literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTifasi 80 TeTrigamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT13 - 26 ivlisi 2018#14#14#14#14#14 (222)(222)(222)(222)(222)

poezia prozarati amaRlobelinini eliaSvilinene giorgaZevaxo vaxtangaZeTornike robaqiZe

zaal samadaSvilimaia ciciSvilimirian rCeuliSvili

recenzia

interviu

Targmani

Tamar WyoiZe oldos haqslize

ani kopaliani

kristian karlsoni Targmna paata Samugiamemili dikinsoni Targmna oTar ciskaZem

vladas braziunasi Targmnes mariam wiklaurma da nana deviZemiosif brodski Targmna ika qadagiZemvladimir maiakovski Targmnes zaal ebanoiZem da konstantine kiknaZem

2 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 13 - 26 ivlisi 2018

sxeuli

yvelafers sxeuli aqvs.yvelafers sxeuli aqvs.kbilis pastasac sxeuli aqvs.fuls safule aqvs,safules jibe aqvs,jibes Sarvali, an pal¡to,romelic sxeulzea da Tavadacsxeulia.Sarvali sxeulia,Sarvali Sveulia.Tu daxeulia _gadaxveuli aqvs,naiarevebi.

yvelafers sxeuli aqvs.TuTuns Tu Tambaqos _jer Txel da gamWvirvaleqaRaldSimkvrivdeba,mere ki sunTqvaSi,filtvebSi xSirdeba,haerSi vlindeba kvamladda miwazeferflad naxSirdeba.

cecxlsac sxeuli aqvs _Tavis xis jariskacebs,asanTis kolofebSimwyobrad ganalagebs,misi zRva TxevadiRelavs moqceuliferad garsSisanTebelaTa.

enas anbani aqvs,anbans sityvebi,sityvebs wignebi,wignebs ujrebi, Taroebi,rogorc xsovnaSi,ise kedelze oTaxebSi,SenobebSi, sacavebSi,biblioTekebSi.

Rvinos boTlebi da Wiqebi aqvs,boTlebs da Wiqebs danivTebs sxvadasxvagvars _karadebi, sakuWnaoebi,grili sardafebi,cxeli mansardebi.

yvelafers sxeuli aqvs.sunamos _ flakoni,qimias _ kolbebi,qilebi, SuSebi,romlebSiccuraven tabulebi,cxrilebi.yvavilebs iSviaTs _herbariumi.peplebs _koleqcia entomologis.

ariTmetikas ricxvebi,dros _ wami, wuTi, saaTi.sivrces _ metraJi,wonas _ gramaJi,aminds,gradusi _ celsiusiT,farenhaitiT.

Zalauflebas _ ori tyupiscali:saxelaplapa biznesmeni da politikosi.maTiT zomavs sakuTar uZlurebas,quCaSi maTi plakatebiTgamoaqvs statika Sinaganida am qaRaldis skulpturebSisunTqavs SeZlebisdagvarad.

pulsi ki tele-signalSi ucems.

yvelafers sxeuli aqvs.yvelafers sxeuli aqvs.yvelafers sxeuli aqvs.

maT Soris mec _Tundac es leqsi.

finjani

me bavSvobaSi faifurisfinjani mqonda,Cais yoveldRevsvamdi iqidan,Cemi Wiqidan.

es uceb moxda _roca gamitydafinjani danamsxvrevebs dedamcocxiT da lurji aqandaziTdauwyo xveta.

me dedas fexze movexvie,rogorc mcenareexveva did xes,ase didxansviyaviT erTad,deda Zlieri, axalgazrdada mocinare,CemTvis ZvirfasiCais Wiqis namsxvrevebs xvetda.

rodesac bavSvi Seuqcevad ambavs Caidens _dgeba amgvari daSterebiT da sinanuliT.samzareulos keramikas, larnaks, Caidanssxivi farulad fardebidan Semoparuli

dascimcimebdada fardisve maqmanis Crdilebsbufetze Slida.

sad aris Cemi faifuris finjani axla,sad aris is dRe, rom gadatyda da gaibzara,sad aris deda, anda, RmerTo, ra iqna mama,romelma bindma Seityua, an ra sizmarma...

Rrublebi

sofelSi,mSoblebi rom menatreboda _erT saRamos cas Sevxede,Rrublebi rom iqiTken gadasdioda,saidanac Cemebs movelodi.erTerT msuqan, gaberil RrubelsqalaqisakenCemi aseTive monatrebagavatane.qarian saRamos swrafad mihqonda Rrublebi,maSin megona mSoblebisaken, qalaqisaken _

Turme piriqiT,isini fiqrSi Semocurdnenda mas meredResac SigniT _CemSi curaven.

TvalTvali

ezoSi Cem Svils vuTvalTvaleb, rogor erToba _mzeSi sakuTar Crdils zomavs da eTamaSeba,ase marto dgas, ar miiRes ezos bavSvebmada CrdilTan eZebs mTlianobas, anu erTobas.

is Tan dayveba, yvela survils usrulebs uxmod,mec am TvalTvalSi vfiqrob _ sanam mosaRamovda,sanam es Crdili ar gazrdila, rom samyaroTadafaros kide _ droa, avdge da saxlSi vuxmo:_ `dadaS, amodi...~

katebi

qalaqis katebi, TvalSi aqatebiT,zogi uzolebo, zogi ki zolebiT,CrdilebSi mwolebi welviT da zmorebiTdgebian egviptur RmerTis qandakebad.

saxlis Tu manqanis sxvenze moaruliqalaqis katebiT _ am mcire vefxvebiT _TiTqosda uwyvetad xsovnaSi gvexebasuli am qalaqis da codna faruli.

tarakani

Savi, javSniani garekaniT,frTebiT, eqvsi fexiT tanis irgvlivmodis, moabijebs tarakani,gamZRar kacisaviT, staliniviT.

mawas mijaWvuli, binadaribneli xvrelebis da kunWulebis,iWers ulvaSebiT _ winandelirasac urCxulebi CurCuleben.

ase bnelmetyveli mizans misdevsyvela legioniT, asisTaviThpovos dideba da sisastike,cixe-simagre da kacis tani.

oda susisadmi

saxels xSirad icvlis _ abreviaturas,Signidan ucvleli rCeba Tematurad.

SiSiT SuSis Tvalebs acecebs cariels,srulad flobs magias _ sakancelarios.

kedlebs rom tusaRis safeTqlebs miaxlis _saTuTad gaiwmends tabelur iaraRs.

fermkrTal da umwifar xelebiT pedantiJurnalSi Seavsebs cxrils bolo gverdamde.

ar iTxovs did pativs, an sulis Sebervas,igi daibada ocdaxuT Tebervals.

oboli, umweo, susti da SiSvelisistemam danomra, aRricxa, iSvila.

rkinis ZuZuebiT Jangis rZe awova,aswavla liTonis sawolSi Cawola.

ZerJinskis, ¡agodas, eJovis, berias,baxCo qobulovis, rafavas geria.

da roca fazobriv piks aRwevs sistema _pedanti mkvrivdeba, suqdeba, izrdeba.

Tumc bevrjer cvlilebis siaxle gvexara,dRemde mis `Sromaze~ dgas `Cemi qveyana~.

Staufenbergisadmi

xandaxan leqsic afeTqebs klausmglis xrovis bunags, `Wolfsschanze-Haus~-s.

poetSi mudam mSvidoba elavs,ver guobs omis bomons da belads.

Tu poetia, am elvas ulevs,am elvas mRelvars agrovebs, urevs

sityvebSi denTad da mere erTadafeTqebs yvela belads da fiurers.

ratiamaRlobeli

3literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi13 - 26 ivlisi 2018 proza

gamofenazeSemTxveviT moxvda

quCaSi myofs Tavsxma wvimam mo-uswro da erTianad galumpulma grZe-li, orsarTuliani saxlis sadarbazo-Si Sergo Tavi. biWma ar icoda, rom amSenobaSi odesRac umdidresi someximenavTobe cxovrobda da arc is, romaxla aqauroba `xelovnebis muSakTasaxlad~ moixsenieboda. CveulebrivisadarbazosTvis uCveulod vrceli,marmarilos Sav-TeTri filebiTmopirkeTebuli foie ganieri, brin-jaos moajirebiani xis kibiT ukavSird-eboda meore sarTuls, saidanac yrudismoda mikrofonTan molaparake qa-lis xma. cnobismoyvareobam sZlia dakibe aiara. marcxena mxares, Ria karSidarbazi dainaxa _ kedlebze dakide-buli naxatebiT. sveli Tma cxvirsaxoc-iT SeimSrala da SeZlebisdagvarad Se-umCnevlad Sevida darbazSi.

iq Sekrebil xalxs misTvis ar eca-la, sityviT gamomsvlels usmendnen,misken hqondaT mipyrobili mzera... nax-atebi eucxova biWs _ odnavadac arhgavdnen im namuSevrebs, romlebsacyovel fexis nabijze, kinoTeatrebisada `kulturis saxlebis~, `univermaRe-bisa~ da restornebis interierebSiwaawydeboda kaci. am kedlebidan mqrqa-li ferebiT Sesrulebuli adamianebis,saxlebisa da quCebis odnav defor-mirebuli siluetebi iyurebodnen. Tva-li rom SeaCvia, moeCvena, miuxedavadproporciebis ugulebelyofisa daferebis ukiduresi siZunwisa, es naxate-bi ufro zustad, ufro mZafrad asax-avdnen realobas. ase rom ar yofiliyo,ratom gaaxsendeboda maTi Tvaliere-bisas nacnobi suraTebi _ mSobliuriquCa da Zveli saxli quCis boloSi, rom-lis erT-erT fanjaraSi xSirad xedav-da qoTnis yvavilebze daxril axal-gazrda, lamaz qals...

amasobaSi misasalmebeli Tu war-sadgeni sityva dasrulda da Sejgufu-li xalxi gaifanta. zogma naxatebiskengadainacvla, zogma _ magidisken, sa-dac RviniT savse Wiqebi gaemwkrivebi-naT ramdenime rigad. biWma uxerxulo-ba igrZno da darbazidan gasvla daa-pira. Tu yvela ara, damswreTa didinawili erTmaneTs icnobda, mxolod isiyo ucxo da Tanac sisvelisgan damba-li, lanCebdaxvretili fexsacmelebis`wyalobiT~ wylian kvals tovebdayvelgan, sadac mcire xniT SeCerdebo-da... ukve karTan iyo misuli, viRacamrom dauZaxa _ megobaroo... moixeda dalamis mamistola, ufrosi kaci SerCaxelT... ar gaxldaT miCveuli am asakisadamianebisgan aseT mimarTvas, axal-gazrdao, Tu mainc da mainc, roca mas-Tan gamolaparakeba surdaT. or-mocdaxuTiode wlis kaci Cveulebrivi`ufrosi kaciviT~ ar gamoiyureboda,mzeriTac da saubris warmarTviTaciseT vinmes hgavda, vinc asakobriv sx-vaobas arad dagidevT da Tanasworo-bis gamomJRavnebiT ndobas aRZravs.jer iyo da Rvino gauwoda, mogixdebawvimaSi nasiarulevso... mere is ki arhkiTxa, mogewona Tu ara gamofenao _uTxra, kargia, rom am naxatebmarogorc iqna gamoaRwies saxelosn-odano... arc is ukiTxavs, sad swavlob,an ras akeTebo, Rvino mosva da Tqva, esCveni mxatvari wers kidec da arcTuurigodo... biWs kiTxva uyvarda, bavS-vobaSi ufro mets kiTxulobda, vidreaxla. amas Tavisi mizezi hqonda _ saT-avgadasavlo wignebis samyarodan `se-riozuli~ wignebis samyaroSi inacv-lebda da rasac waawydeboda, yve-lafers ar nTqavda sulmouTqmelad _arCevda, moTxroba an romani iseTiunda yofiliyo, sadac faTerakebiskaskadis ararsebobis miuxedavad,mZlavri vnebebi iboboqrebda.

ukve hyavda Tavisi ̀ jilebi~ wakiTx-ul wignebs Soris, romelTa Sesaxebdidi siamovnebiT ilaparakebda vin-mesTan, gzas gauxsnida, TavisuflebasmianiWebda dagubebul STabeWdilebebs,magram irgvliv aravin egulebodayurisdamgdebi. sul iseT xalxTan hqon-

zaal samadaSvili

ostatTan Sexvedra

da saqme, sakuTari interesebis muSti-Ta da daniT dacvis garda, bevri romaraferi aRelvebda... mis win mdgomikaci im `xalxs~ ar hgavda, mogrZonaoWebiT daRaruli saxe da gamWriaximzera sul sxvanair Zalas asxivebda _simSvidis momgvrels, gamamxnevebels...amis miuxedavad, biWma morcxvobas versZlia, sityva ver daZra saqarTvelosmTebSi moxetiale germanel mweralze,kontrabandistad qceul amerikelSkiperze da sabuTebis gadamwer loTirlandielze... Tumca, gamofenidanmainc karg xasiaTze wamovida, rome-liRac kinofilmidan gamoyolilimelodiis stveniT dauyva nawvimar,moyviTalo-moyavisfro foTlebiT

mofenil viwro quCas... ramdenime TvisSemdeg biWi kvlav gadaawydagamofenaze gacnobil kacs, ufro swo-rad, mis fotos, dabeWdils sqeli,xuTasgverdiani wignis Tavfurcelze.is mwerali aRmoCnda, am wignis avtori.grZelsaTauriani romani ase iwyeboda:`es imdroindeli ambavia, roca vanizRvispira qalaqi iyo...~

sizmrebi*

ise meqcevian, rom maTi Tanatoliunda viyo, oci-ocdaori wlisa. es oribiWi, me da Suaxnis qera, gamxdari kacimTis ferdobze, lodianebze vsxed-varT. kaci vercxlisfer qaRaldsaclis Sokoladis filas, amtvrevs danatexebs gvawvdis. ra aris gasakviriSokoladiT gamaspinZlebaSi, magramCven gakvirvebulebi SevcqeriT kacs.etyoba, manamde raRac moxda, raRaciseTi, rac ase ar unda gagrZelebu-liyo... gamwkrivebulebi mivuyvebiTTavdaRmarTSi gaklaknil biliks, cx-enebic Cagvyavs, lagamebiT gviWiravs,win mivuZRvebiT... gzadagza xalxi gvx-vdeba, maT TvalebSi wuxili da Tana-grZnoba ikiTxeba qera kacis mimarT...bilikidan samxedro yaidis TavRia man-qanaSi vinacvlebT. moasfaltebul

gzaze mivqrivarT. biWebi ukan vsxed-varT, qera kaci mZRolis gverdiT zis.ca xan ruxi RrublebiT ifareba, xankidiT kidemde gadakrialebulia... kibemarmarilosia, Zveli _ safexurebzemowiTalo fardagia dafenili.Tavdaxrili avdivar, sakuTar fexsac-melebs davcqeri. `baTinkebi~ macvia,mrgvalcxvirianebi. biWebsac CaRunu-li aqvT Tavebi, qera kacs _ ara... kibismere koridoria _ ugrZesi, orive mx-ares aTeulobiT kariT. iatakze, iqacfardagia dagebuli, isic wiTeli,orive kideze mwvane zolebCayolebu-li. uxmaurod mivabijebT... qera kacierT-erT kars aRebs da Sedis... sastum-ros nomeria erTmaneTSi gamavali mis-

aRebiT da saZinebliT. misaRebSi sarkedgas, romelSic saZinebeli oTaxicirekleba da vxedav qera kacs, romel-ic sawolze gadafenil kabas dascq-eris. jer gaSeSebuliviT dgas, mere xe-lebi saxesTan miaqvs, Tvalebze ifarebsda acaxcaxebuli mxrebiT vxvdebi, rom_ qviTinebs... is dastiris sxeuls,romelic aRarasodes Seavsebs damoixdens am kabas... romelic samSob-lodan Sors, ucxo qveynis mTianeTSimiabara miwas iqauri megzurebis dax-marebiT... sarkes Tvals vaSoreb da fan-jrisken vinacvleb. iq viRac kaci dgas,misi naoWebiT daRaruli saxe da gam-Wriaxi mzera Zalian mecnoba...

*zRva unda iyos sadRac Soriaxlos,

radgan xmauri, romelic yrud Cames-mis, sanapiros jebirebs SexeTqebuliuzarmazari talRebis zaTqisa da To-liebis Wyivilis nazavs hgavs... danjR-reuli `pikapis~ brezentiT gadaxuru-li sabargulidan yinulis briketebiTsavse muyaos yuTebs vezidebi, kafeSiSemaqvs da daxlis ukan, Rrma da grilsardafSi Camaval kibesTan vawyob...kafe TiTqmis carielia, mxolod erTimagidaa dakavebuli...

orni sxedan, ori kaci. erTnairadRaribulad, portis muSebiviT acviaT_ gacrecil-gamoxunebuli, erT drosruxi jvalos Sarvlebi, muclamde CaRe-Rili tilos perangebi da sandlebi SiS-vel fexebze... morigi yuTis Semotani-sas vxedav, am or kacs samni dadgomianTavze da raRacas uxsnian Tu umtkice-ben xelebis qneviT. eseni, es samni, maTzeaxalgazrdebi da mdidrulad Cac-mulebi arian, samxreTelebs rom uy-varT, ise _ TeTr Sarvlebze WrelixalaTebi aqvT gadmoSvebuli, TiTebzegiSrisTvliani msxvili beWdebi ukeTi-aT da saguldagulod davarcxniliyornisferi Tmebi brioliniT upri-alebT... nawyvet-nawyvet mesmis maTilaparaki; ufro sworad _ sityvebi:`navi~, ̀ aTasi dolari~, ̀ ver wagiyvanT~,`sami aTasi dolari~, `layboba~, `CvenvilaybebT?~, `meti araferi gamaCnia...~mere, kidev erTi yuTis simZimiT welSimoxrili daxlisken rom mivdivar, si-tyvebis magivrad srolis xma mesmis.gareT, mziT gaCaxCaxebul moedanze, imsams esvrian, weRan kafeSi rom iyvnen...ramdenime mxridan esvrian, sxvadasxvaiaraRiT... esenic pasuxoben qamrebidangaZrobili pistoletebiT... kafes Sidakedels vefarebi, vaiTu brma tyviaSemozuzundes ormxrivi srolidan. CemgverdiT viRac dgas, viRac ki ara, kar-gad nacnobi kaci daRaruli saxiTa dagamWriaxi mzeriT...

*safeTqlebze xelebmidebuli, warw-

erebiT aWrelebul vitrinas veyrdno-bi SubliT da ludxanaSi vixedebi... arcise kargad ganaTebuli, gvarianad gabu-Ruli darbazi tvidis kepiani kacebiTaris savse. erT-ors qvabura qudic ax-uravs, wvrili moxelis garderobisaucilebeli atributi, tanze momdgarmokle pijakTan erTad... ratom, ar vicida swored ase gamowyobil kacsvakvirdebi _ maRals, brges, wiTladaforejebuli saxe rom aqvs da msxvili,SeSupebuli nakvTebi... raRacas uyvebasxva kacebs, mxolod sityvebiT ara, ga-reT, Cemamde rom ver gamoaRweven _ xe-lebiT, gamometyvelebis wamdauwum cv-liT, gadaadgilebiTac ki _ Tanamein-axeebi rom usxedan, im magidisgan ram-denime nabijiT gaSorebiT da raRacfrazebis warmoTqmis Semdeg, ukan mi-brunebiT... msgavsi xerxiT or sxvadasx-va adamians ganasaxiereben xolme eSxSiSesuli xatovnad Txrobis moy-varulni... deklamatorica da msme-nelebic svamen. vin qafmokidebul lu-dis kaTxas iyudebs, vin viskiT savseWiqas imxobs pirSi... Tvrebian, magidasasufTaveben zedmeti nivTebisgan damklavis gadawevaSi ejibrebian erTma-neTs... xelebgadaWdobilebs kisrisZarRvebi eberebaT, sasmelisgan aWarx-lebuli saxeebi lamis mwife Svindisfer-ebi uxdebaT... damarcxebulebi kbileb-is RrWialiT, dananebiT aqneven Tavebs,gamarjvebulebi muStebs ibagunebenmkerdze... Tumca, gamarjvebulebi ki ara_ gamarjvebuli, radgan sul erTi daigive kaci axerxebs yvelas Zlevas... qv-abura qudiani brge kacic marcxdebamasTan, arada, yvelaze medgar winaaRm-degobas is uwevs, yvelaze didxans misiWidili grZeldeba axalgazrda, dakun-Tul, boSasaviT atlasis JiletSi gamow-yobil metoqesTan, yvelaze mwared isganicdis marcxs... oficiants, Tavzerom adgaT msajiviT, mrisxaned uyurebsda raRac mkvaxes, damamcirebels eub-neba... brazis gasaqarveblad sasmelsusxamen saTiTuriviT patara WiqaSi...egreve ylurwavs da jibeebis moCxrekasiwyebs, etyoba ar eyo, kidev unda... ve-rafers poulobs, welmowyvetiliviTdgeba da gasasvlelisken, Cemi mima-rTulebiT modis... vitrinas vSordebi,gverdiT kaci amomdgomia, saxedaRaru-li, nacnobi... CemsaviT isic ayolebsTvals ludxanidan gamosul marcx-nawvnev, naloTaveb axmaxs _ is mxrebawu-ruli miZunZulebs tramvais mkrTaladganaTebul gaCerebisken...

IX

4 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 13 - 26 ivlisi 2018

cvalebadoba*ramdeni dRea, beds mindobils RmerTic SeRavaTsmikeTebs yvela qariSxlisas da mimaZinebsxolme, rom vigrZno tani rogor gadameRalaam uZraobiT. warmovidgen gamqral manZilebsda SenTana var. veraferi ver meRobeba.da Sens xelebSi kangadaclil, cisfer mZivebadvar gabneuli, Sens Jaketze _ ferad koplebad.dRes Cemi dardi rom aRiqva, gagecineba,imdenad vdardob da imdenad vcdilob, gadavrCeda dardma bolo ar momiRos, ar Semisrutos,rom erTi dilac gavigrZelo

Cvens vrcel zRaparSi,TiTqos pirvelad, meaTased rom Semisruldi,mwife cremlebiT gauwyeb da qarze dayrdnobils,rom ar vamxelde Cems tkivilebs, verc Sematyobdi.

*ar saubroben Cemi mxrebi. Cemi Tvalebi.CemSi aravin ar saubrobs, garda Rimilis.da ra azri aqvs, sad viqnebi, sad meyvarebi,sad Camovjdebi an suleli gogonasaviTTu sad davuTvli

gafiTrebul furclebs gvirilebs.rac mTavaria, siyvaruli ukve maswavle.

me ar mqonia survilebi rTuli, martivi.ar momdioda gazafxuli gazafxuliviT.CemSi aravin ar saubrobs da mozardiviTCemi unaklo dumilebiT vmanipulireb.

*sad davmTavrdebi, ar vkiTxulob, sad damiviwyebsRmerTi. an iqneb? an vin icis? anda piriqiT.rogor manazebs monatreba, maSin metad vgrZnob,rogor ulRveba napirebi Cems yalb sificxesda mzad var, Senken wamovide yvela bilikiT.

yvela bilikiT Sen gaxaro Cemi locvebisasrulebebi. ras daveZeb qvebs da eklebisbuCqebs. an sadme qariSxlebi Semixorcebenda, rogorc qari, bolos isev Sen mogekvrebi.

*Senc xom adevneb Cems cxovrebas Tval-yurs,RmerTi romumal misrulebs, rasac arc vTxov

da mifrTxildeba.lamis avCvilde mis zrunvaze da ametiros.mainc mgonia, erTxel damsjis ase umadursda yvelaferi Seni saxiT gamifrindeba.

*me ar mgonia, rom SemeZlos ramis atana,rac, albaT, zogs zrdis, SeiZleba, ukeTessac xdis.isic meyofa, Camosvlidan rasac vatarebguliT, da yvela Seni mosvla, naxe, mand ari,an sxvagan ufro saimedod sad CavTesavdi.

*warmoidgine, TiTqos, guli aris Rrubeli,romelic iwovs suyvelafers da iJRinTeba.me vufrTxildebi mas. xandaxan sulsac vuberavCven kargad viciT misi movla, Cven _ TaRliTebma.gvaqvs saidumlo dumilebic da saubrebic.

Rrubeli aris guli. da rom moviRrublebi,vgrZnob SigniT raRac mzis magvari rogor inTeba.

*Semdegi dRe ki, ra vicodi, ras mimzadebda...cxadad vixile aqyofnisTvis is sicotave,romelic CemSi dabadebis dRidan izrdeba.Senc Seni mosvliT kidev ufro gamizarde da,

axla ar vici, es xelebi sad Sescodaven,sad moyvebian sisusteebs, Sengan SerCenils.sanam bolomde gagiSveb da gadageCvevi.

*TiTqmis ar damrCa araferi, riTac uSenodReebSi Cems Tavs vuSvelidi, davimSvidebdi.an ratom vTvli, rom ueWvelad unda vuSvelo,unda vizruno masze, TviTon mudam mwiravda.im simSvideebs, Sens Tbil gulze Tavis midebiTrom vigrovebdi, axla droa vunawilebdedReebs, romlebSic ar iqnebi. da SesaZloa,am siciveSi movaxerxo Tavis daZroma.

*dReebs, romlebSic ar iqnebi, ar emuqrebaTsixarulebi, uneblie amCatebebi.mivdivar. iqneb, asec jobda da xeluxlebladvtoveb yvelafers. arc vaklebdi, arc vametebdi,rasac giZRvnidi, rasac gwerdi, rasac vwiravdi,magram vici,

rom ver Cagtie dawerilidan dasaweramde.

*TiTqos, damTavrda. yvelaferi, TiTqos, giTxari.mainc vbrundebi yovel jerze, roca meSvebaxeli, imediT _ am werilis kvlav wamkiTxavixar maSinac ki, roca viRac geuxeSebaCemidan. viRac, vinc feTqdeba, vinc ver iguebsuSenod yofnebs. xeliT TviTon ixsnis Wrilobebs.visac mxolod is SeuZlia, rom cinikurisityvebis miRma momakvdavi guliT tirodes.

*da rac dro gadis, ufro vxvdebi, rogor mamZimebsdro da vcdilob, rom movaxerxo ise Senaxvayvelafris, rogorc Sen datove. vinme damcinebs,magram es erTi Sansi mrCeba gadasarCenad _gamogigono. gvrCeba erTi gadarCenaRa,Tu wavediT da veraferma ver SegvaCera.

*sisulelea. mxolod furcels Tu exsomebasityvebi maSin, roca ukve amindebiviTgamocvlilia ganwyobebi, roca gvacxelebs.me SemiZlia vimeoro mTeli cxovrebais, ramac ukve, mgoni, TviTon damizepira.gasarkvevia me _ mas Tu is me gamagrZelebs.

*xan vikargebi araferSi. araferia,rac Rimils Semxsnis da

gayinul cremlebs gamilRvobs.vCumdebi. vkvdebi. vibadebi. da uTariRoqvebs vusmen. Senze, Sens yofnaze rogor mRerian,rogor kargaven qvis saxes da rogor imsxvrevengulebs, rom aRar gavarTulo, rogor gixseneb...

*aRarc dgomaa. aRarc svlaa. aRarc vardnebi.axla raRaca CvenTvis ucnob mdgomareobasveCveviT. da dRes, romelSic ar Semiyvardebiaxali sunTqviT, axali xmiT, rogorc bzaridan,ise Camomclis wveT-wveTobiT uimedoba,Cemive Tavis uamravi Tanamgzavri daSvela viqnebi da Cemsave TavSi Sevtopav.

*gzas ver davSordi. SemeSinda Cemi sisxartis.ver dagimSvide guli ase mkveTri kadrebiT.warmovidgine, xe viyavi. Sen wyals misxamdi.da usaSvelod vizrdebodi. da Cems ZarRvebSiCqefda sicocxle. sigiJemde momenatrebi...magram uTuod unda gameSvi.

unda gameSvi. Cems sikvdilebs ver mogaxvevdi.Senc xom ar gsurda Cemi guli mkvdari gexila.me gavixseneb sabolood rogor gaxvedi...mTeli cxovreba meyofa, rom vgrZnobde, midian.mkerdTan rom didi mondomebiT Camotexila,Tu ginda, swored im xevidan gadagaxedeb,rom dainaxo ra simSvidea.

ra simSvidea. ra sikvdili. ra udaburiaris adgili, Sen rom toveb. mxolod nacrisferlands dainaxav. mudam mSvids

da mudam martomyofs.verafers SevcvliT da verafers ver davabrunebT.raxan midixar. raxan wasvlebs ase amwifeb,neba mieci, uSenoba iavadmyofos.

neba mieci, ise mokvdes, rogorc isurvebs.yvela sikvdili nanaxi aqvs. jvrebiT. lursmnebiT.

sizmari iyo. radgan Zili ver davisruleT,neba mieci. agrZnobine, rogor uSveben...

bolomde rogor imeteben... da arasodesar gaixseno. oRond erTi. neba mieciiavadmyofos.ar iyoda mudam axsovde.

*dro aRar gadis. dro grovdeba. dro iwureba.vin Segvibralebs, Tu piriqiT ar dagvabralaraime mkacri. Tu ar SeZra Cvenma ambavma.TavSesafrebad. cixeebad. da miwurebadrom movevlineT erTmaneTs. rom Zala ar gvyofnis.rom xan midixar. yovel jerze am uaryofisormoSi vxvdebi da ormodan giwyeb yurebas.

irgvliv sibnele. araferi. irgvliv miwaa.da uRmerToba. da yvelaze eWvis mitana.da Sen maRla xar. ibuzebi. da maRlidanvemiwyeb Svelas. da veRar vxvdebiT bolos vin wava.vis ar eyofa gamZleoba. vin uRalatebsam zRapars. am qvebs. am ormoebs. cremlis baraTebs.vin ityvis: `Cveni siyvaruli gardaicvala!~.

Cveni sabralo siyvaruli. Cveni aTasjeruaryofili siyvaruli da veravisganSeyvarebuli. nuTu erT dRes SevZlebT gariskvasda mis sikvdilze visaubrebT. iqneb, gadarCes...iqneb, gadarCes. vjiutdebi mainc, bavSviviT.da yvela bgera am bavSviviT mafrTxobs. maSinebs.

Cveni sabralo siyvaruli. rogor davtanjeT.

ninieliaSvili

5literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi poezia13 - 26 ivlisi 2018

fotoqaRaldebi

priala da xaoian foto-qaRaldebserTmaneTi SeuyvardebaT.

saerTo maT araferi aqvT, ufro metic,yvelaferi _ sqesic maT Soris _ sapirispiro.mdedri qaRaldi Seisrutavs sinaTlis sxivebs.mamri qaRaldi priala kanze Suqs aireklavs.erTmaneTTan arasodes ikveTebian,saojaxo albomebSi maT gverdi-gverd

verasdros naxavT,radgan yvelam, vinc ki ukveTavs foto-qaRalds,kargad icis, Tu romelze unda dabeWdosda priala arasodes aereva xaoianSi.am yvelaferSi sanugeSo maTTvis TiTqos araferia,da mainc uyvarT erTmaneTi fotoqaRaldebs,da fiqrebiT erTmaneTis samyaroSi

ganuwyvetliv midi-modian.„Tqveni miraJiT amovsebul samyaroSiCven erTaderTi gadarCenili realoba varT,~ _ho, swored ase gvpasuxoben Secbunebulebs.

boqlomi

didi satvirTo manqanebi ZiriTadadRamiT moZraoben.

ra juris tvirTi aRar gadaaqvT: produqtebi,samSeneblo masalebi, sayofacxovrebo teqnika.roca gzaSi ar arian, maTi mZRolebisaxlSi rCebian da

SeZlebisdagvarad ikmayofilebenseqsualur Tu sxva moTxovnilebebs.svamen viskis, iginebian,da naklebad fiqroben colebis sayvarlebze.maT mzeze garujul daberil kunTebsmduRare wyaliviT asdisoflis sunSi Sezavebuli oxSivari.isini sxva mZRolebisgan arafriT gamoirCeodnen,rom ara uxilavi boqlomis tatu saxeze _maT arasodes eubnebian ra tvirTi miaqvT.

biusthalterebi

qalis mkerdis koleqcias agrovebda.erTi da igive ZuZuebis fereba roca bezrdeboda,samaxsovrod qalis lifs itovebdada mere suraTiviT kidebda kedelze.saxlSi biusthalterebis gamofena qonda.bambiT gamotenili sxvadasxva zomis,

formisa da ferislifebis qveS wvrili asoebiT saxelebi ewera.magram kertebi ar qondaT lifebs,arc _ magiuri vardisferi wreebi

kertebis garSemo.fotoebis gadaReba undoda,magram qalebi iSviaTad aZlevdnen amis uflebas.erTxel daesizmra, rom biusthalterze iqorwina.quCaSi erTad dadiodnen,manqanaSi gverdigverd isxdnen,loginSi erTmaneTTan Caxutebulebs eZinaT.gaRviZebuls gaaxsenda, Tavdaviwyebamde rogorulokavda mkerds erT axalgazrda qals, romelices-esaa deda gamxdariyo, roca enis wverze igrZnoZuZudan gadmoRvrili rZis sitkbo.kacma pirvelad gausinja dedis rZes gemo.

ferfli

rogorc anderZSi daibara,kacis ferfli zRvaSi Cayares.coli muxlamde wyalSi idga da

Tvals adevnebda, rogor gamoyvaferfli talRebs napirisaken.

„sicocxleSi sxva qalebTanmiyavdaT fexebs. imas vfiqrobdi,saflavi mainc me damrCeboda,iq movuvlidi mcenared qceuls.man ki ferflad qceva arCia,rom CemTan Tavad mosuliyo,da ferxTiT garTxmulsmoeTxova Cemgan Sendoba~.

Rumeli

saxlis yvelaze xmaurian nawilSi dgasrkinis didi Savi Rumeli _ cxeli wertiliteritoriis. dResaswaulze aTmagdebamasze dartymebi. garSemo myofni daberilinestoebiT isrutaven Rumelidan gamosulsuns, da mosvenebadakargulebi, nerwyvisylapviT wamdauwum mis siRrmeSi imzirebian.Rumeli am dros simwrisagan ise xurdeba,rom TviTmkvleli teroristiviT mzadaaTavi aifeTqos am xalxTan erTad. ai, es xeli,es natifi maja, romelmac unda gamoaRoskari misi jojoxeTis, erTxel mainc undadaTuTqos, kanis forebi amouwvas _ sworedaseTi basri kivili unda gaismas, TiTqos geenamRumeliviT gaaRo piri _ gafrindes xeli.

kamaTeli

mas yovelTvis kamaTeliviTxelidan usxlteba da ekargebapasuxebi Tavis kiTxvebze.kamaTeli ki xan caliT daxan eqvsi TvaliT amohyurebsda autaneli simSvidiT dums.igi fiqrobs, rom es sxmartalakamaTelia Tavad pasuxi,rom WeSmaritad is eZiebs,vinc mudam kargavs.

variaciebi Temaze

*siyvaruli ganmeorebadi kadriatuCTan mitaniligamWvirvale bokalis msxvrevisda am kadrismudmivad ukan gadaxvevaanamsxvrevebisisev bokalad gadasaqcevad

*siyvarulisigaretis Rrma nafaziaromelmac swrafad SeaRwiafiltvebis yru da brma samoTxeSida igive gza gamoiarasapirispiro mimarTulebiT

*siyvarulimaRali atmosferuli wnevisturbulenturi gvirabia cazeromelSic Sedis TviTmfrinavimiwidan ki Cans mxolodTeTrisworibiliki

jibe

yovel RamiT, daZinebamde,gulis jibeSi vamowmeb qvebs —sxvadasxva zomis, formis da wonis —SenTvis sasrolad rom movagrove.mTeli Rame qvebs gimizneb dagaRviZebuli, isev gulis jibes vexebi,am saocar jibes, romelSiacsisxlis giJi burTulakebisxvadasxva zomis, formis da wonisqvebad iqceva.

damaluli Taigulebi

roca sigaretis wevisasCveulebrivze mkveTrad giTrTis majada SiSisagan ise pataravdebi,rom oTaxis kuTxeSi dagdebulinaWris daTuniac ki gadagylapavs,

ifiqre, rom viRacis uxilavi xelimindvris yvavilebiviT agrovebs bgerebsda sityvebs Cuqnis;sityvebi Taigulebs zurgsukan malaven,mere Sens irgvliv bavSvebiviT wreSi dgebianda mRerian: zi-li-naaaaa, zi-li-naaaaa...

* * *xom ar ajobebda, dakarguliyo,ar epovaT im Rames SeSlili?„mkvdars~ rogorme gamoitireb,xsovnaSi mainc moeferebi.axla ki aris da arc aris,gaicrica mwife forToxlisferi,usaxelo feri gaxda,rogorc WuWyian tiloze portreti,sadac aqa-iq Canan nakvTebida saxes verafriT vakowiweb.

saniSni

axali faili. Zveli lebtopi.TeTri asoebi. Savi klaviatura.sadRac aqve ido saniSniucnauri simboloebiT.aRar maxsovs cifruli Tu qaRaldis.arc simboloebi maxsovs.rac zustad vici — saniSni iyogaurkveveli formatis teqstSibanaluri saTauriT:„dro.~

gastarbaiteri

araferi Seicvleboda, gastarbaiters uzadod romar gaewminda kafe „xalis~ Seminuli eqsterieri.dilaobiT, roca qalaqs isev eZina, „xalis~ gverdiTunda Camevlo. SuSis wmendisas es wvrilTvalebagastarbaiteri ucnauri RimiliT megebeboda.aravin icoda misi saxeli, munjiao, kafeSi miTxres.raRac groSebze muSaobda. idealurad. TiTqoskedeli arc arsebobda — gamWvirvale SuSasinaTles aormagebda — is adgili, sadac vijeqi„xalis~ siRrmeSi, quCidanac mSvenivrad Canda.

im dRes kafeSi didxans velodi sacobSi gaWedilnatalias, romelic simwris mesijebiT bombavdatelefons. esemesebis SualedebSi quCaSi vxedavdiucnob mamakacs, sigarets rom sigaretze eweodamobilurze saubrisas. natas morigi esemesi: „200metriT win waviwieT~. mamakacis Rrma nafazi. „300metriT win waviwieT~. sanTebelas ali quCaSi.esemesis mWaxe signali: „100 metri!!!~. isev morigisigareti .. da SemTxveviT (miyvars es sityva) Cvenimzerebi gadaikveTa ... amis Semdeg erTmaneTisTvisbevrjer davwereT werilebi qaRaldis furclebze— TiTqos viRacis moqnilma xelma sityvebidanostaturad gadawminda cifruli mtveri.

amis Semdeg, gastarbaiteri gauCinarda. erTxel,kafe `xalTan~ SevCerdi da damtveril SuSasdavakvirdi. interiers aRar qonda ZvelisimkveTre. SuSis kedlis zeda kuTxeSi SevamCniesareklamo patara stikeri minebis wmendiskompaniis logoTi da telefoniT. (gamaxsenda, romgastarbaiters Jileti ecva am logoTi). vercinternetSi, verc qalaqis satelefono cnobarSi— versad moviZie reklamaze miTiTebulikompaniis saxeli anda telefoni.

nenegiorgaZe

6 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza 13 - 26 ivlisi 2018

_ madloba minda, gadagixadoTCvens programaSi monawileobis miReb-isaTvis. mogexsenebaT, yvela dro, daam mxriv arc Cveni saukunea gamonakli-si, Tavisi sirTuleebiTa da gamowveve-biT aris savse. dRevandeli teqnolo-giebi saSualebas qmnis, informaciaelviseburi siswrafiT gavrceldesdedamiwis nebismier wertilSi, samwux-arod, xSir SemTxvevaSi usiamovno daSemaSfoTebeli. daZabuli, stresuligaremo, yoveldRiuri pasuxismge-blobebis, valdebulebebis, sazrunave-bis gaTvaliswinebiT, uaryofiT gavle-nas axdens Cvens cxovrebaze. sul ufroda ufro meti adamiani uCivis qroni-kul gadaRlas, ugunebobas, mosvenebasar aZlevs SiSebi, xSirad usafuZvloc.am damTrgunveli fiqrebis TavidanmosaSoreblad, bevri damokidebulixdeba alkoholsa da narkotikebze,rac, Tavis mxriv, kidev ufro mankierwres hqmnis. nerviuloba, uguneboba,gabrazeba _ bunebrivi emociebia, ma-gram roca uaryofiTi emociebi didx-ans grZeldeba, stresi negatiurad mo-qmedebs Cvens janmrTelobaze. siciliadamianis TavdacviTi reaqciaa da,amave dros, ugunebobis saukeTeso wa-malic. saxaliso, sasacilo ambebzeyuradRebis koncentrireba usiamovnofiqrebis likvidacias axdens da pozi-tiuri azrovnebisken gvibiZgebs. Cveniorkviriani programac swored sicil-iT Terapiaa. TqvenTan yoveldRiuradgamocdili fsiqologi imuSavebs. sam-wuxarod, ver SegpirdebiT, romstresTan gamklavebisa da daZlevisraime unikalur strategias Semog-TavazebT. aseve, minda, xazi gavusva,rom sicili ar aris Cveni programismizani, is saSualebaa, romelsac Seu-Zlia daZabulobis moxsna. moduneba daguneba-ganwyobis Secvla ki bevradukeT gvagrZnobinebs Tavs. am progra-mis mizanic swored esaa. Cveni devizia:vicinoT erTad, vicinoT gulianad,vicinoT cremlebamdis!

Sesavali sityvis Semdeg programisxelmZRvanelma mowveuli spikeri, eqi-mi-gelotologi warmogvidgina,romelmac Tavis leqciaSi samedicinoeniT dagvisabuTa programis vargi-sianoba.

_ bioqimiis kuTxiT Tu mivudgebiT,_ agvixsna man, _ sicili xels uSliskortizonis warmoqmnas, romelicuaryofiTad moqmedebs imunursistemaze. sicilis dros sisxlSi uam-ravi saWiro hormoni gamoiyofa. adami-anTa sakmaod mozrdil jgufSi eqsper-imenti Caatares: dasawyisSi aCvenesfragmentebi filmidan, romelic didgonebriv daZabvas moiTxovda, 48 saa-Tis Semdeg ki (am ori cdis erTmaneTzeraime zegavlenis SesaZlebloba romgamoericxaT) _ fragmentebi komedi-idan. aRmoCnda, rom mZime, seriozul-ma filmma sisxlZarRvebSi mimoqcevisSeferxeba gamoiwvia, xolo komediiTprovocirebulma sicilma ki piriqiT,sisxlis mimoqceva gaaumjobesa.

eqimis leqciis damTavrebis SemdegkinodarbazSi gadavinacvleT, sadacgviCvenes nawyvetebi popularuli ki-nokomediebidan. fragmentebi kargadiyo SerCeuli da bevri vicineT.pirvelma dRem sasiamovnod Caiara...

meore dRec sainteresod da mxiaru-lad Catarda.

_ sarkiseburi neironebi tvinisunikaluri ujredebia; es neironi,rogorc sarke, avtomaturad ireklavsCvens gonebaSi adamianebis qcevas, _agvixsna fsiqologma da meti dama-jereblobisaTvis slaidebi gvanaxa.

Tavdapirvelad ekranze eqsperimen-tis monawile, romelsac xelze Caqu-CiT urtyamdnen, tkivilisagan saxesWmuxnida. amis Semdeg ki ekranze gaba-druli saxe gamoCnda.

_ xom xedavT, _ gviTxrafsiqologma, _ pirveli fotopirisCvenebisas Tqvenc usiamovnod SeiWmux-neT, gabadruli saxis yurebisas ki av-tomaturad gageRimaT, emociebi gad-amdebia. sarkiseburi neironebi gvaiZu-leben, momxdari ise SevigrZnoT,

TiTqos es yvelaferi Cven SegvemTxva.aris aseTi gamoTqma: `Tu yoveldRebevrs vicinebT, eqimi aRar dagvWirde-ba~. ase rom, eqimis movaleoba erT mS-venier dRes SeiZleba masxaramac gaw-ios. es, ra Tqma unda, xumrobaa, _ gaic-ina fsiqologma, _ magram, rogorcamboben, yvela xumrobaSi simarTlismarcvalia!

programis meore naxevari msoflioliderebis, cnobili politikosebissasacilo gamonaTqvamebsa da kurio-zebs daeTmo...

mesame dRidan kursi ufro inter-aqtiuli gaxda. wreSi dagvsves da CvensTavs gadamxdari raime sasacilo ambisgaxseneba da auditoriisTvis gaziare-ba gvTxoves. sicilis `idealur gare-moSi~, yvelasaTvis moulodnelad,programis erT-erTma monawilem pro-testi gamoTqva:

_ mapatieT, magram aseTi siciliarabunebrivad meCveneba, Tumca, iZule-buli vxdebi, mec gavicino. yvela cdi-lobs, raRac sasacilos ixsenebs, ux-erxulia, ureaqciod rom vijde, ara-da, amgvar SekveTil sicilSisargebels ver vxedav, `Zalad cxoneb-is~ ideisaviTaa: `Cven gaiZulebT, ici-noT~.

_ mesmis Tqveni, _ ar daibna xe-lmZRvaneli, _ Zalian karg, daxvewilxumrobazec ki adamianebi gansxvavebu-lad reagireben. Tu ar gecinebaT, esaravisTvis Seuracxmyofeli ar undaiyos. zrdasruli adamianis emociurireaqciis dadgena rTulia.

_ erTi cnobili filosofosixalxs ekiTxeboda: isurvebdnen Tu ara,yofiliyvnen mudmivad karg xasiaTze,bednierni, oRond Wkuidan SeSlilni.yvela uaryofiTad pasuxobda, radga-nac adamianisaTvis mniSvnelovania araemocia TavisTavad, aramed misi wyaro,_ ganagrZobda Tavisas ̀ sicilis prot-estanti.~

kamaTSi fsiqologi CaerTo:_ saqme isaa, roca iciniT, Tundac

umizezod, Tqveni sxeulis `bednierihormonebi~ stress ganmuxtavs. TuTqven mxiarul garemoSi imyofebiT,uyurebT adamianebs, romlebic icin-ian, tvini brZanebas gaZlevT: gaium-jobese ganwyobileba! es jakomorizolatis sityvebia, mecnieris,romelmac sarkiseburi neironebis aR-moCeniT gadatrialeba moaxdina tvi-nis sferos kvlevebSi.

programis monawile gaCumda, mixv-da, kamaTis gagrZelebas azri ar hqon-da, radgan am SemTxvevaSi gabrZolebamouwevda ukve aramarto programis xe-lmRvanelisa da fsiqologis, aramedmsoflio mecnieris _ jakomo rizola-tis _ SexedulebaTa winaaRmdegac.gaCumda da `iZulebiT sicils~ daneb-da...

Semdegi dRisTvis saSinao davalebamogvces: Zilis win unda gavixsenoT dafurcelze CamovweroT dRis ganmav-lobaSi rac ki ram sasacilo moxdeba.diliTac, Tvals gavaxelT Tu ara,

unda vicinoT, avtotreiningia, dReiwyeba sicil-xarxariT.

diliT, binidan gamosvlisas, dere-fanSi liftis win Camokidebul sarke-Si rom Cavixede, mxolod maSin gamax-senda, davaleba rom ar Semisrulebia,dilis sicili gamovtove. Cvenifsiqologis azriT, sarkes didi mniS-vneloba eniWeba sibrazis ganeitrale-baSi. misi TqmiT, roca adamianebi Tavi-anT ulamazo gamosaxulebas sarkeSidainaxaven, Seecdebian, naklebadgabrazdnen, magram cxare kamaTis drosrogor unda moaxerxo sarkiT Setevi-Ti manevris ganxorcieleba, es ukveaRar uTqvams. asea Tu ise, Cveni pro-gramis mixedviT sarkes strategiulimniSvneloba eniWeba da sicilTan er-Tad mTavar kompoziciur rols as-rulebs ugunebobis intrigebTan brZo-laSi.

vdgavar da sakuTar gamosaxulebasvucini. sarkeSi moCans, mopirdapirebinis karidan mezoblis patara biWmaTavi rogor gamoyo, mere gareT gam-ovida.

_ vis ucini? _ mekiTxeba gakvirve-buli.

_ aravis, unda vicino. sasarge-bloa, Senc gaicine!

_ ar mecineba! _ aiCeCa mxrebi biW-ma.

karSi dedamisi gamoCnda:_ iTon, xom SevTanxmdiT, rom dere-

fanSi Cemi nebarTvis gareSe gasvla arSeiZleba! _ mere me Semomitrialda, _gauTavebeli wvimebis Semdeg mSvenieriamindi gamovida, isiamovneT mzianidRiT, _ miTxra RimiliT da SvilisbinaSi Seyvanas Seecada.

biWi ar gahyva, idga da miyurebda._ es qali sulelia, _ Tqva xmamaR-

la.deda moulodnelobisgan daibna._ dilidan ugunebod aris, gaRiz-

ianebulia. aseTi raRaca rogor Tqva,aucileblad davelaparakebi amisSesaxeb, _ momibodiSa Sewuxebulma.

_ nu nerviulobT, albaT hqondaamis safuZveli, _ gavexumre me.

CemTvis ki gamikvirda _ zogjerbavSvebs movlenebis Sefaseba ufrose-bze sworad SeuZliaT.

kursebze misvla cota Semagvianda.

seansebi dReidan fasiani xdeba. samidRe ufasod gvacines, gadawyvetileb-is misaRebad dafiqrebis dro mogvces.

erTis mxriv, safuZveli ar maqvs,eWvi Sevitano eqimsa da fsiqologSi,romelmac bevri saWiro ram gagvage-bina da sainteresod agvixsna; atmosf-eroc sasiamovnoa, Tanac arc iseTiZviria, gagakotros adamiani; meoremxriv, rTulia ganrigiT, saaTebismixedviT gadanawilebuli sicilisgansazRvra.

roca mowodebis forma lamazadaaSefuTuli, xSirad Sinaarsze mTavarixdeba. marketer-analitikosebma ician,sareklamo komunikaciis saSualebiT,rogor warmoaCinon idea efeqturad.sicilis reklamis uzrunvelyofaswored im emocias iwvevs, rac yvelasesaWiroeba. roca saqme am tipis Semo-Tavazebebs exeba, ar arsebobs norma,formula, romelic dagexmareba sworigadawyvetilebis miRebaSi.

fsiqologma seansebis dros agvixs-na, rom adamianis tvinSi raime arCev-nis Segnebulad gadawyvetis procesSiori metoqe neironTa sistema monawi-leobs, romlebic konfliqtis zR-varze moqmedebs. erTi _ emociurisferos neironebi _ xanmokle sarge-bliT xelmZRvanelobs, meore _logikuri sferos ki — xangrZlivi.fsiqologma maT pirobiTad `suleli~da `Wkviani~ neironebi uwoda. isinierTmaneTTan mudmiv oms awarmoeben,Cveni saqcielebi ki Turme maTi orT-abrZolis Sedegia da imazea damokide-buli, Tu romeli neironuli sistemagaimarjvebs.

etyoba, Cems tvinSic neironebiSeetaknen da daxoces erTmaneTi, risSedegadac gadavwyvite, rom aRar gav-agrZelo seansebi. magram imas rogormivxvde, romeli gundis gamarjvebisSedegia es gadawyvetileba, suleleb-is Tu Wkvianebis?! anda, ra azri aqvs amisgarkvevas, zogjer sulelebi xom Wkvi-anebze ukeTes arCevans akeTeben. ras anvis unda davujero?!

`muSaoba, saqmianoba ugunebobissaukeTeso antidotia, Zvirfaso uoT-son~, _ Tqva erTxel Serlok holmsma.sjobs, davujeroT baton holmss,gamocdili kacia. man icis is, rac sx-vebma ar ician...

gamovdivar ofisidan. gareT Tbilida mziani amindia. quCa Tavis CveulritmSia: viRac mowyalebas iTxovs,qaRaldis WiqaSi Cayril xurda fulsukmayofilod aCxrialebs. `Eter’sCafé~-s win oficiantebi qolgebsSlian, erTmaneTs xmamaRla elaparake-bian da icinian.

axalgazrda biWma xelSi sareklamofurceli SemomaCeCa, arc damixedavs,razea. mosaxvevSi velosipedistma sax-ifaTod Cauqrola manqanas, fanjaraSimZRolis gabrazebuli saxe gamoCnda...

quCis dinamika da lamazi dRe msiam-ovnebs.

romeliRac mwerlis naTqvami max-sendeba: `wuwunebde ugunebobaze,igivea, rac fermeri gauTavebladaminds uCiodes. aminds Sens survilzever Secvli, amitom sjobs, alRo auRoda moergo~.

metrosTan moxuci kaci flamengosukravs.

nela mivuyvebi `mzeSi CaZirul qu-Cas~ da ukan nacnobi melodia momdevs...

maia ciciSvili

sicilis ganrigi

7literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi recenzia13 - 26 ivlisi 2018

narkotiki Tanamedrove proble-muri samyaros erT-erTi mniSvnelovanigamowvevaa da Zalian hgavs uzarmazaryinulovan okeaneSi mcurav aisbergs,romlis garSemoc an SiSiT dacuravenadamianTa jgufebi da axlosac arekarebian an eqstremaluri siswrafiTmiiweven mis sanaxavad da aviwydebaT,rom aisbergis moculobis 90% wylisqveSaa, rac katastroful Sedegsiwvevs. maSasadame, neitraluri mdgo-mareoba narkotikTan mimarTebiTgamoricxulia: an moixmaren an gaur-bian. orive SemTxvevaSi fiqsirdeba mim-Rebloba/ar mimReblobis gauazrebe-li, daufiqrebeli pozicia, rac sab-olood axSobs komunikacias narko-tikis momxmarebel jgufsa da aramomx-marebel jgufs Soris da Tavis mxrivmarginalizaciis potenciur safrTx-es qmnis...

aravisTvis ar aris ucxo dRevande-li garemo da damqancveli yofa, sadacimdenad monotonurad da stresuladmiedineba urbanul-industriuli cx-ovreba, rom gaqcevis survili ara mx-olod sasurveli, xSir SemTxvevaSigardauvali da aucilebelic ki aris.Tumca es aucilebloba, sakuTari Tavistranscendirebis moTxovnileba, mx-olod ocdameerTe saukunis postu-lati ar gaxlavT, is yovelTvis iyosulis erT-erTi ZiriTadi miswrafeba,romelic xSir SemTxvevaSi xelovnebiT,religiiT, karnavaliT, saturnaliiT,cekviT da msgavsi formebiT miiRweo-da, magram am CamonaTvalis paralelu-rad sistematurad da SeiZleba iTqvas,Tamamadac ki gamoiyenebdnen qimiur in-toqsikantebs (romlebSic moiazrebayvela mcenareuli damamSvidebeli danarkotiki, yvela eiforiki, romelicxeze izrdeba, yvela halucinogeni,romelic kenkraSi mwifdeba an romlisgamowurva fesvidan aris SesaZlebe-li).

swored cnobierebis am bunebrivgardamqmnelebzea saubari didi ing-liseli mwerlis oldos haqslis orimcire zomis eseiSi „aRqmis karebi~ da„samoTxe da jojoxeTi~ (romelic le-van RambaSiZem Targmna da gamomcemlo-ba `inteleqtma~ dastamba), sadac av-tori, rogorc meskalinis momxmarebe-li, pirad gamocdilebebs gviziarebsda cdilobs, rac SeiZleba Tavisufladda mourideblad imsjelos narko-tikis Sesaxeb argumentebisa da kon-trargumentebis saSualebiT. ar viciT,ramdenad gulwrfelia protagonisti,magram faqtia, rom is aRwers haluci-naciis momgvreli narkotikis eqsper-iments da am eqsperimentis Sedegaddanaxul ulamazesi, feradi, Zvirfasiqvebisgan Semdgar sxva realobas,romelsac araviTari kavSiri ara aqvsmaterialur realobasTan. unda aRin-iSnos isic, rom aRwerili realobadroisa da sivrcis indiferentulia,rac, sabolood, saSualebas aZlevsmTxrobels, mimoixilos filosofi-uri, SemoqmedebiTi Tu sulieri prob-lematika.

wignis pirveli gverdebi eTmobasistemur kvlevebs kaqtusis _ peiotis_ Sesaxeb, romelic Seicavs aqtiurnivTierebas meskalins. es aris mizezi,ris gamoc meqsikis indielebi Tuamerikis primitivebi Tayvans scemdnenaRniSnul mcenares, rogorc RvTaebas.rac Seexeba protagonistis gadaw-yvetilebis mizezs, Tu ratom irCevs issagangebod meskalins da ara sxvanarkotikul nivTierebas eqsperimen-tisTvis an gnebavT weris procesisTvis,mdgomareobs imaSi, rom am nivTierebasunikaluri adgili ukavia sxva into-qsikantebs Soris. misi unikaluroba,rogorc teqstSia miTiTebuli, emyare-ba erT martiv mizezs –„Sesabamisi do-zebis miRebisas, is sxvebze Zlieradcvlis cnobierebis xarisxs, magram bev-rad naklebtoqsikuria, vidre farma-kologebis xelT arsebuli sxvanivTierebebi~.miuxedavad imisa, rommTavari personaJis argumentigarkveulwilad afirmaciuli xasiaTi-saa, is erTi xelis mosmiT ar uaryofs

narkotikis Sesaxeb arsebul negatiurdamokidebulebas da miiCnevs, rom, mar-Talia „meskalinis zemoqmedeba amcir-ebs tvinis, rogorc Cveni planetiszedapirze cxovrebis problemebzegonebis fokusirebis instrumentisefeqtianobas~, saSualebas gvaZlevsdavagrovoT iseTi vizioneruligamocdileba (transportaciis saSu-alebiT), romelic manamde arasdrosgangvicdia, magram meore mxriv, aRniS-nuli mdgomareoba Seusabamoa mo-qmedebasTan, moqmedebis survilTan damoqmedebis Sesaxeb fiqrTanac ki, racpraqtikulad sruliad Seusabamoa ad-amianuri yofis Cveulebrivi, gardau-vali sazrunavebis gansaxorciele-blad. ufro metic, is ugulebelyofsadamianebTan urTierTobas im nirvanisfonze, romelsac meskalinmiRebulmamiaRwia. yovlismcodne mTxrobelidetalurad da metaforulad aRgviw-ers narkotikis zemoqmedebis proces-Si ganviTarebul gansxvavebul xedvasda ambobs, rom „Tuki adamianiyovelTvis amgvarad dainaxavda sag-nebs, mas sxva arafris keTeba aRar moe-surveboda. mxolod cqera, mxolodyvavilis, wignis, skamis flanelis Rv-Taebriv ara-med yofna~. swored aq xe-davs protagonisti mTavar problemasda rogorc sacdeli obieqti, Canawer-is mosmenis Semdeg ganixilavs haluci-nogenis uaryofiT mxareebs. ramdenimeeqsperimentis Catarebis Semdeg amtki-cebs, rom meskalins problemis gada-Wra ar SeuZlia da rom is mxolodwamoWris mas, magram masze uaris TqmaniSnavs imas, rom davsxdeT sakuTaroTaxebSi mSvidad da aseTi qceviT xeliSevuwyoT problemebisa Tu borotebisSemcirebas. ra Tqma unda, amgvarifiqri absurdulia, radgan adamianebsarc oTaxSi gamoketva SeuZliaT daarc bevri iseTi ramis keTebaze uarisTqma, rasac eTikuri Rirebulebebikarnaxoben. ufro metic, xSiradswored moralia is maprovocirebeliZala, romelic iZulebuls xdis mokv-dav arsebas, Tavi Seikavos ama Tu imqmedebisgan. survilTa likvidireba kiniSnavs erT problemaze xelis dafare-biT meoris wamoWras, rasac saboloojamSi mivyavarT gaqceva/gantvirTvissurvilTan. gaqceva/gantvirTvis erT-erTi saukeTeso saSualeba ki isev daisev narkotikia.

iZulebiTi an rame sxva saxis zemo-qmedebiT gamowveuli gaqcevis gardamTxrobeli laparakobs sasurvel, bune-briv moTxovnilebebzec, raSic ig-ulisxmeba Sinagani samyaros aRmoCenisan ukeT rom vTqvaT, transcendenturisamyaros gacnobis survili. es, ra Tqmaunda, yvelasTvis kargad nacnob sauku-novan debatebs Segvaxsenebs, romelic,miuxedavad drois sididisa, dRemde

amoucnob sakiTxad rCeba. teqstSi TviT-CaRrmavebisa da sulierebis erT-erTipirvelmaZieblebis magaliTia re-ligiuri pirebis asketuri cxovrebisdetalebi, rac gamoixateba maTisulieri da fizikuri daTrgunvisformebSi; kerZod, marxvasa da TviTgve-maSi (magaliTad, maTraxiT sxeulzezianis miyeneba). mokled rom vTqvaT,sxvadasxva kvlevebze dayrdnobiT,mTxrobeli amtkicebs, rom sakvebis mi-uRebloba, rac iwvevda organizmSi vi-taminis naklebobas, eqstazisa da xil-vebis wyaros warmoadgenda. xolomaTraxiT an rkinis mavTuliT gvemisdros (ris identifikaciasac anesTezi-is gareSe Catarebul operaciasTanaxdens), gamoiyofoda udidesi raode-nobiT histamini da adrenalini, rasacemateboda Wrilobebis daCirqeba da,saboloo jamSi, SokiTa da halucinaci-iT mTavrdeboda. am qimiuri Carevebisgarda isini gangeb loculobdnen xan-grZlivi droiT, raTa gamoewviaT uZi-loba da fsiqofizikuri simptomebi,SigadaSig ki mRerodnen fsalmunebs,riTac zrdidnen filtvebsa da sisxl-Si naxSirorJangis odenobas. maSasadame,asketTa umetesoba `sistematiuradmuSaobda sakuTari sxeulis qimiis cv-lilebaze im ganzraxviT, rom sulieriSemecnebisTvis sasargeblo Sinaganipirobebi Seeqmna~. Tumca dResdReobiT,vizioneruli da mistikuri gamocdile-bebis dagrovebis moTxovnileba,romelic sulis ZiriTadi vnebaa xSirSemTxvevaSi veRar kmayofildeba re-ligiiT, SromiT an sxva sulierivarjiSebiT da mimarTavs religiis qi-miur surogatebs _ alkoholsa Tu gam-abruebel wamlebs. `uamravi adamianieswrafvis TviTtranscendirebas damoxaruli iqneboda, Tuki mas eklesiaSiipovnida. magram, vai, rom `mSieri samw-yso aRapyrobs mzeras caSi, magram rCe-ba daupurebeli~. isini monawileobenritualebSi, usmenen wirvebs, imeorebenlocvebs; magram maTi wyurvili dauoke-beli rCeba. imedgacruebulni boTlsmimarTaven. Zalian cota xniT, da isicZalze Taviseburad _ is marTla qmed-iTia. eklesiaSi siaruli kvlavac Sei-Zleba; Tumca is ukve mxolod batleriserevhonis musikaluri bankis msgavsiramaa da araferi sxva. RmerTis Tayva-niscema kvlavac SeiZleba, magram is Rm-erTia mxolod sityvis doneze~.

Tu arafers gvaZlevs kvirislocvaze gatarebuli oTxmocdaaTwuTiani mowyeniloba da Tu mivxvdeb-iT, rom Cveni goneba ar aris uxvad da-jildoebuli xedvis mxriv an ver gam-ovxatavT xelovnebis qmnilebebSi sak-uTar Tavs da mainc gvinda, Suqi movfi-noT Cveni gonebis aqamde ucnob region-ebs, SeiZleba erT mSvenier dRes gada-vwyvitoT meskalinis miReba. ase droe-

biT mainc mogvecema daxuWuliTvalebiT sagnebis danaxvis Zala darogorc teqstis avtori gveubneba`SeiZleba Sinagani realoba aranaklebdiadad, mSvenivrad da mniSvnelovnadaRviqvaT, vidre bleikis mier danaxu-li samyaroa~; magram amiT haqsli angnebavT mis mier SeTxzuli mTxroblisinstancia sulac ar gvaCvenebs Tavssulelad da ar aigivebs xelovanis xe-dvis unarsa da meskalinis gamocdile-bas erTmaneTTan, arc adamianis sic-ocxlis saboloo daniSnulebisa Turealizaciis erTaderT da ganumeo-rebel nivTierebad ar miiCnevs halu-cinogens. erTaderTi, rasac amtkicebsaris Semdegi: is (meskalini) SeiZlebaxsnisTvis aucilebeli ar aris, magrampotenciurad Zalze kargi damxmaregaxlavT, romelic, Tu xelmisawvdomia,aucileblad unda miviRoT, raTa amov-vardeT Cveulebrivi aRqmis kal-apotidan, raTa mcire udroo perio-dis ganmavlobaSi davinaxoT gare daSida samyaro, ara ise, rogorc is esax-eba gadarCenaze orientirebul cxov-els an adamians, Sepyrobils sityvebi-Ta da cnebebiT, aramed ise, rogorpirdapir da upirobodac aRiqvams maszogadi goneba _ es aris uZvirfasesigamocdileba yvelasTvis~.

zemoT aRwerili SemoTavazebis mi-uxedavad mTxrobeli inarCunebs si-frTxiles da civi gonebiT, logikurimsjelobebis saSualebiT gamoaqvs um-niSvnelovanesi da, uxeSad rom vTqvaT,evoluciuri daskvnebi momavaliTaobebis sicocxlisunarianobis Sesa-narCuneblad. upirvelesad, is gada-WriT uars ambobs alkoholis, Tam-baqos, narkotikis da sxva msgavsi niv-Tierebebis akrZalvaze im mizeziT, romTviTtranscendirebis sayovelTao damudmivi moTxovnileba ver gaqrebakedelSi arsebuli karis ubralo gamo-jaxunebiT da erTaderTi gonivruligamosavali sxva ukeTesi karis gaRebaa.raSic moiazrebs kacebisa da qalebisnebayoflobiT survils, cudi Cvevebiaxali da nakleb saziano CvevebiTCaanacvlon. iqneba es socialuri Tuteqnologiuri xasiaTis kari, re-ligiuri Tu fsiqologiuri, sagan-manaTleblo Tu aTleturi, magram eWviepareba, rom `gamosworebis~ miuxeda-vad qimiuri dasvenebis survili maincSenarCundeba (autaneli me-obisa dasazizRari garemos fonze); amitomacgvTavazobs axali narkotikis moZiebas,romelic gantvirTavs da daawynarebsadamianTa modgmas. amasTan, naklebadsaziano iqneba sxeulis organoebi-sTvis da nakleb arasasurvel social-ur Sedegebs gamoiwvevs. rac yvelazemniSvnelovania, cnobierebis ufrosaintereso da arsobrivad Rirebulcvlilebebs gamoiwvevs, vidre ubralodamSvideba Tu Zilnarevobaa, yovlis-SemZleobis yalbi gancda Tu daTrgun-visagan gaTavisuflebaa.

miuxedavad imisa, rom meskaliniadamianTa umetesobisTvis TiTqmissruliad uvnebelia, is mainc ar arisabsoluturad misaRebi da idealurinarkotiki, radgan misi dadebiTi zemo-qmedebis magaliTebTan erTad, sulmcire erTi uaryofiTic mogvepoveba.es imas niSnavs, rom jer kidev arsebobsaRmouCeneli aisbergi, romelsac glo-baluri daTbobis dros SeuZlia daT-vuri samsaxuri gagviwios sasmeli wy-lis maragis Sevsebis mizniT. amitomacRirs im SemoTavazebaze fiqri, rasacoldos haqsli gvTavazobs `aRqmiskarebSi~ da Tu uars vityviT mis ganx-orcielebaze, saTadarigo ideadmainc SevinaxoT da ar movisroloTnagavsayrelze. vin icis, iqneb marTladadges dro axali siamovnebis Seqmnisaucileblobisa da uaxlesi disneilen-dis aSenebisa, romelic1955 wlamdearc arsebobda, dResdReobiT ki post-modernizmis mTavari gamomsaxvelobi-Ti formis, hiperrealobis indikato-rad moiazreba, radgan TanamedroveadamianSi sul ufro da ufro mZafradkultivirdeba virtualur samyaroSigadanacvlebis survili...

Tamar WyoiZe

warmodgenebi qimiurikaris Sesaxeb

8 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 13 - 26 ivlisi 2018

vaxo vaxtangaZe

* * *roca Sen gardaicvale,qari miyveboda nacnob Zilispiruls,sabnad Tovli mqonda,baliSad kidev erTi muWa qaTqaTa gunda.roca Sen gardaicvale,Suagul zamTrisas,ianvris miwuruls,zvavma waiRo Cemi saxl-kari...qarma momitaca qvesknelis kidesTan.filtvebi savse maqvs naZvebis nafotebiT,cremlebi gayinul loloebad Camomekida

Tvalis upeze.roca Sen gardaicvale,Cemi gulic gaixliCa or tol nawilad.Sen ar momkvdarxar,orives gagvwvdeba Tovlis sabani.qaTqaTa gundasac Segikrav baliSad...qari mogviyveba nacnob Zilispiruls...

* * *qalaqs davubrundi.sakmarisia sul ori dRe,rom gaucxovdes.mere Tavidan uwyob nabijebs,filtvebSi simyrale ibudebs isevda morCa.saxlSi xar.suli nagviT da SmoriT gaqvs savse,fexebqveS ki viRacis ocnebebs Telav,Senic xom gaTeles sul cota xnis win.Cven sxvanairi sigiJe viciT,aq,Cvens qalaqSi,alkoholiTaa gajerebuli Sizofrenia.

Cemi quCa okupirebulia TeTrxalaTianTada TeTrdavTrianTa mier.amdeni giJi versad dagvties dagadaketes Tavi da bolo.Cvenc camde varT kmayofilebi.arayi akrZales da yovel diliT

wamlebiT gvamkoben.Cvenc dauzarelad gamovamzeureTsardafebidan saxdeli qvabebida im wamlebsac SigniT vyriT,amboben, efeqts aormagebso.male daxuraven am dawesebulebas.qalaqi isev gaagrZelebs SizofrenikTakoleqcionerobis TamaSs.

ver velevi.aq xom yvelani Cemi Zmebi da debi arian.yvela bavSvi Cemi Svilia,yvela qali dedaCemi,yvela kaci ki mamaCemi damec mama var viRacisTvis.mec vagrZeleb gzas,romelsac bolo ara aqvs.gana usazRvroa,ubralod wreze midis.

sainteresoa, ra iqneba mere,sikvdilis mere,netav iq Tu dagvxvdeba raime dawesebuleba,romelsac Tbilisi hqvia?..

* * *zrdasrulobaSi SebijebisasxSirad ukiTxavT mavanT da mavanT,kidev Tu wero, megobaro, leqsebs...

da im raRaceebs?..dRemde ver vxvdebi saidumlos,`raRaceebis~ miRma rom imaleba.ara mgonia, proza egulisxmoT,xom gesmiT, ratom?!

Rrma fiqris Semdeg,Ziebis Semdeg,uZilobebis,loTobis Semdeg,rac mTavaria,sikvdilis Semdeg,im nagulisxmev mistiur raRaceebsverlibri davarqvi.

albaT sityvaa zedmetad rTulida kodireba gaxda saWiro.

swored amitom,radgan bevrisTvis mipasuxnia,kidev vwer-meTqi,leqsebsac da im raRaceebsac-Tqo,bolo dros xSiradvzivar CemTvisda verlibrsa vwer!

da marTalia,moqnilobiTa Tu formiT,silamaziT,siyvaruliT Tu aRmafreniTmetad CamorCeba mis winamorbedsda TanamebrZols,magram(da samagierod)metad Zlieri poeziaa,sityvis simdidriT da xasiaTiT.da ra Tqma unda,TavisuflebiT!..

gaSlil xelebiT,naklebi fiqriT,SegiZlia pirSi axalo, visac ginda,rac guliT ginda(moralis gunda).

minda mivmarToim xepre jeels,TaviT-fexamde SavebSi rom gamowyobila,`iagermeisters~ rom miirTmevsda verlibrs ver imaxsovrebs,Seni bralia!..vinmem rom weras dauwyo malva,rac niSnavs gvalvaspoeziisas,TiTo orolas Tu SeamCnevT,vinc xmamaRla wersmebrZoli guliT!

iqneb erTxelacTavxedobam Semogitios,ar imyofino,xalxSi xSirad,viTom faruli Seni cinizmiTrom mekiTxebi,kidev Tu vwer leqsebs da im raRaceebs,da sazogadoebaskeisariviT rom gadascqeri usaxur RimiliT(ubedureba isaa, yurmoWrili monebiviT,arafriT kmayofilebi,Tavs rom giqneven.)...

imas vambobdi,iqneb erTxel,zedmeti doza iagermeisteris gamoisobiT,gadagZalos Tavxedobamda isic mkiTxo,saerTod kidev Tu vwer...

gavimeoreb!..Sennairebis bralia,wera rom sasacilo raime gaxda,magram ki ufroimisia danaSauli,Sens ugnurebas safiqralad rom gaixdisda weras Sewyvets,andac damalavs.

dasasrulamde vaRiareb,sanam vinme xelukuRma momaxlides,mec kargad vici,ar gamomdis verlibris wera.ubralod xinjad mqonda saTqmeli...vapireb isev davubrundeuwindel yofasda mistiur Zebnas,kidev Tu vwer,leqsebTan erTad,im raRaceebs...

* * *gogona uyurebda quCas,quCac uyurebda mas,wvimiT isvelebda tuCebs,qariT isworebda Tmas.gogonas uyvarda fiqri,fiqrsac uyvarda zeca,zecas mowyvetili fifqizeda tuCs rom daeca,gogonam gaifiqra wamiT,jer adreao Tovli,mere sxva quCis gavliT,jer dovin, doven, dovli,mere uZilo Rame,RamiT varskvlavTa cqera,wami wamiT da wamebsda bolos efemera...gogona uyurebda quCas,quCa etrfoda mas,wvima usvelebda tuCebs,qari usworebda Tmas.

9proza13 - 26 ivlisi 2018literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

uZilobiT gatanjuli berikaci

Tvalze ruli rom moekideboda da rodis-rodisCaeZineboda, maSinve ucnauri sizmrebi moudiodnenstumrad. sizmrebis ̀ ucnaurobaze~ saubari Rimilismomgvrelia... TavisTavad idumali, jadosnuri mov-lenis damatebiTi, gansakuTrebuli ucnaurobisaaraferi ecxo imas, rom wakiTxuli wignebis zogierTepizods xedavda da Tavadac xdeboda maTi person-aJi.

Rameuli xilvebis uCveuloba gamoixatebodaimiT, rom berikacs, drodadro, garkveuli inter-valebiT, im literaturuli teqstebis fragmentebiesizmreboda, romlebic adreul axalgazrdobaSihqonda wakiTxuli da yovel jerze, sadac ar undaaRmoCeniliyo zmanebaTa samyaroSi gadabargebisas,aucileblad xvdeboda kacs, romelsac aseve adreulaxalgazrdobaSi gadaawyda SemTxveviT romeliRacnonkonformisti mxatvris gamofenaze... berikacimCxibavi ar gaxldaT, magram warmosaxviT labirin-TebSi xetialiT gonebagawafuls mizezis povna, pa-suxis gacema kiTxvaze, Tu ratom xedavda aseT sizm-rebs _ didad ar gasWirvebia. guSin da guSinwin mo-mxdari ambebi aviwydeboda Torem, ormoci wlis winan-delebi mkafiod Tu ara, bundovnad mainc axsovda.mowadinebis SemTxvevaSi detalurad SeeZlo maTiaRdgena _ marto suraTebisa ki ara, STabeWdilebe-bisa da SegrZnebebis, am suraTebs sicocxles rom ani-Webda...

gaaxsenda _ wvimiT galumpuls, wiTeli Rvinisbaraqiani ylupiT gamTbars, imis gagonebis Semdeg,rom mxatvari werda kidec da arcTu urigod, rogormounda laparaki bolo dros wakiTxul ormoTxrobasa da romanze, rogor ver sZlia SiSs, raimesisulele ar wamovroSoo da, erTi raa, erTi sityvisamoRerRvac ver moaxerxa... rogor gaubrazda saku-Tar Tavs, roca `ufrosi kacis~ vinaoba Seityo, misiromani waikiTxa da mixvda, ra saintereso, Wkvianifrazebis mosmenaze Tqva uari simxdalis gamo...

axla, ormoci wlis Semdeg, ase aRar fiqrobda,aRar nanobda maSindel morcxvobas, metic, infanti-lur Tavxedobad miiCnevda wignebis samefoSi axlad-fexSedgmuli biWis ostatTan `gabaasebas~, RmerTsmadlobas swiravda, gambedaoba rom ver gamoiCina...magram imdroindeli survili, Rrmad da safuZvli-anad Cakiruli cnobierebaSi, drodadro CamqralivulkaniviT iRviZebda da zedapirze sizmrebad gar-dasaxuli amodioda... aseTi saxiT, am gziT xdebodaukmarisobis Sevseba, romelic verSemdgar saubarshqonda datovebuli...

kvlav gacocxldeboda Tu ara ganuxorcielebu-li survilis miZinebuli vulkani da ewveoda Tu araliteraturuli sizmari berikacs, amas vercerTimCxibavi ver iwinaswarmetyvelebda... Tumca, gamor-icxuli ar gaxldaT, rom erT mSvenier Rames mas or-moci WraWuna safexuri Caevlo da zRvispira qalaqvanis saqveynod ganTqmul Rvinis sardafSi amoeyoTavi...

maspinZlad saxedaRaruli ostati daxvedrodasiraj baxas nacvlad da bolosdabolos Semdgariyosaubari joisis faringtonze, rCeuliSviliskurelasa da hemingueis hari morganze...

ostatTanSexvedra

zaal samadaSvili

Tornike robaqiZe

mwvane kaqtusime robaqiZem Cavrge qoTanSi

1bevrni viyaviT erT Taroze gamwkrivebuli,erTmaneTs vgavdiT,magram yvela CvenTagans hqonda

raRac gansxvavebuli.zogs vardisferi yvavilebi amosvloda

eklian Tavze,zogs yviTeli da zogsac TeTri.aTasi Tvali gvakvirdeboda yoveldRiuradda zog Tvals ukve waeyvana Tavis rCeuli.muWisodena qoTnebi gvqondada Cveni tanic gaSlil mtevanSi Caeteoda,mere ki albaT roca eklebi gagvezrdebodada simaRleSic wavidoda Cveni sxeuli,axal saxlSi, namdvil patronTan

did qoTnebSi gadagviyvandnen.

2is dRe arafriT ganirCeoda sxva dReebisgan.xalxi Tavs gvexveoda.Tineijerebs muwukebi Cemi eklebiviTamosvlodaT,qalbatonebs ukanalebi liliebiviT gaeSalaT.moxucebi ki gvirilebiviT

damWknar saxeebs daatarebdnen.da iSviaTad Tu Caivlida

vinme kaci Cvens siaxloves,radgan kacebi Cveulebriv

ar wyaloben qoTnis yvavilebsda urCevniaT Tavis satrfoebs

uSvelebeli vardebi uZRvnan.magram amjerad Setortmanda yvela yvavili,roca karebTan ucnauri biWi gamoCnda,gaxunebul tyavis qurTukSi.grZeli TmebiTa da saRebaviT dasvrili SarvliT.maSinve mivxvdi,rom ara vardebs,ara liliebsda arc gvirilebs,aramed qoTnis yvavils eZebda.vuyurebdi da yvela ekali meWimebodada yvavilebi Cems Tavze ufro da ufro iSleboda.rogor msurda mas waveyvane Tavis rCeulTanda Semdeg erTad gvecxovra patara saxlSi.fanjris rafidan an Tarodanmeyurebina maTi cxovreba.am ocnebebSi vmogzaurobdi,roca Cemgan cotaTi moSorebiT,did baraqis xesTan gaCerda.me SemeSinda da moviwyine,miwasac vgrZnobdi, rogor darbildada fesvebic aforiaqdnen.magram Cveni fasi ikiTxa,Semdeg ki Cumad gadaTvala jibeSi fulida maleve mogviaxlovda.xeli mokida Cems gverdiT kaqtuss da daakvirda.ukanve dado.me fermkrTali vuyurebdi,eklebi ukve mikankalebdnenda yvavilebi miSrialebdnen, Tuki amCnevda,roca Seexo Cems qoTans, da amiyvana(Semdeg ki iyo patara yuTi, sadac movTavsdi,Semdeg mgzavroba da molodini).

3pirvelad movxvdi aseT oTaxSi,sadac kedlebi naxatebiT gavsebuliyo.da yvavilebi Cems garda arsad ar iyo.Zirs Cavixede da aRmoCnda,rom sxvadasxva feris saRebavebSi,didi palitris centrSi viyavi.biWi ki win da ukan mimodioda.da sigarets sigaretze aWknobda.aSkara iyo swored im gogos velodebodiT,romlis gamoc me aq aRmovCndi.netav rogori iyo misi rCeuli?anki mzad iyo Cemi upirobo siyvarulisTvis?me xom arc didi movla ar mWirdeboda,mxolod rom CemTvis gadmoexeda saRamoobiTda dilaobiT Tvali Seevlo,sakmarisi aRmoCndeboda.didxans velodeT.da nel-nela imedebi RrublebiviT gvewureboda.magram uecrad kari gaiRoda davinaxe, rogor ainTo biWis Tvalebida me mivxvdi, swored is iyo, visac velodiT.da mec pirvelad vnaxe aseTi gogo.mxrebze Camoyrili kululebiT,saRebaviT dasvrili baTinkebiTda yviTeli windebiT.albaT Cemi genetikuri kodis bralia,magram me mgoni,udabno iyo.mcxunvare da mimzidveli.carieli da savse,sxvadasxva formis miraJebiT Sefenili.

4vusmendi didxans.magram erTi sityvac ki ver gavige.Cais svamdnen da xandaxan iRimebodnen.biWi xSirad gadmomxedavda daRvremili,gogona ki verc ki amCnevdaCems arsebobas.magram rogorc ki wasvlis dro dadga,roca kars unda mifarebodnen.Tvali moavlo gogonam oTaxsda daminaxa.sixarulisgan SeukrTa tani,tuCebi ki frTebiviT gaSala.vin ifiqrebda, rom ase gaixarebda.albaT verc biWi da verc me warmovidgendi,rarig msubuqi mtevnebi qonda,roca gulze mimixutada me eklebi odnav movxare,rom misi rbili sxeuli ar dameCxvlita.

5aSkara iyo.TiTqos saerTo enas ver poulobdnen.adiodnen aRmarTze,biWi ki isev sigarets eweoda(rac gavicani, meTerTmete Reri davTvale)da vxedavdi, TiTebi odnav ukankalebda.

isev gogonas gulTan axlos viyavi,roca biWi moulodnelad SeCerdada raRac Tqva,ris Semdegac quCa gadaWres da baRSi Sevidnen.me ki vxvdebodi, rac moxdebodada saSinlad vnerviulobdi.amjerad vgrZnobdi, rom Cemma wiTelma yvavilebmazRvasaviT daiwyes Relva.jer gogona dajda skamze.Semdeg ki biWi miujda gverdiT.me ki mindoda, amovmxtariyavi Cemi qoTnidanda gavqceuliyavi,radgan vxedavdi, rogor Wkneboda biWis saxemas Semdeg, racgogonas rogorc qalRmerTs ise Sexedada raRac uTxra.

Cemma erT-erTma yvavilmaveRar gauZlo da miicvala.

masSi sicocxlis nawilaki gauCinarda.Semdeg wamodgnen,gza gaagrZeles da biWs surda,

kidev eTqva raRac sityvebi,magram yvelaferi mzad qonda, garda enisa.me ki, gogonas mklavebSi momwyvdeuls,miyvarda da mZulda is,Cemi axali patroni,romelmac biWs TiTqos Cemi eklebi gulSi Caaso.

P.S.var mis saxlSi.samuSao magidaze devs Cemi qoTani.dilaobiT damxedavs xolmeda saRamosac daZinebamde maTvalierebs.netav Tu fiqrobs am dros im biWze?netav odesme im naeklars Tuki mourCens.

10 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza 13 - 26 ivlisi 2018

mirian rCeuliSvili

alisa

iisferi hortenziebi... aseTi lamazi yvavilijerac arsad minaxavs. sanapiroze TiTqmis yvela mdi-dari vaWris ezoebi da baRebi moviare. gnebavT, dil-iT _ gnebavT, saRamos. zRvaSi Camavali Sindisferimze aliviT moedeba xolme horizonts da mTel sana-piros gadaavardisferebs, magram ara mgonia, iis-feri hortenziebiviT lamazi romelime yvavili yo-filiyos.

roca am yvavils vuyureb, yovelTvis mebadebamTlianobis gancda. patar-patara yvavilebi fafukgundasaviT ikvreba wvril Reroze da erTiani ubral-oebiT saocar simSvides gvris mnaxvels. TiTqos rw-mundebi, Tu lamazi iqnebi da lamazad moiqcevi, Sen-saviT Tavmdabal da ubralo adamianebs miizidav,erTad ki lamaz gunds SekravT da Tqveni cxovrebaciseTive mSvidi da ubralo iqneba, rogoric horten-ziebisaa...

bavSvobaSi yovelTvis adre viRviZebdi. sanam dedaSemovidoda, fanjris rafaze Semovskupdebodixolme da quCaSi gamvlel-gamomvlels vaTvaliereb-di. xanac mezoblis qalis patara saxlisken vapareb-di Tvals, romelic, axla rom magondeba, qoxs ufrohgavda. swored am ubralo qoxis SesasvlelSi hqon-da gaSenebuli iisferi hortenziebi bicola ednas.gamvleli qalebi Tvals ver aSorebdnen. yvela erT-sa da imaves imeorebda: ra sadaa! ra mSvenieria! ralamazia!

Cven sofelSi sul ramdenime quCa iyo, Tumca bev-ri xalxi mimodioda. Cvenc, rogorc danarCeni sof-lelebi, ubralo glexebi viyaviT. marTalia, mamaCe-mis ambavi mogvianebiT Sevityve, magram mTeli bavS-voba CemTvis erTi ubralo kaci iyo, romelsacyovelTvis Tan dahyveboda ucnauri xalisi daamasTanave idumali sevda.

qalaqidan Camosul vaWrebs yovelTvis aTasnai-ri axali nivTi CamohqondaT, sul sxvadasxvanairadecvaT, Tumca CemTvis bicola ednas yvavilebzelamazi mainc araferi iyo. diliT rom gamovidoda,jer imaT miefereboda, cota wyals dausxamda damere Tavis patara bostanSi Seudgeboda xolme saqmi-anobas.

fanjris rafaze wamoskupebuli, yovelTvis voc-nebobdi, roca didi gogo gavizrdebodi, mec mqono-da aseTi saxli, patara bostani da Cemi iisferihortenziebi. nasamxrals, roca mze ukve gadavido-da xolme, bicola ednas ezoSi gavrbodi da axlodanvaTvalierebdi _ mec veferebodi, vakvirdebodi danazad vadebdi pawia xels yvavilebis gundas.

dedam erTxel mkiTxa _ ginda, bicola ednas vTx-ov da Cveni saxlis karTanac davrgoT aseTi yvavile-bio. magram calybad gaveci pasuxi, ase rom, dRisbolos dedas sulac gadaaviwyda naTqvami. aseTiyvavilebi mxolod bicola ednas da, mere, me undamqonoda.

patara alisas sxvebisTvis ar memeteboda.cota rom wamovizarde, qalaqSi gadmovediT sacx-

ovreblad. mamaCemi glexi aRar iyo, qalaqis meriaSidaewyo muSaoba. manamde didxans wuwunebda, Cveni miwamosavals aRar iZlevao.

erTi bewo sofelSi gazrdili gogo, qalaqs ad-vilad ver Sevegue. mTeli zafxuli saxlidan arc kigavdiodi. saZineblis fanjridan iisfer hortenziebsveRarsad vxedavdi, mxolod xiT da qviTkiriT naSe-ni, erTmaneTze miwyobili Senobebi Canda. quCebi vi-wro iyo, sul gubeebiT savse. Cveni qalaqi zRvis pi-rasaa gaSenebuli. rogorc ki zafxuli gavida, maS-inve wvimebi daiwyo, aWyapda da atalaxda yvelaferi.ruxi Rrublebic erT gundad Seikra, oRond maTiganzraxva mayureblis silamaziTa da ubraloebiTmoxibvla arasodes yofila.

saswavlebelSi mimiyvanes. Tavidan Cemi mSoblebimeryeobdnen, qalaqis skola didi sandoobiT arsargeblobda. Cemi ar iyos, dedaCemic TiTqmis argadioda saxlidan da aravis icnobda. vin icis, iq rabavSvebi, visi Svilebi da rogori maswavleblebi ari-ano. magram mere mamam mkacrad ganacxada: Cven amqalaqSi vcxovrobT da aq wamoWril nebismiersirTules Tu ar gavumklavdiT, maSin misi macxovre-blebi ki ara, tusaRebi gamovdivarTo. mSoblebissaubars rom vayuradebdi, swored am sityvam,„tusaRebi,~ axada yvelafers farda. mama, axalgazr-dobaSi samefoSi muSaobda _ karg Tanamdebobaze,magram TaRliTobaSi amxiles. sanam daiWerdnen,gaqceva moaxerxa da sanapiroze Camovida. rogorcCans, misma Wkua-gonebam da fulisadmi swrafvam, didx-ans ver gaaCeres soflis meurneobaSi, romelsac Si-Sis gamo afarebda Tavs.

rogori ruxi, nestiani da WuWyianic qalaqi iyo,swored iseTi saswavlebeli hqonda. swored iseTibavSvebi aRmovCndiT yvelani. nacrisferi maswavle-beli nacrisfer gakveTilebs gvixsnida Cven _ nac-risfer bavSvebs.

bavSvebi cota uxeSi, magram mainc gulRiebi viyav-iT. bevri gasarTobi ar gvqonda, garda qalaqis qu-CebSi xetialisa da idumali, mitovebuli saxlebisTvalierebisa. anda, romelime ubanSi, sainteresoambebiT daxunZluli moxucis mosmenisa. erTi aseTiiyo papa javadi. marTalia, xurdas gvTxovda ambis

moyolis sanacvlod, magram misi monayoli ori-samidRe mainc migvyveboda xolme salaparakod. is xansanapiros pirvelyofili mosaxleebiTa da maTisulebis ZrwoliT gvaSinebda, xan tyes SexiznulileSTeTra mxecebiT, romlebsac kiriviT TeTri kanihqondaT da tyidan mzis sinaTleze ver gamodiod-nen; xanac qalaqSi moxetiale kaciWamia fridrikzemogviyveboda xolme rames. Cvenc gafacicebiT vus-mendiT.

ukve cameti wlisa viyavi, roca Cvens saswavlebel-Si luTeri Semovida. Savkaniani iyo. maSin arc ki vi-codiT, rom Savkaniani adamianebic arsebobdnen. yve-lani xuWuWa Tmaze vkidebdiT xels. TiTqos galiaSiSemouSves da Cven zooparkis mayureblebi viyaviT,zogi aRtacebuli, zogic daboRmili. vcdilobdi,gansakuTrebuli yuradReba ar mimeqcia. magram Cven-gan aSkarad Zalian gansxvavdeboda. cotas lapara-kobda. TiTqos eSinoda. gvifrTxoda. magram ra hqon-da safrTxilo? ra unda dagveSavebina misTvis?

ase Tu ise, axal bavSvs SevegueT da davimegobreT.marTalia, mSoblebs es ambavi Zalianac ar axareb-daT.

_ ratom gviSlian mSoblebi luTerTan mego-brobas? _ ikiTxa erTxel Cemma megobarma.

_ imitom, rom Savkaniania! da zangia! _ TviTk-mayofilma ganvacxade me. danarCeni bavSvebiTvalebdaWyetili miyurebdnen.

rodesac Cemma mSoblebma Seityves, saswavlebel-Si Savkaniani bavSviao, cota SeSfoTdnen. mamaCemimainc Tavs ikavebda. bolos Tqva, es semestricdaamTavre da mere axladaSenebul gimnaziaSi gada-giyvan, iq ufro saintereso gakveTilebi tardeba daukeTes megobrebsac SeiZeno.

qalaqSi rom gadmovediT, Zalian xelmokled vcx-ovrobdiT, magram droTa ganmavlobaSi Cveni mdgo-mareoba aSkarad umjobesdeboda. axlac ar vici,mamaCems ra Tanamdeboba ekava meriaSi, magram racufro xSirad acdenda samsaxurs, miT ufro bevriaxali nivTi Cndeboda saxlSi. CemTvis ufro da ufrolamaz kabebsa da tansacmels yidulobdnen, magramcota ar iyos, mexamuSeboda, radgan Cveni ojaxiskeTildReoba Cemi megobrebis Cacmulobasa da ier-saxeze aSkarad ar aisaxeboda _ TiTqos Cemi bavSvo-bis megobrebs vSordebodi...

gimnaziaSi gadavedi, iq yvelas CemsaviT lamazadecva. magram saxlSi mosuli isev Zvel kabas dasandlebs Cavicvamdi xolme da Cems Zvel megobrebT-an gavrbodi saTamaSod. oRond TamaSma sul ufroiklo da Woraobam imata. Cemi megobari gogoebi dabiWebi erTmaneTs siyvaruls uxsnidnen, mere rome-lime bnel viwrobebSi kocnaobdnen, mere Cxubobd-nen, Sordebodnen, rigdebodnen. me ki biWebSi egzo-tikuri gemovneba aRmomaCnda. vcdilobdi, damema-la, magram yvelani mainc saxeze mamCnevdnen, romaSkarad luTeri momwonda.

luTeri maRali iyo, tanadi, ganieri mxrebi hqon-da. misi Tanatolebi jer kidev patara biWukelebiiyvnen, erTmaneTs axtebodnen da Wyipinebdnen, is kiboxi xmiTa da mZime, mozomili nabijebiT daiarebo-

da. mamamisi xelosani iyo _ luTeri ki yovelTvisgverdSi edga. roca misi megobrebi usaqmurad aRma-daRma darbodnen, Tavisi xeliT aSenebda qalaqSiaxal saxlebsa da Senobebs. wminda jovanis moednismokirwyvlaSic ki miiRo monawileoba. iseTi serio-zuli iyo, iseTi Camoyalibebuli da mizanmimarTu-li, rogorc hortenziis is pawia yvavili, romlisgarSemoc danarCeni gundi unda Sekruliyo. magram...ar ikvreboda! bevri megobari ar hyavda. saamisodarc ki ecala. ramdenjerme quCaSi gamoviWire da gam-ovelaparake. matyobda, rom Zalian momwonda. ma-gram, rogorc yovelTvis, axlac Zalian frTxilob-da. saubrisas, xan ise mommarTavda, rogorc Tana-tolsa da megobars, xan ki rogorc masze ufross,visTanac gansakuTrebuli pativiscema da mokrZale-ba marTebda.

erTxel, mSoblebma biWebze rom Camoagdessaubari, me sulelurad vkiTxe mamas: ras izam, SenisiZe araTeTrkaniani rom iyos-meTqi? Tavzari dae-ca. maSinve mixvda, rom es xumroba ar iyo da sworedluTers vgulisxmobdi. saxe gaufiTrda. dascxa. Ses-civda. sisxli SublSi moawva. Tavbru daexva da gaS-eSda. SeeSinda. mec SemeSinda. mindoda, meTqva, gex-umre-meTqi, magram tyuils gulaxdiloba varCie.

mere mipasuxa: davijero, gimnaziaSi Seni mosa-woni aravinaao?! Zalian gavbrazdi. gimnazias vervitandi. iq boroti da qedmaRali bavSvebi dadiod-nen, romlebsac TavianTi mSoblebis warmateba sak-uTari warmateba egonaT. mama amdeni xani sworedaseTi xalxisken gveqaCeboda, dedaCemic iolad aiy-olia. maTi ar vici, magram me erTi sofleli gogoviyavi da mTeli cxovreba lamazi kabebiTa da aprex-ili cxviriT ar vapirebdi siaruls. miuxedavad mama-Cemis didi Zalisxmevisa, arasodes mdomebia, maT-nairad mecxovra. ukve Cvidmeti wlisa viyavi da kv-lavac patara saxlSi mindoda cxovreba, qalaqga-reT, romelsac SesasvlelTan iisferi hortenzie-bi eqneboda, da diax, me Savkaniani qmari mindoda.yvelasagan gansxvavebuli! aravin iqneboda Cemnai-ri Tavmdabali, aravis eqneboda Cemnairi patarasaxli, lamazi yvavilebi da aravis eyoleboda Cem-nairi keTili meuRle! Cemi ocnebebi patar-pataraiyo, magram mTlianobaSi Zalian lamaz gundadikvreboda.

mamaCemisa da gimnaziis sazogadoebis jinaze,xSirad vnaxulobdi luTers. maTze gamwyrali, sulufro met karg Tvisebas vxedavdi luTerSi. is yve-laze keTilSobili, mokrZalebuli, Wkviani da CvensasakTan Seudareblad brZeni adamiani iyo. yvelaf-riT Cems Tavs vamsgavsebdi, oRond luTeri bevradukeTesi megona. xandaxan, Tu xmas amovaRebinebdi,mxolod mis tembrzec ki vdnebodi. im wuTSi CemTvisxeli rom moexvia, kaba rom gaexada da fereba daew-yo, winaaRmdegobas ar gavuwevdi. TviTonac xvdebo-da amas, magram eSinoda, isev frTxilobda, Tavs Caxr-ida xolme, TiTqos Cem magivrad rcxvenoda.

cota xanSi mamaCemma imdeni qoneba daagrova, romqalaqgareT aiSena saxli da samiveni iq gadavediTsacxovreblad. magram aqauroba sofeli ar iyo, aqmxolod mdidari xalxi cxovrobda.

ra ucnauria, qalaqgareT mxolod Raribebi daZalian SeZlebulebi cxovroben xolme.

zafxuli iyo. gimnaziaSi swavla davamTavre.aqedan qalaqSi rogor mevlo, ar vicodi. luTermamiTxra, Tqvens samezobloSi axali saxli undaaSendes, iq mec vimuSaveb, zafxulSi aucileblad Cam-oval da gnaxavo. magram uecrad omi daiwyo. luTerigaiwvies. yvela gaiwvies.

es iyo umZimesi zafxuli Cems cxovrebaSi. araf-ris keTeba aRar mindoda. saerTodac, araferi min-doda. gulisfancqaliT viRviZebdi da viZinebdi. mx-olod erTi azri mitrialebda TavSi: netav, luTericocxalia?

mSoblebi sxvadasxva wveulebaze damatarebdnen.omi, romlisTvisac Cemi Tanatolebi sisxls Rvrid-nen, sazogadoebisTvis TiTqos arc arsebobda.rogor mindoda, maTgan Sors vyofiliyavi. omisxsenebisas mxolod wuTieri dumili Camovardebodaxolme da maleve grZeldeboda sma-Wama, cekva da mx-iaruleba.

Semdeg yvelaferi gayruvda. Cemi samyaro daix-So. mSoblebis xma sadRac gaiguda. stumrebi damaspinZlebi gadanacrisfrdnen. TavianTi brWyvialatansacmliTa da oqros beWdebiT iseve SeerwynenmorTul-mokazmul saxlebs, rogorc Cemi nacr-isferi maswavlebeli erwymoda Tavis nacrisferdafas. davrCi marto me. me _ hortenziis erTader-Ti uyvavilo Rero, romelic veravis miizidavda. medrom mimatova, me megobrebi mivatove, luTerma kime mimatova.

magram gamoRviZeba da smenadaxSuli samyarosxmis amoReba Tavbrudamxvevi aRmoCnda. omi damTavr-da. Cemi bavSvobis araerTi megobari ukan ar dab-runebula. luTeri dabrunda.

„Cvenma armiam ibrZola mamacad, Tavdauzogavad,da miuxedavad imisa, rom sanapiros samxreTi verdaibruna, mters win wasvlis saSualeba ar misca daTavisi Cadenili danaSauli mwared azRvevina!~ _

11literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi Targmani13 - 26 ivlisi 2018

ganacxada qalaqis merma, rodesac luTeri sapatiojariskacis wodebiT dabrunda qalaqSi da mas didizar-zeimiT Sexvdnen. iq sanapiros yvela gamoCeniliadamiani iyo dapatiJebuli.

cxovrebaSi pirvelad Zala ar damiSurebia, romrac SeiZleba lamazi vyofiliyavi. gadmovyare de-daCemis kosmetika da nairnairi kaba. zeimze rom mive-di, guli amovardnaze mqonda. luTeri ukve iq iyo,lamazad morTul-mokazmul darbazSi, yvelas Tval-win erTmaneTs ise SevxvdiT, rogorc Zveli nacnobe-bi. roca Cavexute, xels aRar vuSvebdi... ar maxsovs,ras veubnebodi, kiserze Camovekide da erTsa daimaves vumeorebdi: „luTer! luTer!.. gilocav!gilocav dabrunebas!~

is iyo pirveli wveuleba, sadac marTla gaverTe.me da luTerma bevri vicekveT, bevri vicineT, sxveb-isgan ganvsxvavdebodiT, yvela Cven gviyurebda daaRar gvrcxvenoda. is ubralo zangis biWi aRar iyo,Cven win sapatio jariskaci idga. mis maRal sxeulsada ganier mxrebs wiTeli samxedro forma da oqros-feri samxreebi amSvenebda. Cven hortenziis is oriyvavili viyaviT, romelTac irgvliv mTeli gundiunda SeekraT.

didi xani ar gasula da luTerma xeli mTxova. isukve qalaqis mTavari inspeqtori iyo _ gavlenianida SeZlebuli adamiani. verc mamaCemi da verc ver-avin sxva ver SeZlebda protestis gamoTqmas Cvensqorwinebaze. piriqiT, Tu vinmes rame ar moswonda,isic ki ZaliT gviRimoda. me da luTeri mTel qalaqszemodan davyurebdiT. da maSin darwmunebuli viyavi,rom Cemi danarCeni ocnebebis axdenac gardauvaliiyo.

qorwilma Caiara. vnebaTaRelvam Caiara. me daluTeri qalaqis mdidrul ubanSi, mdidrul saxlSivcxovrobdiT da maxsovs, Zalian bednieri viyavi.magram raRac moxda. ver mivxvdi, ra. dro gaiyina.gaiwela. Seviwrovda. da ganacrisfrda. isev iseTiveemociebi dameufla, rogorc saswavlebelSisiarulisas. ra iyo es sinacrisfre. ratom ar mSor-deboda? luTeri yoveldRe midioda samsaxurSi, isevZveleburad dauRalavad muSaobda. magram misi mo-mxibvleli Tavmdabloba aSkarad qreboda. saocradamayad daabijebda. ver gamego, rodis an ranairadmoxda es cvlileba. TiTqos Tavisi yoveli nabijiTambobda _ es saxli Cemia, es qalaqi me mabariao.

Cveni saxlis ezoSi iisferi hortenziebis darg-vac vcade _ arafriT ar gaixara. Cems sofelSic kiwavedi da bicola ednas vkiTxe, rogor uvliT-meT-qi. saguldagulod Caviwere yvelaferi da wamovedi.bevrs vecade, magram araferi gamovida. Cemi horten-ziebi jer ar izrdebodnen, mere gaizardnen dadaWknen, damaxinjdnen, yurebi Camoyares, foTlebigauxundaT. rogorc Cans, me da Cemi meuRle ar viyav-iT iseTi lamazi patara yvavilebi, romelTagarSemoc iisferi hortenziebi gaixarebdnen. veraf-riT gamego, ra moxda Cven Soris.

omma Secvala luTeri? maxsovs, qorwinebisas mamammiTxra, frTxilad moepyari Sens meuRles, omgamov-lil kacebs sificxe da mrisxaneba axasiaTebT, ecade,ar ekamaToo. magram Cven araferze gvikamaTia.ubralod, luTeri gapirquSda, aRar icinoda, sulgulCaTxrobili dadioda. Cveni urTierTobasaocrad gaRaribda. samsaxuridan mosuli, miyvebo-da xolme, rogor iWerda qalaqSi gavardnil borot-moqmedebs, qurdebs, yalTabandebs. rogor jobnidayvelas WkuaSi.

is, rasac adre mis Tavmdablobasa da sifrTxilesvawerdi, axla qedmaRlobad da CaZinebul borote-bad meCveneboda. rodesac luTeri romelime yaCaRzelaparakobda, CemTvis gonebaSi vTvlidi, yaCaRisTvisebebidan ramdeni SeiZleboda, mimewera luTer-isTvis. sakuTari TavisTvis rom moesmina, mgoni, ma-Sinac ver mixvdeboda, rom rac sxvisi ejavreboda,yvelaferi TviTon sWirda.

misi moyolili ambebisgan rom Sevbezrdi, erTx-el veCxube kidec. ra uqnes Cems luTers? rodis gada-aqcies aseT RvarZlian kacad? fexsacmelebi gavixa-de da mivuyare:

_ ai, Cemi fexsacmelebi Rirs imdeni, ramdenicSenma daWerilma qurdbacacebma moipares! arafersaRar Cavicvam fexze, sanam maT cixidan ar gaaTavisu-fleb! _ vuyvirodi.

_ ara... _ daibna luTeri, _ fuli araa mTavari...maTi saqcieli... eg Cemze araa damokidebuli... _ enisborZikiT cdilobda Tavis gamarTlebas, ver gaego,masSi ratom vxedavdi borotmoqmeds.

_ aba, viszea damokidebuli?luTeri mixvda, rom Worebi Cemamdec mosuliyo.marTlac saocaria, roca wagebuli omidan mx-

olod erTi jariskaci brundeba cocxali. Tanacpirdapir mTavari inspeqtoris Tanamdebobaze.safuZvliani Worebi gavrcelda xalxSi, rom luTerisaxelmwifos wiTel droSas emsaxureboda Cumad dadavalebebs asrulebda Cvens qalaqSi.

pasuxi ar gaucia. didxans aRar gvilaparakia. Cemihortenziebi isev ar xarobdnen. mec Tavi davanebe.iqneb rogoric warmomedgina, iseTi ar iyo bedniere-ba. iqneb hortenziebs rom gaexaraT, isic iseve CamSx-

amdeboda, rogorc luTeris coloba. es erTi ocne-ba mainc unda Semenaxa umankod da Seulaxavad. gada-nacrisfrda Cveni saxli, Cveni qorwineba, ezo _ dagadavnacrisfrdi mec. magram, TiTqos ukve arauSav-da. imden xans gavurbodi amas, axla pirvelad vcadeSegueba da Serwyma. cxovreba erT adgilas dadga.gairinda, rogorc Waobi. mec aRar vicodi, ramekeTebina, an ra mindoda. yoveldRe uimedod viRvi-Zebdi, arafris molodiniT. Cemi saZineblis oTaxi-dan gamvlelebic ki ar Candnen, arc soflis quCa, daarc bicola ednas iisferi hortenziebi.

erT dResac luTeri Zalian gaxarebuli movida.es CemTvis kargis momaswavebeli ar iyo da ukve Seg-uebulic viyavi. iseTi axirebuli da ucnauri xasiaTihqonda, rom egona, danarCeni samyaroc misi bunebisgarSemo trialebda: Tu TviTon brazobda _ yvelasbrali iyo. Tu TviTon uxaroda _ sxvas ar hqondamowyenis ufleba. Tu TviTon muSaobda _ sxvebimoclilebi iyvnen.

_ ver warmoidgen, dRes ra moxda! ver warmoid-gen, ra gavakeTe! _ yviroda.

me araferi mikiTxavs, TvalebiT vaniSne, rom viT-om mouTmenlad velodi mis pasuxs.

_ kolton uaiTi daviWire! gveleSaps Tavi movaW-eri! daviWire eg SobelZaRli!

gamikvirda, SeviSmuSne. koltonze kargi da cudiambavic bevri mqonda gagonili. isic veterani iyo,imdroindeli omisa, roca me da luTeri jer bavSve-bi viyaviT.

_ mere? _ vkiTxe me._ ra mere? _ gaukvirda luTers, _ qalaqi asjer

ufro usafrTxoa dRes, vidre odesme yofila! ma-gram es yvelaferi ar aris...

_ es yvelaferi ar aris?! _ ver Sevikave brazi._ ratom brazob? _ luTersac amouvida yelSi.yvelaferi, rac misTvis aseTi mniSvnelovani iyo,

CemTvis Calis fasadac ar Rirda: misi samsaxuri,saqmianoba, miznebi da sxva yvelaferic.

_ me Cems movaleobas vasruleb. kinaRam sicocx-lis fasad damijda am qalaqis gadarCena da CveniTavisufleba. visTvis vibrZodi omSi? am yaCaRebsada jibgirebs rom erbinaT arxeinad?! Cems qalaqSiamis uflebas aravis ar mivcem!

_ Sens qalaqSi? _ Sevicxade me. axla ukve eWvimepareboda, omSi wasuli da iqidan dabrunebuliluTeri erTi da igive adamiani iyo Tu ara, _ SensqalaqSi?!

_ diax, Cems qalaqSi! me ufro meti ufleba maqvsam qalaqs Cemi vuwodo, vidre Sen, TaRliT mamaSensan am qalaqis uqnara mers! me jer Cemi xeliT vaSeneaqauroba, mere ki sisxli davRvare mis dasacavad!Tqven ra akeTeT?! sanam Tqven mSvidad gZinavT, mevdgavar sadarajoze, me var Tqveni mfarveli! mTe-li weli kolton uaiTs davdevdi, mTeli welikvaldakval davyvebodi da, rogorc iqna, daviWire!ase milocav?!

_ mTeli weli... koltons dasdevdi? mTeli weliviRac kolton uaiTze fiqrobdi?! Seni meuRle argagxsenebia?! mTeli weli me marto var am saxlSi damxolod Sens ampartavnebas vismen! mfarveli ki ara,ginda giTxra, vin xar?! Sen ubralod erTi zangi xar,vinc TeTri qali gaJima da ifiqra, mTeli samyaroCemiao.

albaT, es ar unda meTqva. luTeri gaqvavda, gax-evda, Wkuidan SeiSala, guli etkina, yvelaferi et-kina. raRacis Tqma daapira, magram gadaifiqra.gabrunda da oTaxidan gavida.

didxans aRar gagvicia xma erTmaneTisTvis. me ise-dac, didi xani, calke oTaxSi meZina. luTeri xSiradSuaRamemde ar modioda, an dilamde. ukve aRarc main-teresebda, marTla muSaobda Tu ara, an sad dadio-da. magram Cveni bolo Cxubis Semdeg ase yofna aRarSemeZlo. mis danaxvaze iseTi SegrZneba meufleboda,TiTqos Tavis qalas mxdidnen. Subli da safeTqlebiuneblied mimoZravebda, yurebi kefaze gadamdioda.mrcxvenoda. mware sircxvili mawuxebda. es xom CemimeuRle iyo, romelic ise midi-modioda da cx-ovrobda, rom me arafrad magdebda.

_ ase gagrZeleba aRar SeiZleba! ase ar gagr-Zeldeba! _ vuTxari erT dResac, _ ramdeni xanigaZleb? uCemod amdeni xani Tu SegiZlia gaZleba,gamodis, rom me arc arasdros gWirdebodi. asea? argWirdebi?

_ yovelTvis mWirdebodi, magram xandaxan TiTiunda moiWra, rom xeli gadairCino, _ mipasuxa man.

CemTvis yvelaferi gasagebi gaxda, luTeri mx-olod imitom ar iTxovda Cemgan ganqorwinebas, romsakuTar prestiJs ufrTxildeboda. miTumetes, Cemisityvebis Semdeg. mere ras ityodnen, es qali zangmameuRlem gamoagdoo?! maSin yvelas daaviwydebodaluTeris damsaxureba, gmiroba da sxva yvelaferic.roca dros ixelTebdnen, is isev ubralo zangad ga-daiqceoda yvelasaTvis.

me ise mindoda, yvelasgan gansxvavebuli vyofil-iyavi... an iqneb, patara ocnebebidan yvelaze mTavari_ patara saxli damaviwyda? iqneb patara saxli iqne-boda is Tavmdabali da lamazi yvavili, romelicTavis garSemo bednierebis gunds Semoikravda.

kristian karlsoni Tanamedrove Svedi poeti davideoartistia. misi frontis xazi uSualod ena-Sia gaSlili, amitomac misi idiomebis, kalambure-bisa Tu filosofiur-filologiuri kompoziteb-is Targmna mTargmnels samuSaos uormagebs. mi-uxedavad amisa, mis srul wigns male qarTul enazekulturis saministro da wignis erovnuli centrigamoscems, rac kargi SenaZeni iqneba TanamedroveleqsweriT dainteresebuli mkiTxvelisTvis.amasTan erTad, kristian karlsoni gamomcemeliada man ukve gaacno Svedebs arCil qiqoZisa da lialiqokelis wignebi. sul axlaxans ki karlsonmaSeadgina da gamosca qarTuli poeziis anTologiaSvedurad.

mTargmneli

kristian karlsoni

xmovani leqsi (onoizmi)

a)daxuWe Tvalebi da ukan daixieda Sedi am wignSi.ar gaaxilo Tvali, sanamam gverdze xar.

b)isev daxuWe Tvalebi da Sediyvela Sens wignSi anbanuri rigiT.isev ar gaaxilo Tvalebi, sanamwignebs ar gadaalageb gverdebis gadaSlisasdaZruli xmis mixedviT.aseTi TanmimdevrobiT waikiTxe.

g)daxure Seni sayvareli wigni im gverdze,

sadac xmas gaiRebs.usmine mis eqos.Sedi eqoSi.Seagrove eqoebi da xmebis mixedviTganaTavse isini Sesabamis adgilas wignis Taroze,roca ganzavdebi eqoebSi.

* * *bzuili sityvebis nacvlad:es mZafri suni,TiTqmis foierverkisnarCeniviT; magram ufroxumrobis tonalobaSi naTqvami,ho, isev im Zveli xumrobis tonalobaSi,arasdros rom mogvismenia,

magram yovelTvis vicodiT.

* * *mudam avxorcebi arian enebi.sityvebis gznebac mudam asakobrivia.asoebs Soris aris variaciebipoeturi produqciis gamosaCekad;rembos Seferadebul xmovnebsisev aqvT dro ganaviTaronsakuTari struqturebis zedapiri.

rogorc organos donori

yiflibandi rogorc xmovani.Tanxmovnebis genitaliebi.sasveni niSnebis gulebi.

Targmna paata Samugiam

12 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiinterviu 13 - 26 ivlisi 2018

mTargmneli ani kopalianiani kopalianma bevri saintereso avtori gaacno qarTulenovan mkiTxv-

els. „prozis Targmna CemTvis iseTi saqmianobaa, romelic pirovnulad mzr-dis. Targmanis cnobili Teoretikosi lana kastelano wers, prozis mTargm-neli ocdaaTi wlidan xdeba gamosadegi, xolo Tavisi profesionalizmis piksormocdaaTi wlis Semdeg aRwevso. prozis Targmna mxolod niWierebisgamoxatuleba ar aris, poeziisagan gasxvavebiT, es rTuli da damRleli Sro-maa da uzarmazari, gamsresi pasuxismgebloba~ _ es amonaridia ani kopa-lianis interviudan, „literaturul gazeTSi~ rom daibeWda. Cven daaxloe-biT ori wlis win SevxvdiT erTmaneTs da visaubreT im periodis Targmanebze,maT Soris, margaret etvudis „mxevlis wignze~, romelic gamomcemlobam _„wignebi baTumSi~ _ gamosca da literaturul premia „sabaze~ wlis erT-erT saukeTeso Targmanad dasaxelda, aseve _ edit uortonis „umankoebisxanaze~, seria „diogenes biblioTekidan~ rom gaicno mkiTxvelma.

is prozasac Targmnis da poeziasac.proziT viwyebT.

_ mainteresebs, ra STabeWdilebe-bi dagigrovdaT im avtorebisgan,romlebic bolo dros TargmneT.pirveli, albaT, naTaniel hoTorni damisi „alisferi damRaa~, axlaxan romgamosca „inteleqtma~. Tumca dednissaTauri odnav gansxvavebulia.

_ originalSi romans „alisferi aso~hqvia, sityvasityviT ase iTargmneba. ig-ulisxmeba mTavruli _ „adiulteris~ sawy-isi aso, romelic moRalate colebs sa-mosze alisfrad amoqarguli, damRasaviT,sicocxlis bolomde unda etarebinaT. ma-gram me da redaqtorma varCieT _ SesaZloa,Cveni gadawyvetileba sakamaToa _ saTau-rad yofiliyo „alisferi damRa~, radganvfiqrobdiT, rom „asos~ qarTuladorazrovani datvirTva aqvs, xolo saTau-ri ki metad faqizi ramaa, mkiTxvelis qvec-nobieri ndoba unda moipovos. garda amisa,emociuri damokidebuleba unda gaaCinoswignis mimarT; `damRa~ mZafri konotaciissityvaa da mkafiod aRibeWdeba adamianisgonebaSi, rac aris kidec, Cemi azriT, sa-Tauris mTavari daniSnuleba. Tumca,ajobebs, mainc arafers mivaniWoT zedmetimniSvneloba, radgan, Tu mkiTxveli wigns mi-iRebs, Tu mas axal enobriv garemoSi damkvi-dreba uweria, miiRebs im saTauriTac,romelsac mTargmneli SesTavazebs. marTa-lia, saTauri aRZravs interess wignis mima-rT, magram saboloo jamSi, mainc wigni amkvi-drebs saTaurs _ Tavisi istoriiT, Targ-maniT, redaqtirebiT, dizainiT da ase Sem-deg. Tavis droze `mxevlis wignis~ saxel-wodebac bevris yurs moxvda cudad, magrammgonia, rom, saerTo jamSi, Cemi CanafiqrigamarTlda.

_ „alisferi damRa~ „akrZaluliwignebis Taroze~ bolos Semoido.rodis daiwyeT masze muSaoba?

_ es am seriisTvis Cem mier Targm-nili meore romania. pirvel wignzemuSaobis ganmavlobaSi imdenad harmo-niuli urTierToba Camomiyalibda ga-momcemloba „inteleqtis~ gundTan,rom roca proeqtis menejerma, gvancajobavam, am wignze muSaoba SemomTava-za, daufiqreblad davTanxmdi. Sei-Zleba iTqvas, es Cemi mxridan arcTuracionaluri gadawyvetileba iyo.

_ ras gulisxmobT?_ rTulad saTargmneli wigni

gamodga, daaxloebiT iseTi, aleqsan-dre WavWavaZis an grigol orbelianisnawarmoebi rom iqneboda Tanamedroveucxoeli mTargmnelisTvis. hoTornisena me-19 saukunis romantikosi av-toris enaa. mwerali maRalfardovani,Zalian CaxlarTuli, RvlarWnilistiliT wers, rTuli qvewyobili wi-nadadebebiT, sadac erT mTavar wi-nadadebas ramdenime damokidebuliaxlavs da maTi urTierTkavSiri rTu-li gasarkvevia, radgan inglisur enas,qarTulisagan gasxvavebiT, qvewyobisaswevrebs Soris mkafio urTierTmima-rTeba ar axasiaTebs; amitom samuSaodZalian rTuli iyo da ar var darwmu-nebuli, rom bolomde gamomivida, Tum-ca is ki vici, rom Cemi Zalebis maqsi-mumi gaviRe, amaze meti am etapze arSemeZlo. aTi Tve vimuSave, magrammuSaobac aris da muSaobac. imasvgulisxmob, rom vTqvaT, mTargmnelisaRamoobiT isvenebs, an _ imavdrou-lad meore saqmes akeTebs. me ki bolosami Tvis ganmavlobaSi, dReSi 14 saaTivmuSaobdi teqstze. im jariskacs vgav-di, romelsac mTavarsardalma ukan

~

vSordebi,

rom

davuaxlovde

`

dasaxevi yvela gza mouWra: an marcxiunda meRiarebina, anda sakuTariTavisTvis mejobna. mgoni, am wignisTargmnis mere ufro gamocdili adami-ani var.

_ Cvens wina intervius gadavxede,laparakobdiT imaze, Tu ra drosWirdeba mTargmnels, srulyofiladrom Targmnos nawarmoebi: sami Tveteqstis filologiuri damuSavebis,konteqstis Seswavlisa da leqsikur-semantikuri erTeulebis dazusteb-isTvis, samic _ originalTan Sedar-ebisTvis, redaqtirebisa da saboloodaxvewisTvis. bolos TqviT, TargmnisprocesisTvis saWiro vadebzeaRarafers vambobo. Tumca dReisTvises fufunebaa, amdeni dro SeuZlebe-lia mTargmnels hqondes, imitom,rom gamomcemeli yovelTvis Cqarobs.imas Tu axerxebT, rom jer waikiTxoTteqsti, gaiazroT da mere SeudgeTmuSaobas?

_ amdeni dro mxolod maSin aqvsmTargmnels, roca is gamomcemlobisSekveTaze ki ara, sakuTari siamovnebi-sTvis muSaobs. rac Seexeba naTanielhoTornis romans, erTaderTi is movax-erxe, rom jer wamekiTxa TiToeuliTavi, mere ki im Tavis Sesaxeb arsebulfilologiur kvlevebs gavcnobodi.mimoxilva da publikacia ki am nawar-moebis Sesaxeb Tavzesayrelad moipov-eba. mogexsenebaT, „alisferi damRa~klasikaa da uamravma kritikosma, lit-eratorma daamuSava. es iyo is erTad-erTi garemoeba, romelic Zaliandamexmara Targmnis procesSi. ai, ma-galiTad, Semxvdeboda metafora, mis

gadmotanas, gadmoqarTulebas auci-leblad sWirdeboda fonuri codna,konteqstis gaTvaliswineba, am konte-qstebs ki swored im folologiur an-alizebSi veZebdi da ase, nel-nela mivi-wevdi win.

_ sakiTxavad rogori wignia?_ gamocdili, inteleqtualuri

mkiTxveli sWirdeba. es nawarmoebiganuzomlad metia, vidre morigi melo-drama, rogorc man SeiZleba ifiqros,vinc mxolod ekranuli adaptacie-bidan icnobs am Txzulebas. gamocdilimkiTxveli sWirdeba ara mxolod misiSinaarsis, enobrivi qsovilis saTana-do aRqmasac. vecade, met-naklebad Se-

menarCunebina hoTornis Txrobisstili da qarTuli teqsti zomieradmaRalfardovanic yofiliyo da Siga-daSig _ arqaulic. bevri vifiqre,rogori enobrivi gasaRebi momergomisTvis. miuxedavad imisa, romfilologi var, namdvilad ver movax-erxebdi im periodis literaturulistilis srul reabilitacias, Zalianaraprofesionalurad gamomividoda,amitom es imTaviTve gamoiricxa.Tanac, mwerlebis umravlesoba xomTanamedroveebisTvis wers da mTargm-nelmac, albaT, Tanamedrove mkiTx-velisTvis unda Targmnos. mec vecade,alag-alag Semometana arqauli leqsi-ka da sintaqsi; cota gamemartivebina,gameTanamedrovebina kidec stili,Tumca ara imis xarjze, rom rTuliqvewyobili winadadebebi dameSala;principSi yvelaze meti problema ararTulma qvewyobilma winadadebebma,aramed maT Soris CarTulma da defise-biT gamoyofilma axsna-ganmartebebmaTu komentarebma Semiqmna, romlebicvecade, zustad ise dametovebina,rogorc teqstSi iyo.

_ siuJeti sainteresoa, rogorcvxvdebi.

_ siuJeti Zalian sainteresoa. ma-gram es is SemTxvevaa, rodesac siuJetsgadafaravs xolme avtoriseuli anal-izi, didostaturad aRwerili dagamoZerwili personaJebi. am romanSicsiuJeti ar aris imdenad Rirebuli,ramdenadac mwerlis mier mTavarigmirebis portretebis araCveu-lebrivi fsiqologiuri gaxsna. magal-iTad, „ana kareninaSi~ xom Zalian sain-

tereso ambavia moTxrobili, magramdameTanxmebiT, ufro sainteresoa, Turogor midis TiToeuli personaJi amaTu im gadawyvetilebamde, rasac Semdegmosdevs konkretuli ambavi. Tomas mansaxasiaTebs igive _ cota moqmedeba dabevri analizi. am tipis wignia esec.Zalian miyvars aseTi wignebi _ SeiZle-ba, Zvelmoduri var. TanamedrovemkiTxvels ki, mgoni, sxvagvari sakiTx-avi urCevnia.

garda amisa, aucileblad aRsaniSna-via `alisferi damRis~ sakmaod vrceliSesavali, `sabaJo~, romelic ufro, al-baT, publicistur Janrs ekuTvnis daaraCveulebrivad maxvilgonivru-ladaa dawerili. darwmunebuli var,yvelaze gurman mkiTxvelebs sworedSesavali moewonebaT gansakuTrebiT.

_ seriaSi _ „akrZaluli wignebisTaro~ _ es Tqveni meore wignia. man-amde amerikel mweral maia enjelous„vici, rad galobs galiis Citi~ Targ-mneT. maxsovs, feisbuqgverdze sta-tusi gamoaqveyneT _ am wignis Targ-mna minda da vinmes xom ar aqvs sur-vili misi gamocemiso.

_ feisbuqze im gancxadebis gamo-qveynebidan xuT wuTSi damireka gvan-ca jobavam. Tumca misi zari meore iyo.mainc „inteleqti~ avirCie, imitom, romZalian kargad daemTxva _ gvancaapirebda, muSaoba daewyo akrZaluliwignebis seriaze, Camowerilic hqondaam proeqtisTvis sasurveli nawarmoe-bebis sia. da uceb waawyda Cems posts,sadac misi siidan erT-erTi wignisTargmnas vTavazobdi. Zalian kargadCaiara muSaobis procesma. „vici, radgalobs galiis Citi~ erTaderTi ro-mania, romlis TargmaniTac kmayofilivar. SeiZleba iTqvas, bednieri wigniaCemTvis _ wynarad, guldamSvidebiTvimuSave masze. Cems erT-erT sayvarelavtors ekuTvnis, poetis dawerilia.yvelaferi momwons misi, saTauris gar-da, Zalian grZeli saTauri aqvs.

_ Tqven Targmanebs rom vakvirde-bi, ZiriTadad, Tqven da amerikelebixarT: amerikeli qali avtorebi, maTiteqstebi qalebis uflebebze,amerikuli proza, poezia. aseTi STa-beWdilebaa, rom aTvisebuli gaqvTiqauri literatura Zirfesvianad.

_ Zalian kargi literatura aqvT,gansxvavebuli evropelebisgan, maTifsiqologia, samyaros xedvac absolu-turad gansxvavebulia. avantiuriste-bad, siaxlis maZieblebad darCnen, bo-lomde SeinarCunes is suli, rac axalkontinentze Casul maT winaprebs hqon-daT. evropelebisgan gansxvavebiT, isi-ni siaxlisadmi Zalze gaxsnilebi ari-an, amitomac gamorCeuli literatu-ra Seqmnes da dRemde aoceben msof-lios. amerikuli kulturis meorex-arisxovnobaze rom laparakobenxolme, mecineba, radgan darwmunebulivar, vinc amas ambobs, is ar icnobsamerikas.

_ bolo ori wlis ganmvalobaSikidev raze imuSaveT?

_ „bakur sulakauris gamomcemlo-bisTvis~ sabavSo wignebi vTargmne, racZalian maxarebs. erT-erTia qeTrinerskinis „jafara~, meore ki sara peni-

13literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi Targmani13 - 26 ivlisi 2018

emili dikinsoni

Cems baRis miwas sxvebi qelaven

Cems baRis miwas sxvebi qelaven,sxvisi TiTebi arxeven balaxsda mgalobeli mjdari Telazemartoobisgan atexavs WaxWaxs.

kordze TamaSobs sxva bavSvTa grova,sxva daRlilT sZinavT wiaRSi molisda gazafxuli kvlavac Semovada kvlavac zusti iqneba Tovli!

dadablebul cis gacrecil fTilebs

dadablebul cis gacrecil fTilebsCamocdenili yaribi fifqiSeWoWmandeba, saiT gafrindes _naurmals miRma, Tu beRlis iqiT.

mTeli dRe qris da ebuzRunebagamWoli qari gulciv garemos,asea, kacTa msgavsad bunebaswavaswrebT zogjer udiademos.

sasaflaoze Sevida jagvi

sasaflaoze Sevida jagvi,Wirisuflebis Sehyva korteJi,uceb gaisma saamo hangi _aTrTolebuli Citunas treli;

mcire xniT Citis stvena miCumda,kvlav aJRurtulda Secvlil notebiT,TiTqos movale iyo Citunaestvina _ niSnad damSvidobebis.

me movikribe bolo Zalebi

me movikribe bolo Zalebida samyarosTan omSi Cavebi,viyav daviTze RoniT naklebi,magram mas vjobdi gulovanebiT.

goliaTs vtyorcne kenWi mizanSi,garna nasrolma me wamaqcia;is iyo veeberTela tanis,Tu me viyavi zomiT pawia?

me Sevicvlebi, Tuki mwvervalebs

me Sevicvlebi, Tuki mwvervalebsdro moasworebs ryevis Sedegad,Sevyoymandebi, Tu mze elvare,Tvis sidiades eWviT Sexedavs _

da davrwyuldebi, Tu narcisebidarwyuldebian namis wveTebiT,batono, vici danamdvilebiT _me Tqven maSinac ar mombezrdebiT!

RmerTis kbilaa WeSmariteba

RmerTis kbilaa WeSmariteba,tyupiscalia misi meobis,

gastans, sanamdis igi iqneba,Tanatolia RvTis dRegrZelobis

da mxolod maSin gauva yavli _mousavleTSi daevaneba,Tuki samyaros sra-sasaxlidangamosvendeba mkvdari RvTaeba.

windawin vwoniT dros, sanam mova!

windawin vwoniT dros, sanam mova!mZimea, mCatec amasTanave,rodesac gava, carielobatvirTad gvawveba da gvasavaTebs.

gazafxulobiT tkivilebi ufro mZafrdeba

gazafxulobiT tkivilebi ufro mZafrdeba,miuxedavad CitTa stvenis, gonis namReris;Svebas ver mogvcems wuTieri Suqmfinarebada verc qarebiT ganqardeba Savi naRveli.

rasac umRerdnen, rodesac mas droeba mowylavs,lurji frinveli amRerdeba netavi rodis _radgan, manamde dayovndeba aRdgomis mosvla,ar daiZvreba vidre maTgan saflavis lodi.

midi sikvdilo, gaxsen labaxa

midi sikvdilo, gaxsen labaxa,bakSi Selale fara daRlili,romelmac ukve moibalaxada arc ilaji SerCa bRavilis,

uwynares RamiT aniWeb Svebas,Sen flob yvelaze usafrTxo farexs,ar saWiroeb sanTliT Ziebas,Sens sinazesac ena ver aRwers!

futkars miemgvaneba

futkars miemgvaneba _dabzuilobs dideba,SeuZlia danestvra,Tanac gagifrindeba.

Tu Seityobda mokvdavi bage

Tu Seityobda mokvdavi bagepirze momdgari saTqmelis tvirTisimZimiT mis mTqmels raoden gasress _ar iqneboda damZvreli sityvis.

tyveebisTvis miZRvnia Cemi Taigulebi

tyveebisTvis miZRvnia Cemi Taigulebi,rom gvimzeren Camqrali, momlodine TvalebiT,TiTebiT ver iWeren yvavilT gaTangulebida samoTxes elian TmeniT _ Sesabralebni.

Tuki Tavi eqnaT da rame waiCurCules _albaT mxolod dilaze, velze sarevelebis,radgan siqa gacliaT sxva saqmisTvis, uZlurebs,rogorc me aRar Semwevs Zali sxva savedreblis.

moicavs mokle sawuTro ese

moicavs mokle sawuTro esexandaxan iseT jadosnur wamebs,miRmieridan rodesac SeZlebssuli mdumriad stumrobas Rame,

ise, viT mkacrad zrdili balRebiSvebas hpoveben zRvisken gasxltomiT,romlis ufskrulni, lurji talRebierwymian samanT maradJamobis.

ganapirobebs sicocxles winsvla

ganapirobebs sicocxles winsvla,SeCerdebi da bolo sadguricxaxas daaRebs Savi miwisa,ZulviT rom Secqers sawuTros mdgmuri.

gvirabSi naTlis sxivic ar krTeba,upriania Tumc es Senobada gacilebiT gveZvirfaseba,vidre saerTod ararseboba.

Targmna oTar ciskaZem

pekeris „paqsi~, romelic Zalian miyvars da minda,popularuli iyos bavSvebSi, imitom, rom erT-erTiyvelaze keTili wignia da mxatvruli Tvalsazrisi-Tac kargia. es nawarmoebi aris pacifizmze. erTad-erTi `izmi~ ki, romelTanac sakuTar Tavs uyoyman-od vakavSireb, swored pacifizmia. am ideologiiserTguli mimdevari var.

_ es wigni uceb Zalian popularuli gaxdaskolebSi da, rogorc misi mTargmneli, bavSvebsxSirad xvdebiT. es albaT mniSvnelovaniaTqvenTvis, rogorc yofili maswavleblisTvis.

_ diax, me skolis maswavlebeli viyavi da albaTswored am gamocdilebis gamo Zalian meSinia bavS-vebTan Sexvedris, es ar aris ioli saqme _ zedapiru-li urTierTobiT bavSvebs ver moxiblav, ar gagivamaTTan TamaSi. amitom maqsimalurad vcdilob,Tavidan avirido Sexvedra an Zalian momzadebuliwavide, Tumca momzadebasac ar aqvs mniSvneloba _iq iseTi garemo gxvdeba, rom ucbad unda ganicadoadaptacia. rac unda iyos, Zalian mixaria, rom bavS-vebi am wigns kiTxuloben da Cemi Svilic waikiTxavs,roca gaizrdeba. kidev ori sabavSvo wigni vTargmne„bakur sulakauris gamomcemlobisTvis~. es aris in-gliseli avtoris enid blaitonis „cnobili xuTeu-li~ _ Zalian tradiciuli saTavgadasavlo seria,romelic ocze met wigns aerTianebs, pirveli oriwigni male gamova da visac Tavgadasavlebi uyvars,swored maTTvisaa.

_ poeziaze gadavideT. Tqven poeziis mTargm-nelad ufro migaCniaT Tavi. miuxedavad imisa, romleqsi arasdros dagiweriaT, ambobT, poezia Cemiazrovnebis yaida ariso _ Tqveni sayvareli avtore-bic poetebi arian?

_ poeturi yaidis adamiani analitikurad arazrovnebs, logikurs ki ara, asociaciur jaWvs mi-hyveba, SeuZlia sruliad cxovrebiseul, yofiT am-bavs metaforuli mniSvneloba mianiWos, absolutur-ad gansxvavebul movlenas daukavSiros. rac Seexebasayvarel avtorebs: maia enjelou, emili dikinsoni,en seqstoni, silvia plaTi is avtorebia, romlebzecsiamovnebiT vmuSaob, sayvareli avtorebi ki sworedprozaikosebi myavs _ upirvelesad, Tomas mani,folkneri...

_ en seqstonis 30-mde leqsi TargmneT, misi kre-bulis gamocema gsurdaT _ ambobdiT droa, Tavi-anTi gza ipovon da me gamaTavisuflono. gaTavisu-fldiT?

_ poeturi krebuli dRemde ar gamomicia da esZalian logikuricaa, radgan CvenTan naTargmni poe-zia ar iyideba; Sesabamisad, arc gamomcemels ainter-esebs msgavsi krebulebi. mgoni, arc erTi gamomcem-loba, iSviaTi gamonaklisis garda, naTargmn poet-ur krebuls ar gamoscems, radgan winaswar icis, romver aanazRaurebs im Tanxasac ki, rasac saavtorouflebis mosapoveblad daxarjavs. heroikuli ganw-yoba unda hqondes gamomcemels, poeziis Targmanirom dabeWdos. sxvaTa Soris, „inteleqts~ aRmoaCn-da es suliskveTeba _ ganzraxuli gvaqvs erTad gam-ovceT tomas sternz eliotis krebuli „moxuci opo-sumis wigni praqtikuli katebis Sesaxeb~. es leqsebi,erTi SexedviT, sakmaod msubuqia _ eliotma Tavispatara naTlulebisTvis dawera; Tumca sinadvileSimwvave socialuri satiraa, TxuTmet sxvadasxvanairtipaJze dawerili TxuTmeti sxvadasxvanairi versi-fikaciis leqsi. TxuTmetive maTgani _ rTuli sa-Targmneli. gamimarTla, imitom rom, sul vocnebob-di iseTi wigni meTargmna, romelic saSualebas mom-cemda gamomevlina Cemi versifikaciuli SesaZle-blobebi da iumori. am wignSi ki bevri iumori, bevrisatira, bevri ironiaa da mainteresebs, rogor ga-varTmev Tavs. TxuTmetidan oTxi leqsi ukve vTarg-mne.

_ absoluturad gansxvavebuli samuSaoaprozisa da poeziis Targmna. rogor axerxebT oriveSemTxvevaSi warmatebuli iyoT?

_ xSirad vxvdebi, rom prozis „orTodoqs~mTargmnelebs ar moswonT, poeturi Targmanis xerx-ebs rom viyeneb prozis saTargmnelad. sityvasityviTrom ar gadmovcem Sinaarss da ufro mniSvnelovnadmimaCnia originaluri teqstis emociuri maxvilebiTargmanSi zustad gadmovitano. xSirad amgvari max-vilis dasma dedniseuli leqsikuri erTeulebiT argamodis, amitom mirCevnia, Sevcvalo isini, oRondemocia SevinarCuno. sxvaTa Soris, poeziis mTargm-nelebis garkveuli nawilic miiCnevs, rom mTargmne-lis metismeti Careva teqstSi avtoris uflebebisSelaxvaa. Tumca ar mimaCnia, rom bevr rames vcvli.gavimeoreb cnobil frazas _ zogjer dedans vSor-debi, raTa mivuaxlovde.

_ ra gegmebi gaqvT?_ axla CemTvis yvelaze mniSvnelovani eliotis

anda seqstonis gamocemaa. Tuki kidev ramdenime weligaivlis ise, rom poetur teqsts ver gamovcem, CavTv-li, rom mTargmnelad bolomde mainc ver Sevdeqi;rom is, rasac Cems yvelaze mTavari mowodebad miv-iCnevdi, gverdze damrCa.

esaubra Tamar Juruli

14 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiTargmani 13 - 26 ivlisi 2018

vladas braziunasi

dRis gaxsna

mze aforajebs Crdilebs baRebSi.koRoebs niri sisxlze dageSavs.ver SeZlebs Zils da albaT RviZilsackaci Tavisi Crdilis gareSe.

an sad ipovi winadadebas,samSoblos sevdas srulad rom andob?koromSi ismis piligrimebisxma. mze Cadis da xnulebsac aTbobs.

eamboreba, daCoqili, nekerCxlis varvarsCrdildakarguli angelozis bageTa qarva.

* * *romel xelsawyos SeuZlia gazomos mrudiSeni sulis gaZlebisa am zigzagebze,am borblebze, asaqcevebze,ramdens gauZlo, galeuli rogor dabrundazustad imave naTelTan suliimave bostnis kideze zustad,SeSis sawyobis odnav iqiT,lencofasa da sabocvres Soris,xelovnebas da Sens Soris zustad,da im haeris rxevaTa Soris,romelzec TrTolviT iJRinTebianvarskvlavebis Cumi talRebimcxunvare mzeSi, iseT mzeSi,saCexis miwis iatakic rom iwyebs lRobas.

* * *mTebs SeyuJuli mTielebisgril qoxebSi sinaTle krTeba,savsea mTebi Rrublis nugbariT,nislad rom dneba.

ar Tovs, zafxulis Tovls sZinavs aqaswlian ZiliT.ZaRlebic hyefen usaqmuradda ZalisZaliT.

karaqiani puri

vinme Cems nacvlad rom iyuCebdes,me viyvirebdi ise xmamaRla.SarSandel foTlebs movwyvetdi bRujadmunj balaxs _ ukve Tivad gadamxmars.iwereboda nuTu aslebiuorginlod, gazafxulebis.da iyo Cai, sqeli da mkvrivi,kovzs Zlivs vurevdi.

axladgamomcxvar furnis „buxankas~CamovaWridi dabrawul yuas,CavibRujavdi sulmouTqmelad,amovivsebdi Cem xelisgulebs.karaqi Cadna karga xnis winaT,xelebs ki dRemde yinulqveS scivaT.

adamiani, romelic mesizmreba

TavianT enaze qrebodnen,sakuTari muxebi edgaT salocavebad,sul ucremlod utirodaT dedakacebi.

erTimeoris miyolebiT ixocebodnenCemi TeTri Tmis RerebiviT,

WaRaris ferfli efineboda dasaskdom kvirtebs,simSvideSi miatoves gienebma da

yvav-yornebma maTi gvamebic.

sakuTar gulze darWobilniisvenebdnen mdumarebaSi

imaTi omis RmerTebi da monebi damaryuJebi saxrCobelebis.

vladas braziunasi _ lietuveli poeti, mTargmneli, eseisti, fotoxelovani. cxovrobs da moR-vaweobs vilniusSi. daibada 1952 wels. saSualo skolis damTavrebis Semdeg swavla ganagrZo vilniusisuniversitetis Jurnalistikisa da filologiis fakultetebze. muSaobda universitetis literatu-ruli gazeTis redaqciaSi. TxuTmeti wlis manZilze iyo gazeT „literaturisa da xelovnebis~ mTavariredaqtori. aris erT-erTi damfuZnebeli universitetis folkloruli eqspediciisa, lietuvel mTarg-mnelTa asociaciisa, damfuZnebeli da organizatoria saerTaSoriso saxelovnebo sazogadoebis „Mag-nus Ducatus Poesis~-isa. 1996 wlidan Tavisufali SemoqmedebiT moRvaweobas eweva. 30-ze meti literaturu-li premiis laureatia samSoblosa da mis farglebs gareT. amaTgan umniSvnelovanesia 2013 wels erovnu-li kulturisa da xelovnebis saxelmwifo premia, xolo 2017 wels _ baltiis asambleis literaturulipremia. ocdaerTi poeturi krebulis avtori da mravali nawarmoebis mTargmnelia. 70-80-iani wlebisdasawyisSi iyo erTaderTi poeti, romelic eweoda qarTuli poeziis popularizacias. Targmnida rogorcqarTuli literaturis klasikosebs, aseve Tanamedrove poetebsac.

mTargmnelebi

im mindvrebSi

ukideganod gaSlilsa dauzadod swor im Cven mindvrebSi,nacrisferi xnulis zolebiT,aqa-iq rom Semodgomis naTesebis amonawveriaCnda laqebad,odesRac rom saflavebi da qoxebi iyomimofantuli,mofrindebodnen albaT CemTvisacda budeebs gaakeTebdnensamrekloebis Wilyvavebi ucxo mxrisani.

ras, ras ityodnen,Cveneburad iCxavlebdnen Tunacnobi mxolod sityvebiRa gadarCebodaaqauri maradiuli siCumesaviT.

* * *foTlebis Sriali. napiri frialo.gulidan aiRe xeli, rom giambo

am ruxi ferflis da damwvari namqeris,narSava caxcaxebs, xelisguls naCvevi.

yvavilebs vardisas verafriT daisxams,ekali ZeZvnarad iqceva gaisad

da kidec miyvardilamazad gaSlili da nazi iyavi,

rogorc mTa zRvaze da am mTaze cacxvebi _gixseneb, miwvevdi, mtuqsavdi, marcxvendi.

gacvla

icis, ucilod, ar eSleba, sad vcxovrob, sadacmova, rom dRec da mova, rom Ramec waiRos ukan,acnobeben rom, ar var, wavsulvar,

mivuyvebi quCas, Sesaxvevs,

Tan mTlad mec ar var... civdeba Ceminakvalevi namlev-navalic,

quCac Tan mimaqvs, qalaqic mimaqvs arc Tu wvalebiTme atanils gacvla-gadacvla-gardacvalebiT.

fanjarasTan

roca dilis fermkrTali Suqi Tvalebs daginamavsmlaSe wvimis wveTebiT,sayvarlis sxeuls namavdes TiTqos mariliT,haers iwov da ise sunTqav,abzindis Rvinis aromati ggonia, mZafri.vcdilobdi am mogonebebTan miaxloebas,

atuzvas, mikvras,isini ki gverds mivlidnen me ucnobiviT,SiSiTac ki mSordebodnen,rogorc velur mxecs usxltebianan gayinul Subls _ xelisgulebi.es xeli iyo, ZarRvTa nakads da

sqel morevs rom erekeboda,SiSis TabaSirs akravda da qvavdeboda dilaobiT,Tumc arc sxva drois vicodi rame, ra unda meqna.sanam erTxelac, matareblis vagonSi

mijriT Carigebulskamebis rigSi ar SevniSne erTi asakSi Sesuli qali.

Sav minaze safeTqeliT Tavmidebuliiqneb Tvlemda sizmris buranSi,iqneb leqsebsac kiTxulobda,iqneb iTvlida sisxlis bolo wveTis gadasvlasda xelaxla da meramdenedmxolod mzeriTRa exeboda navl-nakverCxals

da aRvivebda.

Sevicani dasaviT da tyupiscaliviT,TviTon verc micno. mxolod xelebi.

* * *gadamRerebuli Cveni Rameebi,gamoZinebuli Cveni dReebi,frTa qars askdeba, qari frTas daiwyebs galobas Zveli flugeri,ikeceba ialqnebi, Tevzi yuCdeba,angelozTa sayvirebi icvlian RerZebs,imanWeba gaxsnili bagegaugebrad da usamarTlod.

daixrCobodi da aRsdgebodi.boloJamis bolo dRes albaTgacxaddeboda, rom mokvdavigacilebiT xangrZlivad kvdeba.

erTnairad maradiuli da swori

WianWvelasac ar daadgam fexs, augs ar ityvidefos kulula parikebis putavs polki nisls,sizmareul cxvrebssinamdvile dascinis da sjobs arc aTxovo yuri amas,sjobs arc ismino, rogor bRavian,

safeTqlebze aifaro xelisgulebi.ilaparake, Tavi ar gasce, Tqvi rom,

diaxac samarTliani gaxlavs da rogor?!

rom purs Sen ar gTxovs,ar SeuZlia Tavis Tavs avnos,rom sinamdvile gzaabneuli koWli cxvaria.

morCa, damTavrda, aRarasdros gamoicvleba,es Sen iyavi, rom icvlebodi xSirad da

isic uaresobisken.nu daidardeb, yvelaferi gaivlis da

saerTodac, rom vTqvaT, gaqreba.

amiTRa Tu dagamSvideb, sazrunavgamqralsda Semoleuls,

Sen aravin xar, genacvale, damijere, sul aravin,uimisod Senc damfrTxali xar, SeSinebuli,

rogorc is Tavad.

* * *Jangi Wams borkils xarbad,grexs xundis nacveT saltes.kanis Silifi kabagemosa sulze marto,

sxva araferi, TvaliTmouxelTebi RmerTi.mtvrian fotoze SoTxvisyvavilTa nazi xelrTva.

furclebs Rimilic SveniT,arc ra aqvT dasamali,Tovlis ki ara, SeniZilis siTeTris gavliT.

* * *WaobebSi mrecxav alqajsjoxi urtyams damfrTxalsinaTlisTvis,jojoxeTs rac dasxltomia,aq qceula samlocvelos sanTlad.

naTlis qmniT qancs viwyvet, vkvdebi.risi brazi, SiSi.TiTebidan _uflis Tevzebs, yurebidantorolebis gunds zecamde viSli.

sisxlisgan ki gaizardakoRo, bevrzec meti,uZinari _Seni dacviT movaWreni _wuilisgan mesxmeboda reti.

CaliCobdnen, dabzuodnenfutfutebdnen oxradferiebi,

15literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi Targmani13 - 26 ivlisi 2018

mesiebi, masxarebi,geebis da geniosTa modgma.

grovdebodnen scena _ kunZis.amtkicebdnen marTalssimarTlisas.ususuri codvis Segrcxva,vaRiaroT, _ Sen aq mgoni arc xar.

* * *vin Zilidan da vin arsaidangamoRviZebas cdilobs,roca ver arkvevs, sila Tu Tovlifaravs saflavTa Wrilobs.

ankaras zurgze gayuCul qarSi,gamlxvar yinulis cocvaWyapSi grZeldeba Zvel yorRanamdesimartovis Cum locvad.

wveni udgeba zros da zuzuniTswors eZebs xoWoc merqnis.yinulis baRsac mze alublebisTeTr yvavilobad eTqmis.gesmis, xis mWrelo, xma JunJrukebiszanzalakis da mercxlis?

wylebis CurCulic Cxrialebs, ganaukanasknelad, RmerTo?!qvebic xmaurobs Ramis siRrmeSi,sicocxlis sizmars ver Tmobs.wvdeba culis da nafotebis xmatyismWrelis undo smenas,mesmis wvril quslze mopakipukeangelozebis enac.

SedarebiTi gramatika

neli dro wikwikebs Cems enaSi,swrafi da mouxelTebeli dro _ SensaSi,baltieli mxedrebi dneprs gaRma gaifantnen,narSavas daemsgavsa babilonis aCrdilic,zed aikra Cvenebur toponimTa birka da Tesli.

cisferi mTvareayovel meSvide wels andaluziaSi, daWriliyvavi, ganTiadispirsjer mZinare patara qalaqSi gamosuli,

JiJribandze, SeSlilisavsemTvareoba, danapirebis asrulebis wams,

miraJis cialisas.

araTanabrad dayofili, nabijebis eqowin uswrebs Tavad nabijebs,sakuTar sikvdilsac ki ver Causafrdebi,ver gawvrTni ZaRliviT, Seucnobelia TesliSeni, qaris yvavilebi, Tumca qari isev iseTia,aziis tramals rogoric axlda.

da iseTi Zlieria, SeuZlebelia warmoTqvasityva, vsxedvarT balaxze saxlis ukan da

xmas ar viRebT.ganvikurnebodi, rom moveSinaurebine vinmes,

viswavlidigadmogdebuli nasroli Zvlebis daWeras,mivbaZavdi erTbaSad yvela enaSi gafantul xmebs,

magram dro.

* * *damarcxebula drosTan WidilSi orobiTi

mravlobiTis legionebic,leqsikonebSi Cawolili isveneben

xmagakmendili jariskacebi,rkinis orkestrisTvis siCumis

saidumlos partiturebserTi amosunTqviT wers kontuziani kompozitori.

dro, moTamaSe celqi bavSvi, brmad isvrisirgvliv elvis isrebs,

maTi balaxiviT xasxasa enebi spilenZisfervelebze ifanteba,

daJangebuli saparsi daundoblad sxepslesuri wvimisgan gamococxlebul

fesvebidan amonayar dialeqtebs.

iq, fesvebis gulSi, zantad mainc feTqavs ZarRviCurCuliT amozrdili kiloebis da kilokavebis,lagazidan sinaTlisakencvivian qvebi qviSaSi, cvivian damoTamaSe patara biWs saaTis qviSis

marcvlebic mizanSi amouRia.

Tan TeTr Zirxvenebs agrovebs miwaSi, cdilobs,damarcvliT ilaparakos,

Zalas ikrebs, evoluciurad izrdeba dazecas askdeba TaviT.

Targmnes mariam wiklaurma da nana deviZem

iosif brodski

tiberiusis biusti

ori aTasi weli gvaSorebs, mogesalmebi.saerTo gvaqvs arc ise cota.Cemi meuRle, rogorc Seni, iseve scodavs.garSemo Seni qalaqia, is dResac fasobs,vigindarebis Spricebs iTvlis aq sadarbazo.

da... nangrevebi enamzeoben.erTi yaribi mogzauri giTvlis salamsukacriel galereaSi,damtveril biusts ar SeSvenis quCis xmauri.

eh, tiberius!aq ocdaaTi wlisac ara xar,Tavdajerebas amJRavneben ufro kunTebi,vidre saxe _ samomavlo ardabrunebis.TavmokveTili moqandakis xvedri qadagebs

Zalauflebis zeobaze.nikaps qvemoT ikveTeba romis zneoba:provinciebi, sovdagrebi, mZle kohortebida mglis mklavebSi momwyvdeuli umanko yrmebi:romul da remi!iqneb Sedegze dafiqreba Cven axla gvmarTebs;Seni biusti simboloa tvinis, romelicSeuTanxmeblad gaemijna sxeulis xlarTebs,sakuTar Tavs da imperiul wess gamoeyo.rom gageriska da Segeqmna avtoportreti,jvars gacvamda xarvezTa eqo!

ocdaaTic ar Segsrulebia.veravin bedavs SegaCvios Tamami mzera.da Seni mtkice gamoxedvac ar saWiroebsodnav Seyovndes, mzera wamiT gaixangrZlivosvinmes saxeze. Seisvenos, vinme SeniSnos,arc klasikuri peizaJis xibli SeiSros.

eh, tiberius!Sens saarako sisastikezesvetoniusi da tacitusi amaod bWobdnen,fuWad eZebdnen mis warmomqmnel aTasgvar sababs.Turme amqveynad ar arsebobs calke mizezi,xmas imaRlebs mxolod Sedegida mis msxverplad qceuli xalxi.gansakuTrebiT im jurRmulebSi,

sad uangarod mogiyvebian,rom tanjvis xarjze gamoZalul WeSmaritebasis fasi adevs, raic siyrmis dros aRsarebas.

saukeTeso gamosavali?aaride Tavi simarTles,

WeSmariteba aravisac ar aamaRlebs,miT ufro _ cezars.

iseTi saxiT Semogvcqeri,umal mzad xarabazanis qafSi Tavi CaixrCo,oRond ukvdavi azris talRa gulSi CaixSo.

iqneb sulac sisastike daCqarebaayvela sagnis aRsasrulisa?

Tavisufali vardna sxeulis, vakuumSi,sadac yovelTvis aRmoCndebi Zirs daSvebisas.ianvaria. nazamTr qalaqs Rrublebis wyebaTavs abezrebs, rogorc zedmeti marmarilo,sinamdvilisgan TavdaRweuli mRelvarebs tibri,Sadrevnebma gaicekves TiTqos warsuli,mas aRaravin iTvaliswinebs.axla sxva droa. aRrenil mgels ver Seakaveb,TiTqos yvelafer amqveyniurs gadasZvra libri.eh, tiberius!Cven vin varT, Sen rom gagasamarTloT?rac marTalia, urCxuli iyav,mxolod urCxuli, gulgrilobas vinc inarCunebsda aseT urCxuls _ da ara msxverpls _Tavis yalibze gulmodgined Zerwavs buneba.arCevanze Tu midga saqme, gacilebiT mSobliuria,jojoxeTur alSi daiwva,vidre gerqvas nevrasTeniki...

ocdaaTic ar Segsrulebia, qvis saxiano!qvis saxes aCen, sagangebod gamofen, raTaori aTasi wlis Semdegac dagimaxsovron.ganadgurebis bunebrivi manqana geTqmisda ara vnebis morCili an rwmenis qadagi.gamogonili samyarodanSens dacvas vlamob tyuil-ubralod,es igivea, xe daicva foTlebisaganSeusabamo kompleqsebiT gadaxunZluli.gaugebar Jests taSs daukravs umravlesoba.ukacrieli galerea, mqrqali SuadRe,zamTris sinaTliT SedRvebili utyvi sarkmeli

ar epueba quCis xmaurs...sivrcis xarisxze axla biusti ar agebs pasuxs.ugrZnobelobas Sensas mainc ver davijereb,mec xom SensaviT sinamdviles gamoveqeci,Tavawyvetili mivgelavdi, sanam erTxelacsul mTlad udabur kunZulad ar gadaviqeci.me lampis Suqze Cems TviTnakeT profils davjerdi,rogor ver xvdebi, haeric ki ara myavs gverdiT!ra movuxerxo am Cems saTqmels, ra gzas davadge?vis sWirdeba dRes Cemi sityva!amgvar SedegTa Sejameba istoriis daCqarebaa,warmatebuli mcdelobaa,roca Sedegi win uswrebs mizezsabsoluturi vakuumis gulgril wiaRSi.movinanio?rom ityvian, karti avrio?gadavSalo bedis samani?magram ara Rirs, vin dagvwyevlis xeirianad,mTvare? satanad gardaqmnili mutaciisganTu daCeCqvili Tavis qalis mqone termiti?is Cvens wiaRSi waawydeba raRac mkvriv masas,Rrials Sewyvets da odnav mainc dafrTxeba,„_ biusti!~ _ ityvis nangrevebis uwyvet enaze,„_ xedavT, biusti!~ _da kunTebic ubrad dawydeba.

Targmna ika qadagiZem

16 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

saqarTvelos kulturisa da sportis saministro

literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

redaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSviliJurnalisti Tamar Juruli

saqarTvelos mweralTa saxli

Targmani 13 - 26 ivlisi 2018

vladimir maiakovski

da mainc...

CaSlili quCa _ sifilistianis cxviri namdvili.mdinare _ avxorcobis pirnerwyvi naRebi.miyar-moyares TeTreuli _ foTlebi am diliT,ivnisSi bilwad Cawven baRebi.

me gamovedi moedanze,damwvari kvartali _cecxlis pariki _ Cems profils amTavrebs.xalxi davafeTe _ Tu gindaT marTali _piridan yvirili dauReWav fexebs afarTxalebs.

magram ar gamsjian, Rrenas ar mkadreben,piriqiT _ win vardebs mifenen yovelTvis,rogorc ro mesias _ mizezi leqsia _eamayebaT TavianTi poeti.

ra samikitno, ra samsjavro _ samanebs ver vSli!cecxlmodebuli Senobidan SeZleben gaTrevasmeZavebi da wmindaniviT ayvanils xelSiRmerTTan warmadgenen sakuTari Tavis marTlebad.

da RmerTic atirdeba Cem wignze!RawviT sityvebis Sededebul kurcxlebs agrovebs;mere zecaSi furcel-furcel da Tan zedizedsulmouTqmelad waukiTxavs Tavis axloblebs.

kargi damokidebuleba cxenebTan

floqvebis xmauri,simRera xmiani,Traq,Truq,Traq,Truq,qariT galeSiliyinulis fexsacmelebiani.mocurda quCaSida gavaze daeca cxeni.umalve Sarvalmofarfatemoseire-usaqmurebi-kuznecki mTeli,Segrovda. aseT brbosdamcinavi xarxari Svenis:_ cxeni daeca! __ daeca cxeni! _imaT xarxarSi da ymuilSierTi Cqamic ar aris Cemi.mivuaxlovdiwaqceul cxensusityvod,munjad,TvalSi TavdaRma damxobilivixile quCa,xolo saxezewveTwveTobiT mocuravs cremlida ikargebaJRal bewvebSized drunCebs zeviT.aseT dros tanma,cxoveluri, ziari tkenaigrZno da Cumad, ukiTxavadaCqamda ena:_ cxeno, ar ginda,momismine, ar dado zavi,ar gevaleba maT winaSe daxaro Tavi.bavSvo,yvelani Cven cotaTi gavCndiT cxenebad,yovel CvenganSi cocxlobs cxeni, gviyvars Weneba,_ zogSi beberi, _gadia rom aRar sWirdeba,zogic kvicia, ZaluZs qaris gamokideba.

vladimir maiakovskis zedapiruli, „poeturi fasadis~ gansakuTrebuli propagandis wyalobiT, ko-munistebma misi namdvili saxe lamis me-20 saukunis bolomde damales. msoflio masStabis poetis„savizito baraTad~ mTeli samocdaaTi weliwadi pasportze dawerili leqsi iTvleboda. mTargmnelebicSeqmnil viTarebas uxdidnen xarks _ ZiriTadad „muSa~ leqsebs Targmnidnen...

viTarebis Secvla gasuli saukunis samocdaaTiani wlebis dasawyisidan daiwyo, romelsac dasabamipoetis poemebis vaxtang javaxaZiseulma Targmanebma daudo. miqel patariZis, daviT gaCeCilaZisa dakidev ramdenime sxvaTa mier qarTulad SedarebiT ukeT „moxmobili~ maiakovski am Targmanebma axalsimaRleze aiyvana. es faqti SeumCneveli ar darCenila _ gzadagza mimdevrebic gaiCina. SesaZloa, CveniwaTamamebac am kvalze iyos Semdgari...

19 ivliss 125 weli usruldeba poets. gTavazobT maiakovskis dRemde naklebad gaxmaurebuli leqse-bis Cveneul Targmanebs...

mTargmnelebi

aRar ineba cxenmameti, Cemi mosmena,wamodga fexze _vxedav SorSors miityorcneba.haers miapobskudqicina mwiTuri bavSvi,miva TavlaSi,albaT male _sakuTar saxlSida mere mjera,CaTvlemilinaxavs Cvenebas _kvicia isev,mTa da barisxiblavs Sveneba...Rirda sicocxle,Rirda Sroma,Rirda Weneba.

kidev peterburgi

Tbili mejlisis nafleTebi CarCa yurebSi,CrdiloeTuri fantelebi axlac Srialebs.da kanibalur saxiT nisli, namnapkurebi,ReWavs ugemur adamianebs.

saaTebia ise mZime, lamis gavxevde,eqvss evaleba xuTis mere Tavi gvaCvenos.cidan gvicqeris am dros erTi vinme Tavxedad,lev tolstoiviT didebuli da TvalsaCino.

liliCkawerilis magier

Tambaqos boli amZimebs haers,oTaxitanze kruCenixis wyvdiadis mosxma.maxsovs _pirvelad migiyvane sarkmelTanaq, meda mere xelze gaSmagebiT dagiwye kocna.

dRes zixar kuStad,rkinis guli siTboTi ver Zgers.vici, sacaa gamomagdeb,lanZRvac meyofa,mRvrie winkarSi mocaxcaxe didxans ver SevZlebmCate pijakis saxeloSi xelis Seyofas.

gamovvardebida Cem sxeuls davagdeb gzaze,davkargav Wkuasme veluri _ ufskrulis kerZi;ara, ar gvinda es, Zvirfaso,nu vizamT ase,mSvidad davSordeTdRes erTmaneTs, amasac SevZlebT,

es siyvaruli,sul erTia,tvirTia SenTvis,Tavs ver daiZvren, nu garbixar _wagyveba yvelgan;xmis dakargvamde viRrialeb,rac sityviT ver vTqvida amovanTxev sayvedurebs,gulSi rom feTqavs,

xari rom SromiT daiqanceba,tborebs daeZebs _Cawveba da Svebas naxulobs,Sens garda ar maqvs sxva gasaqcevida Sens siyvarulstiriliTac ver vimsaxureb.

beberi spiloc Tvals moatyuebs, _varvara mzis qveS

cxel qviSaze gaiSoteba,Sens garda sxva mzeme ar mabruebs,magram ar vicivisTan xar da miwevs godeba.

bevri poetiam wamebas gverds auvlidada sayvarel qals didebaze,fulze gacvlida.me ki ar mjera,Sens gareSe Sveba Tu aris,romc arsebobdes _ mainc ar minda.

uari xramSi gadaCexvas,Sxamsac aseveda safeTqelTan revolverissasxlets uari;Sen, Sen mbrZaneblob mxolod Cemzeda Tvals asveleb.sxva iaraRis SiSicru aris.

xval daiviwyeb,rom gvirgvini Tavad dagadgi,avarvarebul siyvarulis ferflad damtove;atacebuli karnavalis dReTa navardiCaanakuwebs Cems wignebSi Cems simartoves,

Cemi sityvebis mSrali foTlebigimZimebs sunTqvas? _Cerdebi da zecas Sehyureb;da furcel-furcelgiaxlovdebida vefinebi Sens nafexurebs.

fragmentebi

Ivuyvarvar? ara? _ vemkiTxavebi Cem Tavsda vimtvrev TiTebs da iqiT-aqeT visvri;da mixakebi maisis TveSi TenTavsvardis gvirgvinebs Setborebulebs nisliT.minda WaRara aRmoaCinos Cemidalaqis xelma _ dgas saamiso Jami;vin momaSavebs axla amnair zeimsda saorWofo gonierebis aminds.

IIukve Ramis oria, daweqi da iZineb,caSi irmis naxtomi vercxlisferi Tvalia;me Sen ar SegaSineb telegrafis cimcimiT _Seni gamoRviZeba codvaa da bralia.„incidenti damTavrda,~ am dros ase ityvian,navi SeyvarebulTa ukve damsxvreulia;angariSi gasworda, Sublze simwris xviTqiada wuxilis yulaba motirali gulia.ginda axla samyaros dumils yuri aTxovo,Rame caze varskvlavebs mijriT Camoarigebs;Zil-buranSic saubrob da sityviT iaxlovebCavlil saukuneebs da mtverwayril TariRebs.

IIIvici sityvebis Zala, sityvebis nobaTs mivyvebi,am sityvebs ver ekareba axlo loJebis taSi;muxis kuboebs moTxrian xSirad aseTi sityvebida mere muxis fexebiT daabijeben xalxSi.xandaxan iWviT umzeren gamomcemeli mamebi,magram arc amas SeimCnevs, Tavs aamgzavrebs miTebs;gadaitana ramdeni gausaZlisi wamebi _kvlav poezias ulokavs mazolebian TiTebs.drodadro marTla akldeba Zala da uferuldebada Camovardnil foTolad fexSi gasresa elis,magram kvlav unarCundeba Tavdapirveli uflebaadamianis tuCebiT, suliT, sxeuliT, xeliT.

Targmnes zaal ebanoiZem dakonstantine kiknaZem