha, dupi cum ii ardeau

obrajii, ci trebuie s1fi fost la fel de rogie la fald ca Elayne. $i mai

stitea qi nemigcati ca o stan[ de piatri, cdnd trebuiau si se gr5-

beasci. Fusese pusi la punct printr-un cuvAnt, asemenea uneifete proaspit cS,sitorite cu o sulili gi neobignuitl cu zeflemeaua

Fecioarelor. Avea aproape doudzeci de ani gi se comporta ca uncopil care se juca vesel cu primul siu arc. GAndul o fbcu sirogeascd gi mai tare. Aproape ci siri cdnd schimbi direclia gi fucAt pe ce s[ se ciocneasci de Teslyn Baradon.

AlunecAnd stA,ngaci pe mozaicul roqu cu verde, Aviendhase lisi ugor pe spate, proptindu-se in Elayne gi Nynaeve. De

astd dati, nu se mai inrogi la fap, deqi ar fi wut. S-ar fi {bcut de

rAs atit pe ea, cdt qi pe aproape-sora. Elayne nu se pierdea nici-odat[ cu firea, indiferent ce se intAmpla. Din fericire, Teslyn

Baradon reac{iond mai bine la aceasti intdlnire neagteptati.

Surprinsl, femeia cu trisituri aspre se feri, rimAnAnd cugura ciscati ftrd voia ei, apoi ridici iritati din umerii inguqti.

Obrajii scofAlciii gi nasul asculit ascundeau trisdturile fhrS' vAr-

sti ale surorii Rogii, iar rochia ei de aceeagi culoare, brodati cu

albastru-inchis, o {bcea si pari gi mai osoasl, dar ea gisi repede

stipAnirea de sine specifici stlpdnei unui clan, ochii negrifiind la fel de reci ca o umbrd profundi. Privirea ei trecupeste Aviendha, fbri si o bage in seam1, il ignorl pe Lan ca pe

o unealtd de care nu avea trebuinfd, 9i insisti asupra lui Birgitte,pentru o clipi. Cele mai multe Aes Sedai nu erau de acord ca

Birgitte si fie Str[jer, degi niciuna nu putea da un motiv inafarbde cAtevabombineli acide despre tradifie. in schimb, pe Elayne

gi pe Nynaeve, femeia le sfredeli pe rand cu privirea. Aviendha

Page 8: Calea pumnalelor - Robert Jordan - cdn4.libris.ro pumnalelor - Robert Jordan.pdf · Roata Timpului se invdrte, VArstele vin gi trec, ldsind in urmi amintiri ce se transformd in legende,

54 ROBERTIORDAN

ar fi reugit mai degrabi sd ia urma vintului din urm6 cu o zidec6t si citeasci ceva pe fala lui Teslyn Baradon.

. - I-am spus deja lui Merililtre, zise ea cu un puternic accentdin Illian, lnsi cred ci ar trebui si vi linigtesc si pe voi. Indiferentce... mArqivie... puneli la cale, Joline gi cu mine nu voyn inter_veni. Am avut eu griji de asta. Elaida nu va afla niciodati daciveli fi cu blgare de seami. Nu ciscafi gura la mine ca vilelul lapoarta noud, copii, adiugd ea str6mbAndu-se dezgustati. Nusunt nici oarbi, nici surdd. $tiu despre Ciliuzele VAnturilorale Oamenilor Mirii din palat gi despre intAlnirile secrete cuRegina Tylin. gi alte lucruri.

Buzele subliri se inclegtaserd gi, degi igi pistrd tonul calm,ochii negri ii scdnteiau furiogi.

- Veli pliti scump pentru celelalte lucruri, voi gi cele carevd ingiduie sd vd jucali de-a Aes Sedai, dar voi inchide ochiipentru moment. Pedeapsa mai poate agtepta.

Nynaeve igi strAnse tare cosifa, igi indrepti spatele si iqiridicd birbia. Ochii ii scipdrau. Cu o altl ocazie,Aviendha i_arfi compdtimit pe cei care aveau si cadd pradi limbii asculite.LimbaNynaevei infepa mai rdu decdt o plant| segadecu spini.Aviendha o privi cu rdceald pe acea femeie care credea c_opoate descifra. O inleleapti nu se injosea cdrAnd pumni cuiva,insi ea era inci ucenici; poate cd nu qi-ar sftica jib,toh-ul invi_nefind-o pu{in pe Teslyn Baradon. Deschise gura ca si-i dea ogansi surorii Rogii sd se apere, in acelagi tirnp cu Nynaeve, darElayne fu aceea care vorbi prima.

- Ce punem noila cale, Teslyn, spuse ea pe un ton rece, nueste treaba ta.

- $i ea stitea dreapt5, cu ochii albagtri ca de ghea{i; o razd, d,elumini ce rdzbltea printr-o fereastri inalti i ," j,r.u in buclelede un roqu-auriu, pdrind a vrea sd le dea foc. in acel moment,Elayne ar fi putut face o stipini a casei si pari un simplu pds-tor, cu prea multi. biuturl, oosquai in stomac. Se pricepea tarebine si facd asta. Agadar, rosti fiecare cuvAnt cu o demnitate denestrdmutat:

- Nu ai dreptul si te bagi in treburile noastre sauale oricdreialte surori. Niciun drept. Aga ci nu-{i mai bdga nasui in

CALEAPUMNALELOR 55

hoarfele noastre, lubenilo, qi bucuri-te ce nu ne legdm de tine

pentru ci aju{i o uzurpatoare a Supremei lnsclunate Amyrlin.Uluitl, Aviendha se uiti cu coada ochiului la aproape-sora

e i. Si nu-gi ba ge nasulinboarfelelor? Ea gi Elayne, cel pu{in, nu

lrurtau boarfe. Lubenili? Asta ce-o mai fi insemnand? Cei din

{inuturile umede spuneau adesea lucruri ciudate, dar celelalte

lcmei pireau la fel de nedumerite ca ea. Numai Lan, care se uita

chiorAg la Elayne, pirea si infeleagi 9i arita... surprins. Poate

chiar amuzat. Era greu de spus; Aanallein gtia si se stipAneasci

lbarte bine.Teslyn Baradon pufni, strAmbAndu-se gi mai tare' Aviendha

incerca din risputeri si se adreseze acestor persoane doar cu

o parte din nume, aqa cum fbceau ele insele - atunci cind igi

rostea numele intreg, ele credeau cA ea era supdrati! -, dar

nici nu iqi putea imagina cl ar putea fi vreodatl prea intimi cu'leslyn Baradon.

- Vi las si v[ vede{i de treabd,copile proaste, mdrAi femeia.

Aveli griji sd nu dali de un bucluc qi mai mare.

Cind ea didu si se intoarci, strdngAndu-gi fustele in mod

fastuos, Nynaeve o apuci de braf. De obicei, aceia din finutu-rile umede l6sau s[ li se oglindeasci emoliile pe fa{i, iar pe cea

a lui Nynaeve se citea furia luptlndu-se si ia locul hotdrdrii.

- Agteaptd, Teslyn, zise ea ezitAnd. foline 9i cu tine aliputea fi in pericol. I-am zis lui Tylin, insi cred c[ ii este teamlsd Ie spuni gi celorlalli. Nu de bunivoie, oricum. Nimeni nu

vrea si vorbeasci, de fapt, despre asta.

Inspiri lung gi adinc, de parc[ s-ar fi gdndit la propriilefrici, gi avea motiv. Nu era nicio rugine in a-fl fi teamI, doar

daci te lisai pradi ei sau o afigai. Aviendha sim{i cum i se

strAnge stomacul atunci cd.nd Nynaeve continu5:

- Moghedien a fost aici, in Ebou Dar. S-ar putea si mai fie.

$i poate gi unul dintre Riticili, cu un gholam, un soi de

Creaturi a Umbrei pe care Puterea n-o poate atinge. Are in{X-

lis,are de om, dar a fost creat si ucidl Aes Sedai' Olelul nu pare

si il rlneasci gi se poate strecura qi prin gauri de garpe. Ajah

Neagri e qi ea aici. Se apropie furtuna, una mare. Doar ci, nu

este o furtuni cu vinturi gi ploi. Simt asta; am un har' o

Page 9: Calea pumnalelor - Robert Jordan - cdn4.libris.ro pumnalelor - Robert Jordan.pdf · Roata Timpului se invdrte, VArstele vin gi trec, ldsind in urmi amintiri ce se transformd in legende,

56 ROBERT IORDAN

I;1:f:::ft:.frimeidla se va abate asupra oraeurui Ebouo "'11:;:rT,1' ::1 :ili o'.u, ;; ;;;;;il ; #iHL:;- Ritlcitul, o furtuni ca

- --.!', rrvqrL r.u rurBcr'

(_^: J^ --_ re nu este furtund gi o Crea-turi a

Yli:": j:":'f 1 ""- -"i ",,i,,,i* ilffi ;#,HXH:;

de batjocurd. ca re,ru mai f om;;;; j.iffi fr #;T'HTAjah Neagrit gi insuEi cet intunecat, ;;;*'""

CALEA PUMNALELOR 57

- Nu te mai chinui sd in{elegi schimbdrile din orAnduireaAes Sedai.

Elayne nu spusese ci Nynaeve trebuia si qtie deja asta, darse inlelese din tonul ei.

- Pini gi o Rogie s-ar putea intoarce impotriva Elaidei,pentru un motiv pe care noi nici nu ni-l imagindm. Sau arputea incerca sd ne facir si lisim garda jos, astfel incit si ne

picdleasci gi si ci.dem in mdinile Elaidei. Sau...Lan tuqi.* Daci vreunul dintre Rit[cifi este pe drum, zise el cu

temere in glas, ar putea ajunge aici in orice clipl.Sau.gholamulacela. in ambele situalii, ar fi mai bine si mergem altundeva.

- Surorile Aes Sedai sunt mai ribddtoare, murmuri Birgitte,ca qi cdnd ar fi rostit un citat. insi Ciliuzele VAnturilor nu parin stare de aga ceva, continui ea, aqa c-ar fi mai bine sd uitdmde Teslyn gi s[ ne amintim de Renaile.

Elayne qi Nynaeve se uitari atAt de tdios la Strijeri, incdtbigard spaima in ei cAt zece CAini de Piatri. Niciuneia nu iipl[cea sl fug5 de Creatura Umbrei sau de acestgholam,fiindcitele fuseseri cele care hotiriseri ci nu aveau de ales. Cu sigu-ranfi, niciuneia nu ii pllcea sI i se reaminteascl faptul ci trebu-iau si se gribeasci la intdlnirea cu Ciliuzele Vdnturilor la fel detare curn trebuiau si fugd din calea Riticitului. Aviendha ar ficercetat acele priviri - inleleptele reugeau sd faci dintr-o priviresau din citeva cuvinte ceea ce ea reugea cu ajutorul sulilei sau alpumnului, doar ci ele o fbceau, de obicei, mai repede gi cu maimult succes -, le-ar fi cercetat pe Elayne gi pe Nynaeve, doar c[privirile lor aspre nu plreau si aibi vreun efect asupra celordoi. Birgitte rinji gi se uiti spre Lan, care ii rlspunse rlbditocridicdnd din umeri.

Elayne 9i Nynaeve se ddduri bitute. Firi sd se gr[beasci gi

fhri si fie nevoie, igi neteziri poalele, apoi o luari de bra! peAviendha gi porniri din loc, fbri sd arunce nici mdcar o prMrein urmi ca si vadi dacl Strijerii le urmau. Nu ci Elayne avea

nevoie, linand cont de legitura cu Strijerul. Sau Nynaeve, dinaceeagi pricind. Aanlallein o fi fost el legat de altcineva, darinima sa ii aparlinea ei, drept dovadi inelul de la gAt. Se

poate?

331..:i:::trdmb era.tii*. i"i.parie cu dispre{ mdnalui Nynaeve de pe mAneca ei.- Cand te vei intoarce in Turnul Alb unde i1i este locul,imbricatd toati in

"lf u:.u .rrrr;;n1,, ;; tualu ,a nu_fi maiirosegti timpul cu fantezii sau sd le,p;l;;i;"p"rte surorilor.

^"*ffi::i.*"'i;:,j:T: lf i:.']f;"a-".a'"

""' p"i; ili;;ffi ,#"i #,T:HH il ;[1 : :,"?il,1i:ili[T;calea ei.

- Femeia asta are tupeul sd...! izbucni Nynaeve, arun_cdndu-i o privire dusminoasi femeii ."." *iri.parta si strAn_gAndu-gi cosila cu amb.ele -ei"i;rif,a;;;:"_ strdduit...!

Hffi::i: cat pe ce si se inece di" .;;r; i;;ignirii. Mi rog,

Regreta incercarea, dupi sunetul pe care il scoase.- Ai incercat, incuviinfd Elayne, .i,

"" ,.".,."mn din cap,mai mult decAt meritd._Se nege .a,r",._ A.l Sedai! N-am simai ingddui aga ceva! VreodaialDacd tonul ei fusese dur inainte, in acel moment era durgi aspru.

- Putem avea increderein cineva ca ea? bombdni Aviendha.Poate ar trebui sd ne asigurim ci nu se "u

*;.'Igi privi cu aten{ie pirmnul.Teslyn Baradon va face cunogtinfd cu e/. Femeia merita sifie prinsd de Creatura umbrei, ;;;;;;;ai.r,, o.i de altci_neva. Proqtii meritau si rdspundi p"",* irorriu for.Nynaeve pdrea sd ia in consiier"r"

":;;r;; sugestie, darspuse:

- Dacd n-as sti mai bine, a9 crede ci era pregititi si seintoarci impoffiva Elaider.Apoi pufni exasperati.


Top Related