Elena Gorunescu

DICIONARFRAZEOLOGIC

FRANCEZ-ROMN l ROMN-FRANCEZ

Editura tiinific i EnciclopedicBucureti, 1981

DICIONAR. FRAZEOLOGIC FRANCEZ-ROMN l RO M N-FRANCEZ

Elena Gorunescu

DICIONAR

FRAZEOLOGIC FRANCEZ-ROMN

l ROMN-FRANCEZ

(DEditura tiinific i Enciclopedic

Bucureti, 1981

P R E F A

Prezentul Dic[ionar frazeologic francez-romn i romn-francez, care apare pen tru pr im a oar n a r a noastr , reunete expresii, locuiuni, galicisme din tre cele mai des folosite n vorbirea curent . Am introdus ns i unele expresii mai vechi, deoarece se nllnesc n beletristica unor epoci m ai ndepr ta te . Am inu t , de asemenea, s figureze n acest dicionar i expresii populare i argotice, n truc t acestea au o frecven d in ce n ce mai accen tua t ndeosebi n l im ba francez contemporan.

In m a jo r i ta tea cazurilor, ne-am s t rdu it s gsim echivalentele cele mai exacte. Acolo unde aceasta nu a fost cu pu tin , am d a t explica ia expresiei respective. Am indicat adesea un nu m r mare de sinonimii, marcnd registrele stilistice din care provin, fr a fi epuizat, desigur, bogia lexical a celor dou limbi.

Materialul din acest dicionar a fost organizat n ordine alfabetic, n truc t dup prerea noastr celelalte criterii de organizare prezentau dificulti i carene, ngreimndu-i folosirea.

N djdu im c tinerelul studios v a gsi n acest volum un ins trum en t de lucru util n vederea nsuirii cit mai corecte a limbii franceze.

A T 9 A R E A

LISTA A B R E V IE R IL O R

arg. argou.arg.siucl. argou studenesc.arg.col. argou colar.arg.teatru argou de tea tru .fam. familiar.fig. figurat.ir. (sens) ironic.ist. istoric.tnv. nvechit.jur . juridic.lit. li terar.mar. (termen) marinresc.mii. militar.peior. peiorativ.pop. popular.reg. regionalism.col. colar.vulg. vulgar.

b i b l i o g r a f i e

A L P H O N S E D E P R A S , Le franais de tous les jours, Lon Pominerot diteur, Paris , 1926.

Dicionar analogie i de sinonime al limbii romne , E d i tu ra tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978.

Dicionar explicativ al limbii romne, E d i tu ra Academiei R .S .R ., 1975.Dicionar frazeologic romn-englez, E d i tu ra tiinific, Bucureti, I960.R O B E R T E D O U A R D , Dictionnaire des injures, Claude Tchon diteur,

Paris, 1967.GASTON E S N A U L T , Dictionnaire historique des argots, Larousse,

Paris , 1965.H E N R I G U ILLO T, Ce qu'i l faut savoir Gallicismes, expressions

pittoresques de la langue franaise, comparaisons les p lus usites, Paris, Foucher, 1969.

H E N R I G U IL L O T , Pour enrichir le vocabulaire, Paris, Foucher, 1972.R . G U IR A U D , Les locutions franaises, collection Q ue sais-je? , 1961.U. L A C R O IX , Les mots et les ides. Dictionnaire cadrant avec les ides,

Paris, F e rn and N a th an diteur, 1961.Larousse de la langue franaise ( lex is ) , Paris , 1977.A U G U S T E L E B R E T O N , L'argot chez les vrais de vrai, d. France

Loisirs, 1975.Dictionnaire de la langue franaise Le Petit Robert, Socit du Nouveau

L it t r , Paris , 1978.L E R O U X DE LINCY, Livre des proverbes franais, 1842.E M IL E L IT T R , Dictionnaire de la langue franaise, ditions U ni

versita ires , Paris, 1958.D I D I E R L O U B EN S , Les proverbes et locutions de la langue franaise,

leurs origines et leur concordance avec les proverbes et locutions des autres nations, 1889.

M A U R IC E MALOUX, Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Paris, Larousse, 1960.

B A R B U M A RIAN , Dicionar de citate i locuiuni strine, E d itu ra Enciclopedic R o m n , 1973.

C. DE M R Y , Histoire gnrale des proverbes, adages, sentences, apophtegmes, 1828, 3 vol.

L IS A B E T H P R A D E Z , Dictionnaire des gallicismes, Paris, P ay o t , 1914.

M A U R IC E RAT, Dictionnaire des locutions franaises, Paris, Larousse, 1957.

1

DICIONAR FRAZEOLOGIC FRANCEZ-ROMN

a& aucun prix cu nici un pre,/cliip; nic.i n rup tu l capului; o d a t cu capul; s-l pici cu cear; penl.ru nimic n lume; n nici un caz.

abaisser les paupires dun mourant a nchide ochii cuiva (la moarte), abandonner la partie ( f ig .) a. a da bir cu fugii i; a o lua la fug/la

picior/la sn toasa ; b. v. faire son deuil d une chose. abandonner le pav & qn. (f ig .) a lsa cmp liber de aciune cuiva, abandonner ses tudes a se lsa de nv tu r , abandonner tout espoir a-i lua ndejdea de la ceva. btons rompus alanda la ; la ntmplare. nbatteur de besogne om harnic, abatteur de pgres (arg.) judector.abattre de la besogne a da n brnci (muncind); a-i iei cuiva sufletul;

a munci din greu; a munci pe brnci/pe ru p te ; a t rud i din greu; a se omor cu lucrul; a se rupe n co; a se speti m uncind; a trage la ham /la jug ; a trage tare ( fam .)

abattre l enthousiasme de qn. a-i t ia cuiva elanul, abattre l orgueil de qn. a ni'rnge tru fia cuiva; a-i muta cuiva grlia;

a t ia cuiva din unghioar ( fa m .) . abattre ses cartes a da crile pe fa. abattre son jeu a da crile pe fa. abbaye de monte--regret (arg.) spnzurtoare. beaucoup prs nici pe departe ; lipsete m ult ca s. belles dents a . cu nverunare; b. cu poft, bientt! pe curnd! abme de science to b /bu rdu f de carte.abmer le portrait qn. (pop .) a face pe cineva zob/tr e ; a-i m u ta /

s t r m u ta cuiva flcile; a-i stlci cuiva mutra , abmer qn. (pop .) v. battre bras raccourcis. bon compte ieftin.abonder dans le sens de qn. a-i c n ta cuiva n s t ru n ; a pluti n apele

cuiva; a-i ine cuiva isonul, bon droit pe bu n drep ta te ; pe d rep t cuv n t ; cu drep t cuvnt. bon escient cu discernm int; cu seriozitate, bon march ieftin. bouche que veux-tu dup pofta/voia inimii.aboule-toil (pop.) f-te-ncoalii boulets rouges fr m enajam en te ; cu bru ta li ta te . bout de forces la captul puterilor. bout de souffle cu rsuflarea t ia t ; cu sufletul la gur.

11

aboutir une impasse a ajunge n impas.al),vcr il la lune a l I r a l a l u n .aboyer aux cliausses de qn. a lirui po cineva.aboyer contre/aprs qn. a se da la cineva; a str iga la cineva.aboyer qn. (arg.) a striga dup aju tor. bras-le-corps de mijloc; de talie. bras raccourcis cu violen; din toa te puterile. bref dlai n curnd ; n scur t timp.abreuver qn. do caresses/de compliments a coplei pe cineva cu mnf-

ieri/cu complimente, abreuver qn. dinsultes/dinjures a da pe cineva u trbac/in t rbceal ;

a face pe cineva albie de porci; a face cuiva o sa la t bun ( f a m .) ; a face pe cineva cum i vine la gu r ; a face pe cineva cu ou i cu o e t ; a face pe cineva de dou parale; a mproca pe cineva cu injurii; a umple pe cineva de bogdaproste; a potopi pe cineva cu n jur turi ; a revrsa insulte asupra cuiva,

il brle-chandail din senin; hodoronc-tronc; n itam-nisam ; pe nepus mas.

il brle-pourpoint v . brle-cliandail. cause de din cauza; din pricina.accabler q n .d e bienaits/de provenances ( ir .) a coplei pe cineva cu

atenii .accder au trne a se urca pe tron; a veni/a se urca n scaun, accepter qeh. les yeux ferms ( fa m .) a accepta ceva cu ochii nchii, accomplir le souhait de qn. a face cuiva pe plac/pe voie; a laee voia

cuiva.accorder une grfice/une faveur a acorda/a face o favoare, accordez vos violons! punei-v de acord! accoucher aux fers ( f ig . ) a realiza ceva cu m ult cazn, accoucher dune souris ( fa m .) a nu face m aie scofal, accourir dare-dare a veni n tr-un suflel/cu sufletul la gur. accrocher il une patre ( f ig . ) a ag a /a pune n cui. accrocher un paletot (arg.) v. aller Cracovie. accrotre la productivit a ridica productiv ita tea, accuser le coup a simi lovitura, accuser les vnements a da v ina pe m prejurri, accuser qn. faux a acuza/a nvinui pe cineva pe nedrep t; a-i a t rna

cuiva ceva de coad; a-i face p ca t cu cineva; a-1 ncrca pe cineva de d o am ne-a ju t ; a vorb i cu pcat,

accuser rception a confirma primirea. en compte dac aa-i povestea; dac aa s tau lucrurile; dac e vorba

pe-aa; n acest caz; n aceste condiii; n cazul acesta, cela prs cu excepia faptu lu i c. ce moment-l n m om entul acela, ce point de vue din acest punc t de vedere, ce quil dit dup cte spune, cet effet n acest scop. cet gard in aceast privin, il cette fin/il ces fins n acest scop. il ce titre a. n aceast ca li ta te ; b. pentru acest motiv, chaque pas la to t pasul; pe toa te crrile; la fiecare pas. (la) charge de ( inv .) cu condiia.

12

ik oliarc (le revanche pe baz de reciprocitate, acheter crdit a cum pra pe credil/pe dalorie. acheter h au t p rix a cum pra eu bani grei,acheter lu o iie dempoigne ( fam .) a i bga iuiinile pn-n coaie; a

fura ca-n codru, acheter prix dor a cum pra eu bani grei. acheter il temprament a cum pra n rate, acheter au noir a cum pra la negrn.acheter au prix de fabrique (arg.) a face un pui de giol; a trage la

slinga.acheter au prix doux/dans les prix doux a cumpra ieftin.

, acheter au prix fort a cum pra cu bani grei.acheter chat/liillcs en poche a cum pra cu ochii nchii, acheter cliat e.n sac a cum pra cu ochii nchii, acheter (au) comptant a cum pra cu bani ghea, acheter doccasion/de seconde main a cum pra de oca/.ie/la mina a

doua.acheter du beau ( fa m .) a cum pra marf grozav, ex Ira. acheter la complicit de qn. a milui pe cineva; a mpinge cuiva bani:

a atinge pe cineva la m anet (arg.). acheter le chat pour le livre a cum pra cu ochii inchii. acheter pour un morceau le pain/pour une bouche de pain a cumpra

pe nimica toat, acheter qil. v. acheter la cam plicite de qn. acheter sur pied a cum pra pe lcc.acheter une conduite ( fam .) a-i veni cuiva minile acas; a se nva

minte. ciel ouvert In aer liber; sub cerul liber, cur dboutonn cu inima deschis.A cur joie cu plcere, cu desftare. cur ouvert n. cu inima deschis; sincer; pe fa : I). din o a l inima;

cu amin dou miinile. compter de ncepnd cu. condition de cu condiia. contre-cur n sil; fr tragere de inim; con tra voinei sale; cu

neplcere; fr plcere. t\ contre-jour cu spatele la lumin, contre-poil n rspr, cor et ik cri sus i tare. corps perdu cu nverunare; nebunete, coups de bton cu fora. coup sr cu s iguran ; n mod sigur; fr ndoial; fr doar i poate;

vezi bine.& courte vue lipsit de perspectiv, acqurir de l exprience a dobindi/a ctiga experien, acqurir du renom a dobndi fa im ; a-i face un nume. acquiescer il qch. a-i da asentim entul la ceva. acquiescer du bonnet/de la tte a da afirmativ din cap. acro donc! (agr.) v. bouche close/cousue ! actionner qn. ( fa m .) a pune n micare pe cineva, dautres! aiurea! ; a s ta s i-o spui lui m u tu l ; cau t pe allul ! ; haida de! ;

la alii!& dcouvert pe fa ; deschis; sincer.& dfaut de u. n lips de; b. in loc de.

13

demain! pe minc! demeure in mod permanent, dpche-compagnon rtisolil ; i'rut, de mnluinl. il deux mains eu nmndou minile. (leux pas do la doi pai de; la o zvr li tur de b. Dieu ne plaise! fereasc sTntuI! distance de departe ; de la d is tan , admettons que s adm item /s zicem/s punem c. administrer une prcure ( ju r . ) a prezenta o dovad administrer une salade qn. ( fa m .) v. Lattre bras ic.ccourcit. admirer comme une brute a adm ira prostete, ii domicile la domiciliu.adorer le veau dor a avea cultul banulu i ; a fi a h t ia t dup ban i; a ine

la ban.adoucir les angles a atenua nenelegerile/asperitile, adoucir une peine/un chagrin/une douleur a alina durerile, adresser une question qn. a pune cuiva o ntrebare, droite la d reap ta ; pe m na dreap t , advienne que pourra! fie ce-o fil faire plaisir pesle msur, faux pe nedrept.affaler son grelot (arg .) v. avaler sa langue.affecter (lo grands irs a-i da aere; a avea turnuri n cap; a-i da im por

ta n ; a-i da ifose; a f i/a um b la /a se ine cu nasul pe sus; a face pe grozavul; a face pe m ndrul/pe r iosul; a fi/a um bla cu capul m are; a-i lu a aere; a o lu a pe m are; a avea tererem ; a clca popete; a se ine m are /m n d ru ; a edea cu coada b r l iga t ; a ine coada sus; a-i um fla nrile,

afficher des prtentions a rid ica nasul.affirmer mordicus une chose ( fa m .) a susine cu ncpnare ceva;

a susine mori un lucru, affranchir la couleur qn. (arg.) v . mettre qn. au courant. affranchir le carreau (arg.) a s ta la pnd. affronter corps corps la ralit a lu a n p iep t realita tea, affter ses crochets/ses crocs/ses meules/ses tabourets (pop .) a mbuca

lupe te ; a da flci; a-i umple b u r t a ( f a m . ) ; a bga la jgheab/la ghiozdan ( p o p . ) ; a-i umple ghiozdanul (pop .) .

affter ses pincettes (arg.) v. dguerpir sans demander son reste. foison din belug; cu caru l ; cu nemilu i ta ; din ab u n d en ; cu priso

s in ; cu g rm a d a ; din gros; cu s tam b oa la ; cu du ium ul; cu ghiotu r a ; din plin.

gauche la st nga.agir contre-cur a-i clca pe inim, agir la grosse mordienne a se p u r ta ca un bdran, agir & l tourdie a se p u r ta ca un znatic, agir & son gr a proceda d u p bunul su plac. agir au nez et la barbe de qn. ( fa m .) a ac iona sub nasul cuiva, agir auprs de qn. ( f i g ) a interveni pe lng cineva; a pune o vorb

pen tru cineva, agir dans le dos de qn. ( f ig . ) a lucra pe la spate, agir de moiti avec qn. ( fam .) v. tre de moiti avec qn. agir en consquence a proceda n consecin, agir en franc-tireur v. en faire sa tte.

M

agir en lair a aciona fr s gndease. agir en matre a se p u r ta ca uii sUipn. agir obliquement a se p u r ta nesincer, agir ouvertement a lucra pe fa. agir sourdement a lucra pe dedesubt, agir sous main a lucra pe dedesubt, gogo v. foison. grand-peine cu chiu cu vai; cu mare cazn; anevoie; cu trud ; cu

opinteal. grands frais a. cu m ul t cheltuial; cu muri cheltuieli; b. cu m ult

osteneal, liaute-voix cu voce tare. huis-clos cu uile nchise.aiguiller qn. sur une voie de garage ( fam .) a pune pe cineva po linie

moart .aiguillonner qn. ( f ig .) a bga pe cineva n v itez ( fam .) . aiguiser l nppctit v. crcuser Vcslomac.aimable comme un fagot dpines/comme un bouledoguc/couiine un

chardon/comme une porte de prison a. politicos ca gardul; b. uricios ca un urs.

aimer ailleurs (l it .) a iubi pe altcineva.aimer la bouteille ( fa m .) a avea darul sup tu lu i ; a bea cit ap te ; a bea

eapn/v r tos; a da cu paharu l ; a duce/a trage la m u s ta ; a-i face b u r ta butie i gu ra plnie; a-i face gilul leic i pntecele balerc; a fi bolnav de oal; i ca t mustile spre fundul oalei; a se pup a cu clondirul; a suge bine; a trage /a lua la msea; a tu rna ca ntr-un vas spa r t ; a-i umple/a-i neca pipota,

aimer le baroud (arg.) a fi ga ta s sa r Ia btaie, aimer le cotillon ( f ig .) a se ine /a alerga dup fuste; a sri gardurile, aimer Ie panache a-i plcea fastul, strlucirea, aimer les bons morceaux a fi am a to r de mneare bun. aimer qn. la rage (Uw.) a iubi pe cineva la nebunie, aimer qn. comme la prunelle de ses yeux a iubi pe cineva ca ochii din

cap.aimer ses aises a ine la tabieturile sale.aimer son chez soi a-i iubi casa, cminul.ainsi va le monde aa e lumea. jamais pentru to tdeauna. jet continu fr n trerupere ; fr oprire. jeun pe nem ncate; pe stomacul gol. jour nomm n ziua stabilit .. jouter foi qch. a da crezare la ceva. juste raison/titre pe drep t cuvnt.ajuster son coup (f ig .) a-i cntri bine lovitura. la barbe de qn. a. n ciuda cuiva; b. sub nasul cuiva. la belle toile a. sub cerul liber; b. n plin cimp. la bonne franquette sincer; deschis; simplu; fr fasoane. la bonne heure! (s lie) n tr-un ceas bun! la brune n amurg; n faptu l serii; pe nserate; pe la toac; pe la

cina cea b u n (reg .); cnd amurgete , la ehaudo pe loc; im ediat; pe dal . la dbandade n dezordine; vraite, la demande generale la cererea general. la drobe pe ascuns; pe furi; din u m b r ; pe tcu te ; pe netiute.

15

ln descente la roborre. la diable cum o da D umnezeu; rasolit; filent de mntuial.A la dragonne n mod b ru ta l ; fr menajamente, la dure eu asprime; fr menajamente, la faveur de cu a ju to ru l ; da tor it .& la file la r nd; unul n spatele celuilalt, il la fin n cele din u rm ; pn la urm.il la fin des tins la urm a urm ei/urm elor; n definitiv; n cele din urm. il la fin (lu compte v. la fin des fins. la fois n acelai t.irnp; concomitent; to todat .(dner) la fortune du pot sincer; deschis; simplu; fr fasoane, la fraeho pe rcoare.il la franche Marguerite sincer; deschis; simplu; fr fasoane, il la gare! (pop .) v. dbarrassez-moi le plancher. il la hte in g rab ; n p r ip ; la repezeal; pe fug. la hussarde n mod b ru ta l ; fr m enajamente, Pa ide cu ajutorul .A l aise n voie.il la lettre aidom a; ntocmai: li ter cu li ter; cuv u t cu cuvnt la longue cu timpul; cu vrem ea; in cele din urm.1 IamiaOle prin b u n nelegere; eu b u n tocmeal, il la mi-temps (sport) la pauz, la monte la urcare.il l'anglaise ( fam .) pe ascuns; pe furi; din um br ; pe netiute; pe

tcu te .il la nuit close/tombnnte la cderea nopii; la aprinsul luminrilor;

n cap de noap te ; in capul nopii; n am urg it ; n amurg, la papa a. pe ndelete; fr g rab ; b. lav risc. la perfection la perfecie, la pointe de l'argent prin mijlocirea banilor.il la pointe de Ipe/des baonnettes a. cu japca ; b. cu de-a sila; cu ana-

s ina; prin for ; c. cu mari eforturi; d. cu armele n min. la pointe du jour n zorii zilei; la revrsa tu l zorilor; la rsritul soa

relui; n faptu l dimineii ; cnd se crap de ziu; cnd se ngn ziua cu noaptea,

il la prire de qn. la rugm intea cuiva, il la prochaine! ( fa m .) pe curnd!; la revedere! la queue leu leu n ir indian; n rnd cite unul; unul dup altul; unul

cte vmul; n tr im b/in flanc (cte unul), il la recherche de n cuta re de. la rflexion dup o m a tu r chibzuin, la renverse pe spate, la rescousse n ajutor, l arrach cu efort mare. l articlo do la mort n ceasul morii. la saint-glinglin la sfin tu-ateap t ; la mo a teap t ; la pastele cailor;

la moii i verzi; cnd n-o avea, cnd n-o p u tea i dup moarte : joi dup pati; la amil cnd o-nflori bostanul; la anul cu bostanul/cu brinz.

la sauvette n g rab ; n prip ; la repezeal; n prip, la seule Idc/pense numai la gndul c. il Ia six-quatre-deux ( fam .) v. en cinq sec. la sueur du front cu sudoarea frunii, la tte du eamp (arg.) n faa tu turor; n vzul lumii.

16

la tombe (le lu nuit y. la nuit close/tombante. laube v. la pointe du jour. la va-comme-je-te-pousse a. n dorul lelii ; 1). rasolit; fcut de mtntuial. la vapeur n g rab ; n prip ; la repezeal; pe fug. la va-vite a. repede, rasolit; b. n g rab; n prip; la repezeal; pe

fug. 1aTcnturo v. au hasard. l aveuglette ( fam .) orbete; pe orbecile; pe nevzute ; pe dibuite;

Ia intmplare. la vie (et) l la mort pentru to tdeauna, la vole dintr-o d a t ; din zbor. l gard de a. v. en ce qui concerne; b. n com para ie cu. Fcmportc-picce a. m uctor; sarcastic; b. dintr-o bucat , lipsit de

nuane . l on croire dac ne-am lu a dup el; dac-ar fi s-i dm crezare, l'envers pe dos. alandala. l envi care mai de care; pe capete; pe ntrecute, l essai pe ncercate, lestime din ochi; cu aproximaie, ltat lirut in s tare b ru t , n l tourdie nebunete; besmetic. llieure actuelle n. la ora ac tua l ; n m om entul de fa ; n prezent;

1). n vremurile /in zilele noastre, l lieure battante la ora fix. l lieure quil est a. la ora ac tua l ; n mom entul de fa ; n prezen t;

1). n vremurile/in zilele noastre, l horizon n zare; la orizont, align au cordeau tras cu sfoara, alimenter la conversation a ntre ine conversaia, l improviste pe nea tep ta te ; pe negndite; de nprasn (reg.). l intrieur pe d inuntru , il livre ouvert pe loc; pe d a t ; imediat, aller Arcenton (pop .) a primi bani. aller il lride abattue v. courir toutes jambes. aller l'achnn (pop .) a se ascunde; a se piti.aller ii Canossa ( f ig .) a face m ea culpa; a-i recunoate vina/greeala;

a se recunoate v inovat; a-i pune cenu-n cap. aller il contre-courant a. a merge/a lup ta m potr iva curen tu lu i ; a nota

contra valurilor; 1). a nu merge n pas cu vremea, aller Cracovic (pop .) a spune braoave/prps ti i; a t ia (la) piroane;

a spune/a tu rna la palavre; a spune/a vorbi cite in lun i n stele/in soare; a mnca praz.

aller Crevant (pop .) a da ortul/pielea popii; a-i da obtescul sfiril; a-i da duhul/sfritul/sufletul; a-i apune cuiva s teaua ; a-i nchina l'runtea n r n ; a i se t ia cuiva zilele; a se s t rm u ta din v ia ; a se duce pe lum ea cealalt ; a-I lua aghiu ; a i se curm a cuiva zilele; a se cu r a ; a i se mplini cuiva sorocul; a ncrucia miinile pe p iept; a b u t zeama clopotului; a-1 lua m oartea /D um nezeu; a pleca spre cele venice,

aller dam/ dingue/ domino/ plat (arg.) a face o trnt. aller Dormillon (pop .) a se duce/a merge la culcare, aller Lourdan (pop .) a mnca bta ie ; a milieu tr inteala.

17

nller/ad patres y. aller Crevant.aller foud de train a goni nebunete ; a merge cu m are vitez, aller la botte (fig-) a spune lucruri picante.aller la drive a. v. aller vau-l 'eau; b. a se lsa n voia soail,ei/a

ntmplrii.aller la dorme (pop .) a se duce/a merge la culcare, aller la marmite (arg.) a face un denun poliiei, aller l me a merge la inim, a impresiona, aller la messe dune heure ou deux (pop .) a rspunde prea r a u la

dragostea cuiva.aller la pche (pop .) a fi pus pe liber; a fi d a t afar din slujb, aller la poule (arg.) a face reclamaie; a b g a o plngere. aller la rebiffe (arg.) a se revolta.aller la rencontre de qn./ sa rencontre a iei/a se duce/a merge n

calea/n n t m piuarea cuiva, aller la ronfle/ la rouflette (pop .) a se duce/a merge la culcare, aller l as (arg.) a face o tr n t .aller l autel ( fa m .) a-i pune pirostrii le; a se cstori, aller l encontre de qn. v. mettre qn. des btons dans les roues. aller Lunel (pop .) v. avoir la tle fle. aller Montretout (pop .) a se a r ta la doctor, aller Niort (pop.) a lua pe nu in b ra e , aller pattes ( fa m .) a merge pe jos; a merge apostolete. aller pied a merge pe jos; a merge apostolete. aller ravir a i se potrivi/a-i edea de minune, aller il reculons ( f ig .) a da napoi ca racul, aller Rouen (pop .) a se ruina, aller t\ Saint-Bazet (pop .) v. avoir le diable au corps. aller ses affaires a-i vedea de t reab ; a-i vedea de drum ; a-i vedea

de c.lii si; a-i cu ta de srcie; a-i c u ta de obiele; a se ine de ale sale; a-i pzi ca lea /drum ul; a se duce n /la tre a b a lui.

aller ttons a bjbi. aller tout vent a se lsa uor influenat, aller travers clious a se p u r ta ca un znatic, aller au bain (pop .) a se duce dracului; a se duce la to i dracii, aller au caisse (arg.) a plti.aller au deuil (arg.) a face reclamaie; a bga o plngere. aller au dentiste (arg.) a c u ta ceva de mncarc. aller au-devant de qn. a veni n n tm pinarea cuiva, aller au-devant de qn. avec la croix et la bannire a-i iei cuiva nainte

cu pine i sare. aller au dodo (pop .) a se duce/a merge la culcare, aller (droit) au fait ( f ig .) a in t ra direct n subiect, aller au feu ( f ig .) a pleca la rzboi/la lupt , aller au fond (le lme a merge p n n inima lucrurilor, aller au page/'pageot (pop .) v. aller Dormillon. aller au pas a mergo la pas.aller au pieu (pop .) a se duce/a merge Ia culcare.aller au plume (pop .) a se duce/a merge la culcare.aller au plus court a proceda energic i rapid.aller au plus press a ncepe cu ceea ce e mai urgent.aller au plus sr a alege calea cea mai bun.aller au refil (

ailor an royaum e des taupes v. aller Crevant. aller au safran (pop .) a-i face inim rea.aller aux champs (arg.) a comprea/a i'i arias n faa tribunalului, aller aux congres/aux mfires/au bois sans crochet a se duce la v nloare

Iar puc; a merge d in e surd lu vnt.oare. aller aux cris (arg.) u (ace t r b o i / lam -tam ; a se um fla n bojoci, aller aux eaux a se duce ntr-o s ta iune, aller aux renseignements a culege informaii, aller aux urnes ( fa m .) a v o ta ; a se prezen ta n fa a urnelor, aller valdingue (arg.) a face o trnU.aller vnu-l 'eau a se duce de rp; a se duce pe apa smbetei. aller Versailles (pop .) a se r s tu rn a cu maina, aller bien a fi sntos, aller lion tra in a merge repede.aller bon jeu, bon argent a proceda deschis, pe fa , sincer, aller bride la m ain a fi prudent,; a proceda cu precauie, aller cahin-caha/clopin-clopant ( fam .) a o duce t r-grpi; a-i duce

povara/amarul/zilele; a-i crpi v ia a /t ra iu l , aller chercher de la laine et revenir tondu ( fa m .) v . couper dans le pont. aller chercher demain ( fam .) a se duce/a merge la culcare, aller comme le diable la descente a fi pe duc; a-i merge ru (cu

sn ta tea ) ; a nu o (mai) duce m u l t ; a suna a oal. a ller comme le P o n t Neuf a fi sntos tu n ; a fi sntos ca un harbuz ;

a o duce bine cu sn ta te a ; a fi tare n co; a deborda de snta te , aller comme sur des roulettes a merge ca pe roa te ; a merge s t ru n /

g itan ; a merge ca ceasul, aller comme un ch a t maigre v . courir toutes jambes. aller comme une bague un cha t a se potrivi ca nuca-n perete/ca

lasolea/ca b raga n ziua de p a t i ; a s t a ca oul n cui. aller comme une patte d lphant dans u n p la t d pinardg y. aller comme

une bague un chat. aller comme un gan t a se po tr iv i ca o m nu ; a se potr iv i de minune, aller comme un tablier une vache a se potr iv i ca nuca-n perete/ca

fasolea/ca b raga n ziua de pa t i ; a s ta ca oui n cui. aller contre le il do l eau v. aller contre-courant. aller contre vents et mares a lua n p iep t g reu t i le ; a se lu p ta cu

greuti le .aller dans l au tre monde a se duce pe lum ea ceala lt ; a se svri din

via .aller dans le monde a iei/a in t ra n lum e; a-i scoate obrazul n lume;

a-i face in t ra rea n lume; a face primul pas n lume. aller de bon pied dans une affaire a munci cu tragere de in im/cu nsu

fleire.aller de bouche en bouche a trece din gur n gur ; a se rspndi larg. aller de compagnie avec a merge mpreun cu. aller dcrocher la lune pour qn. a ncerca imposibilul p en tru cineva, aller de front avec a merge m preun cu.aller de l avan t a. a face progrese; a na in ta cu repeziciune; b. a se

angaja energic n tr-o aciune, aller de m al en pis a merge din ru n mai r u ; a merge din ce n ce

mai ru ; a da din groap n groap, aller de mieux en mieux a merge din ce n ce mai bine, aller de pair a se po tr iv i ; a merge mn-n m in ( f ig . ) .

1

nllor rtc par ln monde v. aller par monts et par vaux. aller (le soi a merge de la sine, aller de traviole (pop .) a mei'ge pe dou crri, aller de rie trpas (pop .) v. aller Crevant.aller doucement en besogne ( fam .) a nu se speti munoiud; a nu se n

dem na la t reab ; a nu se omori cu treaba, aller droit au but a merge d rep t la in t , aller droit au cur a merge drep t la inim.aller du blanc au noir/du grenier la cave/de la cave au grenier a. una

de la rsr i t i a l ta de la apus; a troce/a cdea de la o/dintr-o ex trem la/in a l ta ; U. a fi schim btor; c. v. perdre le fil.

aller en avant a progresa aller en bas a cobori, aller en cllusso a merge la vntoare. aller en classe a merge la coal, aller en fume a se alege praful.aller en auto/en metro/en trahi a m erge cu trenul/m aina/m etroul, aller en rabattant (pop .) a na in ta n v rs t ; a imbtrni; a-1 ajunge

zilele.aller en taule (pop .) a in tra la rcoare.aller en vadrouille ( fam .) a ba te /a um bla calea m inzului; a ba te slr-

zile; a nnoda coada la cini; a nnoda cinii n coad; a merge in v jiial; a nu m ra pvelele; a pzi drum ul/drumurile ; a porni cu trenul pe mirite; a um bla cap iu/handralu/bezm etic; a umbla ca un roi fr m a tc ; a um bla creanga/lela; a um b la /a se pu rta de colo pn colo; a um bla frunza frsinelukii; a um bla huei-marginea/ hbuc; a um bla pe coclauri; a um bla teleleu (Tnase).

aller et retour ( fa m . ) o pereche de palme.aller faire tremper ses haricots (arg.) a comprea/a fi adus n faa

Iribunalului. aller garder ses dindes a se retrage la ar . aller grand-erre a merge (prea) repede, aller grand train a merge repede, aller le droit chemin a merge pe calea cea dreapt , aller le nez au vent a um bla cu capul n nori . aller loin (f ig .) a ajunge departe, aller mal a . a merge p ros t/ru ; b. a fi bolnav.aller par monts et par vaux a cu treiera lumea n lung i n la t ; a vnt ura

m ri i r i ; a alerga/a curma pm nlul; a s t rba te /a v n tura lumea; a um b la meleagurile; a um bla peste mri i r i ; a hoinri prin lume.

aller par sauts et par bonds ( f ig .) ft. a vorbi/a scrie aiurea, fr nici un Dumnezeu; b. a sri de la una la alta.

aller planter ses choux a se retrage la ar. aller plier ses cils (pop .) a se duce/'a merge la culcare, aller plus vite que les violons (f ig .) a grb i /a precipita lucrurile, aller rejoindre ses vieilles lunes a iei din uz, a se demoda, nller rudement en besogne ( fam .) v. abattre de la besogne. aller selon le vent a merge dup cum b a le vntul. aller son petit bonhomme de chemin a. a nu-i iei clin fga; b. v.

aller ses affaires. aller son petit train-train ( fam .) a duce o v ia linitit; a tri in tihn, aller son train (f ig .) a-i u rm a n eab tu t drumul/calea, aller sur la mule des cordciiers a merge pe jos/apostolete. aller sur le pr a iei pe te ren ; a se bate in duel.

20

ailor sur les brises do qn. ( J iu ) a sr bga pe fir ( f a m . ) : a se bga peste allul.

aller sur ses vingt/trente/quarante nns a merge pc 20/30/40 cli* ani. aller trop loin (f ig .) a merge p rea departe ; v. i dpasser les homes. aller (ft.) un train denfer ( fa m .) a goni nebunete; a merge en maie

vitez.aller valser sur le trottoir ( fam .) a fi da t a far n/pe brnci. aller vite en besogne a munci cu spor; a fi iute de min. aller voir pclier les eliats a se lsa uor convins, aller voir une toile (pop .) a merge la o pnz ( ar;.). allez filer votre quenouille! vezi-i de treab/de-ale ta le!; vezi-i de

nevoile ta le! ; nu te amesteca!; nu te bga! allez ouste! v . dbarrassez-moi le plancher!allez voir dehors si j y suis cau t -m pe-afar; v. i dbarrassez-moi

le plancher !allez vous coucher! du-1e i te culc! v. i fiche-moi la p a i x ! allez vous faire pendre ailleurs! v. fiche-moi la p a i x ! allez-y piano! ( fa m .) ia-o ncet!allonger de l argent qn. (pop .) a da gologani cuiva, allonger la courroie ( fa m .) a t rg n a o ' t r e a b , allonger le compas ( fa m .) a mri compasul, allonger le pas a lungi pasul; a face pai mari, allonger le tir (arg.) a m ri/a u rca preul.allonger qn. au tapis (pop .) a lsa pe cineva la t ; a t r n t i pe cineva la

pmnt.allonger un coup de pied il qn. a t rage cuiva u n picior n spate, allonger une gifle il qn. ( fa m .) a t rage /a rad e /a crpi/a da o palm

cuiva; a-i terge/a-i lipi cuiva o pa lm ; a pgubi pe cineva de-o palm.

niions donc! a!; fugi de-aicil allons, du calme! fii calm!allumer le brandon de la discorde a. a provoca ceart ; 1). a sem na

diseordie/zzanie. allumer le sang a a i a spiritele.allumer un mec avec son 6,35 (arg.) a guri pielea cuiva; a trage n

cineva. l reil pe gratis; pe daiboj; n cinste, l il nu cu ochiul liber. loisir a. pe ndelete; n t ihn ; 1). pe nersuflate; n g rab ; dintr-o

da t .il l ombre de la adpostul, longue/brve chance pe termen lung/scurt. longueur de journe ct e ziulica de m are ; to a t ziulica; ziua n treag, l'oppos de in opoziie cu. l ordinaire de obicei; de regul.A l ordre du jour la ordinea zilei.alors, tu accouches? (pop .) hai, vorbe te!; d-i drumul! fi l unanimit in u n an im ita te ; n tr-un cuvnt. il main forte a. cu japca ; 1). cu de-a sila; cu anasna; prin for, il main pose cu precauie ; cu atenie . maintes repflses de m ulte ori; n repeta te / in mai m ulte r nduri; nu

o dat. nii/ta/sa porte ling mine/l ine; la doi pai; aproape.Sine forte f iin energic.

21

amener do, force a aduce pe sus.amener Ia conversation sur a aducc/a deschide vorlia despre, amonor l 'oau a u moulin de qn. a da cuiva ap la moar, ainoiior Ic couleurs v . amener pavilion. amener Ies ds a da cu zarul.amener pavilion a . (m ar.) a cobor pavilionul; 1). v. baisser la lance. amener tam bour ba t tan t a aduce pe sus. merveille de minune. mesure que pe m sur ce; n acelai timp cu. il mi-cliemin la mijlocul drum ulu i ; la ju m ta te de d rum ; la calea ju m

ta te ; la miez de cale. l mi-corps p n n talie, l midi la prnz.& m inu it la miezul nopii; n crucea nopii.il mi-voix cu ju m ta te de glas/de voce; n opol; n oapt . moindre frais a . cu pu in cheltuial ; 1). fr m u l t osteneal.il moins que afar num ai dac. moiti pe jum ta te . moiti chemin v. mi-chemin. moiti p rix la/cu ju m ta te de pre.il m on avis dn p prerea/socoteala mea. m on endroit in ce m privete; cit despre mine; din pa r te a mea. m on/ton/son escient (nv.) cu b u n t iin. mon got dup gustu l meu. mon/ton/son gr dup prerea m ea/ta /sa . mon humble avis d u p um ila m ea prere. mots couverts pe ocolite.am user lo tapis a d is tra societatea.anan tir nne arme a s tr iv i/a spulbera o a rm at .ne bt p ros t; v i t n c l a t ( fa m .) . n en plus f in ir f r sfrit, interminabil.annoncez la couleur ( fa m .) a spune ce ai de spus. n u pe fa ; aa cum este. outrance cu nverunare ; fr margini.apaiser Ba faim a-i ast m pra/a-i potoli foamea. Pques ou la Trinit v. la sainl-glinglin. parler franc cinstit vorbind. p a r t i r de ncepnd cu. p a r t soi n sinea sa ; n forul su interior. pas compts a. cu grav i ta te , solemn; 1). cu p ru d en ; rara-rara . pas de loup pe nesimite ; tiptil. pas de tor tue ncet. pas de velours pe nesimite ; tiptil. pattes (po p .) pe jos.l perpette ( fam .) pentru to tdeauna. perte de vue ct vezi cu ochii; ct b a te ochiul; ct poate cuprinde

ochi ul& peti t feu ncetul cu ncetul, peu de chose prs m ai-m ai; ct p-aci. peu de frais a. cu p u in cheltuial; b. fr m ul t osteneal, peu de temps de l pu in timp dup aceea, pied pe jos. pied duvre la ndemn.

il plaisir fr m otiv; din capriciu, plat ventre pe burt, plein, din plin.A plein collier fr rezerve; fr reticene, pleines mains v. foison.A pleins gaz n mare vitez; n grab; n goan; ca din pratie.A plus dun titre pentru/din mai multe motive.A plus forte raison eu att mai mult.A plusieurs reprises de mai multe ori; n repetate/n mai m ulte rnduri;

nu o d a t .A plusieurs titres pentru/din mai multe motive, point nomm la momentul potrivit; la anc; la pont; la vrem e, la

vremea sa; tocmai la timp.A porte close n mare tain; la mare secret.A porte/proximit de la main la ndemn.appeler en justice a da/a trage n judecat (reg .); a intenta un proces;

a porni pr (reg .); a deschide o aciune m potriva cuiva, appeler les choses par leur nom a spune lucrurilor pe nume. appeler qn. par son nom a-i spune cuiva/a striga pe cineva pe nume. appeler sous les drapeaux a recruta; a chema sub arme/sub drapel;

a lua la oaste.appeler un chat un chat et Rolin un fripon a spune lucrurilor pe nume- apporter des preuves a prezenta dovezi/probe, applaudir A tout/rompre/casser a aplauda din rsputeri, appliquer la loi a aplica legea.apporter l eau au moulin de qn. (fig. fa m .) a da cuiva ap la moar, apporter sa pierre l difice v . apporter son appoint. apporter son appoint a-i da concursul la ceva; a-i aduce contribuia, apporter une nouvelle a aduce o veste, apposer les scells a pune sigiliu, apposer sa signature a-i pune semntura; a semna, apprcier & sa juste valeur a aprecia la justa sa valoare, apprcier son juste prix a aprecia la justa sa valoare, apprendre A qn. parler v. apprendre qn. son mtier. apprendre qn. son mtier a da cuiva o lecie; a nva m inte pe

cineva; a pune plumb n capul cuiva; a da cuiva peste nas; a fi naijul cuiva.

apprendre A vivre qn. v . apprendre qn. son mtier. apprendre par cur a nva pe dinafar.appuyer son regard sur qn. a privi pe cineva drept n ochi; a se uita

drept n ochii cuiva; a se uita int n ochii cuiva; a se uita n crucea cuiva.

appuyer sur la chanterelle a atinge pe cineva la coarda sensibil, appuyer une proposition a sprijini o propunere, apprcier A premire vue/ vue de nez a calcula din ochi. premire vue la prima vedere; din primul mom ent; la nceput; mai

nti.aprs coup mai trziu; dup aceea.aprs mre rflexion dup o matur chibzuin.aprs tout la urma urmei/urmelor; n definitiv; n cele din urm.A prix dor foarte scump.A profusion v. foison.A propos de n legtur cu.

propos de bottes din senin; hodoronc-tronc; n itam -nisam ; pe nepus mas.

proprement parler la d rep t vorbind; propriu-zis. quatre pingles spilcuit; ferche; la pa tru ace. h quel propos n legtur cu ce?; n ce p r iv in ? ; ca ce? quel ti tre? n ce ca li ta te? ; de unde pin unde? qui ai-je lh o n n e u r cu cine am onoarea? qui le dites-vous mie-mi spui?il qui mieux mieux care mai de care; pe capote; pe ntrecute., quoi b on la ce b u n ? ; ce folos?; ca ce?; ce rost are? ras bord plin ochi; plin ciucure; plin cu vrf. ravir admirabil; de minune. rebours a. pe dos; a landa la ; b. n rspr. rcbrousse-poil n rspr. (mon) regret cu regre t; cu to t regretul. reculons de-a-ndratelea.argent comptant/sec bani ghea/pein.argent de poche bani de buzunar.argent mignon bani de buzunar.argent pour les m enas plaisirs bani de buzunar.arm ju sq u aux dents n a rm a t pn-n dini.armoire glace (po p .) un mal de om.arracher qn. une pine du pied ( f ig .) a trage un ghimpe din piciorul

cuiva; v. i tirer qn. d embarras. arracher qu. une plume de l aile a pricinui cuiva neplceri/un neajuns/

o pagub.arracher des bras de la m ort a smulge din ghearele mori i; a salva de

la moarte.arracher l me/Ia r ie & qn. a . v. crever le cur qn.; b. a-i tace cuiva

de petrecanie; a cu r a pe cineva (de pe fa a pm ntulu i) ; a-i da cuiva o tpus tu l ; a d a g a ta pe cineva; a face captul cuiva; a face cuiva de cap; a-i face felul cuiva; a-1 face pe cineva n dou/n pa tru ; a-i lua cuiva sufletul; a-i mnca cuiva paosul; a pune capul cuiva; a-i pune cuiva capul sub picior; a pune la ps t ra re ; a pune pe cineva sub sabie; a-i rpi cuiva zilele; a-i rpune cuiva capul/viaa/zilele; a-i ridica cuiva v ia a ; a scu r ta crrile cuiva; a-i scu r ta cuiva via la; a sfiri pe cineva (de zile); a tia cuiva pofLa de a mai zice ceva; a-i zbura cuiva capul,

arracher Ie cur qn. a fr nge/a zdrobi/a sfia cuiva inima, arracher le masque qn. a demasca pe cineva , a smulge cuiva masca, arracher qn. la misre a scoate pe cineva din mizerie, a rranger qu. aux petits oignons a se p u r ta sever/dur cu cineva, arranger qn. de Ia belle manire a. v. casser du sucre sur le dos de qn.;

I). v. battre bras raccourcis. arr te r le bras de qn. a . a mpiedica pe cineva s loveasc; b. a potoli

furia cuiva.arr te r le cours (des vnements, etc.) a opri cursul (evenimentelor

etc.).arr te r son choix sur a se fixa asupra.arrire-saison a. sfiri tul toamnei; b. ( f ig .) amurgul vieii.arrive qui plante! fi ce-o l'ilarriver bon port / bonne fin a iei Ia liman; a iei din nevoie; a nc

leca pe nevoie;- a scpa de nevoie; a se ridica deasupra nevoii; a ajunge la mal.

24

arriver A l 'heure n sosi la timp.arriver lheure militaire a fi punctual.arriver propos a pica la an c ; a pica tocmai bine.arriver ses fins a-i atinge scopul/felul.arriver il temps a sosi la Limp.arriver au bout du tunnel (f ig .) v. arriver bon port. arriver au Magnificat a sosi la spar tu l t rgului; a sosi a aptea zi dupa

scripturi; a aduce ap dup ce s-a stins locul; a veni la spartu l stinii. arriver avec les pompiers de Nanterre v. arriver au Magnificat. arriver comme les carabiniers v. arriver au Magnificat. arriver comme m are/m ars en carm e a. a sosi n mod inevitabil;

I). a pica la anc; a pica tocmai bine, arriver comme un boulet de canon ( fam .) a pica ca o bomb, arriver comme un cheveu/des cheveux sur la soupe a cdea,/a pica ca

musca-ii lapte.arriver comme un chien dans un jeu de quilles a cdea/a pica ca musca-n

lapte.arriver dnns un fauteuil a. a iei primul, a reui; b. a parveni fr efor

turi.arriver en tro is /quatre bateaux v. affecter de grands airs. arriver mal propos a pica prost ( fa m .) . arriver sans encombre a sosi cu bine, arriver sur le clou (arg.) a fi punctual, arrondir les angles ( fa m .) a a tenua nenelegerile/asperitile, arrondir sa pelote a prinde/a strnge cheag; a pune bani la c iorap; a

pune ban pe b an ; a face ban i; a-i i'ace sum a; a lega gura pnzei; a pune sub saltea,

arroser son repas a bea vin la mas. savoir i anume.as de pique a. limb de viper ; b. om de nimic. sec ( fa m .) mofluz; fr parale.ii ses risques et prils pe rspunderea/pe pielea sa.il son choix dup cum i place.il son corps dfendant v. contre-cur.k son plaisir ( inv .) dup voia inimii; dup cum i place. son propre compte pe cont propriu.assainir une monnaie a stabil iza o moned.assaisonner qn. aux petits oignons a se p u r ta sever/dur cu cineva.assener une rplique a tr n t i o replic b rutal .assiette au beurre surs de profituri.assouvir sa vengeance a-i potoli setea de rzbunare.assurer 6a matrielle (p op .) a-i asigura pinea zilnic.assurer ses arrires/derrires (m il .) a-i asigura spatele.asticoter les ctes il qn. ( fa m .) v. rompre les ctes qn.astiquer scs fltes (po p .) a se pregti s-o ia la sntoasa. t tons pe b jbite; pe p ipi te ; v. i l'aveuglette. tel point a t t de mult. temps la t im p ; la vrem e; din vrem e; n te rm en ; la v rem ea sa.A tte repose cu mintea limpede; fn linite; la rece. n tlrc-daile n mare vitez; in g ra b ; n goan ; ca din pratie. t i tre gracieux n mod gratuit, Ton/votre gr (n dialog) cum doreti, tor t pe nedrept.

85

& tort et travers fr noim; fr sens; fr cap .i fr picioare; fr nici un chichirez,

il tort ou raison pe drep t snu pe nedrept, tour de l)ras din toa te puterile, tour le rle pe rnd; cu schimbul, tous (les) coups de fiecare d a t ; cu fiecare ocazie, tous crins/ tout crin ( fam .) peste m sur ; din cale afar; excesiv, tous gards n toa te privinele. tous les pas la t.ot pasul; la fiecare pas; pe toa te crrile, il tout bout de champ la to t pasul; la fiecare pas; pe toa te crrile, tout casser a. cel mult, m ax im um ; b. ( fam .; despre un chef etc.) pe

cinste; n to a t regula, il tout coup n orice caz; orice s-ar spune, toute allure n m are v itez; n goan; n grab ; ca din pratie, il toute barde n mare v itez; n goan; n g rab ; ca din pratie, toute preuve care rezist la orice ncercare. toute pompe (po p .) n mare v itez; n g rab ; n goan; ca din pralie. il toutes fins utiles pentru orice eventualita te , toutes jambes n m are v itez ; n goan; n g rab ; ca din pratie, il toute vapeur n mare v itez; n g rab ; n goan; ca din pratie, tout instant n orice clip; pe mic de ceas. il tout prendre dac ne gndim bine. tout prix cu orice p re ; m ort-copt; neap ra t ; zor-nevoie; din pmnt,

din iarb verde; cu lot dinadinsul, tout propos la to t pasul; la fiecare pas; pe toa te crrile, tout risque v. au hasard.attacher de Iimportance/de la valeur/du prix a da im portan / nsem

n ta te ; a da /a pune pre pe ceva. attacher le brlot a lua o hotrre periculoas, attacher le grelot a lua iniia tiva ntr-o chestiune delicat, attacher une gamelle qn. (arg.) a prsi pe cineva, attaquer qn. au dfaut de la cuirasse a atinge pe cineva unde-1 doare;

a clca/a pocni/a picni pe cineva pe colul/ la coada ilicului; a atinge punctul nevralgic,

attaquer qn. dans ses derniers retranchements a dibui pe cineva i n gaur de arpe,

attaquer qn, de front a a taca pe cineva frontal, attaquer qn. par son point faible a picni pe cineva la punctu l sensibil;

v. i attaquer qn. au dfaut de la cuirasse. atteindre la perfection a ajunge la perfeciune; a atinge perfeciunea, atteindre qn. jusquaux fibres a impresiona adine pe cineva, atteindre son but a-i atinge scopul/elul, atteler qn. un travail ( fa m .) a nhm a pe cineva la o treab, attendez-moi sous l orme ateap t -m m u l t i bine, attendre le cur battant a a tep ta cu inima srit , attendre qn. au tournant ( fam .) a pndi pe cineva la cotitur, attendre qn. comme le Messie a a tep ta pe cineva ca pe Cristos; a a

tep ta pe cineva cu patruzeci de ochi. attendre qn. comme les moines labb a a tep ta pe cineva mai m ult

de-o grmad, attendre qn. de pied ferme a fi ga ta de aprare, attendre que les alouettes tombent toutes rties a a tep ta colaci calzi;

a umbla dup colaci calzi; a a tep ta s-i pice mur-n gur. attendre sa belle (arg.) a pndi ocazia de a-i lua revana.

26

Attendre sous le manguier (arg.) v. avoir la bourse plate.attendu que de vreme ce; din mom ent ce; avnd n vedere c; n truc t ;

eonsidernd c. attirer l attention a atrage atenia, attirer qn. dans un pige a atrage n curs pe cineva, attiser le feu a a a /a zgndri focul.attention! ralentir, travaux! atenie! micorai viteza, se lucreaz, attraper la crve (pop .) a face o grip.attraper le bon numro a ctiga lozul cel mare; a da lovitura, attraper le coup ( fa m .) a cp ta ndemnare.nttraper le coup de main a nclca/a nesocoti legea; a viola o lege. attraper le/un torticolis ( fam .) a-i nepeni/a-i s t r m ba gilul. attraper qn. par la peau du coup/du dos/des fesses (pop .) a ine pc

cineva de un nas tu re ; a reine pe cineva n u lt im ul moment, attraper un coup de bambou ( fa m .) a cp ta o insolaie. attraper une maculature (arg.) v. prendre une cuite. attraper une maladie a co n trac ta o boal ; a-1 lovi o boal, tue-tte n gura m are ; ct l ine gura. au lias mot pe p u in ; minimum.au besoin la nevoie; la o adic; la vreme de nevoie; fn caz de necesi

ta te/nevoie.au bon moment la m om entul potr iv i t ; la an c ; la p o n t; la vrem e; la

vremea sa; tocmai la timp. au bout du compte la u rm a urm ei; n cele din urm . au bout du monde la captu l lumii/pmntului. au ras o... n caz c.../de... au chant du coq v. la pointe du jour. au choix la alegere.au cur de l t in toiul/ n mijlocul verii; n miez de var. au cur de l hiver n toiul/in mijlocul iernii; n greul iernii; n miez

de iarn; n plin iarn, au coin du feu la gura sobei, au contraire din contr ; dimpotriv, au coucher du soleil la apusul soarelui, au courant de la plume din fuga condeiului.au crepuscule n am urg ; cnd amurgete ; n faptu l serii; pe nserate;

pe la toac; pe la cina cea b u n (reg.). au (grand) dam de qn. n detr im entul/n dauna/n paguba/n defavoarea

cuiva.au demeurant de altfel.au dpourvu pe nepregtite ; pe negndite; cu piciorul n scara murgului;

pe nepus m as; v. i brle-chandail. au dernier moment n ulLimul m om ent; n u lt im a clip; n ceasul al

doisprezecelea.au dtriment de qn. n detrimentul/in dauna/n paguba/n defavoarea

cuiva, au diable! la dracu!au diable Yauvert la dracu-n praznic; la m am a dracului; unde i-a

n rca t dracul copiii; pe unde i-a sp a r t dracul opincile; unde popa nu toac; unde a dus mutu iapa i surdu roata,

au fii de... de-a lungul...nu fort de l t n toiul/in mijlocul verii; n miez de var. au fort de I'hivor in [oiu 1,'i;i mijlocul iernii; n miez do iarn; n greul

iernii ; n plin iarn.

27

au lort du combat n toiul/in focul lup lei.au fur et mesure que pe m sur ce; i'n acelai timp cu.au galop n galop.augmenter la productivit a ridica productiv ita tea.au grand air n aer liber; sub cerul liber.au grand jamais niciodat; n vecii vecilor.au grand jour a. ziua n amiaza m are ; b. n vzul tu turor/lum ii.au gr de qn. pe placul cuiva.au gr des vnements/des circonstances a. la voia ntmplrii ; b. dup

mprejurri, au guet la pnd.au liasard a. la n tm plare; la voia n tmplrii; la nimereal; pe nime

rite; pe brodite ; la h u r t ; ca fulgul pe ap ; b. cum v a da/va vrea D umnezeu; n voia soartei.

au haut do l escalier n capul scrii, au jour daujourdhui (pop .) in ziua de azi. au jug/juger cu aproxim aie ; din ochi. au largcl la o parte! au lieu de n Ioc de. au lieu que n loc s.au mm e titre que ntocmai ca; pen tru acelai motiv ca i.au mpris de n ciuda; n pofida.au moins cel puin.nu moment o n mom entul n care. un doigt de foarte aproape.au nez de qn. sub nasul cuiva. un jet de pierre la o zvirlitur de b ; la o a ru nc tu r de b/de

p ia t r ; ct ai a runca cu securea; ct ajunge sgea ta ; cit dai cu pra tia ; cit de o pratie,

un moment donn la un mom ent dat. un poil prs mai-mai; ct p-aci. au pril de cu riscul de.au petit bonheur la noroc; la mMmplare; la nimereal; cum o da trgul

i norocul; la voia n lim plr ii; cum va d a /va v rea Dumnezeu, au petit jour v. la pointe da jour.au petit pied pe o scar mai mic; ntr-o m sur mai mic.au piod de Ia lettre l i ter cu li ter ; a idom a; n tocm ai; cuv in t cu cuvint.au pied de Ia montagne la poalele muntelui.au pied lev pe nepregtite ; pe negndite; pe nepus m as; cu piciorul

n scara murgului, au pis ailor n cel mai ru caz; la o adic; la rigoare, au plaisir de vous revoir! s ne vedem cu bine! ; la revedere 1 au poids do l or cu bani grei. au poil (arg.) cu minuiozita te , au point o nous en sommes! aici unde am ajuns! au premier abord la p r im a vedere; din prim ul m om ent; la nceput;

mai nti.au premier chef a . n p rimul r nd; b. n gradul cel mai nalt.au premier rang n frunte.au prix de a. n schimbul; b. cu pre u l a.au profit de qn. n folosul cuiva.au ralenti pe ndelete; iava-iava.au resto de altfel.

28

au risque de cu riscul de.nu saut du lit dis-de-diminea; eu noaptea-n cap; pe la utrenie, au sommet de sa course n culmea carierei sale, aussi sec (pop .) ia r a s ta po ginduri; d in tr-un cuvnt. aussitt dit, aussitt la it zis i fcut, aussitt que de n d a t ce.aussi vrai je te yois cum te vd i cum m vezi. au surplus de altfel.autant lui en pend l oreille to t as ta l a teap t i pe el. autant que faire se peut pe ct e cu p u t in ; pn unde se poate, autant que j en puisse juger du p cite cred eu; dup prerea mea. autant que possible pe cit e cu p u t in ; p n unde se poate, au temps o les btes parlaient de cnd cu mo A dam ; de cnd ploua

crnai; pe vrem ea cnd se potcovea purieele cu 99 de oca de fier; pe v rem ea lui P azvan te Chioru/lui F ap u r V od; de cnd nemii cu coad; cnd se b tea u urii n coad: pe vrem ea cnd umblau cinii cu covrigi n coad; pe cnd se scria musca pe pere te ; de pe vrem ea lui han-t tar ,

au temps que la reine Bcrthe filait v. au temps o les btes parlaient. autrement dit cu alte cuvinte; care va s zic. au voleur! srii , hoii!au tu et ou su de tout le monde n vzul lumii, aux calendes grecques la calendele greceti ; v. i la saint-glinglin. aux dpens de a. pe cheltuiala; pe sp inarea; pe seam a; b. n detrimen-

tul/n dauna/in paguba/in defavoarea cuiva, aux dires de... po tr iv i t spuselor lui...aux frais de la princesse pe cheltuiala S ta tu lu i /a unei colectiviti.aux frais de qn. pe cheltuiala cuiva.aux petits oignons ( f ig .) perfect executat.aux quatre coins de la terre n toate colurile lumii.aux quatre vents n cele paLru vnturi.aux yenx de qn. n ochii cuiva.aux yeux de tous n vzul lumii.avaler des charrettes a mnea i pietre/i mere pduree, avaler des couleuvres ( fam .) a. a nghii bobirnace; b. a i se duce pe git

cu noduri; c. a crede orice; a nghii pastile, avaler des poires dangoisse a nghii cu noduri ; a-i s t a n gt. avaler doux comme lait a unge la inim, avaler dun seul trait a nghii pe nersuflate/dintr-o sorbitur, avaler la mer et les poissons a mnea i pietre/i mere pduree, avaler la pilule/le morceau/le calice a nghii gluca/hapul ; a nu avea

ncotro; a nu avea de ales; a nu avea ce face, avaler qch. ( fam .) a crede cu na iv i ta te un lucru, avaler sa chaloupe/le goujon (arg.) v. aller Crevant. avaler sa chique (pop .) v. aller Crevant. avaler sa gaffe/sa cuiller/sa fourchette ( fa m .) v. aller Crevant. avaler sa langue ( fa m .) a-i nghii vorbele/limba; a tcea chiLic/mc;

a nu zice nici crc/nici miau/nici ps; a nu vorbi /a nu zice nici dou; a nu zice (nici o) b oab (i'rnt)/nici dou boabe legnate; a nu -zice bob; a nu zice neam ; a nu-i descleta flcile; a nu sufla o vorb; a nu spune un cuvnt.; a-i stpni/a-i ine limba,

avaler sa rage a-i ascunde mnia. avaler sa salive ( fam .) v. avaler sa langue. avaler sou extrait de naissance ( fa m .) v. aller Crevant.

29

avaler un crapaud a nghii g luca /hapul; a nu avea ncotro; a nu avea de ales; a nu avea ce face,

avaler une gorge a lua o nghii tur/o sorbitur, avancer grands pas a. a na in ta cu pai m ari; b. a face progrese mari, avancer liue et dia a na in ta cu greu/anevoie, avancer comme un escargot/une tortue a merge/a nainta/a um bla ca

melcul.avancer contre le vent a merge m potr iva curentului; a se lup ta cu

greutile .avancer dun cran a. a urca cu o treapt; b. a ctiga n valoare, n

im portan , nvancer la montre a da ceasul nainte, avancer pas pas a na in ta cu precauie /pas cu pas. avancer sur un terrain glissant a se angaja ntr-o chestiune prim ej

dioas.avancer une proposition a face o propunere, avant notre re na in tea erei noastre, avant terme nainte de termen.avant tout nainte de toa te ; nti i nti; v. i au premier chef. avec armes et bagages cu cel, cu purcel; cu tot calabalicul; cu mic

cu mare.nveo la croix et la bannire cu mare pomp, avec le temps cu timpul.avec poids et mesure cu m su r ; cu precauie ; cu atenie, o ventre dboutonn ( fa m .) pe s tura te , aven dpouill dartifice mrturisire brutal/cinic. h vie pe via . vil prix la un p re foarte sczut; pe un pre de nimic; pe un pre

derizoriu, visage dcouvert pe fa.avoir accs auprs de qu. a avea u deschis/a avea acces la cineva, avoir cur de... a-i s ta pe suflet s.. .; a ine mori s...; a-i face o

datorie din...avoir affaire forte partie a avea de-a face eu un adversar puternic ;

a avea de furc cu cineva, avoir affaire qn. a avea de-a face cu cineva, avoir qn. de l obligatlon/bien des obligations a avea obligaii fa de

cineva.avoir la disposition a avea la dispoziie, avoir son actif a avea la activul su. avoir son croc a avea la ademn. avoir assez vu qn. ( fam .) a fi stu l de cineva, avoir X ans bien sonns a avea X ani b tu i pe muchie, avoir au doigt et l il a vedea/a nelege limpede, avoir barre(s) sur qn. a. a domina pe cineva; a avea influen asupra

cuiva; b. a avea un av an ta j asupra cuiva, avoir beau (cu in f .) a se sLrdui n zadar, avoir beaucoup faire a avea treab ; a avea m ulte de fcut, avoir beau jeu a-i fi uor; a se afla in condiii favorabile, avoir beau spil (arg.) a avea anse de reuit.avoir bec et ongles a. a avea ac do cojocul cuiva; b. a li s te aperi, avoir bel/bon air a fi chipe/artos ; a a r ta bine; a fi p lcu t la nf

iare; a se prezenta binu.

3G

avoir besoin a avea nevoie/lrebuinl de ceva.avoir besoin de quatre grains lellbore v. avoir la tte fle.avoir bobo (in limbajul copiilor) a-1 durea.avoir bon bec ( fa m .) a i'i b un de gur ; a da din gur/din clon; a avea

gur m are; a t i s dea cu gura; a avea papagal; a-i da cu clan a ; a fi bun de c lan ; a nu-i s ta cuiva gura ; a avea s tu p i t la furc (pop .) ; a avea vierme la/pe limb.

voir bon cur a avea suflet bun , a fi bun Ia suflet, avoir bon colre (pop .) a fi la t n spete ; a avea o constituie, robust , avoir bon dos a. a o duce/a ine la tvlea l ; 1). a fi cal de b ta ie /ap

ispitor; c. a servi d rep t paravan , avoir bon espoir a avea ndejde.avoir bon esprit a. a fi b inevoitor; b. (arg.) a ti de glum, avoir bon march de qch. a trage folos din ceva; a profita din plin de

ceva; a se pricopsi de pe urm a. avoir bon march do qn. a-i veni cuiva de hac cu m u l t uurin , avoir bonne conscience a nu avea nimic s-i reproezi, avoir bonne faon v. avoir belfbon air. avoir bonne mine (fam. ir .) a p rea ridicol, avoir bon nez a avea fler/intuiie; a fi perspicace, avoir bon pied bon il a. v. aller comme le Pont N e u f ; b. a fi vigilent, avoir bon visage v . avoir beljbon air. avoir cause gagne a avea ctig de cauz, avoir charge dme a avea responsabilita tea moral, avoir chaud a-i fi cald.avoir chaud aux fesses (pop .) a. a trage o spaim ; v. i avoir froid dans

le dos; b. a fi u rm r i t ndeaproape, avoir commerce avec qn. a avea de-a face cu cineva; a fi n relaii cu

cineva.avoir confiance en qn. v . s'en remettre qn. avoir conscience que a-i da seama.avoir cours a. a avea credit; b. a avea valoare legal; c. a exista, avoir coutume de a obinui s.avoir dans les doigts a avea la degetul mic; a cunoate b ine .avoir dautres chats fouetter a avea alte griji.avoir dautres chiens tondre a avea alte griji.avoir de bonnes jambes ( fam .) a ine la d rum lung; a nu obosi.avoir de grandes lumires a fi to b /bu rdu f de carte.avoir de gros m oyens a avea posibiliti mari.avoir de gros os a fi ciolnos.avoir de la baguette/de la fistule /de la bagouse (arg.) a avea baft, avoir de la barbe/des chevrons (pop .) v. avoir le flacon. avoir de l abattage a. a entuziasm a; a an trena ; b. (arg.) a fi un mal

de om; a fi de apte palme n p iept/in frun te ; a avea gabari tu l depit (pop.) .

avoir de la bouteille ( fa m .) a fi trecu t prin c.iur i prin drmon; a avea experien; a fi vulpe b t r n ; a nu fi cu ca Ia gur ; a ti m ulte; tie i la deal i la va le ; a fi uns cu toa te unsorile/alifiile ; a nu li de ieri, de alaltieri,

avoir de la branche a avea distincie/elegan, avoir de la brioche ( fam .) a fi gras ca u n pepene/ca malul, avoir de la classe a avea distincie/elegan, avoir de la conscience a avea contiin ; a fi cinstit.

91

avoir do In corde (Ie pendu dans sa poche v. avoir le vent dans les voiles/ en poupe.

avoir do la course (arg.) a avea resurse, avoir de lacquis/un acquis v. avoir de la bouteille. avoir de la faade (arg.) v. avoir bel/bon air. avoir de la fivre a avea febr/temperaturii , avoir de la galette (pop .) a avea bitari/gologani/Iovele (arg.). avoir de la gueule ( fa m .) a. V. avoir bel/bon air; 1). (despre tablouri)

a avea efect.avoir de lair dans son morlingue (arg.) v. avoir la bourse plate. avoir de la jugeote ( fa m .) a-1 lia/a-l duce capul, avoir de la ligne a. a avea inu t , elegan (despre fem e i) ; 1). a avea

s iluet; a li svelt. avoir de l allure a avea distincie/elegan.avoir de la patte/du mtier ( fa m .) a. a avea indemnare; 1). a fi as n

meserie.avoir (le la peine ... a-i fi greu s . . . ; a-i veni cuiva greu s.. .; a-i fi

cuiva nu tiu cum s... avoir (le la peine joindre Ies deux bouts a o scoate cu greu la capt, avoir de laplomb v. avoir du cran.avoir de la poigne ( fa m .) n. a fi m in de fier; a avea a u to r i ta te ; b. a

avea mn grea. avoir de la repartie a avea replic p ro m p t ; a o plesni bine. avoir de l argent revendre ( fam .) v. avoir la bourse ronde. avoir de l argent de reste a avea bani de pierdut, avoir de largent devant soi a avea bani la cliiinir/la ciorap; a fi om eu

dare de mn/eu stare, avoir de l ascendant sur qn. v. avoir barre(s) sur qn. avoir de la sympathie pour qn. a prinde simpatie pen tru cineva, avoir de la temprature a avea tem peratur , avoir de la tte a. a avea cap; a fi detep t; ( fa m .) a avea glagore n

cap; b. (rar) a fi ncpnat/capricios, avoir de la veiue ( fam .) a avea baft, avoir de la voix a avea voce.avoir de l empire sur soi-mme a avea stpnire de sine, avoir (le l entregent a ti s te pori n lum e; a ti s te faci p lcut n

societate.avoir de l esprit argent comptant a avea replic p ro m p t ; a o plesni

bine.avoir (le l esprit jusquau bout des doigts/des ongles a fi sp iritual; a

avea haz. avoir de lestomac v. avoir du cran. avoir de l toffe a avea s tof; a avea caliti deosebite, avoir de l tude a fi om eu carte, avoir de l exprience v. avoir de la bouteille.avoir de l humeur contre qn. a p u r ta pic/rc cuiva; a-i p u r ta cuiva

dumnie/ponos; a-i p u r ta cuiva simbetele/parastasele; a pune/a trece pe cineva la condic/la ca tastif ; a pate pe cineva; a avea parapon/necaz/oftic pe cineva; a fi sup ra t pe cineva; a prinde ciud/necaz pe cineva; a-i trece cuiva ceva n condic; a ine cuiva mnie/pizm; a avea ciud pe cineva,

avoir de limportance a avea im portan , avoir de l industrie a se pricepe la ceva; a t i seam a Ia ceva.

32

avoir de los (arg.) a avea bitari/gologani/lovele.avoir de l'ouverture pour... a avea nclinaie spre...avoir de petits moyens a avea posibiliti/mijloace modeste.avoir de qui tenir a avea cu rine semna ; a avea pe cine moteni ( fam .) .avoir de quoi a avea ce-i trebuie; a fi nstrit.avoir de quoi riro a avea ce-i trebuie ; a fi nstrit.avoir de quoi se mettre sous la dent a avea ce pune pe mas.avoir de quoi vivre a avea din ce tri/s triasc.avoir des absences a. a fi uituc.; b. a fi d is tra t ; a fi cu gndul aiurea;

a um bla cu capul n tra is t ; a dormi n front, avoir des ailes aux talons v. courir toutes jambes. avoir des airs penclis a fi dus cu mintea, avoir des antennes ( fa m .) a avea fler/intuiie; a fi perspicace, avoir des ardoises partout ( fa m .) a se ngloda n datorii ; a fi dat.or

vndut.avoir des attaches quelque part a. a avea relaii u ndeva ; b. ( fam .) a

fi legat sentim ental de cineva, avoir des biceps ( fan i .) jdes biscoteaux (pop .) a fi la t n spete ; a avea

o constituie robust, avoir des chambres louer dans sa tte v. avoir la tte fle. avoir des dmls avec qn. a avea vo rb cu cineva; a avea socoteli cu

cineva.avoir des doigts btes a fi lipsit de ndemnare.avoir des doigts de fe a avea mini de au r; a lucra cu m ul t ndemnare. avoir des doutes sur a avea ndoieli cu privire la; a avea ndoieli asupra, avoir des droits sur a avea drepturi asupra, avoir des cus ( fam .) a avea bitari /gologani/lovele. avoir des embarras dargent a fi s t r m to ra t bnete, avoir des fourmis dans les jambes a avea mncrime la tlpi, avoir des gots de Botien a avea gusturi proaste, avoir des griefs contre qn. v. avoir de l humeur contre qn. avoir des hauts et des bas a-i merge cnd bine cnd ru ; a avea rezulta te

inegale (la nv tur) , avoir des ides revendre a fi plin de idei. avoir des ides troites a avea vederi nguste, avoir des ides larges a avea vederi largi, avoir des ides noires a fi muncit de gnduri negre avoir des intelligences dans la place a avea complici undeva, avoir des jambes comme des fils de fer a avea picioare ca fusele, avoir des jambes comme des poteaux a avea picioare butucnoase, avoir des jambes de coq a avea picioare ca beele, avoir des jambes de plomb a-i simi picioarele ca de p lum b; v. i avoir

les jambes brises.voir des jambes de vingt ans a avea picioare solide. avoiT des jambes eu haricot vert (pop .) a avea picioare strmbe. avoir des jambes minces/maigres comme des allumettes a avea picioare

ca fusele.avir des jambes qui vous rentrent dans le corps ( fa m .) v. avoir les

jambes brises.avoir des jarrets dacier a. a fi un dansa to r neobosit; h. a ine la drum

lung.avoir des lettres a avea o oarecare, cultur .avoir des lunes ( fam .) a. a avea toane/hach ie /f lu ture i; b. a fi capricios, avoir des mille et des cents ( fa m .) a ctiga bani buni.

33

avoir des moeurs a aven principii (morale!; n duce o v ia moral, avoir (les mots/une tiniic/im e discussion avec l'asphaltc/lo bituinr/Ie

macadam/le pav (pop .) a l'ace o Ivnt. voir des mots ensemble ( fa m .) a se lua la h a r / la coli cu cineva, ii voir des moyens a avea ce-i trebu ie ; a fi nstrit, avoir des illres a avea /a p u r t a ochelari de cal; a privi Jucrurile un i

lateral.avoir des ufs de fourmi sous les pieds a avea mncrime la tlpi, voir des ouvertures sur une question a avea idei/preri generale asupra

unui lucru.nvoir des papillons noirs a fi muncit de gnduri negre.avoir des ppins ( fam .) a avea ncurcturi.avoir des picaillons (pop .) a avea bit.ari/gologani/lovele.avoir des puces Ia muette (arg.) a avea m ustrr i de contiin.avoir des rats dans la t te a avea grguni (n cap).avoir des soucis a avea griji/necazuri.avoir des sueurs froides v. avoir froid dans le dos.avoir des titres qc. a avea drepturi asupra unui lucru.avoir des torts envers qn. a fi v inova t fa de cineva.avoir des travioles (pop .) a avea necazuri/belele.avoir des tremblements dans la voix a-i trem ura vocea.avoir des trmolos dans la voix a-i t rem ura vocea.avoir des tuyaux (pop .) a deine informaii (asupra unui lucru).avoir des yeux fleur de peau a avea ochii bulbucai.avoir des yeux daigle a avea ochi de vultur.avoir des yeux dArgus a fi vigilent; a avea ochi de Argus.avoir des yeux de gazelle a avea o privire blnd.avoir des yeux en boule de loto ( fa m .) v. avoir des yeux fleur de peau.avoir des yeux de lynx a. a avea ochi de v u l tu r ; b. a fi vigilent.avoir deux paroles a nu se ine de cuvnt.avoir deux poids et deux mesures a fi pr t in i to r ; a fi pen tru unii m um

i pen tru alii cium, avoir droit une dgustation gratuite de pissenlits par In racine (pop.)

a fi pe duc; a-i merge ru (cu sn ta tea ) ; a nu o (mai) duce m u l t ; a suna a oal.

avoir droit une racle (pop .) a-1 mnea spinarea/cojocul, avoir droit de cit quelque part a p u tea ii adm is/acceptat undeva, avoir du bagou ( fa m .) v. avoir bon bec.avoir du beurre dans les pinards a avea bani la chimir/la ciorap ; a

fi om cu dare de mn/cu stare, avoir du bien a avea cheag, avoir du bol (pop .) a avea baft .avoir du bon ( fa m .) a avea (i) p r i bune; a p rezen ta avanta je , avoir du bouchon (pop .) v. avoir le flacon. avoir du bulle (arg.) a l'i n fonduri.avoir du cachet a avea o n o t original; a avea elegan; a fi ic. avoir du caractre a avea caracter.avoir du carafon (pop .) a avea cap; a fi detept; a avea glagorc n

cap ( fam .) .avoir du cercle en vallades (arg.) v. avoir la bourse ronde. avoir du champ devant soi a avea t im p la dispoziie.voir du chic a avea ic; a fi ic; a avea elegan, avoir du eliien (despre femei) a avea pe v ino-ncoace; a fi drcoas;

a fi cu lipici.

34

avor du cigare (arg.) a avea cap; a fi detep t; a avea glagore n cap ( f a m . ) .

avoir du cur a avea suflet b un ; a fi bun la suflet.avoir du cur l ouvrage a munci cu tragere de inim/cu nsufleire.avoir du cur au ventro a fi curajos.avoir du coffre ( fa m .) a li la t n spete; a avea o constitu ie robust, avoir du cond (arg.) a avea protecii.avoir du coton dans les/scs oreilles a avea vat n urechi; v . i tre dur

d'oreille.avoir du coup dil a avea discernmnt/intuiie . avoir du cran a fi ndrzne; a avea tu peu ; a da cu b a rda n lun; a

da (ca ciinele) p rin b . avoir du culot (pop .) v. avoir du cran.avoir du feu dans les veines a avea o fire iu te; a reaciona prom pt, avoir du fil retordre avec qn. a avea de furc cu cineva, avoir du flambeau (arg.) a avea noroc la cri.avoir du foin dans ses bottes a avea cheag; a avea bani la chimir/la

ciorap; a 1'i om cu dare de min/cu stare, avoir du fric/du pognon/du pze/des pptes/des picaillous (pop.) a

avea bitari /gologani/lovele. avoir du front v. avoir du cran. avoir du (bon) genre a avea distincie/elegan, avoir du got a avea gust. avoir du jus (arg.) a face efect; a fi de efect, avoir du liquide ( fam .) a avea bani lichizi/neinvestii, avoir du mal ... a-i fi greu s . . . ; a-i veni cuiva greu s . . . ; a-i fi cuiva

nu tiu cum s...avoir du mai joindre Ies deux bouts a o duce greu/prost; a o scoale

cu greu la cap t ; a-i iei peri albi; a-i crpi v ia a ; a nu p u tea lega dou-ii tei; a tri ca ciinele n car/in p u ; a tr i ca viermele n hrean; a o duce ca vai de lume.

avoir du mtier a avea ndem inare/experien; v. i tre orfvre en la matire.

avoir du mordant a fi plin de energie/vioiciune.avoir dune chose cent pieds par-dessus la tte v. en avoir assez.aveir du nerf a fi plin de energie/vioiciune.avoir du nez a avea fler/intuiie; a fi perspicace.avoir du pain sur la planche a avea m u l t de lucru; a nu-i lipsi lucrul.avoir du penchant pour qn. ( fam .) a fi ndrgosti t de cineva.avoir du piment (pop .) a avea fler/intuiie; a fi perspicace.avoir du plaisir a-i face plcere s.avoir du plomb dans l aile a fi pc duc (bolnav, ru in t , compromis), avoir du plomb dans la tte a fi cu picioarele pe pm inl. avoir du plomb dans l estomac a simi o g reu ta te in stomac, avoir du poids (arg.) v. avoir de la bouteille.avoir du poil au milieu de la mani a fi lene; i-a crescut p r n palm.avoir du pot ( fam .) a avea baft.avoir du pot-au-feu (pop .) a avea ce mnea.avoir du pouvoir auprs de qn. v. avoir la confiance de qn.avoir du sang (pop .) a ii curajos.avoir du sang dans les veines a avea singe n vino ; a fi plin de energie. avoir du sang de navel/de poulet dans les veines a avea ap in vine; a

fi bleg; fierbe singele in ir-insul ca inlr-o coaj de rac m ort/ca nlr-uu rac mort.

35

avoir du sang sur tes mains a avea minile mnjite eu snge.avoir du savoir-vivre a ti s te pori n lumc.avoir du souffle a. a avea o respiraie regulat; l). a avea inspiraie;

c. ( fam .) a avea ndrzneal, avoir du tact a avea tact.avoir du tarin (arg.) a avea fler/intuiie; a fi perspicace; a-i umbla

m intea ( fam.) . avoir du/le temps a avea timp.avoir du temps de reste/du temps libre a dispune de timp. avoir du tintouin ( fam .) a avea griji/necazuri./noir du vague l me a fi melancolic; a avea/a sim i un go] n suflet.avoir du vent dans les voiles ( fam .) a merge pe dou crri.avoir du vif argent dans les veines ( fa m .) a avea argint-viu n vine;

a nu avea as t im pr; a nu p u tea s ta locului, avoir encore du lait sur les lvres a fi cu ca la gur; a avea ca la

gur ; a mirosi a lap te ; a fi boboc, avoir encore du cresson sur la fontaine (pop .) a m ai avea nc fire de

p r in cap.avoir en main les leviers de commande ( fa m .) a fi n capul bucate lor;

a ine frnele. avoir en tte de a in teniona s.avoir envie de a. a avea poft/chef de; a-i fi poft s ; a-i veni gust de;

b. a-i cuna cuiva s. avoir envie de bouffer qn. a fi furios pe cineva, avoir en vue a avea n vedere, avoir faim a-i fi foame; a i se face foame, avoir fire aliure a avea distincie/elegan, avoir foi/confiance en son toile a crede n s teaua sa. avoir fort faire a fi foarte ocupat; a avea m ult de lucru ; a fi copleit

de treburi.avoir fort faire avec qn. a avea de furc cu cineva, avoir froid dans le dos a-1 apuca/a-1 trece pe cineva rcorile de fric;

a se cu trem ura de spaim ; a i se face cuiva inima ct un purice; a se m brca cu cma de g hea ; a i se scu tu ra cuiva carnea/oasele/ inima; a-1 stringe pe cineva in spate de fric; a-1 trece fiorii de fric; a-1 trece nduelile de fric; a trem ura carnea pe cineva; a t rem ura / a drdii de fric; a t rem ura inima n c ineva de fric; a-i i inima de fric; a-i in t ra frica/groaza in oase.

avoir gain de cause a avea ctig de cauz, avoir grand air a avea distincie/elegan, avoir bte a se grbi; a fi grbit, avoir liontc a-i fi ruine, avoir orreur a avea repulsie, avoir intrt a avea interes pentru, avoir la balle belle (f ig .) a avea o ocazie favorabil, avoir la baraka (pop .) a avea baft.avoir la barbe/les cheveux en bataille ( fa m .) a fi ciufulil/cu pru[

vlvoi.avoir la berlue a avea orbul ginilor.avoir la bisque ( fam .) a fi argos; a avea draci; a fi cu draci/eu dracul

n ci.avoir la bosse (de la musique, du dessin , etc.) a avea nclinaii spre

(muzic, desen ele.); a avea talent la...

36

avoir la bouche bien meublce ( fam .) a avea dinii frumoi.avoir la bouche close/cousue a avea gura cusu t ; a p s t ra o ta in ;

v. i avaler sa langue. avoir la bouche enfarine a fi de o naiv i ta te ridicol, avoir la bouche pteuse a fi m ahm ur (dup chef) ; a i se mpiedica cuiva

limba.avoir la bouche sche a avea gura uscat.avoir la bougeotte a. v. avoir le diable au corps; b. a cltori mult. avoir la bourse bien garnie ( fam .) a avea bani la chimir/la ciorap;

a fi om cu dare de min/cu stare, avoir la bourse plate a-i ba le cniva v in tu l n tra is t ; a-i sufla cuiva

vntul n buzunare ; a fi lefter; a fi uurel; a fi n suferin de bani; a nu avea nici o lecaie/nici un sfan.; a nu avea p a ra chioar; a-i scpra cuiva buza dup bani; a s ta ru cu a ra ; a s ta pros t cu banii; a mpuca francul; a i'i pe drojdie/pe gean t (po p ; ); a fi/a rmine tinichea (p o p . ) ; a rm ne iuf t de parale (p o p . ) ; a nu i se mbulzi piulele in buzunar (pop.) .

avoir la bourse ronde a fi pu tred de boga t; a fi plin doldora de bani; a avea bani cu carul; a avea bani girl; a fi bogat ca un s tu p ; a se 1'ace s tup de bani: a-i da banii afar din cas; a fi m uia t in au r i m tase; a se sclda in ban i; a inota n miere; a avea seu la rrunchi; a ntoarce banii cu lopata ( f a m . ) ; a fi gros la pung (p o p . ) ; a fi piin de parale ca ciinele de purici (pop.) .

avoir Ia bourse sche comme un rcbec v. avoir la bourse plate. avoir la bride sur le cou a avea libertaLe deplin, avoir la casquette eu peau des fesses (pop .) a fi chel ca-n pa lm ; a fi

chel ca o lun plin, avoir la cerise (pop .) a avea ghinion; a clca n p ia t r seac, avoir la chair d poule a i se face pielea ca de gin; a i se ncrncena

pielea; a i se ncrei carnea pe t rup ; a-1 lua cu rece i cu cald. avoir la chaleur/des chaleurs/la chiasse (p o p .) jIa colique a-1 trece ndu-

elile de fric; a-1 apuca/a-1 trece pe cineva rcorile de fric; a se cu trem ura de spaim ; a i se face cuiva inima cit un purice; a se mbrca cu cma de ghea ; a i se scu tu ra cuiva carnea/oasele/ inima; a-1 strnge pe cineva n spate de fric; a-1 trcce fiorii de fric; a t rem ura carnea pe cineva; a Iremtira/a drdi de fric; a trem ura inima in cineva de fric; a-i i inima de fric; a-i in t ra frica/groaza n oase.

avoir la comprhension vive a pricepe repede, avoir Ia conception facile ( fam .) a pricepe repede, avoir la confiance de qu. a se bucura de ncrederea cuiva; a avea trecere

la cineva.avoir la conscience du juste a avea contiina m pca t /cu ra t ; a fi cu

inima mpcat.avoir la conscience en paix/en repos a avea contiina m pca t /cu ra t ;

a fi cu inima m pcat , avoir la conscience large a fi ngduitor ; a trece cu vederea, avoir la conscience nette a avea contiina m pca t /cu ra t ; a fi cu inima

mpcat, avoir la coque (arg.) a fi abiguit. avoir Ia cote ( fam .) a ii apreciat, avoir la. creuse (arg .) a-i fi foame; a i se face foame, avoir la dalle eu pente (pop .) v. aimer la bouteille.

37

avoir Ia dent (pop .) a-1 tia pe cineva la ram azan ; a-1 tia ram azanul;a i se pune soarele d rep t inim,

avoir la dent dure a critica cu asprime, avoir la descento rapide (pop .) v. aimer la bouteille. avoir la faveur do qn. a se bucura de favoarea cuiva, avoir Ia fihre paternelle a fi un t a t ideal.avoir Ia figure en marmelade (pop.) a avea fa a fcut zob; a-i culege

mselele de pe jos. avoir la figure terreuse a fi pm ntiu ; i-a ieit pm n tu -n fa. avoir la flemme ( fam .) a fi lene; a lenevi; a s ta cu para-n gur ;

crete iarba sub el. avoir la folie des grandeurs a suferi de grandomanie, avoir Ia forme enfonce dans la matire a fi greu / tare de cap; a fi

ta re de boac; a pricepe greu; a avea cap greu. avoir Ia fringale ( fa m .) a. a-1 t ia pe cineva la ram azan ; a-1 t ia ra m a

zanul; a i se pune soarele d rep t inim; b. a avea o poft grozav de a face ceva.

avoir Ia frousse (pop .) v. avoir froid dans le dos.avoir la gorge sche a-i fi sete; a avea gtul uscat ; a-i sfri cuiva gtlejul

de sete; a se nate n zodia raelor, ( fam .) . avoir la gorge serre a avea/a i se pune cuiva un nod n gt. avoir la gueule de bois (pop .) a fi m ahm u r (dup chef) ; a i se mpiedica

cuiva limba.avoir la gueule ferre a fi ru de gur ; a avea l im b ascu i t /rea ; a

n epa cu vorba/cu limba; a n epa ca viespea; a fi fiere spurca t , avoir Ia gueule ouverte ( fam .) a avea o gur ct o ur. avoir Ia guigne a avea ghinion; a clca n p ia t r seac, avoir Ia haute main a comanda, a porunci.avoir la haute main sur qch. a avea au to r i ta te ntr-o chestiune; a conduce.avoir l air (tout) chose ( fa m .) a prea ridicol, nefiresc.avoir l atr comme il faut a prea u n om cumsecade.avoir l air de revenir de Pontoise a fi cu capul n nori; a nu fi pe pm n t;

parc-i de pe a l t lume. avoir l air de sertir dune bote ( fam .) a a r ta ca scos din cutie, avoir l air dun chien battu a fi ca un ciine b tu t , avoir l air dune asperge endimanche (pop .) a s ta /a rmne ca vielul

la p o a r ta nou.avoir l air dune vache en espadrilles (pop .) a sta/a rmne ca vielul

la p o a r ta nou. avoir l air dun manche (pop .) a prea st ngaci/ntflea. avoir l air dun mille-pattes en robe du soir (pop .) a s ta /a rmne ca

vielul la poa r ta nou. avoir l air dun singe confesse (pop.) a s ta /a rmne ca vielul la

p o a r ta nou.avoir l air dun veau 5 cinq pattes (pop .) a s ta /a rmne ca vielul la

poa r ta nou. avoir l air emprunt a prea stngaci, ntf lea . avoir lair et la chanson de qch. a li n tr-adevr ceea ce pari, avoir Pair godiche ( fam .) a prea stngaci, ntf lea . avoir lair/un air guilleret a prea bine dispus, vesel. avoir l air pntr a prea convins, avoir l air un peu perdu a prea descumpnit.

38

T O ir la joie nu cur a nu-?i (mai) ncpea n picle le bncnrie ; a nu-! mai ine pn in tu l de bucurie ; a nu mai p u lea de bucurie; a nu mai li ce s fac de bucurie; a crete inima n cineva de bucurie; a-i crete inima n piep t ; a-i iei din piele; a-i zburda cuiva inima; a radia de bucurie,

avoir la langue bien pendue/bien a"ile v. avoir bon bec. avoir la langue dlie a. v. avoir bon bcc; I). a avea darul vorbirii.voir la langue (trop) longue a nu pu lea p s t ra un secret; a mnea

picior de curc.avoir la langue pteuse a fi m ahm u r (dup chef) ; a i se mpiedica cuiva

limba.avoir la lune dans la tte v. avoir la tte fle. avoir la main dure a avea min grea.avoir la main ferme ( fa m .) a fi m n de fier; a avea au to r ita te , avoir la main force a fi construis de m prejurri, avoir la main heureuse ( fam .) a avea m n bun. avoir la main lgre ( fam .) a. a avea m n uoar ; 1). a proceda cu

blindee.avoir la main leste a lovi repede; a lovi cu uurin , avoir la main lourde a. a avea m n grea; b. a pedepsi sever, avoir la main malheureuse ( fa m .) a fi ghinionist, avoir la main ouverte a fi mn la rg /spa rt ; a fi larg la pung; a fi gene

ros; a avea mn slobod; a da ceva cu ocaua lui Cuza; a da ceva cu mneci largi; a fi t o t cu m ina n buzunar,

avoir la main prompte/leste a fi g a ta s sa r la btaie, avoir la manire a avea distincie/elegan.avoir l me cheville au corps a. a duce o v ia aspr ; b. a avea nou

viei/nou suflete; a avea apte suflete/zece viei, avoir la mmoire courte a fi u ituc ; a u i ta de la min p n la gur. avoir la mmoire sre a avea memorie bun. avoir l me sur le bord des lvres v. tre la mort. avoir la mine longue/allonge a. a face o m u tr lung de doi coi; b.

a face o m u tr de nmormntare. avoir la mine souriante a fi bine dispus; a fi n toane bune ; a fi eu voie

bun; a fi eu chef, avoir la mite l il ( fam .) a-i lcr im a ochii.avoir la mort dans l me/dans le cur a fi cu m oartea-n suflet; a fi

adne ndurerat, avoir la mort sur les lvres v. tre la mort.avoir la mort entre les dents a. a fi foarte b t r n ; a fi b tr n ca v rem ea;

b. a fi foar te bolnav, avoir la panse ronde a fi ghif tuit; a fi stul ifoaie; a se face tob; a

omor pduchele/puricele pe burt , avoir Ia parole facile a avea darul vorbirii, avoir la parole haute a vorbi de sus/din a; a fi arogant, avoir la parole rude a fi g a ta de ceart, avoir la peau collo sur les os a fi num ai piele i oase. avoir la peau de qn. ( fa m .) a minca fript pe cineva, avoir la peau dun adversaire a-i veni de hac unui adversar, avoir la peau tanne ( fa m .) a avea obraz gros; a l'i gros de obraz; a

fi gros la piele; a fi cu pielea groas, avoir la peau tendre ( fa m .) a fi iu te la mnie; a fi iu te ea ardeiul; a

se aprinde uor; a se iui ea ardeiul; a-i sri andra/mu.tarul/bz- dcul ( fam .) ; a-i da cuiva borul n foc ( fam .) ; a se face bor ( fam .) ;

39

a-i veni cuiva m u tan i l la nas ( fa m .) : a i sc sui cuiva piperul Ia nas (fain.) ; a-i veni aragul ( fam .) ; a-I apuca pe cineva pir agul (fam .) .

avoir la pche ( a r a . ) a avea moralul ridicat.avoir la popie ( fa m .) a-i fi scie; a avea gtul usca t ; a-i tirii cuiva

gtlejul de sete; a se naLe in zodia ra elor ( fam .) . avoir Ia plume sur le bec a ii sntos tu n ; a fi sntos ca un harbuz;

a o duce biuo cu sn ta tea ; a deborda de s n ta te ; a fi tare n co. avoir lt poisse (pop .) a avea ghinion; a clca n p ia t r seac, avoir la primeur dtme elio.se a afla cel dinii un lucru, avoir la puce Pareille a. a fi bnu ito r ; b. a s ta ca pe ace/pe ghimpi/

pe cuie.avoir la rage au cur ( fa m .) a fi furios; a fi D unre de mnios; a-i

fierbe/a-i clocoti sngele de mnie. avoir la rame (arg.) a. v. avoir les jambes brises; b. v. battre la flemme

(pop.) .avoir l argent facile a-i aluneca banii p r in tre degete, avoir la repartie pronipte/aeile a avea replic p ro m pt ; a o plesni

bine.avoir la soif de qch. a fi nsetat dup ceva; a dori cu ardoare un lucru, avoir la tte ce quon fait a-i fi capul la treab, avoir la tte ailleurs a nu-i fi capul la treab, avoir la tte au bout du cou a. a fi a rogant; b. v. avoir la tte chaude. avoir la tte/la cervelle leuvers a. a fi agitai/ 'tu lbu ra t ; b. a judeca

greit/pe dos.avoir la tte chaude a fi iute la mnie; a fi iute ca ardeiul; a se aprinde

uor; a s iui ca ardeiul; a-i sri andra/m utarul/b izdicul ( fa m .) : a-i da cuiva borul n foc ( f a m . ) ; a se face bor ( f a m . ) ; a-i veni cuiva m utaru l Ia nas ( fam .) ; a i se sui cuiva piperul la nas ( fam .) ; a-i yeni aragul ( fam .) ; a-1 apuca pe cineva pir agul ( fam .) .

avoir Ia tte dans Ie sac (arg.) v. avoir la bourse plate. avoir la tte daus un sac (f ig .) a nu vedea i a nu auzi nimic, avoir Ia tte dure a. a fi greu / tare de cap; a fi ta re de boac; a pricepe

greu; a avea cap greu; b. a fi ncp na t ca un catr. avoir Ia tte/les membres en compote ( fa m .) a avea fa a fcu t zob;

a-i culege mselele de pe jos. avoir la tte en quatre a-i plesni capul de durere, avoir la tte fle ( fam .) a fi intr-o ureche; a-i lipsi cuiva o doag;

a nu fi n toate minile; a nu fi zdravn la cap; a ii lovit cu leuca-n cap; a fi bun de (dus la) ba lam uc; a ii cam tra la la /cam trsn ii /cam nt,r-o parte ; a fi ntr-o dung; a avea clavir la cap ( f a m . ) ; a avea greierui n cap ( f a m . ) ; a avea sticle i n cap ( fam .) : a-i cinla cuiva slicleii n cap ( f a m . ) ; a-i cnta greierul n sob ( f a m . ) ; a-i fila o lam p ( f a m . ) ; a fi tocat, la cap ( f a m . ) ; hop de-o parte/inlr-o parte ( f a m . ) ; a prinde mute ( f a m . ) ; a fi m ncat laur ( f a m . ) ; a avea o psric ( fam .) .

avoir la tte froide a. a fi cu capul pe um eri; a fi cu m in tea ntreag; b. a nu-i pierde cum ptu l; a-i p s t ra sngele rece; a-i face fire; a nu se pierde cu firea; a rmne calm; a-i ine ngerii,

avoir Ja tte lourde a-i fi capul greu. avoir la tte monte a fi po rn i t m potr iva cuiva, avoir Ia tte prs du bonnet v. avoir la tte chaude. avoir la tte qui tourne a i se face cuiva rou nain tea ochilor, avoir la tte sur les paules ( fa m .) v. avoir la tte froide. avoir la tte vide a nu se mai p u tea gndi la nimic.

40

avoir la tremblote (pop .) v. avoir froid dans le dos. avoir la trouille (pop.J v. avoir froid dans le dos. ovoir lu vedette a. a fi cap de afi; b. a fi do mare aelualita te . avoir la vie belle ( fa m .) a duce o v ia fr griji; a huzuri; a o duce

de minune; a o duce trai pe vtrai, avoir la vie dure a fi rezistent.avoir Ia vie facile a duce o v ia fr griji ; a huzuri ; a o duce de minune;

a o duce trai pe vtrai, avoir Ia vie sauve a scpa cu v ia.avoir Ia vue courts/basse a. a fi miop; a fi scur t de vedere; b. (fig .)

a fi lipsit de perspicacitate; a fi mrg in i t ; a n a vedea mai departe de lungul nasului,

avoir l'eau h la bouche ( fa m .) a-i lsa gura ap ; a-i curge balele dup ceva.

avoir l bec bien affil a fi bun de gur; a da din gur /d in clon; a avea gur m are; a ti s dea tu gura: a avea papagal; a-i da cu clana; a fi bun de c lan ; a nu-i s ta cuiva gura ; a avea vierme la/pe l imb; a avea s tup it la furc (pop.) .

avoir l

voir le cur sur les lvres/sur le bord des lvres^a. a-i fi/a avea grea;b. a nu-i ascunde sentimentele,

avoir le compas dans l il ( fam .) a msura din ochi; a avea ochi. avoir le corps cheville l me a. a duce o v ia aspr ; b. a avea nou

viei/nou suflete; a avea apte suflete/zece viei, avoir le coup a. ( fa m .) a c p ta ndem nare; b. (arg.) a se adap ta la

m prejurri ; a t i s se descurce n v ia ; a-i conduce bine barca, avoir Ie coup de biimbou (pop .) a avea o idee fix/o psric/o m aro t ;

a fi scr n ti t; v. i avoir la tte fle. avoir le coup de foudre a-i cdea cuiva cu tronc la inim; a i se aprinde/

a-i sfri cuiva clciele dup cineva, avoir le coup dil ( fa m .) a avea in tu i ie ; a avea discernmnt. avoir le coup dil sr a evalua din ochi cu precizie, avoir Ie courage de ses opinions a nu fi dus Ia biseric; a avea curajul

opiniei.avoir le couteau sur la gorge a fi cu cui tu l la os. avoir le crne dur a fi g reu/tare de cap; a fi ta re de boac; a pricepe

greu; a avea cap greu. avoir le crne troit a fi pu in la m inte; a avea creier de psric, avoir le d a dirija conversaia, avoir le dbit facile a avea darul vorbirii, avoir le dernier mot a avea u lt im ul cuvint. avoir le dessous a rmne mai prejos; a fi nvins, avoir le dessus a iei tr ium f tor ; a t ia pe cineva (f ig .) . avoir Ie diable au corps a avea mncrici; a avea mncrime la tlpi;

a-1 mnca pe cineva tlpile; i joac oarecii n clcie; a nu-i mai s ta cuiva picioarele; a avea pe dracul n el; a fi cu dracul n el; a fi dracul m pielia t; a nu avea a s t m pr; a nu avea s ta re ; a mi-1 mai prinde pe cineva locul; a nu p u tea s ta locului; a nu s ta o clip locului.

avoir le dos au feu et Ie ventre table a fi i cu slnina-n pod i cuporcul gras n b t tu r ,

avoir le dos tourn a avea un mom ent de neatenie, avoir le droit de a avea dreptul de a/s. avoir Ie feu au derrire (pop.) v. courir toutes jambes. avoir le feu sacr (f ig .) a avea focul sacru, avoir le fion (pop .) a avea m ul t ndemnare.avoir le flacon (pop .) a na in ta n v rs t ; a m btr n i ; a-1 ajunge zilele, avoir le flirt au cur ( fam .) a-i p lcea s flirteze, avoir le front dans le cou (