8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

1/59

I FLUTURII SUNT LIBERI...

de

LEONARD GERSHE

n romnete de

NICOLAE NICOAR

1

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

2/59

I FLUTURII SUNT LIBERI ...

de Leonard Gershe

Piesa dramaturgului american contemoran L. Gershe e! "n #un$ m$sur$!cunoscut$ u#licului rom%nesc rin intermediul &ilmului cu acela'i titlu! c$ruia i(a

slu)it dret scenariu 'i care! nu demult! a rulat "n reluare e ecranele cinematogra&elor

din *ara noastr$.

E o lucrare dramatic$ cu uternice accente educati+e! "ntr(un &el e,emlare

entru s$n$tatea moral$ a tineretului de a-i! de totdeauna 'i de retutindeni.

$ile e,isten*ei ce se deschid "n &a*a celor ce ies din adolescen*$! mai ales "nsocietatea #urghe-o / caitalist$ sunt e c%t de numeroase! e at%t de "ntortocheate!

ademenitoare 'i "n'el$toare.

0*iunile ot &i 'i uneori sunt2 in&luen*ate de mediul social! de educa*ia din

&amilie care! la r%ndul ei! oate &i e,cesi+ ( uritan$ sau e,emlar / li#ertin$! ca "n

ca-ul celor doi eroi rinciali din iesa noastr$.

3c*iunea se etrece "n decursul unei singure -ile! "n locuin*a t%n$rului 4onBa5er la Ne6 7or5! "ntr(un cartier din r$s$ritul 8anhattanului.

T%n$rul 4on! un handicaat! e or# din na'tere2 s(a instalat aici entru a se

sustrage tutelei arali-ante a mamei sale! deoarece! "n ciuda in&irmit$*ii ma)ore! el are

un echili#ru moral e,celent! se ocu$ de mu-ic$! 'i(a &ormat o cultur$ temeinic$ rin

lecturi "n al&a#etul Braiille 'i dore'te ast&el s$('i c%'tige o anumit$ indeenden*$

onest$.

9n camera +ecin$ a a$rut :ill Tanner! o t%n$r$ de 1; ani care la 1< ani se

c$s$torise =din dragoste>.

9ntreaga ac*iune a iesei se des&$'oar$ "n aceea'i -i! "n locuin*a lui 4on Ba5er

situat$ e cea de a unsre-ecea strad$ din Ne6 7or5.

?

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

3/59

PERSONAELE

40N B3@ER

:ILL T3NNER

R3LPA 3USTIN

ACTUL I

40Nridic%nd recetorul2 3lo! mamaC...tiam eu...da! mam$! eu le 'tiu e toate. 3m

"n gur$ un cu# de ghea*$...Nu 'tiu de ce...oate entru c$ "mi lace s$(l

cl$n*$nesc "ntre din*i...Tre#uie s$ am un moti+C 3' utea s$ r$cesc la

stomacC 4a de unde! %n$ s$ a)ung$ el "n stomac n(o s$ mai &ie demult

ghea*$...4a! sunt s$n$tos. um e +remea e la SoarsdaleC 4a! 'i aici e

cald. Locuin*a e gro-a+$! m$ simt #ine! este &oarte l$cut! de ce nu +rei s$

m$ cre-iC 4ac$ mi(ar &i #ine 'i l$cut n(a' a+ea glasul $sta. 4a! 'tiu c%t$

gri)$ oart$ mamele coiilor lor...tiu rea #ine. Nu! n(am +rut s$ &iu

caustic...3m &$cut doar o constatare! am constatat c%t de mult$ gri)$

oart$ mamele coiilor lor...3sear$ n(am &$cut nimic. 3m "nregistrat

doar c%te+a melodii la chitar$. %ndC Nu! a-i du$ mas$ nu. tii #ine c$

am sta#ilit un termen de dou$ luni...8ai ai "nc$ o lun$ du$ care o*i +eni

s$ +e-i cum m(am aran)at! cum stau. Te rog s$ nu +ii ast$-i...3m sta#ilit

odat$ c%nd s$ +ii... 4in "nc$erea al$turat$ se aude glasul comentatorului

unui ost de tele+i-iune2 Po&timC Nu! n(am dat drumul radioului...+ine dela +ecin. Nu 'tiu...o &at$...s(a mutat doar de c%te+a -ile! nici nu 'tiu cum o

cheam$. Nu! nu +reau s$ +in acas$! nici m$car nu mi(e ur%t...8am$! "*i

dau cu+%ntul meu de onoare c$ dac$ o s$ m$ rind$ dorul de cas$! ai s$

&ii rima care o +ei a&la...Iart$(m$! te aud &oarte sla#...8ai +or#im 'i

m%ine. PaD4on une recetorul "n &urc$! se "ndreat$ sre u'a care

desarte cele dou$ "nc$eri 'i "ncee s$ #at$ "n u'$.2 Aei! n(a*i +rea s$ &i*idr$gu*$... Bate mai tare2 N(a*i utea s$ da*i aaratul acela mai "ncetCD

3aratul este "nchis. Se aude +ocea lui :ill Tanner.2

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

4/59

0E3 LUI :ILL Po&timC N(am au-it ce(a*i susD

40Noiam s$ +$ rog s$ da*i aaratul mai "ncet...Nu(i ne+oie s$(l "nchide*i de tot!

numai s$(l da*i mai "ncet...Pere*ii ace'tia arc(ar &i de h%rtie.

0E3 LUI :ILL $ cred! 'i "nc$ una de toalet$. e(a*i -ice de(o ca&elu*$C

40N8ul*umesc! dar am #$ut adineauri.

0E3 LUI :ILL 8i(a*i utea o&eri 'i mie una...

40N4ar cum s$ nu...+eni*i...o&ti*i... 4on se duce la #uc$t$rie 'i arinde &ocul su#

un i#ric. 9n momentul "n care "ntinde m%na s$ ia o cea'c$ 'i o &ar&urioar$

se aud #$t$i "n u'$.2

40NPo&ti*i! e deschis... Intr$ :ill Tanner! o &at$ la nou$sre-ece ani. P$rul ei lung "i

cade este umeri! e sate. Este "m#r$cat$ &oarte modern! oart$ o #lu-$

care se "ncheie la sate. Nasturii "i sunt descheia*i.2

:ILL Bun$! eu sunt :ill Tanner.

40NSe "ntoarce sre ea 'i "i "ntinde m%na2 4on Ba5er. :ill "i "ntinde 'i ea m%na.2

:ILL Ser c$ nu +$ su$ra*i c$ m(am autoin+itat...Se "ntoarce cu satele sre el2 N(

a*i +rea s$ &i*i dr$gu* s$(mi "nchide*i nasturii de la sateCD Eu nu a)ung

niciodat$... 9n tim ce 4on se aroie de ea 'i "i "ncheie nasturii! e

&igura lui aare o e,resie de de-gust 'i de "ncurc$tur$2

:ILL amera d+. e mai mare ca a mea. 4e c%nd +(a*i mutat aiciC

40N4e e,act o lun$.

:ILL Eu m(am mutat numai de dou$ -ile. 9mi da*i +oie s$ m$ uit u*in rin "nc$erea

d+.C Nu a'teat$ r$sunsul lui 4on! se duce "n dormitor 'i(l e,aminea-$2

:ILL 4ormitorul meu e mai mare. Bine! dar 'ti*i c$ sunte*i &oarte ordonatC La d+.totul este us la unct! nu m$ "ndoiesc c$ la 'coal$ a*i a+ut numai -ece la

caligra&ie...

40NNu(i rea greu entru cine+a s$ $stre-e ordinea dac$ are casa goal$...

:ILL Nici eu n(am nimic "n camer$! dar nimicul $sta este "mr$'tiat rin toate

col*urile. 3de+$ru(i c$ sunt groa-nic de de-ordonat$D red c$ #$ie*ii sunt

mai ordona*i ca &etele...4on toarn$ ca&ea "n cea'c$ aoi o une e mas$240NFri'c$ sau -ah$rC

:ILL E,celent$...3m s$ m$ re+an'e- 'i eu o dat$...

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

5/59

40NNu tre#uie...

:ILL um! n(a+e*i ne+oie de 'er+e*ele! de ce+a c%re de ra&...C

40NNu.

:ILL 3m 'i o mul*ime de #ecuri...de toate am! "n a&ar$ de ca&ea. Pot s$ +$ un o

"ntre#are indiscret$C

40N4a.

:ILL 4e ce nu +re*i ca mama d+. s$ +in$ e aiciC

40N4ar de unde 'ti*iC

:ILL 4ac$ d+. au-i*i tot ce se etrece la mine! de ce n(a' au-i 'i eu ce se "nt%ml$ la

dumnea+oastr$CD Prin u'a asta se aude tot! "nc%t m$ "ntre# ce rost mai

are...

40NLocuin*a d+. 'i locuin*a mea au &ormat c%nd+a un singur aartament. %nd l(au

des$r*it! au "ncuiat u'a "n loc s(o -ideasc$. Poate entru c$ odat$ 'i odat$

s$ oat$ &ace din nou un singur aartament...

:ILL 4ar nu mi(a*i r$suns la "ntre#are.

40N3m uitat ce m(a*i "ntre#at.

:ILL 4e ce nu +re*i ca mama d+. s$ +in$ e aiciC

40N3r &i necesar$ o e,lica*ie rea lung$! de'i &oarte siml$. 4u$ $rerea ei eu nu

sunt "n stare s$(mi ort singur de gri)$. 9n cele din urm$ am "ncheiat o

con+en*ie s$ m$ lase s$ "ncerc dou$ luni de -ile! tim "n care nu se +a

interesa c%tu'i de u*in de mine.

:ILL 3'adar! mai a+e*i "nc$ o lun$ de(acum "ncolo...

40NLocul acesta "i este antiatic! nici m$car nu l(a +$-ut! dar "l ur$'te de mama&ocului. 4ac(ar +eni aici! rimul lucru e care l(ar sune ar &i =Sunt

distrus$D>

:ILL Pl%nge desC

40NNu! numai c%nd +rea s$ m$ serie.

:ILL 4a+$ +re*i s(o &ace*i s$ l%ng$ de(a #inelea! trimite*i(o s$(mi +ad$ camera...La

d+. e ordine! nu glum$...Eu cred c$ sunte*i destul de cot ca s$ ute*i tr$ide unul singur! nuC %*i ani a+e*iC

40N3roae dou$-eci 'i unu.

H

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

6/59

:ILL Eu am nou$sre-ece...4ou$-eci 'i unu de ani ! du$ $rerea mea! sunt su&icien*i

entru ca omu s$ oat$ tr$i e icioarele lui! &$r$ ca cine+a s$(i mai

comande...

40NNumai c$ mama "'i "nchiuie c$ am "nc$...unsre-ece.

:ILL E,traordinar! a+em dou$ mame a#solut identice. 3 mea ar &i cea mai &ericit$

dac$ a' r$m%ne toat$ +ia*a un coil...ic$ "n &elul acesta n(ar mai

"m#$tr%niD Lucra*i unde+aC

40N4eocamdat$! nu...dar c%nt la chiatar$ 'i am c%te+a o&erte.

:ILL 3sear$ +(am au-it...

40NIerta*i(m$...

:ILL 4e ce sune*i a'aC 9nt%ml$tor mi(a l$cut. La "nceut am cre-ut c$(i un disc!

dar a*i reluat c%ntecul de la ca$t de c%te+a ori! 'i(atunci...

40NEu nu cunosc notele! de aceea tre#uie s$ reet de mai multe ori &iecare melodie

'i s$ o "n+$* du$ ureche. 9mi reg$tesc c%te+a melodii cu care a' utea

alc$tui un rogram...

:ILL i du$ aceea ce &ace*iC

40N4u$ aceea "ncerc s$ le lase- la +reuna din o&ertele mele. 4e un lucru sunt "ns$

sigur la Scarsdale n(am s$ m$ "ntorc "n rutul cauluiD

:ILL e "nseamn$ ScarsdaleC

40NNu cunoa'te*i ora'ul ScarsdaleC

:ILL La artea de r$s$rit a *$rii nu m$ rice deloc. Eu sunt din Los 3ngeles.

40NScarsdale este aroae de Ne6 7or5...+reo dou$-eci de mile.

:ILL 3colo locui*iC40NNu! eu locuiesc aici! acolo am locuit %n$ acum.

:ILL 4ar are un nume groa-nic Scars(daleD 8ai este ca&eaC

40N9'i stinge *igara "n scrumier$2 4estul$.

:ILL Pot s$...C :ill "i "ntinde cea'ca. 4on se duce "n #uc$t$rie entru ca&ea2

40Num a*i sus c$ +$ numi*iC

:ILL :ill Tanner. 9n realitate "ns$ sunt doamna Benson. 3m &ost c$s$torit$ odat$...c%nd a+eam 'aisre-ece ani...

40Naisre-eceC i $rin*ii 'i(au dat consim*$m%ntulC

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

7/59

:ILL 8ama! da. I(am sus c$ sunt "ns$rcinat$! dar nu era ade+$rat. Era mai(mai s$

l%ng$...teri#il se temea c$ are s$ de+in$ #unic$D Sta*i! 'tiu la ce +$

g%ndi*i.

40NLa ceC 4on se "ntoarce! une cea'ca cu ca&ea e mas$ aoi se a'ea-$ e locul

de e care lecase2

:ILL Nu(i a'a c$ +$ g%ndi*i c$ nu ar$t a &i di+or*at$C

40N4ar cum tre#uie s$ arate &emeile di+or*ateC

:ILL Ei! dar 'ti*i 'i d+.D 3u! de regul$! la trei-eci de ani! oart$ anto&i de iele cu

tocuri "nalte 'i au s%ni mari...Eu ar$t mai degra#$ a &at$ &ugit$ de la casa

de corec*ie...

40Ni c%t tim a*i &ost c$s$torit$C

:ILL Parc$ o s$t$m%n$...4e &at au &ost 'ase -ile.9'i arinde o *igar$! ia scrumiera

de e mas$ 'i o a'ea-$ e canaea l%ng$ ea2 4ar n(a &ost :ac5 de +in$. N(

a &ost de +in$ nimeni...3 &ost ur 'i simlu o gre'eal$ rosteasc$! din

acelea "n care omul se arunc$ cu ochii "nchi'i! cu toate c$ 'tie de la #un

"nceut c$(i ne#unie curat$. a 'i c%nd la o intersec*ie omul s(ar a#ate de

la drumul dret lu%nd(o sre 4isneJland! c%nd de &at el a+ea de mers! cu

tre#uri imortante! "n cu totul alt$ arte. 3st&el de situa*ii am a+ut multe!

&oarte multe...

40Ni cum a &ostC

:ILL ine! :ac5C 0h...indisus$2 Nici nu(mi +ine s$ +or#esc...

40N3tunci nici nu tre#uie! ierta*i(m$...

:ILL 4ar! nu!! am s$ +$ sun totu'i...:ac5 era &oarte dr$gu* 'i &oarte 'ic! dar camnecot! "n*elege*iC Fetele se maturi-ea-$ mai reede dec%t #$ie*ii. Ei sunt

mai iu#$re*i! dar &etele se maturi-ea-$ mai reede. Ei! 'i uite(a'a ne(am

tre-it "n &a*a altarului! lu%ndu(ne.

40NL(a*i cunoscut cu mult tim "nainteC

:ILL 4ou$(trei s$t$m%ni...Nici m$car nu terminasem liceul! a doua -i a+eam dou$

e,amene 'i g%ndul "mi era numai la ele. 9l au-eam e notar rostindsolemn =:ac5! o iei e :ill! aici de &a*$! s$(*i &ie so*ie legitim$C> 8(a

curins anica. $ ute*i imagina ce "nseamn$ s$ tr$ie'ti toat$ +ia*a "n

K

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

8/59

chi de :ac5 'i :ill! so*iC 3m mai au-it aoi >...%n$ ce moartea +$ +a

des$r*iD>! iar ceea ce a urmat n(a mai &ost o nunt$ ca(n o+e'ti! ci o

ceremonie de "nmorm%ntare... 4on "'i arinde o *igar$2

:ILL ti*i! dac$ stai s$ te g%nde'ti #ine! c$s$toria este ce+a mor#id. Ur$sc tot ce(i

mor#id! dar iat$(m$ "ngroat$ dintr(odat$ su# numele de :ac5 Benson.

9mi +enea s$ urlu! s(o iau ra-na...

40Ni n(a*i luat(oC

:ILL N(am utut! era ora -ece diminea*a 'i tre#uie s$ recunoa'te*i 'i dumnea+oastr$

c$ la ora -ece diminea*a omul n(o oate rue! totu'i! la &ug$ e strad$!

strig%nd...

40NN(a*i le'inatC

:ILL Bine era dac$ le'inam "nainte de a sune =da>D 4on scutur$ scrumul *ig$rii e

mas$! e locul unde se a&la scrumiera "nainte de a o lua :ill. Fata

reac*ionea-$ mecanic! su&l$ 'i "mr$'tie scrumul2

40N4ar! odat$ c$s$torit$! de ce n(a*i &$cut ce+a entru ca aceast$ c$s$torie s$

dure-eC

:ILL 3m "ncercat! crede*i(m$. 3m "ncercat de(a lungul a 'ase -ile! dar totul a &ost "n

-adar...

40N3*i &ost "ndr$gostit$ de elC

:ILL 9n &elul meu.

40Ni care este &elul dumnea+oastr$C

:ILL Nu 'tiu...oate...dar numai &atul c$ e'ti "ndr$gostit$ de cine+a nu "nseamn$ c$(i

su&icient entru a(*i etrece "ntreaga +ia*$! cot la cot! cu el. 4at :ac5 m(aiu#it! dac$ +re*i s$ 'ti*i! :ac5 m(a iu#it sincer 'i ade+$rat...Eu "ns$ l(am

r$nit 'i asta m$ chinuie "ngro-itor...Eu nu +reau s$ r$nesc e nimeni!

niciodat$! dar nici nu(s &$cut$ s$ alerg rin lume -i de -i 'i s$ &ac oamenii

&erici*i...$s$toria "nseamn$ o leg$tur$! nu(i a'aC Iar dac$ e,ist$ aceast$

leg$tur$! omul nu mai e li#er...N(am dretateC Iar entru mine li#ertatea

este lucrul cel mai de re* din c%te e,ist$ e lume. Eu nu m$ ot lega denimeni! 'i nici nu ot urta de gri)$ nim$nui. Ur$sc cu+inte de genul lui

=mereu> 'i =entru "ntotdeauna>..."n*elege*iC

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

9/59

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

10/59

40NNu! nu m(am o#i'nuit 'i n(am s$ m$ ot o#i'nui niciodat$. Eu m(am n$scut or#.

Pentru mine! a nu +edea este ce+a normal. 4ar! mai #ine s$ nu mai

discut$m desre asta! #ineC S$ +or#im desre lucruri mai +esele.

:ILL 4esre lucruri mai +esele "n leg$tur$ cu ne+edereaC

40NNu! nu desre asta... Nu reu'i*i s$ +$ g%ndi*i la altce+aC

:ILL Nu ot! sunte*i rimul or# e care l(am "nt%lnit "n +ia*a mea.

40NFelicit$ri! $cat c$ entru a'a ce+a nu se dau 'i decora*ii...

:ILL 4ar nu(i groa-nic s$ um#lii a'a rin Ne6 7or5C Pe mine una m(ar auca

diserarea la un moment datD

40NEu m$ descurc destul de #ine cu un #aston. tiu c%*i a'i sunt %n$ la

autoser+ire... c%*i %n$ la cur$*$torie... c%*i %n$ la drogherie...

:ILL 3roo! unde(i o cur$*$torie rin rea)m$C 3' a+ea ne+oie...

40Nhair l%ng$ co&et$rie! atru-eci 'i atru de a'i dela ie'irea din cas$.

:ILL 4ar n(am +$-ut(o %n$ acum.

40N(o ar$t euD

:ILL 4ar "n cas$ cum +$ descurca*iC Nu +$ teme*i c$ +(a*i utea lo+i de ce+aC $ a*i

utea da este ce+aC

40N3m "n+$*at camera e dina&ar$. 4on se ridic$ 'i se "ndreat$ reede sre

#u&etul care se g$se'te l%ng$ u'a de la intrarea "n camera lui :ill2 Bu&etul

3tinge lucrurile de e #u&et2 0 sticl$ cu +in...alt$ sticl$ cu +in...aharele.

deschide sertarul de sus2 Len)eria. 9nchide sertarul 'i se mi'c$ rin

camer$ energic 'i sigur e el! numind &iecare o#iect e care une m%na

sau e care "l arat$ cu degetul2 4ormitorul... #i#lioteca... chitara mea...magneto&onul... #astonul meu ia "n m%n$ un #aston al# de aluminiu! aoi

"l une iar$'i de unde l(a luat2

:ILL e &el de c$r*i sunt asteaC

40Nu scriere Braille. ontinu$. 4eschide u'a 'i o "nchide du$ care se "ndreat$

sre #uc$t$rie. 4eschide o +itrin$. 3oi deschide o alt$ +itrin$2.:ill une

scrumiera e locul "n care s(a g$sit mai "nainte. 4on "'i stinge "n ea *igarae care tocmai a terminat(o de &umat. Ia loc e un scaun 'i "'i "ntinde!

1M

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

11/59

-%m#ind! m%inile "n &a*$2 4ac$ nu mi'c$ cine+a lucrurile de la locul lor!

m$ descurc ca oricare alt om...

:ILL Eu %n$ g$sesc ce+a "n locuin*a mea! durea-$ o +e'nicie. Se ore'te u*in aoi

continu$2 Tocmai +oiam s$ +$ sun...

40Ntiu ce +re*i s$ sune*i. Nu +$ nelini'ti*i! nu m$ deose#esc cu nimic de ceilal*i

oameni! at%t doar c$ nu +$d...3'a c$ urta*i(+$ cu mine c%t ute*i mai

normal...

:ILL 3m s$ "ncerc. Tre#uie s$ recunosc c$ "mi lace &oarte mult la dumnea+oastr$ c$

nu sunte*i nec$)it. 3'a mi se are c$ d+. nu sunte*i c%tu'i de u*in nec$)it.

Se a'ea-$ e marginea canaelei! ascun-%ndu('i icioarele su# ern$2

8(am mutat! acum stau e marginea canaelei...

40Ntiu.

:ILL 4e unde 'ti*iC

40N3m au-it! iar glasul d+. +ine acum din alt$ arte.

:ILL Fi(ha! dar cum de +(a*i dat seamaC

40NE &oarte simlu. 9nchide*i ochii 'i asculta*i.

:ILL Bine! dar d+. sunte*i un om e,traordinarD Eu dac$ a' &i oar#$ m(a' sim*i tot

timul teri#il de am$r%t$! a' &i insuorta#il$.

40NNu! n(a*i &i...

:ILL Nu m(a' ricee s$ m$ distre- ca d+. . 3+e*i mult mai mult! acum "mi este

&oarte limede c$ sunte*i un om mult mai #un dec%t mine.

40Nor#i*i cu mine sau cu 4uhul S&%ntC

:ILL =Nu 'tiu smerit s$ rimesc neagra noate 'i chem lumina(n a)utor cu uterile(mitoate>

40N4Jlan Thomas.

:ILL ineC

40Nersurile acestea sunt dintr(o oe-ie a lui 4Jlan Thomas.

:ILL 3de+$ratC 3m &ost eu cu ade+$rat "n stare s$ cite- din 4Jlan ThomasC

40NTocmai asta a*i &$cut.:ILL 3sta e ce+aD Eu %n$ acun n(am citit nimic din 4Jlan Thomas... Nici nu 'tiu

unde am "n+$*at +ersurile astea... Pot s$ cite- 'i din 8ar5 T6ain... re*i

11

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

12/59

s$ asculta*i citatul care "mi lace cel mai mult 'i mai multC E din 8ar5

T6ain.

40NSune*i(l.

:ILL =Eu nu cer dec%t li#ertatea...i &luturii sunt li#eri 'i nu i se oate inter-ice lui

Aarold S5imole ceea ce le este ermis &luturilorD> ontinu$ aoi cu

glas normal2 Tare a' &i +rut s$ &iu un &luture. Ei -#oar$ lin 'i u'or e

oriunde le lace...3tunci c%nd cine+a +rea s$(i rind$! le &r%nge ariile 'i

ei mor... $ lace citatul acestaC

40N4a! dar nu(i din 8ar5 T6ain.

:ILL um astaC

40NFoarte #ine! entru c$ l(a scris harles 4ic5ens.

:ILL SigurC

40NAarold S5imole este un ersona) din =asa $r$sit$> a lui harles 4ic5ens.

3'adar! nici +or#$ c$ l(ar &i scris 8ar5 T6ainCD Poate l(a scris 'i el! "n

orice ca-! 4ic5ens l(a scris "naintea lui.

:ILL 4in 4ic5ens n(am citit nimic! niciodat$! de &at nici din 8ar5 T6ain n(am

citit nimic! dar eram con+ins$ c$ el a scris citatul e care +i l(am sus.

3*i citit...Se oticne'te2 0h! la nai#a...

40N4a! l(am citit e 4ic5ens! am citit 'i o mare arte din c$r*ile lui 8ar5

T6ain...4ar "nceta*i s$ +$ mai ru'ina*i du$ &iecare &ra-$ e care o rosti*iD

Toate aceste c$r*i au &ost editate 'i "n al&a#etul Braille...

:ILL e s$ &ac dac$ mi se are at%t de groa-nic s$(l "ntre# e un or# dac$ a citit

cutare 'i cutare carteCD40N4ac$ +re*i s$ 'ti*i! eu citesc &oarte #ine cu...+%r&ul degetelor! a'a c$ ute*i &oarte

#ine s$ m$ "ntre#a*i dac$ "n ultima +reme am...i$it +reo carte #un$...

:ILL $ mai cite'te cine+a din c%nd "n c%ndC

40N4a! din -iare 'i re+iste.

:ILL N(a*i +rea s$ +$ citesc 'i eu ce+aC

40NBa da! dar cu o condi*ie s$ n(o &ace*i din mil$.:ILL e -iare re&era*iC

40N=The Times> 'i =Ne6s6ee5>. 9mi lace s$ a&lu ce se mai "nt%ml$ rin lume.

1?

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

13/59

:ILL S(ar cu+eni s$ le citesc 'i eu. Nu 'tiu niciodat$ ce se "nt%ml$ "n lume! dar nici

nu m$ rea interesea-$ din cale(a&ar$...

40NNu mai +or#i*i a'a. P%n$ 'i animalele sunt interesate de tot ce se etrece "n )urul

lor. Numai lantele r$m%n indi&erente. Tre#uie s$ +$ interese-e ce+a!

alt&el n(o s$ se aleg$ nimic de tine.

:ILL 8$ interesea-$ m%ncarea.

40Nhiar +$ interesea-$ m%ncareaC

:ILL 8ai tot timul m$ g%ndesc la m%ncare.

40NE 'i asta ce+a.

:ILL 0mul tre#uie s$ 'tie o groa-$ de date desre lucrurile care(l interesea-$! eu nu

'tiu nimic desre nimic...

40N4ar 'ti*i c$ d+. n(ar tre#ui s$ +$ teme*i de #%r&itoriC

:ILL 9n ce sens o sune*iC

40N9n sensul c$ reu'i*i de minune s$ +$ #%r&i*i 'i singur$D

:ILL Nici nu mi(am dat seama....

40N4e(acum "ncolo! c%nd sune*i ce+a desre d+. s$ asculta*i ce sune*i 'i o s$

+ede*i c$ arc$ +(ar +or#i cine+a care nu rea +$ are la inim$.

:ILL 4ar asta "nseamn$ c$ sunt con'tient$ de sl$#iciunile meleD

40N3'adar +$ a&la*i la )um$tatea drumului cel #un. 4in moment ce sunte*i

con'tient$ de sl$#iciunile d+.! ute*i "ntrerinde ce+a entru "nl$turarea

lor. 4u$ $rerea mea! sunte*i mult mai caa#il$ dec%t crede*i d+..

:ILL or#i*i "nc$ desre mine! nuC Ser c$ +$ aud #ine...

40N3'a se cade s$ +or#i*i desre roria ersoan$. 3*i studiat unde+aC:ILL 3m terminat liceul...numai. 8ama dorea s$ urme- mai dearte. 8(am dus chiar

la Uni+ersitatea din Los 3ngeles s$ dau e,amen! dar n(am g$sit loc de

arcare 'i...3*i &ost la Los 3ngelesC

40NNu! n(am &ost! dar am au-it c$ are o clim$ &oarte l$cut$.

:ILL lima e l$cut$! dar +remea nu &ace nici dou$ arale. E(ade+$rat! cine are

gr$din$ 'i #a-in se oate descurca &oarte #ine 'i acolo...8ie "ns$ "milace mai mult aici. 8a)oritatea oamenilor -ic c$ Ne6 7or5(ul este #un

doar entru a &i +i-itat! dar c$ n(ar +rea s$ tr$iasc$ "n el. 4ar ce oate &i

1

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

14/59

mai l$cut dec%t s$ locuie'ti "ntr(un ora' e care to*i doresc at%t de mult

s$(l +i-ite-eCD

40NPe d+. ce +(a adus aiciC

:ILL Nimic nu m(a adus aici. 9ntr(o #un$ -i mi(am -is c$ ar tre#ui s$ "ncerc ce+a 'i "n

alt$ arte. 3' &i +rut s$ m$ &ac artist$. 3m +rut! sun! entru c$ acum 'tiu

mult mai multe desre ce "nseamn$ s$ &ii artist$. 3-i du$ amia-$ am

concurs entru un rol dintr(o ies$ e o&&(Broad6aJ.

40NUn rol &rumosC

:ILL S$ -ic a'a! este. Princial. Este +or#a desre o &at$ care a)unge "ntr(o situa*ie

teri#il de comlicat$! este lin$ de comle,e entru c$ s(a c$s$torit cu un

indi+id cu auc$turi du#ioase... La "nceut era numai alcoolic! du$

aceea s(a er+ertit. Nu cum+a 'i d+. sunte*i...

40N...nu! nu! eu sunt numai or#D

:ILL 3st$-i ei se g$sesc este tot... "n c$r*i... "n &ilme... e scen$. i(i r$u! e #uneD

8i i(am imaginat "ntotdeauna ca e o categorie de oameni teri#il de

ascun'i! care alc$tuiesc cea mai secret$ asocia*ie din lume. 3cum toate

secretele lor au a)uns s$ &ie discutate "n u#lic! iar omul +ede dintr(odat$

c$ ei sunt la &el de tri'ti 'i de de#usola*i ca to*i ceialal*i. 4+. cunoa'te*i

+reun ti dintr($'tiaC

40N8$ "ndoiesc! toat$ +ia*a mea n(am ie'it nic$ieri din Scarsdale. ine regi-ea-$

sectacolulC

:ILL Tot nu(l cunoa'te*i. Se nume'te Ralh 3ustin! a montat %n$ acum c%te+a iese!

dar nimeni nu(l consider$ a &i un as "n meserie. 3 "nceut la Los 3ngeles!e #ule+ardul AollJ6ood! unde a us "n scen$ iese )ucate e o&&(

Broad6aJ.

40N9ntr(ade+$r o&&(Broad6aJ.

:ILL 9n urm$ cu c%te+a luni era c%t e(aci s(o ornim la drum "mreun$. El +roia "ns$

s$ se c$s$toreasc$ &oarte reede! ceea ce e mine m(a cam seriat.

40NL(a*i iu#itC:ILL Nu 'tiu 'i nici nu 'tiu dac$ am iu#it +reodat$ e cine+a. 9*i este &oameC

40NNu &oarte tare! dar d+.C

1

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

15/59

:ILL 8ie mi(e &oame tot timul. 4ar de ce nai#a nu dau eu o &ug$ %n$ la co&et$rie

s$ iau ce+aCD 4oar 'tiu unde este! e,act atru-eci 'i atru de a'i de la

ie'irea din cas$...

40N3colo(i cur$*$toria. P%n$ la co&et$rie sunt cinci-eci 'i unu de a'i. Se ridic$.2

4ar am eu ce+a de ciugulit.

:ILL eC

40NNi'te c%rna*i! salam 'i salat$ de carto&i... 'i ce(o mai &i rin &rigider.

:ILL 0mule! dar nici la #u&et nu oate &i mai #ineD Tu le(ai cum$rat e toateC

40NBine(n*eles.

:ILL Pot s$ +$ a)utC

40Ne-i c$ "n sertare tre#uie s$ &ie ni'te &urculi*e 'i cu*ite. rei s$ le ui e mas$C

:ILL Se duce sre #u&et2 S$ nu m%nc$m la mas$! s$ ie'im la icnic.

40NUnde la icnicC

:ILL Pe )os! e odea.

40NPer&ect! e odea. :ill ia din #u)et tac%muri! o &a*$ de mas$ 'i le a'ea-$ e

odea! "n &a*a mesei.2

:ILL 4ar de ce +(a*i n$scut or#C e au sus doctoriiC

40NEi -ic c$ am &ost atins de un +irus "n tim ce mama! gra+id$ se g$sea la

maternitate. 4ar cu asta n(au sus mare lucru.

:ILL 3m au-it c$ &emeile care au #oli +enerice nasc coii or#i. 8ama d+. nu cum+a

a &ost 'i ea #olna+$C

40N3i u*in$ r$#dare! o s(o cuno'ti 'i aoi o s$ sui singur$ dac$ a &ost sau nu.

:ILL %nd am s(o +$dC40NPeste o lun$. 8i(a mai r$mas "nc$ o lun$ %n$ o s$ m$ tre-esc cu ea aici! +enit$

s$ +ad$ cum m(am aran)at. S(ar utea s$ &i au-it de ea! a scris c%te+a

c$r*i. Se nume'te Florance Ba5er.

:ILL Parc$ nu(mi amintesc.

40N3 scris o serie "ntreag$ de c$r*i entru coii. Ghici*i desre ce era +or#a "n eleC

:ILL 4esre coiiD40N9n toate a$rea un coil or#! e care(l chema 4on5o cel or#.

:ILL Ne"ncre-$toare2 4on5o cel or#C

1H

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

16/59

40N4a! adic$ eu.

:ILL u tine omul oate a+ea &el de &el de surri-e.

40NE(ade+$rat! "*i )ur. Ur$sc numele 4on5o. 3duce &ar&uria2 Sune(mi c%nd

tre#uie s$ m$ oresc.

:ILL 3cum! stoD 4on a)unge la marginea &e*ei de mas$ a'e-at$ e )os! se aleac$ 'i

une )os &ar&uria. Se a'ea-$ aoi cu icioarele su# el. :ill se a'ea-$ e

#urt$ 'i "ncee s$ m$n%nce2 Po+esti*i(mi desre 4on5o cel or#.

40N4on5o s(a n$scut or#. El luta din toate uterile "motri+a criminalilor 'i a

nedret$*ii! iar la s&%r'itul &iec$rui +olum! "n tim ce rimea +reo

decora*ie de la oli*ie! de la I3 sau de la FBI! sunea in+aria#il

=Nimeni nu(i mai or# dec%t acela care nu +rea s$ +ad$D>

:ILL Nu 'tiam c$ oli*ia 'i FBI acord$ decora*ii...

40NNumai lui 4on5o cel or#.

:ILL 3'a da! nu #em ce+aC

40NSe ridic$2 4ar n(am dec%t +in.

:ILL 3ltce+a nici nu #eau.

40NNu +rei un c%rnatC

:ILL 8ie mi se(arat$ de orice.4on se duce sre #u&et.2 i coiii citeau c$r*ile eiC

40NSe ore'te2 SssstD Num$r a'ii ca s$ nu calc e icnic c%nd am s$ m$ "ntorc.

9'i continu$ drumul sre #u&et 'i ia dou$ ahare 'i o sticl$ cu +in. :ill "l

ri+e'te curioas$ cum se "ntoarce 'i se ore'te e,act la marginea &e*ei de

mas$2

40Naisre-ece a'iD Se a'ea-$ un%nd sticla 'i aharele e &a*a de mas$. :illtoarn$ +in "n ahare.2

:ILL Eu n(a' &i reu'it nici "n rutul caului. 8ai mult ca sigur c$ a' &i intrat cu

am%ndou$ icioarele "n &ar&uria cu salat$D

40Ni n(ar &i &ost nimic...

:ILL (a*i )ucat +reodat$ de(a #a#a oar#aC

40N3m au-it de )ocul acesta.:ILL %nd eram mic$ ne )ucam de(a #a#a oar#a "n -ilele c%nd ne s$r#$toream -iua de

na'tere. 8i(amintesc de -iua de na'tere a :uliei Patterson! eu s$ tot &i a+ut

1

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

17/59

+reo 'ate ani. 8(au legat la ochi 'i a#ia am "nceut s$(i caut e

camara-ii de )oac$! c$ am 'i dat este doamna Patterson. I(am ars o

alm$ 'i i(am +$rsat 5etchaul e co+or.

40NLa ast&el de )ocuri se(nt%ml$ "ntotdeauna c%te ce+a...

:ILL 4a! dar tre#uia s(o &i +$-ut e doamna Patterson! e con+ins$ 'i a-i c$ am &$cut(o

inten*ionat. red c$ la #a#a oar#a d+. a*i lua tot timul locul "nt%i... Bea

+inul cu "nghi*ituri lungi2 9nc$ mai am o&t$.

40N4e ceC

:ILL S$ ascult "nt%ml$rile lui 4on5o cel or#. 8ama d+. mai scrie 'i acumC

40NNu! a scris %n$ acum 'ase +olume. Erau &oarte citite! nu ca 8arJ Poins! dar

se citeau &oarte mult... numai c$ cei or#i nu le uteau citi...

:ILL 4u$ ce 'i(au m%ncat #ucata ei de c%rna*! o ia din &ar&uria lui 4on 'i e al

acestuia2 Iau 'i #ucata d+. de c%rnat. Se uit$ sre u'a care d$ "n camera

ei2 Ei! 'ti*i ce+aC

40Ne s$ 'tiuC

:ILL Sare de e canaea2 4e ce nu deschidem u'a astaC

40Nare u'$C

:ILL are s$ "n camera mea. heia tre#uie s$ &ie e unde+a! sigur. i n(o s$ mai &ie

ne+oie s$ trecem e coridor entru a +eni unul la cel$lalt...

40Nred c$ ortarul are cheia! s$ i(o cerem! dar s$ nu(i sunem entru ce ne

tre#uie...oate c$ nu(i #ine s(o deschidem...

:ILL 4e ce nuC 4oar suntem rieteni! nuC

40N4a! dar ractic asta ar "nsemna s$ tr$im "mreun$. el u*in a'a ar $rea larima +edere. Se ridic$ 'i "'i r$sunde la roria "ntre#are2 um adic$ la

rima +edereC Eu tot nu +$dD

:ILL Pun ariu c$ se oate deschide 'i cu un cu*it. Intr$ "n #uc$t$rie2 Unde ai un

cu*itC

40N3l doilea sertar din dreata. :ill g$se'te un cu*it 'i +ine cu el sre u'$! 4on se

aroie de ea2 Tre#uie s$ mut$m #u&etul. Pune m%na e #u&et2

1K

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

18/59

:ILL 9minge sre mineD 9nde$rtea-$ #u&etul sre u'$2 4estulD :ill las$ #u&etul 'i

se "ndreat$ sre u'$ cu cu*itul "n m%n$. 8e'tere'te ce+a! dar &$r$

re-ultat2

40Ne se a&l$ "n satele u'iiC

:ILL 4ormitorul meu! dar din artea cealalt$ nu se oate deschide.

40N3m au-it un *$c$nit...

:ILL 3m &$cut eu ***(***D La nai#a! nu ne r$m%ne dec%t s$(l chem$m e ortar.

40N4a*i(mi s$ "ncerc 'i eu. :ill "i d$ cu*itul. 4on i$ie lac$tul 'i introduce "n el

+%r&ul cu*itului. Scoate aoi cu*itul 'i "l introduce "ntre u'$ 'i tocul

acesteia2

40NS$ +edem acum... :ill une m%na e u'$. 0 "ncearc$ 'i se deschide.2

:ILL 3*i reu'itD S(a deschisD Se -$re'te o arte a dormitorului lui :ill cu o gr$mad$

de lucruri aruncate de(a +alma. :ill "nchide! re&le,! u'a2 0h! +$ rog! nu +$

uita*i...arat$ ca("ntr(o cocin$D

40N4ar eu nu +$dD

:ILL Ierta*i(m$.

40NNu te mai tot scu-aD

:ILL 0 s$ m$ corecte-! m$ +oi o#i'nui reede... 4on "ncearc$ u'a entru a se

con+inge "n care arte se deschide. Se deschide c$tre "nc$erea lui :ill2

:ILL S(o l$s$m deschis$...

40NSe duce la #uc$t$rie s$ duc$ cu*itul2 %nd o "nchi-i te rog s$(mi sui! ca s$ nu(

mi stro'esc nasulD :ill se duce sre canaea 'i se arunc$ e ea2

:ILL 3*i +rea s$ &ie Linda Fletcher "n locul meuC40NNu m(am g%ndit! dar de ce "ntre#a*iC

:ILL reau s$ 'tiu dac$ mai e'ti "ndr$goatit de eaCD

40N4ar am sus eu c$ am &ost "ndr$gostit$ de eaC

:ILL 4ac$ "nce s$ &iu rea ener+ant$! +$ rog s$(mi sune*i 'i am s$(mi *in liscul.

Uneori m$ ia gura e dinainte. Sunte*i "ndr$gostit de eaC 3*i &ostC

40NSe aroie de :ill -%m#ind amu-at2 Fiecare #$r#at tre#uie s$ ai#$ un secret allui. 3cesta este secretul meuD

:ILL um arat$C

1

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

19/59

40NE &oarte &rumoas$.

:ILL um +(a*i dat seama c$ e &oarte &rumoas$C

40N3)unge s$ ating doar &a*a cui+a 'i(mi dau e dat$ seama cum arat$. 4u$ linii!

du$ &orme...

:ILL N(a*i +rea s$ +ede*i cum ar$t 'i euC

40Num de nu. reau s$(*i sun c$ e'ti dumne-eiesc de &rumoas$D

:ILL hiarC

40N9ntr(o ro#lem$ ca asta nu +(a' $c$li "n rutul caului...

4ar eu cum "*i arC

:ILL Sunte*i 'ic 'i...&oarte atr$g$tor. 4on r%de 'i "ntinde m%na sre &a*a lui :ill. Ea "i

rinde m%na 'i i(o a'ea-$ e &a*a ei. 4on "'i lim#$ m%na e cre'tetul

caului! aoi 'i(o trece rin $rul lung al &etei! l$s%ndu(l s$(i curg$ rintre

degete2

40N3+e*i un $r lung 'i m$t$sos... 9'i trece din nou m%na rin $rul lui :ill 'i

r$m%ne cu el / de &at cu eruca / "n m%n$. 9'i d$ seama c$ :ill oart$

$rul scurt. Tresare sim*ind c$ *ine "n m%n$ $rul &etei deta'at de caD2

40NPentru 4umne-euD Se d$ "naoi 'i cade e canaea2

:ILL Nu +$ &ie &ric$D

40N3runc$ eruca din m%n$ ca e un carto& &ier#inte2 e(i astaC

:ILL Ridic$ eruca 'i o a'ea-$ l%ng$ ea2 E o eruc$ ur 'i simlu! o alc$tuire de $r

e care omul 'i(o une e ca ca s$ ar$ c$ are $r mult 'i lung.

40N3dic$...nu(i $rul t$uC

:ILL Ba mai mult! nici eruca nu(i a mea. 3m "mrumutat(o de la Susan Potter! laconcursul acela...Eu am $rul scurt! +ede*iC 3dic$! sim*i*iC 9i ia m%na lui

4on 'i i(o une e ca. 4on cercetea-$ cu m%na &orma caului lui :ill!

aoi duce m%na sre &a*a ei! sre ochi 'i r$m%ne "n m%n$ cu o gean$

&als$.2

40N4oamne dumne-eule! dar asta ce mai esteC

:ILL 9i ia din m%n$ geana &als$ 'i o une din nou la ochi2 0 gean$ &als$.40N4ar d+. nu a+e*i geneC

1;

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

20/59

:ILL Ba da! dar astea las$ imresia c$ am ochii mai mari. Sunt mai lungi dec%t ale

mele. Ia din nou m%na lui 4on 'i o une e &a*a ei2 ontinua*i...

40N4ar m$ tem de moarteD

:ILL 4a*i(i drumul! tot ce +e*i g$si de(acum "ncolo! e al meuD 4on "'i lim#$ m%na

rin rea)ma gurii lui :ill2 Nu(i a'a c$ sem$n cu Li-- TaJlorC

40NPe Li-- TaJlor n(am i$it(o niciodat$D

:ILL Sem$n$m ca dou$ ic$turi de a$! $cat c$ nu ne ute*i +edea.

:ill "ncee s$ r%d$ "n clia "n care 4on "i atinge g%tul cu m%na. :ill i(o ia 'i i(o

a'ea-$! cu un geat 'treng$resc! e s%nul ei2

:ILL 3cesta(i s%nul meu. Natural. 8ai am "nc$ unul la &el... 9l s$rut$ aoi "i des&ace

nasturii c$m$'ii. 4on "'i retrage &a*a de la ea! cu o e,resie de team$ e

&igur$2

:ILL e s(a "nt%mlatC

40Ne +re*i s$ sune*i rin acest ce s(a "nt%mlatC

:ILL 4ac$ a' 'tii n(a' "ntre#a.

40N4e ce &ace*i astaC 3 &ost decretat$ cum+a =S$t$m%na celor cu r$ni su&lete'ti

gra+e>! sau ceC Se ridic$(ntr(un cot2 Nu +$ &ace*i oman$ cu mine 'i

termina*i(o odat$ cu mila astaD

:ILL 0 &ac entru c$ +reau eu s(o &acD i a' &i roast$ dac$ mi(ar &i mil$ de #$r#atul

cu care +reau s$ m$ iu#escD 4on r%de! "ntinde m%na sre ea 'i "i trage

caul sre al lui. 0 s$rut$ 'i "ncee s$ se )oace cu nasturii de la sate ai

#lu-ei. ortina se las$ entru a sugera scurgerea a aroae dou$ ore. 9n

acest tim "l au-im e 4on c%nt%nd la chitar$ un c%ntec roc5 de dragoste.%nd cortina se ridic$ se +$d "nc$ e scen$ urmele icnicului. Aainele lui

:ill 'i eruca sunt e mas$. $ma'a 'i antalonii lui 4on se +$d e

s$tarul scaunului. 4on este "m#r$cat numai "n chilo*i 'i maieu. ade e

canaea cu icioarele "ntinse 'i sri)inite de un scaun. %nt$

acomaniindu(se la chitar$. :ill strig$ din camera ei2

:ILL Imosi#il s(o g$sescD 9n de-ordinea asta nu se oate g$si nimicD40N4ar ce cau*iC

?M

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

21/59

:ILL Nimic! dar tre#uie s$ &ie e unde+a... 4on c%nt$ mai dearte. :ill iese din

camera ei "m#r$cat$ sumar. ine "n m%n$ o cutiu*$ ce+a mai mare dec%t

una de *ig$ri. Este con&ec*ionat$ din lemn de #un$ calitate 'i este

"ncrustat$ cu erle. Se a'ea-$ e canaea l%ng$ 4on.2 3m g$sit(oD

40Ne anumeC

:ILL utiu*a mea cu secrete. 0 iau cu mine este tot unde m$ duc 'i ort "n ea tot ce

are o oarecare +aloare entru mine. E din India. Pune m%na e ea! atinge(

o... :ill une m%na e m%na lui 4on aoi i(o a'ea-$ e cutie. 4on "'i

lim#$ +%r&ul degetelor e lemnul cutiei2

40NGro-a+ lemnD

:ILL i unde mai ui c$(i "ncrustat 'i cu erle...

40N3i &ost "n IndiaC

:ILL Nu! am cum$rat(o de la un maga-in din lagun$. Femeia care mi(a +%ndut(o

sunea c$ are uteri &ermecate 'i aduce &ericirea celui care o st$%ne'te.

40NO%m#ind2 i ce *ii "n eaC

:ILL 4eschide cutia 'i scoate din ea o #ucat$ de iatr$2 3ceasta(i o #ucat$ din Lun$

sau! oate! dintr(o stea... 0 une "n alma lui 4on2 4ennis a g$sit(o "n

ustiu! am ar$tat(o unui chimist 'i el a -is c$ a'a ce+a nu se g$se'te

nic$ieri e $m%nt... 8ai mult ca sigur c$ a c$-ut de e Lun$...sau dintr(o

stea...

40N4ar la i$it are o iatr$ ca toate ietrele...

:ILL Ia iatra 'i o une la loc "n cutie2 tiu! a'a are! dar nu(i o iatr$ o#i'nuit$.

Scoate din cutie un dinte de late 'i(l *ine "ntre degete2 sta(i unui dintredin*ii mei de late. %nd mi(a c$-ut! mama mi(a sus s$(l ascund su#

ern$ 'i(n schim# regina din*ilor de late o s$(mi aduc$ un dar. Eu n(am

cre-ut(o e mama! "mi era team$ c$ +oi a+ea ne+oie de el "n ca-ul c$ n(o

s$(mi creasc$ altul... Pe atunci eram &oarte ractic$. Pune la loc dintele

"n cutie 'i ia ni'te h%rtii2 3ctul meu de na'tere... &igura mea e c%nd

)ucam "n =8i5ada>! la liceu... Ultima mea dorin*$ 'i testamentul.40NUltima ta dorin*$ 'i testamentulC

?1

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

22/59

:ILL 8ai ia din cutie c%te+a h%rtii "ng$l#enite2 i instruc*iunile re&eritoare la

organi-area "nmorm%nt$rii mele. 9ntreaga mea a+ere s$ &ie "m$r*it$ celor

mai #uni rieteni ai mei din clia c%nd +oi "nchide ochii. 0 s$ le trec 'i

numele. rei s$ au-i cum +reau s$ arate "nmorm%ntarea meaC

40NNu(mi "nchiuiam c$(*i lac lucrurile mor#ide.

:ILL Tocmai desre asta(i +or#a! "nmorm%nt$rile nu tre#uie s$ &ie mor#ide. reau ca

"nmorm%ntarea mea s$ ai#$ loc "ntr(o #iseric$ mare! din care au &ost

scoase "n reala#il toate stranele 'i #$ncile! iar e )os s$ &ie o mul*ime de

erne e care s$ stea oamenii. Nu +reau s$ &ie nimeni "m#r$cat "n negru.

To*i cei de &a*$ s$ oarte c$m$'i +esele! "n culori luminoase! 'i #lugi.

ine +rea! oate s$ ia droguri! s$ #ea! sau s$ &ac$ mai 'tiu eu ce. i mai

+reau ca Sal+ador 4ali s$ icte-e ere*ii #isericii cu o mul*ime de

ta#louri &antastice! "n toate culorile &lorilor care cresc e lunci.... i mai

+reau ca la "nmorm%ntarea mea s$ &ie animale. 8ie "mi lac animalele...

Pot s$ +in$ isici! 'i c%ini! 'i cai... i dac$ se oate! s$ &ie de &a*$ 'i un

ele&ant...

40NFluturi! nuC

:ILL 0! #a daD S$ &ie! s$ -#oare deasura mea nori de &luturi... i tot timul s$ c%nte

mu-ica... reau ca Beatlesii s$ comun$ entru mine un rec+iem secial

'i s$ mi(l c%nte. i mai +reau s$(mi c%nte 'i Rolling Stones! 'i Simon 'i

Gar&un-el! 'i aela de coii din iena.

40N4ar cu+%ntarea de adioC

:ILL S$ &ie 'i cu+%ntarea de adio. Nea$rat s(o citeasc$ SidneJ Poitier. 9mi lace+ocea lui. i mai +reau ca 3ndre Pe+in s$ c%nte la org$ =3+e 8aria>...

4ac$ nu oate +eni el! m$ mul*umesc 'i cu Leonard Bernstein. 0amenii!

dac$ +or! ot s$ asculte! dac$ nu! nu... 4ac$ cine+a +rea s$ se ridice 'i s$

c%nte sau s$ sun$ ce+a! s$(l l$sa*i. Eu "i dau +oie...

40Ni tu unde ai s$ te a&li "n timul ceremonieiC

:ILL reau s$ &iu "n &a*a altarului! "ntr(un sicriu de sticl$. S$ m$ oat$ +edea &iecare'i eu! la r%ndul meu! s$(i ot +edea e to*i...

40Ni cum +rei s$ &ii "m#r$cat$C 9n mini)u$C

??

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

23/59

:ILL Nuuu! "n rochie lung$. i s$(mi acoeri*i icioarele! ce dumne-eu suntem doar

la "nmorm%ntareDD

40Ni unde +rei s$ &ii "ngroat$C

:ILL Nu m(am hot$r%t %n$ acum! dar cred c$ cel mai #ine ar &i "ntr(o $dure...9n

Irlanda! de e,emlu. Sau! s$ m$ lanse-e "n cosmos. 4ar "n leg$tur$ cu

asta am s$ mai medite-! nu mi(e rea clar ce(i cu cosmosul $sta.

40N9n*eleg c$ nu te o*i hot$r" acum...

:ILL Pune h%rtia la loc "n cutie2 4a! mai am tim entru asta. Ei! ce -ici! ai g$sit

ce+a mor#id "n astaC

40NN(a' -ice. Ser s$ m$ in+i*i 'i e mine...

:ILL Scoate din cutiu*$ un l$n*i'or2 3! uite(l! l(am g$sitD Un mic dar entru tine. I(l

at%rn$ lui 4on la g%t2

40Ne(i astaC

:ILL 4u$ $rerea ta ce oate &iC Pi$ie(lD

40NUn colier.

:ILL Un &ir al dragostei! l(am urtat eu c%nd eram hiie. 4ac$ +rei s$ &ii chitarist!

tre#uie nea$rat s$ or*i l$n*i'orul la g%t...

40NNu mi(a sus nimeni %n$ acum acest lucru...

:ILL i 4ono+an oart$! 'i Bo# 4Jlan.

40Ni ce tre#uie s$ mai ortC

:ILL 0! ce+a a'a s$l#atic...i nici $rul nu te(arat$ a &i chitarist...

40N4ar ce nu(i #ine la $rul meuC :ill &uge "n camera ei lu%nd 'i cutiu*a2

:ILL 0 s$ *i(l aran)e- eu.40N4ar ce nu(*i lace la $rul meuC

:ILL 4in a&ara scenei2 Nu(i iet$nat ca lumea. :ill se "ntoarce *in%nd "n m%n$ o

o'et$. aut$ ce+a "n ea2 3i $rul lins! dar *i(l ciu&ulesc eu. Sigur am

a+ut un ietene. Se uit$ sre #uc$t$rie2 3 mai r$mas ce+a de m%ncareC

8or de &oame...

40N3'a reedeC:ILL Nu(i a'a c$(i groa-nicCD

?

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

24/59

40NS(ar utea s$ mai &ie ce+a m%ncare! +reun m$r(dou$... :ill "'i une o'eta este

um$r 'i se duce reede sre &rigider. 9l deschide 'i se uit$ "n$untru2

:ILL 8ai este a&urisit de mult$ salat$... dar nu 'tiu cum se &ace c$ acum nu mi(e

o&t$ de salat$. i nu(i dec%t un m$r... Ia m$rul2

40NIa(l.

:ILL 8ul*umesc. Se "ntoarce sre canaea cu m$rul "n gur$. aut$ "n o'et$ de unde

ia un ietene 'i o &or&ecu*$. Trece ietenele rin $rul lui 4on care este

&%st%cit2

:ILL Stai lini'tit! la asta "nt%ml$tor m$ rice...

40N4ar nu sunt tocmai sigur c$ +reau s$ ar$t ca un hiie.

:ILL Nici n(o s$ ar$*i ca un hiie! o s$ &ii di+in... :ill se a'ea-$ e marginea

canaelei 'i(i aran)ea-$! "n continuare &ri-ura lui 4on. 9l iat$n$ "n &a*$!

"i scurtea-$ $rul 'i "n tot acest tim m$n%nc$ din m$r2

40NTu c%nd ai &ost hiieC

:ILL 3mn "nceut(o imediat du$ ce m(am c$s$torit. 8$ lim#am rin cartierele

#oeme ale ora'ului! &umam ha'i' 'i strigam =:os cu re&$cu*iiD> 'i =Nu(i

crede*i e cei care au este trei-eci de aniD> Tot soiul de lo-inci de astea.

0 &$ceam entru c$ o &$ceau 'i ceilal*i. 4u$ aceea am renun*at c$ rea o

&$ceau mul*i. im*eam c$(mi ierd indi+idualitatea! dac$ acest cu+%nt

oate "nsemna ce+a... 4ar! mai resus de toate! rin aceasta eu rotestam

"motri+a mamei mele. Numai c$ n(a a)utat la nimicD 9nchiuie'te(*i c$

odat$ am +enit acas$ cu $rul desletit! slinos 'i liit de ca. 3+eam e

mine &el de &el de #ulendre! anglici! m$rgele 'i sandale...i mai"nchiuie'te(*i c$ i(o l$cutD 3 doua -i a a$rut 'i ea cu $rul desletit! "n

sandale 'i cu o mul*ime de 'iraguri de m$rgele "n )urul g%tului... 9n

aceast$ situa*ie! cum mai oate omu luta "motri+a cui+a care &$cea

e,act ce &$ceam noiC P$i! nuC 8(am aucat atunci de altce+a am intrat "n

3socia*ia tineretului reu#lican 'i l(am sri)init e Ronald Reagan. 3lt$

gre'eal$D 8i(am dat "ns$ imediat seama c$ nu e,ist$ nici un &el de tineretreu#lican. Nu m(am l$sat indus$ "n eroare...0r &i ar$t%nd ei la &igur$ ca

ni'te tineri! dar g%ndeau ca ni'te #$tr%ni. Garante- c$ nu le(ar lace

?

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

25/59

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

26/59

40N3sta(i #ine de 'tiut.

:ILL 3sta *i(am sus(o ca s$ nu m$ mai "ntre#i.

40Ne anume s$ nu te mai "ntre#C La ce te re&eriC

:ILL Nici n(ai crede c%*i #$ie*i m(au "ntre#at dac$ au coresuns a'tet$rilor mele. i!

"n lus! sunt &oarte curio'i s$ 'tie cum sunt comarati+ cu al*ii...

40N4e ceC

:ILL Nu 'tiu! oate au niscai+a du#ii...

40Nre-i c$ situa*ia ar &i &ost alta dac$ ar &i urtat l$n*i'orC

:ILL Se ridic$ 'i se duce la #uc$t$rie cu cotorul de m$r2 Tu nu tre#uie s$ ai nici un

du#iu! nici cu l$n*i'or! nici &$r$...

40NUnde leciC

:ILL S$ arunc cotorul...'i oate s$ "nghit 'i c%te+a linguri de salat$...

:ill arunc$ cotorul la gunoi! se duce sre &rigider! dar r$m%ne "ncremenit$ c%nd

o#ser+$ c$ se deschide "ncet u'a. Se ascunde entru a('i masca

semigoliciunea. R$m%ne acolo! cu groa-a citindui(se e &igur$. Intr$

doamna Ba5er. Este o &emeie atr$g$toare! &oarte #ine "m#r$cat$. Poart$ o

cutie mare cu "nsemnele unui maga-in de e cea de a cincea strad$. 0

-$re'te e :ill! care r$m%ne mai dearte ascuns$. 4uce un deget la #u-e

&$c%ndu('i ast&el semn s$ tac$. 9i d$ aoi de "n*eles! mi'c%nd din #u-e! c$

=eu sunt mama lui 4on>. 3&lat e canaea! 4on "'i d$ seama c$ ce+a nu

este "n ordine. R$m%ne u*in "n a'tetare aoi sune2

C O R T I N A

A C T U L II

T A B L O U L I

4ecorul 3cela'i de mai "nainte.

Scena se des&$'oar$ ce+a mai t%r-iu.

?

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

27/59

4on 'ade e canaea 'i scr%'ne'te din din*i. Face e&orturi entru a nu da la

i+eal$ ceea ce simte. :ill "nc$ se mai a&l$ ascuns$ "n satele u'ii. 4oamna Ba5er intr$

'i "nchide u'a "n urma ei. Se "ndreat$! merg%nd cu satele! sre canaea2

40NNe&ericit2 Bun$! mam$D

4na B3@ER Sunt #ucuroas$ c$ te(am g$sit acas$! 4onnJ.

40N:ill! ea este mama mea...

:ILL Iese &$r$ s$('i dea seama c$ este aroae de-#r$cat$2 8ama taC

40N8am$! ea este doamna Benson. 4oamna Ba5er o m$soar$ e :ill din ca %n$(

n c$lc%ie! &$r$ s$ reu'easc$ s$('i ascund$ ceea ce simte2

:ILL 9mi are &oarte #ineD

4na B3@ER i mie "mi are #ine...I(o sune rece2 Locui*i 'i d+. tot aici! doamn$

BensonC

:ILL Locuiesc "n camera de al$turi...am +enit numai s$(l rog e 4on s$(mi

"ncheie...'ti*i...nasturii de la #lu-$...

4na B3@ER 3ha! "n*eleg...dar #lu-a unde +$ esteC

:ILL Se uit$ "n )ur2 Pe(aici e unde+a...Le +ede 'i se "ntinde #rusc s$ le ia2 3m

g$sit(o. ede*i c%*i nasturi are "n sate. Singur$ "i "nchei &oarte greu...

:ill se "m#rac$. 4oamna Ba5er "i ia hainele lui 4on 'i i le une "n #ra*e.2

4na B3@ER 9m#rac$(teD

40NSe ridic$ 'i se "m#rac$2 Bine! mama! dar ce "nseamn$ asta. 4oar ne(am "n*eles!

nuC

4na B3@ER 3m trecut rin aroiere 'i...

40NLas c$ 'tiu eu! ai &ost la maga-inul de e strada a cincea care nu(i deloc rinaroiere...

4na B3@ER i(am cum$rat c%te+a c$m$'i...m(am g%ndit c$ ai ne+oie de ele! de

aceea am +enit reede s$ *i le aduc. :ill se aroie de 4na Ba5er 'i se

"ntoarce cu satele sre ea2

:ILL Sunte*i a'a ama#il$... 4oamna Ba5er se uit$ contrariat$ la satele lui :ill! dar "i

"ncheie nasturii. 4u$ aceea se uit$ rin "nc$ere24na B3@ER i entru c$m$ru*a asta ai lecat tu de acas$C

40NPentru asta.

?K

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

28/59

4na B3@ER N(a' -ice c$(i Palatul Buc5inghamQ

40NNu! e Ta) 8ahalulD 4u$ ce(i "ncheie nasturii #lu-ei lui! doamna Ba5er

"naintea-$ u*in 'i se ore'te l%ng$ resturile icnicului de e odea2

4na B3@ER Ser+i*i masa e )osC

:ILL 3m imro+i-at un mic icnic...

40NE &oarte distracti+ s$ m$n%nci e )os! mam$. 3i utea "ncerca 'i tu... Suselor

lui 4on le r$sunde doar o ri+ire m%ndr$ a mamei sale. 3ceasta

e,aminea-$ canaeaua 'i scaunele! 4oamna Ba5er se "ndreat$ sre u'a

camerei lui :ill 'i se uit$ "n$untru2

4na B3@ER erule! dar asta ce +rea s$ mai &ieC

40NPot s$ 'tiu 'i eu la ce te ui*iC

:ILL E locuin*a mea...

4na B3@ER 4oamn$ Benson! ce(ar &i dac$ a*i anga)a din c%nd "n c%nd e cine+a

care s$ +$ &ac$ u*in$ ordineCD

:ILL Nu(i ne+oie! m$ descurc 'i singur$. Poate c$(i de-ordine la mine! dar murd$rie

"n nici un ca-. 9ntre de-ordine 'i murd$rie este o mare di&eren*$...

4na B3@ER SerD

40NNu ducem lis$ de cur$*enie.

4na B3@ER U'a aceasta a &ost deschis$ de la #un "nceutC

40NNu! a &ost "nchis$ de la #un "nceut! noi doi am deschis(o ast$-i... 4oamna

Ba5er se duce sre dormitorul lui 4on 'i se ore'te nelini'tit$2

4na B3@ER 3cesta(i dormitorul t$u! nuC4na Ba5er intr$ "n dormitor. :ill &uge

l%ng$ 4on2:ILL Fi(ha! dar 'tii c$ ai a+ut dretateC

40Nu ceC

:ILL N(arat$ a &i a+ut +reo #oal$ +eneric$. 8$ mir totu'i c$ te(a n$scut e tine...

40NUnde s(a dusC

:ILL 9n dormitorul t$u. 4e ce m(ai re-entat dret doamna BensonC

40Ntiu 'i eu..."*i d$ arc$ mai mult$ restan*$. 4in a&ara scenei se aude cum curgeaa la #aie aoi -gomotul unui ..2

:ILL 4ar de unde ai 'tiut c$(i mama ta! doar n(a scos nici un cu+%nt.

?

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

29/59

40N3dulmec$2 4u$ miros. Par&umul ei se nume'te =8agnolia ro'ie> 'i "'i toarn$

de &iecare dat$ c%te o )um$tate de sticlu*$. N(a reu'it niciodat$ %n$ acum

s$ m$ $c$leasc$...

:ILL 3sta(i cum ai -ice c$ isica cu cloo*ei +rea s$ rind$ 'oareci.4in a&ara scenei

se aude cum se "nchid 'i se deschis ni'te sertare2

40NEram con+ins c$ +a +eni 'i +a sune =Sunt distrus$D>! dar m(am "n'elat.

4oamna Ba5er re+ine. :ill se "nde$rtea-$ de 4on2

4na B3@ER Nu(mi g$sesc cu+intele...:ill 'i 4on a'teat$ ner$#d$tori urm$toarele ei

cu+inte2

4na B3@ER Sla+$ domnului c$ m$car nu +e-i unde locuie'ti...

40N3'a este! mam$. Sunt de acord cu tine.

4na B3@ER 4on5o! ot s$ &iu sincer cu tineC

40NPo*i.

:ILL L%ng$ 4on2 S$ +e-i c$ acum sune...

4na B3@ER Sunt &oarte 'ocat$.

:ILL 3m ierdut! la 'ase 'i )um$tate! #ineC

40NPer&ect.

4na B3@ER Sunt distrus$! c%nd am +$-ut locuin*a asta am cre-ut c$ "nne#unescD

40N$tre :ill2 3i c%'tigatD Te mul*ume'ti cu ni'te c%rn$cioriC

:ILL 4a! dar s$ &ie cel u*in c%te doi de c$ciul$...

4na B3@ER Nu m$ re&er numai la groaa asta de gu-gani! 4onnJ! ci 'i la tine. 3i

sl$#it! ar$*i ca o grisin$. Se duce la #uc$t$rie2 S$ +$d cum te hr$ne'ti...

deschide &rigiderul 'i(l e,aminea-$ cu aten*ie2 4ar n(ai nimic "n&rigider! numai ni'te salat$ 'i un m$rCD

:ILL Unde(i m$rulC

4na B3@ER 4u$ salat$.

40Ni(am sus doar c$ mai tre#uie s$ &ie unu. 4na Ba5er "nchide &rigiderul 'i

re+ine. Pri+irea ei iscoditoare se ore'te asura lui :ill. 0 ri+e'te mult!

%n$ c%nd &ata "ncee s$ se simt$ st%n)enit$24na B3@ER Sune*i(mi! unde este domnul BensonC

:ILL ine +rea s$ &ie domnul BensonC

?;

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

30/59

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

31/59

4na B3@ER Sunt con+ins$ c$ doamna Benson mi(ar r$sunde cu mult$ l$cere la

c%te+a "ntre#$ri. Nu(i a'a! doamn$ BensonC

:ILL 3'a este! numai c$ "nt%r-ii la concurs...

4na B3@ER Tat$l d+. cu ce se ocu$C

:ILL are din eiC

4na B3@ER 4ar c%*i ta*i a+e*iC

:ILL Patru. Unul #un! ceilal*i +itregi.

4na B3@ER 8ama d+. a &ost c$s$torit$ de atru oriC

:ILL P%n$ acum. Noi locuim la Los 3ngeles.

4na B3@ER 3'adar ro+eni*i dintr(o &amilie de-organi-at$C

:ILL i "nc$ de c%te+a ori...

4na B3@ER 4ar de ce se m$rit$ mama d+. at%t de desC

:ILL Nu 'tiu! dar dac$ a'a "i lace ei...Pe c%t de #ucuroas$ e c%nd se m$rit$! e at%t

este de trist$ c%nd r$m%ne singur$.

40Ne(ar &i! mam$! s(o rug$m e :ill s$('i scrie auto#iogra&ia 'i s$ *i(o trimit$D Sau

+rei s(o scrii chiar tuC

4na B3@ER $tre :ill2 Tre#uie c$ a*i a+ut o coil$rie &oarte interesant$...

:ILL 3'a 'i este. Fiecare dintre so*ii mamei a+ea ce+a aarte! am crescut! a'adar! su#

&el de &el de in&luen*e 'i conce*ii...desre +ia*$...desre e+enimentele care

s(au etrecut...desre toate. Ba %n$ 'i religioase. Tat$l meu ade+$rat era

mormon. 3l doilea a &ost ateu! al treilea era! dac$ memoria nu m$ "n'eal$!

e+reu! iar ultimul! luteran.

4na B3@ER Interesant! "ntr(un cu+%nt a "ncercat toate religiile. 4ar mamei d+. nu(ilac 'i catoliciiC

:ILL 4e ce nu! ei "i lac 'i catolicii! dar $'tia n(au +oie s$ se c$s$toreasc$! sau cam

a'a ce+a...

4na B3@ER B$nuiesc c$ n(a sc$at de a&urisenie...

:ILL Nici nu m(ar surrinde. 4ar mai #ine s$ lec. La re+edere! 4onD

40N8ult norocD:ILL 8ul*umesc.

40Ni nu uita! la 'ate 'i )um$tate! aici.

1

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

32/59

4na B3@ER e o s$ &ie la 'ate 'i )um$tateC

40Noi lua masa cu :ill. Numai noi doi. Singuri. :ill se "ndreat$ sre u'$2

4na B3@ER red c$ a*i uitat ce+a! domn$ Benson. :ill se "ntoarce! iar doamna

Ba5er ridic$ "n sil$ eruca 'i i(o d$2

40Ne(ai uitatC

:ILL P$rul lui Susan Potter. :ill ia eruca 'i se duce sre camera ei! "nchide u'a2

40NTre#uie s$ &ii a'a neoliticoas$C

4na B3@ER 4ar am &ost eu neoliticoas$C

40N8ai 'i "ntre#i...e e'ti tu! rocurorul din ScarsdaleC

4na B3@ER red c$ am dretul s$ a&lu c%te ce+a desre rietenii &iului meuD

40N3cum +or#esc de dreturile mele. 9nc$ o lun$ de(acum "ncolo nu ai ce c$uta

aici...

4na B3@ER N(am +enit "n mare tain$. 3m "ncercat la u'$ 'i dac$ am +$-ut c$ nu(i

"nchis$...4e ce nu "ncui u'aC

40N4in moment ce m$ simt "n siguran*$ "n locuin*a asta! ce rost ar a+ea s$ "ncui

u'aC 4ar de a-i "nainte am s(o "ncui.

4na B3@ER redeam c$ +i-ita mea +a &i entru tine o surri-$ l$cut$. 4ac$ a' &i

'tiut c$ +oi &i un oasete nedorit...

40NTot ai &i +enitD 4on se a'ea-$ e un sc$unel 'i "'i arinde o *igar$2

4na B3@ER Sunt #ucuroas$ c$ am +enit. 8i(am con&irmat ast&el temerile cele mai

mari.

40NSla+$ domnuluiD ea mai mare team$ a mea era c$ temerile tale cele mai mari

n(o s$ se ade+ereasc$. i(ai utut imagina c$ dac$ ai s$ +ii aici ai s$ g$se'titoate du$ gustul t$uC 3tunci nici n(am &i a+ut desre ce +or#i...

4na B3@ER Tre#uia s$(*i alegi tocmai un cartier s$rac ca acestaC

40N4u$ $rerea mea nu(i deloc un cartier s$rac! nu(i cu nimic mai r$u dec%t la

ScarsdaleD

4na B3@ER 3i &i utut alege un loc mai #un! unde+a e l%ng$ str$-ile a 'ai-ecea! a

'ate-ecea.40NNu am "ncredere "n nimeni dintre cei care locuiesc de la strada a trei-ecea "n

sus.

?

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

33/59

4na B3@ER Eu a' "nne#uni de &ric$ dac$ ar tre#ui s$ tr$iesc rintre asemenea

oameni.

40N4ar oamenii ace'tia sunt &oarte dr$gu*i cu mine.

4na B3@ER 3runc$ o ri+ire sre camera lui :ill2 3-i diminea*$ suneai c$ nici n(o

cuno'ti! c$ nici nu 'tii cum se nume'te doamna Benson...

40NNici nu 'tiam! ne(am "nt%lnit a#ia du$ ce am +or#it cu tine.

4na B3@ER Legi cam reede rietenii! nu *i se areC

40N%nt$2 3h! ah! inima(mi moare! 8$(n*ea$ cumlit 'i m$ doareD

4na B3@ER Te re+in! 4on5o! eu te cunosc mai #ine ca oricare altul. Tu de &ata asta

o s$ te(ndr$goste'ti de(a #inelea...

40NPoate c$ m(am 'i "ndr$gostit...'i ce(i cu astaC 3i ce+a "motri+$ c$ m(am

"ndr$gostit de o &at$C

4na B3@ER 4ar doamna Benson nu rere-int$ nici de dearte genul de &at$ e care

mamele o +isea-$ entru &ii lor.

40N8am$! &ata din +isele tale nu m$ interesea-$.

4na B3@ER Se +ede c%t de colo c$(i o g%sc$ roast$...

40NTe rog! mam$D

4na B3@ER 3re ochii mici 'i rotun-i ca de +ra#ie 'i arat$ ca un... ol5s+agen...

40NN(ai &$cut altce+a dec%t s$ descrii &ata +iselor mele! mam$D

4na B3@ER Norocul t$u este c$ ai o mam$ care te a)ut$! tu nu 'tii s$ deose#e'ti r$ul

de #ine. eu cunosc omul numai du$ e,resia &e*ei! du$ ochi! ceea ce

tu nu o*i &ace.

40N4ar eu "i +$d %n$ "n su&let. 3minte'te(*i de 4on5o cel or# de "nt%ml$rile lui.4na B3@ER Nu(*i dai seama ce +or#e'ti! tu nu te(ai "nt%lnit niciodat$ &a*$(n &a*$ cu

+ia*a.

40Ni cine(i de +in$C 3 cui e +ina c$ eu nu m(am utut duce la 'coal$ ca ceilal*i

coiiC

4na B3@ER 4ar cum ai &i utut s$ te duciC

40NSunt 'i 'coli entru coiii or#i.

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

34/59

4na B3@ER Ne(am utut ermite s$ l$tim o "n+$*$toare care s$ +in$ acas$. 4u$

$rerea mea asta a &ost mult mai #ine dec%t s$ te &i trimis mai 'tiu eu

unde! rintre coiii or#i! ca e un...neutincios...

40N8am$! tu cre-i desre mine c$ sunt un neutinciosC

4na B3@ER Bine(n*eles c$ nu.

40NRecuna'te! c$ unde+a! "n ad%ncul su&letului t$u! "*i este ru'ine c$ ai adus e

lume un coil or#.

4na B3@ER Nu "mi este ru'ine entru a'a ce+a.

40N4ar su&eri din aceast$ cau-$...

4na B3@ER Poate! dar am &$cut "ntotdeauna tot ce am cre-ut c$ este #ine entru tine

'i am s$ &ac 'i de acum "ncolo.

40Ni ce ai de g%nd s$ &aciC

4na B3@ER S$(*i "machete- lucrurile 'i s$ te iau acas$.

40N3r &i mai #ine s$ ui*i ce(ai sus! mam$. 3'a ce+a nici nu intr$ "n discu*ie.

4na B3@ER 4ar nu mai o*i r$m%ne singur aici.

40NNu sunt singur! cur%nd o s$ aar$ 'i doamna Benson "n camera de al$turi...

4na B3@ER 8ai #ine *i(ai cum$ra un c%ine entru or#i...

40NIdeea asta nu m$ isite'te c%tu'i de u*in. 9mi a)unge c$ am o mama oar#$...

Se aude un cioc$nit "n u'a camerei lui :ill2 Intr$.

Intr$ :ill "m#r$cat$ "n alte haine! dar tot cu #lu-a descheiat$ la sate. Se

duce sre doamna Ba5er 'i se "ntoarce cu satele2

:ILL 9mi are r$u c$ tre#uie s$ +$ nec$)esc din nou... 4oamna Ba5er "i "ncheie

#lu-a! cu mi'c$ri ner+oase240Ne s(a "nt%mlatC

:ILL Iar$'i #lu-a asta a mea...$tre doamna Ba5er2 8ul*umesc.Se "ndreat$ sre

u'a camerei ei! dar e drum se ore'te 'i "i 'ote'te lui 4on2 red c$

+ictoria e aroae. 4$(i "nainteD :ill "i -%m#e'te doamnei Ba5er! intr$ "n

camer$ 'i "nchide u'a2

4na B3@ER 3sta s$ te a)ute...Nu +e-i c$ nici s$ se "m#race singur$ nu oateCD40N9n ri+in*a asta a' utea(o a)uta eu e ea.

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

35/59

4na B3@ER 3scult$! 4onnJ! a' +rea s$(*i sun ce+a dac$ ai s$ r$m%i aici! eu nu(*i

mai dau nici un &el de a)utor.

40N4ar nici nu *i(am cerut s$ m$ a)u*i.

4na B3@ER 4ar cum ai s$ &aci rost de #aniC

40N4e ce s$ &ac rostC e s$ &ac cu #aniiC

4na B3@ER Pu*inul e care l(ai str%ns o s$ se duc$ reede...

40N4ar mai am din ei.

4na B3@ER %*iC

40N4estui.

4na B3@ER i din ce ai s$ tr$ie'ti du$ ce +ei cheltui ultimul #$nu*C re-i cum+a c$

o s$ te "ntr*in$ doamna BensonC

40N0 s$ lucre-.

4na B3@ER i unde ai s$ lucre-i! m$ rogC

40Ni la urma urmelor! a' utea ie'i oric%nd "n strad$ cu o &ar&urie de ta#l$ "n

m%n$...

4na B3@ER Slendid sectacolD

40NNu te teme! mam$D N(am s$ m$ r$t$cesc rin &a*a maga-inului e care "l

&rec+ente-i tu...

4na B3@ER Eu +or#esc serios! 4onnJ. e lanuri aiC

40N3m s$ c%nt la chitar$. La asta m$ rice cel mai #ine! chiar tu mi(ai sus(o.

4na B3@ER 9*i dai seama c%*i chitari'ti ca tine e,ist$C Tu ar tre#ui s$ 'tii c$ &iecare

coil care se na'te ast$-i "n+a*$ mai "nt%i s$ sun$ mam$! aoi tat$! aoi

s$ mearg$ 'i du$ aceea "n+a*$ s$ c%nte la chitar$...Ba unii "n+a*$ s$c%nte la chitar$ mai "nainte de a "n+$*a s$ um#leD

40NSe oate! dar eu am aceea'i 'ans$ ca oricare altul! nuC Ba "nc$ una "n lus! aceea

de a(mi utea "n+inge destinul.

4na B3@ER Te rog! 4on! cum de te(ai utut ori tocmai la aceast$ ocua*ieC

40NNu(i greu de "n*eles! drag$ mam$. Prin metoda e,cluderii. 3m alc$tuit o lung$

list$ cu meseriile e care nu le(a' utea "ndelini! ca de e,emlu aceea deilot. 8ai dearte! &otogra&. 3m e,clus! de asemenea! meseria de &ot#alist

'i e cea de ta,imetrist. Nici meseria de toreador nu m(ar rinde! du$

H

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

36/59

$rerea mea e(o meserie &$r$ +iitor. 3cum tre#uie s$ lec! mam$. 9*i

mul*umesc entru +i-it$.

4na B3@ER Unde te duciC

40NIes s$(mi cum$r ce+a. i(am sus doar...ast$ sear$ +oi cina cu doamna

Benson...numai noi doi...singuri...

4na B3@ER 3'tet aici.

40N4ar eu nu +reau s$ m$ a'te*i. 9*i doresc drum #un %n$ la Scarsdale. 8%ine am

s$ te sun...acum te rog...Plec. Pleac$2

4na B3@ER u glas dulce2 4oamna BensonC

:ILL 4a.

4na B3@ER 4oar o cli$. Nu +$ *in mult... :ill intr$ "n camera lui 4on2

:ILL 4ar unde(i 4onC

4na B3@ER 3 ie'it s$ cumere ce+a...ti*i &emeile se "n*eleg mai #ine "ntre ele. 4ar!

+$ rog! lua*i loc...:ill r$m%ne "n icioare2 Un ceaiC

:ILL Nu! mul*umesc! dar dac$ mai este +reun m$r...

4na B3@ER Sigur! mai e unul. Se duce "n #uc$t$rie2 i(l aduc "ndat$.

:ILL $ aminti*i cum i(a adus +r$)itoarea un m$r 3l#ei ca O$adaC Ierta*i(m$! n(am

+rut s$ sun ceea ce a*i au-it...tiu c$ d+. nu sunte*i...

4na B3@ER 4ar nici d+. 3l#$ ca O$ada. Sunte*i o &at$ &rumoas$! iar cei de la teatre

se dau "n +%nt du$ ast&el de &ete.

:ILL Nu! nu sunt.

4na B3@ER Ba da.

:ILL $ sun eu c$ nu sunt! am ochii mici 'i rotun-i ca de +ra#ie 'i ar$t caun...ol5s+agen.

4na B3@ER 3*i ascultat la u'$...

:ILL N(a &ost ne+oie. Eram "n #aie! +(am au-it cu toate c$ curgea aa.

4na B3@ER ti*i! n(o lua*i te,tual! n(am cre-ut tot ce(am sus...

:ILL 3tunci de ce a*i susC

4na B3@ER 3m...am e,agerat 'i eu u*in...s$ sune con+ing$tor.:ILL Nu am nimic "motri+$ c%nd cine+a m$ #%r&e'te! dac$ recunoa'te! dar eu nu ot

s$ su&$r ca cine+a s$ m$ #%r&easc$ 'i aoi s$ m$ mint$...

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

37/59

4na B3@ER Ierta*i(m$. ti*i ce(mi lace la d+.C

:ILL tiu. Nimic.

4na B3@ER 9mi lace sinceritatea d+.! &elul d+. deschis...3m s$ &iu 'i eu sincer$ cu

d+.. 3m ne+oie s$ m$ a)uta*i! +reau ca 4on s$ se "ntoarc$ acas$ 'i se

are c$ s(ar l$sa mai u'or con+ins de un str$in dec%t de roria lui

mam$. 4+. 'ti*i s$ +$ imune*i...

:ILL 4ar ne cunoa'tem doar de c%te+a ceasuri...

4na B3@ER Uneori este de(a)uns o cli$ entru ca oamenii s$ se cunoasc$. i! la

urma urmelor! +(a*i culcat cu el..."n atul lui.

:ILL 3tunci n(am &ost eu aceea...

4na B3@ER S$ nu ne )uc$m! totu'i! de(a #a# oar#aD 4on mi(a sus(o...

:ILL 4a! m(am culcat cu el! dar e canaea. Nici nu 'tiu cum arat$ atul lui 4on.

4na B3@ER 4on e or#! d+. nici nu +$ da*i seama ce "nseamn$ acest lucru. 4+.

n(a*i &ost niciodat$ oar#$...

:ILL 4ar d+. a*i &ostC

4na B3@ER 4ar eu am crescut un coil or#. Sune*i(mi :ill! ce crede*i desre 4onC

:ILL 4e e,mlu! nu(mi "nchiui c$ este 4on5o cel or#.

4na B3@ER 3' +rea s$ 'tiu ce $rere a+e*i desre el.

:ILL E &rumos! este unul dintre cei mai &rumo'i oameni e care i(am "nt%lnit.

9nchiui*i(+$ numai! s$ tr$ie'ti toat$ +ia*a &$r$ s$ +e-i ce+a...+reun

lucru...un ta#lou...o &loare...un om de r$ciun...rea s$ tr$iasc$D Nu +i se

are &antasticC

4na B3@ER 4+. +(a*i c$s$tori cu elC (a*i c$s$tori cu un or#C:ILL 4ar nu tre#uie s$ +$ lua*i du$ mine! eu nu +reau s$ m$ c$s$toresc cu nimeni.

reau s$(mi $stre- li#ertatea! s$ un ca$t oric$ror rela*ii atunci c%nd nu(

mi mai lac. 4on 'tie acest lucru 'i "l "n*elege.

4na B3@ER 3tunci nu(l mai l$sa*i s$ sere...S$ nu(i &ace*i r$u...

:ILL 4+. "i &ace*i r$u.

4na B3@ER Eu nu ot s$(l r$nesc! eu ot numai s$(l "nt$r%t. 4+. "l ute*i r$ni...S$ n(o &ace*i...$ rog s$ n(o &ace*i...

K

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

38/59

T A B L O U L I I

4ecorul acela'i ca mai "nainte. 3c*iunea se des&$'oar$ "n seara aceleia'i -ile. 9n tim

ce se ridic$ cortina! +edem o mas$ aran)at$ entru dou$ ersoane. Pe mas$ se

a&l$ o +a-$ cu c%te+a &lori 'i atru lum%n$ri arinse. 4on 'ade la mas$ cu

m%inile du$ cea&$! cu ochii "n ta+an. 4oamna Ba5er se g$se'te e un scaun

l%ng$ canaea 'i cite'te dintr(o re+ist$. 4in c%nd "n c%nd 4on duce degetele

e cadranul unui ceas Braille! e care "l i$ie.

4na B3@ER ite'te2 =9n arlament! Patman a atras aten*ia asura interesului

mani&estat &a*$ de #$ncile el+e*iene unde se ot deschide conturi

&$r$ a &i ne+oie s$(*i declari numele. Ro#ert R. 8orgentau!

rocuror dintr(un cartier din sudul Ne6(7or5ului! a recunoscut

c$ din ce "n ce mai mul*i americani deschid ast&el de

conturi...>Ridic$ ri+irea de e -iar 'i(l +ede e 4on i$ind

ceasul2 %t e ceasulC

40NOece &$r$ dou$-eci.

4na B3@ER Oece &$r$ dou$-eciC

40Ntiu! "nt%r-ie.

4na B3@ER 4ar ai sus 'ate 'i )um$tate. 3m au-it 'i eu...

40N8am$! dar tu nu e'ti o#ligat$ s$ o a'te*i...

4na B3@ER Tu de ce nu "ncei s$ m$n%nci singurC

40N4ar tu ce &aciC 4e ce nu te duci acas$C

4na B3@ER 3'tet %n$ +ine ea! aoi lec. Nu +reau s$ iau arte la orgia+oastr$! *i(am mai sus.

40NNu! eu *i(am sus...

4na B3@ER e cre-i! unde ar utea s$ &ieC 4on se ridic$! aroie cu gri)$

scaunul de mas$ 'i se "ndreat$ sre u'a camerei lui :ill. 3scult$

cu aten*ie2

40NS(ar utea s$ &ie "nc$ la concurs.4na B3@ER 4e 'ase ceasuriC

40NPoate reet$...

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

39/59

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

40/59

4na B3@ER Nu(mi mai amintesc.

40Ni(ai amintit! de e,emlu! c$ a -is c$ nu cunoa'te Ne6 7or5ul 'i c$ s(ar utea

r$t$ci. 4esre ce altce+a a*i mai discutatC

4na B3@ER Nimic deose#it! dar ce imortan*$ areC

40N4ac$ nu are imortan*$! de ce nu +rei s$(mi suiC Strig%nd2 3*i discutat! totu'i!

ce+a! nuC e anumeC

4na B3@ER Te rog! 4on! nu striga la mine. 4u$ o cli$2 3m +or#it desre

3l#$ ca O$ada.

40N4esre 3l#$ ca O$ada...4esre 3l#$ ca O$ada 'i cei 'ate itici a*i discutatC

4esre 3l#$ ca O$ada din o+esteC

4na B3@ER 4ar mai 'tii tu o alt$ 3l#$ ca O$adaC

40Ni! m$ rog! ce a*i discutat desre 3l#$ ca O$adaC

4na B3@ER Iritat$2 4ac$ +rei s$ 'tii! 4om5o! nu(mi lac deloc "ntre#$rile

tale. e te interesea-$ ce am discutat noi desre 3l#$ ca O$adaC

3i &i &ost mai &ericit dac$ am &i discutat desre enu'$reasaC N(

am sus nimic r$u desre 3l#$ ca O$ada.

40NS$(mi ree*i! te rog! toat$ con+ersa*ia. S$ nu ui*i nimic.

4na B3@ER N(a &ost o discu*ie ur 'i simlu. I(am dat un m$r! iar ea a sus c$

asta "i aminte'te de scena "n care +r$)itoarea "i "ntinde 3l#ei ca

O$ada un m$r.

40N4on "ncee s$ r%d$2 i du$ aceea desre ce ai +or#itC

4na B3@ER 8ai dearte re&u- s$(*i r$sund la interogatoriu.

40N3i rugat(o s$ m$ relucre-e s$ m$ "ntorc acas$... 3'a cum ai &$cut 'i cu Linda.4na B3@ER Nu(mi mai amintesc e,act desre ce am +or#it.

40N9ncearc$ totu'i.

4na B3@ER 4on! cred c$ ar &i timul s$ iei "n considera*ie 'i sentimentele

mele &a*$ de tine. Tot ce &ac nu(i dec%t sre #inele t$u. Prin-%nd

din -#or o idee2 3roo! de ce nu mi(ai sus niciodat$ c$ nu(*i

lace s$(*i sun 4om5oC 4e ce tre#uie s$ a&lu de la un str$inC40Ni(am sus(o de o mie de oriD 4e mai mult de o mie de oriD

4na B3@ER %ndC

M

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

41/59

40Nu ani "n urm$...3m renun*at "ns$ c%nd am "mlinit 'aisre-ece ani.

4na B3@ER i de ce nu(*i lace s$(*i sun a'aC

40NPentru c$ "mi aminte'te de 4on5o cel or#.

4na B3@ER i ce(i r$u "n astaC

40NFatul c$ n(ai scris "nt%ml$tor desre el.

4na B3@ER 4ar cum ai +rea s$ te strigC

40N4on! 4onald...o*i s$(mi sui Se#astian! sau Ir+ing! tot nu are imortan*$. Po*i

s$ m$ strigi oricum! numai 4on5o! nuD

Se duce sre u'a lui :ill! se aleac$ 'i ascult$2

4na B3@ER e s(a "nt%mlatC

40NParc$ s(a au-it ce+a. Se "nde$rtea-$ de u'$2 4ar nu! a &ost e scar$...

4na B3@ER %t s(a &$cut ceasulC

40NPune +%r&ul degetelor e cadranul ceasului2 Oece &$r$ -ece.

4na B3@ER Se ridic$2 Ei! 'i(acum =ghici cine nu +ine la cin$C> SE duce la

mas$! ia o lum%nare 'i o stinge! su&l%nd "n ea2

40Ne &aciC

4na B3@ER 3m st%ns o lum%nare! ce rost are s$ ard$ de oman$...

40N4ar eu +reau s$ ard$! mam$. Fii #un$! te rog! 'i las$ lum%n$rile s$ ard$...

4na B3@ER 3rinde din nou lum%narea2 tiu! tu cre-i c$ nu(mi lace &ata e

care *i(ai ales(o! dar te "n'eli. Numai &atul c$ nu o*i une #a-$

e ea nu(mi lace.

40N4ac$ a' &i a+ut de g%nd s$(mi iau ce+a e care s$ ot une #a-$! mi(a' &i luat un

c%ine.4na B3@ER %inele s(ar &i a&lat tot timul "n rea)ma ta! n(ai mai &i &ost

singur.

40NNu sunt singur! dar chiar dac$ mi(a' &i luat un c%ine! el tot n(ar &i re-ol+at

ro#lema.

4na B3@ER 9n schim# n(ar &i +enit niciodat$ cu "nt%r-iere la cin$...

40N8$ g%ndesc la un c%ine er&ect. %inii sunt &iin*e &oarte de+otate. %inii! ca 'imamele! nu te $r$sesc niciodat$...

1

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

42/59

4na B3@ER Tinerii de ast$-i nu mai dau nici o imortan*$ unor lucruri ca

de+otament! "ncredere 'i sacri&iciu. Puteam 'i eu s$ m$ c$s$toresc

de atru ori ca mama ei! dar c%nd mi(a murit so*ul am hot$r%t s$(

mi sacri&ic "ntreaga +ia*$ entru coilul meu. El are ne+oie de

mine. i acum "n loc s$(mi &ie recunosc$tor! m$ comar$ cu un

c%ine...

40NBine! mam$! iart$(m$. 9mi are r$u 'i(*i sunt recunosc$tor.

4na B3@ER Bine! atunci ia loc la mas$ s$(*i &ac ce+a de m%ncare.

40N4ar nu mi(e &oame.

4na B3@ER 4ar e mie-ul no*ii! #$iete. e rost mai are s(o a'te*iC

40NNu a'tet e nimeni! mam$. 4ar nu +reau s$ m$n%nc. 8am$! *i(am sus c$(mi

are r$u 'i(*i sunt recunosc$tor...3cum tre#uie s$ 'i m$n%ncC

4na B3@ER Fii #un! 4on5o! 'i a'ea-$(te la mas$.

40NIar mi(ai sus 4on5o.

4na B3@ER Se#astian...Ir+ing! sau cum 4umne-eu te cheam$. Nu lec de aici

%n$ nu m$n%nci! a'a c$...

0 "ntrerue un -gomot nede&init +enit din camera lui :ill. Se "ntorc am%ndoi

sre u'a camerei ei. Recunoa'te glasul lui :ill 'i al unui #$r#at.

Nu se "n*elege ce('i sun2

40Nu un -%m#et larg2 este acas$! este o cli$ +a &i aici. Tu o*i leca mam$...

4na Ba5er se aroie de u'a lui :ill 'i ascult$2

4na B3@ER E cu un #$iat.

40N9ncetea-$ s$ ascul*i e la u'i.4na B3@ER Pleac$ de l%ng$ u'$2 N(aud nimic! ei se a&l$ tocmai "n cealalt$

arte a camerei! dar e cu un #$iat...

40NPoate se aude de la tele+i-or.

4na B3@ER 9i aud glasul lui :ill. e sens ar a+ea s$ r%d$ 'i s$ +or#easc$ cu

tele+i-orulC Sigur e cu un #$r#at...Nici nu m$

surrinde...g%nde'te(te la mama ei. 4e o#icei a'chia nu saredearte de coac! s$ 'tii 'i tu...

40NUnele sar! mam$! sau &ac e&orturi s$ sar$...

?

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

43/59

4na B3@ER Nu(i cu nimic mai #un$ ca odoa#a aia de Linda Fletcher. 3r

tre#ui ca m$car acum s$ "n*elegi c$ tre#uie s$ leci de aici. Este

"ntrerut$ de c%te+a #$t$i "n u'a lui :ill2

40NIntr$.

:ill intr$ +esel$! urmat$ de Ralh 3ustin! un #$r#at ca la trei-eci de ani "ntr(o

geac$ de iele 'i #lugi. 3re #ar#$ 'i &umea-$ i$2

:ILL Bun$! iat$(m$D L(am adus cu mine 'i e Ralh 3ustin. 0 o#ser+$ e doamna

Ba5er2 3! doamn$ Ba5er! sunte*i "nc$ aiciC 9l re-int$ e Ralh2

4on! el este Ralh 3ustin! *i(am mai +or#it se el...regi-ea-$

sectacolul acela. El este 4on! iar d%nsa este mama lui! doamna

Ba5er. 9'i dau cu to*ii m%na2 I(am o+estit lui Ralh desre tine

'i el a -is c$ +rea s$ te cunoasc$ c%t mai reede.

R3LPA Nea'tetat de tare2 :ill mi(a o+estit cum...c%t$ o&t$ de +ia*$

a+e*i! dac$ a+em "n +edere c$...c$ sunte*i...c$ nu +ede*i...

40N$ sunt or#. Pute*i s(o sune*i lini'tit! Ralh. Folosesc 'i eu &rec+ent acest

cu+%nt...

R3LPA 8ai tare2 4a! numai c$...'ti*i! %n$ acum n(am +or#it cu un or#.

%nd :ill mi(a o+estit desre d+....

40Nrea s$(l "ntreru$.2 Ralh...

R3LPA ...am +rut s$ +$ cunosc cu orice re*. 9mi lac oamenii cu +oin*$

uternic$. Sunt 'i eu unul dintre ei...

40N9n*eleg! dar de ce *ia*i a'aC

R3LPA 0! ierta*i(m$! +$ rog...40NTotdeauna se "nt%ml$ a'a! oamenii "'i "nchiuie c$ dac$ nu +$d! nici nu aud.

:ILL 3ude mai #ine ca noi to*i.

40NEi! nu(i chair a'a...

:ILL i ce miros are...Se uit$ sre doamna Ba5er2

4na B3@ER ti*i c%t e ceasulC

:ILL Lui Ralh2 4oamna Ba5er +rea s$ 'tie c%t e ceasul.R3LPA Oece 'i cinci.

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

44/59

4na B3@ER tiu! am +rut numai s$ +$ atrag aten*ia s$ 'ti*i c%t e ora. Tre#uia

s$ &i*i aici la 'ate 'i )um$tate. :ill o#ser+$ masa aran)at$ entru

cin$ 'i se "ndreat$! ne&ericit$! sre ea2

:ILL 0! 4on! iart$(m$...&lori...'i lum%n$ri...Foarte dr$gu* din artea ta...Se "ntoarce

'i "ncearc$ s$ masche-e $rerea de r$u cu o indi&eren*$ &als$2 el

u*in ai oca-ia s$ m$ +e-i a'a cum sunt. 9n ce m$ ri+e'te! o*i &i

sigur de un singur lucru c$ +in la ore nesigureD tii! du$ concurs

am ie'it cu Ralh s$ s$r#$torim e+enimentul. 3m #$ut! ca s$ -ic

a'a! o sticl$ "ntreag$ de 'amanie...cu toate c$ 'amania nu(mi

lace nici "n auci...

40NEmo*ionat2 3i o#*inut rolulC

:ILL i da 'i nu...4ar nu +oi )uca rolul rincial.

40N4ar atunic ce rol ai s$ )ociC 3l indi+iduluiC

:ILL Nu! al secretarei lui! e un rol mic...

R3LPA Pe care "ns$ oricare actri*$ ar +rea s$(l )oace...

:ILL 3m o scen$ &oarte &rumoas$.

R3LPA 8agni&ic$.

:ILL Fata "l iu#e'te e indi+id! dar d%ndu('i seama c$ nu are nici o 'ans$! "nghite un

tu# de medicamente 'i intr$ "n agonie...

R3LPA Este un moment &oarte emo*ionantD 4ar &ata nu "nghite

medicamente! ci heroin$. Ea este mor&inoman$...

4na B3@ER 9ngro-it$2 3sta +rea s$ &ie iesa desre care +or#ea*iC

:ILL 4a.4na B3@ER 3'a deci...Tot se +or#e'te c$ teatru(i e moarte...dar n(am 'tiut c$

s$a*i 'i d+. cu at%ta r%+n$ la groaa lui...

:ILL 4ar 'ti*i! este o ies$ suer#$...i(o s$ &ie 'i mai 'i...

R3LPA Tre#uie s(o mai 'le&uim "ns$.

4na B3@ER 4u$ $rerea mea cel mai #ine ar &i s(o da*i la cur$*at...

:ILL 4ar nu(i o ies$ murdar$. Se o+este'te "n ea desre +ia*$ a'a cum este ea...E(ade+$rat! nu(i o +ia*$ ca a d+.! doamn$ Ba5er! dar mai e,ist$ 'i

alt&el de +ie*i...

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

45/59

40N8amei nu i(a mai l$cut nimic de e +remea c%nd se )uca =Sunetul mu-icii>...

4na B3@ER 4u$ $rerea mea! teatrul are din ce "n ce mai u*in$ leg$tur$ cu

arta. Toate stuidit$*ile de care a*i +or#it aici nu numai c$ sunt

imorale! dar ar tre#ui inter-ise categoric.

R3LPA Gra+2 3'a e +ia*a! doamn$ Ba5er!

4na B3@ER 9n*eleg! domnule 3ustin 'i rahatul &ace arte din +ia*$! dar nu

consider c$ este at entru a &i relucrat artistic.

:ILL ti*i! acesta este singurul lucru care nu aare "n iesa noastr$.

4na B3@ER Nu "n*eleg de ce "n ultima +reme toate iesele 'i &ilmele sunt

in+adate de o#scenit$*i! de goliciune! de degenera*i. Eu una nu a'

da nici doi #ani e ce+a ca s$ +$d la teatru ni'te lucruri e care nu

le suort "n rea)ma mea.

:ILL 4ar entru lucrurile e care le suorta*i "n re)ma d+. de ce a*i da #aniiC Pute*i

&oarte #ine s$ r$m%ne*i acas$.

4na B3@ER P$i a'a 'i &ac! mul*umesc.

R3LPA Se a'ea-$ e un scaun l%ng$ masa entru ca&ea! o "minge u*in

entru a utea s$('i sri)ine icioarele de marginea mesei. 9'i

arinde o *igar$2 Eu "mi un mari seran*e "n iesa asta! este o

dram$ autentic$. a &ace sen-a*ie! +$ asigur.

4na B3@ER 4ar cum se nume'te iesaC

40Nu un aer 'treng$resc2 9n sunetul altei mu-ici...

R3LPA Se nume'te =9nt%mle(se altoraD>

4na B3@ER Reet$ denimirea2 3'adar! =9nt%mle(se altoraD> Tre#uie s$ *inminte! ar &i o ade+$rat$ nenorocire dac$! din gre'eal$! m(a' r$t$ci

la iesa asta.

R3LPA 3rogant2 0 s$ +ede*i iesa asta! doamn$ Ba5er. 0 s(o +ede*i! &ie

c$ +re*i! &ie c$ nu +re*i. a a+ea un succes at%t de mare "nc%t

toat$ lumea o s$ +or#easc$ de ea...

40N4u$ $rerea d+. c%t tim o s$ *in$ a&i'ulC

H

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

46/59

R3LPA 4u$ $rerea mea minimum doi ani. 3sta(i iesa e care am

a'tetat(oD Sunt con+ins c$ du$ remier$ to*i roduc$torii +or

&ace coad$ la u'a #iroului meu. e*i mai au-i de Ralh 3ustinD

:ILL Ser c$ 'i de :ill TannerD

4na B3@ER ine este :ill TannerC

:ILL Eu.

4na B3@ER redeam c$ sunte*i doamna Benson...

:ILL 3'a m$ chema la "nceut! c%nd m(am m$ritat! acum &olosesc numele de &at$(

Tanner. ine*i(l minte! +$ rog. 3r &i $cat ca atunci c%nd +oi

a)uge cele#r$ s$ nu reali-a*i c$(i +or#a chiar desre mine...

40NNu 'tiam c$ *ii at%t de mult s$ de+ii cele#r$.

:ILL Nu 'tiu! dar n(a' a+ea nimic "motri+$ s$ a)ung un star.

R3LPA 4ac$ nici cu iesa asta nu reu'im s$ d$m lo+itura! atunci nu 'tiu

ce(o s$ mai &ie.

40N4ar sunte*i at%t de sigur...

R3LPA 3sta(i o ies$ entru un regi-or mare! eu 'tiu ce se oate &ace din

ea.

4na B3@ER i eu...

R3LPA 3'teta*i numai s$ ai#$ loc remiera. 0amenii +or uita 'i de

8i5e Nichols. reau s$ sun c$ du$ remier$! locul lui e soclu

"l +oi lua eu. Eu am s$ a)ung 'i mai sus. 4ac$ +re*i s$ +$ sun un

secret 8i5e Nichols nici nu(i chiar a'a de mare 'i teri#il e c%t ar

-ice lumea.40NEi(ha! da 'ti*i c$ ne(a*i sus un secret...CD

:ILL e-i(*i de trea#$! Ralh! 8i5e Nichols este &oarte #un...

4na B3@ER Eu una tot a'a cred.

R3LPA Tiul are tot timul noroc! rime'te scenarii e,celente. 4e data

asta "ns$ norocul a c$-ut e caul meu! acum eu am s$ iau

caimaculD Se ridic$ 'i(i sune lui :ill2 Tre#uie s$ lec acas$!Ste+e tre#uie s$(mi aduc$ +ersiunea scenei &inale. %t durea-$

%n$ "*i str%ngi lucrurileC

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

47/59

:ILL 9l ri+e'te "ncurcat$ e 4on2 Am...nu rea mult! dar tu du(te mai #ine "nainte...

R3LPA 4ac$ n(o s$ dure-e o +e'nicie! te a'tet. %te geamantaneC

3u-ind aceast$ con+ersa*ie! 4on de+ine gra+! dar tace. 4oamna Ba5er "l

ri+e'te "ngri)orat$ e &iul ei2

:ILL Numai dou$ dar o s$ dure-e %n$ "mi aran)e- tot ce am.

R3LPA 3tunci "*i a)unge un singur dula...

4na B3@ER Pleca*i unde+aC

:ILL 8$ mut la Ralh.

4na B3@ER 4ar a#ia +(a*i mutat aici...

:ILL 9ncurcat$2 4a! dar...Ralh a -is c$ ar &i mai #ine s$ m$ mut la el.

R3LPA 3 &ost ideea ta.

:ILL N(are imortan*$ a cui a &oat ideea! a &ost o idee #un$...

Lui 4on2 Nu lec entru totdeauna! 4on. i nici nu(i a'a dearte.

R3LPA Pe strada hristoher.

:ILL 4oamnei Ba5er2 E dearte de aiciC

4na B3@ER Nu 'tiu! n(am mers niciodat$ mai )os de maga-inul =Sa5s>.

40NE "n cealalt$ arte a ora'ului.

:ILL Se duce l%ng$ 4on2 Ralh locuie'te "ntr(un atelier gigant. Lumina ic$ de

sus...are o mul*ime de lucruri...3'teat$! ai s$ le +e-i 'i tu. 0 s$

&im tare #ucuro'i dac$ ai s$ dai din c%nd "n c%nd c%te o &ug$ %n$

la noi...Nu(i a'a! RalhC

R3LPA U'ile(i sunt "ntotdeauna deschise.

4na B3@ER i dac$ din "nt%mlare nu sunt! se +or deschide.R3LPA 4ai o &ug$ la noi oric%nd +ei dori...

:ILL Lui 4on2 i(am sus eu c$ Ralh o s$(*i lac$...0 s(o ducem #ine acolo

"mreun$. 0 s$ +e-i c$ o s$(*i &aci din el un rieten. E de(al

nostru. P$cat c$ nu(l o*i +edea! are &a*$ de om #un...a s$(*i &aci

o ideel! seam$n$ cu Burt Lancaster. Se duce sre Ralh e care

"l conduce %n$ la4on.2 Las$(l e 4on s$(*i ating$ &a*a. 3)ungedoar s$(*i ating$ &a*a 'i "'i d$ imediat seama cum ar$*i.

40N4ar eu nu +reai s$(i ating &a*aD

K

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

48/59

:ILL 4on! dar Ralh are o &a*$ dr$gu*$...

40NTe cred.

R3LPA Po*i s$(mi atingi &a*a dac$ +rei...

4na B3@ER 8ai #ine +(a*i lua tra#ucul $la din gur$. S(ar utea ca dintr(o

gre'eal$ ne&ericit$ s$(l sc$a*i e g%t...

:ill ia m%na lui 4on 'i o une e &a*a lui Ralh. 4on "'i trece m%na este #ar#a

lui Ralh! aoi 'i(o retrage reede2

:ILL Nu(i a'a c$ seam$n$ cu Burt LancesterC

40N8ai degra#$ cu 3#raham Lincoln...

R3LPA Sunt &oarte &ericit! 4on! c$ te(am cunoscut. Fii tareD i e d+. "mi

are #ine c$ +(am cunoscut! doamn$ Ba5er.

4na B3@ER 3dio! domnule 3ustin.

Ralh o s$rut$ e :ill e o#ra-2

R3LPA Gr$#e'te(te! comoara mea.

ralh iese e u'a de la intrare! l$s%ndu(i "n "nc$ere e :ill! doamna Ba5er 'i e

4on. 3ce'tia ri+esc &iecare "n alt$ arte 'i tac "ncurca*i2

:ILL Ei! eu m$ duc s$(mi +$d de "machetat. 9nainte de(a lecaam s$ trec s$ +$ mai

+$d 'i s$(mi iau la re+edere.

:ill se duce reede "n camera ei! "nchi-%nd u'a. 4oamna Ba5er "l ri+e'te e

4on! &oarte mi'cat$ de e,resia de durere care se cite'te e

chiul acestuia2

40N8am$D 4oamna Ba5er nu r$sunde! ri+e'te mai dearte! t$cut$! la 4on2

8am$! e'ti aiciC R$sunde! te rogD4na B3@ER 4a! sunt.

40N3' +rea s$(*i sun ce+a! dar ia mai "nt%i loc e scaun.

4na B3@ER E ce+a a'a de cumlitC

40NNu! mam$! e ce+a care o s$ te #ucure...4ar ia loc! te rog.

4na B3@ER 9n icioare2 8(am a'se-at.

40Nreau s$ m$(ntorc acas$. 4u(te cheam$ o ma'in$! %n$ te "ntorci eu am s$str%ng lucrurile. 4oamna Ba5er se a'ea-$ e un scaun 'i(l

ri+e'te "ngro-it$2 8(ai au-itC

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

49/59

4na B3@ER 4a...

40Ni nu sui nimicC

4na B3@ER 8$ reg$tesc! "ncerc s$(mi reca$t cura)ul...

40NPo*i s(o &aci 'i du$ aceea! du$ ce +ii cu ma'ina. Nu m$ *ine mult...4on se

duce "n dormitor2

4na B3@ER Stai o cli$. 4on se "ntoarce2 red c$ desre rounerea asta a ta

ar tre#ui s$ mai discut$m.

40NS$ mai discut$mC 4ar eu credeam c$ ai s$(ncei s$ sari "n sus de #ucurie...

4na B3@ER 0h! ade+$ratC

40N4oar tu ai +rut(o! de aceea ai +enit aici! nuC S$ m$ iei acas$! nuC

4na B3@ER 4a.

40Ni(atunciC 4e ce nu sari "n sus de #ucurieC 4e ce nu )ociC

4na B3@ER Nu(mi lace mu-ica asta...

40NNu te mai "n*eleg. 9nseamn$ c$ nu mai +rei s$ m$ iei acas$.

4na B3@ER 3m sus doar c$ tre#uie s$ mai discut$m...

40N4ar desre ce altce+a +or#im din clia "n care ai us iciorul aiciC 4esre ce

altce+a am +or#it c%nd ai sus c$ aici! la mine! nu(i Palatul

Buc5ingam...c$ tr$iesc "ntr(u gaur$ de gu-guniC 4esre ce am

discutat c%nd ai e,clamat =Sunt distrus$D>

4na B3@ER 4esre ce am discutat c%nd ai sus c$ aici este Ta) 8ahalul t$uC

$ aici e acum casa taC $ aici e'ti &ericitC 4e ce nu sari "n sus de

#ucurieC

40NNu(i a'a c$(i distracti+C 3+em am%ndoi aceea'i $rere desre anumite lucrurinumai c$ nu le a+em "n acela'i tim.

9n&r%nt2 Nu mai re-ist! mam$! simt c$ nu mai re-ist...

4na B3@ER 4e ceC Pentru c" te(a $r$sit &ata astaC

40N4ou$ &ete m(au $r$sit! une(o la socoteal$ 'i e $c$toasa aia de Linda

Fletcher...

4na B3@ER S$ te &i $r$sit 'i -ece &ete...tii c$ &etele(i $r$seau 'i e #$ie*iicare +$dC 3'a(i +ia*aD

40Na un rahat...

;

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

50/59

4na B3@ER 3cum 'tiu care este $rerea ta desre :ill. Eu una cred c$ este o

&at$ dr$gu*$! chiar dac$ statornicia nu(i tr$s$tura ei de caracter

cea mai imortant$. 9n dragoste tre#uie s$ e,iste un echili#ru! iar

acest echili#ru se reali-ea-$ numai acolo unde am#ii arteneri

in+estesc 'i rimesc "n egal$ m$sur$...:ill n(are ce in+esti. Poate

c$ "ntr(o #un$ -i +ei g$si o &at$ care s$ ai#$ ce. 4ar! asta nu

"nseamn$ c$ %n$ atunci tre#uie s$ te or*i de arc$ *i s(ar &i

s&%r'it -ilele...

40NEu n(am sus c$ mi s(au s&%r'it -ilele! am sus numai c$ +reau s$ m$ "ntorc

acas$.

4na B3@ER rei s$ mergi acas$ sau *i(ai ierdut cura)ulC Te sim*i $r$sit!

singur 'i(*i are r$u. Eu nu sunt o#i'nuit$ s$ te 'tiu a'a 'i nu(*i

dau +oie nici de acum "ncolo s$ te comor*i a'a.

40N3i &i utut se a'ea-$ #rusc e canaea2 ai &i utut s$ te con+ingi %n$ acum c$

eu nu sunt 4on5o cel or#...Eu nu 'tiu s$ &ac minuni...

4na B3@ER 9*i aminte'ti de rima "nt%mlare a lui 4on5o cel or#C tii cum

mi(a +enit ideea s$ scriu aceast$ carteC

40NPoate am 'tiut! dar am uitat.

4na B3@ER 3+eai +reo cinci ani e atunci...Ne etreceam +acan*a de +ar$ e

malul lacului 8inniesau5ee5. Tata te(a luat cu el "n a$....Erai

entru rima dat$ "ntr(o a$ mai mare dec%t cea din cad$. Gro-a+

te(ai mai seriat...Tata te(a scos din a$! te(a dus "n$untru 'i te(a

a'e-at e at. 3i tremurat ore "n 'ir..."n seara aceea *i(am o+estit"ncet!la ureche o+estea desre 4on5o cel or#! care a reu'it s$

"nnoate este 'ate m$ri! care st$tea de +or#$ cu del&inii...

40N3'a! 'tiu..."mi amintesc. i del&inii "i suneau desre ni'te su#marine du'mane

care se aroiau entru a distruge *ara...oilul acesta a "nnotat

reede sre cas$ entru a da de +este re'edintelui...

4na B3@ER 3 doua -i ai "n+$*at 'i tu s$ "no*i. 8ai t%r-iu! du$ ce *i(am maio+estit 'i alte "nt%ml$ri ale lui 4on5o! te(ai am#i*ionat 'i totul a

HM

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

51/59

mers aoi din ce "n ce mai #ine. Se ridic$2 re-i c$(i ca-ul s$

"nce s$ scriuC

40N4ar acum o lun$ c%nd am lecat de acas$! mi(ai sus c$ nu sunt reg$tit entru

a'a ce+a. Erai e delin con+ins$ de ade+$rul suselor tale...

4na B3@ER 3cum "ns$ "mi dau seama c$ m(am "n'elat.

40Ne te &ace s$ cre-i c$ te(ai "n'elatC

4na B3@ER hiar &atul c$ eram rea con+ins$ de ade+$rul suselor mele. S$

&ie +or#a de intui*ieC N(a' utea sune e,act! e greu s(o e,lici

cui+a care nu este mam$...S(ar utea ca la mi)loc s$ &ie 'i u*in

egoism. 8$ sim*eam ca 'i c%nd m(ai &i e,clus din +ia*a

ta...8amelor le &ace #ine g%ndul c$ sunt necesare! utile! chiar

dac$ nu acesta este ade+$rul. Se uit$ rin camer$2 8ai #ine te(a'

a)uta s$ aran)e-i u*in rin ca!er$. 3m s$(*i trimit 'i ni'te &ar&urii

'i ahare! eu acas$ nu mai am ce &ace cu ele...3m s$(*i trimit!

dac$ ai s$ &ii de acord...

40NBine(n*eles.

4na B3@ER 3m s$(*i trimit 'i ni'te len)erie de at 'i o scrumier$ mai

&rumoas$. 9'i ia o'eta 'i scoate din ea m$nu'ile2 3cum tre#uie

s$ lec. E t%r-iu.

40NSe ridic$2 9*i mul*umesc entru +i-it$! mam$...

4na B3@ER Se duce sre el2 3m s$ te sun diminea*$. 9l s$rut$ 'i(l m%ng%ie

scurt2 Te iu#esc! 4on.

40Ntiu! mam$! 'tiu c$ m$ iu#e'ti.4oamna Ba5er leac$. 4on se duce sre u'a camerei lui :ill 'i ascult$. Se aude

un -gomot ca 'i c%nd ar "ncuia o +ali-$. 4on! +esel! #ate la u'$2

40NEi! cum mergeC

:ill deschide u'a 'i aare cu dou$ geamantane "n m%ini2

:ILL Pun%nd )os geamantanele2 Sunt gata.

40NPot s$ te a)ut cu ce+aC:ILL Nu! am &$cut tot ce tre#uie. Stai! am uitat c%ra cea nou$ de ra&...'i #ecurile. Le

+reiC

H1

8/11/2019 123149700 Si Fluturii Sunt Liberi

52/59

40NNu(mi tre#uie.

:ILL 3tunci...o s$ r$m%n$ entru +iitorul locatar. 3h! era s$ uit cheia. Scoate din

#u-unar cheia 'i o a'ea-$ e masa entru ca&ea2 0 las e m$su*$! s$ i(o

dai ortarului. Sun