MIHAIL SEBASTIAN
Accidentul
Editura MondoRoBucuregti
Descrierea CIP a Bibliotecii Na$onale a RcmdnieiSEBASTIAN, MIHAIL
Acddentul/ Mihail Sebastian. - Bucuregti :
MondoRo,2013rsBN 978-606-8395-40- I
82r.135.1-31
Coperta: Daniel Julunel
Departament Difuzaretel. 021-211.25.00mail: [email protected]
www.gramar.ro
Edilia de fal5. reproduce textul M. Sebastian , Accidentul,Editura pentruliteraturd, 1968. Textul a fost adaptat la scrierea curentd.
Accidentul
I
Nu-gi dddea seama cet timp trecuse. C6.teva
secunde? CAteva lurrgi minrute?Nu simlea nimic. Auzea in jurul ei voci, pagi,
chemdri, dar totul surd qi cenu$iu, ca un fel de pastd sonord,din care numai uneori se distingea cu $ubitd claritate unclopot de tramvai silu un strigSt, pentru ca imediat sd reintnein aceeagi rumoare stinsd.
,,Vasdzicd, un acr:ident"o gdndi ea loarte calrn,aproape cu indiferen[6.
G6ndut nu-i degtepta nicio alarmS, nicio grabi. Aveafoarte vag impresia cd tretruie sd fie pe ios, l6ngd trotuar, cucapul in zdpadd, dar nu incercd nicio miEcare.
ii trecu prin minte o inhrebare stupid5, fdrd sens: ,,CAt
s5 fie ceasul?Se incordd s;5 audil tic-tacr"rl ceasornicu:tui de mAn5,
dar nu-l auzi. ,,S-o fi spart". Fe urm6, intr-un efort de atenfie,riisfrdntd parcd in ea insiigi, observd cd de fapt nu aucle
nimic din propria ei fiirr[5: nici pulsul, nici inima, nicirespira[ia.
'Am stat, reflectfi e'a, atn stat ca un ceasomic". $i i se
pdru cd surAde, dar nu-gi simfea buzele, pe care cduta inutilsd le contureze undeva in acest lucru familiar gi totugipierdut, care era corpul ei insensibil-
iEi aminti atunci trrusc momentul cdderii, atAt debrusc, incdt avu impresia c:5 din nou cade, gi auzi inci o datdzgomotul scurt, car ol unui resort rupt, pe r:are-l auziseatunci.
Nu-l re[inuse pe moment, dar acum ii revenea cu oprecizie absurd6: sunet se': de ligament care se rupe, de arc
lWihatil Sebastian
ce ser rupe, Si intr-ildevdr i se p6ru cd undeva, ?n intimitateaar3estui trup pe c,irre nu-l rrrai sim[ea, c€rva trelbuie sd se firupt.
tncercfr sd se vadd pe ea ins,tgi, cu o :icurtd privireirrterioari, gi sd surprindd, ca pe o placd d.e radiografie, locule:ract al ruperii.
Clavicula?,Ir,orta? Rotula?Pentru fieciue cr.rvfint i se pdrea cd trebuie sd
giiseascS un rdsprrns in co4rul ei inert, p€: care'il asculta dinn'ou silindu-se s5.,.1 pd.truncld cu auzul pAnd ln cele maidepSrtate fibre.
,,Ho,tdrAt, cel/a s-a rupt. Dar ce?"Vocile cre{itr:au g[ descregteau pe stradii, in jurul ei,
cr,r rdbufniri zgornrotoase gi indepdrtdri surbite. \Ieneau p6ndla. ea, prin ceatd, atrurite.
Deodatd o strdpunse o senza[ie ascufitd de frig gi ina,:elagi timp igi sirnrqi genunchiul drept gotr in zdpadd, ca gicum el singur din tntreg corpul s-ar.fi tre:zit dintr-o profunddanestezie. Ce dep;lrtat, dar ce intens il sim[ea! LIn moment ilftrE cu gdndr.rl Ei i s;e p6ru nespus de straniu acerst unic punctsensibil, desprins din legin ca o micd insulii rrie.
Pe urmd, ca un val de s,frnge, fi.igrul u1o;i rnai sus degr:nunchi :gi se ri,ispAndi cu o find rrele;r tactilA pe pulpi,r:hemdnd la via[ii nni regiuni de epidr:rrni. Zdpada erapufoas6, mLAngdierlrcare gi at'ea o moliciune de agtemut rece.Igi afundd cu oareciLre lene picirlrul dlrept. in aceasts zdpaddgi il simli pe de,a-ntregul gol, cu cicrapul ciizui pAnd !agleznS.^
ln aceeagi clipd avr.l fulgerihrr senzatia rupturii dearlineauri. GAndui, care p6nd acum eziteise, rnerse de astdd,atd exact spre mica piesd anatomi,:d rupt6: jartiera.
ti
Accidentul
Eliberat, resortul ei metalic se imprima gi pe pulp5, ca unmic sigiliu rotund.
,,Trebuie sd fiu pe iumdtate goaid", gdndi ea tdrl sdse alarmeze. Ridic5 abia atunci capul, gi in acelagi timpvocile se limpezirS, ca ieqite brusc din cea[d.
- Crirninali, striga un dornn bdtrdn, sufocat deviotren[fi, la un vatman? care t5cea incurcat. Criminali. Nu vduitagi nici inainte, nici inapoi, da[i buzna peste cf,ldtori, pestedame, peste copii...
Vinovatul incercd s6 schileze un gest de explicalie.
- PAi dacd dumneaei coboard...
- Ei Ei ce elaci coboar6? Adic6 n-are voie?
- N-are voie, c5 aici nu e sta[ie... zise altcineva? cu ovoce indiferentd.
De ios, ea incearcd sd-l vadd pe cel care vorbise, darnu distinse in intuneric decdt o privire fdrd curiozitate.
-- Sigur cd nu e sta[ie... relud vatmanul, put]nincurajat.
Domnul bStrAn, indignat, nu voia sd cedeze.
- Foarte r5.u cd nu e. Sd fie. Cd de-aia pl5tim noi.Bani gtili sd ne luali, dar sta[ii nu vd di rnAna sd facefi.Criminali, bandi[i... V-agi imbogd[it pe punga noastrS.
Ea sim{i un zAmtret care flutura in intuneric gi, fdrd sdridice bine capul pentru a-l privi in fa[d, avu certitudinea cd ezdmbetul vacii indiferente de adineauri.
- ...da, bine ne facetri, aga ne trebuie, cd suntemprogti gi nu reac[iondrn.""
Era stupid, desigur, dar igi dddea sealna c5, trAntitdacolo, in zdpadd, ea nu asculta vocea stridentd a bdtrdnuluiindignat, ci urmdrea tdcerea depdrtatd a celuilalt.
Mihail Sebastian
- ...da, domnilor, nu reacfiondm. Ia sd chemdm noiagentul qi s6-i trAntim un proces-verbal, mi-nfelegi...
in sfdrgit, auzi din nou vocea celuilalt, aceeaqi vocepu[in surdd, putrn leneq5. Vorbea probabil cu vatmam.ll.
- Vezi-[i de dmm, bdiatule. Urcd-te tn vagon gi d5-idrumul.
- Sigur. Sd-gi radd de drum, gi pe dumneaei s-o laseaici, moartd, in zdpadd,
Toate privirile se indreptarS din nou spre ea. in toiuldiscufiei fusese uitatd, dar acum redeveni persona!ulprincipal al scenei.
Se sim[i ridicolS, tr6ntitd cum era - cine Etie de c6nd?- in plina stradi, intr-un grup de trecdtori curioEi. fu fi wut sdse ridice, dar singurS gtia bine cd nu va putea.
fuuncd o privire circulard, cdutAnd parcd o figurdcunoscutd printre acele fefe cenugii, gi se opri la bdrhatul acd.rei voce lenegd o re[inuse. il recunoscu dupd privirea luiindiferentS, care-i semdna foarte bine cu vocea.
- DecAt sd te cerfi, mai bine m-ai ajuta sd md ridic.Omul nu pdru deloc surprins. Fdcu fdrd grabd un pas
spre ea, ingenunche cu oarecare intdrziere, ii trecu o mAndpe sub bra[ul drept gi o ridicd fdrd prea mare indemAnare,dar cu o migcare fermi.
Ea nu-gi putu opri un mic strigdt de durere, cAnd,pentru ca sd se ridice, se ldsd cu toatd greutatea pe picioruldrept.
- Doare?
- Nu gtiu, O s5 vdd rnai tArziu.
,,$i acum ce sd {ac?" Cercul curiogilor se str6nse gimai tare in iurul ei. Pdldria ii cidea pe ceafd, ciorapul drept ii
Acridentinl
atArna de-a lungul piciorului, rrtantoul era plin de zdpadS,
nrdnugile erau ude...ii paru rdu cii se ridicase: fusese rnult mai comod ios,
in zdpad5. Un moment o ispiti gdndul absurd de a se trflnti laloc, ieea ce o fdcu sd surildd ii ta-gi tecapete pu[in calmul-
,,Trebuie sd scap de dgtia*', igi zise ea, infruntdnd cu bravuricuriozilatea grupulu:i.
Se intoarse din nou spre omul ei, care gi el pdrea
pu[in st6njenit de spectacol.
- Nu vrei sdr faci cu mine cAfiva pagi?
Propunerea pirea cdJ plictisegte. Ea se grdbi sd-l
linigteascd:
- Numai cAtiva, P6rnd lil o magin6.Nu agteptd rdspuru;ul, ii lud bra[ul gi pomi lAngd el'
cdlc6nd cu bdgare de seamd, ca sd nu redegtepte durerela
de adineauri.
Nu se vedea rricio m,agind, nicio trisur6. T*ndrul domnnll se silea deloc s5-gi ascundd plictiseala. Tdcea cu
incdpd[6nare, absent.L-ar fi l6sat bucuroasd gi gi-ar fi continuat singuri
drumul, dar nu avea incredere in piciorul ei drr:pt. De doud
ori incercase sd r:alce pu[in mai apdsat, Ei durerea osf.rdpunsese de la gleznd,,ca o lam5.
,E prost-crescut, clar am nevoie de el". fi na gi maibine de bra[, ca gi cum ar fi vrut sd-i arate c,f, nu se ]asd
intimidatd cle proasla lui cregtere Ei cd nu renun[6.Mergea pulin in urma lui, cici nu indrdznea sd-i
spund cd face pagii prea mari. il putea privi pieziq, din profil,
fdrd ca el sd observr:. Un tip gters, cu trdsdturi nesigure, tdn,ir
Mihail Sebastian
parcd, dar l5rd v6rstd precisd., blond parcd, dar fdrd culoarecr:rtd. ,,Parcd.l-am mai v&zut undeva".
E inalt? E s,cund? N-ar fi putut spune.ln paltonul acelaplrea inalt, un palton gri, cu buzunare mari, in care mdinilese tnlundau cu un ,aer de securitate.
Continua l;d tac5, o tdcere de drum hrng, inchis5,rezistentd, fdrd expresie.
,,Parc6 ar Xi singur. Farci n-aE fi Urngd el. Parcd ar fiujitat cd sunt lAngii <il. $i dacd intr-adevdr a uitat? Dacd se vatrezi cu mine de tlra[ gi m5 va intreb,a ce caut aici, atArnatdde bratul lni?"
Se hotdri s;i.:mpd tdcerea,
- Nu infeleg curn s-a intdmpiat. Am alunecat, s€vede, de pe treapta tramvaiurlui. Voiann sd cobor,
- Ilin mersi'Se mird auridndu-i glasul. Cred,ea ci n-o aude, cd nu-i
va rSspunde. Surpri:ta o insuflefi.
- Dd, din mers. Totdeauna cobor din nrers. FJici nuse proate ialtfel. [iuL locuiesc aici aproape, pe BulevardulDacia, gi tramvair.ri. 16 nu opregte decAt r:ri la Dcnici, ori IaVasile Lascdr. E pre;a departe. De asta cobor la cotiturS, undetramr,raiul o ia pe ti-hientului. Nu numai eu. Toatii lumea caresl5 in apropiere. $i nu se intdmplS nimlc. Numiri astdzi... Nugtiu cum s-a intdn:rplat...
Treceau tocmai sub lurnina unui felinar. in bataiah-rminii, figura lui i s,a pdru din nou absentii.
,,Ce tip urAcios!" Totugi, il-rdrizni sti se opreasci.: Nu te srupira. lv'reau s5-rrri ridic c:iorapul. Am
irrghe[at de tot.Se aplecdr, dar abia acum bflgd de seam5 c&
siingereazd: genunchiul drept era rogu, iar rnai jos spre
l{l
Accidentul
gleznd, unde se zg6riase probabil mai tare, ciorapul se lipisede rana cu sAnge inghefat.
- E grav?
- Nu gtiu. DeocamdatS nu rn5 doare. fu tretrui s5trec pe la o farmacie, Vrei?
El nu rdspunse, dar o lud de bra[ gi o intrebd din ochi:,,Unde?"
- Nu e departe. Uite, pe troluarul cel6lalt.Trecurd drumul- De departe, ea avu oarecare
greutate sd se recunoascd in oglinzile farmaciei, la dreaptaacestui domn, care i se p6rea gi mai strdin in imagineadepdrtatd din oglinda. Cdnd se apropie, surdse cucompasiune propriei ei figuri. ,,Deplorabild sunt, sdraca demine!" [Ei scoase cu un gest scurt palSria Ei rdmase cu ea inm6nd, constemate.
- Nu pot s5 lntru in halul 5sta. Farmacista mdcunoagte, a sd md intrebe, va trebui sd-i explic... Nu weidurnneata?
EI accept6 fdrd entuzia$m, cu o aprobare incruntatddin spr6ncene.
- Ce-[i trebuie?
- Pu[ind tincturd de iod 9i... gtiu eu? Putrind ap5oxigenat6.
Voi sd deschidd pogeta, ca sd-i dea bani, dar el, fdrlsd agtepte, impinse uEa farnaciei gi intr6.
De afar5, ea il urmdri prin geamul vitrinei curn intrd,curn se descoperd, curn spune bund seara, cum se apropiede farmacista in halat alLr. I se pdru curios s5-l vadddeschizdnd gura gi rostind cuvintele pe care ea nu le auzea,Ciudatd voce are! Pufin acoperitd, putin stinsS, Ei totugi
ll
Mihail Sebastian
avAnd un accent aspru. Farmacista tuma tinctura de iod insticlS.
De ce dureazd aga mult? Trebuie sd fie induntru ocdldurd dulce de serd. Ealan[ele de rnetal stau nemiqcate.Lichide grele, somnoroase, dorm in rafturi, in sticle solemnede cristal.
Farmacista il intreb6 ceva gi el r5spunse cu destul5voie bund. E mai voi'bdref induntru, la cdldr"rr6, decdt afard,in frig. Dacd l-eu ldsa? Dacd s-ar duce acurn, far5 sd-l maiagtepte? Ce cap uirnit ar face nemaigdsind-o, dar gi cesentiment de ugurare ar avea, impertinentul!
Genunchiul incepu s5 o doar6. Mai mult s-o in{epedecAt s-o doar5. Se mai gAncti o data la cdldura bun6 dedincolo de vitrind gi inchise ochii. I se pdrea cd alunecdintr-un fel de somn"..
-Am stat prea rnult?Era vocea lui. Aceeagi voce nesigurfr, care nu apasd
pe cuvinte gi-[i face impresia cd trecea pe ldngd ele dinneaten{ie. Nu-i rdspunse gi nu deschise r:chii.
- Ji-e rdu?
- Nu, nu mi-e rEu. Dar a€ wea sd ajung acasi. Arninghe[at.
- Spuneai cd nu e departe.".
- Fii linigtit: nu e. Mai avern doudzeci de paEi gi aiscdpat.
^ Nu agtepta nicic protestare politicoasd din partea lui.II lud de bra[, decis5 sd nu-i mai vorbeascd Ei nerdbddtoaresd poatd. ?n sfArgit rdm$ne singurd. Se silea sd facd gi ea paEiicAt mai rnari, degi piciorul drept o durea mereu.
Fentru prirna oard de cAnd i se int6mplaseacciclentul dsta stupid ar fi I'rr,rt sa pl6ngd"
12
Accidentul
Se opri in sfArgit in fa[a. unei case cu multe etaie, se
rezemd de portalul de sticld Ei ii intinse m6na."
-Aici. Acurn, te po[i duce. I[i mullumes'c.El ii str&nse m6na o clipd, tSrd sd i-o re[in6, Ei pe
urm5 duse degetul la pdl6rie, schi[6nd vag o jumdtate de
salut.fu fi vrut siri spunS: ,"EEti cel mai urAcios om din
lurne", dar era prea obositi ca sd-i spund ceva- Il l6sd acolo,fn fa[a casei, gi intrd. in hoh:l luminos, unde o prlimi un val cle
c6ldurS moleEitoare:....Era singurii in ascensor. Apds5 pe butonul ultimului
etaj, al gaselea, gi apoi cirzu pe banchetd cu un suspin de
salvare. tEi promis*:se sd plAnga din toat6 inima cAnd va
aiunge sus, in cam.era ei. Sim[ea cd nimic ntr i-ar fi pututferce mai bine: un pl6ns bun gi pe urmd o baie fierbinte.
Undeva intr'e douil etaie, ascensorul se cpri cu oscurtd zguduiturd. Crezuse intAi cd a aiuns, dar igi ddduseama cd de fapt arimas:iuspendatdin drum.
,,E ziua accirlentelclrr, incercd sd glumeascd in gind.S'und lung pe butonrul de alarmd.
iEi aduse andnte cil vara trecuti cucoana bdtrAnd de
Ia etajul al treilea r5.m5ses,e o dimineatrd inchis5 in ascensor,
intre dou5 etaie. Gdndul o ingrozi. Apas5 ditr nou, cu otresdrire de panicd, lung, nerv<ls, r5stit, pe butonul rogu. Era
in tot imobilul o tdcere adiincd: numai undeva, departe, slab
ca o chemare din altd lume, soneria de alarmd suna fdrd
rd.spuns.Nu mai putea sii reziste lacrimilor. iie privea in
oglinda dreptunghirrlard rJin ascensor gi i se f5cu mil6 cle
starea in care se afla, ciufulitS, ruptd, murdard, inghefatd.
13
