doua mruoane'de ktlometrt - libris.ro milioane de kilometri in cautarea... · lsbn 978-973-1...

8
lsBN 978-973-1 80 1 -05-6 Sibiu,2016 KLAUS KENNETH DouA MruoANE'DE KTLoMETRT IN cAUTAREA ADEVARULUI _ LUNGUL MEU DRUM SPRE CREDINTA.- t Traducere din limba germand de Raluca Toderel Edilie Tngrijitd de Laurenliu Dumitru gi Radu Hagiu ^ Apare cu binecuvdntarea l. P. S. Laurenfiu STREZA Mitropolitul Ardealului Editura Agt-o

Upload: others

Post on 31-Dec-2019

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: DouA MruoANE'DE KTLoMETRT - Libris.ro milIoane de kilometri in cautarea... · lsBN 978-973-1 80 1 -05-6 Sibiu,2016 KLAUS KENNETH DouA MruoANE'DE KTLoMETRT IN cAUTAREA ADEVARULUI _

lsBN 978-973-1 80 1 -05-6 Sibiu,2016

KLAUS KENNETH

DouA MruoANE'DE KTLoMETRT

IN cAUTAREA ADEVARULUI

_ LUNGUL MEU DRUM SPRE CREDINTA.-t

Traducere din limba germand deRaluca Toderel

Edilie Tngrijitd deLaurenliu Dumitru gi Radu Hagiu

^ Apare cu binecuvdntarea

l. P. S. Laurenfiu STREZAMitropolitul Ardealului

Editura Agt-o

Page 2: DouA MruoANE'DE KTLoMETRT - Libris.ro milIoane de kilometri in cautarea... · lsBN 978-973-1 80 1 -05-6 Sibiu,2016 KLAUS KENNETH DouA MruoANE'DE KTLoMETRT IN cAUTAREA ADEVARULUI _

CUPRINS

C uvd nt in ai nte al ed itori lor ro m 6 n i.................................. gCuvdntinainte alautorului .........17

PnnreairurAlNAscur perurRu uRA

Copildria gitinerelea ...................21Rdzbunare. .................2gTeamd, urd 9imoarte................ ....................36Ocultism, SUA gi Mexic........ .....50farile Arabe gi islamul... ..............54Medita{ia transcendentald.......... ..................59lndia, yoga 9i hinduismu1................ ...............66Cu Maica Tereza,in Calcutta. .....73Moartea guru-ului.... ...................g3Buddhismul............in lsrael...... """"""'87Buddha a murit....... """"""""'109in America de sud.. """""""""116Atac tdt hdresc in cotum;;... . . .................. .. ...... ......'.:.'.'.'. .13:,inapoiTn Europa... ....................14(,Lupte giexorcism ..146,,Cetatea" mea cade.. ...............1S5Lovitura de gra!ie.... ..................16'4Libertate.... .............174

310

Doud milioone de kilomelri in cduloreo odevdrului

PeRree A DouA

NAscur DIN Nou PENTRU DRAGoSTE

20. Sfdrgitul. . . este abia Tnceputul'...,..'... '.....'..' '.""' " " 185

21 . Yremeagcol ii: credin!6, invSldturd, har. "............ " "' 1 9 1

22. Rusaliifericite....... "'.."'."".20723.O,minune!..... "'21924.8ani..... "'.""""'23525. Postul.. """"""'24126. Pustia.. ".'.""""'25027. Dumnezeu Se face cunoscut" "........' .. "' -.. " " " " " "26728. Piramida rdsturnatd ".'.."."'27229.Dela minte la inimd...... """28030. Gdnduri de incheiere............... """"""'28731. Epilog: Nevoinla de a deveni un cregtin adevdrat""29lCuvdnt de incheiere pentru cititorul rom6n....".....""""296Date biografice...,........ ...""""'305

311

Page 3: DouA MruoANE'DE KTLoMETRT - Libris.ro milIoane de kilometri in cautarea... · lsBN 978-973-1 80 1 -05-6 Sibiu,2016 KLAUS KENNETH DouA MruoANE'DE KTLoMETRT IN cAUTAREA ADEVARULUI _

Cnprrolul 1

coPrLAnrn 9l INERETEA

- Recunoagte cd ai furat mdrul!

- Nu!Zbaaang... gi o palmd puternicd m-a lovit peste fa!a.

- Ai de gdnd sd recunogti odatd cd tu ai luat mdrul?

- Nu! am strigat eu dezndddjduit, 9i pentru a nu gtiu

cdta oard loviturile s-au revdrsat asupra mea.

- Te-am vdzut, gi vei recunoagte, acum!

- Nu, nu, nu!Eram deja vdndt de bdtaie gi totul se invdrtea in capul

meu, pdnd c6nd aproape mi-am pierdut congtiinla... Dinnou, s-au abdtut lovituri grele asupra mea.

Cu cdt primeam mai multd bdtaie, cu atdt md impie-tream maitare giil uram pe el, cel mare de 18 ani, caremd bdtea pe mine, cel mic de 5 ani.

- Nu! Niciodatd! Nu! lipam eu din rdsputeri. Nu amfurat mdrul!

Dacd nu ar fi intervenit adullii, cred cd nu ag fi supra-vieluit acelei torturi. Am fost desparlili cu forla de cdtrepdrinliigocali. Prin neajutorarea mea, le cdgtigasem milagi nimeni nu s-a mai ocupat de problema vinovdliei. Defapt, eu furasem mdrul. Totugi, m6ndria gi ura mea deoameni nu mi-ar fi ingdduit niciodatd sd-mi recunosc fapta.Mai degrabd ag fi primit sd fiu omordtTn bdtaie. Eram rdugi uram lumea, iar lumea md ura pe mine.

2I

Page 4: DouA MruoANE'DE KTLoMETRT - Libris.ro milIoane de kilometri in cautarea... · lsBN 978-973-1 80 1 -05-6 Sibiu,2016 KLAUS KENNETH DouA MruoANE'DE KTLoMETRT IN cAUTAREA ADEVARULUI _

Klous Kenneth

in urmdtorii 30 de ani, am scepat - Dumnezeu gtiecum! - incd de 25 de ori de la moarte prin foc, gaz, arme,apd, culit, gerpi, droguri,rdzboi, suicid, accidente, demoni,lingajg.a. intre timp, m-am incredinlat cd Dumnezeu gtiacu adevdrat totul. Harul Sdu, care pe fiecare ne cunoagtegi ne caut5, era cel ce md ajuta de fiecare datd sd supra-vietuiesc groazei gi iadului. Eu eram un visdtor, iar visulmeu era frumos. Din pdcate, picam regulat in plasa oa-menilor, pentru cd aveam incredere in ei. Lumea - agaaveam sd descopdr in scurt timp - era atdt de rea, cd ,,pur9i simplu nu putea fi adevdrat". Nu imi rdmdnea decdt osingurd nddejde, aceea de a avea incredere in continuare.

lntreaga mea poveste, plind de suferin{d, a inceputincd dinainte de nagterea mea, deoarece mama nu mddorea, nu i9i dorea noua viatd dintr-insa. Cum trebuieinleles acest lucru? Astdzi, cdnd, prin darul Duhului Sfdnt,pot recunoagte gi deosebi dracii 9i stdpdnirile intune-ricului, gtiu cd puteri oculte (nevdzute) cdlduzesc adeseaviala omului, fdrd ca acesta sd-gi dea mdcar seama deinrdurirea strdind - cel pulin atdt timp cdt omul nu se afldsub pavdza Duhului Sfant. Aceste puteri sunt vrdjmagiivielii. Sfdnta Scripturd ne spune cd influenlele oculte sepot chiar mogtenigitransmite pdnd la a patra generalie1.Acest lucru imi ldmuregte, mdcarin parte, atitudinea ma-mei mele, care, fie prin contactele ei cu lumea duhurilor,fie prin mogtenire de la mama ei, era neputincioasd in aiubi, cu toate cd igi dorea copii. Mai presupun cd, de vremece ii fusese luat realmente totul de cdtre cele doud Rdz-boaie Mondiale, dorinla de a avea ceva care sd nu poatdfi pierdut a fost un alt motiv pentru ucigdtoarea gi posesivaei ,,iubire". Ea insdgi a stat, incd de la nagterea-i, intreaceste puteri nimicitoare. inainte de moarte, imi poves-tea adesea despre experien{ele sale gi ale mamei eiin

22

1 Cf. legire 20:5. (n.a.)

Doud milioone de kilomelri in cduloreo odevdrului

ceea ce privegte spiritismul. Din aceste motive, mamamea trebuia se respingd noua viald - adicd pe mine. ingestul ei nu era implicat un act congtient al minlii, ci o atitu-dine a sufletului ei.

Respingerea aceasta am simlito intr-o zi cdt se poatede limpede in sufletul meu. Atunci am trdit o puternicdexplozie lduntricd. Chiar la zimislirea mea, am plesnitca un balonag de sdpun. Abia-plSsmuita mea fiinld s-achircit de durere Tn timpul acestei experienle a mo4ii, iarsufletul meu nemuritor gtia: eu nu mai sunt. (...) Din punctde vedere biologic, dezvoltarea mea a urmat totugi cursulfiresc, insd la noud luni, cdnd am venit pe lume, nu amzdrit lumina, ciintunericul ei- 9i aceasta din doud pricini.

Se intdmpla in fosta Cehoslovacie, in mai 1945.Ura gi dorinla de rdzbunare impotriva Germaniei na-

ziste determinau acliunile Alialilor 9i ldsau urme corespun-zdtoare. Orage 9i sate erau arse gi bombardate, iar cada-vrele soldalilor germani masacrali atdrnau de felinarelestrdzilor. Fugind din calea rugilor, care intrau in Reich-ulgerman dinspre nord-est, pdrinlii mei au gdsit addpostintr-un staul pentru ca mama mea, care intrase in durerilefacerii, sd se poatd intinde undeva. Moaga pe care reugisetata sd o gdseascd era beatd moartd cdnd a venit sd asistela nagterea mea; aga cd a ?ncercat gi el, pe cdt a putut,sd ajute, gi peste pulin timp stdteam in ieslea grqduluibdtut de vdnturi. Nu pentru mult timp, insd, pentru cdsoldalii se apropiau. Sus gi mai departe, inspre sud, Tntr-un

tren de marfd...

-Afard de aici! a strigat un glas aspru in trenul de marfd.

Refugialii au tresdrit gi s-au ghemuit, temdtori, Tntr-un col!.

P6nd sd aibd timp sa igi adune lucrurile, gloanlele dinmitraliere au inceput sd-i biciuiasc6, iar familiile germane,care cdutaserd in acel vagon de animale salvarea dinnecazul lor, au cdzut secerate de gloante. Familia noastrd

Page 5: DouA MruoANE'DE KTLoMETRT - Libris.ro milIoane de kilometri in cautarea... · lsBN 978-973-1 80 1 -05-6 Sibiu,2016 KLAUS KENNETH DouA MruoANE'DE KTLoMETRT IN cAUTAREA ADEVARULUI _

Klous Kenneth

a scepat in chip minunat de furia oarba a gloantelor trasede cdtre soldatul american. Asta mi-a povestittatdl meu 40de ani maitdrziu. Aceasta a fost prima mea supravieluire.

Nu mult dupd aceea, am sup.ravieluit gi pentru a douaoard. Nu se maigdsea nimic de mdncare in zona in carene addposteam, iar eu eram pe punctul de a muri defoame. Deznadajduitd, mama mea mergea prin spitaleledin imprejurimi, intrebdnd de ceva de mdncare. Md ardta,plind de mild, medicilor gi asistentelor. Rdspunsul lor era,insd, mereu acelagi, aspru gi tdios:

- Mai bucurali-vd cdteva zile de copilul dumneavoas-trd. Curdnd va muri!

Un nou semn aldragosteidumnezeiegti, care se parecd nu voia ca nou-ndscutul Klaus sd moar5. Un soldatamerican cumsecade i-a ddruit mameidoud cutiide laptecondensat gi alte alimente necesare supravietuirii.

Ajungi in Germania de Sud, mama mea, o femeietdndrd gifoarte atrdgdtoare, a fost smulsd de cdtre soldaliiamericani din vagonul de vite in care ne ascundeam gitdrdtd in cdsula micd a gefului de gard. Lividd, cu faladescompusd 9i hainele rupte, a fost aruncatd, dupd ovreme, din nou in vagon. inecatd in lacrimi, mi-a povestit,pulin inainte de a muri, toate cdte a trebuit sd indure dinpartea soldalilor americani pentru a scdpa cu via{d.

ln ciuda lipseide hrand, cregteam tot mai mult. Lipsamdncdrii era, de fapt, mai putin groaznicd decdt lipsaiubirii. Tataa pdrdsit-o pe mama dupa pulin timp. Niciazinu gtiu cum e sd ai un tatd. Starea de nestatornicie cau-zatdderdzboi nu il multumea gi, pe l6ngd asta, era de pdrerecd ar fi meritat ceva mai bun decdt sd mdndnce coji decartofi. Ciorba de pdine, pe care o pregdtise mama pentrunoi din pdine uscat5, a aruncat-o pe fereastrd, remarcdndcinic cd nu va permite sd i se ageze aga ceva in fa{a.Poate cd, pdnd la urmd, a fost mai bine pentru mine sdnu am tatd deloc, decdt sd fi avut unul ca el.

24

Doua milioone de kilometri in cduloreo odevdrului

Mama mea, pe de altd parte, era stdpdnitd intr-atAtde anumite ,,puteri", incAt nu putea ddrui iubire; ea voiasd igi posede copiii. Ne folosea, pe mine 9i pe fralii mei,fiecare cu cAte un an mai mare, ca surogate ale iubirii.intr-o astfel de situalie, nu mai aveam pdmdnt sub picioaregi curdnd am devenit un strdin in casa ,,mea". incd dinfragedd copildrie, aveam un dor de ducd de ,,acasd". Dinceea ce imi mai amintesc astdzi, gtiu cd petreceam zilenefericite afard, pe stradd, agteptdnd pe marginea drumu-lui pdnd treceau tancurile americane - soldalii maiaruncau cdteodatd pdine uscatd sau biscuili;dacd aveamnoroc, prindeam ceva de mdncare. Dacd nu gdseamnimic, atunci beam apd din bdlli gi, cdteodatd, mdncamrdmele moarte care pluteau prin ele. Noaptea plecamadesea din casd. Dacd eram prins, totul se sfdrgea cubatai gi represiuni psihice. Ca urmare, iegeam neobservatdin casd. Cdnd mama md credea in pat, eu md furigamin cimitir 9i md intindeam pe morminte ca sd dorm, sauumblam prin pdduri, pentru a-midovedi mie insumi curajulgi pentru a md feri de lumea cea rece. in zorii zilei, mdintorceam in casd pe fereastra din pod. O datd cu minecregteau gicomplexele mele, pentru cd nimeni nu md dorea.

in aceastd perioadd de singurdtate, cdutam adeseasenzalii tari, incercdnd, intr-un fel, sd suplinesc prin elelipsa pdrinfilor. Cdnd md agezam noaptea pe morminte,aldturdndu-md morlilor, imi doream fdpturi din impdrdliaaddncurilor, care sd vind gisd imi dea putere, curaj gi uninleles pentru care sd trdiesc in continuare. in unele dupd-amieze md strecuram in morga deschisd de l6ngd cimitir

9i prindeam in mdinitrupurile recigi moarte. Ele exercitauo atraclie magicd asupra mea. O ,,for!d" puternicd, plindde disperare gi urd, igi fdcea simlitd prezenla incet, darsigur. Urd fala de mama, fala de adulli, fala de lumeainconjurdtoare, de gcoald, de profesori- 9i, mdnd in mdndcu ea, cregtea gi deznddejdea mea.

25

Page 6: DouA MruoANE'DE KTLoMETRT - Libris.ro milIoane de kilometri in cautarea... · lsBN 978-973-1 80 1 -05-6 Sibiu,2016 KLAUS KENNETH DouA MruoANE'DE KTLoMETRT IN cAUTAREA ADEVARULUI _

Klous Kenneth

in noplile cu luni plind eram mdnat se me plimb peacoperigul casei sau me rdsuceam in pat, chinuit,strigdnd. Eu nu apa(ineam niciunui loc, pentru cd nicdierinu simteam iubire. Lipsa iubirii atArna ca o umbrd ame-nintdtoare asupra mea 9i preschimba lumina vielii inintuneric - tot ceea ce imi amintesc astdzi din acea vremepoartd pecetea rdcelii, a golului, tristelii, temeriigisingu-ratalii. Nu am avut niciodatd un,,cdmin" unde sd md simt,,acasd" 9i nu gtiam de ce sunt pe lumea aceastd lipsitade sens. De unde a9 fi putut bdnui cd Dumnezeu arepentru fiecare om un rost, un scop, o insdrcinare? Nimeninu pdrea sd gtie ceva despre asta.

Aga-numilii ,,adul!i" au inceput sd se foloseascd demine gi sd md injoseascd. Toli vecinii se jucau cu mine,cu complexele gi fragilitatea mea. Nu doar cu trupul, ci gicu sufletul gi duhul meu - iar asta era gi mai dureros;eram neajutorat, expus jocului lor sdlbatic; cum ag fi putut,copil fiind, sd md apdr? Am fost bdtut, chinuit, iar ei seamuzau pe seama mea. Dac5, cel pufin, m-ar fi vrut -dar nimeni nu md voia! Nu gtiam ce inseamnd sd ai unprieten, iar acasd md zdrobea iubirea sufocantd a mamei.imi era teamd sd pdgesc in casd gi sd md int6lnesc cuacea ,,femeie intunecatd" care igi spunea mamd gi carevorbea mereu despre dorinla de a muri. intr-adevdr, intr-ozi a mers in bucdtdrie cu copiii ei gi - ascultdnd de porun-ca glasurilor lduntrice - a dat drumul la gaz... Pentru atreia oard, mi-a salvat Dumnezeu viala. De data aceastam-a ferit de moarte prin inhalare de gaz.

in aceastd singurdtate, am inceput sd imi construiesco lume interioard plind de eroi marigistrdlucitori, care seluptau pentru adevdr gi dreptate - adicd pentru mine; unastfel de ,,crdigor cu inimd de fier" mi-ag fi dorit gi eu sdfiu; mare giputernic ca sd,,le-o ardt lor", ca sd md rizbunpe adullii cei rdi, ca sd le pldtesc toate cdte Tmi fdceau.

26

Doud milioone de kilomelri in cdutareo odevorului

Aga imi fduream lduntric propriile legi 9i ajungeam inca-pabil de a invdla legile celorlalli. Nu mai ascultam denimeni. Nici de mama, nici de profesorii de la gcoald,

nici de adullii pe care ii uram cu atdt mai mult cu cAt mdrdneau maiaddnc. Avea sd se arate curdnd cd nici polilianu maiavea vreun impact asupra mea, intrucdt am intratfoarte repede in conflict cu ea.

Spre marea-m i u im i re, atitud inea mea rdzv rdtitd,,,anti",a atras repede numerogitineri. incd de la o vdrstd frageddam inleles cd aveam un felde,,fire de conducdtor", intru-cAt in jurul meu s-au adunat curdnd gi alli copii de pe

stradd giam ajuns capul unei bande. impreund cu acestgrup umblam periodic prin magazinele oragului pentru ale prdda. Din cdnd in cdnd, se dddeau adevdrate rdzboaieintre gdgti, care se ldsau cu sdnge, adullii disperalifiindnevoili sd intervind pentru a pune capdt violenlei. Pentrua md apdra gi a scdpa fdrd pedeapsd, trebuia sd mint.Cind se Tngrogau problemele, md retrdgeam in pdduriledin imprejurimi, unde amenajasem o pegterd. Acolo numd gdsea nimeni, iar eu md puteam ddrui planurilor gi

fanteziilor mele. in aceastd perioadd, cuvdntul ,,ascultdtor"s-a estompat incetul cu incetul, p6nd a dispdrut dinvocabularul meu. Cdnd eram,,prea necuviincios", biatamama md bdtea, cu ajutorul celor doi frali ai mei, ldsdn-du-md plin de sdnge 9i pe jumatate mort. Ajungeam inhalul acela pentru cd cei doi erau silili sa md !ind intinspe podea - unul de m6ini, celdlalt de picioare - Tn timpce mama md lovea neincetat cu vdtraiul, pdnd cdnd trupulintins in fala lor se umplea de sdnge gi rdm6nea nemigcat.Fralii mei pldngeau din pricina gocului. Mama nu gtia altdcale. Care dintre noi doi era mai neajutorat?

Fdrd nicio indoiald, firea omeneascd se comportdca apa: aceasta cautd mereu cel mai jos nivel. in falaunei stavile, aceeagi for{d se transformd in energie

21

Page 7: DouA MruoANE'DE KTLoMETRT - Libris.ro milIoane de kilometri in cautarea... · lsBN 978-973-1 80 1 -05-6 Sibiu,2016 KLAUS KENNETH DouA MruoANE'DE KTLoMETRT IN cAUTAREA ADEVARULUI _

Klous Kennelh

pozitivd. lubirea este o astfeldestavild. Cum eu insd nu ocunogteam, dezvoltarea meamergea in jos, iar ura cregtea ,

spre infinit. Sub influenrta bdtdilordescrise maisus gia suferintei,am fdcut un jurdmAnt: nu voimai pldnge 9i nu imivoi dezvdluiniciodatd sentimentele. Dacda9 fi facut oricare din ele, ar fifost o dovadd de sldbiciune dinpartea mea gi, atunci, ceilalliarfi fost invingdtori - o astfel devictorie nu voiam sd mai oferadul(ilor. in loc de aceasta,m-am baricadat in urd gi atrebuit sd treacd 28 de ani pdndc6nd - la Maica Tereza in Calcutta - am vdrsat din noulacrimi.

Era, deci, foarte firesc ca gdndul rdzbundrii sd seiveascd tot maides in mine. $tiam cd, intr-o zi, dorindu-miaceasta, voi deveni mai puternic decdt toatd lumea. Pentrua da sens vielii mele 9i pentru a ajunge la scopul propus,trebuia, insd, maiintdi, sd plac oamenilor, pentru ca prinaceasta - dupd cum aveam sd imi dau seama mai tdrziu- sd ii pot influenfa. Am devenit un cameleon care putealua orice culoare, orice mascd. Sim{eam cd amcapacitatea de a md transpune in toti oamenii, de a intra inpielea fiecdruia, de a face pe mdscdriciul gi, prin aceasta, dea avea acces la psihicul lor. Sdmburele dorintei derdzbunare crescuse in mine, gi eu am invdlat sd md impunprin minciund gi rafinament, pdnd am devenit un conducdtorputernic, combdtut, dar gi temut de profesori gi adulli.

28

Cnprolul 2RAZBUNARE

Aveam destuld voinld gi, evident, inteligenld pentru areugi pasul intrdrii la liceu - unde, in foarte scurt timp, amreugit sd stabilesc un record in gcoald cu 76 de notari (!)in catalog gi 9 ultimatumuri (ameninfdri cu exmatricula-rea). Dacd nu mise acorda o recunoagtere pozitivd, atuncimd impuneam printr-un comportament negativ - mereuoscilam intre cddere 9i provocare. $coala era pentru mineun alt mijloc pentru a md expune gi pentru a-mi asculighearele. Privind cu superficialitate, e adevdrat cd aveamcAteva succese; totugi, in lduntrul meu ceva imi lipsea 9imd durea: lipsa iubirii md impiedica sd-migdsesc pacealduntricS. De fapt, Klaus era mereu oaia neagrd atuncicdnd lipsea ceva, cdnd ceva era suspect sau cdnd unlucru era, in vreun fel, distrus. Nimeninu pregeta sd vind lamine gisd md acuze. Oare nu imprejurdrile sociale eraucele care md privaserd de libertate? Cine sau ce imiomordse congtiinla? Pe cine, deci, trebuia sd acuz? Pemine? Poate cd, intr-adevdr, eu eram vinovat. in oricecaz, se pare cd in oragul acesta toli gtiau cd doar Klauspoartd rdspunderea pentru orice pagubd. S-a ajuns p6ndacolo cd polilia m-a scos din clasd in timpulorelor pentrua md duce, sub pazd, la audiere. Odata am stat trei zile lainchisoare, pe care am aflalo ca un fel de ,,gcoald ainfracliunii" gi prin care am luat contact cu maoigtii din

29

Page 8: DouA MruoANE'DE KTLoMETRT - Libris.ro milIoane de kilometri in cautarea... · lsBN 978-973-1 80 1 -05-6 Sibiu,2016 KLAUS KENNETH DouA MruoANE'DE KTLoMETRT IN cAUTAREA ADEVARULUI _

Klous Kenneth

China. Scriam pand gi articole comuniste pentru ziarul,,China in imagini". Acuzalie dupd acuzalie, invinuire dupdinvinuire; chiar dacd ele corespundeau realitdlii, erautotugi sdgeli dureroase in sufletul meu. Ce mult mi-ag fidorit o altd lume cu o altd dreptate, care sd md ia in bralegi sd imi ugureze singurdtatea!

Dar nu era nimeni 9i nimic care sd pund o vorbd bundpentru mine; toate erau impotriva mea. Simleam cumrdmdgifele de cildurd gide umanitate din mine se vegte-jeau incetulcu incetul. Sdngele pe care ele il pierdeau seintdrea gi se preschimba in piatrd, gi ceea ce era maigroaznics-a intdmplat: acea piatrd a luat locul inimii mele.Mama, o catolicd ferventd, mergea la bisericd sd pldngd,in loc sd imifie aproape; gi, din pdcate, fdcea lucrul acesta9i atunci cdnd eram acuzat pe nedrept. Sd recunosc, insfdrgit, toate faptele de care md acuza polilia - aga sunasfatulei. Acesta a fost blestematulsfArgit. Punctul culmi-nant fusese in sfdrgit atins: eu md sdturasem de ea, iarea de mine - nu ne mai puteam suferi.

in sfdrgit, m-a cdrat intr-o zi dupd ea la biserica. imiamintesc exact cum a ingenuncheat l6ngd mine pe bancd,suspindnd, 9i a inceput sd se roage cu glas tare.

- Dumnezeule, nu mai pot. Nu mai vreau sd trdiesccu acest copil nenorocit. Te rog sd-l iei de la mine.

Dupd aceea, mi-a spus:

- Klaus, sd gtii cd de acum nu mai egti copilul meu,iar eu nu mai sunt mama ta. Nu te mai suport!

Maideparte, s-a rugat Maicii Domnului. Auzeam:- Marie, Maica lui Dumnezeu, te rog sa iifiitu de acum

mamd lui Klaus. ilincredin{ez grijiitale.Prin aceste cuvinte, scdpase de responsabilitate, iar

eu scdpasem de ea. Cine poate insd judeca dacd acestpas n-a fost unuldrept? $i Maica Tereza m-a incredinlat,mulliani maitdrziu, pazei Maicii Domnului.

30

Doud milioone de kilometri in cdutarea adevdrului

Pe moment, Tnsd, rdspunsulMaicii Domnuluis-a ldsatagteptat. in locul acestuia, a venit, in mod surprinzdtor,rdspunsul unui preot catolic, care md cunogtea foartebine pentru cd era rdspunzdtor de activitatea organizalieide tineret,,Neudeutschland" din orag; prin intervenlia lui,am fost integrat 9i eu in acel grup al tinerilor catolici. Lascurt timp dupd aceasta, i-a propus mamei mele sd illase pe,,needucat" gi ,,needucabil" sd locuiascd perma-nent in casa lui. l-a promis cd va reugi cu siguranld sdmd educe. Acesta trebuie sd fifost, pentru o femeie cato-licd ce mergea in fiecare zi sd se cuminece, un rdspunsal Cerului. Trebuie sd fi fost foarte uguratd sd md gtie insfdrgit in aga ,,mdini bul're", reugind, in acelagi timp, sdscape de mine.

- Doamnd dragd, i-a spus acela intr-o zi, eu inlelegcd vd temeli, acum cd fiuldumneavoastrd e aga de maregi de puternic, cd, la un moment dat, nu va mai acceptanicio observalie. Dupd cum gtili, eu sunt responsabilpentru organizatia de tineret de aici 9i am experienla,mijloacele gi metodele necesare pentru a-l cuminli - vdputeli bizui pe mine.

Era salvarea unei persoane care nu vedea altd calede iegire. Dupd aceastd disculie, nu a mai durat multpAnd m-am mutat - o cddere din lac in pu!.

- Klaus, vino, te rog, cu o fotografie tip pagaport inbiroul meu, la ora 8.

Am agteptat, tensionat, sd vind seara.in timp ce gedeam impreund, iatd cd a pus poza pe

masd, sco!6nd brusc un mic pendul argintiu din buzunar gi

ldsdndu-l sd penduleze linigtit deasupra fotografiei. A urmatun murmur de neinleles pentru mine. Prin fel 9i tonalitate,pdrea afio rugdciune ciudatd. Pdrea sd cheme unele puteri

in ajutor, inainte de a incepe sd-mi pund intrebdri.

- Ti-ai fdcut astdzi temele?

31