Dispozitiv 2 în 1Aspirator vertical şi de mânăManual de utilizare

Cuprins

1 Prezentare generală Prezentare generală și pachetul livrat (Fig. 1) Specificații tehniceț

2 Instrucţiuni privind siguranţa 2.1 Instrucţiuni referitoare la manualul de utilizare 2.2 Instrucţiuni referitoare la anumite grupuri de personae 2.3 Instrucţiuni referitoare la alimentarea cu current 2.4 Informaţii privind rola perie 2.5 Instrucţiuni privind bateria reîncărcabilă 2.6 În cazul în care aparatul este defect 2.7 Instrucţiuni privind utilizarea corectă

3 Asamblare şi încărcare 3.1 Despachetare şi asamblare 3.2 Încărcarea bateriei reîncărcabile

4 Utilizarea dispozitivului ca aspirator vertical

5 Utilizarea aspiratorul de mână

6 Întreţinere şi îngrijire 6.1 Golirea recipientul pentru praf 6.2 Curăţarea recipientului pentru praf şi a componentelor de filtrare 6.3 Curăţarea rolei perie

7 Soluţionarea problemelor 7.1 Înainte de a returna aparatul 7.2 Comandarea pieselor de schimb 7.3 Eliminarea 7.4 Garanţie

1 Prezentare generală

Mulţumesc!

Suntem încântaţi că aţi decis să achiziţionaţi aspiratorul 2 în 1 „JOKER” pe baterie portabil. . Sperăm să vă bucuraţi de utilizarea aparatului şi dorim să vă mulţumim pentru achiziţie.

Prezentare generală şi pachetul livrat (Fig. 1)

1 Mâner2 Comutator pornit/oprit aspirator 0: OpritI: Pornit (podele dure) II: Pornit (covoare)3 Arbore4 Eliberare arbore5 Eliberare aspirator portabil6 Comutator pornit/oprit aspirator portabil0: Oprit I: Pornit7 Eliberare recipient praf8 recipient praf9 Bază perie cu rolă pensulă

10 LED-uri11 priză încărcător12 Filtru sită 13 Filtru de motor14 duză combi 2 în1 15 Cârlig de depozitare al duzei combi 2în116 Încărcător17 Cablu de încărcător nu apar:■ Manual de utilizare■ Eliberare bază perie (pe partea din spate)■ Slot pentru depozitarea duzei combi 2în1 (pe spate)

Specificaţii tehnice Tip de aparat : Aspirator portabil 2în1 pe baterieDenumire model, model : JOKER, M695/M696 (-0/-1/.../-8/-9)Baterie reîncărcabilă : M695: NiMH 12 V DC, 2,000 mAh

M696: NiMH 14.4 V DC, 2,000 mAhDurata de funcţionare : M695: aprox. 17 min

M696: aprox. 20 minDurata de încărcare : aprox. 13 hTensiune : 100 WCapacitate recipient gunoi : aprox. 500 mlGreutate (cu recipientul pentru gunoi gol) : aprox. 2,8 kg

Ne rezervăm dreptul de a face modificări specificaţiilor tehnice şi de proiectare, în interesul îmbunătăţirii continue a produselor. ©Royal Appliance International GmbH

Ne rezervăm dreptul de a face modificări specificaţiilor tehnice şi de proiectare, în interesul îmbunătăţirii continue a produselor. © Royal Appliance International GmbH

2 Instrucţiuni privind siguranţa

2 Instrucţiuni privind siguranţa

2.1 Instrucţiuni referitoare la manualul de utilizareCitiţi acest manual înainte de a utiliza aparatul. Păstraţi manualul de utilizare pentru referinţă.Dacă predaţi aparatul unor terţe părţi, acesta trebuie să fie însoţit de manualul de utilizare.Nerespectarea acestui manual de utilizare poate duce la leziuni grave sau defectarea aparatului.Nu ne asumăm nici o responsabilitate pentru daunele care apare ca rezultat al nerespectăriiinstrucţiunilor din acest manual de operare.

Informaţiile importante care nu sunt incluse în acest capitol sunt indicate după cum urmează:

AVERTIZAREAvertizează cu privire la pericole şi identifică posibilele riscuri de rănire.

ATENŢIEIndică posibile pericole pentru aparat sau alte obiecte.OBS.:Evidenţiază sfaturi şi informaţii utile.

Puteţi descărca acest manual de utilizare în orice moment de pe site-ul web: http://www.dirt-devil.de/manuals

2.2 Instrucţiuni referitoare la anumite grupuri de persoane■ Aceste aparate pot fi utilizate de către copii de peste 8 ani şi de persoanele cu dizabilităţi fizicesenzoriale sau mentale, sau o experienţă insuficientă sau cunoştinţe insuficiente, cu condiţia caacestea să fie supravegheate sau să fi fost instruite în utilizarea corespunzătoare a aparatului şi săînţeleagă riscurile implicate.■ Copiii nu trebuie să efectueze sarcini de curăţare sau de întreţinere utilizator fără supraveghere.Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.■ Materialele de ambalare nu trebuie să fie folosite ca jucării. Există riscul de asfixiere.■ Copiii cu vârsta de sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de aparat, încărcător şi cablul încărcătoruluiîn timp ce acesta este pornit, conectat sau când este în curs de răcire.

2.3 Instrucţiuni referitoare la alimentarea cu curentDispozitivul funcţionează cu curent electric. Există întotdeauna riscul de electrocutare. Prinurmare, acordaţi atenţie deosebită următoarelor aspecte:■ Nu atingeţi niciodată aparatul sau încărcătorul cu mâinile ude. Nu introduceţi niciodatăaparatul sau încărcătorul în apă sau alte lichide.■ Dacă doriţi să deconectaţi încărcătorul din priză, trageţi-l întotdeauna direct de încărcător. Nutrageţi niciodată de cablul încărcătorului.

2 Instrucţiuni privind siguranţa

■ Asiguraţi-vă că cablul încărcătorului nu este răsucit, prins, blocat sau că nu intră în contact cusurse de căldură.■ Utilizaţi numai încărcătorul inclus în pachetul de livrare pentru a încărca bateria reîncărcabilă.■ Verificaţi cablul încărcătorului de orice deteriorare înainte de a utiliza aparatul. Nu utilizaţiniciodată un încărcător cu un ştecher sau un cablu deteriorat. Conectaţi încărcătorul doar la prizecu tensiunea indicată pe încărcător.■ Înainte de a începe orice operaţie de curăţare sau de întreţinere a aparatului, asiguraţi-vă căaparatul a fost adus în poziţia oprit („0”) şi încărcătorul nu este conectat.

2.4 Informaţii privind rola perieRola perie de pe baza perie se roteşte foarte repede. Acest lucru presupune diferite riscuri pentruoameni, animale şi obiecte:■ Nu folosiţi aspiratorul pe oameni, animale sau plante. Ţineţi părţile corpului şi articolele deîmbrăcăminte departe de părţile mobile şi deschiderile aparatului atunci când acesta este înfuncţiune. Altfel acestea pot fi trase şi pot cauza leziuni.■ Înainte de a detaşa sau conecta, deschide sau curăţa baza periei, apăsaţi butonul dePornire/Oprire de pe mâner în poziţia oprit (“0”).■ Nu treceţi peste cordoane, cabluri, etc., întrucât rola periei rotative le poate deteriora. Deasemenea, există riscul ca acestea să se încurce în rola periei.■ De asemenea ţineţi rola perie rotativă departe de perdele, ciucuri lungi sau alte asemenea.Altfel obiectele pot fi trase şi deteriorate.

2.5 Instrucţiuni privind bateria reîncărcabilăExistă un risc de rănire dacă bateriile reîncărcabile sunt manipulate incorect.

■ Utilizaţi numai încărcătorul inclus în pachetul de livrare pentru a încărca bateria reîncărcabilă.

■ Nu încercaţi să scoateţi sau să înlocuiţi bateria reîncărcabilă.

- Nu scurt-circuitaţi bateria reîncărcabilă, adică nu atingeţi ambii poli simultan, în special

cu obiecte conducătoare de electricitate.

- Nu scoateţi bateria reîncărcabilă, nu-o deformaţi şi nu o expuneţi niciodată la temperaturi

ridicate.

- Manipularea necorespunzătoare poate face lichidul să se scurgă din bateria reîncărcabilă.

A se evita orice contact cu un astfel de lichid. Dacă aţi intrat în contact cu lichidul, clătiţi-

l cu cantităţi mari de apă şi consultaţi doctorul.

- După durata de viaţă, aruncaţi dispozitivul, inclusiv bateria reîncărcabilă în mod ecologic,

aşa cum este descris în capitolul 7.3, “Eliminare”.

2 Instrucţiuni privind siguranţa

2.6 În cazul în care aparatul este defectÎn cazul în care aparatul, încărcătorul sau cablul încărcătorului sunt deteriorate, acestea vor trebui

înlocuite de către producător, departamentul servicii clienţi al producătorului sau de către o

persoană calificată, în scopul prevenirii riscurilor.

■ Predaţi aparatul defect unui dealer specializat sau trimite-l la departamentul de servicii clienţi

Dirt Devil pentru reparaţii, Pagina 111, “Service Internaţional”.

■ Nu utilizaţi un aparat, încărcător sau cablu de încărcător defect!

2.7 Instrucţiuni privind utilizarea corectăAcest aparat trebuie utilizat numai pentru uz casnic. Nu este adaptat pentru uz industrial sau

comercial.

Utilizaţi aspiratorul pentru curăţarea pardoselilor uscate dure şi covoarelor uşor murdare.

Utilizaţi aspiratorul de mână pentru aspirarea unor cantităţi mici de praf şi murdărie.

Orice altă utilizare este considerată utilizare incorectă şi este interzisă.

Sunt interzise, în special, următoarele:

■ Aspirarea

- Persoanelor, animalelor, plantelor, inclusiv a vestimentaţiei cât timp o purtaţi. Există un

mare pericol de rănire.

- Scrum încins, ţigări sau chibrituri aprinse. Acest lucru ar putea provoca un incendiu.

- Apă sau alte lichide. Umezeala în interiorul aparatului poate provoca un scurt circuit.

- Toner (pentru imprimantele laser, fotocopiatoare, etc.). Există risc de incendiu sau

explozie.

■ Folosirea aparatului în apropierea materialelor exploziv şi inflamabile. Există risc de incendiu

sau explozie.

■ Folosirea aparatului în afara casei. Există riscul ca ploaia sau mizeria să distrugă aparatul.

■ Utilizarea accesoriilor care nu sunt originale. Acest lucru poate afecta siguranţa aparatului.

■ Efectuarea de reparaţii în regie proprie. Există riscul de rănire.

3 Asamblare şi încărcare

3.1 Despachetare şi asamblare

1. Scoateţi aparatul şi accesoriile din ambalaj.2. Verificaţi conţinutul dacă este complet (Fig. 1)şi în stare perfectă.

OBS.:Contactaţi imediat dealerul dacă identificaţi defectări cauzate de transport sau dacă lipseşte ceva.

ATENŢIETransportaţi sau expediaţi întotdeauna aparatulîn ambalajul original, pentru evitareadeteriorărilor. Păstraţi ambalajul pentru astfelde situaţii. Eliminaţi ambalajul care nu maieste necesar conform reglementărilor din ţarade domiciliu.

3. Introduceţi ferm corpul în baza periei (Fig. 2).Trebuie să auziţi şi să simţiţi clema de eliberare făcând clic pe poziţie.4. Trageţi de arbore în sus (fig. 3). Trebuie să auziţi şi să simţiţi arborele făcând clic pe poziţie.

OBS.:În cazul în care doriţi ulterior să îndepărtaţi baza periei, apăsaţi clema de eliberare a bazei periei pentru a o elibera. Apoi, puteţi împinge corpul în sus pentru a-l scoate.

3. Asamblarea şi încărcarea bateriei reîncărcabile

3.2 Încărcarea bateriei reîncărcabile

AVERTIZAREPericol de incendiu sau explozie! Utilizaţi numai încărcătorul inclus înpachetul de livrare pentru a încărca bateria reîncărcabilă.

1. Conectaţi priza cablului încărcătorului la priza aspiratorului de mână (Fig. 4).2. Conectaţi încărcătorul la o priză.- Indicatorul de încărcare se aprinde.3. Apoi, aşteptaţi timp de aproximativ 13 ore, până ce se stinge indicatorul luminos de încărcare.- Bateria reîncărcabilă este încărcată.

OBS.:Asiguraţi-vă că (primul) ciclul de încărcare şi descărcare este întotdeauna finalizat. Acest lucru areun efect pozitiv asupra duratei de viaţă a bateriilor reîncărcabile.

4. Scoateţi încărcătorul din priză şi priza cablului din aspirator.

OBS.:Nu este nevoie ca aspiratorul de mână să fie inserat în consola sa din aspirator în timpul încărcării.

4 Utilizarea dispozitivului ca aspirator vertical

1. Demontaţi baza perie împingând-o uşor în jos (fig. 5).

AVERTIZAREPericol de rănire! Procedaţi cu atenţie deosebită atunci când curăţaţi trepte.

Pentru podele dure:Glisaţi butonul de pornire/oprire de pe mâner în poziţia “I” (Fig. 6).

ATENŢIEPentru curăţarea pardoselilor dure,asiguraţi-vă că nu selectaţi poziţia “II”întrucât podelele dure pot fi deterioratede rotaţia firelor rolei perie.

Pentru covoare:Glisaţi butonul de pornire/oprire de pe mâner în poziţia “II” (Fig. 6).

ATENŢIEAsiguraţi-vă că suprafaţa poate rezistaforţei periei rotative ale rolei perie, fără ase strica. Chiar şi atunci, nu insistaţi preamult timp în acelaşi loc.

2. Puteţi continua acum aspirarea- până ce capacitatea bateriei reîncărcabile este redusă şi trebuie să fie încărcată (capitolul 3.2, “Încărcarea bateriei reîncărcabile”)sau- până când recipientul de praf trebuie golit (capitolul 6.1, “Golirea recipientul pentru praf”).3. După ce aţi terminat curăţarea, opriţi aparatul de la butonul Pornit/oprit de pe mâner (Fig. 6).

5 Utilizarea aspiratorul de mână

Eliberarea aspiratorului de mână:1. Împingeţi butonul de eliberare a aspiratorului de mână cu o mână (Fig. 7) şi, cu mâna cealaltă, îndepărtaţi în acelaşi timp aspiratorul de mână de pe consolă (Fig. 7).

Utilizarea periei de mobilier:Introduceţi duza combi 2în1 în aspiratorul de mână şi glisaţi capul periei de mobilier în jos până când se fixează în poziţie (Fig. 8).

Utilizarea duzei pentru spaţii înguste:Introduceţi duza combi 2în1 în aspiratorul de mână şi glisaţi capul periei de mobilier în sus până când se fixează (fig. 9).

6 Întreţinere şi îngrijire

6.1 Golirea recipientul pentru prafATENŢIE

Opriţi aparatul înainte de a scoate recipientulde praf.

OBS.:Goliţi recipientul de praf în mod regulat, de preferinţă după fiecare sesiune de curăţare.

1. Apăsaţi clema de eliberare a recipientului depraf (fig. 10) şi scoateţi recipientul pentru praf din aparat.2. Ţineţi recipientul pentru praf deasupra coşului de gunoi.3. Scoateţi filtrul motorului şi sita filtru din recipientul de praf (fig. 11).4. Dacă este necesar, separaţi filtrul motorului de pe sita filtru (fig. 13).5. Aruncaţi conţinutul recipientului pentru praf în coşul de gunoi (fig. 11).6. Loviţi uşor recipientul pentru praf pentru a elimina murdăria.

- În cazul în care recipientul de praf şi componentele sale de filtrare sunt încă murdare, procedaţi conform celor descrise la capitolul 6.2, “Curăţarea recipientului pentru praf şi a componentelor de filtrare”.

OBS.:Vă recomandăm să curăţaţi bine recipientul pentru praf la fiecare al treilea proces de golire capitolul 6.2, “Curăţarea recipientului pentru praf şi a componentelor de filtrare”.

- În cazul în care consideraţi că recipientul de praf şi componentele sale de filtrare sunt suficient de curate, introduceţi filtrul motoruluiîn sita de filtrare şi introduceţi aceste componente de filtrare în recipientul de praf.7. Reconectaţi recipientul de praf la unitate (fig. 14). Pentru a face acest lucru, mai întâi ataşaţi-l la partea inferioară a pivotului în mod ferm, astfel încât să-l auziţi şi simţiţi făcând clic pe poziţie.

6 Întreţinere şi îngrijire

6.2 Curăţarea recipientului pentru praf şi a componentelor de filtrare

ATENŢIERecipientul pentru praf şi componentele salede filtrare nu pot fi spălate în maşinile despălat rufe sau vase. Nu le curăţaţi cu agenţide curăţare, solvenţi sau alcool. Altfel existăriscul de deteriorare a pieselor aparatului.

ATENŢIECurăţaţi filtrul motorului în mod regulat (deexemplu, după fiecare al treilea proces degolire). Dacă descoperiţi că filtrul motoruluieste deformat sau defect, înlocuiţi-l imediatcu unul nou, capitolul 7.2, “Comandareapieselor de schimb”.

1. Scoateţi recipientul de praf conform procedurii descrise descris la capitolul 6.1, “Golirea recipientul pentru praf”.2. Îndepărtaţi filtrul de motor şi sita filtru din recipientul de praf şi separaţi-le unul de altul (Fig. 13).3. bateţi uşor ambele piese în coşul de gunoi.4. Clătiţi recipientul pentru praf, filtrul de motor şi sita de filtrare temeinic sub jet, cu apă caldă (max. 40°C, fig. 12 + Fig. 13).5. Se lasă componentele să se usuce complet (cel puţin 24 de ore la temperatura camerei).6. Reintroduceţi filtrul motorului în sita filtrului.7. Reintroduceţi filtrul de motor şi sita filtrului în recipientul pentru praf.8. Reconectaţi recipientul pentru praf la unitate(fig. 14). Pentru a face acest lucru, mai întâi ataşaţi-l la partea inferioară a pivotului în mod ferm, astfel încât să auziţi şi să îl simţiţi făcândclic pe poziţie.

6 Întreţinere şi îngrijire

6.3 Curăţarea rolei perie

AVERTIZAREAsiguraţi-vă că aparatul a fost oprit (poziţia “0”), înainte de a manipula bazaperiei.

1. Opriţi aparatul (poziţia “0”).2. Aşezaţi aparatul jos, astfel încât baza deperie să fie uşor accesibilă, iar aparatul să fie aşezat în mod stabil (fig. 15).3. Introduceţi o mică monedă în şurubul de blocare (fig. 15) şi rotiţi-l pentru deschidere.4. Scoateţi rola perie din compartimentul său şi-l curăţaţi-o bine cu mâna de murdărie, fire de păr şi scame.

ATENŢIEDacă nu reuşiţi să eliminaţi toatemurdăria cu mâna, utilizaţi cleşti saufoarfece. Atunci când se utilizează astfelde instrumente, acţionaţi întotdeauna cumare grijă. Asiguraţi-vă că în proces nudeterioraţi periile şi centura V.

5. Reintroduceţi rola perie în compartimentul său (fig. 15).6. Reintroduceţi şurubul de blocare şi fixaţi-l cu ajutorul unei monede mici.

7 Soluţionarea problemelor

7.1 Înainte de a returna aparatulÎnainte de a contacta departamentul de servicii clienţi sau de a returna aparatul către departamentul de servicii clienţi al Dirt Devil, utilizaţi tabelul de mai jos pentru a verifica dacă nu puteţi rezolva singuri problema.

AVERTIZAREÎnainte de a începe depanarea, opriţi aparatul. Nu utilizaţi niciodată un aparat sau un încărcător defect.

Problemă Cauză posibilă / soluţieAparatul nu porneşte Bateria este descărcată. > Capitolul 3.2, “Încărcarea bateriei

reîncărcabile”.Aparatul se opreşte bruscdin aspirat

Bateria este descărcată. > Capitolul 3.2, “Încărcarea bateriei reîncărcabile”.Bateria reîncărcabilă s-a încins. Opriţi aparatul şi aşteptaţi 30 de minute. Apoi, puteţi continua aspirarea.Motorul s-a supraîncălzit. Ca urmare, s-a declanşat termostatul integrat. Opriţi aparatul. În timpul fazei ulterioare de răcire de cel puţin 45 de minute, se recomandă golirea recipientului pentru praf ( capitolul 6.1, “Golirea recipientul pentru praf”) şi curăţarea uscată ainteriorului. Apoi, puteţi continua aspirarea.

Aparatul porneşte dar nu prea trage mizerie.

În cazul în care aspiraţi un covor, comutaţi rola perie, Capitolul 4, “Utilizarea aparatului ca aspirator vertical”.Recipientul pentru praf este plin. Goliţi recipientul pentru praf, capitolul 6.1, “Golirea recipientului pentru praf”.Filtrul motorului este murdar. Goliţi recipientul pentru praf şi curăţaţi filtrul de motor, capitolul 6.2, “Curăţarea recipientului pentru praf şia componentelor de filtrare”.

Rola perie a aspiratoruluivertical este pornită (butonul Pornit/oprit esteîn poziţia “II”), dar nu seroteşte.

Rola perie este blocată de murdărie. Curăţaţi rola perie conform procedurii descrise la capitolul 6.3, “Curăţarea rolei perie”.

OBS.:În cazul în care nu puteţi rezolva problema folosind acest tabel, contactaţi departamentul servicii pentru clienţi al Dirt Devil \> Pagina 111, “Service Internaţional”.

7 Soluţionarea problemelor

7.2 Comandarea pieselor de schimbUrmătoarele accesorii şi piese de schimb pot fi comandate din nou: Articol nr. Figura/conţinut0695001

1 filtru motor0695002

1 încărcător

Le puteţi achiziţiona – pagina 111 , “Service Internaţional”.

7.3 EliminareaNu evacuaţi aparatul, bateria reîncărcabilă şi încărcătorul la gunoiul menajer!

Eliminaţi aparatul şi încărcătorul separat la punctele de colectare respective.

7.4 GaranţieDacă aţi achiziţionat aparatul în calitate de consumator în cadrul Uniunii Europene, se aplică legislaţia naţională respectivă pusă în aplicare conform Directivei UE 1999/44/CE castandard minim de garanţie. În ţările din afara UE se aplică cerinţele minime de garanţie în ţara respectivă.

Acest lucru nu se aplică în cazul bateriilor sau baterii reîncărcabile care au devenit inutilizabile sau au o durată de viaţă redusă ca urmare a uzurii normale sau a manipulării necorespunzătoare.