DOCUMENTE INEDITE SLAVO-ROMÀNE DIN TARA ROMÀNEASCÀ DIN VEACURILE AL XVI-LEA SI AL XVII-LEA.

C. BÀLAN 9i P. CERNOVODEANU

Contiuuind iniziativa làudabilà a mai multor cercetàtori care au publicat in ultimii ani o serie de documente inedite \ aducind astfel predioase completàri la marele corpus de Docil­mente privimi istoria Romàniei, ne-am gìndit, la rindul nostra, sa aducem o modesta contribu^ie in a e e e a j i direc^ie, editind citeva documente slavo-romàne din veacurile al XVI-lea fi al XVII-lea din colemia Ioanei Alex. Saint-Georges, recent intrate in patrimoniul Bibliotecii Academiei R.P.R. fi al Muzeului de istorie a orasului Bucurefti. Cinci dintre aceste documente alcàtuiesc un fond unitar, referindu-se la mo$ia Popefti— Palanga din fostul jude{ Teleorman, iar restul privesc Riferite vechi proprietàri boierefti din far a Homàneascà. Primul lot de documente are o valoare deosebità, oferind posibilitatea reconstituirii istoricului unui sat mofnenesc, amintit pinà in prezent o singurà data fi incidental in izvoarele publicate ; de aceea acordàm precàdere acestui fond in prezentarea noastrà, dupà el urmind in ordine cronologici celelalte documente, disparate. ìnfà^ifàm documentele in originai fi in traducere, inso|indu-le de fotocopii fi de scurte comentarii.

1

1542 (7050) august 11. — Radu Paisie voievod intàrefle lui Mihàilà fi fiilor lui ocini la Popefti yi Poeni, cumpàrate de la Ion, M irii f i Ciuvic.

<1IhaoctTk> eojkTk», Ì w P a A \'r t K 0 fK 0 j,a h rocnoA H H iv K kcoe 3 (m a ì & rrp w K A d -

X H H ckoì, ch n 'k K f.\H K iiro h npfcA®Epar© P a A V rt k o ìk o a ^ h ro c n o A H H ii. A ‘>K‘*T ro c n o A - CTKa a\h cTf n o K M fH Ìf rocnoA C TK a m h ca S r rocnoA C TK a m h M h x ( 'k ) h ‘' h c-kc ch n o kh fM 8 , m hu,h hm E o r iv npH nScTH T, idKOJKf a<> mS fC T wmhhS 8 nonew T H S IIo fH H W T a ìa Ért-KKaH T p fT a ro a * m , iio h ì/K ì ra noKSim ìH h x ( 'k ) h a w t Iw h 3a

p acnpH h w r illH p H A sa h acnpw h w t H io k h k s a n acnp» h c-h. KHp.f i nc>T0M H.Maui i I I h ^ tO h a np8 n p iA rocnoA C TK a m h paA 'f cTt k h u k p r tiN a

WMHHa c-kc G t o m h h TaKOH np-fe G t o w h «ano He é c t iipa iuaA <Hh x ( 'k ) h a k t^a ** KSì IHA Ta* KHLIJf pfMÉHa WMHHa Ta>Kf A<1 K paT H T acnpH.

& t i m , rocnoA C TK a m h [ro cnoA C T K a m h ] rA fA a x h c $ a ’0C c'k c * ih c th th m h npaKHTfAH rociiOACTKO m h no 3aK0H B o /tc ì i h A M » X rocnoA C TK a m h < 1 1 h x (h )h a

1 I n re v is ta « S tu d i i» , an. V I (1953 ), n r . 2 , p . 2 1 5 — 2 1 6 ; an. V i l i (1 9 55 ) n r . 4 , p . 103 — 1 1 2 ; a n . X (1957 ), n r . 3. p . 2 0 7 -2 1 1 ; an. X I I (1 9 59 ), n r . 3 , p . 1 3 5 -1 6 2 , ?i n r . 6 , p . 9 1 - 1 0 0 ; a n . X I V (1961 ), n r . 1, p . 1 2 3 -1 2 7 , f i n r . 6 , p .1 5 0 3 - 1 5 0 5 ; an. X V (1 9 6 2 ), n r. 4 , p . 8 9 7 - 9 1 7 ; a n . X V I I (1964), n r . 2 , p . 3 3 5 - 3 6 2 ; S M IM , v o i. V , B u c u re f t i , E d i t , A c a d . R .P .R ., 1962, p . 5 8 3 - 6 3 9 ; R s l. I V , 1960 , p . 3 6 7 - 3 4 2 ; V , 1962, p . 1 5 1 -1 5 5 f i 1 5 7 - 1 6 2 ; V I I I 1963, p . 4 2 5 - 4 4 1 ; X , 1964, p . 4 4 7 -4 5 6 e tc .

333

S MfAOKfllj' Ad MdpTSpHeaX' H piA roCIIOACTKd MH, KdKO Td fC T lipdUldA K 'K ,\d (CT KSSlIHA T d f VVMHHd. H AVdpTSpHCdlII i ip fA rOCHOACTKl MH. T d /K i WCTdU] G tO H N W T 3dK0H d ^ H h x ("k )h a a ^ t h j k ì w t n p tA rocnoA C TK d a \h .

H UdKHJKf A<1 *CT i l lH y (h )H r t (AHH <HHK>1 W T WIHHd /\,HHN-feCKTi IlOHÉJKe Td

IIOKSIIH W T Ap'KrOK» 3d 0 dClipH. H IldKHJKf A<> M « (CT (AHH NHK W T WMHHd / \ rHiH'kCK'K

II0HÌJK6 Td riOK8nH W T A ldH fe 3d N dCHpH IdKOJKÉ A a HA' k 8 A Ì C fA^K W T KTvlJid. G e ro p d A Ì hm a m ^ X h rocnoA C TK d m h raKoau a a h m ì c t k tv wmhnS ìm 8 h

CHHOKHM ÌM 8 H KhSKOM H llp fcK N 84fT0A \ HM H KTv WJfdG H HH W T KOrOJKf NHIO- TdKHOKtH HO p tM rOCIIOACTKd A\H.

G W I H CKfA'feTfrtHf IIO C T dK A 'fcfrO C IIO A C T K d MH : WtSlIdH CTdHKO <K(A>2HKH AKOpHHK H HIglldH K o d A (b ) RiAHKH A KClPHHK H /KiSlldN T d T » A KfAHKÌ" A O rO ^fT HÀp-lvrHM KHKIIIf ClldTdp H èÌApHUIf KH CTH<ldp>.............. 2 C lldTdp H ì I a K CTOANHK HA pdrO M H p CndTdp H KpdM-k llfJfdpHHK H B d A ^ KOMHC H GTdNMWA KiAHKÌ' IlOCTtAHHK.HctipdRNHK PdA\"rt A O rO ijlfT . __

IlHC d3 B d d A V rpdA ldT H K , K 'k CTOA A IKHH TprOKTlJlÉ, M-bCfHd dKrtSc r d i A t t i l i ,

K h AÌvT X3H.

f Iw PdAVA k w é k o a <>5 a \h a w c t ì 'a eo>k Tm , rocnoAHHK.

Traducere. Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod fi domn a toatà t ara Ungrovlahiei, fiul marelui fi preabunului Radul voievod fi domn. Dà domnia mea aceastà poruncà a domniei- mele slugii domniei-mele Mihàil fi cu fiii lui, ci{i Dumnezeu ii va làsa, ca sà-i fie ocinà la Popefti fi la Poeni din partea lui Yilcan a treia parte, pentru cà a cumpàrat Mihàil de la Ion, pentru 100 aspri, fi de la Mirii, pentru 50 aspri, fi de la Ciuvic, pentru 80 aspri fi cu birul.

iji dupà aceea a avut Mihàil pirà inaintea domniei mele pentru aceastà mai sus-zisà ocinà cu Stoian, fi astfel pira Stoian cà nu a intrebat Mihàil cind a cumpàrat acea mai sus-zisà ocinà fi sà intoarcà asprii.

Deci domnia-mea am cercetat fi am judecat cu cinstifii dregàtori ai domniei-mele dupà legea lui Dumnezeu fi am dat domnia-mea lui Mihàil 6 oameni sà màrturiseascà inaintea domniei- mele cà el a intrebat cind a cumpàrat aceastà ocinà. §i au màrturisit inaintea domniei-mele. Astfel a ràmas Stoian de lege, iar Mihàil a ciftigat inaintea domniei-mele.

§i iaràfi sà-i fie lui Mihàil un <ogor>1 din ocina Diineascà, pentru cà a cumpàrat de la Dràgoi. pentru 70 aspri. §i iaràfi sà-i fie un ogor din ocina Dieneascà, pentru cà 1-a cumpàrat de la Manea pentru 50 aspri, ca sà-i fie loc de casà.

Pentru aceea i-am dat fi domnia-mea, ca sà-i fie lui de ocinà fi fiilor lui fi nepo{ilor fi stranepofilor lui fi de ohabà fi de nimeni neclintit, dupà spusa domniei-mele.

Iatà fi martori punem domnia-mea: jupan Staico mare vornic fi jupan Coadà mare vornic fi jupan Tatui mare logofàt fi Dràghici fost spàtar fi Udrifte vistier. . . 2 spàtar fi Alb stolnic fi Dragomir spàtar fi Cracea paharnic fi Badea comis fi Stanciul mare postelnic. Ispravnic Radul logofàt.

Am scris eu Vladu gràmàtic, in minunatul scaun Tirgovifte, luna august 11 zile, in anul 7050 <1542>.

f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muzeul de istorie a orafului Bucurefti, nr. 81 671.Orig., hirtie (34,5 X 23,5), pecete timbratà cu legenda : t H i ' m t lui H r(ocno,\H)nk.EAdWKOH 3IMAH [t Pecetea lui Io Radul voievod fi domn al fàrii Romànefti].

Satul Popefti (din actuala comunà Popefti— Palanga, raion Costesti, reg. Argef) este afezat pe Valea Teleormanului ; el forma odinioarà un trup impreunà cu satele Palanga fi Purcà- refti. Este amintit documentar o singurà datà, la 9 ianuarie 1576, in hotarnica mofiei Neagra

1 O m is in o r ig .* L o c r u p t in o rig .

334

(astázi comuna Negreni, raion Videle, reg. Bucurefti) Poeni este un topic neidentificat al satului Popefti a, ca fi ocina Dieneascà. Din cuprinsul documentului rezulta cà satul Popefti era mofnenesc 3, intrat parcial in urma scoaterii de la bir a vinzàtorilor 4 in stàpinirea unui Mihàilà, pe care il intilnim mai tirziu 5 cu rangul de spàtar. Sfatul domnesc, pus màrturie la intàrirea lui Radu vodà Paisie, este amintit fi in alte documente contemporane, cu mici deosebiri 6. Pe lingà marele spàtar atunci in funere, Dragomir, mai apar aici al{i doi fofti spàtari, Dràghici fi un altul al càrui nume nu se mai poate citi din pricina unei rupturi a documentului; ar putea fi eventual Stroe, intilnit ca atare intre 22 iulie 1535 fi 1 iunie 1541 7. Ylad gràmàticul mai este men^ionat ca pisar la Tirgovifte fi in hrisovul din 16 iunie 1542 8.

2

1559 (7067) aprilie 28. — Mircea Ciobanul voievod intàre§te lui Mihàilà, slugà domneascà, fi fiilor lui, Stan, Balotà, Voico §.a. ocini in Popefti, din partea lui Ninicul din Tàtàràfti, ion, Liica $.a.

f A I h a o c t ì 'k » k o j k ìw , I w r t lH p td KOfKOAd h ro c n o A H H k k -k c o h s im a e à > rrp o -Krta\'HHCKOK>, CHN'k P dA V ^dd KOfKOAd. /\,dKdT rOCIIOACTKO A\H cTi IIOKfA-kHÌf rOCHOACTKd A\H CA8 r 8 rOCHOACTKd A\H í llH X (T i)H r t C k CHHOKH CH 110 H .ttf: Gt<1H H E d A 0 T ("k ) HR o h ko h G to m h h H-kHK» h T 8 A o p 8 h EdAfc u k o h « Ad h m é c t w>ihn8 8 IIo iifu iH A fA N h n h k 8 a w k w t T t i t ( 'k ) p 'K I | ih K-kCd iio h o ké ch s c t npOAdA H ìh h kS a H t r o K 8 w<ihn8 w t I lo iu q j K'kcd h 8 noAK> h 8 ro p 8 h 8 k o a 8 h w t iiockS aé KkCd Kdpe «ah et

X T fT H3KpdTH íHhXTíHAW K d ld T (d p ) H CHHOKHM fA\8 3d ^ dCllpH rOTOKH.H IldKH IIOKSrtH A Ih x ( " k )h a H CHHOKH ÌA\8 A ert iwHOK CHH'k H o p A K Kdpf fAHKd

Cí X TÉ T H3EpdTH KTvCd 3d p dCllpH dAH W T >KfHd ìwHOK CHHK H opKK H W T CHHOKH

ÍH; H ÍIAdTHA (CT KHpOKf H CkC T ÍH (IO 3 ’f dCllpH A^KAflC fCT H3KdAHA H3 EHp dCllpH

C dAH 3d K"kC U,ÍHd dCnpH MHH T .H IldKH IIOKSllHX /H h x ( 1 i) h a CkC CHHOKH CH A K¿ IIOAOKHHU.Í W T rtHHKd W T

T -k T ( l i ) p k H lH 8 A ^ H H IIOA» 3d 0A dCllpH. H IldKH K81IH ì I \h x (1 ì ) h a C k CHHOKH CH W T B d A 0 T ("k ) A (rt MTO (CT T 8 ld 8 A ^ r d A^PH Hd GOKpfJKHHU,^ H A °P H 8

AddK H 8 UIHpOKd r IldUJH 3d A dCllpH.H IldKH IIOKSiIH G T dH CHHk ì11hx(Tv)ha í AHd IIOAOKHHU,/K W T WMHH8 I I I fp K k H tC K A

W T /V,8‘" H T p 8 KPd T ^H H K iK 3d d KpdKS C k MAÍK8 dAH 8 A ^ r d W T QePS?KHHU,(a) AOPH 8 118148.

H ndKH k 8IIH M h X ( 1ì)H A CT» CHHOKH CH fAHd nOAOKHHn(k) W T ©TdHKO H W T

K p (-k )c T T a H 8 UIHpOKd 3 Ild lllH d W T A ^ T d « T W T ^ddK A«PH Hd OKpe>KHHn(-R) H

AOpH 8 AdK dAH W T WMHHd 6 h^C K/R Td>Kf fCT \AA (ÌTdH K W K A dCllpH H K p (-k )c -

tV h h W K r IIMfAH.

1 D I R , veao . X V I , B , v o l. I V , p . 213 , n r . 213.2 î n c u p r in s u l d oc . n r . 3.8 F a p t d o v e d it ç i p r in ìm p à r^ ire a pe ogo a re , fo rm ò sp ec ificà a d iv iz iu n i i p à m in tu r i lo r a ra b ile m o çn e n e ç ti d in

f a r à Rom anease« çi M o ld o v a , m à s u ra te de o b ic e i în p a ç i ç i a l c â ro r preÇ v a r ia a t i t in fu n c jie de m à rim e , c i t ç i de c a li- ta te a s o lu lu i. C f. P . P . P a n a i t e s c u , Obftea tàràneascâ in fa r a Rom âneascâ f i M oldova, O rinduirea feu d a là , B u c u - re ç t i, E d i t . A c a d . R .P .R ., 1964, p . 168.

4 Fe no m e n fre e v e n t i n t i l n i t in c u rs u l v e a c u lu i a l X V I - le a , e l re f le c tin d n e p u t in fa b irn ic i lo r , o am en i l ib e r i, dea -s i a c h ita d a to r ii le b â n e s ti e â tre s ta t ; a ceçtia e ra u s il ic i sà re cu rgà la b o ie r i in s ta r c i p e n tru a - i s c u ti te m p o ra r de la p ia ta a c e lo r o b l ig a t i i în s c h im b u l c e d à rii u n o r m o s ii sau u n o r p à r^ i d in e ie ; c f. D a m a s c h in M io c , D espre m odul de im pu - nere f i percepere a b iru lu i in T ara Rom âneascâ p in à la 1632 , in S M IM , v o l. I I , 1957, p . 76 — 81.

6 V e z i d o c u m e n tu l n r . 2. A t î t n u m e le sàu, c i t ç i cele a le v in z à to r i lo r n u m a i s in t in t i ln i t e în v re u n d o c u m e n t p u b lic a t .

8 A s t fe l, la 30 iu n ie 1542 lip se ç te d in tre m a r to r i T a t id m are lo g o fà t (D I R , ve ac . X V I , B , v o l. I I , p . 290 , n r . 2 9 3 ), ia r la 13 iu l ie D rà g h ic i fo s t s p à ta r (ibidem , p . 292, n r. 295).

7 L ista dregàtorilor din sfatul dom nesc al T ârii R om ân efti in secolele X V — X V I I , in S M IM , v o l. I V , 1960, p . 571.• D I R , veac. X V I , B , v o l. I I , p . 290, n r . 292.

335

O t r o pdA 'i H rocnoACTKO a \ h r t lH jf ( i i ) H A ck chhokh ch h k o h « a <* h a i

ÍC T KK WMHNtS H W)fdK HHA\ H CHNOKOiM HM H KN8K0A\ H np-feKH$t|ÍTOA\ HA\ H HH W T KOrOJKf N fllO T^KN O IIO piM rOCIlOACTKd AW.

H C K fA fT fA Y f: >K8ndH E S p -rfc k ía h k h a k o p h h k h wSndN E o rA d N k ía h k h a u t o ^ é t

H BlvpKdH ClldTdp H K p (li)C T -te KHCTHiap H HdH KOA\HC, HfSdHMd CTOAHHK H BdAOAVHp IKJfdpHHK H /V,0Kp8 KfA nOCTfAHHK. HciipdKHHK B o rA d H KÍA A w rO iJ iiT .

I I hc 8 EtSKSpHJJ, A\1iCiHd dllpHA KH A KNH, K A t r x3 § 3 .■j- IIV AlHpMd KWfKOAd, M HAOCTÍA EOJKl'/ft, rOCIIOAHHTi.

Traducere, f Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod fi domn a toatà (ara Ungro- vlahiei, fiul lui Radul voievod. Dà domnia-mea aceastà poruñea a domniei-mele slugii domniei- mele Mihail cu fiii lui, anume: Stan fi Balota fi Yoico fi Stoian fi Neaniu fi Tudor fi Balea, ca sá-i fie ociná la Popefti, partea lui Ninicul din Tàtàràfti toatà, pentru cà a vindut-o Nenieul ocina lui din Popefti toatà fi din cimp fi din munte fi din apà fi de peste tot oricit se va alege, lui Mihàilà spàtar fi fiilor lui, pentru 500 aspri gata.

fSi iar a cumpàrat Mihàil fi fiii lui partea lui Ion, fiul lui Cioarà, oricit se va alege toatà, pentru 100 aspri, insà de la femeia lui Ion, fiul lui Cioarà, fi de la fiii ei; fi a plàtit birurile fi cu teiul pentru 17 aspri, pinà cind 1-a scos de la bir aspri 200, insà pentru intregul pref aspri fac 300.

¡?i iar a cumpàrat Mihàil cu fiii lui douà jumàtàfi de la Liica din Tàtàràfti la cimpul de jos pentru 74 aspri. §i iar a cumpàrat Mihàil cu fiii lui de la Balotà partea lui care este acolo in lung pinà la Obrejifà fi pinà la lac fi in lat 3 pafi, pentru 30 aspri.

iji iar a cumpàrat Stan, fiul lui Mihàil, o jumàtate din ocina §erbàneascà, de la Dumitra fratele lui Liica, pentru 1 vaca cu lapte, insà in lung de la Obrejifà pinà la puf.

§i iar a cumpàrat Mihàil cu fiii lui o jumàtate de la Staico fi de la Cirstian, in lat 7 pafi, iar in lung este de la lac pinà la Obrejifà fi pinà la lac, insà din ocina Eneascà; astfel a dat lui Staico 30 aspri fi lui Cirstian 3 stupi.

Pentru aceea am dat fi domnia-mea lui Mihàil cu fiii lui, ca sà-i fie de ocinà fi ohabà lui fi fiilor lui fi nepofilor fi strànepofilor lui fi de nimeni neclintit, dupà spusa domniei-mele.

§i martori: jupan Burtea mare vornic fi jupan Bogdan mare logofàt fi Bàrcan spàtar fi Cirstea vistier fi Nan comis, Ivancea stolnic fi Balomir paharnic fi Dobru mare postelnic. Ispravnic Bogdan mare logofàt.

S-a scris in Bucurefti, luna aprilie 28 zile, in anul 7067 <1559>.

•)• Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muzeul de istorie a orafului Bucurefti, nr. 81 672.Orig., hirtie (31,5 x 21,8), pecete timbrata cu legenda : flmjT Iw AMpM'k kom roa h r(»en«A H )H k Eailukoh 3(imai) [f Pecetea lui Io Mircea voievod fi domn al Jarii Romànefti].

Documentul aduce precizàri, specificind rangul boieresc de spàtar al lui Mihàilà fi numele fiilor sài. Procedeul de cumpàrare este din nou scoaterea de la bir a unor datornici, precum fi un schimb de vite fi stupi. In impàrfirea mofiei, apare de asemenea o forma destul de rar intilnità in documente, a funiei mofnenefti, denumità« teiul» 1 ; citeva topice noi, Obrejifa *, ocina ^erbàneascà, ocina Eneascà fi un lac8 nu pot fi identificate. Doi vinzàtori, Nenieul fi Liica, provin din satul invecinat Tàtàràftii de Sus pe Teleorman (din actúala comunà Tàtàràfti, raion Yidele, reg. Bucurefti), aflat in stàpinirea mànàstirii Glavacioc la 25 aprilie 1538 4. Sfatul domnesc este identic cu cel intilnit intr-un document din 24 aprilie 1559 l.

1 P e n tru aceasta v e z i D I R , veac. X V I , B , v o i. I , p . 123, n r . 1 25 ; veac. X V I I , B , v o i. I l i , p . 512, n r. 462, f i v o i. I V , p . 337 , n r. 344, p . 507, n r. 529 f i p . 557 — 558, n r . 573, p re c u m f i A l e x . § t e f u l e s c u , M ànàstirea T ism anat B u c u re f t i , 1909, p . 350 — 351. O m e n {iu n e f i la I o n B r à e s c u , M àsuràtoarea pàm intulu i la rom àni din vechim e p inà la punerea in aplicare a sistem uliti m etric, B u c u re f t i , 1913t p . 24, 26 f i 27.

* T o p ic fre e v e n t ì n t ì ln i t in d o cu m e n te le s la vo -ro m à ne , dese m n in d in m o d c u re n t o cu lm e s tea rp à de pe u n d e a l, c f. I o r g u l o r d a n v T opon im ia rom àneascà , B u c u re f t i , E d i t . A c a d . R .P .R ., 1963, p . 33.

* i n c u p r in s u l s a tu lu i P o p e ft i s in t a m in t ite t re i la c u r i: L a c u l P o p ii, L a c u l de la P a langa f i L a c u l de sub C o as ta , care adeseori secau v a ra , c f. M arele diefionar geografie al R om àn iei, v o i. V , B u c u re f t i , 1902, p . 53.

4 D I R , veac. X V I , B , v o i. I I , p . 242, n r . 239.* Ibidem , v o i. I l i , p . 96 — 97, n r . 113.

336

3

1561 (7069) iunie 10. — Petru cel Tinár voievod intárefte lui Cirstian }i Balea, care s-au infra\it, §i lui Gindea, ocini in Pope§ti.

f íM h a o c tY io KOJKVtw, I w IIíTpS ro é ro a a h rocnoAH HK k 'k c o h sémaé & rrppo- RAdJffHCKOH, CHHK RfAHKdTO H n p fc A ^ p d rO <VÍHp4fK KOÉKOAd. A dK<1T POCnOACTBO A\HcYí noKfA-feNTf ro c n « 4,CTKd m h , w ré m s h a k> a í w t Iloníiji na h m í Kp(T \)cTHraH H h [ r ]E d A t CTi HHX CHHORH fAHU,H HM B o r i i AdCT «KOJKf Ad HM c8 t W4HHÍS 8 ÜOnílJJ A fd K p (li)cT H ra H O K W T WMHnS CRd Rdpf 6AHKA CÉ J fT tT H3KpdT d A ert W T HdArtvCo m y®Tí1Pc'm noH f/K f np ÍH A * K p (ti)c T H ra H h B d d t np tA rocnoA C TR d <MH T fPf llOKpdTH K p f 'k jc T ÍO H no Bdrt-b HdA HfrOR» WWHH» WKdHÉ HdA ÍIOAOKHHd d K p ( k ) c tY h h Ad é c t HdA A P ^ rd noAOKHHd d B d A t nospdTH no K p (iv )cT T ra H HdA NtroRS a ®k h t o k h

KOMdTH KdKO A<1 C8T A Ka KpdTYf.ti noTO M noKSnn BdA-k w t K p ( i i) c T Y a H w hhhS 8 Ilonfm 8 u jn p o T w t K om ^ íA

AO x®Tdp8A H 3 ko p 8 a 8 h h 8 A ^ r w t r o a » T ía o p a u h ü a o r a o p T d p S A H0KiiH fi)JHA0p A fA <m8 CRd noHfJKf noKSnn E ddfc w t Kp(Tv)cTYtdH 3d ía h h k o h 1, sana 3 H r í ra 3d WRCU.H.

H ndK noKSnH EdAte wmhhS w t G ta h k o eAHd noAORHH^d 8 Ans,KUiodpf 3d «ahh

KOH2 8 UJHPOT K ndUJH H 8 A ^ r W T AdK8A AlvKUlOdpíAOp A®PH a® ÜSpKdpiOA.H ridKH iio kS iih T k h a ^ w hhhS 8 I(o im | i w t K p ( 'K )c T iia H w t a ^ w t wmhh8

nOAOKHHS 3d dCnpH. H ndKH M A ( M h ^ T ^ M A dH fnC f» CH T k HAÍR M fCTO C fA fH Íf W T K 8 < K f> 3 H W T r8A\HO.

G tr o pdA? hm A^A^X H rocnoACTRO a \h h k o ík é a 4 ha» c 8 t k t i W4HH8 h r " kW)fdK8 HHA\ H CHHOROAt HM H RH8KOM H np"kKH$MÉTOM HM H HH W T KOrOJKf HtnO- T-KKHOK«HO>4 no WpH3MÜ rOCnOACTRd MH.

G i>kí h cR icA íT fA Y f nocTdR A iojf rocnoACTRO a\h : >K8ndH H t r o i r í a k jh KpdAfRCKHH >K8ndH H í a (<)^KO RfA AKOpHHK H ¡KSlIJH E o rA d H RÍAHKH AW rO ifcfT H M h( KHCTHldp H & p tK C CTOAHHK8 H CrTdH CIldTdp H EkpKdH KOMHC H BdAOMHp HfJfdpHHK H ÍÍKdH 'ld nOCTfAHHK. HcnpdRHHK H í a ( í ) a KO RfA AKOpHHKSJ.

I Ih c Avfceiu,d w H Ít í a ^ h h , r " k A ÍíTO x3 5 e . f iw IlfTpS KWfROAd, a \h a o c tY a KO>KÍ/í\, TOCnOAHHK.

Traducere. + Din mila lui Dumnezeu, lo Petru voievod ?i domu a toatá ^ara Ungro- vlahiei, fiul mareiui ji preabunului Mircea voievod. Dá domnia-mea aceastá poruñea a domniei- mele acestor oameni din Popejti, anume Cirstian ji Balea cu fiii sái, ci i Dumnezeu ii va da, ca sá-i fie ociná la Pope^ti partea lui Cirstian din toatá ocina oricit se va alege, partea lui, de peste tot hotarul, pentru cá a venit Cirstian ji Balea inaintea domniei-mele de 1-a infrá^it Cirstian pe Balea pe ocina lui, insá pe jumátate; iar Cirstian sá fie pe cealaltá jumátate; iar Balea 1-a infráfit pe Cirstian peste vítele ?i bucatele lui, ca sá fie doi fra^i.

lar dupa aceea a cumpárat Balea de la Cirstian ociná in Popejti, in lat din Copácel piná la hotarul Izvorului ?i in lung din apa Teleormanului la hotarul Ciocánejtilor, partea lui toatá, pentru cá a cumpárat Balea de la Cirstian pentru un cal ‘ o pereche de cercei.

§i iar a cumpárat Balea ociná de la Staico o jumátate in Lác;oara pentru un cal *, in lat 20 de paji p in lung din lacul Lácjoarelor piná la Purcariu.

1 <CKOH» c o re c ta t c u a ltS ce rnea lá .

1 «KOH» scris deasupra ríndului.• L o e r u p t in o r ig .4 O m is in o rig .• « c a l» c o re c ta t c u a ltá ce rnea lá .• « c a l» scris dea sup ra r in d u lu i cu a ltá ce rnea lá .

22 - c. 384 337

§i iar a cumpárat Gindea ociná la Popefti de la Cirstian din partea lui de ociná jumátate, pentru 540 aspri. §i iar a dat Mihail nepotului sáu Gindea loe, vatrá de casa fi de arie.

De aceea le-am dat fi domnia-mea, ca sá le fie de ociná ji de ohabá lor si fiilor lor $i nepotilor fi strSnepotilor lor fi de nimeni neclintit, dupa poruñea domniei-mele.

IatS fi martori am pus domnia-mea: jupan Neagoe mare banal Craiovei fi jupan Nedelco mare voraic fi jupan Bogdan mare logofát fi lane vistier fi Ureche stolnic fi Stan spátar 51 Bárcan comis ?i Balomir paharnic fi Ivancea postelnic. Ispravnic Nedelco mare vornic.

S-a scris luna iunie 10 zile, in anul 7069 <1561 >.

•)■ Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muzeul de istorie a orafului Bucurefti, nr. 81 673.Orig., hirtie (3 1X 2 1 ,5 ), pecete timbatá cu legenda: t IIihít Iw IliTpK sohsoj, h r(ocnoj,)HHk Kajuikoh 3(imai) [t Pecetea lui Io Petrn voievod fi domn al 'fárii Romanejti.]

Documentul este interesant deoarece se refera la intrarea fiului lui Miháilá spátar, Balea, in ocina mo$neanului Cirstian, prin infrá^ire1 $i cumpárare; de la acelafi mosneari mai cumpárá fi Gindea, nepotul lui Miháilá. In hotarele ocinii lui Cirstian se aflau satele Izvorul (aziinraion Costefti, reg. Argef), stápinit de mánástirea Glavacioc la 30 iulie 1512 8 fi schimbat pentru a patra parte din Negreni la 24 octombrie 1513 3, precum fi Ciocáneftii, azi dispárut, aflat odinioará in veeinátatea Negrenilor fi amintit ca atare la 25 mai 1576 4. O altá ociná din Popefti, cumpáratá tot de Balea de la un anume Staico, se afla in veeinátatea satului Purcáreni (azi in com. Slobozia Trásnitu, raion Costefti, reg. Argef), amintit in hotar cu Negrenii la 9 ianuarie 1576 *,

Sfatul domnesc este identic cu cel din documentul precedent.

41561 (7069) iunie 10. — Petru cel Tinár voievod intáreqte lui Miháilá, slugá domneascá,

ocini in Popefti la Poeni, de la Vilcan, Ciovicá, Staico y.a.

f M h a o c tYw eojkT » , i w I I í t p 8 KOíKOAd h rocnoAHHk r-kcoh 3 ía \ ah ¿Jrrpo-KAaX'ÍHCKOH, CHHK KfAHKdrO H Ilpt¡AOEpdrO íV\Hp4£K KOEKOAd. A aKdT COCIIOACTKO MHcVt noKíA-kHTí rocnoA C TK á m h , ca8 t rocnoA C TK d a\ h Hd ha» íU h x ( t i) ha w t Ilo n tiiiH C k CHHOKH CH ÍAHU.H IAV8 E o r k A<>CT, I3K0JKÍ A<* M 8 fC T WMHH8 8 IÍO lIfU I 8 IIo fH ÍH W T A W ÍÍAKKdH T p íT d rO A , íU , HOHfJKÉ ílOKSílH M h X("V)HA W T íw H CkC KHpOKÍ

H KfATOKdA fC T 110 EHpOKf \| f dCllpH H A<»A‘ f AHH K0H A ^ P ^ ; T fp f Td (CT H3KdAHAk W T EHp.

H IldKH nOKSllH A \h x (Tv) hATi W T AlHpHA fAHH HHK 3d H dCílpH H flOKSflH A I h x (Tv) ha

W T HoKHKA TPH HOAOKHHHf 8 3 A®1' W T WMHHd CpTvEtCKA, 3d n dcnpH 6. H ndK no­

KSnH /H h x ( ’k ) ha w t A pt* ™ * <AHh h h k , c fA fH Íf 3d k 8k ( , 3d o dcnpH 8 A ^ r A °G3e Pé>KHHI4H a ® 'UK w t WMHHd /\,H fH tC K A .

H ndK noKSnH M h x ( t i ) ha w t GTdHKO w m h h8 8 u jh p o t r ndui h 8 A ^ n r a ®

GDe p íjk h h i^h h a ® AdK, 3d a dcnpH. H noK8nH M hx,( t0 h a w t K p^ c t íis in t p h nduj,

3d r iiMfAH 8 A ^ i i r w t © k p o k h h h h a ® Bdpd. H ndKH noKSnH A \h x ( 'k ) ha w t M d H ’fe

3 ndiu, 3d h dcnpn 8 A ^ r w t < © > E p « K H H iy i a® Kdpd. H ndK noKSnH /H h x (tv )h a

w t BdAOT(-K) r ndiu 8 u ih p o t h 8 A ^ r w t <G D>bpijkhhuh a® Kdpd, dcnpH.

1 P e n tru a c tu l í n f r á ^ ir i i in o b f t i le |á rá n e s ti, care a pa re ins& in c a z u l de fa fá ca o v ín z a re d e g h iza tá , v e z i t o t P . P . P a n a i t e i c u , op . cit.t p . 179 — 183.

• D I R , veac. X V I , B f vol. I f p . 85, n r . 82.• Ibidem , p . 97, n r . 96.« Ibidem , vol. I V , p . 232, n r . 231.■ Ibidem , p . 213, n r . 213.

• «3d n dcnpH», seria deasupra rtndului.

338

H fldK^nOKSllH M h ^ T ^ H A W T rtídH-b (AHA 8>Kd 8 3 A M W T WMHHd UlfpEKN-feCKA

8 UIHpOT K Í IldUl H 8 A '" '1’ IV T KOA“> T f AOpA\dH8A$H A® 8 JfOTdpS H frp tN H A O p31 fAHO k c h .

H ndK HOKSnH M h ^ t O h a W T HéHHK8a WTMHH8 8 I I o i l f l | l A *d HfNHKSAOK CRd

Bdpe fAHKd CÉ J fT fT H3KpdTH, 3d <js dCnpH rOTOKH llONfJKf Td ÍC T npOAdA HfHHKSA

W T HH^HS A°KpOKOAK>. H IldK nOKiSnH A I h x ( 'k ) ha W'IHH» 8 I l o i l f l j l W T /i,8MHTp8 W T BOA1* TfAOpAldHÍAOK Hd KTkCTOKS CAONU,# A frt * * 8 CKd A® JfOTdpÍA Hfrp-feHHAOp 3d

TK dCIIpH.H ndK rioKürm AAhx’( -k )h a w t ílHHKd w t T ’k t ’k p 'k h i wmhhS 8 l lo n f i | i a k ^ hoao-

KHHl^A 8 3 A®rt, 3d OA denpH. H ndK nOKSnH W T GTOHKd WHHHÍS w t

8>Kd A ’fiH -kC K A A *d CKd Kdpf fAHKd Cf J fT fT H3GpdTH 3d H dClipH.ft nOTOM HA\d rt\H )f(Tk)HA <np8>X I ip fA rOCIIOACTKd MH CKC G tO H H H CkC rtldH-fe

H CKC BdAW A H CKC TdTOA\Hp H CKC GTdHKO H CKC & p c (8 ) H C"KC H ftK U Id H TdKO n p fu if cYi aw aT * * * f KHUií pím ihh KdKO a a h a \ A M T d íT Á \h x ( ’k )h a 'k k dcnpH. ft ro c n o A - CTKO MH CSAHJC no 3dKON CK KKCf HfCTHTHMH H H3HdHA0y TOCnOACTKO MH KdKO C»T noKSnenf e l f k h u ií pe 'iíhh wmhhc w t np-fe>KAf Kp-kA\e.

G i r o pdAH A ^A ^X h t o c iio a c t k o a\ h /U h x ( 'k ) h a 'k k ck chhokh c h , h k o j k í a ¿ h m

fCT K"K WMHH8 H K-K W)fdK HHM H CHNOROA\ HM KTk K’fcKH H HH W T KOrOJKf HfilO- TTkKHOKiHHO 110 p tM POCnOACTKd MH.

G fJK f H C K -kA fT fA l'f: JKglldH H t r O f KfAHKH KdH KpdAfRCKH H >K8lldH HfA(f)AKO RÍA AKOpHHK H JKSndH EorA dH KfAHKH A O rO ^fT H M h í KHCTHIdp H ¿íp’fcKf CTOAHHK H G TdH CndTdp H B-KpKdH KOAVHC H EdAOMHp IlfJfdpHHK H HKdN’ld nOCTfAHHK. HcnpdKNHK H fA (f)A K O KfA ROPHHK.

I I h C lOHYf Y A ^H H , K A-fcT * 3 8 e .f i w II fT p S KWfROAd, M HAOCTÍA KOJKf/ft, rocnoA H H K.

Traducere. Din mila Iui Dumnezeu, Io Petru voievod ji domn a toatá fara Ungro- vlahiei, fiul marelui §i preabunului Mircea voievod. Da domnia mea aceastá poruncá a domniei- mele slugii dommei-mele, anume Mihail din Pope§ti, §i cu fiii sai cfyi Dumnezeu ii va da, ca sá-i fie lui ociná in Popejti, la Poeni, din partea lui Vilcan, a treia parte, pentru cá a cumpárat Miháil de la Ion, cu biruri, §i a cheltuit pe biruri 700 aspri ji a dat un cal bun, de 1-a seos de la bir.

§i iar a cumpárat Miháilá de la Miril un ogor, pentru 50 de aspri. §i a cumpárat Miháil de la Ciovicá trei jumátá^i din jos din ocina Sirbeascá, pentru 80 de aspri®. ¡ji iar a cumpárat Miháilá de la Drágoi un ogor, loe de casa, pentru 70 aspri, in lung piná la Obreji^á, piná la lac, din ocina Dieneascá.

Si iar a cumpárat Miháil de la Staico ociná in lat trei pa§i §i in lung piná la Obreji^á 5¡ piná la lac, pentru 30 aspri, fi a cumpárat Miháil de la Cirstian trei pa§i, pentru 3 stupi in lung de la Obrejtyá piná la lac. §i iar a cumpárat Miháil de la Manea 7 pa$i, pentru 50 aspri, in lung de la Obreji^á piná la lac. §i iar a cumpárat Miháil de la Balota 3 pa^i in lat ?i in lung de la Obrejifá piná la lac, pentru 30 aspri.

Si iar a cumpárat Miháil de la Manea o funie din jos din ocina ¡jierbáneascá, in lat 12 pa§i $i in lung din apa Teleormanului in sus, in hotarul Negrenilor, pentru un cal.

§i iar a cumpárat Miháil de la Nenicul ociná in Pope^ti, partea lui Nenicul toatá cit se va alege, pentru 500 aspri gata, pentru cá i-a vindut-o Nenicul de al lui buná voie. §i iar a cumpárat Miháil ociná in Popesti de la Dumitru din apa Teleormanului la rásáritul soarelui, partea lui toatá piná la hotarul Negrenilor pentru 320 aspri.

iar a cumpárat Miháil de la Liica din Tátárá^ti ociná ín Pope§ti douá jumátá^i din jos, pentru 74 de aspri. §i iar a cumpárat Miháil de la Stoica ociná din funia Dieneascá, partea lui toatá oricit se va alege, pentru 50 aspri.

1 O m is in o r ig .* « p e n tru 80 de a s p r i» acris dea sup ra r in d u lu i.

22*339

Iar dupà aceea a avut Mihàil <pirà>1 inaintea domniei-mele cu Stoian fi cu Manea fi cu Badiul fi cu Tatomir fi cu Staico, fi cu Ursu fi cu Neacfa, fi astfel pirau acefti oameni ce-s mai sus-spufi, cà i-au intors lui Mihailà aspri. Iar domnia-mea am judecat dupà lege cu toji cinstifii <dregàtori> 1 fi am aflat domnia-mea cà sìnt cumpàrate aceste mai sus-spuse ocine de inainte vreme.

De aceea am dat fi domnia-mea lui Mihailà cu fui sài, ca sà le fie de ocinà fi de ohabà lor fi fiilor lor in veci fi de nimeni neclintit, dupà spusa domniei-mele.

lata fi martori: jupan Neagoe mare ban al Craiovei fi jupan Nedelco mare vornic fi jupan Bogdan mare logofàt fi lane vistier fi Ureche stolnic fi Stan spàtar fi Bàrcan comis fi Balomir paharnic fi Ivancea postelnic. Ispravnic Nedelco mare vornic.

S-a scris iunie 10 zile, in anul 7069 <1561 >. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muzeul de istorie a orafului Bucurefti, nr. 81 674.Orig., hirtie (31,5 X 21,5), pecete timhratà, cu legenda: f IIi'ijt Iw IIitpk bohboai h <r(«cneA)H>Hii Kahukoh 3(imai) [t Pecetea lui Io Petru voievod fi <domn> al fàrii Romànefti].

Acest document precizeazà noile cumpàràturi ale lui Mihailà spàtar din satul Popefti, prin achizifionarea funiilor mofnenefti1, mai cu seamà in schimbul scoaterii vinzàtorilor de la bir. Apare fi un topic nou, ocina Sirbeascà, de asemenea neidentificabil. Se men^ioneazà pozi- ia satului, in hotar cu Negrenii, amintifi mai sus. Sfatul domnesc este identic cu cel intilnit

in documentele din 4 iunie fi 12 iunie 1561 s.

5

1598 (7106) iunie 8. — Mihai Viteazul voievod intàrefte lui Stoica cu fiii lui f i lui Vladislav, Berilà, Ona j.a. ocini la Popefti, din partea lui Mandel, Liica, Copil j.a.

f A IhAO C TÌW EOJKTiO, Ì w flÌHXaHA KOiKOAA H rOCtlOAHHh KTiCOH 3 fM A f è ilT p O -

KìUXThCKO», CHHTi KfAHKATO H llp-fcA®KParrc>» flOKOHHH ITkTpa iiJK O KOfKOAA. A‘1KdT r o c 'noACTKa m h cìk> n o K ir t^ H Ì» rocnoAC TKA a \h G t o h k k k h c k c c h h o k h x h m , ìa h u ìjk « E o r i i WKOJKe a<> * ''8 j c t 8 c ìa IIoneijiH w t a m M a n a ìa ìk , aah A frt K h u ja h o kKKca w t iioak* h w t k o a 8 h w t u i8iw h w t npe3 k"kc x® T a P0 M i noHt?Ki <c t kha

iiokS hha G to h k a , 3a y acnpH r 0T 0KH.H (UK fC T IlOKSlIHA G t OHKA H C’K K p a T Ì» HM H ’bH H G T a H H .............. < w >4 ih h 8

8 I Io ii i i j iH a m A h h k k k K ^ c a Kapf ìa h k a c f x t é t H3EpaT n p f3 k t ìCoa\ x^TapoAx iio h ìj k ì

k t i ì a a t sa KHp c -k c .............. 4 ì c t hokS iiha GTOHKa h G t a h w ih h S 8 IIonei4JH a ìaT a tS a O K KTvCA Kapf CAHKA ce \ T i T H 3 K p A T W T n p ( 3 K<TiC >.............. 4 GTOHKd 3a KHP

k a w h G T aw i ia a th a a a m A<» « x a P ' ^ h t G T aH r a m w t wmhhS ^ T a ta a S k ,

tI G to h k a a<>.............. 4 A «; h h a a th a G to h k a h G T aH no T a T 8 A c k c xa $ acnpHT O T O K H .

H naK é c t iio k Sh h a G t o h k a a hhk 8 4 ,o kp8a w t R hujah , 3a acnpH t o t o k h .

H naK é c t i io k Sh h a G t o h k a a h h k w t K o iih a w t HaA T h h h 8a , 3a h acnpH t o t o k h .

H riaK é c t iio k Sh h a G t o h k a a h h k < w t > 4 K o iih a w t w m h hS /V,8m h t p o k w t h a a

,/\S a\ h t p 8 , 3a a\ acnpH t o t o k h .

1 O m is în o r ig .* îm p â r j ire a s a te lo r m o çneneçti pe f u n i i e ra cu no scu t& n u m a i în J a ra R om âneascà f i se baza pe o anu m itS con«

f ig u r a re a s o lu lu i, m o ç ia û in d d e s p à r^ ità tn f î ç i i lu n g i ce c u p r in d e a u fra g m e n te d in tó a te p à r f i le s t ru c tu ra le a ie p âm în * t u lu i o b ç t i i , c f . P . P . P a n a ite s c u , op . cit., p . 156 — 161.

* D I R , veac. X V I , B , voU I I I , p . 150, n r . 181 f i p . 151, n r . 182.4 L o c r u p t în o r ig .

340

H na« í c t noKSriHA a c ía íh Y í w t a « a \a w t H a» , 3a a ta a íp . H naK í c t noKSnHA

GTOHKa w t K pa<T > hm H fcnS a cfA fH Yí w t a * m , 3a m acnpH rOTOKH. H naK í c t

noK8nn ©TOHKa 3 KpaKH 3a A \tc T O , 3a k acnpn t o t o k h .H naK éct iiokSiih C tchka c k aníncfiOM ch ©Tan h ckc FiA'hAÍCAdK wmhh8 8

ÍIoiifi|in Afd hm Kiica w t x®TdP A® X0TdP’ KdPf mhka cí XT fT > AfA HterocAdK ktic H3KpaT, dAH AP’kWHT GTOHKa H ©Tan IIOAOKHH H FuVhAHC/UK naK nOAOKHH nOHIJKí íc t a m acnpH potokh kStino.

H naK éct íiokSíihx EA-hAHCAdK wmhh8 8 IIorieijiH a*a >kíha flídHfc hm a ía hm

K-hca [k'kca] Kape íahka ce x t í t H3EpdT, 3a $ acnpH rO TO KH 1. H naK í c t nOKSnHA BaTiAHCAAK WMHH8 8 IIonfUIH A ™ ThNUSaOK K'KCA H ChC Kp-KA(-k), Kdpí íAHKd Cf X ^ í T

H3KpaT noHf?Kf í c t A aA EATiAHCAas w acnpH t o t o k h h B p 'k a ( 'k ) í c t a¿a c acnpHTOTOKH.

H naK í c t noKSnHA BfpHA wmhh8 i? IIoníi|i w t a*a H 8khk aAH a ^ E 8AHr(-fc)

K^ca h cíCTpa ch GTawKKK naK K-Hca Kapí fAHKa cí x t * t ' H3KpaT, 3a pm acnpn to to k h .H naK íct nOKSnHA GOna wmhhS 8 IIonajiH a*a PaAVAOK Kr,lCd h 8 B ípha naK

KTkCa w t Afd niepK'KHíuiH w t rop h w t a ^ Riica, 3a ch acnpn rOTOKH.H naK íc t noKSnnx G T dH k hhk w t EpTkHdí, 3a p acnpH p o t o k h . H naK íc t

noK8iiH G t a h a h h k w t EHuidHH, 3a m acnpH rOTOKH.

H naK íc t iio k Síih a B p -K A ( ii) a hhk w t H íp o t h m h , 3a p acnpn t o t o k h .

H naK í c t < n > 2AATHA B a k a h c a a k no © n p l t 3a k h p h a ^a íc t x ¿cnpH rOTOKH.

H h í a \ o>k í t acnpn © n p -k a 4 h x nA arH A h8 íc t A'**' w h 8 /V,0KPK'A 4 10 fC T KHA © np-fe a . . . . 2 p t¡M naK 8 B a iv AHcaak 3-k a o jk h a h h a a t ct^a a c k c t í x acnpn, í j k í c8 t

k h u ií nn c . H np<>AdA 0U lf ...............2 A' a » A Y* k "kch í >k i c8 t k h iu í nncanH n fro K fW4HHÍ W T CKOÍK» A®KP‘580<rtw> 2 c ’k c 83HaHYlO KTvCáM M íriaU lO M W T ro p W T A oa H

w t n p íA ro c n o A CTKd « h .G i r o paAH h rocnoA C TK a a \h c k h ak>aYí í>kí c8 t k h u ií nncaHH c k h wmhhí

K Ti..............2 W4HH8 H K-K WXaKTi HHM H CHHOKOM írO H ÍKHSKOAÍ H nptKHSMíTOM HW T HHKOrOJKí HX HínOTTiKHOKfHHO 110 WpH3A\0 rOCflOACTKO MH. <H CKIAíT íaYí nOCT>2a- RAtíT rociiOACTKO m h : >K8naH ,\8m h tp8 kía akophhk h >K8iidH 0 íwaocYí kía awto^ ít h >K8iian G tohkhiv» kía khcthhp h Hí<rp-fe kía cnaT>a<p> 2 h PaAVA kía komhc h G tpoí kía ctoahhk h ÜIípKaH kía nexapHHK h JKSnaH IIpíAa kíahkh nocTfAHHK h JKSnan /VSMHrpS kía akophhk. _

ÜHC Í k AH A W ro4S íT , K-K Há CTOAHH rp a A Tp-hrO KH l|J, A\’bC fl(a lONHí H A KHH,

T íK 8 i|ia A’b T O M w t c"k3AaHYí ÜAaMOB a ° HHH’b x3 p s a I í t .■{• í w ílVHxaHA KwíKO Aa, m h a o c t Yio kojkYw , rocnoAH HK.

Traducere. ■(• Din mila lui Dumnezeu, lo Mihail voievod fi domn a toatá Jara Ungrovlahiei, fiul marelui ji preabunului, ráposatului Pátrajco voievod. Dá domnia mea aceast& poruñea a domniei-mele lui Stoica §i cu fiii lui, ciji Dumnezeu íi va da, ca sá-i fie in satul Popejti, din partea lui Mandel, insá partea lui Vifan toatá, din cimp §i din apá §i din pádure §i de peste tot hotarul, pentru cá a cumpárat Stoica, pentru 400 aspri gata.

§i iar a cumpárat Stoica §i cu fra^ii lui Nan $i Stan §i. . . 2 ociná la Popcjti partea lui Liica toatá, oricit se va alege peste tot hotarul, pentru cá 1-a plátit de bir cu. . . 2 a cumpárat

1 T e x tu l, de la : « ¡ c t H o tó n H X » Pi l lá la : «<t> dCllpH roTOBH», a fo s t t á ia t ou o Jin ie ou ce rn eá is rog ie , deaaup ra

«4reia s-a seria: <XI I . ¡ I’AHI'opH SEA AWroi ’kT» <iníenmare de pe la mijlocul see. X V I I > .* L o e r u p t in o r ig .

341

Stoica fi Stan ocinà la Popefti partea lui Tatui toatà, oricit se va alege de peste to t .. . 1 Stoica de bir 2 pàr i fi Stan a plàtit 1 parte ca sà {inà Stan 3 pàrfi din ocina lui Tatui. Iar Stoica sà . . . 1 fi-a plàtit Stoica fi Stan, pe Tatui, cu 1 500 aspri gata.

§i iar a cumpàrat Stoica 1 ogor la Dobrul de la Vifan, pentru 60 aspri gata. §i iar a cumpàrat Stoica un ogor de la Copil de la Ghin^ul, pentru 50 aspri gata. §i iar a cumpàrat Stoica un ogor de la Copil din ocina lui Dumitru, de la Dumitru, pentru 40 aspri gata.

§ ¡ iar a cumpàrat 1 loc de casà de la Nan, pentru 1 taler. §i iar a cumpàrat Stoica de la fratele lui Neanu un loc de casà pentru 40 aspri gata. §i iar a cumpàrat Stoica 7 pafi de loc, pentru 20 aspri gata.

§i iar a cumpàrat Stoica cu nepo^ii sài, Stan fi cu Vlàdislav, ocinà la Popefti, partea lui toatà, din hotar pinà in hotar, oricit se va alege, partea lui Neagoslav toatà, ìnsà sà {inà Stoica fi Stan jumàtate fi Vlàdislav iarà jumàtate, pentru cà a dat 1 500 aspri gata impreunà.

§i iar a cumpàrat Vlàdislav ocinà la Popefti, partea femeii lui Manea, partea lui toatà, oricit se va alege, pentru 500 aspri gata *. §i iar a cumpàrat Vlàdislav ocinà la Popefti, partea lui Ghin^ul, toatà fi cu Brilà, oricit se va alege, pentru cà a dat Vladislav 800 aspri gata fi Brilà a dat 200 aspri gata.

§i iar a cumpàrat Beril ocinà la Popefti, din partea lui Ciuvic, insà partea lui Buligà toatà fi a sorei sale Stanca, iarà toatà, oricit se va alege, pentru 140 aspri gata.

§i iar a cumpàrat Ona ocinà la Popefti partea lui Badul toatà fi de la Beril iarà toatà, din partea ¡Jerbàneftilor din sus fi din jos, toatà, pentru 250 aspri gata.

¡j>i iar a cumpàrat Stan 2 ogoare de la Brànae, pentru 100 aspri gata. §i iar a cumpàrat Stan 1 ogor de la Vifani, pentru 40 aspri gata.

§i iar a cumpàrat Brilà 1 ogor de la Negotici, pentru 100 aspri gata.$i iar a plàtit Vlàdislav pe Oprea, pentru bir fi a dat 600 aspri gata, fjii n-a putut Oprea

sà-i plàteascà asprii; ci i-a dat el in Dobrul ce i-a fost Oprei. . . *, iar lui Vladislav i-a zàlogit <ocina>, care i-a plàtit acuma acefti aspri, ce sint mai sus-scrifi.

§i au vindut. . . 1 tofi oamenii ce sint mai sus scrifi ocinele lor de-a lor bunà voie cu ftirea tuturor megiefilor din sus fi din jos fi dinaintea domniei-mele.

De aceea fi domnia-mea <am dat> * acestor oameni, ce sint mai sus-scrifi aceste ocine. . . 1 de ocinà fi de ohabà lor fi fiilor lor fi nepo(ilor fi strànepofilor fi de nimeni neclintit dupà poruñea domniei-mele.

<lyi martori) 1 pune domnia-mea: jupan Dumitru mare vornic fi jupan Teodosie mare logofàt, fi jupan Stoichifà mare vistier fi Ne<grea mare spàtar> 1 fi Badul mare comis fi Stroe mare stolnic fi §erban mare paharnic fi jupan Preda mare postelnic fi jupan Dumitru mare vornic.

A scris Ivan logofàt, in cetatea de scaun Tirgovifte, luna iunie 8 zile, cursul anilor de la facerea lui Adam pinà acum 7106 <1598>.

f Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muzeul de istorie a orafului Bucurefti, nr. 81 675.Orig., hirtie (45 X 30), pecete aplicatà in cearà rofie, càzutà.

Acest document aratà seria de cumpàràturi fàcute in satul Popefti, de càtre Stoica, unul din fiii spàtarului Mihàilà, cu nepo^ii sài, de la rudele lor fi de la mai mul(i mofneni. Proce- deul de cumpàrare de la mofneni era cel obifnuit, adicà scoaterea de la bir.

Sfatul domnesc este identic cu acel intilnit in documéntele din 1, 4 fi 20 iunie 1598 4. Ivan logofàtul mai apare ca diac fi intr-un document din 30 mai 1598 *. Un pasaj din textul hrisovului a fost corectat in secolul al XVII-lea de un Gligorie mare logofàt, probabil Gligorie din Poiana, intilnit ca atare in sfatul domnesc al lui Matei Basarab, intre 6 mai 1634 fi 11 decem- brie 1639 fi in 1641 e.

La sfirfitul veacului al XVII-lea, satul Popefti inceteazà de a mai fi mofnenesc, ajungind in stàpinirea marelui comis Radu § tirbei (240 de stìnjeni) fi a marelui armaf Cernica ¡jítirbei, care cumpàrà, la 18 martie 1691 (7199) de la Jàrani, ultimii 1500 de stìnjeni ràmafi liberi,

1 L o c r u p t in o r ig .* T e x tu l de la : « . . . a c u m p à ra t» p in à la : «c 500 a s p r i g a ta » a fo s t t à ia t c u o lin ie cu ce rnea là ro f ie , deasupra

cà re ia s-a s c ris : « D e G lig o r ie v e l lo g o fà t» .* O m is in o rig .« D I R , veac. X V I , B , v o i. V I , p . 323, n r . 334, p . 324, n r . 335 f i p . 3 25 , n r . 336.* Ibidem , p . 322, n r . 333.* L ieta dregàtorilor d in efatul dom nesc . . . , p . 570.

342

« mogie stearpä, fàr de rumàni», cu 280 de taleri1. Mai tirziu, partea de mogie a lui Cernica este vindutä clueerului Udrican *, de la care o cumpärä in 1740 o ruda a ¡jitirbeilor, marele clucer de arie Iordaehe Colfescu, ispravnic al judefului Vlagca *. Acesta din urmà are pira in divan la 25 august 1749 (7257) cu mai mulji mogteni din satele invecinate Popegtilor, anume Izvor (din jud. Vlagca), Ciocänegti, Ungheni, Negreni gi Recea (din jud. Teleorman), ce-i contestau cumpärätoarea, invocind dreptul de protimisis; jaiba mogtenilor este insä respinsä gi Colfescu, intärit in stäpinirea mogiei *. La 1831, satul Popegti, aflat in plasa Mijlocul de Sus, jud. Tele­orman, e ra in stäpinirea marelui logof&t §tefan Belu 5.

6

1506 (7015) septembrie 16. — Radu cel Mare voievod intanate jupanului Bratm fi cu frafii, sài, delnife in Sibiceu, cu vad de moarà, in urma judecàfiì cu frafii lui Cofofan vornic.

f M h a o c t h k * kojkh( k>, Ì w PdA$A ROfROAa h rocnoAHHK kkcoh s ìm a h £ r r p o -KrtílJflHCKOf, CHHK A p p a r o H RfAHKdrO RrtdA KOfROAd. A aK dT rOCnOACTRO MH CÌfnoK w kH Tt rociioACTRa m h CAiSrfM rocnoACTRa a\ h wSnaH» E p a t Sa h c k KpaTHUM ch G a k k h a a h á llS iiidT h Han h H w h h GTaHMiOA h c k chhorh h x h cfc-rpa ch H-kK iua, raKo a ¿ ha» ìc t 8 G h e h m ìS w t a *a s a n a h m H vvhS, koahko m í c ì H3EpdTH

HfiipoAdA fHd A *ahhu ,ì a 8** XH>Ke H a <> h .w íc t cpOA ckc k o a íh h u ,8 , i io h í/Kí h m ìc t CTapa h iipaKd w m h hS h a «AHh8.

ñ n0T0A \ cinpfuiÉ npfA rocnoACTRO m h EpaTiSA h EpaTHf í.w8 ckc Koi^oifcaH

AKOpHHK H CKC XpKC TaKO A®HfCf EpdTtJA H EpaTHf fM 8 MpfA rOOlOACTRO MH RIEcxvbpH T a 3aK A iu jf.............. 6 TaH e p o a ckc r©a *h h i; 8 EpaTSA» h EpaTHf a\ ì m 8 CTapa

h npaRa u'MHna. I lo t o m naK A cw c f BpaTSA h EpaTHf fM S npfA rocnoACTRO m h k a EOA'kpH T a CKfAiTfACTROKaUlf npfA rOCNOACTEO MH KaKO fCT TdH IVilHNa KOAHKO Cf RHUif pfMfT CTapa h npaRa wMHHd h A ‘ AH«a.

T o r o paAlf h m a M ® X h rocnoACTRO m h b k o a <> h m k t r k ww hhS h r k wxaES HHM H CHHOROM HA\ H RH$KOM H llpfKHS'IfTOM RK RfcKH H Rapf KOMS Cf IV T HHXnpHASMHT C K M p K T .............. 7 A*- ^ &K HHX npKAAAHKa A d HlSCT HH fAHSlJIH RK R-feKHH HHH W T KOrOJKf HfnOT'KKHORfHHO no pfM rOCnOACTRa MH.

G R fA fT fA H f: >K8ndw BapsSA h ¡KtfnaH I I p k rSa KpaAfRCKHf, JKSnaH G T p o t k ìa h k h AROp h h k , JKSnan BorAaw A o r o ^ f r , I I pkrSa k o m h c , K a a o t r h c t h « p , BaA 'b nfxapHHK, /V,parOA\Hp CTOAHHK, H -krO f nOCTfAHHK.

H a3K T » a ®P rpaAUTHK f?Kf nHcax r k HacTOAHH rpaA T pktorhijjS, A \tc fu ,a

CfnTfA\Rpì'f s i A KHH, H A fT » >Kf T f K*0110A\8 W T ÍÍA d M a x3 «* •f Iw PaA$A RWfROAa, a ìh a o c t Ta eojkTa , rocnoAHHK.

Traducere, f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod gi domn a toatà Jara Ungrovlahiei, fiul bunului gi marelui Vlad voievod. Dà domnia-mea aceastà poruñea a domniei mele slugilor domniei-mele jupanului Bratul gi cu frafii sài Slàvilà gi Mugat gi Nan gi Ion gi Stanciul gi cu fiii lor gi sora lor Neacga, ca sà le fie la Sibiceu din partea tatàlui lor Ion, cit se va alege delnife nevindute, douà case gi sà le fie vad cu moarà, pentru cà le este veche gi dreaptà ocinà gi dedinà.

Iar dupà aceea s-au pirit inaintea domniei-mele Bratul gi frajii lui cu Co^ofan vornic gi cu Hirs, astfel a adus Bratul gi frafii lui inaintea domniei-mele 12 boieri, astfel sà jure. . . •

1 O rig . ro m . la M u z e u l de is to r ie a o ra ^u lu i B u c u re f t i , n r . 81 676.* Copie d in 22 iu n ie 1749 (7257) ibidtm , n r . 81 677.* O rig . ro m . ibidem , n r . 81 678.4 Ibidem.* i n c a ta g ra fia genera lä a sa te lo r J ä r i i R o m in e f t i a lc ä tu itä la 1831 ( in fo rm a ( ie o o m u n ic a tä de Io n D o n a t)4 L o c fte ra f i r n p t in o rig .f L o c r n p t in o r ig .

343

acest vad cu moarà a lui Bratul fi a frafilor lui veche fi dreaptà ocinà. Dupà aceea iar a adus Bratul fi frafii lui iuaintea domniei-mele 24 de boieri, ca sà màrturiseascà inaintea domniei- mele cà este aceastà ocinà ce-i mai sus-spusà veche fi dreaptà ocinà fi dedinà.

De aceea am dat fi domnia-mea, ca sà le fie lor de ocinà fi de ohabà lor fi fiilor lor fi nepofilor fi strànepo^ilor in veci. Iar oricàrui dintre ei i se va intimpla moarte. . . 1 iar la ei pràdalicà sà nu fíe niciodatà in veci, fi de nimeni neclintit, dupà spusa domniei-mele.

Martori: jupan Barbul fi jupan Pirvul Craiovescul, jupan Stroe mare vomic, jupan Bogdan logofàt, Pirvul comis, Calotà vistier, Badea paharnic, Dragomir stolnic, Neagoe postelnic.

$i eu Tudor gràmàtic, care am scris in cetatea de scaun Tirgovifte, luna septembrie 16 zile, fi cursul anilor de la Adam 7015 <1506>.

f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Acad. R.P.R., MDLVI/1.Text slav, hirtie (29 X 21,8), pecete aplicatà in cearà rofie, càzutà.

in afara caracterelor paleografice, indicind mai de grabà o contrafacere din cea de-a doua jumàtate a veacului al XVII-lea, con^inutul documentului provoacà unele indoieli. Astfel, defi in izvoarele publicatc satul Sibiciu (azi in raion Cislàu, reg. Ploiefti) este intàrit la 11 decem- brie 1534 de Vlad vodà Vintilà fragor Slàvilà, Nan fi Stanciu fi fiicei acestuia din urmà Briia *, iar intre 1549 fi 1551 se afla in stàpinirea Neacfài fi Stancai, surorile celor amintifi mai sus *, totufi in documentul de fa{à apar unele inadvertence care il fac suspect. Dregàtoria de vornic a lui Cotofan (personaj neintilnit in alte izvoare contemporane) este foarte indoielnicà pentru acea epocà, iar sfatul domnesc corespunde mai de grabà anului 1505 4, lipsind insà din rìndul acestor dregàtori Danciul, mare spàtar, menzionai constant in toate hrisoavele cunoscute pinà acum din amintita perioadà; pe de altà parte, la 20 august 1506 este intilnit ca mare stolnic Izvoran5. in sfirfit, Tudor gràmàticul a pare ca diac al cancelariei domnefti la 21 iunie, 9 fi 10 decembrie 1505 fi 7 septembrie 1508 •, dar numai la Bucurefti fi niciodatà la Tirgovifte. Coroborarea elementelor de ordin paleografìe cu critica internà a documentului ridicà indoieli asupra autenticità{ii sale, chiar dacà unele date din cuprinsul sàu corespund realitàfii, verificate printr-alte izvoare cunoscute.

7

1569 (7077) mai 8. — Alexandru Mircea voievod intàrefte lui Dobromir, mare ban al Craiovei, satele: Voinigefti de lingà Tg.-Jiu, Izlazul de dincolo de Oh f.a ., cumpàrate inpreunà cu fratele sáu, popa Gherghe.

AlHAOCTÌ'fKÌ BOJKTf», ì w K0HK0A<* H rOCHOAHNk KTkCCKH» 36AMÍXrrppOKrtdXHCKOw, chhS KM HKdro h np tA«>Kpdro , ho ko h n n o m S rtlHpMa KOAi», d H in c f» I10K0HNN0M8 rtÌH X 'N ii A dK<1T rOCIlOACTKO MH cY tt nOKfA-fcnT» rOCnOACTKO MH,Hp-knO'IHTfHHOAiS npdKHTMIO H npTiKO CkKtlTNHKO H HdH (Id4f H3 KTkljld rOCfl©ACTKO MH >K8ndN A ^ p O M H p HfrtHKH KdH KpdAfKCKH H CkC CHHOKH HM , (AHUfJKf B o r iv n p tllS C T H T , h k o jk ì a \8 tCT wmhn» K-kcfex céaoaì i j ì i[ i ì 'h w t k o a Tp-kr JK ha CkC

KTvC-bX XC>T‘1P®‘H W T n M K l H WT u ,8 ‘" H WT K<>A H W T A"bA CkC KHNOrpdAS H CkCKfMHHH H CkC KkCd^ A«’X 0A«K W T IIOCKSa V nOHf>Kf CTkì KHIIIf píMfHHO CfAO ÜOHHíyíHlH <KHA C8t > X 3d A'feAÌHHO JKSlldNHHfK H tK U Ik K A O rO iJ lfT tC d W T ^p -k rO fljJH T d W f Td

tCT IlOKSnHA IlOMHTfHNOAVS tlpdKH Tfrt TOCnOACTKO A\H JKSfldH /\ , 0KP °‘" HP KiA EdH W T HdA JKSndHHHd H tK U ld H W T dHfn<C>ÌIO fH PdAV’ A B h AHKHSA IIOCTfAHHK W T ^ p - k r o f i j i ,

pdAV 3d dClipH CpfKpO TOTOKH.

1 L o c r u p t In o rig .• D I R , veac. X V I , B , v o l. I I , p . 1 6 5 -1 6 6 , n r . 164.• Ib id em , p . 3 8 9 - 3 9 0 , n r . 412 .4 L a 2 f i 21 iu n ie f i 10 d e c e m b rie ; e f. ib idem , v o l. I , p . 29 , n r . 2 4 , p . 3 1 , nr» 2 6 , f i p . 3 5 , n r . 29.3 Ibidem , p . 4 0 , n r . 35.4 Ibidem , p . 31, n r . 2 7 ; p . 3 3 , n r . 2 8 ; p . 35, n r . 29 f i p . 4 4 , n r . 43.

344

H UdKH>Kf A d fC T nOMHTfHHOA\8 llpdK H T f A rOCnOACTRO AIH «SlldH O R ^OKpOAiHp

KfA EdH CfAO H 3 Ad3 8 A W T KOA A,.............. 1 W T npfcKO G D a t CKC RKCte^ JfôTpdOiM W T

nOAW H W T UJSAI H W T KOA H W T KHHOrpdAV H CTkC RfMHHH H CKC RTiCfcX A ® X ° A 0KW T nO CKSAÏ; nOHÉJKf fC T 2 nOKSnHA W T Hd B d A t W T It ^ H T ip T iA H y b p d A Ï IVfcN..............< d C > 1 npH rOTOKH CpfKpO.

H IMKHÎKf fC T nOKSllHA n0MHTfHH0Al8 UpdKHTfA TOCnOACTKO A\H IKSlIdN /\,ORpOAtHp

KfA Ki'H IldKH/Kf W T Hd >K8ndHHlV> H ^ K U ld H W T Hd dHflICÏW fH P d A V rt BhAHKHSA IIOAO-

KHH < W T CfAO W T I I l i C > 1 K TifUl CKC KfUHHH H W T nO K T iC b ^ X ° T d P0M H W T n0A H W T 1118Al H W T ROA H W T C k A ^ H IJ If CfAO H A IT A C>X'0 A C,K H W T IIOCKÜAÍ nOAORHHO,

P d A Ï IVtîH xKf 3 d < dCIlpH r O ^ T O K H .

H üdKHJKf A d *CT < nOMHTfHH > X OMS lipdKHTfAlO TOCnOACTRO AIH >K8ndH A,C>EP<,‘HHP H E p d T HAI IlOtld T f p r f MOAOKHH W T CfAO P8NK8 W T nOA H W T UI8.W H W T ROA H W T

Rf'IHHH H W T A«’X °A « ,,< h W T nO KTkCfeX X 0 T d P<’M C K Î.............. < K > 2 8IIHA W T Hd ArP"*1*

PHM W T G T v A k rp tS K , p d A Ï Il/b u ,A 3 d dCnpH CpfKpOAl rOTORH.

H IldKH/Kf A d <CT n04HTfHH0A»8 llpdRHTfA rOCnOACTKO AAH JK8ndHOK A ,0K PC’MHPRfA EdH H EpdT frO nOU T f p r f CfAO..............1 W T ............... 1 CTvC RTiC-feX X <’T d P0 ‘w W T nOA

H W T U í8a \ H W T ROA H W T CTiAdAHHIf CfAOR H CTvC Rf'IHHH H C kC A ^ X ^ A ® * W T

nO CR^A Ï) UOHf/Kf fC T IIOK8IIHA W T Hd lIpSH H U IO ptH H , p d A Ï H lïH K Ï 3 d dCflpH CpfKpOAl rOTORH.

< H lldKH/Kf > 1 fC T IIOKÔUHA IIOMHTfHHOAlS UpdKHTfAlO rOCIIOACTKO lUH JKSlldH4,OEpoiWHp RfA EdH H EpdT f r o non T f p r f w R A f 8 c t o a i’ o c iio a c t r o a i h Kdpoiu E 8 k 8 -

p f l j l ï f AHH EpOA 3d ROAHH H CTvC AlfcCTO 3d A03ÏK» 8 KOA A * f M < KORHI^d ? > .............. 1

dHTdpdEÜKf3 ( ? ) , p d A Ï UivH l|f 3d acnpH CpfKpOAl rOTOKH. H p ^ P ® 1" 8 A d 3 H dfT W T CIIO f l lO I lf^ l A d>Kf A® AdK^A I ’ aKEOK AO EAH3 W T KpdHHd KdpOlHOK.

Ild K fC T (IOKSiIHA IIO'IHTfHHOAl < 8 n p > 1 dK H T fAW TOCnOACTKO AIH JKSlIdH /V,OEpO-

AIHp RfA EdH 8 KdpOUJ T p ivrO K H lflf fAHH AI-feCTO 3 d K8Kf W T Hd M dpK O C K P kS a , p d A Ï

IVbH xr 3 d dCnpH CpfKpOAl.

H npOAdA fC T CÏW R H Illf p -kx KOA-kpH CÏIO RHUIf pfHfHHO CfAORf H ------- 1 HH. . . . 1[l01H TfH H 0M 8 npdRHTHAIO TOCnOACTRO AIH /KSlIdHOR A ^ p O M H p RfA EdH H R pdT frO non

T f p r f 3 d CKOHAI8 AOKpOKOAKJ CKC 3 HdHÏf EOA'kpHAlS H R T ìC ÌìA I A \k rïl, I IIIO A I W T K p'bC T

M ’fecTO W T ro p H3 a ° a h W T npfcA ro cn o A C T R O a \h .

G t r o p d A Ï A dA « X ro cn oA C T R O a ih ii0 'iH T fH H 0A i8 npdRHTfAW ro cn o A C T R O a ih ÎK8ndH AoEpOAlHp RfA EdH H K pdT frO non T f p r f A d ‘M8 fC T w>ihh8 8 W^dE h a i h CHHOKH HAI H Kh8KOA|8 H nptKHOMHTOAlS H < W > T HH KOrOJKAH HflIOKOA'fcKHAlS nOpHSMO ro cn o A C T R O a ih .

G f CR-kAÏTfA lO IIOCTdRA-kHAl8 : >K8ndH r\ P a r ( ° J A' HP KMHKH A^OpHHK H >K8ndH kdUJKO RfAHKH A O rO ^ fT H >K8ndH / \ ,8 ‘« H T p 8 KfAHKH KHCTHHp H >K8ndH G T d H KfA CndTdp H JKSndH r t lH T p t KfA KOAIHC H B d A ’b KfA CTOAHHK H ToHU/fc KfA nf^dpHHR H >K8ndH GTOHKd RfAHKH nOCTfAHHK. H HCdpdKHHK ÏRdUJKO KfAHKH AWl’ O ^ fT .

I Ih C d3 T 8 A O p PpdM dTHK, K lv CTOAHH rp d A V BSK SpfU I, M'kCfl^d AldHIO H A hHH>

T t K 8l41drO A tT O A »8 R-k A t T x 3 0 3 .

f ï w ÎL lH â d H A p 8 RWfROAd, MHAOCTÏK» KOJKÏK», TOCIIOAHHK.

1 L o c r u p t în o r ig J* T e x tu l de la : « . . . C i A O H 3 A d 3 $ /| . . .> p în â la : « . . . iio h éjk é i C T . . . » a fo s t tá ia t cu o lin ie .• T e x t n e in te l ig ib i l. |

345

Traducere. + Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod fi domn a toatà {ara Ungro- v la h ie i , fiul marelui fi preabunului, ràposatului Mircea voievod, nepotul ràposatului Mihnea vodà. Dà domnia-mea aceastà poruñea a domniei-mele, preacinstitului dregàtor fi intiiul sfetnic (fi mai ales din casa domniei-mele jupan Dobromir, mare ban al Craiovei fi cu fiii lui, ciji Dumnezeu ii va làsa, ca sà-i fie de ocinà tot satul Voinegeftii de lingà Tg.-Jiu, cu toate hotarele din cimp fi din pàdure fi din apà fi din dealul cu vii fi cu vecini fi cu tot venitul, de pretutindeni, pentru cà acest mai sus-zis sat Voinegefti <a fost> 1 de moftenire al jupanifei Neacfa logofeteasa din Dràgoefti. Astfel 1-a cumpàrat cinstitul dregàtor al domniei-mele jupan Dobromir mare ban, de la jupani^a Neacfa fi de la nepotul ei Radul Bidiviul postelnic din Dràgoefti, drept pre| 60 000 de aspri de argint gata.

§i iar sà-i fie cinstitutului dregàtor al domniei-mele, jupanului Dobromir mare ban, satul Izlazul de lingà D<unàre >,* de dincolo de Olt, cu tot hotarul din cimp fi din pàdure fi din apà fi din vii fi cu vecini fi cu tot venitul de pretutindeni, pentru cà 1-a * cumpàrat de la Badea din 'ffyàràligea, drept pre{. . . 1 aspri de argint gata.

§i iar a cumpàrat cinstitul dregàtor al domniei-mele jupan Dobromir mare ban, iar de la jupani^a Neacfa fi de la nepotul ei Badul Bidiviul jumàtate <de sat din Pàs>1càefti cu vecini fi de peste toate hotarele fi din cimp fi din pàdure fi din apà fi din vatra satului fi din venit fi de pretutindeni, jumàtate, drept pref 25 000 de <aspri ga> Ha.

¡■li iar sà-i fie cinstitului dregàtorului domniei-mele jupanului Dobromir fi fratelui lui, popa Gherghe, jumàtate din satul Runcu, din cimp fi din pàdure fi din apà fi din vecini fi din venit fi de peste toate hotarele. . . 1 a cumpàrat de la Dràghici din Sàlàtruc, drept pre{ 30 000 de aspri de argint gata.

§i iar sà-i fie cinstitului dregàtor al domniei-mele jupanului Dobromir mare ban fi fratelui lui, popa Gherghe, satul. . . 1 din. . . 1 cu toate hotarele din cimp fi din pàdure fi din apà fi din vatra satului fi cu vecini fi cu venitul de pretutindeni, pentru cà a cumpàrat de la Pruniforeni, drept pre{ 12 000 de aspri de argint gata.

<§i iar> 1 a cumpàrat cinstitul dregàtor al domniei-mele jupan Dobromir mare ban fi fratele lui, popa Gherghe, aici in scaunul domniei-mele, oraful Bucurefti, un vad de moarà fi cu locul de vie, in apa Dim<bovi{ei>?. . . *, drept pref 700 de aspri de argint gata fi hotarele ca sà se ftie dinspre Lupefti, pìnà la Lacul Adinc, pinà aproape de marginea orafului.

Iar a cumpàrat cinstitul dregàtor al domniei-mele jupan Dobromir mare ban in oraful Tirgovifte, un loc de casà de la Marco sirbul, drept pre| 3 000 de aspri de argint.

¡jii au vindut acefti mai s u s - z i f i boieri aceste mai 9 u s -z is e sate f i . . . 1 cinstitului dregàtor al domniei-mele jupanul Dobromir mare ban fi fratele lui, popa Gherghe, de a lor bunà voie cu ftirea boierilor fi a tuturor megiafilor dimprejurul locului, din sus fi din jos fi inaintea domniei-mele.

Pentru aceea am dat domnia-mea cinstitului dregàtor al domniei-mele jupanului Dobromir mare ban fi fratelui lui, popa Gherghe, sà-i fie ocinà fi ohabà lui fi fiilor lui fi nepo|ilor fi strà- nepojilor fi de nimeni neclintit dupà poruñea domniei-mele.

Iatà martori punem: jupan Dragomir mare vornic fi jupan Ivafco mare logofàt fi jupan Dumitru mare vistier fi jupan Stan mare spàtar fi jupan Mitrea mare comis fi Badea mare stolnic fi Gon(ea mare paharnic fi jupan Stoica mare postelnic. §i ispravnic Ivafco mare logofàt.

Am scris eu, Tudor gràmàtic, in oraful de scaun Bucurefti, luna mai 8 zile, cursul anilor in anul 7077 <1569>.

j- Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Acad. R.P.R., MDLVI/2.Orig., pergament (31,5 x 40), pecete timbratà cu legenda: f fliM .... Iw Sin .........................[ f Pecetea lui Io Akexandru voievod. . .>j

Documentul dà unele làmuriri prefioase cu privire la citeva proprietàri ale lui Dobromir, mare ban al Craiovei*, cunoscut dregàtor din vremea domniilor lui Alexandru Mircea fi Mihnea al II-lea Turcitul.

1 Loc rupt in orig.a T e x tu l de la : « . . . s a tu l I z la x u l . « . » p in i la : « . . . p e n tru c& 1-a . . . » a fo s t tà ia t cu o l i n i e.• A s u p ra v ie t i i f i a c t i v i t i ^ i i sa le, v e r i in cercare a de m o n o g ra fie a lu i D . B i l a m a , D obrom ir m ore ban al

Craiovei (1 5 6 8 — 1 5 8 3 ), in « M itr o p o l ia O lte n ie i» , X I I (1960 ), n r . 1 — 2 ( ia n u a rie -fe b ru a rie ), p . 2 4 — 41.

346

Astfel, satul Voinigefti de la Jiu (astàzi in raion Gorj, reg. Oltenia), a fost cumpàrat cu 60 000 de aspri de la Neacfa, logofeteasa din Dràgoefti, fi nepotul ei Radul Bidiviul, postelnic, la 15 februarie 1569, tranzacjia ìncheindu-se in casa lui Dobromir banul din Bucurefti1 ; mai tirziu, la 13 august 1586, acest sat este intàrit de Mihnea vodà Turcitul, dupà moartea lui Dobromir, fratelui acestuia popa Gherghe logofàt *.

ìn ceea ce privefte satul Islaz de lingà Olt (azi in raion Turnu-Màgurele, reg. Bucurefti), sint cunoscute din documente cumpàràturile fàcute acolo de Dobromir banul de la jupineasa Anca fi fin ei Pravàf fi Barbul fi de la ginerele jupini(ei Cirstina, Badea logofàtul, impreunà cu fiul sàu Vàsiu, cu 40 000 de aspri; jupinifa Anca era fiica Cirstinei, sora lui Radu vodà Paisie 3; aceste pàr^ide mofie au ajuns apoi in stapinirea mànàstirii Sf. Troica (Radu Vodà) din Bucurefti*. Din documentul de fafà se constatà o cumpàràturà suplimentarà in Islaz de la Badea logofàtul din fifirligi (Jitàrligea) 6, ginerele jupini^ei Cirstina, amintit mai sus.

Numele altui sat cumpàrat de Dobromir banul de la logofeteasa Neacfa din Dràgoefti fi nepotul ei Radul Bidiviul este mutilat din pricina rupturii documentului ; trebuie insà sà fie Pàscàefti (sat dispàrut lingà Runcu, raion Dràgàfani, reg. Argef), amintit documentar la 21 ianuarie 1579 6 fi intilnit impreunà cu mofiile Voinigefti fi Runcu, la 15 aprilie 1638 (7146) printre ocinele ràscumpàrate de nepo{ii lui Dobromir banul, Dumitru Filifanul, mare pitar, fi Dragomir din Plàviceni, mare armaf 7.

Satul Runcu (azi in com. Gràdinari, raion Dràgàfani, reg. Argef) cumpàrat de Dobromir de la Dràghici logofàt din Sàlàtruc (raion Curtea de Argef, reg. Argef), este cunoscut incà de la 18 martie 1533, cind aparfinea pe jumàtate lui Chirtop portar, care 1-a schimbat apoi cu sora sa Voica, sofia lui Làudat mare ducer 8 ; la 12 iunie 1560, acea jumàtate de sat se afia in stàpi- nirea fiicei acestora din urmà, Calea, fi a sobillili ei, Sirbul logofàtul®, iar la 12 noiembrie 1576, a fost intàrità fi fetelor lor, Despina fi Calea cea micà10 ; Dràghici logofàt din Sàlàtruc, in calitate de sol al Despinei, apare fi el stàpinind in Runcu la 12 iulie (sau august) 1578u .

Cumpàràtoarea lui Dobromir banul fi a fratelui sàu popa Gherghe, de la Pruniforeni ca fi achizifionarea locului de casà din Tirgovifte de la Marco sirbul, nu ne sint cunoscute dintr- alte documente.

In sfirfit, proprietarie din Bucurefti, de lingà Dimbovifa, in spre Lupefti, in apropierea Ciutàriei domnefti fi a Lacului Adinc, unde Dobromir a ridicat mai multe mori, ajunse mai tirziu in stàpinirea mànàstirii Sf. Troifà (Radu Vodà), sint amintite intr-o serie de documente din mai 1585 — iunie 1586, 30 mai 1586, 6 fi 14 februarie 158711.

Sfatul domnesc nu corespunde insà datei indicate in document, ci anului 1572, cind sint ìntilni|i dregàtorii amintifi aici, la 3, 12, 16, 17 fi 22 mai13, ca fi Tudor gràmàticul, diacul cance- lariei domnefti, care nu este menzionai in Bucurefti decit la 7 august, 11 octombrie 1571 fi 6 mai 1572M.

8

1605 (7113) aprilie 14. — Jupanifa M aria din Fiorenti, fiica lui Dràghici vornic, dàruiefte nepoatei sale Maria fi lui Dràghici paharnic, satul Anini, de zestre, in locul celor 20 000 de aspri prom iji de Radul fost mare clucer.

-j- R ik h a« wTU,a h cHua h C E - tra ro a * ^ aMHH. H cnH cajf a3 HtónaHHua M apTaWT «ÌMOpeiJI, AfcUI*Pd APl'I’ HMOK AKOpHHK MdTH HOKOHNOAV PaAV^ KHK EIAKA»Map cì'w Moa khht, taKOjKi a<> C( snaer KaKo (c t eha rrtaroAk cdA\ chhk avo« noKOHHOAv PaA^rt KAtcmap che Sctoai tro KivAa t e r nocaraa no neroRa KHSKa Ha ha\ rtlapTa

I L I o n a ? c u , D ocum ente priv itoare la O ltenia f i ju d . OU în « A rh iv e le O lte n ie i» , X I V (1935 ), n r . 7 7 — 78 ia n n a r ie -a p r ilìe ) p . 107 f i 108, n r . 1.

» D I R , v e ac . X V I , B , v o L I , p . 2 5 3 -2 6 0 , n r . 271.• D o c u m e n t in é d i t d in 2 m a r t ie 1575 (7083) la M u z e u l de is to r ie a o ra ç u lu i B u c u re f t i , n r . 39081 , f i D IR ,

v e a c . X V I , v o l. I V , p . 322, n r . 328, p . 411 , n r . 4 1 4 ; v o L V , p . 2 9 7 -2 9 8 , n r . 310.4 Ibidem .4 S a tu l T it> r l ig i este a z i d is p i r u t f i se a fla o d in io a r i in a p rop ie re a com . G h e rg a n i, ra io n R ic a r i , re g . B u c u re f t i .• D I R , veac. X V I , B , v o L I V , p . 399, n r . 402.T A rh . S t. B u e ., E p isco p io R im nic , C I I /1 0 .• Ibidem , veac. X V I , B , v o l. I I , p . 1 2 8 -1 2 9 , n r . 129.• Ibidem , v o l. I l i , p . 1 9 3 -1 9 4 , n r . 229.

« Ibidem , v o L I V , p . 242, n r . 243.II Ibidem , p . 326 — 327 , n r . 333.“ Ibidem , v o L V , p . 188, n r . 201, p . 241, n r . 255, p . 2 9 4 -2 9 5 , n r . 307 , f i p . 298, n r . 310.« Ibidem , v o l. I V , p . 71, n r . 7 3 ; p . 73, n r . 7 6 ; p . 74, n r . 7 7 ; p . 7 4 , n r . 78 f i p . 75, n r . 79.14 Ibidem , p . 4 2 , n r . 4 4 ; p . 50, n r . 5 2 ; p . 72, n r . 75.

347

no A p k rrn t nfyapHHK A a » A^KdT npfcKif *k acnpH h konh a - A M nOTOM npHASMH etéA\8 C’K M p K T K paA'f N tK O f X®1 fJK< K lw ÍC T H Kk3HA\dA HX fC T H AVAPX» H

acnpH m KkCHX, tajkì h ^ c t 8xKdTH'' M A<>a nptKYi t<x x* acnpH, *ito ìc t caav rOBOpHA. ñ BK TOM no CkMpkTH CHHk A\OH /KiSlMH PaAV^ ehk BÉA KAWMdp Hi CkM ha\aa cni38 a<> » A<,KàT hai paA¡ np-fcKif, mto bkc x ^ t^ a Ad *X A<>8aT moh chht». PaAV^ KAW4ap.

f i h8 ckM O T p¡xoA \ a3 3ani>Ki ckc t ( X acnpH naK b kc x ° T ^ rtH c* * t nauia khSka

Ha hm rtlapTa h a i o * (H A P krHM n*xapHHK k S i ih th w h h f a T h k c ìao 3a n p b K Ìf, bako

Aa HAI ÍC T A'bAHHS a HAAtJKf B ^ H O BTiCnOAIHHaHTf, TAJKf BkCTaHHXOM a3 T ip i CkiVl

rAfAdX°‘" WT w ca lile w T k M k C T B ff (A ^H k cfAO i’ A a ro A fA \a ro ìIh h h Y h 1, T tp * c k a \ a m

ha u jia iS khS k ,\p K c T 'i i i f \ ‘ apHHK h Nauta KiiSKd >K8iiaHHU,a A lapTcB b kc h ckc k k c h

BCMHHH H CkC BkC X®A®KOlM H CkC CBaKI X0 T a P'h K ffM > WBOJKÍ A a HM ÉCT Bk WXaK

(A\U H CHHOBHAt IA I8 BHSBOAI H lip-feRHiSlíTOAl H W T HHX KOrOJKf HÉllOKOAtBAiAlS BTw

B’kBH BÍÍKOAI Halli Bk MHP'k CÌd H HAAÍJKf A d *CT R'kMHOÉ KkCIIOAiHHaHÌ'f.

H TaKO wcTaBHXOA» a3 c k m .............. 2 T a h nocTaBHX‘i \8 H k a ì tb S KaKO Bk . . . . 2HdUI B o ro X<>KfT nOKSCHTÌ BK3HAMTH Ci RHUif pfMfHO CfAO, MTO CkAl A ^ H

XOBtT pa3A paTH c* cTi Haute k h h t h ScTpotH fe no c k a ip k t Y na iu Bapt w t ckpoAHHHH

naujH mah Bapt w t APSrHJKf a io a * h iiopoaYhS T o r o a<> c 8 t T p k K A fT Ì' 3a t h T w T f^ H

HJKí Bk H fK fH H A d ICT ChC Ìw A ** H Ck f i p ía H Ck HHHAIH H fB tpH H ÌS A *« , ÌH<6

B kM k lIH llI CkC BÉAÌ'f Al rAArOAl HAA X pHC Ta B o ra K k3M H Bk3AIH H paCllkHH irO H

Kp-hB t r o HAA HHX H HdA l**A ‘1 H,w> I2KOJK6 < fC T > 3 H EH A *T B"k B^KH aA\HH.

H HAAI A d H tC T no Hauia WCTpOSHÌ'f.

I Ih c A3 6pY.HÌ'a A o ro jjs tT , AvfeciU,a anpHATi a ^ A k h h , t ìk S h ih m a I ì t o m w t ì Ia a m a

B'k A -bT x3 p rT .

Traducere. ■j- In numele tatàlui gi al fiului §i al gfintului duh, amin. Am scris eu jupanita Maria din Fiorenti, fiica lui Dràghici vornic, mama ràposatului jupan Radul, fost mare clucer, aceastà a mea carte, ca sà se gtie cà a fost vorba a insugi fiului meu ràposatul Radul clucer, cu gura lui, cind a màritat pe nepoata sa, anume Maria, dupà Dràghici pahamic, sà-i dea zestre20 000 aspri gi patru cai. Iar dupà aceea i s-a intimplat lui moarte de la nigte ho i ce 1-au ucis gi i-au luat gi maria gi asprii lui to(i, astfel n-a apucat sà dea zestre acei 20 000 de aspri ce insugi a vorbit. Iar dupà aceea, dupà moartea fiului meu jupan Radul, fost mare clucer, n-am avut bani ca sà-i dau pentru zestrea ce a vrut sà-i dea fiul meu, Radul clucer.

Ci, am socotit eu pentru cà cu acegti aspri tot au vrut sà cumpere nepoata noastrà anume Maria gi bàrbatul ei, Dràghici paharnic, un sat de zestre, ca sà le fie dedinà, iar nouà vegnicà pomenire, astfel m-am sculat eu de am cercetat din mogtenirea noastrà un sat anume Anini l, ce insàmi am dat nepotului nostru, Dràghici paharnic gi nepoatei noastre, jupanita Maria, tot gi cu tofi vecinii gi cu tot venitul gi cu toate hotarele, ca sà le fie de ohabà lor gi fiilor lor, nepo- (ilur gi strànepo^ilor gi de nimeni neclintit in vecii vecilor in lumea aceasta gi nouà sà ne fie vegnicà pomenire.

§i astfel am làsat eu. . . * gi am pus gi blestem ca. . . * cine va indràzni sà ia acest mai sus-spus sat ce insàmi am dat gi va voi sà strice aceastà a noastrà carte gi intoemire, dnpà moartea noastrà, ori din neamul nostru sau din alji oameni gi neam, acela sà fie blestemat de 318 pàrinji, cei de la Nicheia gi sà fie cu luda gi cu Arie gi cu al{i necredinciogi iudei care au strigat cu mare glas asupra lui Hristos Dumnezeu, « luafi-1, lua i-1 gi ràstigni^i-1» gi singele lui asupra lor gi asupra copiilor lor, ceea ce <este> * gi va fi in veci amin. §i nouà sà ne fie dupà intoemirea noastrà.

1 S cris c u a ltá c e rn eá is pe u n lo c a lb .* L o c r u p t in o rig .* O m is in o rig .

348

Am scris eu, Erimia logofàt, lima aprilie 14 zile, cursul anilor de la Adam in anul 7113< 1605>.

Acad. R.P.R., M DLVI/6.Orig., hìrtie (32 X 21), pecete timbrati.

Datele acestui interesant document intregesc unele mformafii pe care le avem asupra proprietàfilor boierilor din Fiorenti. Maria din Fiorenti, zisà fi cea bàtrinà (m. dupà 1606), fiica marelui vornic Draghici (m. 1 aprilie 1537), in urma fàgàduielii fàcute de ràposatul ei fiu, Radul fost mare clucer, ìnzestreazà din averea sa1 cu satul Anini (probabil Yalea Aninilor, com. Coriàcei, raion Yinju-Mare, reg. Oltenia), pe o nepoatà a acestuia anume Maria, sofia lui Draghici paharnic (amindoi neintilnifi pina acum in izvoarele publicate). Satul Anini se afla la 30 mai 1533 in stàpìnirea lui Barbul mare postelnic fi a nepotului sàu Detco postelnicul *, iar la 15 iunie 1543 «ste ìntàrit aceluiafi Detco devenit mare arma?, soacrei sale Neacfa fi jupinifei lui, Calea *.

Radul Florescu mare comis in sfatul domnesc intre 1 iunie 1591 fi 27 august 1592 fi intre 26 septembrie 1594 fi 28 decembrie 1599 *, apoi mare clucer intre 1602 fi 1604, a fost unul din boierii trimiji la Poartà pentru a Bustine numirea lui Mihai Viteazul in scaunul de domnie al 'fàrii Romànefti *. La 8 iulie 1604 « i s-au intimplat moarte de nifte rài pacatoci fi tilhari, care au nàvalit din munte asupra satului Nàmaefti fi 1-au lovit fi 1-au omorit» 6, fiind inmormintat la Mitropolia din Tirgovifte. Din càsàtoria sa cu Stanca 7, o rada a boierilor Dràgoefti, Radul Florescu nu a avut urmafi, averea lui trecind in moftenirea boierilor din Cornàfeni fi a altor rude de singe, scoboritori ai jupinesii Velica din ¡jiitoaie, sofia lui Radul postelnic Craiovescul fi fiicà a lui Vintila Florescul din veacul al XV-lea 8.

9

1620 (7129) decembrie. . . — Radu Mihnea voievod intàrefte lui Voinea Cioràscul din Vlàdeni ocinà in Cegani.

f rt\HAOCTÌK> EOJKÌ'flO [KOJKÌ'flo] i w P d\\fA K 0fK d,\d H rOCIlOAHHk KlvCOH 3(M A Ì O yrrppO KrtdX ÌH C KO f, CHN8 KfAHKdrO H llp ^A ^K p d rO nOKOHNHOM A \H \'N fK KOfKOAd. /\,dEdT ro cn o A C T K o m h cTk» noKtAenTe rocnoA C TK d a \h R ohnék HopkCKSA w t B a k a ^ h h h ckc CHNOKH CH, eAH<Hf>Kf E o r k > 9 A^POKdJf, HKOJKf A<* A\8 fC T W4HN8 8 H frd H H , WEdMi W T

A fA GTdN4K>A0K Y Cf/KiHH W T IlOrtlO H W T HO ITke p T d p O M Kdpt ÌAHKd CÉ JfTH TH3 K epfT nOHfJKf ÌC T n « K 8 .............. 9 cTt W 4HN$ fJKf KHUIf pfMÉH» W T Hd GTdNMWA 3 d

<Df (?) NOKl^H rOTOKH flJlfJK f CkA<» Kh A^HH rOCnOACTKd MH H npHUlfA fC T CdM

G TdH >iicrt np-fcA ro cn o A C T K d a v h -------< C K fA f> 9 t ì a c t e S ì t KdKO ì c t k h a npoA^A cYeWMHHÌJ f>Kf KHUIf pfMfH$ 3 d HfrOK A^KpOAÌ KOAIO H C"kC 8 3 HdNTf A\H0 3 H M frYdUIH W T

W K p k C T h A\1iC T O K W T ro p H W T A®rt <110 HM f> 9 W T ErtkA'fcHH non ¿ H d H t H W T

A ìk T k C f lJ I G HH H R rtd A 8 H rtlHpKdH.G e r o pdA ’f A M ® X H ro cn oA C T K O a \h B o h n ik HopkCKSA , raKO>Kf \& a \8 ì c t

WMHHS 3 d A'feAHHS K"k W)(dE frO H CHHOKH H Kh8K0A\ H Hp1sKN0 > lfT 0M H Hi W T HfKO-

to jk é Hen0K0A^KHKA\8 no pfM ro c n o A C T K d m h .6 /K ì H C8f A fT IA H nOCTdKHJfOAN TOCnOACTKO A\H : >K8ndH R fH THA <KfA>9 HKH AKOpHHK

H WSndN I ld n d KfAHKH AOrOijSfT H >K8ndH ÌlCAdH KfAHKH KHCTHIdp H MiSndH HfK$Ad

1 A s u p ra s a te lo r s ta p ìn ite de M a r ia d in F io re n ti v e z i D I R , veac. X V I I , B , v o i. I , p . 141 — 142, n r . 1 4 4 ; p . 143 n r . 1 4 5 ; p . 287 , n r . 2 6 8 ; p . 409 — 4 10 , n r . 3 6 5 ; p . 4 7 5 — 476 , n r . 4 2 1 ; v o L I I , p . 55, n r . 6 0 ; p . 419, n r . 3 6 1 ; v o i. I I I p . 109 — 110, n r . 8 9 ; p . 500, n r . 4 5 1 ; p . 615, n r . 5 4 8 ; v o i. I V , p . 137, n r . 1 47 ; p . 414 , n r . 428 . V e z i f i G e o r g e D . F l o r e s c u , V in til i I din Cornàjeni (e . 1480190—e. 1 5 5 3 ) , In v o i. In am intirea lui Conatantin G iurescu, B u c u re f t i , 1944, p . 210 f i 2 1 3 -2 2 0 .

» D I R , ve ac . X V I , B , v o i. I I , p . 141, n r . 140.• Ibidem , p . 302 — 303, n r . 309.* L ista dreg&torilor din sfatul d om n esc . . . , p . 575.• G e o r g e D . F l o r e s c u , U n sfetnic al lui M a tei Basarab , ginere al lui M ih a i V iteazul, In R . I .R , v o i.

X I - X I I ( 1 9 4 1 -1 9 4 2 ) , p . 83, n . 1.• D I R , veac. X V I I , B , v o L I , p . 475, n r . 421.7 Ibidem , p . 287 , n r . 268.* G . D . F l o r e s c u , ibidem .* L o c r u p i fn o rig .

349

KfAHKH CndTdp H EfpTOAOA\(K> KIA CTOAHHK H I 'o r d KfA KOMHC H íw H KfA IlíjfapHHK H JKJSíiaH TpS$¿HA<> KfAHKH IIOCTfAHHK. H HCIIpdKHHK lla lla KfAHKH A O rO ^ fT .

H HCIIHCaX (rTdNKSA, KTv CTOA rp a A T p T vrO K H lllf, BTw A\-fcCfU,a A«KfA*KpYf------- 1 W T

flAáíW‘i A® HHH'k TiK8i|iaro, k-k a ^ t xspK0.

f í w P a A V rt k w ík o A j m h a o c t T » k o jkTw , rocuoAHHii.

Tradticere. •(■ Din mila lui Dumnezeu, lo Radul voievod ?i domo a toatá {ara Ungro- vlahiei, fiul marelui si preabunului ráposatului Mihnea voievod. Da domnia-mea aceastá poruñea a domniei- mele lui Voinea Cioráscul din Vládeni ;i cu fui sai <c¡ti Dumnezeu > 1 ii va da, ca sá-i fie lui ociná in Cegani, insá din partea lui Stanciul 10 stinjeni din cimp $i de peste tot hotarul oricit se va alege, pentru cá a cumpárat. . . 1 aceastá ociná, ce este mai sus-zisá de la Stanciul, pentru 400 (?) bani gata, incá acum in zilele domniei-mele; si a venit insu?i Stanciul inaintea domniei-mele. . . 1 de a márturisit cá a vindut aceastá ociná ce este mai sus-spusá de a lui buná voie ?i cu ftirea tuturor megia^ilor din jurul locului din sus §i din jos <anume> 1 din Vládeni, popa Manea $i din Mátásejti, Sin §i Vladu $i Mircan.

De aceea am dat iji domnia-mea lui Voinea Cioráscul, ca sá-i fie ociná de mo;tenire, de ohabá lui ;i fiilor i nepofilor ;i stránepo^ilor §i de nimeni neclintit dupá spusa domniei-mele.

Iatá $i martori am pus domnia-mea: jupan Vcntil mare vornic ji jupan Papa mare logofát ?i jupan Asían mare vistier §i jupan Necula mare spátar ji Bertolomei mare stolnic, §i Goga mare comis §i Ion mare paliarme ?i jupan Trufanda mare postelnic. §i ispravnic Papa mare logofát.

¡ji a scris Stancul, in cetatea de scaun Tirgovi^te, in luna decembrie. . . 1 de la Adam piná acum curgátor in anuí 7129 <1620>.

■f- lo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Acad. R.P.R., MDLVI/10.Orig., hirtie (30 X 42,4), pecete timbratá, cázutá.

Voinea Cioráscul din Vládeni (sat la sud de vársarea Ialomifei in Dunáre, azi in raion Fetejti, reg. Bucure^ti), cumpárátorul satului Cegani (lingá balta Ialomifei, raion Fete?ti) nu mai este intilnit in alte documente contemporane, publicate. Satul Cegani era stápinit in vremea domniei lui Pátrajcu cel Bun (1554— 1558) de Stánilá, mare vornic, ca avere zestralá a sojiei sale, jupineasa Neacja* ; la 6 mai 1623 se intáresc unui Zaharia Lázárescul 50 de stinjeni din aceastá mo?ie, cumpára{i pe 5 000 de aspri gata de la Boba, fiiea lui Nan, in timpul primei domnii a lui Alexandru vodá Iliaj (1616— 1618) 3. Megiefii martori la cumpárátoarea lui Voinea Cioráscul sint din satele Vládeni $i Mátáse^ti (pe Ialomi{a, raion Slobozia, reg. Bucure§ti).

Sfatul domnesc este identic cu cel cunoscut din 2, 10 ;i 31 decembrie 16204. Stancul grámáticul domnesc, mai este intilnit ca diac la Tirgovijte la 11 ianuarie, 12 ianuarie, ianuarie- martie, 14 mai, 23 iunie ji 11 octombrie 1620 *.

10

1635 (7143) martie 13. — Matei Basarab voievod intárefte lui Dumitru Filifanul mare pitar, ociná cu vecini in Spiniforul-de-Sus, judeful Mehedinfi, vindutá de domn in timpul boieriei, pentru 360 ughi, ocini in satul Risipifi, cu vecini.

f A \h a o c tY (w k o jk T íw , í w (VlaTfK> KCfKOAa h ro c n o A H H ii k-kcoh 3 ía \a h £ 8 r r p p o - KAa\'THCKOf, kh8k KíAHKaro h np-kAOKparo, CTaparo, iiokohhhoa»!? Jw Bdcapac-K koíkoa<>. AasaT rocnoACTKO a»h cTh noRfAtNÍf rocn©ACTKO a\h, íiomhtíhhomS npaKHTfA»rOCnOACTKO A\H JKSfiaN A 8 m h t P8 3>HAHUIdN8A KfA llHTdpK* H CkC CHHOKH CH fAHUIJKf

1 L oo r u p t £n o rig .* D I R , ve ac . X V I , B , v o l. I I I , p . 19, n r . 21.* Ib idem , veac. X V I I , B , v o l. I V , p . 266, n r . 282.* Ibidem , v o l. I I I , p . 618, n r . 550, p . 620, n r . 552, f i p . 622, n r . 554.* Ib idem , p . 4 54 , n r . 4 4 1 ; p . 458 , n r . 4 1 5 ; p . 460 , n r . 4 1 7 ; p . 526, n r . 4 7 3 ; p . 570, n r . 507 f i p . 597, n r . 531

350

B o r iv A dpoKd jf, h k o jk ì a** a\ì> i c t wmhh8 h rim hhYh 13 c ia o 8 T o p GnHHHiuop w t

c 8 a c t r o iW ip A H H U H , a«\H A ir t roenoACTKO m h iio a o rh h S sa c ia o w t noA H w t u i8 m

H W T KOA H CKC R'KCHX’ RIMHhYH H CKC RKC Jf®A0KWlM H W T «AdAHUJI CIAWR W T nOCR$AÌ KaP* MHKd CI J fT H T HBGpaT W T n p l3 K-KC jfO TdpW M HO CTapi jfO T d p i H K lA 'kSH nO H IK I CÏH RHUll piMIH Ha Í10A0KHH8 3d CIAO W T P op GllHHHUIWp EHAH CO\'T

rocnoA C T K o m h 3d a ^ A ^ h # ii| ih > k i w t n p t ìK A f R p tM . f i i io t o m k-ka** k t kh a k-k

AKHH JlAHàdHAPS KOIKOA* H aYm III K K A 'kT x3pA3 110 R p tM I KKAd CKM EHA rOCIlOA* CTRO MH EOA’kp RIA d r h d rOCnOACTRO MH CdM npOAdA CKM (C T cYh IIOAORHHS 3d CfAO W T T op GlIHHHUJWp CKC R'kCH\" RIMHhYH KOAHl^f Cf JfOUlfT HdHT 8 A M rOCnOA’ CTKO MH CKC RTiCdX WMHHd H CKC RTiC X°AW K0M W T X0T d P A® X0 T a P nOHHTIHHOMS lipdRHTIAIO rocnoACTKo A\H >K8ndH A**M H Tp8 KfA IIHTdp MTO fCT KHA T O rA a K-KIIHT,

3d SrH T j { dCnpH rOTORH 3d A^KP^KOatO H CKC 83HdHÌd RTiCfeM EOAfcpOM H CTvC 83HdHYd BpdTYHM rOCnOACTKO MH H d M irY ldlllO M W T rop H3 A®rt h WTKpTvCT-K M ’feCTOM. H CKM K'K3HMdA rOCnOACTRO MH T O rA d R'kCHJf HORUjH W T pSK >K8lldH 4 ,8 M H T p 8 RCA nHTap, MTO tCT KHA T W rA a K-KIIHT H cYh KHUIf piMIHH aClipH AdA c 'k m rocnoACTKo m h naK k ’kchx- no c ia o E 'kkhm ioa , T ip i c k m iio k S iih a ndK k k m ì ì c t o A ^ a YhS pdAY a ^ a YhìS h c k tk o p h a Hjf c k a \ ro cnoA C T K o m h w t KOA-kpcTRO h sanHC w t p8Kd ro cn o A C T K o m h R"k p8K jk S iu h A ^ M H T p o y r i a nHTap, m to i c t kh a T o rA a KTvIlHT H CKC AVH03H KOAfcpH C K IA ^ T IaYh HdllHCdHH 8 3anHC Ha HMC : JKSSliaH G rdA\dTYl EHR RIA ar-K H rtlH^aH KAIOMIp H K ohA* KfA apMaUI H W T K tA fcH H P aA V 1' IIOCTIAHHK h w t 3>apKaw PaAVa nocTiAHHK h w t BpkHiifiH yV,P'K rH 4H nocTiAHHK h w t IIoiaHik BapKSA nOCTIAHHK H W T GnHH^CHH 4,8‘MHTPali,KO nOCTIAHHK H W T ^ S H A ’tH H G t AHMIOA A w ro ijiiT . i l noTOM K’HAa i c t k h a CKAd K 'k a ^ hYh rocnoA C T K o m h aKo no A aP®KdA m í i c t rocnoA"K B o r ii c k c rocnoACTKYi h m h c th to m S napio c k c CKpnnTd a ì PjkéiI j a h

3IM AH fiAdUIKOt Hd CTWA npIv’ A t'A O M TOCnOACTRO MH d rOCnOACTRO MH CTkTROpHJfWM Hd P$K JKÖHdH A ^ M H T P8 Kfrt nHTdp H KHHr rOCnOACTRO MH W T rOCIIOACTRO Ad IC T IM S H CHHORH lAXS A ^A Y hS RTv RÌìKKI.

H ndK Aa *CT nOMHTlHHOMS npdRHTIA» rocnoACTKo MH K&ldH A.8MHTP8 RIAnHTdp WWHH8 H RIMHHH 8 CIAO 8 P-KCMIHI H WT C8ACTR0..............1 WT nOA H WT Ul8MH OT ROA H W T no K"KC A\-feCTOAX H W T no R'KCMJf JfOTapORI W T MHH A® MHH H CKC rim hhYh h w t «A dA H U ii ciAWK w t iio ckS aY , Rapi IAHKA c i j f t h t H3KpaT w t no RTiCOM JfOTapOM H RIMHHÍH Ad CI 3H a iT KOTOpYH C 8 t npOAaA RIMHHH ndK /\,8M HTP0K RIA nHTdp C-kC CHHORH HJ H CfcC RTiC^X AMORI HM 3d WMHH8 W T PlkCHIIHH no HMI :

Han c k c c h h o rh ch h c k c 8 K d i r ò 3d wm hh8, 3d „ r ^ dcnpH t o t o r h h iAHd k o k h a , 3a

*a acnpH h KspHM-k c k c c h h o rh ch h c k c 8?Kd i r ò 3a wm hh8, 3a x r v acnpn t o t o r h

h HKaH c k c c h h o rh ch h c k c H irw K 8>Ka 3a wmhh8, 3d xR)f acnpH t o t o k h h iA « a

ko kh a ivfcH ih x d acnpH rOTORH h H ipH aT c k c c h h o rh ch h c k c 8>Ka i r ò 3a wm hh8,

3a x k v acnpH t o t o r h h KoM aH c k c chh okh ch h c k c 8>Ka i r ò 3a w m hho\-, sa x R y

acnpH rOTORH h GTaHMiOA c k c c h h o rh ch h c k c 8>Ka i r ò 3a w ih h 8 , sa xk x dcnpn

rOTORH H H iA M K O CKC CHHORH CH H C-KC 8>Kd i r ò 3d WMHHy, 3d XRV acnpH rOTORH H f lm ( f ) A d T CKC CHHORH CH H CKC 8>Ka irO 3d WMHH8 h ïfiaH CKC CHHORH CH H CKC

8 » a i r ò 3a wm hh8, 3a xr x acnpH t o t o r h h B -k h i^ i c k c c h h o rh ch h c k c 8 w a i r ò

3a wm hh8, 3d xk v dcnpH h HHKoap-K c k c chh okh ch h c k c 8>Ka i r ò 3a w m hh8, 3a

x Rw acnpH rOTORH h lAna kokha 3 a xa acnpn h GTdH, chh k /^ospiR ckc chhokh ch h ckc

* L o c a lb in o rig .

351

8>Kd f r o 3d IVMHHTv, 3d XK]( dClipH TOTOKH H fÏKpd.H CkC CHHOKH CH H CkC 8>Kd fTO

3d WMHH8, 3d xKX dCnpH H fAHd KOKHA, 3d xd dCilpH H EpTiTH AT i C'kC CHHOKH CH H

C'kC 8>Kd frO 3d WHHH8, 3d XK\ f dCnpH TOTOKH H Iw H C'kC CHHOKH CH H C'kC 8>Kd frO

3d W‘IHH8 3d xB,y dCnpH TOTOKH H fflHJIfOpMd C'kC CHHOKH CH H C'kC 8>Kd frO 3d W4HHS, 3d xK y

dCflpH TOTOKH H T o rÖ A C’kC CHHOKH CH H C'kC 8>Kd f r o 3d WHHhS, 3d xR\f dCnpH TO-

TOKH H P 'kA 'kM H H 'k C'kC CHHOKH CH H C'kC 8JKA frO 3d WMHH8, 3d xK y dCnpH TOTOKH

H /V,dH C'kC CHHOKH CH H C'kC 8>Kd frO 3d WMHHiS, 3d xKJf dCHpH H XOAOp C'kC CHHOKH CH

H C'kC 8>Kd frO 3d W<)HH8, 3d xK y H /V,8MHTp8 CTvC CHHOKH CH H C'kC 8?Kd frO 3d

VVMHH8, 3d xK y dCilpH H PdAOCAdK C'kC CHHOKH CH H C'kC 8>Kd < frO > X 3d WHHH8,

3d xK y dCnpH TOTOKH H GDllp-b CkC CHHOKH CH h C'kC 8JKd f r o 3d W4HH8, 3d

xK y < dcnpH roTOKH > x h IjHU,fra C’kC chhokh c h ,c tv c 8>Kd f r o 3d W4HH8, 3d xK y dcnpH

TOTOKH H P d A V d C’kC CHHOKH CH H C'kC 8JKd frO 3d WHHHd 3d xK \f dcnpH TOTOKH H K d A ^ C'kC

CHHOKH CH H C'kC 8?Kd frO 3d WHHHd, 3d XK\- dCnpH TOTOKH H I(8 H A P ^ C'kC CHHOKH

CH H C'kC 8?Kd f r o 3d W'IHHS, 3d xK¿Js dCtipH TOTOKH H O rO H K d C'kC CHHOKH CH H

C'kC 8>Kd fTO 3d WMHH8 3d XK)( dCfipH TOTOKH H P d A \'d ToH UM C'kC CHHOKH CH H C'kC

8>Kd [8>Kd] 3d WHHHd, 3d „ f j f dCfipH TOTOKH H fAHd KpdK, 3d V dClipH H ÜHUJdH C'kC

CHHOKH CH H C'kC 8>Kd fTO 3d W'IHHS, 3d XTM dCilpH H fAHd KOKHA, 3d xd dCnpH H

T o d A fp C'kC CHHOKH CH < H > 2 8?Kd fTO 3d WHHH», 3d xK y dCnpH TOTOKH H fAHd

KpdK, 3d V dCfipH H H trO f C'kC CHHOKH CH H C'kC 8>Kd fTO 3d WMHH8, 3d xK y dcnpH

H C T d H C'kC CHHOKH CH H C'kC 8>Kd fTO 3d WMHH8, 3d XK \' dCnpH H EdpGSA C'kC CH­

HOKH CH H C'kC 8>Kd fTO 3d WHHHS, 3d ,K y dCtipH TOTOKH H rt\"kpHH C'kC CHHOKH fTO H C'kC A íC fT Cf/KfHH 3d WHHH8 3d AKd KOEHAf KfAA\d AOKP* H 3d fAHd KpdK, nOHfJKf TOTO CfAO P-kCHUHHÏH KHUJf I1HC EHAH C$T K"kCHY KHfSH C'kC WHHHf HA\ fUJfW f Hd H

W T n p t> K A * Kp'feM f.û nOTOM K’kA d fC T SHA K"k A ™ ï f fÏA fâd H A (pS ) KOA"k d HdCiVkAHHU,ÏH CfAOK W T

pTiCHtlHHH KOAHl^H C 8 t KHUIf pfHfHH WHH CdMH W T KOrtfc HA\ H npOAdAOUIf Kf4HHH CkC CHHOKH HX H C'kC W T 'kM fC T K Ïf H ^ HOHHTfHHOM npdKHTfA TOCnOACTKO A\H >K$ridH /\,8 M H T p 8 KM nH Tdp Ad fCT ÍM 8 A ^ A ^ S HH fAHd CHAOCT H C'kC 83HdHÏf KTvCfMKOA'kpOAX H d A \fTÏdUIOM W T WKOAHO AtfCTOK H W T fip fA TOCHOACTKO A\H H C'kC 3dnHCf W T pSKdAtH H ^ 3d npOAdHÏf H CkC MHOS H K^A'kpH CKf A fT fA ÏH HdlIHCdHH 8 3dnHC.

G fTO p d A Ï AdACJf C kM TOCHOACTKO A\H nOMHTfHHOA\ HpdKHTfA TOCnOACTKO A\H JKSfldH ,4,8A»HTp8 ^ ÏA ÏfU ld H S A KfA nHTdp W in n s H KfMHHH, KOTOpÏH C 8 t nO p fA KHlHf pfHfHH 8 CfA P kCHnHl^H A ^ A Ïh 8 H KTi W ^dK CHHOKOM H KHSKOM H np'kKHiÎMfAOM H Hf W T KOTO*AO HflIOKOA'kKHAV (10pH3A\0 TOCHOACTKO A\H.

G f>K f 8B0 H C K fA fT fA Ïf nO C T dK A tfT TOCnOACTKi A»H : JKSndH X pH 3d KfAHKÏH KfA KdH KpdAfKCKÏH H >K8ndH ÏKdUlKO KfA A«OpMHK H JKSildH TAHTO pif KfA AWTOijSfT H >K8ndH ^ ‘"H T P 8 KfA KHCTHHp H >K$njH ittH ^d W KfA CndTdp H >K8ndH RdCHAÏf KfA CTOAHHK H JKSndH BS3HHKd KfA KOAVHC H JKSndH ÜÖMHHd KfA nfXdpHHK H JKSndH KoCTdHAHH KfA nOCTfAHHK. H HCHpdKHHK TAHTO pïf KfAHKÏH AW TO ififT .

H HdlIHCdX d3 i l fn - k A d T AWTO^SfT, KTi Hd CTOA TpdAV B 8K 8p fl|IH , A \tC f i;d AXdpTÏf

T Ï A t'HH H W T flA d A \d A® HHHÍÍ K k A t T x3pM T.• f I w iW d T fh i KWfKOAd, A \HAW CTÏ» KOJKÏtO, TOCnOAHHk.Î w A ld T fH KOfKOA < m . p .> .

1 L o c ru p t în o rig .1 O m is îu o rig .

352

Traducere. ■(■ Din mila lui Dumnezeu, Io Matei voievod fi domn a toatà |ara Ugrovlahiei, nepotul marelui fi preabunului, bàtrinului, ràposatului Io Basarab voievod. Dà domnia-mea aceastà poruncà a domniei-mele cinstitului dregàtor al domniei-mele jupan Dumitru l'ilisanu mare pitar, fi cu fiii lui, cifi Dumnezeu ii va dàrui, ca sà-i fie ocinà fi vecini in sat in Spiniforul- de-Sus din jude^ul Mehedin|i, insà partea domniei-mele jumàtate de sat, din cimp fi din pàdure fi din apà fi cu to{i vecinii fi cu tot venitul fi din vatra satului de pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul, pe vechile hotare fi semne, pentru cà aceastà mai sus-zisà jumàtate de sat din Spiniforul-de-Sus a fost a domniei-mele de moftenire incà din-nainte vreme. Iar apoi cind a fost in zilele lui Alexandru voievod Iliaf, in anul 7137 <1629> in timpul in care insuini am fost domnia-mea boier, mare agà, iar domnia-mea insumi a vindut aceastà jumàtate de sat din Spiniforul-de-Sus cu to|i vecinii, orifici se vor afta din partea domniei-mele cu toatà ocina fi cu toate veniturile din hotar pinà in hotar, cinstitului dregàtor al domniei-mele jupan Dumitru, mare pitar, ce a cumpàrat atunci, pentru Ughi 360 aspri gata, de bunà voie fi cu ftirea tuturor boierilor fi cu ftirea fra^ilor domniei-mele fi a megiafilor din sus, din jos fi dimprejurul locului. §i insumi domnia-mea am luat atunci to i acefti bani din mina jupanului Dumitru mare pitar, pentru ce a cumpàrat atunci, fi acefti mai sus-zifi aspri i-am dat insumi domnia-mea de asemeni, to{i, pentru satul Bàbiciul, de am cumpàrat iaràfi un loc, dedinà pentru dedinà ; fi am fàcut aceasta domnia-mea in boierie fi zapis de la mina domniei-mele in mina jupanului Dumitru mare pitar, pentru ce a cumpàrat atunci fi cu inulti boieri martori scrifi in zapis, anume: jupan Stamatie fost mare agà fi Mihail ducer fi Conde mare armaf fi din Vàleni, Radul postelnic fi din Farcaf, Radul postelnic fi din Brànefti, Dràghici postelnic fi din Poianà, Barbul postelnic fi din Spineni, Dumitrafcu postelnic fi din Fundeni, Stanciul logofàt. Iar dupà aceea, cind a fost acum in zilele domniei-mele, dacà m-a dàruit domnul Dumnezeu cu domnia fi cinstitul impàrat cu sceptrul stàpinirii fàrii Romànefti in scaunul stràmofilor domniei-mele, iar domnia- mea a fàcut la mina jupanului Dumitru mare pitar fi cartea domniei-mele de la domnia-mea, sà-i fie lui fi fiilor lui dedinà in veci.

§i iar sà-i fie cinstitului dregàtor al domniei-mele, jupan Dumitru mare pitar, ocinà fi vecini in sat in Ràsipifi din judeful.. . 1 din cimp fi din pàdure fi din apà fi de peste tot locul fi de peste toate hotarele din cap pinà in cap fi cu vecinii fi din vatra satului de pretutindeni, oricit se va alege de peste toate hotarele fi vecinii sà se ftie, ci i s-au vindut vecini iar lui Dumitru mare pitar, cu fiii lor fi cu toate parlile lor de ocinà din Ràsipi^i anume: Nan cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi o iapà, pentru 1 000 aspri fi Curicea cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Ivan cu fiii lui fi cu fumile lor de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi o iapà, pregni ei 1 000 aspri gata fi Cernat cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Coman cu fiii sài fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Stanciul cu fiii fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi Nedelco cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Lepàdat cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà fi Ivan cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi Bànja cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri fi Nicoarà cu fiiii sài fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 800 aspri gata fi o iapà, pentru 1 000 aspri fi Stan fiul lui Dobre cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi Avram cu fiii lui si cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri fi o iapà, pentru 1 000 aspri fi Bràtilà cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri fi Ion cu fiii fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Mihorcea cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Gogul cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Ràdàcinà cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Dan cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri fi Hodor cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 < aspri gata> s fi Dumitru cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri fi Radoslav cu fiii lui fi cu funia <lui>3 de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Oprea cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 <aspri gata> 3 fi rfi^eia cu fiii lui, cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Radul cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru2 400 aspri gata fi Badea cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi fundrea cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 500 aspri gata fi Stoica cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi Radul Gonfia cu fiii lui fi cu funia de ocinà, pentru 5 600 aspri gata fi o vacà pentru 400 aspri fi Yifan cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 3 040 aspri fi o iapà, pentru 1 000 aspri fi Toader cu fiii lui <fi> * funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi o vacà, pentru 400 aspri fi Neagoe cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru2 400 aspri fi Stan cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri fi Barbul cu fiii lui

1 L o c a lb in o r ig .* O m is in o r ig .* L o c r u p t in o r ig .

23 - c. 384 353

fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gala fi Màrin cu fiii lui fi cu zece stinjeni de ocinà, pentru douà iepe mari, bune fi pentru o vaca, pentru cà acel sat Ràsipi^i mai sus-scris au fost to^i cnezi cu ocinile lor incà fi de mai inainte vreme.

Iar apoi cind a fost in zilele lui Alexandru vodà, iar mortemi satului din Ràsipi^i, citi sint mai sus-scrifi, ei singuri de voia lor s-au vindut vecini cu fiii lor fi cu moftenirea lor cinstitului dregàtor al domniei-mele jupan Dumitru mare pitar, sà-i fie lui de dedinà farà nici o silà fi cu ftirea tuturor boierilor fi a megiefilor din jurul locului fi inaintea domniei- mele fi cu zapise de la miinile lor de vinzare fi cu inulti boieri màrturie scrifi in zapis.

Pentru aceea am dat insumi domnia-mea cinstitului dregàtor al domniei-mele jupan Dumitru Filiefanul, mare pitar, ocinà fi vecini, care sint pe rind mai sus-spufi in satul Ràsipi^i, dedinà fi de ohabà fiilor fi nepo^ilor fi strànepo^ilor fi de nimeni neclintit dupà porunca domniei-mele.

Iatà dar fi martori punem domnia-mea: jupan Hriza mare ban al Craiovei fi jupan Ivafco mare vornic fi jupan Gligorie mare logofàt fi jupan Dumitru mare vistier fi jupan Mihai mare spàtar fi jupan Vasilie mare stolnic fi jupan Buzinca mare comis fi jupan Yucina mare paharnic fi jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Gligorie mare logofàt.

$i am scris eu, Lepàdat logofàt, in oraful de scaun Bucurefti, luna martie 13 zile fi de la Adam pinà acum in anul 7143 < 1635 >.

j* Io Matei voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Io Matei voievod <m.p.>.

Acad. R.P.R., M D LXVII/1.Orig., pergament (24 X 50), pecete timbratà cu legenda: f M(H)A(©c)Trw e(o)>kTio Iw

M a n t o r o ìr ( o a ^ ) kh Sk iio k o h h o m EdCdpdKK ro( ì ) ro< a * > ............ k o ; xspw R [ j * Din mila lui DumnezeuIo Matei voievod, nepotul ràposatului Basarab voievod <§i domn al 'fàrii Romànefti>.7 142 <1 634>.]

Documentul de fa|à ne face cunoscute mai multe proprietàri ale lui Dumitru Filifanul*, unul dintre dregàtorii olteni de seamà ai lui Matei Basarab. Fiu al lui Stanciul din Filiafi 2 fi al jupinijei Dumitra 3, nepot de fiu al lui popa Gherghe logofàtul 4, fratele lui Dobromir banul. Dumitru Filifanul, intilnit fàrà dregàtorie intre 19 august 1610 fi 13 februarie 1619, a ocupat succesiv funestile de postelnic (21 aprilie 1619 — 3 mai 1625), càpitan (28 iunie 1626— 1629), mare pitar (13 iunie 1633— 20 octombrie 1639), mare armaf (14 ianuarie 1640— 19 iunie 1640), mare sluger (12 august 1641 — 16 iulie 1643, 21 mai 1646 — 18 octombrie 1647) fi mare stolnic (6 ianuarie 1648 — 15 aprilie 1649) 6; moare dupà 4 mai 1649 (7157), cind Matei Basarab intàrefte foaia de impàrjealà a averilor sale 6.

Satul Spiniforul (com. Filiafi, raion Filiafi, reg. Oltenia), intàrit lui Dumitru Filifanul de càtre domn, apare pentru intiia oarà in documentele publicate la 12 septembrie 1534, aflindu-se intre ocinile intàrite de Vlad vodà Yintilà marelui logofàt Vlaicul fi fra^ilor sài fi care fuseserà confiscate pentru « hiclenie» de la boierii din Spinifor, Radul fi Yladul, incà din vremea domniei lui Vlad vodà ìnecatul (1530— 1532) 7 ; la 19 octombrie 1587 (7096) stàpinea aici Oprea, fiul lui Stanciul din Spinifor 8. In a treia decada a veacului al XVII-lea, satul Spiniforul-de-Sus aparjinea lui Matei aga din Brincoveni, care 1-a vindut lui Dumitru Filisanul, pe atunci càpitan, la 2 aprilie 1629 (7137) pe 360 de aspri9; cu aceastà sumà viitorul domn fi-a cumpàrat satul Bàbiciul (azi in raion Caracal, reg. Oltenia), intilnit la 6 septembrie 1598

1 A s u p ra lu i v e z i c a p ito lu l m o n o g ra fie d in A l . § t e f u l e s c u , Schitul Crasna , B u c u re f t i , 1910, p . 38 — 42.* D IR , veac. X V I I , B , v o l. I l i , p . 3 2 0 - 3 2 1 , n r . 286.* A cad e m ia R .P .R ., M D L V I/8 .4 A l . ¡ " » t e f u l e s c u , G orjul istorie f i pitoresc , T g .- J iu , 1904, p . 209, f i D ocum ente slavo-rom àne relative la Gorj

(1 4 0 6 -1 6 6 5 ) % T g .- J iu , 1908, p . 369 f i 371 (doc. d in 24 a p r il ie 1618).6 N i c o l a e S t o i c e s c u , « A n e x a l is te lo r de d re g à to r i» la lu c ra re a Sfatul dom nesc ( in m s.).4 A c a d . R .P .R ., M D L V I/3 2 . M os iile lu i s in t in tà r i te de M a te i B asa rab la 8 iu n ie 1649 (7157), ce lei de-a tre ia

s o tii a sa M a ria f i a l to r ru d e . C f. doc. de la M u ze u l de is to r ie a c ra § u lu i B u c u re f t i , n r . 39 084.7 D IR , veac. X V I , B , v o l. I I , p . 1 6 3 -1 6 4 , n r . 162.8 D o c u m e n t in e d it la M u z e u l de is to r ie a o ra s u lu i B u c u re f t i , n r . 39 080. U n d o cu m e n t d in 1 ia n u a rie 1573

a m in te f te f i de o ¿igancà v in d u tà lu i O prea d in S p in ifo r lu i S ta n c iu l d in F i l ia f i f i f ra te lu i sàu O prea s p à ta ru l ( D IR , veac. X V I , B , v o l. I V , p . 95, n r . 99).

* A c a d . R .P .R ., M D L V I/1 1 .

354

Doc. n r . 1. 1542 august 11.

\ . ^ <W|T«»msu -,A . ^ ^ 8“ a l 'S» . . . , ***** •- f “ T' '■' ¡yí- -V»" •*•'♦« ¿V w„:

: E J 5 v -V - -v f .**■ - ;4 v ¡sir- “s "st i ■A « •» «*- ~ x <%»

». • fisteÿ ■v- - . .« f - > a .■ Æ l r V r ^ T i % ^ í* r y n íS&WvT’'-' " '*' ' T ** «|<ç í-./»«» ¿

•-. i-n» C t-ä«: r -'X <m-*r-::- .-r~" V << /< . . >~

Í À -|y* WB-.« ¿W « mw4 > •«/**** - -A' <"-■>

t f f iyf®f ^ T * ! ^ ^ '**?*' ~~&*Z t^n r^ T ^ X .. ’ ' ■ r*. _ .Jj~"|T -s’- p -m -* **»11 « -*»*** ■*¡tmív"tK'

'*<***< ^ a #*#*&(' |*«»V|w» y-<fX-~'• /« a«„ ..Hf¿ <Jt i 7',,.

TI ,,,, ;■ ■'”/ ’ JÆ * 'S'*.■¿/pi**

Vrrv ^ -

1*3?

aZX

Doc. n r . 2. 1559 a p r ilie 28. D oc. n r. 3. 1561 iu n ie 10.

D oc. n r. 4. 1561, iu n ie 10.

Doc. nr. 5. 1598 iunie 8.

în stàpînirea lui Mihai Viteazul La 6 noiembrie 1629, Dumitru Fili$anul îçi extindea stâpî- nirea in satul Spiniçorul, cumpàrînd çi partea lui Mihai clucerul 2.

în sfirçit, satul moçnenesc Risipi^i (lingà Pleniju, azi in raion Calafat, reg. Oltenia), cumpârat în întregime de Dumitru Filiçanul in vremea celei de-a doua domnii a lui Alexandra Iliaç (1627— 1629), împreunà cu to{i « cnezii cu ocinà» 8 ce s-au vîndut vecini, mai apare men- (ionat in documente la 21 noiembrie 1615, cînd jupîneasa Anca stolniceasa avea pira cu c&lu- gârii de la mànâstirea Jitianul pentra niçte ramâni ai ei fugi^i din acel sat *.

Sfatul domnesc este identic cu cel intîlnit intr-un document din aceeaçi zi, 13 martie 1635 5, precum çi cu altul din 3 aprilie 1635 *. Lepàdat logofatul mai este amintit ca diac domnesc fi la 21 octombrie 1636 7.

> D I R , ve ac . X V I , v o l. I V , p . 337 , n r . 348. , „ . , „ ,’ A c a d . R .P .R ., M D L V I /1 3 . S tà p în ire a s a tu lu i S p in i jo n i l î i m a i e»te o d a tâ in tá r i t á lu i D u m it ru i i l is a n u l de

c â tre M a te i B asa ra b , îm p re u n à eu v e c in i f i r o b i { ig a n i, la 26 a ug us t 1647 (7154) ; c f. doc. de la M u z c u l de is to r ie a o ra s u lu i B u c u re s t i, n r . 39 076. . , „ „ „ «

* P e n tru cnezi, sau c n e ji, s tà p în i to r i de p S m în t în o bç te , v e z i P . P . P a n a 1 1 e s c u , Obftea \&ránea»cá . . . p . 1 8 9 -1 9 1 .

* D I R , ve ac . X V I I , B , v o l. I I , p . 442, n r . 381.* A rh . S t. B u e ., M -rea B rîncoveni, X V I I I / 1 6 .• A l . Ç t e f u l e s c u , D ocum ente slavo-rom âne relative la Gorj . . . , p . 468.7 A l . Ç t e f u l e s c u , Schitul Crasna , p. 71.

23* 355