DON JUAN SE NTOARCE DE LA RZBOI pies n trei acte de dn von Horvth Cuvnt nainteNu se tie dac Don Juan, ca personaj istoric, a trit cu adevrat. ns dac acest tip al lui Don Juan a existat vreodat, atunci este sigur c exist i astzi i va exista ntotdeauna. Mi-am propus s descriu un Don Juan al zilelor noastre. Dar, dup cte se pare, i acest Don Juan aparine trecutului, pentru c el a murit n timpul marii crize economice dintre 1919 i 1923, adic ntr-o perioad n care, chiar i n cel mai banal sens al cuvntului, toate lucrurile preioase i-au pierdut valoarea. ns, pe de alt parte, vorbim doar despre o perioad aparent trecut, pentru c, dac privim realist, noi nc trim n plin inflaie i nu se ntrevede sfritul acesteia. Este tipic pentru timpurile noastre ca fiecare individ s cunoasc schimbri interioare ale fiinei sale, ca urmare a catastrofelor care au lovit ntreaga lume. Tot aa, i Don Juan se ntoarce de la rzboi i i nchipuie c a devenit un alt om. Dar el a rmas ceea ce este. Nu poate altfel. Nu va scpa de femei. De sute de ani se ncearc n diferite forme s se descopere misterul lui Don Juan, ns el este de nedezlegat. Chipul sub care a fost prezentat a suferit de asemenea modificri, de la simplul so adulter, la tipul criminal i profanator de morminte, pn la tipul psihologic al cavalerului obosit. El triete n tradiia popular ca un rufctor care atac moralitatea i dreptatea prin tot ceea ce face. El este marele seductor care va fi ntotdeauna ispitit de femei. Toate i cad la picioare, dar de fapt nici una nu l iubete cu adevrat. (Tocmai de aceea i aceast pies nu are nici mcar o scen de dragoste.) Ce le atrage pe femei la Don Juan? Nu doar sexualitatea masculin, a crui reprezentant puternic este fr ndoial, ci n principal acea atracie sexual metapsihic, intim, special, de neexplicat, creia femeile nu-i pot rezista. Don Juan caut mereu perfeciunea, ceva ce nu exist pe pmnt. i toate femeile vor s-i demonstreze lui, dar i lor nsele, c tot ceea ce el caut se poate gsi pe pmnt. Ghinionul acestor femei este c ele au doar un orizont pmntesc asupra lucrurilor abia cnd realizeaz c el nu caut viaa, ci tnjete dup moarte, renun ngrozite. Vina tragic a lui Don Juan este aceea c el uit mereu de dorul su sau l ironizeaz, i, astfel, toate aciunile sale ajung jertfe cinice, lipsite de tristee. PERSONAJELE: DON JUAN i 35 de femei. Ar fi bine dac aceste 35 de femei ar fi interpretate de un numr mult mai mic de actrie, astfel nct aproape fiecare din ele s joace mai multe roluri. Nu numai pentru buna reprezentabilitate a piesei, ci innd seama i de o veche constatare i anume: nu exist un1

numr de 35 de tipuri de femei, ci cu mult mai puine. Mai multe femei corespund aceluiai tipar psihologic i tocmai de aceea el trebuie reprezentat pe scen de aceleai actrie (femei). Cu toate acestea, ar fi interesant de adus pe scen 35 de femei diferite pentru a se arta tocmai dezvoltarea tipului uman de baz. n continuare urmeaz o list a personajelor, aranjate n ordinea intrrii lor n scen: Don Juan Dou subrete mai n vrst Trei femei Bunica Servitoarea Dou fete uoare Sora ef Sora Vduva Dou artiste plastice (artizane) Chelneria Mama Cele dou fete ale sale Patru Doamne O doamn din Berna Grasa Blonda Bruneta Vecina O masc (o mascat) Dou femei n vrst Dou fete de la ar Hangia Dou fetie. i acum o trecere n revist a rolurilor feminine, innd seama de tipurile psihologice de baz (ordinea personajelor este cea a intrrii lor n scen): PRIMUL ROL: Prima subret mai n vrst (I) Sora ef (I II) Mama (II III) Prima femeie n vrst (III) AL DOILEA ROL: Cea de-a doua subret mai n vrst (I) Vduva (II) Prima doamn (II III) AL TREILEA ROL: Prima femeie (I) Vecina (II) Cea de-a doua femeie n vrst (III) Hangia (III) AL PATRULEA ROL: Bunica (I III) AL CINCILEA ROL: Servitoarea (I III) Cea de-a doua doamn (I III) Masca (III) AL ASELEA ROL: Prima fat uoar (I) Chelneria (II) Cea de-a treia doamn (II) Cea de-a doua fat de la ar (III) AL APTELEA ROL: Cea de-a doua fat uoar (I) Cea de-a doua fat (fiic) (II III) Prima fat de la ar (III) AL OPTULEA ROL: Sora (I) Prima artist (II) Prima fat (fiic) (II III) Cea de-a patra doamn (II) AL NOULEA ROL: Cea de-a doua artist (II) Doamna din Berna (II) Cea de-a doua fat de la ar (III). Celelalte roluri sunt mult prea mici i sunt: Cea de-a doua i cea de-a treia femeie (I) Grasa (II) Blonda (II) Bruneta (II) Prima i cea de-a doua feti (III). Timpul i locul desfurrii aciunii: Aciunea piesei ncepe n 1918, toamna trziu, i nu se ntinde ca durat mult dup aceast dat. Piesa are trei acte i 23 de tablouri. Bineneles c acestea nu sunt tablouri n adevratul sens al cuvntului, mai degrab sunt mici scene care au loc ntr-un spaiu (cadru) restrns. Locul de desfurare al aciunii este doar intuit, indicat prin dialogul personajelor, astfel nct piesa s poat fi jucat fr pauz (fr schimbarea decorului). Privire de ansamblu: ACTUL I: RZBOIUL S-A SFRIT Un teatru de front 2. Strad 3. Camera bunicii 4. Un col de strad 5. Camera celor dou fete uoare 6. ntr-un spital 7. Camera bunicii. ACTUL AL II-LEA: N ZPCEALA PROVOCAT DE INFLAIE

2

ntr-un spital 2. ntr-o cafenea 3. O camer n casa mamei 4. n locuina unui speculant al inflaiei 5. O loj la oper 6. La patinoar 7. O camer n casa mamei 8. Atelierul celor dou artiste 9. O camer n casa mamei ACTUL AL III-LEA: OMUL DE ZPAD Casa scrilor 2. O camer n casa mamei 3. n locuina unui speculant al inflaiei 4. n pdurea acoperit de zpad 5. Omul de zpad 6. n faa casei bunicii 7. La cimitir. ACTUL I: Rzboiul s-a sfrit 1918, toamna trziu. ntr-o barac un teatru de front. O garderob primitiv a artitilor. Dou subrete, destul de vrstnice, i fac bagajele. n deprtare se aud bti de tobe i sunete de trompet. Plou. PRIMA: Rzboiul s-a sfrit iar noi l-am pierdut. A DOUA: Nu-mi gsesc peruca cea roie. PRIMA: Directorul este la comandament. Nu mai avem aprovizionare, iar colonelul cel gras a fost destituit. Nu mai exist nici un ofier. Un plutonier a ajuns general! A DOUA: A vrea s nu fi semnat niciodat acest contract cinesc Subret ntr-un teatru de front, eu, care am interpretat-o pe Gretchen! Crezi c vom mai juca n seara asta? PRIMA: Dumnezeu tie. Important este c vom obine n curnd pacea. A DOUA: Sunt curioas cum va evolua situaia teatral - - ia uite, peruca roie! i-o aeaz ca pe o plrie; detepttorul sun. Ia mai taci! l oprete. PRIMA privete ceasul detepttor: Astzi e o dat istoric. La dousprezece ncepe armistiiul. A DOUA n faa oglinzii: Adic n douzeci de minute. n deprtare explodeaz o grenad. PRIMA: Ci vor mai cdea oare... A DOUA: mi pare ru doar de femeile care rmn fr soii lor. PRIMA: Cum vorbeti! Un brbat nu este i el un om? A DOUA: Nu. DON JUAN intr; poart o uniform murdar, fr nsemne militare; nu este narmat. PRIMA perplex: Ce dorii? DON JUAN ctre A DOUA: Pe Dumneavostr v caut. Ne cunoatem. A DOUA: Noi? Nu tiu, de unde DON JUAN: V-am vzut n dou operete. A DOUA interesat dintr-o dat: n care? DON JUAN o privete fix: Am uitat. tiu doar c stteai lng cuca sufleurului i ateptai pe cineva. tiai c va veni. Cortina era alb, v amintii? Acesta a fost primul rol. Apoi, n cel de-al doilea, scriai cuiva o scrisoare; era noapte, i tiai c el v va rspunde. Zmbetul Dvs. mi amintea de o femeie de dinaintea rzboiului uneori mi se pare c au trecut o sut de ani Hm. Permitei-mi s v ofer un mic cadou drept mulumire pentru c n tot acest timp mi-ai amintit - - Zmbete i i ntinde un pacheel. igri, singura mea prad de rzboi. Originale, egiptene - - Se nclin n faa ei i iese. Linite.

3

A DOUA: De asta ce mai spui? PRIMA: A nnebunit. Acas, n patrie. Femeile stau la coad n faa unui magazin alimentar gol. PRIMA: Fr pine, fr sare, fr grsime - - asta nseamn pace? A DOUA: Calmai-v doamn administrator! Important este c brbaii s-au ntors din hecatombele rzboiului. PRIMA: Dac ar fi fost dup mine eu i-a fi dorit stimabilului meu so s aib parte de un foc de tir, ns, din pcate, el are platfus, a rmas acas i mai tot timpul a stat ascuns dup sob, iar eu cum spuneam ceva cum primeam una! Aa c, ori rzboi, ori pace mi e indiferent! A TREIA: Nu mai vorbii cu pcat! Srmanul meu Joseph e pe undeva prin Siberia i cine tie dac se va mai ntoarce. Abia cnd nu va mai avea cine s v bat vei simi c v lipsesc btile. PRIMA: Ei, pe dracu! DON JUAN apare i se ndreapt ctre femei: O caut pe doamna administrator PRIMA l ntrerupe hotrt: Eu sunt. DON JUAN: Soul Dvs. mi-a spus c suntei aici, tocmai am trecut pe la Dvs. PRIMA l ntrerupe din nou: Ce dorii? DON JUAN: Doar o informaie Privete n jur ca i cum l-ar urmri cineva; ncet: nainte de rzboi locuia la Dvs., la etajul al treilea pe stnga, o tnr doamn pe ea o caut. Soul Dvs. mi-a spus mai devreme c ea s-a mutat, dar nu tie unde PRIMA l fixeaz cu privirea: O doamn Se oprete dintr-o dat i l recunoate speriat. Jesus Maria Josef, abia acum v recunosc! Dumnezeu s m apere, credeam c suntei mort! DON JUAN zmbete uor: Am fost doar dat disprut. PRIMA: Mai sunt nc minuni! Stimata domnioar a plecat. Locuiete acum la bunica ei. DON JUAN ascult surprins i cu atenie: Unde? PRIMA: Cum se cheam localitatea aceea? Caut n agenda ei. Da, am gsit-o. Aa se cheam i arat adresa. DON JUAN o citete: Aa departe? PRIMA: Da. Linite. DON JUAN ncet: Cnd a plecat? PRIMA: n 1915. mi amintesc foarte bine ziua pentru c tocmai atunci a avut loc marea victorie de la Gorlice, iar furtuna ne-a sfiat steagurile. DON JUAN: Am fost i eu la Gorlice. PRIMA: Da? Ce chestie! Linite. DON JUAN: De aceea nu mi-a rspuns, eu i-am scris, acum ase sptmni PRIMA: Noi i-am trimis totul, dar pe timp de rzboi se pierde mai ntotdeauna pota. DON JUAN: Da. Privete n sus. Cine locuiete acum la etajul al treilea pe stnga? PRIMA: O femeie, lucreaz ca dentist. Rzboiul sta le-a schimbat pe toate. Stomatologii au czut pe front, iar femeile au studiat, dar eu personal, ca pacient, nu a avea ncredere ntr-o femeie.

4

DON JUAN zmbete din nou uor: De ce nu? Privete din nou n jur, ca i cum ar fi urmrit: Atunci plec. Spre bunica Iese. PRIMA: Cltorie plcut, stimate domn! Cltorie plcut! Se ndreapt repede ctre celelalte femei. tii cine era sta? A fost o personalitate public, cu mari scandaluri erotice! i-a prsit logodnica chiar nainte de nunt, cu puin naintea rzboiului. S-a ncurcat i a petrecut cu mii de muieri uoare, iar logodnica sa era aa un suflet curat, un adevrat nger! Acum se pare c l-au npdit remucrile dac acest Don Juan ar fi fost logodnicul meu, l-a fi strns de gt! A TREIA dumnoas: Pe el nu l-ai fi abandonat, nu l-ai fi trimis pe front? PRIMA rnjind: Ei, e vorba de cu totul altceva. ntr-un orel de provincie. Bunica st n fotoliul ei i citete ultimele ziare. BUNICA strig: Anna! Anna! SERVITOAREA vine. BUNICA: n ziar scrie c de ieri rzboiul a ncetat, iar acum vor ncepe jafurile, chiar i pe la noi. L-au omort pe mcelar i l-au rnit pe negustorul de lemne. nchide ferestrele, nchide uile, dar de dou ori, neroado! SERVITOAREA se rstete la ea: Nu sunt neroad, pricepei?! Acum au venit alte timpuri, chiar i pe aici, i pn i o servitoare vrea s fie altfel tratat, pricepei?! BUNICA ip: Nu-mi voi schimba tonul doar pentru noile tale timpuri! Am 76 de ani i am lsat toate n urm, rzboaie i pci i revoluii nu m schimb! S fie totul nchis! SERVITOAREA ironic: De dou ori, de dou ori! Iese. BUNICA privete furioas n urma ei; mormie: Bestie Sun la u. BUNICA tresare, ascult atent, puin speriat; apoi strig din nou: Anna! Anna! Cine sun, cine sun?! SERVITOAREA vine cu o scrisoare; aproape ceremonioas: A sosit o scrisoare --BUNICA: O scrisoare? Cine s mi scrie? SERVITOAREA: Nu este pentru Dvs., e pentru domnioara - BUNICA: Pentru cine? Se ridic nspimntat. SERVITOAREA: Pentru srmana domnioar. Linite. BUNICA: Arat-mi-o. SERVITOAREA i d scrisoarea: E de pe front. BUNICA privete plicul fix i se gndete. SERVITOAREA: Srmana domnioar este moart de doi ani i primete o scrisoare BUNICA o ntrerupe: Trimite-o napoi. SERVITOAREA: Pe front? Linite. BUNICA deschide scrisoarea cu o hotrre brusc i citete: Drag Ah, el este Parcurge n grab rndurile cu privirea eu voi veni i voi fi numai al tu Ascult cu atenie. Numai al tu? Al unei moarte? i face cruce. Dumnezeul s-l apere -- -Un col de strad, noaptea. Luna lumineaz o pancart: Cine merge mai departe va fi mpucat! Dedesubt o barier din srm ghimpat. Intr dou fete uoare. PRIMA o trage dintr-o dat napoi pe cea de-a doua; o ine: Oprete-te! Nu tii s citeti?!

5

A DOUA zrete pancarta: Ei, drcia dracului! PRIMA: nc un pas i ne mpuc. Acolo sunt roii. Linite. A DOUA: Ieri a fost un alb pe la mine. PRIMA: Toi sunt i aa i aa... Ea citete apatic un afi de pe perete luminat de razele lunii. Femei, mame, fiice, unde sunt brbaii votri? n groapa comun. Gata cu dominaia brbailor Se ndeprteaz i rnjete. Gata. DON JUAN apare i vrea s treac mai departe. A DOUA l oprete: Stai! DON JUAN se oprete. A DOUA: Cine merge mai departe va fi mpucat. DON JUAN: De ce? PRIMA ctre cea de-a doua: mi place tipul. Auzi, de ce s-l mpute Ctre Don Juan. Eti de pe alt lume? DON JUAN zmbind: Nu. Vin doar de pe lun. A DOUA: Povestete-ne ceva de pe lun! DON JUAN: Acolo totul este mort --- Abia acum vede i el pancarta i srma ghimpat. Cum ajung de aici la gar? PRIMA: Gara e un morman fumegnd de ruine. A fost bombardat, domnul meu. Nu citeti ziarele? DON JUAN: Nu. PRIMA: Unde vrei s ajungi? DON JUAN: Acas. A DOUA: La mama? DON JUAN ascult atent: Ar fi frumos. PRIMA: Nu circul nici un tren. Toate roile se opresc cnd braele puternice o doresc. Eti rou sau alb? DON JUAN: De nici un fel --- Rsfoiete mersul trenurilor. Trebuie s schimb trenul o dat, numai o singur dat Acum poate a fi deja acolo. n deprtare se aud mpucturi. A DOUA: Trag din nou. DON JUAN: A fost o mitralier uoar. Unde se poate nnopta aici? PRIMA: Numai la noi. La hotel stau soldaii. Linite. DON JUAN: Vreau doar s dorm, att. PRIMA: Doar att? Lucrm sub preul pieei... DON JUAN zmbind: Nu am chef. Linite. PRIMA: Atunci eu m retrag. A DOUA ctre prima: Vezi s nu te mpute! PRIMA: Nite bei se gsesc ntotdeauna. A DOUA ctre Don Juan: Vino! O camer srccioas cu un pat, o canapea i un lavoar de metal. Don Juan intr cu cea de-a doua fat. A DOUA aprinde lumina: Intr, adu ghinionul nuntru! Acesta este palatul meu.

6

DON JUAN: Voi dormi pe canapea. A DOUA: Poi i n pat... DON JUAN: Mulumesc. Privete din nou n jur ca i cum cineva l-ar urmri. Miroase a liliac. A DOUA: Rzi de mine. DON JUAN: Chiar miroase a liliac. Ct o fi ceasul? A DOUA: Destul de devreme. DON JUAN se aeaz pe canapea: Deschide fereastra, te rog. A DOUA: Fereastra? S se fac i mai rece? DON JUAN: mi este cald. A DOUA se uit atent la el: Ai febr? Ai grij, bntuie o boal misterioas i se moare pe capete. Totul este contaminat i aerul este plin de virui, se spune c e grip, dar de fapt este cium. Te simi obosit? DON JUAN: Da. A DOUA arat spre inim: Te njunghie nuntru? DON JUAN: Da. A DOUA: Vino, ntinde-te n pat, te nvelesc eu. DON JUAN zmbete obosit: Eti o fat bun. A DOUA: Sunt bun doar pentru c mi placi. Aa c, ntinde-te! DON JUAN se ridic: Nu, nu am voie s m mbolnvesc Se plimb ncoace i ncolo. A DOUA ironic: Ai planuri mari, nu? DON JUAN: Cum vor fi. Linite. A DOUA: Eti cstorit? DON JUAN zmbete uor: Aproape. A DOUA: Adic logodit? DON JUAN: i sunt credincios. A DOUA zmbete: De cnd? DON JUAN: De la rzboi Se crispeaz puin. A DOUA l privete fix: Pcat. DON JUAN: Linite. Ascult atent. Cineva mi-a strigat numele --- Privete n sus. A DOUA: Cum te cheam? DON JUAN: Cine locuiete deasupra? A DOUA: Deasupra este doar acoperiul i apoi nimic. DON JUAN: Sigur? A DOUA: Da. DON JUAN se ntinde pe canapea. A DOUA se aeaz pe pat i l urmrete cu privirea: Ai fost mult timp pe front? DON JUAN: Ct a durat rzboiul. A DOUA: i n Est? DON JUAN: Peste tot. Linite. A DOUA: Tatl meu a czut la Gorlice. DON JUAN: i eu am fost la Gorlice. A DOUA: Poate l-ai cunoscut pe tata? A fost n regimentul de asalt 124, era un tip mare, ciudat, cu o barb neagr

7

DON JUAN: Nu l-am cunoscut. A DOUA: Pcat Zmbete uor i se ntinde. Linite. DON JUAN: Cine-i sub pat? A DOUA sare n sus speriat: Ce?! Unde? Se uit ngrijorat sub pat. Nu-i nimic --DON JUAN: Mi s-a prut c este un cine mare. A DOUA: Eu cred c tu chiar ai febr i delirezi DON JUAN se ridic din nou: Nu sunt bolnav, m simt doar sfrit A DOUA: Mai bine te-ai ntinde! DON JUAN: Nu. Se plimb ncoace i ncolo. Ai hrtie de scris? A DOUA perplex: De ce? DON JUAN: Pentru c a vrea s scriu o scrisoare A DOUA rnjete: Logodnicei tale? DON JUAN: Da. Cci poate ai dreptate i sunt bolnav i atunci va mai dura un timp... i duce mna la inim i se aeaz din nou pe canapea. Am vrut s-i fac o surpriz. A DOUA: Nu v-ai vzut de mult? DON JUAN: De dinaintea rzboiului. A DOUA ironic: i i-a rmas credincioas? DON JUAN ezit; apoi convins: Da. A DOUA ironic: i-a scris n fiecare zi? DON JUAN: Nu. Niciodat. Pe bun dreptate. Eu am fost vinovat de desprirea noastr dar ea m-a ateptat. A DOUA: Cu ce siguran o spui DON JUAN: Sunt sigur. Se ntinde din nou. Linite. A DOUA: Nu am mai ntlnit aa unul ca tine. Probabil nici nu am cunoscut brbai adevrai, pentru c cei adevrai au fost cu toii pe front cnd am nceput eu. DON JUAN: Cnd? A DOUA: Am uitat --- Rnjete. DON JUAN: Eu nu. A DOUA: tiu doar c ploua. Poftim hrtie de scris O las pe mas. DON JUAN fr putere: Mulumesc. Linite. A DOUA: Unde locuiete logodnica ta? DON JUAN: La bunica ei. A DOUA casc i se dezbrac mecanic: Voi brbaii nu meritai nici o femeie --- Nimic. Chiar nimic. Casc din nou. Ar trebui s fii aruncai cu toii. V ursc cu adevrat pe voi toi! M auzi? DON JUAN i-a pierdut cunotina. A DOUA: Alo! Alo! --- Ce-i cu tine? Se ndreapt ncet nspre canapea, se apleac deasupra lui i l privete atent. Ai murit? n spital, o sor tnr st de veghe. Este noapte. Sora ef vine n control. SORA EF: S-a ntmplat ceva? SORA: Sor ef, brbatul pe care l-am crezut pierdut i-a revenit. SORA EF: Aa?

8

SORA: Doar cteva minute, dar doctorul este de prere c el se afl acum n afara oricrui pericol. SORA EF: Se tie cine este? SORA: Se tie doar c vine de pe front i doctorul crede, judecnd dup cicatrici, c el trebuie s fi fost o dat grav rnit --- Privete ngrijorat n jur. Sor ef, brbatul este posedat de diavol --SORA EF: Ce tot spui?! SORA: A vorbit mai devreme cu logodnica lui, cic regret totul --- dar erau adevrate pcate mortale, att de nspimnttoare cum nu am mai auzit niciodat. n timp ce le enumera era mndru i se luda cu ele --SORA EF: Are aproape 40 SORA o ntrerupe: Nu, nu a fost din cauza febrei, tot ce a spus este adevrat, o simt Sor ef, el este dracul! SORA EF: Linite! Linite. SORA: Eu l-am ngrijit pn acum, dar nu mai vreau s am grij de el. Linite. SORA EF: Trebuie s ai gij i de dracul, dac este bolnav --- Vrea s plece, dar se mai ntoarce o dat ctre sor. tii prea bine, exist doar Unul singur la care poi s mergi atunci cnd simi nevoia. SORA tresare i o privete. SORA EF: Pacea fie cu tine. Iese. Din nou n orelul de provincie. Bunica st n fotoliul ei i citete o scrisoare. Servitoarea freac podelele. BUNICA: nc este bolnav, de altfel ar fi deja aici. Scrie c a fost o dat rnit foarte grav i c atunci ar fi avut sentimentul c i aparine uneia singure. Da, da, domnului i e fric de iad i i-a propus s ndrepte lucrurile Chicotete furioas. SERVITOAREA: Nu ar trebui s i scriei c srmana domnioar nu mai este de mult? BUNICA: Vezi-i de podele! SERVITOAREA: Este deja a cincea scrisoare --BUNICA: S scrie pn l ia dracu! Se uit din nou n scrisoare i rnjete. i caut sufletul --SERVITOAREA se rstete la ea dintr-o dat: Lsai morii s se odihneasc! Linite. BUNICA: Tu tii ce i-a fcut, tu tii cum a murit ea acum el s o caute! Vreau doar s-i spun c el a omort-o. S-l vd c vine - asta mai vreau s triesc... SERVITOAREA o ntrerupe: Nu va veni dac nu primete nici un rspuns. BUNICA: Va veni. SERVITOAREA: Ba nu! Linite. BUNICA trage cu urechea: De unde tii tu asta? l cunoti? SERVITOAREA: Nu. Dar pot s mi-l nchipui. BUNICA ironic: i cum arat? SERVITOAREA: Nu are nici o importan. Poate s aib i o cocoa. Linite.

9

BUNICA: Cu sau fr cocoa, el va sta aici, n faa mea, vei vedea, i chiar de-ar fi s atept o sut de ani, voi atepta, pentru c vreau s atept Sun la u. BUNICA tresare. SERVITOAREA iese s deschid. BUNICA ascult speriat, strig: Anna! Anna! Cine sun, cine sun?! SERVITOAREA vine: A fost doar un ceretor. BUNICA: Nu i-ai dat nimic? SERVITOAREA: Nu. Freac din nou podelele. BUNICA citete ziarul: Timpurile tale noi au trecut repede. Ceretorul rmne ceretor. n ziar scrie c se vor ntoarce vechile timpuri SERVITOAREA mormie: Nu pentru Dvs. BUNICA ciulete urechile: Ai spus ceva? SERVITOAREA: Nu. Nimic.

Sfritul primului act. ACTUL AL II-LEA: n zpceala provocat de inflaie Dou luni mai trziu. Un coridor ntr-un spital. Sora ef i comunic unei vduve, mbrcat toat n negru i cu faa acoperit de un voal, vestea morii brute a soului ei. VDUVA: Nu pot s neleg. SORA EF: Domnul d i Domnul ia. VDUVA: A luptat patru ani n tranee i a fost rnit uor doar de dou ori, iar acum cnd este n sfrit pace, el moare de o simpl rceal, n pat SORA EF: i gripa este tot a rzboiului. VDUVA suspin i plnge cu sughiuri: Oh, brbate, brbate! Se linitete din nou. Nu pot s l vd? SORA EF: Zece minute, drag doamn. Numai s l mbrcm. i face semn cu capul prietenoas i d s ias spre stnga. DON JUAN vine din stnga; nu poart guler, este neras, palid i arat obosit; ctre Sora ef: Sor ef, a venit pota? VDUVA i ascult cu atenie vocea. SORA EF ctre Don Juan: Da. DON JUAN: i pentru mine din nou nimic? SORA EF l fixeaz cu privirea: Spunei-mi: ce tot ateptai de opt sptmni? DON JUAN: Un rspuns. Dar, dac nu l primesc SORA EF l ntrerupe: Ce se va ntmpla? DON JUAN rnjete: Nimic. Toate rmn ca nainte. Linite.

10

SORA EF: Ar trebui s v mai gndii i la altceva Iese prin stnga. DON JUAN privete n urma ei: La altceva? Rde uor i vrea s treac pe lng vduv pentru a iei prin dreapta. VDUVA l apuc dintr-o dat de bra. DON JUAN se oprete perplex: Ce dorii? VDUVA ncet: Tu eti, nu-i aa? DON JUAN nu nelege: Cine? Cine s fiu? Se uit n jur cutnd ajutor. VDUVA: Noi ne cunoatem. DON JUAN: Hm. Nu vd prin voal Zmbete. VDUVA i ridic voalul; este o femeie n vrst. DON JUAN se d napoi; ncurcat: Nu tiu de unde VDUVA l ntrerupe: Cum i mai merge logodnicei tale? DON JUAN tresare i o privete fix. VDUVA: Este fericit cu tine? Sau te-a nelat aa cum m-ai nelat tu pe mine? i-a rmas credincioas? Doar ea este un nger, nu? Rde. DON JUAN: Acum tiu cine eti VDUVA rutcioas: M-ai recunoscut? DON JUAN: Dup rs Duce mna la inim i se ncovoaie. VDUVA l urmrete atent; rutcioas: Te njunghie acolo, nuntru? DON JUAN zmbete obosit: M-am ales cu ceva la inim de pe urma rzboiului -- gripa mi-a accentuat suferina. VDUVA ncet, pe un ton confidenial: Ai i tu gripa asta? DON JUAN: Da, e chiar destul de puternic. VDUVA: i nc mai trieti? DON JUAN: Aa mi nchipui Rnjete. Linite. VDUVA: Soul meu a murit. DON JUAN: mi pare ru VDUVA l ntrerupe: ine-i gura. Linite. VDUVA: El ne-a iertat totul, mie i ie. Acum el este mort i tu trieti. Tu Se rstete la el. De ce oare n-ai crpat dracului?! Ce mai caui aici printre oameni?! Pe unde apari aduci numai nefericire i ghinion, numai nefericire! Linite. DON JUAN ncet, linitit: Acest rzboi m-a fcut alt om VDUVA ironic: Pe tine? Cu talentele tale? DON JUAN: Cred c le-am pierdut. VDUVA: Nu. Nu-i poi schimba nravul. DON JUAN: Am obosit. VDUVA: Trebuia s fii strpit. DON JUAN: tiu c nu le aduc nimic bun femeilor Zmbete uor. VDUVA: Nu vei putea fugi de ele.

11

ntr-unul din separeurile unei mici cafenele dintr-un ora important stau dou artiste de art decorativ. Afar soarele strlucete, ns perdelele sunt trase. Se aude un Boston. n sala principal se danseaz. PRIMA: Acolo este un tip care mi-ar plcea. A DOUA: Unde? PRIMA: Are ceva anume. A DOUA: Nu l pot vedea de aici. PRIMA: Du-te dincolo i uit-te la el. A DOUA: S merg dincolo? Pentru un brbat? Ah, Peter! Ce o s-mi mai rezerve viitorul... PRIMA: Nu-i gsete loc. A DOUA: Ne vom pierde! PRIMA: Vine. DON JUAN vine, urmat de chelneri, care i ia paltonul: Nu este nicieri un local fr muzic? CHELNERIA: Nu. DON JUAN: Peste tot se danseaz? CHELNERIA: De patru ani nu am mai dansat, acum recuperm. DON JUAN: De la prnz? CHELNERIA: Chiar i mai devreme, de diminea. DON JUAN: Hm. Se aeaz. Un coniac. CHELNERIA iese. DON JUAN ncepe s scrie o scrisoare. A DOUA ctre prima, care tot trage cu ochiul nspre Don Juan: Dansm? PRIMA: Voi dansa cu tipul de acolo A DOUA: Eti n toate minile? PRIMA se ridic: l voi invita la dans A DOUA: Dac faci asta PRIMA o ntrerupe: Nu m amenina, Charlie! Se ndreapt ctre Don Juan: Permitei-mi, v rog DON JUAN nu pricepe: Poftim? PRIMA: A dori s dansez cu dumneavoastr. DON JUAN perplex: S dansai? PRIMA: V mir c o femeie v invit la dans, dar lumea s-a schimbat, domnul meu, i de ce, m rog, numai brbaii s aib dreptul s fie Don Juani? Ce scriei acolo? DON JUAN: O scrisoare. PRIMA: De afaceri? DON JUAN zmbind: Da. PRIMA: Artai-mi scrisul Dvs.! DON JUAN: De ce? PRIMA: M pricep la chestii din astea. DON JUAN: Plicul este de ajuns? PRIMA: S zicem. Ea cerceteaz plicul i face ochi mari; mormie. Cerule, deschide-te DON JUAN o privete atent; dintr-o dat: Aadar vrei s dansai cu mine? PRIMA l privete fix: Da. DON JUAN zmbete: M tem c am uitat PRIMA mecanic: Nu face nimic.

12

DON JUAN o fixeaz: i nici nu cunosc noile dansuri Se ridic. PRIMA aproape descurajat: Trebuie doar s mergei. Venii, v conduc eu Ies mpreun n sala principal. A DOUA singur; i privete pe cei doi, apoi se ridic, se ndreapt ctre masa lui Don Juan i citete scrisoarea nceput: Eu te-am chemat, dar tu nu ai rspuns bine, atunci voi rmne ceea ce sunt Privete nspre sala de dans. Oare cine suntei? CHELNERIA vine cu coniacul; ctre A DOUA, care nu a vzut-o venind: E scrisoarea Dvs.? A DOUA speriat: Nu. Las repede scrisoarea pe mas i zmbete ncurcat. CHELNERIA: La loc! Mar! A DOUA: Cum vorbii cu mine? CHELNERIA: Mar! De nu, i spun prietenei Dvs. ce mi-ai propus, grmad de nefericire ce suntei Aeaz coniacul pe masa lui Don Juan i iese. A DOUA se aeaz din nou la locul ei, i ia capul n mini i plnge. DOAN JUAN se ntoarce cu prima de la dans, dar ei nu se aeaz: Aadar suntei artist? PRIMA: Da. i arat o batist mic. Asemenea batiste, asta este meseria mea i ndeas batista n buzunarul de la piept. Baticuri. Creaie proprie. DON JUAN: Mulumesc. PRIMA: nv i s desenez. DON JUAN: Aa? PRIMA: Mi-ar plcea s v desenez cndva. DON JUAN: Da? De ce? PRIMA: Nu am mai desenat niciodat un brbat. DON JUAN: Doar peisaje? PRIMA: Nu. Doar femei. Pauz. DON JUAN: Vrei s dansm? PRIMA ncet: Da. DON JUAN: Dar numai pn la lsarea ntunericului -- Zmbete. PRIMA confuz: Ce vrei s spunei? DON JUAN: Opt sptmni am fost bolnav iar astzi este prima zi frumoas i am avut voie s ies, ns trebuie s m ntorc curnd la spital pentru a evita recidivele bolii. Sunt groaznice. Inima mea... Zmbete. PRIMA: Ce ai avut? DON JUAN: O grip puternic. PRIMA ngrijorat: Suntei contagios? DON JUAN zmbind: Astzi sunt inofensiv PRIMA: nc nu vreau s mor. DON JUAN: Nici eu O privete dintr-o dat fix. PRIMA devine nesigur: Ce avei? DON JUAN: mi aminteti... De cineva care nu mi-a rspuns... PRIMA l privete fix: De cnd suntem la per tu? DON JUAN se face c nu aude ntrebarea: De fapt tu nu semeni cu ea mai deloc i duce mna la inim. Pauz.

13

PRIMA deodat: Vino Iese cu el n sala principal. A DOUA singur; strig dintr-o dat: Nota! Nota! CHELNERIA vine: Nu sunt surd! Trei milioane. A DOUA pltete i se ridic. CHELNERIA rnjete: Mi se pare c prietena Dvs. a fost sedus A DOUA optit: l cunoatei pe tip? CHELNERIA privete nspre sala de dans. A DOUA: Cine e? CHELNERIA: mi pare cumva cunoscut Vduva unui profesor, o victim a inflaiei, trebuie s-i nchirieze una dintre cele dou camere ale sale. Este mama a dou fiice, prima o funcionar de 20 de ani, iar cea de-a doua are 15 ani i st acas. Mama scotocete ntr-o lad, n timp ce cea de-a doua fiic a sa se privete n oglind. A DOUA: Ai amanetat candelabrele? MAMA: Da. A DOUA: Atunci nu mai avem nimic i analizeaz picioarele n oglind. MAMA: Mai avem nc 17 miliarde Rnjete i devine dintr-o dat serioas; optete: mi vine s m spnzur. A DOUA: Nu te mai vita ntruna mam! Eu ce s mai spun? Tu cel puin ai trit timpuri frumoase, ai fost pe Riviera, la Paris i n Norvegia, dar eu? De cnd mi amintesc nu te-am auzit dect vitndu-te; i vine s te omori! MAMA: mi faci reprouri? A DOUA: Sigur c i fac reprouri, cci tu eti vinovat, tu i nimeni altcineva! De ce nu m-ai lsat s studiez anul trecut cnd banii notri nc mai valorau ceva?! Acum a fi putut s dansez i eu undeva i nu ar mai fi trebuit s-i nchiriezi camera, dar pentru tine nu era destul de nobil s ai o fat dansatoare, nu? Dar s amanetezi totul este nobil, doamn profesor? Att i spun: nu voi putrezi aici cu tine, doamn profesor MAMA: Gretl, Gretl, ce rea eti --A DOUA: Tata m-ar fi lsat s dansez. Tata era un om practic. MAMA se nfurie: Ce tii tu despre tatl tu? Nu aveai nici mcar zece ani cnd a plecat pe front! A DOUA: Taci! I-am citit scrisorile trimise de pe front, cele pe care i le-a scris MAMA o ntrerupe: Tu? A DOUA: Da. Ieri. Nu aveam nimic de fcut i i-am scotocit prin biroul cu scrisori, doamn profesor MAMA: Ruine ie. A DOUA: Ruine ie! tii foarte bine ce i-a scris tata i tii la fel de bine de ce nu m-ai lsat s le citesc ce scria acolo, doamn profesor? MAMA strig: Nu mi mai spune doamn profesor! A DOUA strig i mai tare: Las-o pe Gretl s nvee ceea ce vrea, aa a scris tata, cci vin alte timpuri! Linite. MAMA se rstete dintr-o dat la ea: Nu-i mai privi ntruna picioarele! A DOUA ironic: De ce nu? Cine are picioare frumoase, s le arate fr grij MAMA: Of, brbate, brbate privete din cer la noi!

14

Sun la u. A DOUA: Trebuie s fie vnztorul de crbuni. MAMA: S vin mine Vrea s ias ca s deschid ua. A DOUA zeflemitoare: Mine i vei putea plti? MAMA: Ai grij, s nu te pedepseasc Dumnezeu --- Iese. A DOUA singur; privete n urma mamei sale, ridic din umeri, fredoneaz un Boston i danseaz. MAMA intr din nou urmat imediat de Don Juan. A DOUA se oprete surprins n mijlocul dansului i l privete. DON JUAN a vzut-o nc dansnd i zmbete. MAMA ctre cea de-a doua fiic: Domnul vrea s nchirieze; a aflat de la sora ef c m gndesc s nchiriez Ctre Don Juan. Fiica mea. DON JUAN se nclin uor. MAMA: Aceasta este camera. D nspre grdin i este foarte linitit. DON JUAN privete n jur. MAMA: Are totul. DON JUAN privete picioarele celei de-a doua fiice: Da. MAMA: Nu dorii s luai loc? DON JUAN: Mulumesc Se aeaz mpreun cu mama la mas. A DOUA se aeaz mai deoparte i l cerceteaz puin timid pe Don Juan. DON JUAN: mi place camera i vreau s o nchiriez. MAMA: Preul ar fi DON JUAN o ntrerupe: Nu are importan. A DOUA optit: Bine. MAMA ctre ce-a de-a doua fiic: Dar Gretl --- Se ntoarce zmbind ctre Don Juan. mi permitei s v ntreb cu ce v ocupai? DON JUAN zmbete: Asa m ntreb i eu uneori. Pe cnd era nc pace, nu aveam nevoie s lucrez, dar am pierdut totul n acest rzboi i acum acum fac comer cu obiecte de art. A DOUA ciulete urechile. MAMA: Ah! DON JUAN: Da. Printr-o ntmplare stupid am intrat de curnd n contact cu nite cercuri de artiti artizani, care se ocup cu astfel de baticuri i arat mamei batista pe care i-a druit-o prima artizan cu ceramic, grafic, chiar i xilogravur. O artist mi-a dat ideea s organizez vnzarea acestor lucruri nu i poi cumpra un palat dintr-o asemenea afacere, dar mcar i poi permite s trieti, cci oamenii vor s scape de banii lor nainte s se devalorizeze i pentru a te ocupa de asta nici nu ai nevoie de cine tie ce talent negustoresc. Ieri, de exemplu, am vndut o colecie de mrci potale ridicol, nu? Dac vrei, m putei numi speculant, o hien a inflaiei Zmbete. MAMA: O nu! Nu suntei o hien, Dvs. nu DON JUAN: S sperm. Prima fiic se ntoarce de la birou. MAMA ctre Don Juan: Fiica mea cea mare DON JUAN se ridic. MAMA ctre prima fiic: Chiriaul nostru. PRIMA ctre Don Juan: Stai linitit jos. Ctre mama. Trebuie s plec imediat din nou.

15

MAMA: Unde? PRIMA: Doar tii, mam! MAMA: Iar la partidul la? PRIMA: Iar i iar. MAMA ctre Don Juan: Fiica mea vrea s fac lumea mai bun PRIMA rnjete: Ai ghicit. DON JUAN zmbete: Tot respectul. PRIMA suprat: Mulumesc. Ctre mama: A vrea s mnnc ceva repede. MAMA: Nu mai este nimic. PRIMA: Dar azi la prnz am lsat ceva A DOUA obraznic: Am nfulecat eu totul. PRIMA: Din nou? MAMA: V rog, poate pe domnul nu l intereseaz PRIMA o ntrerupe: Posibil ca pe domnul s nu l intereseze dac cineva este stul sau nu MAMA: Magda! De la o vreme i-ai luat un ton! PRIMA o ntrerupe: Tonul meu nu are nimic, crede-m! MAMA ctre Don Juan: Este o fanatic Ctre prima. Tu f-i datoria la birou, cinstit, srguincioas i sincer i cu asta - basta! PRIMA furioas: Nu mai vorbi prostii mam! Tu habar n-ai cum arat un birou, nu ai fost niciodat angajat undeva, tata a avut mereu grij de tine i nu i-ai fcut nici un fel de griji --- cine poart vina acestui rzboi? Lumea ta! DON JUAN zmbete: Se vor da mereu rzboaie, domnioar PRIMA: Credei? DON JUAN: Da. MAMA: Bineneles. Linite. PRIMA ctre Don Juan: Ai fost pe front? DON JUAN: Da. PRIMA ironic: n spatele frontului? DON JUAN o fixeaz cu privirea: Nu. Am fost chiar rnit grav o dat, dar drguul de rzboi mai are i prile lui bune Zmbete cinic. De exemplu, eu: cu acest rzboi am devenit mai bun i abia acum, pe timp de pace, ncep treptat s m regsesc cu adevrat --MAMA rde. A DOUA i privete picioarele. PRIMA l privete fix pe Don Juan: Nu neleg, pentru ce triete un om cu asemenea preri? MAMA se rstete la ea: Magda! Te rog, ai puin respect! DON JUAN ctre mama: Scuze! Ctre prima fiic: ntrebai-l pe bunul Dumnezeu pentru ce triesc. PRIMA: Bunul Dumnezeu este doar o iluzie pentru ca masa exploatat s poat fi amgit cu existena unei lumi de dincolo DON JUAN: Dumnezeu Rnjete. PRIMA ceva mai nesigur: Ce v holbai aa la mine? DON JUAN: Avei temperament. PRIMA furioas: Ah! Iese n grab.

16

MAMA ctre Don Juan: E nebun. Numai idealuri DON JUAN: i trece. A DOUA ctre Don Juan: De ce nu jucai ntr-un film? DON JUAN perplex: n film? Eu? A DOUA: Avei un profil bun. MAMA ofteaz: Acum ncepe i ea! Ctre Don Juan: Curat nebunie! DON JUAN: De ce? Filmul are cu siguran viitor. A DOUA ctre mama: Auzi ce spune domnul? Mor de rs! Rde. DON JUAN o privete atent. A DOUA amuete brusc. DON JUAN ctre mama: Curios. Cnd fiica Dvs. a spus mor de rs mi-a amintit de cineva A DOUA: De Ana Nielsen, nu? DON JUAN: Nu. De cineva pe care nimeni nu o cunoate i duce mna la inim. A DOUA zmbete: Dar Dvs. o cunoatei pe acea cineva? DON JUAN este neplcut atins de vorbele ei. MAMA ctre cea de-a doua fiic: Nu fi obraznic! Pleac acum, repede, mar! A DOUA rnjete: La revedere! Iese. Linite. MAMA: Se vede c tatl a lipsit la educaia lor Ofteaz. Atta jertf, atta suferin i toate doar pentru ca s fie i mai ru. Soul meu a fost profesor universitar. DON JUAN se ridic: Atunci vin mine dimineaa. Stau acum la o pensiune, dar este prea zgomotoas pentru mine. MAMA se ridic: V doresc s v simii bine la mine i ntinde mna i l fixeaz dintro dat cu privirea; ncet: Spunei-mi: nu ne cunoatem? DON JUAN: Se poate i ia rmas bun. Patru doamne beau ceai n locuina unui speculant (al inflaiei). Prima, o fost guvernant, este stpna casei i are treizeci de ani, cea de-a doua are 23 de ani i este actri de film, cea de-a treia are 18 ani i este prietena unui negustor de cai i fata unei menajere, iar cea de-a patra, o dentist de 27 de ani. PRIMA ctre cea de-a doua: Limonad sau rom? A DOUA: S fie doar fr zahr! A TREIA: Nu pot tri fr zahr. A DOUA: De la zahr i cresc snii. A TREIA: Ei! PRIMA: Brbaii se dau n vnt dup ei. Dac intr vreo gras n cafenea se holbeaz de parc l-ar vedea pe dracul. A TREIA: Dar nu ar merge nici n ruptul capului cu o gras pe strad! A PATRA: Ce mai mincinoi! Linite. PRIMA: Ieri am citit o carte divin despre psihologia eroticii indiene. Este uimitor ce inventivitate deosebit au popoarele Orientului ndeprtat. Ne ntrec pe toi prin cultura lor strveche.

17

A DOUA: i la noi, la film, toi sunt nnebunii dup Asia. Apar tot felul de motive exotice, n afara filmelor documentare. De mine voi juca o prines din China A TREIA o ntrerupe: Apropo de chinez: unde ntrzie? PRIMA rde. A PATRA zmbete n mod ciudat: Mai ntrzie uneori A DOUA: La mine nu. A PATRA schimb cu a doua o privire dumnoas. A TREIA mnnc zahr: La mine vine ntotdeauna mai devreme. PRIMA i arunc celei de-a treia o privire dumnoas; ctre a doua: i prinesa asta, e o persoan original? A DOUA ctre prima: Ce ai acolo? O batist superb, scumpete? PRIMA: Un cadou de la el. Un batic. Xilogravura de acolo este tot de la el A DOUA: Ah! PRIMA: Un Sf. Sebastian. A DOUA se ridic i cerceteaz xilogravura: O perspectiv foarte interesant. La ultima mea amigdalit mi-a oferit o ceramic. Un Pan cntnd la flaut. A TREIA: Cu ce se ocup el de fapt? A DOUA perplex: Nu tii? A TREIA: Habar n-am! Se pare c nu l cunosc prea bine. A DOUA: Face comer cu obiecte de art Ctre prima: n alt ordine de idei: nu demult a vrut s ncerce i filmul, nu tiu de unde i-a venit ideea asta, am ncercat s-l susin, dar probele nregistrate pe care le-a dat au fost total nereuite PRIMA zmbete: Da, da, cel mai bine i iese cnd eti n direct. A TREIA rnjete: Aa i aa. PRIMA suspin ironic: Tinerele de azi nu mai au nici un fel de idealuri A TREIA: Idealurile sunt pentru brbai. El mi-a spus ntotdeauna c i amintesc de cineva A DOUA dispreuitoare: i mie mi-a spus la fel. PRIMA: Toate i amintim. La una ochii, la alta gura A TREIA: La mine picioarele. A DOUA rutcioas ctre a patra: i la tine, scumpete? A PATRA tace. A DOUA ctre prima: Probabil c la ea sufletul PRIMA zmbete: Da, da, el caut s-i adune bucat cu bucat marea dragoste. A PATRA se ridic brusc: Nu mai suport Se plimb nervoas de colo colo. A TREIA perplex ctrea doua: Ce are? A PATRA se oprete brusc: Ce am?! Voi nu v dai seama sau nu vrei s v dai seama c el nu vrea dect s ne umileasc PRIMA o ntrerupe perplex: Cine? A PATRA: El, el, el! A DOUA batjocoritoare ctre a patra: Copil! A PATRA se rstete la cea de-a doua: Nu sunt o copil, sunt o femeie! El se bucur c ne vede aici pe toate, dar este ngrozitor felul n care ne njosim singure A TREIA mnnc zahr; ironic: Asta m depete. A PATRA: Se poate. A TREIA: Au! Dintele meu

18

A DOUA: Zahrul! A TREIA: Oh Se ine de obraz. PRIMA zmbind: Doare? A TREIA: Cumplit A DOUA: Spre norocul nostru avem o dentist printre noi Arat rnjind spre cea de-a patra. A PATRA ctre a treia: Artai-mi A TREIA deschide gura. A PATRA se uit: Se va opri imediat. Ai fost vreodat rahitic? A TREIA: Eu? Ce v nchipuii?! Am avut ntotdeauna ce mnca, chiar i n timpul foametei celei mai mari, m trag dintr-o familie de prim mn, capisco, scobitoareo n dini ce eti?! PRIMA: Ei, doamnelor! inei seama c v aflai n casa unui jurist consult, care de 14 zile este mna cea dreapt a guvernului A TREIA o ntrerupe: Cine l-a adus la guvern? Al meu! Cine a mituit ambii minitri PRIMA o ntrerupe: Nu aa tare! Privete cu spaim n jur: Opoziia st la pnd. Linite. A PATRA pe un ton rece i hotrt: De cum vine i spun n fa cine este: ultimul de pe pmnt. A DOUA: De ce? Pentru c nu mai vrea nimic de la Dvs.? A PATRA tresare: Cine a spus asta? A DOUA: Chiar el. A TREIA rde. A PATRA o fixeaz pe a treia cu privirea: Mai doare? A TREIA rnjete: Totul e n regul A PATRA: Aa Hm, o dat i-am scos un dinte i nici mcar nu a clipit Nu, nu mai rezist Rnjete i se arunc brusc isteric i plngnd pe canapea. Sun telefonul. PRIMA la telefon: Alo. Da? Face o fa lung. Aa? Mulumesc. nchide. Ne-a lsat balt, nu poate s vin A DOUA: Ce?! PRIMA: Ne-a lsat cu buzele umflate. A TREIA: Pe mine?! A PATRA rde isteric: Bravo! Bravo! A TREIA ctre a patra: Ho! Brr! A PATRA amuete i o privete int pe cea de-a treia. A DOUA ctre prima: Unde o fi? PRIMA: Probabil din nou la vaca aia din Berna. Ieri i-a vndut un Daumier, cic original A PATRA se ridic i se ndreapt ncet, dar amenintor ctre cea de-a treia. A DOUA: El s-a ajuns prin noi, srmanele femei. A PATRA se oprete n faa celei de-a treia; ncet: Ho ai spus? A TREIA o privete pe a patra cu dispre: Iap isteric A PATRA url la ea: Afar! PRIMA strig ctre a patra: Fr scandal, v rog! Linite. A TREIA: Ne mai vedem noi! Iese repede. A DOUA mormie ca pentru sine: La revedere, la revedere

19

Dou loji la oper. ntr-una st doamna din Berna, despre care a fost vorba mai devreme. n alta st o femeie foarte gras, soia unui mcelar, care are la gt un colier cu diamante. Se joac Don Juan de Mozart i tocmai se cnt duetul Reich mir die Hand mein Leben. Doamna este foarte agitat, privete mereu peste umr, n spate, n timp ce grasa se uit fix la scen printr-un binoclu foarte mic. La sfritul duetului intr i Don Juan n loja doamnei. Este mbrcat n frac. i srut mna doamnei. Ei se ntrein n oapt. DOAMNA rsufl uurat: n sfrit! mi fceam griji, pe unde eti i soul meu m las ntotdeauna s atept. DON JUAN se aeaz i zmbete: Nici o grij. Pauz. DOAMNA: Unde ai fost? DON JUAN: La patinoar. DOAMNA perplex: Unde? DON JUAN: Una dintre fiicele gazdei mele a avut azi ziua de natere i i-am fcut cadou copilului o pereche de patine a vrut s-mi arate ce bine patineaz. DOAMNA: Aa? DON JUAN: Are talent. Poate va ajunge cndva campioan mondial. Pauz. DOAMNA: Ce vrst are acest copil, viitoarea ta campioan mondial? DON JUAN: 15. DOAMNA tresare. GRASA fr s-i ia privirea de la scen: Pst! Pauz. DOAMNA: Mi-ai vndut ieri un Daumier, unul original? DON JUAN ascult atent: Da. i? DOAMNA: Tabloul este un fals. DON JUAN perplex: Ce?! DOAMNA: M-am informat. Pauz. DON JUAN: Cnd l-am luat mi s-a garantat c este original DOAMNA l ntrerupe: ie i cred totul, de aceea pstrez originalul tu, n semn de onoare Rnjete. DON JUAN: i voi napoia fiecare ban Scotocete n portofel. DOAMNA: Nu-mi dai nimic napoi, auzi? GRASA fr s-i ia privirea de la scen: Pst! DON JUAN i ntinde doamnei un cec: ine-i cecul. Ia-l DOAMNA: Nu. DON JUAN: Ia-l. DOAMNA l privete cu ochi mari: Nu ai suflet. DON JUAN: Pe mine nu m umileti ine cecul deasupra balustradei, l las s cad i l privete cum flutur. Acum e jos. Adio. Nu mai valoreaz nimic. Pauz. DOAMNA: Mulumit? DON JUAN tare: Da.

20

GRASA: Pst! DON JUAN ctre gras: Scuzai! GRASA abia acum l observ i l privete nemicat. DOAMNA ctre Don Juan; arat nspre gras i rde pe nfundate: Noua ta cucerire DON JUAN rnjete: Nu ntrece msura. Actul se sfrete, se face lumin, aplauze puternice. DOAMNA i ine batista la ochi. GRASA l privete n continuare fix pe Don Juan. DON JUAN se ridic i aplaud. Patinoarul se nchide, cci este destul de trziu, spre sear. Pe o banc n aer liber stau cea de-a doua fiic a gazdei cu dou colege de coal, una brunet i cealalt blond. Ele i scot patinele. BRUNETA ctre a doua fiic: Te invidiez pentru noile tale patine. Mi-am dorit ntotdeauna unele ca astea. A DOUA: Sunt cadou de ziua mea. BLONDA: Pcat c eu mi srbtoresc ziua de natere abia la var, cci mi-a dori s primesc i eu aa un cadou. Trebuie s fie o plcere. Linite. BRUNETA ctre a doua: Cine era domnul la elegant care s-a uitat la tine? A DOUA: Locuiete la noi. BLONDA: Este genul meu. A DOUA: Mie nu-mi place. BLONDA: Spui i tu aa! A DOUA: Nu, chiar nu mi mai place. BLONDA: Dar eu am observat mai nainte c tu ai patinat cu foarte mare elan numai pentru c el se uita la tine! A DOUA ascult atent: Ciudat, eu am crezut c nici mcar nu m-am micat din loc --BRUNETA: Ba erai foarte sigur de asta! A DOUA: Ba nu, nu eram BLONDA o ntrerupe: Aa bine nu ai mai patinat niciodat! A DOUA zmbete ironic: Voi trebuie s tii asta. Linite. BRUNETA: Ce i-a fcut de nu-i mai place? A DOUA: Nimic. L-am visat ru. BLONDA: Asta-i tot? A DOUA: M-a omort. BRUNETA: Cum aa? A DOUA: Se fcea c merg printr-o pdurice, la o cotitur a drumului era un copac nspimnttor, era ntuneric i dintr-o dat i-am simit mna, dar degetele lui erau mai degrab nite cuite nu, nici nu vreau s m mai gndesc, a fost groaznic! M trezisem de mult i tot m gndeam c a fi moart. BLONDA rde: Dar trieti! A DOUA zmbete: S sperm. n deprtare se aude un zgomot nfundat. BRUNETA ascult: Trosnete gheaa.

21

A DOUA: Mine va fi i mai rece. BLONDA: Venii! Poarta se ncuie deja, rmnem aici! Don Juan ia micul dejun n camera sa. Poart o pijama ntunecat la culoare. Mama deschide ua fr zgomot, se furieaz la spatele lui, foarte aproape de el, i i acoper ochii cu minile. MAMA: Cu cu! Cu cu! Cine sunt? DON JUAN rnjete: Habar n-am MAMA i elibereaz ochii: Hoomanule i place? DON JUAN: Mulumesc. MAMA: Ai primit o scrisoare DON JUAN o ntrerupe: De unde? MAMA i d scrisoare: De ce te-ai alarmat aa? DON JUAN: Nu mai tiu Zmbete, deschide scrisoarea i o citete. MAMA: Este de la o femeie. Pot s o citesc? DON JUAN: Nu. Linite. MAMA: Ai secrete fa de mine? DON JUAN: Da. Linite. MAMA i smulge dintr-o dat scrisoarea din mn. DON JUAN: D-mi-o imediat napoi. MAMA: Nici s nu te gndeti O citete repede i se uit uluit la Don Juan. DON JUAN zmbete: Eti mulumit acum? MAMA arat spre scrisoare: sta eti tu? DON JUAN: Aa se spune. MAMA: E adevrat? DON JUAN: Nu-mi asum nici o rspundere. MAMA: O femeie vrea s se sinucid din cauza ta, s se arunce n ap DON JUAN o ntrerupe: Se va rzgndi. MAMA: Doamne, cum vorbeti! DON JUAN: Ce pot face dac nu mi mai place? S m prefac? MAMA: Mi se face fric. DON JUAN zmbete: Nu te teme i ia scrisoarea napoi. E o artist care m-a invitat o dat la dans. Nu m-a lsat n pace i a primit ceea ce a vrut. Punct. Ne-am mai ntlnit de cteva ori, apoi mi-am dat seama c m-am lsat amgit Rnjete iniial ea mi amintea de cineva, dar de fapt nu era nici o asemnare, mi-am nchipuit doar. Da, aa mi se ntmpl mereu. Nu-mi gsesc idealul Rde. MAMA: Nu l vei gsi niciodat, pentru c nu mai ai nici un ideal. E mort. DON JUAN ncremenit: Mort? i duce mna la inim. Nu, nu, imposibil! Triete cu siguran undeva i s-a cstorit cu un brbat cinstit, are copii i ine la linitea sa, de aceea nu mi-a rspuns Rnjete. MAMA: Pot s neleg asta. DON JUAN se rstete dintr-o dat la ea: Ce poi tu s nelegi?! Ce vezi, ce auzi, ce miroi? Cine eti tu? O vduv cuminte a unui funcionar, care crede c dac se druie unui brbat cade o stea de pe cer!

22

MAMA: Nu uita c i eu sunt doar un om! DON JUAN: Dar vreau s uit! Nu vreau s mi se mai aduc aminte! Gata! Linite. MAMA: Acolo unde stai a fost patul lui m auzi? i unde scrii a fost masa lui de scris i n acest dulap au atrnat hainele lui, pe care apoi le-am donat --- --- Adesea l-am vzut stnd aici, la masa asta de scris, chiar i dup ce nu mai era, i chiar i atunci cnd nu l vedeam, tiam c este n camer i m privete -- -- Tu, abia tu l-ai alungat! Ai grij s nu se ntoarc, s nu fie afar n hol, cnd voi pleca eu de aici Se apropie de el. Nu vreau sl mai vd, nu, niciodat l cuprinde. Las-m, te rog, las-m DON JUAN nu se mic: Te las. MAMA i d brusc drumul i se prinde de cap, de parc abia atunci i revine i realizeaz: Ce m atrage la tine? DON JUAN: Nimic. MAMA optit: Da, nimic --- Strig. Ce-ai fcut din mine? DON JUAN: Nimic. Strig la ea. Las-m o dat n pace! Linite. MAMA dumnoas: Te las, te las Iese. DON JUAN singur; privete n urma ei: Era i timpul. Cele dou artizane intr n micul lor atelier. Prima este beat moart, cea de-a doua aprinde lumina, cci este noaptea trziu. PRIMA cnt: Cine va plnge cnd ne vom despri A DOUA o ntrerupe cu autoritate: Linite! Culc-te! PRIMA: De ce? Vrea s-i toarne un rachiu. A DOUA i ia sticla. PRIMA: Nu sunt beat A DOUA: i-ajunge. Linite. PRIMA strig dintr-o dat la cea de-a doua: Nu-mi ajunge! A DOUA: Nu aa tare! Vecinii --PRIMA o ntrerupe rcnind: Mai vreau, mai vreau! i smulge sticla din mn. Vecinii bat n perete. A DOUA: Auzi? Ne vor da afar. PRIMA i toarn n pahar; ncet: Mi-e totuna. A DOUA: Mie nu! La criza de locuine... PRIMA: Eu dorm i n gunoi dac trebuie! Bea i plnge deodat amarnic. Tu eti vinovat c el nu mai vrea s tie nimic de mine, c eu nu i mai plac... A DOUA perplex: Eu? PRIMA: Mi-a rupt scrisoarea i eu care m-am gndit c m va scpa A DOUA ironic: Scpa? PRIMA: Da, de tine O privete serioas i apoi rde uor. Linite. A DOUA i face trist semn cu capul: Ai s plngi dup mine PRIMA strig din nou la ea: Un rahat voi plnge dup tine! Tu ai spus c buclele, zorzoanele i tocurile nalte sunt feminine, iar eu am purtat numai ce ai vrut tu i cum ai

23

vrut tu, dar acum, acum gata cu toate astea! i smulge bluza tip smoking de pe corp i o arunc la picioarele celei de-a doua. Poftim moda ta! Vecinii bat din nou n perete. De data aceasta mult mai tare. A DOUA nu aude btile, doar o privete fix pe prima; optit: Peter, Peter PRIMA ip: Nu m cheam Peter! M cheam Alice! Linite. A DOUA: Adio Alice Vrea s ias. PRIMA perplex: ncotro? A DOUA: S m plimb. PRIMA cu ur: Nu poi s dormi? A DOUA strig la ea: Dormi singur! Iese. PRIMA singur; bea i se dezbrac: Singur? Nu, nu mai dorm singur Privete n jurul ei. Unde eti, ticlosule? Scoate dintr-un sertar fotografia lui Don Juan. Aici eti Aeaz fotografia pe mas, se aeaz i ea i o privete. Cum i merge? Bine? i mie Rde. Ascult: copilul nostru nu mai este, da, da, nu mai este, a disprut i eu nu voi mai putea niciodat avea altul, niciodat, pricepi? Ghinion... i-am scris c m arunc n ap dac nu vii, dar i-ar conveni, nu? Privete-m. De cine i amintesc? Hai spune o dat! Cine e bestia? Cine? Sare n sus. Nu m mai privi aa! Ateapt tu Ia un ac i neap cu el ochii brbatului din fotografie, apoi o aeaz din nou pe mas. Aa, acum privete dac mai poi Ce? nc te mai uii?! Url la fotografie. Nu te mai uita, nu te mai uita! Apuc un scaun i l trntete furioas nspre masa pe care se afl fotografia; paharele i farfuriile se sparg. Na, na, na i na! Vecinii bat foarte puternic n perete i o voce feminin strig furioas: Linite! PRIMA se reazm obosit de perete. VECINA apare n capot o ceart: Ce-i cu glgia asta cnd oamenii vor s doarm? Ce se ntmpl, domnioar? PRIMA zmbete tmp; ncet: Tocmai am omort pe cineva VECINA: Jesus Maria! i face cruce. Don Juan se plimb ncoace i ncolo prin camera sa. Este dup-amiaz i ateapt o vizit. Masa este pus. i privete ceasul, cineva bate uor la u i cea de-a doua fiic intr. DON JUAN este surprins. A DOUA l privete grav: A avea o mare rugminte. DON JUAN zmbete: Curaj. A DOUA: V vei supra DON JUAN o ntrerupe: Nu. A DOUA: Pe cuvnt de onoare? DON JUAN: Da. Ei? Linite. A DOUA: V rog, nu mai venii la patinoar DON JUAN perplex: De ce nu? A DOUA l privete fix: Nu v mai uitai la mine, v rog Linite. DON JUAN: De ce nu, dac mi face plcere? A DOUA: Pentru c eu nu sunt nc destul de pregtit.

24

DON JUAN: Copile drag, eti un mare talent. Vei deveni cndva campioan mondial. A DOUA: Dac v uitai la mine cu siguran nu. Linite. DON JUAN: Nici una nu mi-a spus A DOUA l ntrerupe: mi promitei c nu vei mai veni? DON JUAN: Voi face tot ce pot, dar aa ceva nu pot promite. Linite. A DOUA: S v napoiez patinele? DON JUAN ascult cu atenie i o privete fix: Cine vrea asta? Doamna mama? A DOUA: i ea, dar nu asta conteaz. DON JUAN: Atunci ce conteaz? Nu pot s fac un cadou? Linite. A DOUA ncet: Voi pstra patinele Dvs. DON JUAN ironic: Mulumesc din inim. A DOUA zmbete straniu: Dar dac vreodat gheaa se va sparge i eu voi cdea, Dvs. vei fi vinovat --DON JUAN: Bineneles. Sun la u. DON JUAN ascult cu atenie, arunc o privire nspre msua pregtit. A DOUA: Ateptai o vizit? DON JUAN zmbete: Presupun A DOUA: Din nou o femeie? DON JUAN: S-a invitat singur Vrea s ias s deschid ua. A DOUA: Deschid eu! Iese repede. DON JUAN singur; i aranjeaz mecanic cravata n oglind; ctre imaginea sa din oglind: Da, da, tu eti vinovat, ntotdeauna... Rde scurt. A DOUA intr din nou. DON JUAN: Ei? A DOUA: Doamna a plecat. DON JUAN perplex: Cum aa? A DOUA: Am expediat-o. Linite. DON JUAN: Nu-mi pas.Rnjete. A DOUA strig dintr-o dat la el: S nu mai primii nici o vizit aici, pereii sunt subiri, nu mai rezist, aud fiecare cuvnt, m nenorocesc! Linite. DON JUAN i toarn cafea i bea. A DOUA l privete; ncet: Nu a vrea s fiu n pielea Dvs. DON JUAN: Aaaa --- Mnnc prjituri. A DOUA: Dac a fi n locul Dvs., nu a mai vrea s triesc DON JUAN face o reveren; zmbind: S-a luat la cunotin. Dorii o cafea? A DOUA: Nu vreau nimic de la Dvs.! Plnge cu sughiuri i iese n grab. DON JUAN singur; privete n urma ei: Ateapt numai s mai creti Rnjete. Sfritul actului al II-lea.

25

ACTUL AL III-LEA: Omul de zpad Prima fiic ateapt n casa scrilor ntoarcerea acas a lui Don Juan. Este o noapte de iarn ntunecat, doar lumina unui felinar din strad aduce puin lumin n ncpere. n sfrit Don Juan deschide ua casei; se ntoarce de la un bal mascat mpreun cu o mascat (MASCA), tnra soie a unui negustor. DON JUAN aprinde lumina. PRIMA FIIC se poate vedea. MASCA ip, cu toate c nu o observ pe fat: Stinge lumina! Dac m vede brbatul meu, m omoar! DON JUAN stinge lumina, nici el nu a vzut-o pe fat: Aici nu te vede nimeni. Nu stau sus, vino MASCA se oprete dintr-o dat: De ce s merg cu tine? DON JUAN zmbete: Nu tii? MASCA: Nu pot. DON JUAN perplex: Poftim? Linite. MASCA: Te uimete c te refuz o masc frumoas? DON JUAN: Vorbeti ca dintr-un roman. MASCA: Nu sunt dintr-un roman. DON JUAN: Vino MASCA: Nu. Pentru moment nu simt nimic pentru tine DON JUAN: Este o greeal uria. MASCA: Pentru tine totul este mort, ca i cum ntre noi ar fi un perete de sticl, de sticl groas, peste care nu se poate trece Las-m s plec, te rog! Tu i aparii alteia! DON JUAN: Nu-i aparin nimnui. MASCA: Nu vreau s te iau niciuneia. mi vei mulumi c eu acum cu tine nu DON JUAN o ntrerupe: Mulumi? Cnd? La judecata de apoi? MASCA: Poate c atunci ne vom vedea din nou DON JUAN rnjete: Cu siguran. Linite. MASCA: Aa c las-m s plec DON JUAN deschide ua casei. MASCA ezit: M lai aa uor s plec? DON JUAN: Nu silesc pe nimeni. Voi trece i peste asta Zmbete i apoi i duce mna la inim. MASCA: Ticlosule! Iese n grab. DON JUAN nchide ua, aprinde lumina i o zrete surprins pe prima fiic a gazdei sale: Ce cutai aici? PRIMA: V ateptam. De o or. V-am ateptat aici pentru c mama nu trebuie s tie nimic despre ce vom vorbi, iar n timpul zilei nu am niciodat timp. DON JUAN: Este vorba de mama Dvs.? PRIMA: Nu, de ceva cu mult mai important. Am nevoie de bani. mi vine greu s v rog, dar trebuie s o fac pentru c este vorba de binele i suferina unei colege, iar Dvs. suntei singurul capitalist pe care l cunosc Zmbete sarcastic.

26

DON JUAN: Avei o prere greit despre mine Zmbete. PRIMA: Colega mea a luat parte la o aciune revoluionar i drept urmare i-a fost emis mandat de arestare. Are nevoie de un bilet pentru a trece grania. Ajutai-m, v rog. E urgent. DON JUAN: Hm. Ce i se ntmpl dac nu o ajut? PRIMA: Va face pucrie. DON JUAN: Ru. Este drgu? PRIMA perplex: Cine? DON JUAN: Colega Dvs PRIMA l privete fix: Ce tot ntrebai DON JUAN o ntrerupe: Pun cea mai fireasc ntrebare din lume. PRIMA: Se pare c Dvs. nu cunoatei imensa suferin a mulimii -DON JUAN: Mulimii, mulimii, mulimii! Numai cnd aud asta! PRIMA: Trebuie s v obinuii. Cu toate c lumea Dvs. conduce nc prin teroare, crim i privare de drepturi DON JUAN o ntrerupe: Lumea mea? PRIMA: Da, ea a nbuit revoluia, dar noi nu ne lsm! DON JUAN: Eu nu am nbuit nimic, trebuie s fie o greeal. Dup cte se pare Dvs. m considerai o mare putere? Zmbete. PRIMA: Nu vorbesc despre Dvs. personal DON JUAN o ntrerupe: Pcat. Foarte pcat. PRIMA: Lsai asta! i Dvs. nu suntei dect un produs al clasei Dvs. i nu exist dect dou clase: exploatatorii i exploataii, i Dvs. DON JUAN o ntrerupe din nou: Eu am fost exploatat ntotdeauna. PRIMA ironic: De cine? DON JUAN: De voi femeile. Dar i eu v pltesc totul. Cele care nu mi pot fi pe plac nu sunt oameni pentru mine. PRIMA: Deci pentru Dvs. o femeie devine om abia atunci cnd are bani s se poat aranja? Eu stau toat ziua ntr-un birou i nu ctig aproape nimic! i toate milioanele de femei din fabrici, care se ofilesc de tinere pentru toate acestea nu avei inim?! DON JUAN: Nu. Discuia noastr merge prea departe. PRIMA: Suntei un criminal atavic! DON JUAN: Luai-o cum vrei! PRIMA: Relaia dintre sexe nu ne mai pune demult probleme, este doar o funcie, precum mncatul sau butul! DON JUAN ironic: Interesant. PRIMA: Nu mai este nici un fel de secret! Am depit faza asta! DON JUAN: i acum unde ai ajuns? PRIMA tresare i l privete fix. DON JUAN: Privii-v n oglind. PRIMA: Nu sunt o ncrezut. DON JUAN: Suntei o fat urt. Cu toate astea o voi ajuta pe colega Dvs. Rnjete i i d un teanc de bancnote. Cltorie plcut. PRIMA ia teancul i l privete n continuare fix; optit: Fiar DON JUAN: Aa mi mulumii? PRIMA: De ce m chinuii?

27

DON JUAN: Pentru c m insultai O las i urc scrile. PRIMA singur; se aeaz pe treapta cea mai de jos, numr mecanic banii brusc ncepe s plng. Don Juan, n camera lui, i dezbrac fracul. Fumeaz o igar. Vine mama, este furioas. MAMA: Trebuie s-i vorbesc imediat. DON JUAN: Ce e? MAMA: Azi ai fost din nou la patinoar, n seara asta DON JUAN: Da. MAMA: i ai condus-o pe Gretl o bucat prin pdure, nu-i aa? DON JUAN: i? MAMA l privete cu ochii mari i ncepe dintr-o dat s plng puternic. DON JUAN i atinge braul: Acum ce mai e? MAMA ip: Nu m atinge! Nu m atinge, criminalule! Mi-ai sedus copilul! DON JUAN: Ce?! Eu?! MAMA: Ai necinstit copilul! DON JUAN: Ce i-am fcut?! Cine spune asta? MAMA: Chiar ea. DON JUAN: Minte, minte! MAMA: Tu mini, tu! Oh, te cunosc eu! DON JUAN o privete; ncet: Ai nnebunit de tot MAMA l fixeaz cu privirea plin de ur: Tu eti vinovat. Ea mi-a mrturisit totul. DON JUAN: Unde e? S mi spun ea, n fa MAMA: Nu o vei mai vedea. Abia la tribunal. Linite. DON JUAN: Pe tot ceea ce mi mai este nc sfnt i jur MAMA rde: ie nu i mai este nimic sfnt! DON JUAN ip la ea: S mi pierd vederea! A DOUA FIIC vine, tulburat i cu ochii plni. MAMA strig: terge-o! Afar! DON JUAN se aeaz repede n faa uii: Stai! Ctre a doua: Ce i-am fcut? A DOUA l fixeaz cu team: Mi-ai druit patinele DON JUAN: i?! A DOUA: V uitai mereu la picioarele mele MAMA se rstete la ea: Acum pleac! O apuc de bra i o strnge. A DOUA: Au! Las-m! Se smucete i l fixeaz din nou cu privirea pe Don Juan fascinat. Mi-ai astupat gura DON JUAN: Gura? A DOUA: n pdurice, acolo unde drumul face o cotitur. M-ai rezemat de un copac, ai vrut s m legai Strig la el. M-ai lovit! DON JUAN: Minciuni. Minciuni, minciuni! A DOUA: Nu mai vreau s triesc! De ce nu m-ai omort?! DON JUAN o privete uimit, apoi i mbrac n grab fracul i paltonul. MAMA l urmrete i se aeaz n faa uii: ncotro? Nu mi vei scpa DON JUAN: Trebuie clarificat totul. Plec la poliie. MAMA: Nu te cred!

28

DON JUAN: S-i fie ruine. La o parte! Iese. MAMA strig n urma lui: Te voi duce la spnzurtoare! A DOUA i privete plngnd picioarele. n casa unui speculant al inflaiei, prima doamn, stpna casei, bea singur ceaiul. Cea de-a doua doamn, actria de film, intr agitat cu un ziar n mn. A DOUA: Ai citit? n sfrit l-a luat dracul! PRIMA: Pe cine? A DOUA: Pe marea noastr dragoste Rde bucuroas i i ntinde ziarul. A sedus o minor PRIMA: Ah! A DOUA: Trebuia s se ntmple n cele din urm. PRIMA citete lacom: sta-i sfritul... A DOUA: S-a predat singur la poliie, neag totul cu trie, ns nimeni nu l crede Rnjete. Nu are o reputaie prea bun. PRIMA citete: i chiar dac ar fi nevinovat, o merit din plin. A DOUA: Azi urma s fie arestat, dar a disprut i toarn ceai. Nu mai are ce spera. I-a fost emis mandat de arestare. PRIMA citete n continuare: I s-a dat de urm? A DOUA: nc bjbie, dar l vor gsi. Nu mai este pe lume nici un loc sigur pentru el. PRIMA: Da, lumea este mic Privirea i cade pe un anun din ziar. Apropo, ai vzut Iubita preferat a maharajahului? A DOUA: Un film foarte plcut! Are de toate! ntr-o pdure cu mult zpad. Dou femei n vrst vin cu dou legturi de lemne n spate. Aproape c se face noapte. PRIMA se oprete: Stai! Este cineva acolo! Cele dou ascult cu atenie. A DOUA: Nu aud nimic. Nu vd nimic. PRIMA: Mi s-a prut c s-a micat ceva Cele dou ascult din nou. A DOUA: Ieri m-a alungat pdurarul, m-a ameninat cu poliia PRIMA: De mult nu ar mai trebui s fie pdurar! A DOUA: i toate astea doar pentru cteva surcele. A spus c-i hoie i cnd te gndeti ce fur domnii de la ora! PRIMA se uit n jur: A cui este acum pdurea asta?! A DOUA: Nu tiu cum l cheam. Trebuie s fie un mare escroc PRIMA: Da, da, se duce totul dracului. DON JUAN apare dintr-o dat; arat foarte nengrijit. Cele dou se sperie. DON JUAN le privete cu nencredere. A DOUA abia auzit: Dumnezeu s v binecuvnteze domnule. DON JUAN privete n jur: Oare sunt unde trebuie? A vrea s ajung la gar. A DOUA: Nu mai avem gar. Pn la urmtoarea mai sunt nc trei ore bune. DON JUAN: Nu conteaz Vrea s plece mai departe. A DOUA: Trebuie s trecei prin mlatin, dar acum, noaptea, eu nu a face asta.

29

DON JUAN: Totul este ngheat. PRIMA: O mlatin nu nghea niciodat i te trage la fund, stimate domn, fr s i dai seama, te duce acolo unde este Domnul. DON JUAN ascult atent: i unde este? A DOUA rde; ctre Don Juan: tii Dvs.! tii foarte bine! PRIMA ctre a doua: i eu tiu, i eu! A DOUA se rstete la ea: Eu nu mai cred! Nu mai cred n nimic! Linite. DON JUAN ctre prima: Sunei-mi: vorbii cteodat cu bunul Dumnezeu? PRIMA: Da. A DOUA rnjete: n fiecare diminea i n fiecare sear. DON JUAN ctre prima: Atunci saluta-i-L i din partea mea; nu vor s m cread c sunt calomniat i c sunt nevinovat PRIMA l privete aproape speriat: Ce vrei s spunei? DON JUAN: tie El Iese. Cele dou privesc uimite n urma lui. A DOUA strig dintr-o dat: Cltorie plcut, stimate domn! Cltorie plcut! Rde. Luna lumineaz un om de zpad din sat. Dou fete vin. PRIMA: Privete! Un om de zpad! A DOUA: Fratele meu l-a fcut. Vino! Hai s-i stricm braul ca s-l enervm Ia un b i i rupe omului de zpad braul drept. PRIMA: Eu i sparg capul! Face asta. DON JUAN vine. Cele dou fete se sperie puin. DON JUAN: Unde este gara? PRIMA: Acolo. A DOUA: Vrei s mergei mai departe? DON JUAN: Da. A DOUA: Azi nu mai circul nici un tren, ultimul a plecat deja. DON JUAN: Aa? Privete n jur. Unde se poate nnopta pe aici? PRIMA: La han. DON JUAN: i n afar de han? PRIMA ridic din umeri: Nicieri. DON JUAN: Hm. Cade pe gnduri. Linite. Cele dou fete uotesc. A DOUA obraznic: De ce nu vrei s nnoptai la han? Ai fcut ceva? DON JUAN tresare: Eu? i duce mna la inim. De ce? A DOUA: tim noi. i tatl nostru a fcut odat ceva i nu a mai vrut s intre n nici un han pentru c i era fric s completeze formularul Rnjete. PRIMA indiferent: A ngheat n pdure. DON JUAN le privete. A DOUA: S-a ntmplat mai demult, acum un an i jumtate Lovete din nou capul omului de zpad. PRIMA lovete braul stng al omului de zpad.

30

DON JUAN: Ce v-a fcut omul de zpad? PRIMA: Nimic. ns cel care l-a fcut... A DOUA: Mine oricum nu va mai fi. PRIMA: Se va nclzi Distrug omul de zpad. La han. Don Juan completeaz formularul. Apoi sun. Hangia vine, este foarte guraliv i curioas. DON JUAN: Formularul I-l d. HANGIA: Mulumesc frumos. Citete formularul. Domnul este comis-voiajor? DON JUAN: Da. i, v rog, trezii-m mine foarte devreme, nu vreau s pierd primul tren HANGIA l ntrerupe: De ce vrei s mergei cu primul? Este cam murdar, luai-l mai bine pe al doilea, s tii c nu o spun din cauza micului dejun, la care oricum nu ctig nimic! DON JUAN: Dac l iau pe cel de-al doilea nu mai prind legtura. HANGIA: A, mergei mai departe? DON JUAN: Da, la logodnica mea Zmbete. HANGIA surprins: A, v lsai legat! Unde locuiete logodnica Dvs.? DON JUAN: Nu ne-am vzut demult. HANGIA: Cum aa? DON JUAN: Am fost reinut din cauza serviciului Zmbete din nou. HANGIA: Da, da este greu! Trebuie s avei multe s v povestii DON JUAN: Foarte multe. HANGIA: Va avea loc n curnd o nunt? DON JUAN rnjete: Poate HANGIA: Curajos, foarte curajos! DON JUAN i duce mna la inim i face o grimas. HANGIA: Ce este? DON JUAN ncet: M doare HANGIA: Avei grij, cu inima nu-i de glumit! DON JUAN se aeaz: Se poate un pahar cu ap? HANGIA: Imediat, domnule logodnic! Iese. ntr-un orel de provincie, n faa casei bunicii. Este nc zi, dar soarele nu ptrunde prin cea. Totul este nins. n faa porii de fier a grdinii stau dou fete cu ghiozdanele n spate; ele sun cu putere i apoi se ascund. SERVITOAREA deschide ua casei: Cine e? Alo! Strig. Cine e acolo? Cele dou fete chicotesc. SERVITOAREA privete n jur: Cu siguran sunt din nou copiii tia afurisii! Vrei s o enervai pe vrjitoarea btrn, iar ea s m chinuie pe mine! Iese furioas. PRIMA ctre a doua: Acum urmezi tu! A DOUA: Voi suna cu putere Face asta i se ascunde din nou mpreun cu prima fat. Linite. BUNICA apare n ua casei sprijinindu-se ntr-un baston; privete pndind n jur; ncet: Unde suntei? V rup urechile, v omor band de vagabonzi nc o dat i vedei voi! Ridic bastonul amenintor i iese.

31

Linite. PRIMA ctre a doua: Mai sun o dat! A DOUA: Nu, acum tu! PRIMA: Eu am sunat deja de dou ori Se oprete dintr-o dat speriat i arat ezitnd n lungul strzii. Stai! Vine un brbat! DON JUAN vine i se oprete: Spunei-mi: unde este numrul ase? A DOUA arat nspre casa bunicii: Aici. DON JUAN privete n jur cutnd cu privirea: Adic unde? PRIMA: Tblia este acoperit cu zpad Fuge mpreun cu cea de-a doua fat. DON JUAN se uit n urma lor i apoi sun. Linite. DON JUAN sun din nou. Linite. DON JUAN sun din nou. BUNICA apare n ua casei tremurnd de furie; strig: Cine sun? Cine sun?! Cine tot nu mi d pace?! l zrete pe Don Juan i se oprete. DON JUAN: Scuzai, aici este numrul ase? BUNICA l cerceteaz cu nencredere: Ce dorii? Nu am nevoie de nimic, am de toate! DON JUAN zmbete: Nu sunt un ceretor. A dori s vorbesc cu stimata domnioar. BUNICA se sperie i l privete fix. DON JUAN: Este acas? BUNICA l privete n continuare fix. DON JUAN: Adic m ntreb dac ea este acas? BUNICA optit: O cutai pe nepoata mea? DON JUAN se nclin: Da. BUNICA: Pe cine s anun, v rog? DON JUAN zmbete: Vreau s-i fac o surpriz Linite. BUNICA: tiu cine suntei. DON JUAN tresare i i duce mna la inim: Unde este? BUNICA: Mai trziu. Ce vrei de la ea? Linite. DON JUAN ncet: Am venit s-i spun c nu se las un om s atepte aa, c ar trebui s aib un sentiment al rspunderii fa de cineva care vrea s se ndrepte BUNICA l ntrerupe: Dvs. spunei asta, Dvs.? DON JUAN: E adevrat, am fost un ticlos! Dar am vrut s repar BUNICA l ntrerupe dumnoas: Nu putei! DON JUAN: Acum nici nu mai vreau! Toate ar fi fost altfel dac mi-ar fi rspuns! BUNICA ironic: Puin probabil! DON JUAN: Cu siguran! Unde se ascunde?! Vreau s vd ce m-a atras att de puternic la ea, nct nu am putut s m leg de nimeni ce m leag?! Nici nu mai tiu cum arat! i duce mna la inim i plete. BUNICA l privete atent: Ce avei? DON JUAN ncet: Nu am voie s m supr BUNICA: ntr-adevr? Rnjete. Linite.

32

DON JUAN ncet: Spunei-mi: are un alt brbat? Linite. BUNICA: Cutai o moart. DON JUAN o privete uluit. BUNICA: A plecat dintre noi. Pe 3 martie 1916. DON JUAN: Dintre noi Linite. BUNICA: A vrut s moar. Cineva nu a avut nici un sentiment al rspunderii fa de ea, un ticlos. Mai putei s v rugai? Linite. DON JUAN: Pe 3 martie 1916... --- Deci nu a citit scrisorile mele? BUNICA: Nu. Doar eu. DON JUAN privete n jur ca i cum ar fi urmrit. BUNICA: V este fric? DON JUAN: Da. BUNICA: Morii sunt panici i, din pcate, ne las singuri Rnjete din nou. DON JUAN o fixeaz cu privirea: Avei grij. Poate primii n curnd o vizit BUNICA rmne stupefiat i l privete cu spaim; strig dintr-o dat: Anna! Anna! SERVITOAREA apare n ua casei. BUNICA: Condu-l pe domnul la mormntul ei! Este o rud mai ndeprtat DON JUAN: l gsesc i singur. BUNICA: Nu, v putei rtci. La cimitir. Don Juan vine mpreun cu servitoarea. Se nnopteaz. SERVITOAREA: Aici odihnete stimata domnioar. DON JUAN se apropie de mormnt i l cerceteaz cu privirea. SERVITOAREA privete n sus: Va mai ninge. Linite. DON JUAN nesigur: Spunei-mi: domnioara i-a fcut ceva? SERVITOAREA: Ce v nchipuii? Nu, srmana domnioar a murit pur i simplu a avut o mare suferin i a plns zi i noapte, apoi dintr-o dat a nceput s rd i a rs zi i noapte. A fost cumplit, nc mai aud adesea cum au luat-o --DON JUAN: Unde? SERVITOAREA: La ia veseli. DON JUAN: Adic unde? SERVITOAREA: La ospiciu. ncepe s ning, tot mai puternic. SERVITOAREA: Mai ncolo este i sora mea. M duc s spun o rugciune, m ntorc imediat Iese. DON JUAN singur; vorbete cu logodnica sa moart: i-e frig cnd ninge? S vin la tine? -- -- Da, te voi cuta mereu, ca i cnd ai tri. Acum tiu din nou cum ari -- -- La revedere Vrea s plece, ns paltonul su se aga de grilajul mormntului. M opreti? Mai ai smi spui ceva? Ascult atent i zmbete uor. Nu, nu te voi uita niciodat -- -- De ce rzi? Se smulge speriat i i duce mna la inim. SERVITOAREA se ntoarce: S-a fcut ntuneric, mai rmnei?

33

DON JUAN privete n sus: Ninge SERVITOAREA zmbete: Suntei deja un adevrat om de zpad DON JUAN ascult i zmbete uor: Da, se va face tot mai cald Se aeaz pe o piatr. SERVITOAREA speriat: Ce avei? DON JUAN: Omul de zpad a obosit. Linite. SERVITOAREA: Stai pe piatra asta rece V cutai moartea! Pot s plec? Mai am de splat nc jumtate din rufe... DON JUAN optit: V rog, v rog. SERVITOAREA: Gsii drumul singur? DON JUAN privete din nou n jur ca i cum cineva l-ar urmri: Atept pe cineva. SERVITOAREA: Atunci m retrag, stimate domn! Dar s nu ateptai prea mult! Iese. DON JUAN singur; vorbete din nou cu logodnica sa moart: Mai dureaz mult? Rzi doar, rzi Ce i-a fcut omul de zpad? Zmbete uor. Distruge-l, mine oricum nu va mai fi se va face tot mai cald Adio om de zpad --SFRIT

34