DICŢIONAR FINANCIAR ENGLEZ-ROMÂN

Aabatement înlăturare; degrevare; reducere abeyance suspensie, aşteptare in abeyance în suspensie, în aşteptareabide v a se supune; a fi de acord; a ţine, a rămâne to abide by a price a rămâne la un preţability capacitateabscond a sustrageabsorption absorpţie; ocupare; consumindustrial absorption consum industrialabstain a se abţine (de la vot)abuse a abuza, , a profita;a maltrata, a molestaabuse abuzabuse of dominant position (sin abuse of dominance ) abuz de poziţie dominantăabuse of power abuz de putere/de autoritateabuse of process abuz de procedură, procedură abuzivăaccede a adera, a se afilia; a agrea; a aproba; a accedeaccede to a demand a agrea o cerereaccess letter (SUA)cerere de informaţii (în procedura de investigaţie)accession aderare; adeziuneacceptance acceptare; recepţie; omologaremarket acceptance acceptarea produsului de către piaţă, reacţie pozitivă a clienteleiaccord acord, convenţie, înţelegereaccount cont; factură; relatare, mărturie         account of proceedings proces-verbal         account withdrawal retragerea unei sume din contaccountability responsabilitate; responsabilizareaccountant contabil; certified public accountant expert contabilaccount (for) a cauza, a motiva, a justifica; a explicaaccounting profit beneficiu contabilaccrue a creşte, a acumula; a-i reveni, a se naşte; a antrena; a fi exercitataccrue interest dobândă acumulatăaccuracy justeţe, atestare, corectitudine, exactitateaccuracy in adjudication justeţea decizieiaccurate corect, exact, rigurosachieve a înfăptui, a realizaacknowledge a constata; a recunoaşte; a lua cunoştinţăacknowledgement recunoaştere, confirmare; atestareacquiesce a agrea tacitacquiescence consimţământ, aprobare, achiesareacquire a achiziţiona, a cumpăra, a fuzionaacquirer Ý acquiring company acquiring company firmă achizitoareacquisition dobândirea controlului; achiziţie, achiziţionare; concentrare economicăacquisition of assets dobândire de activeact act, lege; amendament; decret-lege; fapt, faptă; acţiune Robinson-Patman Act Legea Robinson-Patman (decret-lege)acting interimaraction acţiune; acţiune în justiţie; cerere; revendicare; reclamaţie; proces; recurs; măsură

action for annulment acţiune în anulare; recurs în anulareaction for damages acţiune pentru daune-interese, acţiune în pretenţiiaction for declaration of failure to act acţiune pentru neîndeplinire, recurs în carenţăaction for failure to fulfill recurs în lipsăaction for infringement acţiune pentru încălcareaction for rescission acţiune în casaţieaction for recovery acţiune pentru restituireclass action (SUA)acţiune colectivă, acţiune reprezentativăGenerally... a class action is brought in a Federal District Court by one or more named representatives on the purported behalf of the asserted class. 122 S. Ct. 2005declaratory action acţiune în constatareto bring (an) action a introduce o acţiune, a iniţia o procedură judecătorească; a deschide un cazto take (an) action a ataca în justiţie; a întreprinde o acţiuneactionable pasibil de încălcare, pasibil de sancţiuni, cu posibile urmări în justiţie, care face posibilă intentarea unei acţiuniactual real, efectivactual conduct comportamentul efectivactual cost cost real, cost efectivaddress (SUA) intervenţie; rechizitoriuad hoc aid ajutor ad-hocadjudicate a decide (asupra), a se pronunţa; a adjudeca; a atribuiadjudication soluţionare; deciziesummary adjudication soluţionare sumarăadjudicative bodyorgan de decizie (autoritate cu rol judecătoresc, administrativ-jurisdicţional), tribunal, consiliu adjudicative decision(SUA)decizie a unui organ administrativ-jurisdicţionalIn the case at bar, the City has made an adjudicative decision to restrict individual property in a manner that is in derogation of important common law rights. 1997 U.S. Briefs 1235 adjudicative function funcţie judiciarăadjust a adapta; a aplana; a ajusta, a regla; a redresaadjust for inflation a actualiza la inflaţie, a ajusta în funcţie de inflaţieadjust fare levels a ajusta nivelurile tarifareadjustment adaptare, armonizare; ajustare, indexare; schimbareadjustment of the institutional framework armonizarea cadrului instituţionaladministered price (SUA) preţ administrat, preţ impusThe argument would make sense only if a producer's regulatory entitlement to governmentally administered prices could be said to put the producer in “competition” with the involuntary purchaser. 169 F.3d 16administration administraţie; gestiune; guvern, guvernareadministration order ordin de administrare judiciarăadministrative administrativadministrative costs costuri administrativeadministrative court curte administrativă, contencios administrativadministrative hearing audiere administrativă; audiereadministrative law drept administrativadministrative procedures act (SUA) legea contenciosului administrativadmissibility criteriul admisibilităţii; admisibilitateadvance1 v a creşte, a accelera; a prezenta; a împumutaadvance the price a creşte preţuladvance2 s avans, dezvoltare, îmbunătăţire; creştere ¢ a garantatadvance anouncement anunţ de creştere a preţuriloradvance price preţ garantatadvantage avantaj, profit, utilitatecompetitive advantage (sin competitive edge ) avantaj concurenţial, avantaj în poziţia concurenţială

competitive disadvantage dezavantaj în poziţia concurenţialămarket disadvantage dezavantaj pe piaţă, dezavantaj în poziţia concurenţialăadverse nefavorabil, negativadverse effect efect negativadvertisement anunţ publicitar; publicitateadvertisement bid anunţ de licitaţieadvertising publicitate, anunţ; publicare de anunţuri legale; recrutarecomparative advertising publicitate comparatăcooperative advertising publicitate în comun (pentru promovarea unui produs de marcă)corrective advertising (SUA)publicitate corectivăAn award of corrective advertising is intended to compensate a trademark owner for the amount it has spent, or will be required to spend in the future, to dispel harmful confusion caused by a defendant's infringement. 2001 U.S. Dist. LEXIS 852deceptive advertising publicitate neloialădiscount advertising publicitate la reduceriprice advertising publicitate de preţnon-price advertising publicitate care nu include preţuri (care se referă la alte aspecte decât cele legate de preţ)retail advertising publicitate prin detailiştipoint of sale advertising publicitate la locul de vânzareadvice avizare; aviz; notificareexpert advice aviz de specialitate; expertizărequest for advice cerere de avizareby (the) advice of cu avizulby and with the advice ofcu avizul şi consimţămâmtuladvisable recomandabil, de dorit; utiladvise a aviza; a acorda asistenţă; a înştiinţaadvise somebody on a procedure a acorda cuiva asistenţă în privinţa proceduriiadvisory consultativadvisory opinion (SUA) aviz consultativ (acordat de o autoritate la solicitarea unei societăţi, fără titlu irevocabil), aviz; aviz al instanţei (fără titlu irevocabil); aviz (al unui organism sau asociaţii), punct de vedereAdvisory opinion is one of advice and not of judgment, as there are no parties whose rights are adjudicated, and it is not binding on anyone. 699 A.2d 310.advisory vote vot consultativadvocacy pledoarie; promovare; politică de susţinere; apărare, apărarea drepturilorcompetition advocacy politică de promovare a concurenţei, pledoarie în favoarea concurenţeiadvocate1 v a susţine; a pleda în favoareaadvocate2 s avocatul apărării         Advocate General (pl Advocates-General ) avocat general However, a ninth Advocate General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000. (Treaty establishing the European Community)affair afacere, tranzacţie; problemăaffidavit depoziţie (sub jurământ), afidavitaffiliate filială, afiliat; ramurăaffiliation afiliereaffirm a menţine, a susţine; a aproba, a ratifica         affirm an order a confirma o decizie, a aproba o decizie (a unei prime instanţe de către Curtea de Apel) affirmative afirmativ, pozitiv, concret; de ratificareaffirmative plea (SUA) pledoarie prin care se neagă teza reclamantului, pledoarie afirmativăEverything relevant as a part of the case in chief would already have been put in; and a rebuttal is necessary only because ... new subordinate evidential facts have been offered or because, on an affirmative plea, its substantive facts have been put forward. 126 F. Supp. 2d 778

affirmative action (SUA) acţiune pozitivă (prin care se impune o măsură); integrare activă, discriminare pozitivă, program de recuperareAll Federal officers and agencies shall take such affirmative action ... to assure that no person shall, on the grounds of race, creed, color, national origin, or sex, be excluded from receiving... any certificates, permit, right-of-way, lease, or other authorization granted or issued pursuant to this chapter. 15 USCS § 719o.affirmative defense (SUA)susţinere în apărare (care contestă situaţia de drept invocată în plângere); apărare «afirmativă»To be entitled to relief under this section a buyer must assert as an affirmative defense and establish by a preponderance of the evidence the facts necessary to entitle him to such relief. 15 USCS § 714paffirmative disclosure obligaţia de a furniza informaţiiaffirmative injunction (SUA)ordin de aplicare...other class actions and complex litigation settlements have developed mechanisms for supervising and enforcing compliance with detailed affirmative injunctions. 55 F.3d 768affirmative relief (SUA)măsură în favoarea apărăriiaffirmative resolution rezoluţie de ratificareaffirmed (abr aff'd )(SUA) aprobat de un tribunal de primă instanţăaforesaid mai sus-menţionat, de mai sus; numitaftermarket piaţă secundară, piaţa pieselor de schimb         aftermarket services pl servicii de întreţinereagency autoritate; agenţie de stat; instituţie agenda ordine de zi; program, plan, strategieagent agent mandatar; reprezentant; executantagree a fi de acord; a se pune de acord; a se înţelege, a conspira; a admiteagreeing companies firme aflate în înţelegereagreement acord; contract, convenţie; înţelegere; acceptare; agrementbilateral agreement acord bilateralbinding agreement obligaţie irevocabilă; acord formal, contract ferm, contract opozabil (vezi şi binding ) collective agreement convenţie colectivăcontractual agreement acord contractual explicit agreement înţelegere explicităhorizontal agreement înţelegere orizontalăliaison agreement (SUA) acord de împărţire a autorităţii (între două agenţii guvernamentale)naked agreement înţelegere clară (care atrage automat răspundere penală)pooling agreement acord de exploatare în comun, acord legal de concertaresettlement agreement acord mutual, acord de consimţire (vezi şi settlement )single branding agreement înţelegere de comercializare sub o marcă unicătacit agreement înţelegere tacităvertical agreement înţelegere verticală to achieve an agreement a realiza o înţelegereto break an agreement a încălca o înţelegereto reach an agreement a ajunge la o înţelegere, a încheia o înţelegereaggravating circumstances circumstanţe agravanteaggregatea total, global; complexaggregate concentration concentrare globalăaggregate data date globaleaggregate demand cerere globalăaggregate rebate scheme schemă de rabaturi globaleaid ajutorad hoc aid ajutor ad-hocemployment aid ajutor pentru ocuparea locurilor de muncăenvironment aid ajutor de mediufiscal aid measure măsură de ajutor fiscal

individual aid ajutor de stat individualoperating aid ajutor de operarestate aid ajutor de stat training aid ajutor pentru formare profesionalăailing bolnav, cu probleme, nesănătosailing firm firmă cu probleme alienate a ceda, a transfera, a înstrăinaallegation alegaţie, supoziţie, prezumţie; afirmaţie, declaraţie (în vederea dovedirii)allege a invoca, a pretinde; a face o presupoziţie, a bănui alleged violation presupusa încălcareallegedly despre care se presupuneallegiance loialitateall else equal dacă nu intervin alţi factorialleviatea atenuaalleviation scutire; atenuarealleviation of debts scutire de datoriiallocate a aloca, a repartiza; a distribuiallocate damages a distribui dauneallocation alocare, distribuţie; distribuireallocation of customers repartiţia clienteleimarket allocation împărţirea pieţeiterritorial allocation împărţire teritorialăallotment repartizare, distribuire, atribuireallotment of shares atribuirea acţiunilorallowance alocaţie, indemnizaţietax allowance exceptare (neimpozitarea unei părţi din venit)all-round a complet; generalall-round know-how cunoştinţe de specialitate completeall-time istoric, din toate timpurile, până în prezent all-time low cel mai scăzut nivel până în prezent alternative cost cost alternativalternative dispute resolution (SUA) rezolvarea extrajudiciară a litigiiloralternatively ca alternativă; în loc deamalgamation amalgamare, combinare, fuziuneambit limită; scop; arie de cuprindereamenable pasibilamendment amendamentamenities s pl prestări de serviciiAmerican law (sin Anglo-American law ) drept americanamicus curiae (engl friend of the court ) amicus curiae, „prieten al tribunalului” (care oferă informaţii într-un proces de interes public, ca sprijin acordat instanţei), intervenient benevolamicus curiae brief (sin amicus brief ) memoriu înaintat de „amicus curiae”amortization amortizareamount1 s sumă, valoareamount2 to va ajunge la, a se ridica laanalysis analiză; raport, proporţiesupply-demand analysis analiza cererii şi a oferteiancillary adiţional, auxiliar, secundarancillary proceeding (SUA) procedură subordonată (unei acţiuni primare)The purpose of the preliminary Order... was... to allow the Government to commence the ancillary proceeding to resolve any third-party claims. 69 F. Supp. 2d 36ancillary restraint restrângere secundară (a concurenţei, limitată geografic şi ca timp)

ancillary services plservicii auxiliareAnglo-American lawdrept anglo-americanannuity anuitateanticompetitive anticoncurenţial; necompetitiv         anticompetitive practices practici anticoncurenţiale         anticompetitive price preţ necompetitivantimonopoly policy politică antimonopolantitrust a (politică) anticoncurenţială         antitrust statutes pl (SUA)legile concurenţei         antitrust immunity exceptare de la aplicarea legii concurenţei         antitrust injury prejudiciu adus prin încălcarea concurenţei         antitrust regulation reglementare în domeniul concurenţei appeal apel, cerere, recursappealing s cale de atacappellant apelant, reclamant (la o instanţă de apel) appellate brief cerere de apelappellate court curte superioară (curţile intermediare de apel, Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie)appellate division secţia de apelappelate jurisdiction competenţă de apelappendix (pl appendixes, appendices ) anexăapplicant solicitant; aplicant, candidatapplication cerere; formular; repartizare; acţiune; contestaţieapplication of funds repartizarea fondurilorto fill in an application a completa o cerereto lodge an application a înainta o cerere în instanţăapply a pune în aplicare; a administra legea; a se aplica la; (for) a aplica pentru, a solicitaappoint a desemna, a numiappraisal evaluare, estimare, expertiză; judecatăappraisal right drept de opoziţie al acţionarilor         market appraisal evaluarea pieţeiapprehend a aresta, a lua în custodieapproach1 v a aborda approach2 s demers, abordareapprobation aprobare; apreciereappropriate corespunzător; adecvat, oportunappropriation credit; autorizare; alocare, dobândire (vezi şi misappropriation )appropriateness oportunitate arbitrage arbitraj; arbitraj valutar tax arbitrage arbitraj fiscalarbitration arbitraj, jurisdicţie privatăarbitration agreement convenţie arbitralăarbitration clause clauză compromisoriearbitration board comitet de arbitrajarbitration tribunal tribunal arbitral, arbitraj instituţionalizatarbitrator arbitruargue a argumenta, a aduce argumente; a contrazice, a disputaarguendoadvpresupunând că, de dragul argumentaţieiargumentargument, motivaţie, discuţie în contradictoriuarise(under) a (se) încadra, a fi atribuit, a se înscrie; (from) a decurge, a rezultaarm's lengthdistanţă respectabilă; independenţăarm’s length negotiation negociere de la egal la egal arm’s length principle principiul întreprinderii independente

arm's length transaction tranzacţie între societăţi independentevezi şi non-arm’s length arraign a chema în instanţăarraignment punere sub acuzarearrangement acord; plan, măsură; situaţiedistribution arrangement acord de distribuţieregional aid arrangement plan de ajutor regional arrears pl arierate, restanţearrest a suspenda, a opri; a sechestraarrest arest; suspendarearrest of judgment suspendarea judecăţiiarticle articol de lege         articles of association (sin articles of incorporation) pl statutul firmei, act constitutivascertain a constata; a stabiliascribe a se încadra, a fi atribuitassent aprobare, consimţământ, achiesareassert a afirma, a revendica, a pretindeassess a evalua, a verifica, a estimaassessment evaluare, apreciere; verificare; expertiză; cotizaţie fiscalăasset activ, participare, valoare, capital; bunasset value valoarea activelorassign a desemna; a aloca, a afectaassignment transfer, cesiuneassignation atribuire; alocareassistance asistenţă, sprijin, consultanţăassisted area zonă asistatăassociation asociaţieassociation agreement acord de asociereemployers’ association patronat, organizaţie patronală professional association asociaţie profesionalătrade association asociaţie comercialăassume a presupune, a porni de la premisa; a lua în considerareassumption prezumţie, supoziţie, presupunere; preluareattendance participare, prezenţăattendance of witnesses prezenţa martorilor attendant participantattorney at law avocat, juristattorney general (pl attorneys-general ) (SUA) ministrul justiţiei; procuror generalauction (sin auction sale ) licitaţieauction off a scoate la licitaţie audience (sg)audienţă; auditoriuaudit audit, control, verificare audit and management control control financiar şi de gestiune statutory audit audit legal, verificare legală audit a audita, a examina, a verifica; a verifica conturi, a face o evaluare retrospectivăauditing auditare, verificare contabilăauditor auditor; expert contabilauthenticate a legalizaauthoritative oficialauthoritative copy copie oficialăavail v a se prevala, a profita ¢ s avantaj, rezultatwithout avail fără rezultat

availabilitydisponibilitateaver a dovedito aver a damage a dovedi o daunăaverage medieaverage cost cost mediuweighted average medie ponderatăaverage a calcula mediaaward sentinţă; distincţie, premiuawareness sensibilizare         to raise awareness a sensibilizaaward a adjudeca, a atribuiaward sentinţă; taxare; recompensă; decizie arbitralăawareness sensibilizare; notorietate

Bbackground contextbacklog arierat; sarcini nerezolvatebacklog order comandă neonoratăbacklog of cases cazuri nerezolvatebacklog of outstanding payments plăţi restanteback office back officebalance echilibru; sold, balanţăbalance sheet bilanţ, declaraţie financiarăbalance trial balanţă de verificarecredit balance sold creditorban a interzicebankruptcy judge judecător sindicbar1 s baroubar2 v a împiedica, a excludebargain tranzacţie, contract, afacere, negocierebargain a negociato bargain a contract a discuta/a negocia un contractbargaining negociere; desfacerebargaining costs costuri de negocierebargaining power putere de negocierebargaining price preţ sub costbarrister avocat pledantbase period perioadă de bază, perioadă de referinţăbasing point pricing (sin înv delivered pricing) preţ cu livrare inclusă, preţ calculat de la punctul de expediţiebe better off a fi avantajat, a fi mai câştigat be deemed a fi considerat be deemed unlawful considerat ilegalbe held to a avea datoria, a răspundeto be held to protect consumers a fi răspunzător de protecţia consumatorilorbe worse off a pierde mai mult, a fi mai dezavantajatbehavior comportamentcompetitive behavior comportament concurenţialunlawful behavior comportament ilegalbehest cerere expresă; directivăbelated ulterior, întârziatbelated application cerere întârziată

benchmark etalon, referinţăbenchmarking evaluare comparativă, etalonarebeneficial avantajos, profitabilbeneficial interest uzufructbenefit avantaj, beneficiu, indemnizaţiebenefit in kind prestaţie în naturăfringe benefits pl avantaje socialemarginal benefit avantaj socialbest practice practică optimă, bună practicăguide of best practice ghid al celor mai bune practici, ghid de bună practicăbias înclinaţie, dispoziţie, favoritism; prejudiciu, parţialitatebid ofertă; licitaţiebid rigging licitaţie trucatăbid solicitation cerere de ofertăsealed bid ofertă sigilatăsham bid licitaţie fictivătakeover bid ofertă publică de cumpărarebidding concurs de ofertă, licitaţiecompetitive bidding concurs de ofertăbidding documents pl dosar de licitaţiebill proiect de lege; cartă, constituţie; factură, deviz; act, contract; afişbill of rights declaraţia drepturilorbill of exchange cambie, tratăbillable remunerabilbillable hours pl ore de platăbind oneself a se angajabind over a obliga să apară ca martorbinding obligatoriu, cu valoare de precedent; imperativ; care angajează; irevocabil; opozabil; executoriu; legatbinding agreement obligaţie irevocabilă; acord formal, contract ferm, contract opozabil (vezi şi binding) ...which indicates that the FAA's offer of a grant to a sponsor becomes a binding agreement once the sponsor accepts in writing. 2002 Mich. App. LEXIS 1328binding authority autoritate obligatoriebinding effect efect obligatoriubinding precedent (SUA) precedent obligatoriu (stabilit de o instanţă superioară pentru o instanţă inferioară)Cases decided by the United States Court of Appeals for the Fifth Circuitbefore 1981 are binding precedent in the Court of Appeals for the EleventhCircuit in 2002. 153 L. Ed. 2d 666legally binding obligatoriu de dreptvezi şi non-bindingbizopp (SUA) Ý business opportunityblack clause (UE) clauză neagră (inclusă într-o înţelegere între concurenţi, care împiedică acordarea unei exceptări pe categorii)The first concerns “black clauses” which should not be used in agreements. If they are included, this leads to an automatic loss of the benefit of the block exemption. COM(2000)743.blanket (a) comun, de grup, generalblanket cause of action (SUA) cap de cerere de grupDr. Hason construes the second clause of Title II... as providing a blanket cause of action for any type of discrimination by a public entity, including discrimination not related to the services, programs or activities of a public entity. 279 F.3d 1167blanket brand marcă comunăblanket contract contract (SUA); contract-cadrublanket license (SUA) licenţă generală, licenţă de grup

Of course, as we have stated previously, a “blanket approach” to determining whether a statute creates rights enforceable under 42 U.S.C. § 1983 is inappropriate. 153 L. Ed. 2d 309blatant flagrant blatantly anticompetitive conduct comportament flagrant anticoncurenţialblock of shares pachet de acţiuniboard consiliu; comitetboard of directors consiliu de administraţieboard of governors (UE) consiliul guvernatorilorbody of law (sin body of rules) pl ansamblu de legibogus contrafăcut, fals; neacoperitbogus company societate fictivăboilerplate prevedere standard, text standard, paragraf modelbona fide (lat)(sin in good faith) de bună-credinţăbona fide purchaser (BFP) cumpărător de bună-credinţăbond obligaţiune ; titlu de credit ; scrisoare de garanţiebond issue emisiune de titluri de stat, emisiune de obligaţiunibonus primă, gratuitate, bonusbook value valoare contabilăbooking înregistrarebookkeeping contabilitateboom boom, perioadă de expansiune; (SUA) contract de gestiuneborrower instituţie creditată; împrumutat, debitorbottleneck strangulare, congestie (stadiu care împiedică progresul)bottleneck situation situaţie de strangularebottom-line valoare netă; rezultat, profit; punct esenţial; ultima ofertăbound (by) a obligat, ţinutboycott boicotbranch sucursalăbrand marcăbrand awareness conştiinţă de marcăbrand name nume de marcăblanket brand marcă comunăfighting brand sub-marcăhouse brand marcă individuală (cu etichetă specială pentru un anumit magazin)name brand marcă de renumebranded product produs de marcăbranded product market piaţa produsului de marcă (în cazuri de vânzări legate)breach încălcare, nerespectarebreach of contract încălcarea contractuluiThus, the Labor Code, by allowing assignment, provides a means by which a subcontractor may bring a claim for breach of contract to recover wages and penalties withheld. 149 L. Ed. 2d 391breach of trust abuz de încrederebreach remedy măsură pentru încălcarea contractuluibreak clause clauză de rezilierebreak down a analiza, a clasifica; a repartiza, a împărţibreak down an approach a analiza un demersbreak even v a ajunge la echilibru/la prag de rentabilitatebreak-even s echilibru, prag ¢ a de echilibrubreak-even analysis calculul punctului mort, studiul rentabilităţiibreak-even point prag de rentabilitate; prag mort; punct de echilibrubreak up a monopoly a sparge un monopolbreakage rebut

breakdown repartizare, împărţirebreakdown by year and by recipient împărţire pe ani şi pe beneficiaribrief întâmpinare, cerere, memoriubring an action a introduce o acţiune; a intenta proces, a da în judecată; a declanşa o investigaţiebring a suit Ý to bring an actionbrokerage company societate de valori mobiliare, societate de intermedieri financiarebudget (v) a planifica (cheltuieli), a bugetabudgeting stabilirea bugetuluibuffer area zonă-tamponbuffer stock stoc-tampon (menţinut în scopul stabilizării preţului bunului stocat)bulk s en grosin bulk în vracbundling vânzare subordonată (produse care nu se vând decât împreună cu alte produse)burden sarcină; dovadăburden of coming forward dovezi contrariiburden of proof (sin burden of persuasion) sarcina probeifinancial burden sarcină fiscalăburdensome costisitorbureau departament guvernamental, unitate de statbusiness activitate comercială, comerţ, afaceri; societate, firmăbusiness code legislaţie, strategii de piaţăbusiness entity agent economic business failure eşec pe piaţăbusiness justification justificarea activităţii comerciale...the public policy, and the employer had no overriding business justi fication for the dismissal. 104 F. Supp. 2d 1130business law drept comercialbusiness opportunity („bizopp ”) posibilitate de afaceri, perspective comercialebusiness plan plan de afaceribusiness practice practica unui agent economic, practică comercialăbusiness review raport de afaceribusiness secret secret de afaceribusiness venture întreprindere comercială; tranzacţie comercială de risccore business activităţi principale, principala activitatenon-corporate business societate individualăsmall business firmă mică, întreprindere mică; afacere micăto stay in business a-şi continua activitateabuy a cumpăra, a achiziţionabuyer concentration concentrarea cereriibuyer power putere de cumpărarebuying company firmă achizitoarebuyout preluarea controlului (asupra acţiunilor sau activelor); privatizareleverage buyout (abr LBO) preluarea controlului prin împrumuturibuy out a cumpăra acţiunibylaw regulament intern (al unei societăţi, al unei instituţii de stat); statut, act constitutiv (UK)by-product produs secundar

ccall upon a da un aviz, a comunica, a informa; a solicitacalled-up capital capital vărsatcap a price a menţine preţul la nivel scăzutcapital capital

       capital adequacy adecvarea capitaluluicapital asset activ imobilizat, activ fix capital costs costuri de investiţiicapital flight scurgere de capitalcapital flow flux de capitalcapital funds fonduri propriicapital inflow aport de capitalcapital stock capital socialcapital value valoarea capitaluluicapital surplus excedent de capitalcapitalization capitaluri permanente, capitalizare bursierăcapitalize on a exploata, a obţine avantajecaptive consumer consumator captiv captive market piaţă captivăcarrier transportatorcarry a transporta carry out a realiza; a desfăşura; a aplicato carry out the law a aplica legeacartel cartelcrisis cartel (sin depression cartel) cartel de crizăallocation cartel cartel de distribuţiehard-core cartel cartel explicitcartelize a carteliza, a forma un cartelcase proces, acţiune, cauză (SUA); dosar; memoriu; caz; dovezicase facts pl situaţie de faptcase handler inspector de caz, responsabil de cazcase of first impression caz fără precedent (în interpretarea unei legi, a unui articol de lege)case law cazuistică; drept jurisprudenţial; (prin extensie) precedentcase manager raportor (al unui caz)no case fără dovezion a case by case basis de la caz la cazconcrete case speţăto make a case for a avea dovezito meet a case (against) a-şi prezenta apărareacash flowlichidităţi, flux de numerar (SUA), cash-flow; capacitate de autofinanţare (UE)discounted cash flow flux de numerar actualizatcassation casarecaucus forum; reuniune secretă; comitet electoralcausation cauzalitatechain of causation legătură de cauzalitatecause1 s cauză, caz; consideraţie, motiv       cause of action obiectul acţiunii; cap de cerere, pretenţie; temei juridiccause2 v a cauza, a provocacause damage a provoca daunecautious circumspect, prudentcaveat avertisment formal (trimis instanţei de către o parte interesată în scopul prevenirii anumitor acte aflate sub jurisdicţia sa); opoziţie, avertismentcease-and-desist order(SUA) ordin de încetare (a unor acţiuni sau comportamente, emis de o autoritate administrativă)ceiling prag (valoric); plafonadjusted ceiling prag indexatprice ceiling plafon de preţ

certification certificare, autorizare; autorizaţie, licenţăcertify a certifica, a autoriza; a menţineto certify a ruling as final a pronunţa o hotărârecertiorari (SUA) audiere în faţa instanţei supreme (pentru revizuire judiciară)The judgment and decree of the court shall be final, except that the same shall be subject to review by the Supreme Court upon certiorari. 15 USCS § 45.to grant certiorari a aproba cererea de audiere în faţa instanţei supremepetition for certiorari cerere de audiere la Curtea Supremăcession cesionarechairman preşedinte (al unei organizaţii, al unei instituţii)challenge1 s apel, somaţie; acuzaţie; obiecţiune; contestare, recuzare; problemăchallenge for cause (SUA) recuzare motivatăperemptory challenge(SUA) recuzare absolută (a juraţilor, fără furnizarea unei motivaţii)During jury selection, Ajayi used the first eight of his peremptory challenges against women, seven of whom were white. 2003 U.S. App. LEXIS 11771challenge2 v a contesta în instanţă, a ataca; a se opune, a contracara; a investiga; a pune în discuţie, a încerca oprirea unei acţiuni, a recuzachamber cameră, sală de şedinţe, cabinet; sală de consiliu; biroul judecătoruluicharge1s acuzaţie, învinuire; tarif, taxă; sarcină; (la serviciile utilitare) preţ, costcharge2 v a acuza, a învinui, a imputa; a impozita, a percepe, a practicacharter1 s statut (al unei societăţi)charter2 v a autorizachattel bunuri mobilecheap loan împrumut cu dobândă micăchecks and balances pl (SUA) piedici şi contraponderi (sistemul de separare a puterilor care asigură independenţa puterilor judecătoreşti); program echilibratchecking account (SUA) cont curentchecklist listă de verificarecircuit circumscripţie teritorialăcircumstance situaţie, ocazie; circumstances pl condiţiiunder these circumstances în aceste condiţiicircumvent a eluda, a evitato circumvent the law a eluda legeacircumvention eludare, evitarecitation citaţie; citatcivil investigative demand(abr CID) (SUA) cerere civilă de investigaţie (citaţie specială înaintată firmelor de către autoritatea de concurenţă pentru transmiterea de informaţii)The Attorney General... may issue in writing... a civil investigative demand requiring such person to produce such documentary material for inspection any copying or reproduction, to answer in writing written interro-gatories. 15 USCS § 1312 (2003)civil law drept civil, drept romano-germanic, drept continental, drept napoleoniccivil penalty sancţiune civilăcivil servant funcţionar publiccivil service administraţie publică, funcţie publicăcivil wrong (SUA) prejudiciu civilclaim1 s cerere; plângere, reclamaţie; drept; capăt de cerere; descriere, afirmaţie, încălcare presupusă, invocare, revendicare; creanţă; daună; pretenţie, revendicareclaims department serviciul contenciosestablishment claim descriere testată a unui produswage claims pl revendicări salarialeto state claims a formula pretenţiiclaim2 v a reclama, a pretinde; a revendica, a solicita un drept

claimant reclamant; solicitantclaimed efficiency efect pozitiv invocatclass action(SUA) acţiune reprezentativă (întreprinsă în interesul unui grup)It was unnecessary in class action by dealers against oil company alleging violation of § 1 of Sherman Act in form of maintenance of retail prices... for any individual dealer to demonstrate that he, individually, was subject to coercion by oil company. 15 USCS § 1 (2003)clause clauză; paragraf, teză; articol, dispoziţie, stipularearbitration clause clauză compromisoriebreak clause clauză de rezilierecommerce clause (SUA) clauza comerţuluiIt is well established that the Commerce Clause gives Congress authority to “regulate the use of the channels of interstate commerce.” 154 L. Ed. 2d 610limitation clause (SUA) rezervă most-favored-nation clause clauza naţiunii celei mai favorizatenon-compete clause clauză de nonconcurenţăpartitioning clause clauza divizăriiseverability clause (sin saving clause) clauză de reziliere, clauză de separabilitatestandstill clause clauză suspensivăclear a închide un caz; a achita; a supune aprobării; a aprobato clear debts a-şi achita datoriileto clear a transaction a încheia o tranzacţieclear charges a-şi retrage acuzaţiileclearance clearance, aprobare, neobiecţiune, permisiune; achitare; vămuire; solduriclearance procedure procedură de aprobare (în privinţa împărţirii cazurilor între diferite autorităţi care aplică aceeaşi lege)negative clearance neintervenţieclearing agreement acord de compensareclearing price (sin market clearing price) preţ de echilibru (al pieţei)clerk asistent juridic, secretar juridic; grefierclientele clientelă, clienţi obişnuiţiclinical program atelier practic; practică (efectuată în instanţă)cluster grup; bloc; calup; clustercluster markets pl pieţe în bloc, pieţe grupatecoerce a forţa, a exercita coerciţiecoercion coerciţie, constrângerecoercive coercitivcognition cunoaştere; cunoştinţă de cauzăcognizable invocabil, care poate fi invocat Motions to dismiss for failure to state a claim are appropriate when a defendant attacks the complaint because it fails to state a legally cognizable claim. 281 F.3d 158        cognizable competitive harm efect invocabil asupra concurenţei cognizance cunoaştere, competenţăcollaterals gaj, garanţie, colateral ¢ a indirectcollateral evidence probă indirectăcollect a percepe, a încasacollective agreement convenţie colectivăcollusion înţelegere tacită, concertare, convenţie secretă, conspiraţie tacit collusion înţelegere tacităcollusive concertat, tacitcollusive action acţiune tacităcollusive bidding licitaţie trucatăcollusive duopoly duopol tacit

collusive tendering ofertă trucatăcome into force a intra în vigoarecomfort letter scrisoare de confort, scrisoare administrativă, scrisoare de confirmare (răspuns informal al unei autorităţi de închidere a unui caz)comity armonizare, cooperare; curtoaziepositive comity (UE) principiu de cooperare fermă (la nivel internaţional, privind aplicarea legislaţiei de concu-renţă)commencement începere, începutcommencement of investigation declanşarea investigaţieicommerce cifră de afaceri; comerţinterstate commerce (SUA) comerţ interstatalPlaintiff could not circumvent strict jurisdictional requirements ... that at least one defendant's alleged discri-minatory sales must have been made in interstate commerce by alleging retail price fixing in violation of § 1 of Sherman Act ... in order to make necessary showing of damages. 15 USCS § 13 (2003)volume of commerce cifră de afacericommerciala comercial; s reclamă commercial sale vânzare comercială commercialize a comercializacommission a autoriza; a da o comandăcommissioner comisar; consiliercommit a comite, a săvârşicommit an offense a săvârşi o contravenţiecommit oneself a se angajacommitment angajament; garanţie (angajament al părţilor la o concentrare economică în vederea restabilirii concurenţei) (UE)Both BS and BT have agreed an initial amount of money which will be invested in BTSA over the first 5 years of its operation (the Funding Commitment). Case No IV/M.425-BS/BTcommodity marfăcommodity market (sin commodity exchange) bursa de mărfuri, piaţa materiilor primecommon knowledge fapt notoriucommon law(arh) dreptul anglo-saxon (dreptul bazat pe regula precedentului), common law; drept cutumiar şi jurisprudenţial (vezi şi Anglo-American law)common market piaţă unicăcommunication comunicare; comunicat, documentEuropean Commission Communication Documentul/ Comunicarea Comisiei Europenecompact s înţelegere, acordinvestment compact acord de investiţiecompel a obliga; a constrânge; a convingecompelling convingător, imperios, obligatoriucompensate a compensa; a despăgubi compensation compensare; despăgubirecompensation of damage repararea daunelorcompensation measure măsură compensatoriecompensatory damages pl daune compensatoriicompetence jurisdicţie, putere; expertiză, competenţă (UE)competent de resort; competentcompetition concurenţăhead-to-head competition concurenţă directăsubstantive competition concurenţă semnificativălessened competition reducerea concurenţeiperfect competition concurenţă perfectăsource competition concurenţă la sursă (de tip geografic)

unfair competition concurenţă neloialăworkable competition concurenţă practicabilăcompetitive(sincompeting) concurenţial; competitivcompetitive advantage avantaj concurenţialcompetitive edge Ý competitive advantage competitive effect (SUA) efect asupra concurenţeicompetitive floor nivel concurenţial competitive fringe firme concurentecompetitive harm efect negativ asupra concurenţeicompetitive level nivelul pieţei/concurenţeicompetitive price preţ competitivcompetitive target ţintă concurenţială, obiectiv concu renţialcompetitor concurent, competitordirect competitor concurent directcomplainant petent, reclamant, autorul plângeriicomplaint plângere, reclamaţiecomplaint investigation investigaţie declanşată în baza unei plângericomplete a încheia; a completacompliance aplicare, conformitate; respectarecompliance with the regulations respectarea regula mentelorin compliance with în conformitate cu composition concordatcomprehensive general, largcompulsion constrângere, coerciţiecompulsory obligatoriucompulsory condition condiţie obligatoriecompulsory license licenţă obligatoriecompulsory marketing vânzare obligatorieconcentration grad de concentrare a pieţei; concentrare economică (vezi şi merger)concentration indexes indexuri de concentrareconcentration measures indici de concentrareconcentration ratio raport de concentrareconcentrative joint venture (UE) societate în comun con centrativăconcern interes; preocupare, temere, problemă, îngrijorarecompetitive concern problemă de concurenţă, afectarea concurenţei, posibilă încălcare a legii concurenţeidirect concern interes directconcession concesionare; autorizare; licenţătax concession(SUA) avantaj fiscal, facilitate fiscală, reducerea impozitelorconclude a realiza, a îndeplini; a constatato conclude a contract a încheia un contractto conclude a merger a realiza o concentrare economicăconclusion concluzie; încheiereconclusion of law concluzie juridicăconclusive decisiv, final, convingător, peremptoriuconclusive presumption prezumţie finalăconcurrence acord, asentiment, aviz favorabilconcurrence of jurisdiction conflict de competenţă concurrent coexistent, concordant, simultanconcurrent jurisprudence competenţă simultanăconcurring concordant, convergentconcurring opinion (SUA) opinie concordantăcondemn a aboli, a cenzura, a respinge

to condemn a merger a respinge o concentrare econo micăcondemnation constatarea încălcării; confiscarecondition condiţie; condiţie regulamentară; situaţiecondition precedent condiţie prealabilăaffirmative condition condiţie afirmativăfinancial condition situaţie financiarăimplied condition condiţie tacităto meet a condition a îndeplini o condiţieconduct comportament, conduită; derulareconduct case (SUA) (sin nonmerger case) caz privind comportamentul (orice acţiune care nu implică o con-centrare economică)collusive conduct comportament tacitdeliberate conduct comportament deliberatexclusionary conduct comportament restrictivconduct a efectua, a desfăşura; a susţineto conduct an investigation a desfăşura o investigaţie to conduct oneself a se comportaconfidential information informaţii confidenţialeconfine a limita; a sechestraconfined assets active sechestrateconforming a conformconforming interpretation interpretare conformăconglomerate conglomerat (firme cu activităţi în diferite ramuri, neînrudite)conscious parallelism paralelism deliberat, înţelegere tacităconsensus (pl consensuses) consens, aviz unanim; (de) comun acordconsent (SUA) (sin consent agreement) acord de încheiere a unui cazconsent decree (SUA) hotărâre de consimţire (înţelegere între toate părţile care, prin consimţire, ia forma unei hotărâri a instanţei); tranzacţieFact that 2 competing firms engaged in such practices under terms of consent decree does not preclude contention that similar practices engaged in by other firms are part of illegal combination under 15 USCS § 1. 15 USCS § 1 (2003)consent judgment (SUA) hotărâre de consimţireBefore entering any consent judgement proposed by the United States under this section, the court shall deter-mine that the entry of such judgment is in the public interest. 15 USCS § 16 (2003)consent negotiation (SUA) acord de negociere consent order (SUA) Ýconsent decreeconsiderationexaminare (SUA); contrapartidă (SUA); cauză, mobilvaluable consideration cu titlu onerosconsistency coerenţă, continuitate, conformitateconsolidate a consolida, a întări, a conexa, a centraliza; a unificaconsolidate taxes a centraliza impoziteleconsolidated fare tarif redusconsolidated fund fond consolidat; fond bugetar (SUA)consolidated position poziţie întărităconsolidated version versiune unită, versiune finalăconsolidation consolidare, contopire, combinare, fuziune (SUA); conexareRespondent CoBank ACB is the successor to all rights and obligations of the National Bank for Cooperatives, which had been formed in 1989 through the consolidation of 10 district banks for cooperatives and the Central Bank for Cooperatives. 121 S. Ct. 941consolidator firmă care face reducericonsortium (pl consortia) consorţiuconspiration conspiraţie, înţelegere tacită

conspirative company firmă conspiratoareconstituency clientelă; structură de bază; bază politică şi economică; circumscripţie electorală, electoratconstituent reprezentant, delegatconstrain a împiedica, a afectaconstraint restricţie; contrângeresupply constraint limitare a oferteiconstrue a interpretaconsume a consuma; a epuizaconsume a merger (SUA) a lua măsuri ireversibile (considerate astfel în cazul unei operaţiuni de concentrare economică)consumer consumatorconsumer choice opţiunea consumatorilorconsumer price preţ de consumconsumer surplus beneficiul consumatorilorconsumer warranty certificat de garanţieconsumer welfare bunăstarea consumatorilorcontainment reţinere; politică de îngrădirecontemplate a examina, a avea în vederecontempt ofensă, lezare, sfidare, insultăcontempt of court ofensă adusă autorităţii; insultă adusă instanţei, lezarea curţiicontend a afirma, a susţinecontention susţinerecontentious conflictual, contencios, contestatcontentious matter litigiuto block a contentious merger a interzice o concentrare economică contestată contestable contestabil, atacabil, disputabilcontestable market piaţă contestabilăcontinental continental (din Europa, în opoziţie cu dreptul american)continental law dreptul continentalcontingencies pl cheltuieli neprevăzutecontingent neprevăzut, posibil, contingent; care depinde de, condiţionalcontingent fee (SUA) onorariu în funcţie de rezultate (înţelegere între avocat şi client)contingent revenues pl (SUA) venituri posibilecontract contractto enforce a contract a pune în aplicare un contractcontractor antreprenor, contractant, contractorcontract out a subcontractacontravene a contraveni, a încălcacontrol1 s control; controls pl restricţiisole control control unicto pass into the control of a trece sub controlulcontrol2 v a controlacontrol a company a controla o firmăcontrolling interest (SUA) participare majoritară, pachet majoritarcontroversy litigiuconvey a comunica, a transmite, a transferaconveyance transfer de proprietateconvict a pedepsi, a condamna; a declara vinovatcooling-off period perioadă de pauză; pauză conjuncturalăcooling-off provision (SUA) timp de reflexie (impus prin lege înainte de declanşarea unei greve)cooperativea în cooperaţie, cooperativcooperative advertising publicitate în comun

cooperative association(SUA) asociaţie în cooperaţiecooperative program program de cooperarecoordination coordonare; conspiraţie, înţelegere secretăcoordination interaction interacţiune de coordonare, convenţie tacităFollowing structural antitrust doctrine, however, the Commission predicts that ... in the absence of a third competitor, the merged entity will find it easier to engage in coordinated interaction and collusive activity. 116 F. Supp. 2d 190copyright drept de autorcorporate al societăţii, al întreprinderii, constituit în societate; central, general, colectivcorporate body persoană juridicăcorporate control controlul firmeicorporate decision decizie executivă, decizia firmeicorporate entity persoană juridică, societate înregistratăcorporate governance guvernarea întreprinderiicorporate law dreptul societarcorporate loan credit corporatecorporate merger fuziune între societăţi (realizată prin absorbţia unei societăţi care încetează astfel să mai existe)corporate parent (SUA) societate-mamă corporate powers pl puteri socialecorporate tax (sin corporate income tax) impozit pe societatevezi şi non-corporate businesscorporation (SUA) corporaţie; companie; societate cu răspundere limitată; societate pe acţiuni; persoană juridică, agent economiccorporation tax impozit pe profitmembership corporation societate mutualăprofessional corporation (SUA) societate profesională cu răspundere limitatăcorrective advertising (SUA) publicitate corectivă (vezi şi advertising)cost costcost dimension mărimea costuluicost of living cost de traicost justification justificarea costurilorcost savings pl economii de costactual cost cost de cumpărareimputed cost cost fictiv, cost teoreticlegal costs pl costuri/cheltuieli de judecatăopportunity cost (O.C.) cost de oportunitate (costul de satisfacere a unei nevoi, exprimat în costul de sacrificiu al activităţilor alternative)primary cost cost de bazăswitching cost  cost de transfertransaction costs pl costuri de tranzacţie (costurile unei operaţiuni pe piaţă)wholesale cost preţ cu ridicata/en grosto cause costs a genera costuricost plus cost plus, cheltuieli controlate, venit majoratcost-plus contract contract cu cheltuieli controlate (cu recuperarea costurilor permise, plus un procent din aceste costuri), contract „cost-plus”counsel avocat, apărător (SUA); aviz, aviz consultativ; asistenţă juridicăright to counsel dreptul la apărarecounselor-at-law (SUA)avocatcount cap de cerere, cap de acuzarecounter claim cerere reconvenţionalăto counterclaim a introduce o cerere reconvenţională

countervailing compensatoriucountervailing duty taxă compensatoriecountervailing measure măsură de contracararecountervailing power putere de contracarare (exercitată de cumpărători împotriva unui monopol)countertrade schimburi compensate (pl), operaţiuni de compensare (pl)course of action plan de acţiunecourse of business cursul normal al afaceriicourt instanţă; tribunalcourt of auditors curte de conturicourt case caz în instanţăcourt clerk grefiercourt of equity (SUA) instanţă de echitate (vezi şi equity)court of first instance tribunal de primă instanţăcourt of justice tribunalcourt order mandatcourt proceeding procedurăcourt reporter stenograf al curţiiadministrative court curte administrativă, contencios administrativappeals court (sin appellate court) Curte de Apelappellate court curte superioară (curte intermediară de apel, Curtea Supremă), Curte de Apeldistrict court (SUA) tribunal federal de primă instanţă, tribunal districtuallaw court tribunal, curte de justiţiesmall claims court tribunal de cereri micitrial court tribunal, tribunal de fondcourtroom sală de judecată; sală de audiericourtroom interpreter interpret de tribunalcovenant1 s contract, înţelegere; convenţie, pact; obligaţie contractuală, clauzăcovenant2 v a se angaja; a stipulacovenantee creanţier, creditorcovenantor debitorcover a acoperi, a prevedea; to be covered  a cădea sub incidenţa       cover memo introducere (ataşată la începutul unui raport)       cover page  pagină de introducere       cover price preţ cu amănuntul al unui ziarcoverage acoperire, domeniu de aplicarecovered by law prevăzut de lege, sub incidenţa legiicredentials pl garanţii, referinţe, scrisori de creditcreditworthiness bonitate financiară, solvabilitate, capacitate de finanţarecrime infracţiunecriminal penalcriminal law drept penalcross- contra-, anti-; încrucişat       cross-border transfrontalier       cross-elasticity of demand elasticitate încrucişată a cererii       cross-examination interogatoriu încrucişat, interogare prin contradictorialitate        cross-motion moţiune incidentă       cross-subsidization subvenţie încrucişatăcrowding-out  evicțiune; (efect de) eliminareFurther restructuring of firms is needed to reduce the drain on public resources, including on the Development Fund, and to prevent crowding-out of profitable firms. Press releases Rapid DOC/97/19currency valută, monedă; (adj) monetarcurrency unit unitate monetară

customary cutumiar, comuncustomary interpretation interpretare uzualăcustomization personalizare, fabricaţie la cererecustomize a personalizacustoms (pl) taxe vamale; vamăcut off a debranşa, a întrerupecut-off întreruperecutoff point prag de redresarecut-throat competition concurenţă necruţătoareDdamage pagubă, daunădamages pl despăgubiri, daune, pretenţiidamages action acţiune în daune, acţiune pentru daune-interese, acţiune în pretenţiidamages multiplier (SUA) factor de multiplicare a daunelor...when Congress specifies a damages multiplier, the jury may select a different and higher multiplier by awarding punitive damages under federal law. 223 F.3d 617compensatory damages daune compensatoriiliquidated damages daune-interese fixe material damages daune materiale treble damages (SUA) despăgubiri tripleto allocate damages a distribui dauneto collect damages a încasa despăgubirito compensate for damages a repara pagubele to recover damages a fi despăgubitto seek damages a cere daunedata informaţiidata dissemination difuzare de informaţiideadline termen, dată/termen limită, deadlinedeadweight loss (sin deadweight welfare loss) pierderea netă a bunăstării (măsură a valorii monetare a surplusului consumatorilor care se pierde)deal contract, tranzacţie       introductory deal contract de introducere a unui nou produsdealer dealer, distribuitor; intermediar, contractordealership firmă contractoare, firmă de intermediere, firmă de distribuţie, distribuitor autorizat; contract de distribuţiedealing s negociere; acord; contractexclusive dealing acord de distribuţie exclusivă, contract de exclusivitate; contract de concesiune exclusivădebenture obligaţie, titlu de creanţă, datorie neasigurată, obligaţie chirografarădebts datorii, creanţedebug a elimina disfuncţiiledeceptive fals, incorect, înşelător deceptive advertisement publicitate înşelătoareunfair or deceptive acts and practices acte şi practici neloiale sau înşelătoaredecision deciziedecision for partnership decizie de asocieredecision maker factor de decizie, guvernant, responsabildecision making proces de decizie, proces de luare a deciziilornegative decision decizie nefavorabilăto make a decision a lua o deciziedeclaratory action acţiune în constataredeclare forfeit a confiscadecommission a scoate din funcţiune

decoupling disociere, separaredecree decizieequitable decree decizie luată de instanţă în echitatededuct a deconta; a defalcadeed acţiune (întreprinsă de organe de stat); act, documentdeed of settlement act de consimţire mutualădeep pocketspl comoară de război (resurse financiare con siderabile ale unei firme care îi permit să vândă sub cost)deep pocket parent societate-mamă cu resurse financiare considerabile de facto de faptdefault1 s deficit, absenţă; neglijenţă; neîndeplinirea obligaţiei, încălcare, nerespectare; a implicit       default clause clauză de neexecutare, clauză de defaultdefault judgment (sin judgment in default) judecată în contumaciedefault in judgment eroare judiciară default supplier furnizor implicit The regulatory authority also decides on the price cap for default supplier tariffs, which aims to reflect the market price level. COM(2005)568 finaldefault2 v a încălca; a datoradefeasance clause clauză rezolutoriedefeat a anula; a învinge, a înfrîngedefect in consent viciu de consimţămîntdefend a apăradefendant inculpat, pârât; parte incriminatădefendant’s case (SUA) dovada inculpatuluidefense apărare; argumentul apărăriicompetition defense argument în favoarea concurenţeidefer a amâna, a suspenda; a lăsa în seamadeferment amânaredeferred payments amânarea plăţilordeflate a actualiza preţuriledeflation deflaţie, reducere, scăderedeflator indice deflatordeflection devieredefray a decontadegressive descrescător, degresivdegressive rate rată descrescătoarede jure de dreptdeliverables pl (documente) livrabile, produse de livratdelivered pricing (înv) preţ cu livrare inclusădelivery pronunţare; livrare, furnizareday of delivery ziua pronunţăriidemand cerere; moţiuneaggregate demand cerere globalăcivil investigative demand (SUA) cerere civilă de investigaţie consumer demand cererea consumatorilorcorporate demand cererea întreprinderilordemise a transfera; a concesionademonopolization demonopolizaredemurrer excepţiedeny a respinge; a nu permite; a împiedicadeny certiorari a respinge cererea de audiere în faţa instanţei supremedeny a merger a respinge o concentrare economicădeny a ruling a respinge o hotărâre

deplete a epuizadepletion epuizare, scădere, reduceredepletion allowance rezervă în caz de epuizaredeposit a vărsadepositor depunător, deponentdepreciable amortizabildepreciation amortizaredepress a forţa în jos; a slăbidepressed area regiune defavorizatădeprive a priva deputy procură; delegatby deputy prin procurăderegulate a dereglementa, a liberaliza preţurilederegulation liberalizarederivative derivatderivative evidence (SUA) probă derivatăThe primary evidence weighs less against the law enforcement side of the scale of competing interests than does the derivative evidence. This is because derivative evidence usually manifests itself in the form of confessions, photographs, discovery of third party witnesses, or other facts circumstantially establishing the crime... 1996 U.S. Briefs 801derivative market piaţă derivatăderivative product produs derivatderivative right (SUA) drept derivatdetect a depistadetection identificare, descoperiredetention arest       preventive detention arest preventivdeter a descuraja, a împiedica, a restricţionato deter entry a împiedica intrarea (pe piaţă)determination hotărâre; constatare; stabilirepublic interest determination stabilirea interesului publichearing and determination of the case audierea şi decizia asupra cazuluideterrent1 s(sin deterrence) descurajare; element de descurajare; prevenire, împiedicare; disuasiuneentry deterrence descurajarea intrării pe piaţădeterrent2a descurajator, disuasivdeterrent policy politică de descurajare (a diferitelor comportamente ilegale, prin măsuri specifice)detreble (SUA) a reduce răspunderea civilă (în dreptul concurenţei, de la despăgubiri triple la despăgubiri normale)By such deception it effectively detrebles a treble-damage judgment: from a value of $ 28 million to approximately $ 9.5 million. 1988 U.S. Briefs 1771detrebling s (SUA) reducerea răspunderii civile detriment dezavantajto the detriment of competition în dezavantajul concurenţeidetrimental dezavantajosdevaluation devalorizaredevaluation of liabilities devalorizarea pasivelordevolve a reveni, a fi transferat, a incumba dignitary demnitardirect action acţiune directădirect concern interes directdirect effect (UE) efect direct vertical direct effect efect direct vertical

...when the citizen's position under the law as amended under the directive was more favourable than under the old law (known as 'vertical direct effect'). The ABC of Community law, K-D Borchardtdirect application (SUA) aplicare directăWhere “a precedent of this Court has direct application in a case, the Court of Appeals should follow the case which directly controls, leaving to this Court the prerogative of overruling its own decisions”. 2000 U.S. Briefs 799directivedirectivă (UE); instrucţiunedisaggregation separaredisagreement dezacorddisapply a refuza aplicareadisburse a cheltui; a plătidisbursement achitare; vărsământ; trageredischarge anulare, dizolvare; concediere; achitarea plăţii; plată, lichidare, rambursare, stingeredisclaimer renunţare explicită; declinaredisclaimer notice anunţ de declinare a responsabilităţiidisclose a dezvălui, a divulga, a aduce la cunoştinţă; a declaradisclosure dezvăluire; aducere la cunoştinţă; publicarea informaţiilor; informaţie furnizatăaffirmative disclosure obligaţia de a furniza informaţiinondisclosure clauză de confidenţialitate; nedivulgarediscontinuance încetare, întrerupere, stingere, sistare, abandondiscontinuance of action încetarea acţiuniidiscount1 s reducere, rabat, discont; actualizarediscount advertising publicitate la reduceri discount dealer comerciant care practică reduceri permanentdiscount rate rata scontului, rată de actualizare volume discount reducere pentru cantitatediscount2 v a face reducere; a deconta; a nu lua în considerare, a desconsidera, a dispreţuidiscounted actualizat       discounted cash cash actualizatvezi şi undiscounteddiscounter distribuitor care face reduceridiscovery(SUA) anchetă prealabilă, comunicare prealabilă, cercetare judecătorească (procedură de administrare a probelor între părţi), investigare; divulgareState Farm's witnesses admitted that documents were routinely destroyed to avoid potential disclosure through discovery. 3 Preview 124discretion putere discreţionară; apreciere, latitudine; putere de apreciere; disjuncţie, separareto exercise discretion a exercita putere discreţionarădiscretionary power putere discreţionarădiscriminate a discrimina, a face discriminare; a dezavantajato discriminate in price (sin to price discriminate) a face discriminare prin preţdiscrimination discriminare price discrimination discriminare prin preţquality discrimination discriminare prin calitateperfect price discrimination discriminare prin preţ perfectădiseconomy externalitate negativă, dezeconomiediseconomies of scale pl dezeconomii de scarădisfranchise a priva de drepturi civiledisgorgement of profits confiscarea profiturilor suplimentaredisincentive obstacol, frână; disuasiuneinvestment disincentive obstacol în calea investiţiilordisinflation dezinflaţiedisinvestment investiţie negativă

dislocation distorsionare; dispersiedismiss a concedia; a respinge; a amâna; a nu reţine; a revocato dismiss a case a respinge un caz; a amâna un cazdismissal anulare, respingere, revocare; concediere, destituireunfair dismissal concediere neloialădispatch a expedia, a livradispatching distribuţie, repartiţiedispense a excepta, a dispensa, a da o dispensă displace a destitui; a substitui, a înlocui; a elimina, a îndepărtato displace competition a elimina concurenţa (on) display la vânzaredisposable income venit disponibildisposal gestionare, reglementare; transfer, cesionaredisposal of land vânzare de terenuridispose a vinde; a hotărî, a dispune; a da o sentinţăto dispose of shares a vinde acţiuniledisposition dispoziţie; sentinţădispositive s dispozitiv ¢ a juridic; de execuţie, hotărâtordispositive fact fapt juridicdispositive power competenţă de execuţiedisputable discutabil, de argumentatdisregard neglijenţădisruptive perturbator, distorsionantdisruptive effect efect de perturbaredisseminate a difuza, a răspândi, a disemina, a popularizadissent a avea opinie diferită; a-şi exprima dezacorduldissenting opinion (SUA) opinie separată/minoritară, opinia minorităţii (la Curţile de Apel), opinie divergentă, opinie disidentăThe dissenting opinion treats the ori ginal count and proposed count A as though neither were ambiguous. 656 F.2d 679dissolution dizolvare, lichidare; anulare, revocaredissolution at will dizolvare voluntarădissolve a dizolva, a lichida; a desfiinţadistress confiscare; calamitatedistressed area zonă calamitată, zonă defavorizatădistressed industry ramură în dificultatedistributional distribuţional, de distribuţiedistributional costs pl costuri de distribuţiewealth distributional effects pl efecte de distribuţie a bogăţieidistributor distribuitorexclusive distributor distribuitor exclusivdistributorship franciză de distribuţie, concesionaredistributorship arrangement acord de distribuţieexclusive distributorship arrangement acord de distribuţie exclusivădistrict attorney (SUA) procuror (la nivel de stat federal)district court (SUA) tribunal federal de primă instanţă, tribunal districtualdivest a diviza, a dezmembra; a priva, a suprimadivestiture divizare, transfer de proprietate, vânzare a unei părţi dintr-o firmădivide markets a împărţi pieţeledivision grup; secţie, divizie; diviziune; categorie do away a înceta, a desfaceto do away a contract a desface un contract

document v a instrumentadocumentary evidence înscris, probă materialădollar measure măsură monetarădollar value valoare monetarădomestic interndomestic court tribunal naţionaldomestic jurisdiction competenţă naţionalădomestic market piaţă internădomestic sector piaţă internă, piaţă autohtonădominant firm firmă dominantădominant price leadership fixarea preţurilor de către o firmă dominantădormant partner asociaţie în comandită, comanditardouble jeopardy (SUA) dublă urmăriredownstream firm firmă producătoare, firmă din avaldownstream market piaţă din avaldownturn scădere, recesiune, deteriorare, afectaredraft cambie; ciornă, proiectdraft order proiect de deciziedrawback inconvenientdrive out a elimina, a înlăturadrop a scădea; a retrage, a eliminadue cuvenit, corespunzător, legitim; oportundue course activitate obişnuitădue dilligence diligenţe normale, prospecţie de rutină (măsuri prudente, luate în mod obişnuit de cineva, în funcţie de faptele relevante ale unei situaţii)due process (SUA) proces legitim, proces legal, procedură justă, procedură legală, procedură echitabilăThey contend that to give preclusive effect to the Agent Orange settlement would be to deny them their due process rights because the future clai mants were not adequately represented in the original settlement. 5 Preview 274due publicity publicitate suficientăduly adv desemnat; cuvenit, competent; legal; corespunzător; la timp, în termenul stabilitduly authorized office birou autorizat prin legepetition duly filed solicitare notificată în termenul stabilitduly paid plătit la timpdumping dumpingduty răspundere, îndatorire; taxăduty to deal obligaţia de a tratacountervailing duty taxă compensatoriedwindling of assets pl diminuarea activelorEearly termination (SUA) procedură rapidă (în vederea încheierii unui caz, înainte de expirarea perioadei de aşteptare); încheiere prematură a unui contracteasement (SUA) servitute; drept de uzufructease of entry facilitate la intrareeconomy economieadvanced economy economie dezvoltatămarket economy economie de piaţăplanned economy economie planificată       economies of scale (sin scale economies) pl economii de scară, volum de producţie       economies of scope pl economii de amploare       economies of system size pl economii de dimensiune a sistemuluiedge avantaj, marjă

competitive edge avantaj concurenţialleading-edge product produs de vârfeffect efect, consecinţăeffects doctrine doctrina efecteloreffect on trade efect asupra comerţuluiadverse effect efect negativdirect effect (UE) efect directexclusionary effect efect de excludere (a unui participant de pe piaţă)foreclosure effect efect de închidere (a accesului pe piaţă a unui participant)harmful effect efect negativincentive effect efect de stimulare legal effect efect juridic, consecinţă juridicăprice effect efect asupra preţului, efect pecuniar externsoft budget effect efect de relaxare a bugetuluispillover effect (sin spin-off effect) efect secundar, efect de propagare, repercusiunetempering effect efect de atenuarein effect în vigoareto enter into effect a intra în vigoare effectiveness intrarea în vigoare; efect util, eficacitateefficiency eficienţă, efect pozitiv; efficiencies pl avantaje, eficienţe eco nomiceeconomic efficiency (sin economic allocative efficiency) eficienţă economică (alocativă) (sau eficienţă „Pareto”, în care nimeni nu câştigă mai mult fără a dăuna celuilalt)efficiency defense (sin efficiencies defense) (SUA) argu mentul eficienţei (adus în favoarea unei concentrări economice)In sum, to sustain an “efficiencies defense”, the defendants must clearlydemonstrate that the proposed merger itself will create a net economic benefit for the health care consumer. 983 F. Supp. 121efficiency enhancing creşterea eficienţeiefficiency gains câştiguri de eficienţăPareto efficiency Ý economic efficiencyelasticity elasticitate (măsură a unor modificări procentuale foarte mici ale unei variabile)elasticity of demand (sin price elasticity of demand) elasticitatea cererii (în raport cu preţul)elasticity of supply elasticitatea oferteicross-elasticity of demand elasticitate încrucişată a cereriiincome elasticity of demand elasticitatea cererii în raport cu venituleligibility eligibilitate; admisibilitate; admitereeligibility rule regulă de admisibilitateeligible costs costuri eligibileembezzlement delapidare, deturnare de fonduriemergency decree ordonanţă de urgenţăeminent domain drept de expropriereemployers’ association patronat, organizaţie patronală employment forţă de muncă; serviciu; angajare; plasament; locuri de muncăemployment aid ajutor pentru ocuparea forţei de muncăemployment contract contract de muncălevel of employment nivel de ocupare a forţei de muncăempower a abilita, a autoriza; a împuternici; a angaja patrimonialenable a permiteenabling de abilitareenabling regulation regulament de abilitare (UE)Under the draft enabling regulation, the task of defining the scope and application of the proposed block exemption was delegated to the Commission... Commission Report no 870/95

enactment lege, text de lege, dispoziţie legislativă; ordonanţă, decret; adoptareencode  a codificaencounter a întâmpina, a întâlniencumbrance obligaţie; sarcină;  gajendorse a aviza, a aproba; a susţineend user (end-user) beneficiar, client final; utilizatorenforce a aplica, a pune în aplicare, a face aplicareaenforce the law a pune în aplicare legeaenforce a contract a pune în aplicare un contractenforceable cu forţă executorie, executoriu (vezi şi unenforceable)enforceability caracter executoriuenforcement executare; executare silită; aplicare, punere în aplicare; putere, atribuţieenforcement action acţiune juridică de aplicare a legiienforcement agency agenţie guvernamentală de aplicare a legiienforcement division departament de aplicare a legiienforcement guidelines instrucţiuni de aplicare a legiienforcement policy politică de aplicare a legiienforcement power forţă executorieenforcement record  stadiul aplicării, dosarul măsurilor de aplicareengage a se angaja la; a întreprinde engage in collusion a participa la o înţelegere tacităengage in dishonest business a face afaceri iliciteengage in production a întreprinde activităţi de producţieenhance a ameliora, a mărienjoin a ordona, a obliga, a impune; a suspenda, a interziceenjoyment exercitareenshrine a consacraentail a determina; a atrageenter a înainta, a depuneenter an order a pune în aplicare o hotărâre judecătoreascăenter a judgment a încheia o judecatăenterprise întreprinderesmall and medium-sized enterprises (abr SMEs) (UE) pl întreprinderi mici şi mijlociientitlement îndreptăţire; îndrituire; titlu de proprietateentity entitate, unitateentrant firm ă care intră (pe piaţă), concurentnew entrant firmă nou-intrată; nou-intrat potential entrant firmă care poate intraentrench a întări entrepreneurship iniţiativă privatăentrustment învestireentry intrareentry alternatives alternative la intrare (pe piaţă)entry barriers pl bariere la intrareenumerated power putere enunţată, putere enumeratăenvironment mediucompetitive environment mediu concurenţial normalequitable relief Ýequity reliefequity capitalul acţionarilor; participare cu capital; capital social; acţiuni obişnuite; echitateequity capital capital social, capital propriu, fond propriuequity capital holdings pl participări financiareequity investment participare la capital

equity law (SUA, MB) dreptul echitabilequity market piaţă de capitalequity ownership (sin equity participation) participare la capitalequity ratio raportul fondurilor propriiequity relief măsură luată de o instanţă în echitatecourt of equity (sin equity court) instanţă de echitateproprietary equity părţi sociale return on equity rentabilitatea capitalului propriuerr a greşito err in ruling a da o decizie eronatăerror of law eroare de drept, eroare în justiţieescrow garanţie scrisă, angajament scris; depozit fiduciarescrow account cont de garanţie blocatestablish a stabili, a determina; a constataestablishment local, unitate; întreprindere (cu sediul permanent într-un stat membru UE); instituţie, fundaţieright of establishment dreptul de stabilire (dreptul de a înfiinţa o întreprindere cu sediul în UE)estimated aproximativ, estimativestoppel interdicţie, respingere; interdicţia de a reveni asupra declaraţieievidence dovadă, element probatordocumentary evidence înscris, probă materială, document materialfactual evidence element de fapt, probă efectivăpiece of evidence dovadăprima facie evidence probă suficientă la prima vedereprobatory evidence document probator, înscrisreasonable evidence probă suficientăto give evidence a depune probeevidentiary a probatoriuevidentiary hearing audiere a martorilorevidently la prima vedere, aparent; clar, evidentevildoer criminal, infractorex ante antecedent; bazat pe anticipări/pe rezultate estimateex ante control control pe baza anticipărilorexcess capacity supracapacitateexcess inventory suprastocexcess production surplus de producţieexcise accizăexcise duty accizăexclusionary restrictiv; de excludereexclusionary conduct comportament restrictivexclusionary effect efect de excludereexclusionary practice practică de excludereexclusionary rule (SUA) regula excluderiiThe Commonwealth Court of Pennsylvania... held that the search violated the Fourth Amendment and that the federal exclusionary rule, which generally prohibits the introduction at criminal trial of evidence obtained in violation of a defendant's Fourth Amendment rights, applied to the case. 118 S. Ct. 2014exclusive contract distribuţie exclusivăexclusive dealing acord de distribuţie exclusivă, contract de exclusivitateexculpate a disculpaexculpatory documents documente liberatoriiexecute a executa, a întreprindeto execute work operations a întreprinde activităţiexecutive summary plan de sumar, rezumat analitic, sumar executiv

exemption exceptareexemption letter scrisoare de exceptareblock exemption (UE) exceptare pe categoriiindividual exemption (UE) exceptare individuală, dispensăexhibit1s probă materială, piesă      's exhibit proba reclamantuluiexhibit2 v a furniza, a produce, a depune o piesă la dosarex officio din oficiuex officio investigation investigaţie din oficiuexpectant prezumtivexpectation anticipare, aşteptarelegitimate expectation aşteptare legitimă, încredere legitimă]life expectation speranţă de viaţăprice expectation previziune a preţuluireasonable expectation aşteptare rezonabilăexpected prevăzut, dorit, anticipatexpedite a da o decizie înainte de termenul legalexpeditious acceleratexpeditious investigation investigaţie acceleratăexpeditiously înainte de termenul legalexpenses pl cheltuieliinitial expenses pl cheltuieli de înmatriculareexperience experienţă, practicăexpertise specializare, competenţă; cunoştinţe de specialitateex post (sin ex post facto) retroactiv; rezultate din trecutextenuating circumstance circumstanţă atenuantăexternalities pl externalităţi (efectele producţiei sau ale consumului unei firme asupra altor firme, nereflectate în preţurile acestora), efect externpositive externalities (sin external economies, disecono mies) externalităţi pozitiveextinguishment prescripţieextra costs pl costuri suplimentare, extracosturiex works price preţ de fabricăFfacilitate a înlesni, a mijloci, a ajuta, a susţine, a da cursfacility (SUA) infrastructură de producţie, instalaţie, mijloc de producţie; construcţie; centru, unitate, stabiliment; facilitate, abilitate, expertiză; pl facilities facilitate fiscalăessential facilities pl structuri esenţiale (la care accesul trebuie permis concurenţilor de pe piaţa din aval), unităţi esenţiale, mecanisme esenţiale, facilităţi esenţialefact fapt juridic, fapt, evenimentfact pattern situaţia faptelorfact sheet fişă de informaţiifact finder anchetatorfact-finding (a) de constatare, de informarefact-finding commission comisie de anchetăfactor a constitui un factorto factor in a include ca element esenţialfactor input mijloc de producţie (capital, muncă)factoring factorizare, afacturare, factoringfactual factual, conform cu faptelefactual evidence element de fapt, probă efectivăfactual inquiry investigaţie a faptelorfailing firm defence (sin rescue merger; failing company defense, SUA) argumentul firmei falimentare

failing market piaţă în scăderefailure eşec; omisiunefailure to act carenţăfailure to file omisiunea notificăriimarket failure (sin business failure) eşec pe piaţăfair loial, cinstitfair competition concurenţă loialăfair level of price nivel loial al preţuluifair market value (FMV) (sin fair and reasonable value) valoare de piaţă, valoare comercială justăfair trade practice uzanţă comercială cinstită fair rate of return rată loială a rentabilităţiifair use utilizare loialăfairness onestitate, imparţialitate, loialitateresource distributional fairness imparţialitate privind distribuţia resurselorfall (within/into) a se înscrie, a se încadrafallacious eronat, greşitfare tarif; tarif de pasager; preţ de transportfast-tracka acceleratfast-track authority (SUA) putere acordată prin procedură acceleratăInstead, President Clinton conducted the negotiations leading up to NAFTA under the so-called “fast-track” autho rity delegated to him by Congress... 242 F.3d 1300feasible realizabilfederal government (SUA) guvern federal; statfee tarif; taxă; onorariufee increase majorarea tarifelor contingency fee (SUA) onorariu în funcţie de rezultateinterchange fee  comision interbancarlicense fee taxă de licenţăterm fee (SUA) onorariu juridicfeedback reacţie; contracarare, repercusiune; retroacţiune; feedbackfelony(SUA) infracţiune majorăEvery person who shall monopolize, or attempt to monopolize...shall be deemed guilty of a felony, and ... shall be punished by fine not exceeding $ 10,000,000 if a corporation. 15 USCS § 2 (2002)fencing-ins (SUA) îngrădire (prevedere de interzicere a unui comportament, în alte condiţii legal, pentru a descuraja viitoare încălcări)fighting brand submarcăfile1 s dosar, registrucourt file dosarul curţiifile2 v a notifica, a înainta, a depuneto file a case a intenta acţiuneto file a merger a notifica o concentrareto file a notification a notifica, a face o notificarefailure to file omisiunea notificăriifilibustering s (SUA) obstrucţionism, obstrucţie (în special a unei acţiuni legislative)filing notificare (SUA); înregistrare (a unei mărci)mandatory filing notificare obligatoriemerger filing notificarea concentrăriifinal definitivfinal and conclusive definitiv şi irevocabilto declare final a rămâne definitivfinancial year an bugetarfinding constatare

findings of fact pl constatări de faptfine1 s amendă, penalizare; pedeapsă pecuniară, sancţiune pecuniarăfine for failure to file amendă pentru omisiunea notificăriito levy a fine a impune o amendăfine2 v a amenda; a impune o amendăfirm agent economic, firmăfirm in difficulty întreprindere în dificultatefirm’s supply curve curba ofertei unei firmedominant firm firmă dominantăfirst-best optimum optimum de rang întâifirst-degree price discrimination discriminare prin preţ de gradul întâifirst impression case caz fără precedentfixed costs costuri fixefixity of tenure inamovibilitateflat absolut; fix, uniform, stagnant, neschimbat, forfetarflat ban interdicţie absolutăflat rate tarif fix, rată invariabilăflatten v a aplatizafloor nivel, pragfloor price preţ minim, „preţ-prag” (cel mai mic preţ la care un vânzător este dispus să vândă)competitive floor nivel concurenţial FOB price preţ franco bord follow-up a ulterior ¢ s control permanentfollow-up inquiries pl investigaţii ulterioarefollow-up questions pl întrebări succesive (care urmează logic, după fiecare răspuns)follow-up service servicii post-vânzareforce a obligaforce-and-effect (SUA) forţă executorie; efectforeclosure închidere a accesului, împiedicare a accesului; închidere; împiedicare; executare silităforeclosure effect efect de închidere (a accesului pe piaţă a unui participant)market foreclosure împiedicarea accesului pe piaţăvertical foreclosure împiedicarea accesului pe verticalăforegoing precedentforegoing payments plăţi precedenteforensic criminalisticforensic medicine medicină legalăforensic evidence expertiză criminalistică (tehnice judiciare)       forensic expert (scientist) expert în criminalistică, expert tehnicforensic science criminalistică, poliție științificăforesee a prevedea, a previziona, a anticipaforestall a împiedicaforex (foreign exchange) valută       forex liabilities (pl) pasive valutareforfeiture confiscareforgo a renunţa; a pierde; a scutito forgo an opportunity a pierde o ocazieforgone output producţie sacrificatăforgone revenues by public authorities venituri la care autorităţile publice renunţăformal oficial, formalformal investigation(UE) procedură oficială de investigareformal proceedings pl procedură formalăforum instanţă, tribunal

forum shopping (SUA) sondajul tribunalelor (căutarea celei mai favorabile instanţe posibile)At that appellate level, Congress sought to eliminate forum shopping and to advance uniformity in the inter-pretation and application of federal patent law. 122 S. Ct. 1889forward market piaţă la termen, piaţă viitoare, piaţă forwardfoster a favoriza, a încurajaframework cadru, instrucţiuni; structurămultisectorial framework cadru multisectorialframework agreement înţelegere-cadrufranchise franciză, concesiunefranchise bidding vinderea la licitaţie a drepturilor asupra unui monopol franchisee concesionar, beneficiarul unei francizefranchising francizarefranchisor franşizorfraud fraudăfraudster autorul fraudei; şarlatanfraudulent fraudulosfreedom of establishment libertatea de a se stabili (referitoare la întreprinderi, UE)free economy economie liberăfree enterprise libera iniţiativăto restrain free enterprise a împiedica libera iniţiativăfree market piaţă liberăfree on board (sin FOB) franco bord free ride a profita de acţiunile altei firmefreerider firmă clandestină (care beneficiază de acţiunile şi eforturile altei firme fără să plătească sau să împartă costurile); beneficiar fără contrapartidă; parazit, profitorfreeriding (sin riding) s parazitismfree trade liber schimbfreight transport de mărfuri; navlufreight charge taxă de transportfreight rate tarif de transportfringes grup de firme mici (prezente pe o piaţă cu o firmă dominantă) ¢ a secundar, complementar, periferic, anexfringe area teritoriu limitrof, zonă perifericăfringe benefits pl avantaje socialefringe competitor firmă periferică concurentă (de dimensiuni mici, concurentă a unei firme dominante)fringe firm Ýfringe competitor“Defendants point to AmeriSource as proof that expansion by a fringe firm is possible: In the past five years, AmeriSource achieved national status through an aggressive plan of expansion, opening five new distri-bution centers in five years.” 12 F. Supp. 2d 34fringe market piaţă perifericăfrivolous nefondat, fără fond; frivolfrivolous claim cerere fără fondfull cost pricing metoda costului complet full fledge în sens deplinfull fledge member membru cu drepturi deplinefull line forcing vânzare forţatăfull-scale complet, integral, absolutfungible fungibil, înlocuibilfungible product produs înlocuibilfutures contract contract la termen, contract futuresfutures market piaţă cu livrare la termenG

gag order(SUA) ordononaţă de impunere a tăcerii (emisă de instanţă asupra presei)gain câştigefficiency gains pl câştiguri de eficienţă utility gains pl câştiguri în utilitategame joc, concurenţă bazată pe comportamente strategicegarnishment sechestrare, confiscare, poprire; opoziţie (SUA)gathering întrunire generic mark marcă generică gentlemen’s agreement înţelegere verbală give-and-take compromis; compensaţieglut supraofertă, ofertă excesivăgoing a curent, în vigoare, existentgoing price preţul zilei, cursul zilei; preţ curentgoing value valoare de utilitategolden shares acţiuni de aur (deţinute de stat în cadrul unei privatizări)goodwill reputaţie bună, notorietate; clientelă; vad comercial; fond comercial; beneficiu net, supravaloarein goodwill de bună-credinţăgovernance guvernare, afaceri publice; funcţie guvernamentală; autoritate; exerciţiul autorităţii; guvernare responsabilăcorporate governance guvernarea întreprinderiigovernment guvern; statgovernment action acţiune guvernamentalăgovernment intervention intervenţia guvernului (în mersul pieţei)government procurement (SUA) achiziţie guvernamentală, licitaţiegovernment procurement law (SUA) legea achiziţiilor publicegovernment regulation reglementare de statgovernment subsidy subvenţie de stat federal government (SUA) guvern federal, statgovernmental decree (SUA) act normativgrant1 v a acorda, a aviza; a conferigrant a petition a aproba o cereregrant a request a aviza o cerere grant2 s subvenţie; împrumut nerambursabil; acordare; bursăaid grant acordarea unui ajutorgrantee beneficiarstate aid grantee beneficiarul ajutorului de statgrantor cedant, donatorgravamen cap de cerere, acuzaţie; sarcină; fundament, punct esenţialgray market piaţă cenuşie, piaţă grigreen certificate certificat ecologicgreenfield investment investiţie în instalaţii noi, investiţie de la zerogrid reţeanational grid sistemul naţional de electricitate grievance prejudiciu, injustiţieground temei, motivlegal ground temei legalgroup exemptions (sin block exemptions) (UE) pl exceptări pe categorii gross brutgross aid intensity intensitatea brută a ajutorului de statgross grant equivalent echivalentul brut bănescgrowth rate rată de creştereguarantee bank bancă de garantare

guarantor garantguidance orientare, aviz, directivăvocational guidance orientare profesionalăguidelines pl instrucţiuni, linii generale de orientareguilty vinovatgun jumping a fura startul (a lua măsuri ireversibile în vederea realizării unei operaţiuni înainte de primirea aprobării din partea autorităţilor)Hhabeas corpus (lat „corpul persoanei”) (SUA) habeas corpus, garantarea libertăţii individuluiCongress established a threshold prerequisite to appealability in 1908, in large part because it was “concerned with the increasing number of frivolous habeas corpus petitions challenging capital sentences which delayed execution pending completion of the appellate process...” 2003 U.S. LEXIS 1734writ of habeas corpus mandat „habeas corpus”hard-core vădit, explicit; cronic; dur, intransigent; nepermishard-core cartel cartel explicithard-core group grup intransigenthard-core price fixing înţelegeri explicite de fixare a preţurilor hard-core restriction practică explicită (care restricţionează concurenţa)hard line intransigentharm daună, prejudiciu; efect negativto cause harms a provoca dauneharmful prejudiciabil; nocivharmful effect efect negativheadhunter agent de recrutareheadnote sumarul cazuluihead office sediuhear a audiahear and determine (SUA) a audia şi a judeca...it shall be the duty of the chief judge of the district... in which the case is pending immediately to designate a judge in such district to hear and determine the case. 42 USCS § 21hearing audiere (administrativă)hearing officer (UE) consilier responsabil cu audierile...the Hearing Officer should review a draft of the Remedies Statement in the light of the merging parties’ comments on the Statement of Objections... Green Paper No 4064/89       public hearing dezbatere publicăhedge a delimita, a încercui; a salvahedging s acoperirea riscurilor, asigurarea riscurilorHerfindahl-Hirschman Index (HHI) indicele HH (indice de măsurare a structurii pieţei şi a puterii de piaţă)heterogeneous goods produse diferenţiatehighlight trăsătură principală, esenţă; emfază, accenthinder a împiedica, a stânjenihistorical original, anterior; tradiţionalhistorical market piaţă tradiţionalăhistory antecedent, precedentto create history a crea precedenthive off (MB) separare (parţială sau completă) a unei companiihold a susţine; a reţine; a statuahold out a pretinde, a susţine; a tăinui; a nu ceda, a refuzaholdout s client recalcitrant; refuzhold-separate order ordin de nefuziuneholdingparticipare, capital propriu; holdings pl posesiuni; decizie a instanţei, susţinereholding company societate holding

financial holding company holding financiar homogeneous goods produse nediferenţiatehorizontal agreement înţelegere orizontalăhorizontal integration integrare orizontalăhorizontal merger concentrare (economică) orizontală house brand marcă individuală (cu etichetă specială pentru un anumit magazin)hub and spokes conspiracy conspiraţie în sistem radial (în care o firmă stabileşte regulile comportamentului ilegal), conspiraţie tip „nodul şi spiţele” Those facts will exist in some hub-and-spokes style conspiracies, especially when the culpability of individuals near the hub is at stake. They are the people who can predict what their counterparts are doing, even if they have no direct knowledge. 223 F.3d 554huddle a se uni (despre firme, în scop conspirativIimmunity imunitateto grant immunity a acorda imunitate impair a aduce atingere; (s) insuficienţăimpeach (SUA) a pune sub acuzare (un înalt demnitar în faţa unei instanţe cvasipolitice)impede a împiedica, a împiedica liberul exerciţiuimplement a realiza; a aplica, a pune în aplicareimplication implicareimplied implicit, tacit, derivatimplied authority putere implicită imply a subînţelege, a deduceimpound a confiscaimpounding (sin impoundment) confiscareimprisonment închisoare; detenţieimproper necorespunzătorimputation acuzaţie, imputareimputation of income impozitarea venituluiinalienability (SUA) inalienabilitate; indisponibilizareAll the original protective measures concerning stock inalienability, voting rights, and land protection, along with amendments extending to the lands the same benefits as other Indian country lands... speak powerfully to that role. 1996 U.S. Briefs 1577incentive s stimulare, motivare; stimulent, încurajare; motivaţie, înclinaţie; primăincentive effect a efect de stimulare government incentive facilitate guvernamentalătax incentive facilitate fiscalăto create incentives a determina, a influenţavezi şi disincentive incentivize a acorda facilităţi; a stimula, a impulsionaincome venit       accrued income venit angajat (realizat, dar neîncasat)incorporated înmatriculatincorporated company (SUA) societate (autorizată legal şi având răspundere limitată)incorporation constituireincrement s creştere mică/infinitezimală; majorare ¢ v a măriincremental incremental, marginalinculpatory incriminator, acuzatorinculpatory document document incriminatorinculpatory statement declaraţie acuzatoareincumbency loc pe piaţă (al unei firme); prezenţăincumbent existent, implantat; ocupant

incur a-şi asuma, a se expune; a suporta, a efectuaincur expenditures a efectua cheltuieliincur losses a suporta pierderiindemnify a despăgubiindemnity despăgubire, compensaţieindex a indexaindexing (sin indexation) indexareindictment (SUA) inculpare (acuzaţie formală scrisă, supusă judecăţii unei curţi de juraţi, de către procurorul general), acuzaţie; capete de acuzare

to return an indictment a inculpa,a pune sub acuzareindividual s persoană fizică, individ, entitate ¢ a particular, individual, unic, separatindividual exemption (UE) exceptare individuală, dispensăindividual offeror ofertant independent individual organization entitate comercialăinducement stimulare, încurajareindustrial profesional; economic; industrial industrial accident accident de muncă industrial law drept industrialindustrial organization organizare industrială (studiul structurii firmelor şi a pieţelor şi al interacţiunii dintre ele)industrial partnership participaţie (prin cumpărarea de acţiuni de către salariaţi) industrial pattern proiectare industrialăindustrial research cercetare industrială industrial park parc industrial industry domeniu, ramură economică, industrieindustry concentration (sin market concentration) gradul de concentrare a pieţei, concentrarea pieţeiunregulated industry ramură nereglementatăineffectual fără efect, inaplicabilinfer a deduce, a concluziona, a trage concluziiinference deducţie, implicaţie logică, concluzieinflate a supracota; a exagerainflow (sin cash inflow) încasareinflow of capital (sin capital inflow) aport de capitalinformality viciu de formăinformant informatorinformation informaţie; informaţii, date; denunţareinformation advantage avantaj în materie de informaţiiinformation costs pl costuri de informare, costuri de obţinere a informaţiilorinformation injunction (UE) ordin de furnizare a informaţiilorBy letter dated 6 September 2000, Germany responded to the infor mation injunction contained in the initiation of the formal investigation procedure... 2002/895/ECasymmetric information informaţii asimetrice/incompletewithholding of information tăinuire de informaţiito disclose information a divulga informaţii; a furniza informaţiito give out information a face publicinfringement infracţiune, încălcareinfringement claims pl acuzarea încălcăriiinfringer incriminat, partea acuzată, contravenientthe alleged infringer presupusul contravenientin good faith cu bună credinţăin-house a în cadrul firmei, în cadrul instituţiei; interninitiate a declanşa; a se autosesiza

injunction ordin al instanţei; decret, ordonanţă, regulamentmandatory injunction obligaţia de a facepreliminary injunction hotărâre preliminară (emisă de instanţă, până la judecarea pe fond), ordin prejudicial (vezi şi preliminary)restrictive injunction obligaţie de a nu faceinjure a vătăma, a prejudicia, a pricinui o daună; a lezainjured party parte vătămatăinjurer autorul prejudiciului; debitorinjury prejudiciu, daunăantitrust injury prejudiciu adus concurenţeito suffer injury a suferi prejudiciiin lieu of în loc deIn addition to, and not in lieu of, the penalties set forth in this section, a person who violates the provisions of this section shall be subject to civil liability, as provided in section 13... 120 S. Ct. 2480 input aport; date de intrare, date furnizate; factor de producţie; resurse folosite; resurse necesareinput-output analysis analiza intrărilor şi ieşirilorinquiry investigaţie; anchetă; sesizare; cererein so far as în condiţiile în careinsolvency insolvabilitate in-store a (SUA) din magazin; din depozitin-store sale vânzare din depozitinstitution instituţie instruct a instrui; a informa (un suspect, cu privire la drepturile sale) a da comenziinstruct the jury a instrui juriul (în privinţa legilor aplicabile)instructions to the jury (sin jury instructions) (SUA) pl măsuri de instrucţieintangible assets pl active necorporaleintegrated company societate integratăintegration integrareintellectual property drept intelectual, proprietate intelectualăintent (sin intention) intenţie, motiv, scop, spiritintent of a disposition intenţia unei dispoziţii (UE)intent and purpose intenţionalitateproof of intent dovada intenţieistatement of intent declaraţie de intenţieinter alia (lat) printre alteleinterest dobândă; drept; participareinterest rate rata dobânziiinterest spread marja dobânziiinterest subsidy subvenţionarea dobânziiinterest waiver reducere la dobândădirect financial interest interes financiar directinterference încălcaretortious interference încălcare prejudiciabilăinterima provizoriu, temporar (vezi şi relief, suspension)interim measure măsură provizorieinterim relief exceptare provizorieinterlocking directorate cumul de funcţii (în consiliile administrative ale unor firme concurente)interlocutory parţial, interimar, provizoriuinterlocutory procedure procedură interimarăMember States shall ensure that the appellate body has the powers to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned. 2001 OJ C 270

internalize a internalizato internalize costs a internaliza costuri internally generated investigation autosesizare, investigaţie din oficiuinterrelation legătură reciprocăcompany interrelation legătură reciprocă între firmeintervention intervenţiestatement in intervention observaţii ale terţilorinterventionism intervenţionismintrusion (SUA) încălcarea proprietăţiiinure a intra în vigoareinventory stocuri(SUA); inventarinvestigation investigaţieexpedited investigation (SUA) investigaţie acceleratăformal investigation (UE) procedură oficială de investigaţieThe Commission harbours doubts as to the compatibility of aid with the common market, a formal investigation is opened and the case classification is changed to C. State Aid Register, Definitions and explanations.internally generated investigation autosesizaremarket investigation investigarea pieţeipreliminary investigation investigaţie prealabilă/preliminarăto begin an investigation a declanşa o investigaţieto conduct an investigation a desfăşura o investigaţieinvestigational hearing(SUA) audiere, depoziţie (în faţa autorităţii de concurenţă)investment investiţie; plasament; învestiturăinvestment company societăţi de plasament colectiv, societate de investiţiiinvestment goods bunuri de echipareinvestment grant subvenţie de echipareinvestment income venit din plasamente investment trust fond de plasamentinward investment investiţie străinăinviolate intactinvolvea presupune, a implica, a se bazainvolved în cauzăissue1 v a emite; a elibera; a impune; a pronunţaissue2 s problemă; cauzăat issue în litigiu; în cauzăconsumer protection issues pl probleme de protecţia consumatorilormain issue fondJjob serviciu, slujbă, post, jobjob description fişa postuluijob hunter persoană care caută de lucrujobber intermediarjoinder conexarejoint committee comitet mixtjoint control control în comunjoint management co-direcţiune joint ownership (SUA) co-proprietatejoint tenancy posesiune în comunjoint venture societate în comun/mixtă, joint venture, asociaţie în participaţiunejoint venture agreement înţelegere de creare a unei societăţi în comunjoint production venture societate în comun de producţiejudge judecător

judge-rapporteur (UE) judecător raportorFor each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 11. 2003/C 193/01judgment judecată; decizie, sentinţă, pronunţarea hotărâriijudgment of the court decizia instanţeijudgment by default judecată în contumaciefinal judgment soluţie definitivăsummary judgment (SUA) judecată sumară (procedură simplificată, atunci când nu există dispută privind situaţia de fapt)The District Court then granted summary judgment to the unions on petitioner's antitrust claim once petitioner was unable to show the unions had formed a combination with nonlabor entities for an illegitimate purpose. 153 L. Ed. 2d 499judicature magistraturăjudicial judiciar; judecătoresc; juridic       judicial control control judiciar       judicial decree (SUA) ordonanţăThe result of such a proceeding may well have been the issuance of a judicial decree enjoining the Secretary's actions. 120 S. Ct. 2423       judicial district (SUA) judecătorie       judicial power putere de jurisdicţie       judicial proof probă în justiţie       judicial record cazier judiciar        judicial restraint rezervă       judicial review revizuire judiciară, recurs împotriva unui act administrativjudiciary s magistraturăjuridical juridic; legaljurisdiction jurisdicţie; autoritate, suveranitate; (SUA) teritoriu administrativ, circumscripţie, domeniu; competenţă, atribuţiejurisdiction in rem (SUA) competenţă in rem domestic jurisdiction competenţă naţionalăgeneral jurisdiction jurisdicţie de drept comunlimited jurisdiction jurisdicţie de excepţieobjection to jurisdiction excepţie de necompetenţă pendent jurisdiction (SUA) competenţă suspensivă...we declined to decide whether a federal court's pendent jurisdiction extended to state law claims against a new party, because we agreed with the district court's discretionary declination of pendent jurisdiction. 118 S. Ct. 1003 to retain jurisdiction a deţine competenţa juror (SUA) jurat, membru al curţii cu juraţijury(SUA) juraţi, curte cu juraţi, juriugrand jury (SUA) curte de acuzare cu juraţijury trial (SUA) proces cu juraţijustice(SUA) judecător la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie;Kkeep to term a respecta termeniikickback(SUA) comision secret, comision ilegalknock down a adjudecaknock-down action acţiune de şocknockdown price preţ casat, preţ sacrificat, preţ minimknock-on effect efect de molipsireknow-how cunoştinţe de specialitate, cunoştinţe tehnice, know-how, savoir-faire

all-round know-how cunoştinţe de specialitate completeknowingly conştient, intenţionat, voluntarLlabel etichetă; menţiunefalse label menţiune falsălabor lucru, manoperă; forţă de muncălabor costs pl costurile forţei de muncălandmark s reper ¢ a de referinţălandmark case caz de referinţălanguage exprimare, frază; limbajlaw lege; dreptlaw court tribunal, curte de justiţielaw practice practică juridică; cabinet de avocaturălaw reform reformă legislativăconstitutional law drept constituţionalcivil law drept civil, drept continentalcorporate law drept societarmaterial law (sin substance law, SUA) lege materială, drept substanţialpoints of law pl chestiuni de dreptby law pe cale legală for the purpose(s) of the law în spiritul legiilawful legal; legitimlawmaker legiuitor, legislatorlaw-making a normativlawsuit proces civilto file a lawsuit a deschide o acţiune civilălawyer avocat, jurist (termen generic)contract lawyer notartrial lawyer avocat pledantappellate lawyer avocat de apellawyering avocatură; practica dreptuluilay down a stipula, a prevedealeader liderleading company firmă puternică (al cărei comportament de piaţă este urmat de celelalte firme de pe piaţă)leasing locaţie financiară, leasing legal a contencios; juridic; legallegal advice aviz, consiliere juridicălegal advisor(SUA) consilier juridiclegal aid ajutor judiciar, ajutor pentru cheltuieli de judecatălegal certainty Ý legal security legal counsel asistenţă juridică; consilier juridiclegal department serviciu juridic; contencioslegal dispute diferend, litigiulegal fees pl cheltuieli de judecatălegal footing bază legalălegal office cabinet de avocaturălegal mandate reprezentant legal legal position statut juridiclegal proceeding acţiune în justiţielegal secretary secretar juridic; secretar judiciarlegal security (sin legal certainty) interpretare legală legal tender monedă legală, mijloc de plată legal

legal uncertainty incertitudine juridică, incertitudinea interpretării legalelegalistic (peior) juridicizatlegally pe cale legalălegitimate legitimlegitimate claim pretenţie legitimălegitimate doubt îndoială legitimălegitimate expectation încredere legitimălegitimate owner proprietar legitimlegwork muncă de teren lender creditor, instituţie creditoareleniency indulgenţă, clemenţă; toleranţă       leniency program program de indulgenţă (reducerea amenzii unui participant care colaborează cu autorităţile de concurenţă în lichidarea unui cartel)Lerner Index indicele Lerner (pentru măsurarea puterii de piaţă)lessening diminuarelessening of competition restrângerea concurenţeilessor concesionar; locatorletter of objection scrisoare de obiecţiunelevel out a nivela, a uniformizato level out prices a uniformiza preţurilelevel playing field teren de concurenţă uniformleverage1 v a exercita o influenţă; a avea un efect multiplicatorleverage2 s putere, influenţă; îndatorare externă; efect de multiplicare (strategia prin care o firmă îşi foloseşte puterea pe care o are deja într-un sector, pentru a câştiga putere întrun nou sector); efect de levier financiar; influenţămonopoly leverage finanţarea unui monopol din împrumuturilevy1 s taxă, amendălevy2 v a percepe; a impuneto levy a tax a percepe un impozitto levy a fine a impune o amendăliability(SUA) răspundere, obligaţie; răspundere civilă; datorie; pasivliability insurance asigurare de răspundereantitrust liability (SUA) răspundere atrasă de încălcarea concurenţeiThe United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, in reversing, interpreted federal labor law as waiving antitrust liability for restraints on competition imposed through the collective bargaining pro-cess, so long as such restraints operated primarily in a labor market characterized by collective bargaining. 116 S. Ct. 2116legal liability răspundere legală, răspundere judiciară, obligaţie juridicălimited liability răspundere limitatănoncontractual liability răspundere necontractualăstrict liability (SUA) obligaţie necondiţionată, răspundere obiectivătax liability obligaţie fiscalăunlimited liability răspundere nelimitatăvezi şi vicarious liabilityassets and liabilities pl active şi pasiveto hold liability a purta răspundereliable pasibil, responsabil; posibil; aptto be held liable a fi ţinut răspunzătorliaison agreement (SUA) acord de împărţire a autorităţii (între două agenţii guvernamentale)license1 s licenţă, permis, autorizaţie de funcţionare, certificatlicense fee taxă de licenţălicence2 v a acorda licenţă/autorizare, a vinde licenţa

licensing autorizare, omologare; emitere de brevetelicensing agreement acord de licenţăcompulsory licensing licenţă obligatorielien drept de retenție; garanție reală       rights of lien drept de retențielikelihood probabilitatelikelihood of entry probabilitatea intrăriilikelihood ratio rata probabilităţiilikelihood of success probabilitate de succeslikely a posibil, probabil a likely new entrant un posibil nou-intratless likely mai puţin probabil, cu probabilitate mai mică liquidation sale vânzare în vederea lichidăriiliquidator lichidator line de resortin (one’s) line de competenţa (cuiva)list listă, nomenclator, inventarlist price preţ de catalog listed shares pl acţiuni cotate la bursălitigant justițiabil, parte la un litigiu; pledantlitigate a case a introduce o acţiune în instanţă; a argumenta în instanţălitigation litigiu, contencios; procedurălobby lobby, grup de intereslocal a locallocal distribution company (abr LCD) societăţi locale de distribuţielocation situatie; loc, locaţielock-in a restrictiv, închis, blocat; definitivlock-step price increase creştere de preţ simultanălocus standi (lat) calitate procesualălodge a depune, a înaintato lodge a notification a depune o notificarelodger registrulogistics sg, pl logistică, resurse long-arm jurisdiction (SUA) competenţă personală extrateritorialălong-arm statute (SUA) legea vocaţiei extrateritorialelong run perioadă îndelungatăin the long run pe termen lungloss pierderedeadweight loss (sin deadweight welfare loss) pierderea netă a bunăstăriilossleader (sin leader) preţ de apel (preţ sub cost practicat la anumite produse, pentru a atrage în schimb vânzări la produsele cu preţ obişnuit)loss-leader pricing tehnica preţului de appelloss-leader product produs de apelloss-leader selling vânzare în pierdere loyalty contract contract de fidelitatelump sum preţ global, preţ forfetarMmagistrate magistrat; judecător; procurormake decisions a lua hotărârimajority interest control majoritar, participare majoritarămalpractice neglijenţă profesionalămanage a conduce, a gestiona, a administra

management management, gestiune; conduceremanagerial de gestiune, gestionar, de conducere, managerialmandate a impunemandatory obligatoriumanufacturing industry industrie prelucrătoaremanifest and grave (SUA) grav şi manifestmanipulate a manipulato manipulate prices a manipula preţurilemanufacturer producător; manufacturiermarch perimetru; margine; periferieto steal a march on competitors a fura din cota de piaţă a concurenţilormargin marjă; marja dobânziimarginal marginal, incrementalmarginal benefit avantaj socialmarginal cost cost marginalmarginal revenue venit marginalmarginal tax rate rata marginală a impozituluimarginal utility utilitate marginalămark down a scădea, a reduce, a micşoramarket1 s piaţă; bursă; clientelămarket access acces pe piaţămarket allocation împărţirea pieţeimarket appraisal evaluarea pieţeimarket concentration (sin industry concentration) gradul de concentrare a pieţeimarket definition definirea pieţeimarket disadvantage dezavantaj în poziţia concurenţialămarket failure deficienţă a pieţei, eşec pe piaţă (situaţie în care deşi concurenţa pe o anumită piaţă nu este restricţionată, situaţia economică nu este totuşi favorabilă)market for piaţa demarket foreclosure împiedicarea accesului pe piaţămarket niche nişă de piaţămarket monopolization monopolizare a pieţei, dominanţă asupra pieţeimarket power putere de piaţămarket restraint restrângerea pieţei, restrângerea comerţuluimarket share cotă de piaţă, participare pe piaţă, pondere de piaţămarket structure structura pieţeimarket surveillance inspectarea pieţei, monitorizarea pieţei, supravegherea pieţei market survey prospectarea pieţeimarket value valoare de piaţă, valoare marfă, valoare comercială, valoare la preţul pieţei; valoare bursierăaffected market piaţă afectată (prin realizarea unei operaţiuni economice)concentrated market piaţă concentrată (în care există doar câteva firme)contestable market piaţă contestabilăfailing market piaţă în scădereproduct market piaţa produsuluirelevant market piaţă relevantăto share the market a împărţi piaţato squeeze market a îngusta piaţamarket2 v a comercializamarketing politică comercială, marketing; comercializare; vânzaremarketing research prospectarea pieţeimarketplace piaţă (bazată pe cerere şi ofertă); piaţă liberă, economie de piaţă; activităţi comercialemarketplace investigation investigarea pieţei

mark-up adaos comercial; majorare de preţ, creştere a preţurilormatch (the competition) a se alinia (la concurenţă)Other than the general testimony that Wal-Mart marks prices to match the competition, there is no basis for our making the dual assumptions that Wal-Mart marked down the CDs in question 2002 Tenn. Crim. App. LEXIS 280.material material, de fond, substanţialmaterial law (sin substantive law, SUA) lege materială, drept substanţialmatter dosar, caz, speţă; procedură; litigiu; materie; chestiune; fondul litigiuluimaverick firm firmă imprevizibilă/rebelă, nonconformistă (care acţionează pe cont propriu, nerespectând regulile jocului)maximize a maximizato maximize one’s return a-şi maximiza venitulmayhem vătămare corporală foarte gravămeasure măsură; indiceinterim measure măsură provizoriemediation medieremeeting întâlnire, şedinţă, adunaregeneral meeting adunare generalămeeting of the minds acord de voinţă, acord reciproc şi definitiv (în privinţa termenilor contractuali între părţi); punere de acordmemo raport (scris), circularămemorandum of association act constitutivmerchandiser distribuitormerchant s comerciant; comisionar ¢ a comercialmerchant sales vânzări pe piaţa liberămerged entity firma rezultată (în urma unei fuziuni)merger fuziune, absorbţie; concentrare economică, concentrare, fuziune; achiziţieconglomerate merger fuzionare de conglomerate, fuziune conglomerală, fuziune eterogenă (între firme din domenii complet diferite)corporate merger fuziune între două societăţi (realizată prin absorbţia unei societăţi care încetează astfel să mai existe)de facto merger(SUA) concentrare economică de facto (realizată prin emiterea de acţiuni către societatea fu-zionată)statutory merger(SUA) concentrare economică (operaţiune conformă cu normele în vigoare)triangular merger concentrare triunghiularămerits fondon/into the merits pe fond, în fondmilestone etapă, punct de reper(de) minimis (lat) de minimis, minimde minimis rule regula de minimis de minimis threshold prag minimminority shareholder acţionar minoritarminutes proces-verbal, minutămisadvertise a face reclamă falsămisappropriation deturnare de fonduri; deturnare de bunuri; fraudă, delapidare; abuz de încrederemiscarriage of justice eroare judiciarămisconduct conduită blamabilă, conduită necorespunzătoaremisdemeanour delictmislabel a pune o menţiune falsă (de exemplu pe un produs, în scopul de a induce în eroare)mislead a induce în eroare, a crea confuziemisleading înşelătormisleading advertising publicitate înşelătoare

misrepresentation denaturare, declaraţie falsămistrial eroare judiciarămisuse utilizare vicioasă; abuzmisuse of funds deturnare de fondurimisuse of power abuz de puteremitigate a atenua, a modera, a tempera; a limita, a micşoramitigating circumstances pl circumstanţe atenuantemitigation atenuare, moderare; reducere, limitaretax mitigation scutire fiscalămixed agreement acord mixtmobilization avansmobilization of the guarantee avans la garanţiemonetary monetar, pecuniarmoney order ordin de platămonitor a supraveghea, a monitorizamonopolistic de monopol, monopolist, monopolizantmonopolisitic competition concurenţă monopolistămonopolization monopolizaremarket monopolization monopolizare a pieţei, dominanţă asupra pieţeivezi şi demonopolization monopolize a monopoliza, a acaparamonopolized market piaţă monopolizată, piaţă care face obiectul unui monopolmonopoly monopolmonopoly power putere de monopolmonopoly price preţ de monopolmonopoly profit profit de monopolmonopoly rent rentă de monopol, câştig de monopolsustainable monopoly monopol sustenabil monopsony monopsonmoot a simulat; teoretic; fără obiectmoot court audiere simulată (la facultăţile de drept), dezbatere academicămoral suasion efort de convingere moralămortgage ipotecă       mortgage loan credit ipotecar       registration mortgage inscripție ipotecarămost-favored-nation clause clauza naţiunii celei mai favorizatemotion cerere; întâmpinare; moţiune; moţiune parlamentarămotion of censure moţiune de cenzurămotion to dismiss (SUA) cerere de respingere motion venue (sin motion for change of venue) cerere de strămutaremunicipality municipalitateNnaked clar, manifest; direct, simplunaked and honest truth purul adevărnaked power putere manifestă (a unui participant pe piaţă)naked restraint of trade restricţie a concurenţei având un singur scopNash equilibrium echilibrul Nash (atins de două firme prin alegerea preţurilor în mod independent, dacă preţurile rivalilor nu se modifică)national naţional, internnational law drept intern, drept naţionalnationwide la nivel naţional natural monopoly monopol natural

negative clearance (UE) neintervenţie (din partea unei autorităţi referitor la o tranzacţie)Regulation 17/62 provides that a party may apply for a certification by the Commission that the transaction described in the application does not constitute a violation of Article 85(1), known as a “negative clearance”. Green Paper on vertical restraints in EC competition policynegative clearance letter scrisoare de neintervenţienet netnet grant equivalent echivalent net bănescnet of tax minus taxele, fără taxenet worth valoarea activelor netenetwork effect efect de reţea, externalitate de reţeanew entrant concurentpotential new-entrant potenţial concurentnexus legătură, conexiuneniche market (sin market niche) nişă de piaţăno case fără dovezi no go decision decizie de sistarenominate a nominalizanonadjudicative procedures pl (SUA) proceduri înainte de investigaţia asupra unui cazUnlike “litigative” subpoenas issued in adjudicative agency proceedings, investigatory subpoenas are issued under Part 2 of the FTC Rules of Practice, governing nonadjudicative procedures. 636 F.2d 1300non-arm’s length privilegiat, fără concurenţănon-arm's length price preţ anormalnon-binding a care nu angajează, neopozabilnon-compete clause clauză de neconcurenţă (componentă a unei înţelegeri de comercializare sub o marcă unică)non-compete obligation obligaţie de neconcurenţă non-competition clause clauză de neconcurenţă (componentă a unui acord de cumpărare sau a unui contract de muncă)non-compliance nerespectare, refuz de a se conforma, neaderarenon-corporate business societate individualănondiscounter magazin de specialitate (care nu practică reduceri)non-intervention neintervenţie non obstante verdicto (abr NOV) (lat) (SUA) („neţinând seama de verdict”) decizie acordată de instanţă în fa-voarea uneia dintre părţi (care nu ţine seama de verdictul dat de juraţi în favoarea părţii opuse)non-opposable neopozabilnon-price predation ruinare nebazată pe preţnonprofit nonprofit, nelucrativnonprofit facility (SUA) organizaţie nonprofitnonrefundable nerambursabilnon-transitory durabil nonwaivable nederogabil...a nonwaivable provision specifying that the contract or agreement may be revoked at the option of the purchaser or lessee... 15 USCS § 42note notă de înştiinţare, notă oficialăto publish a note a publica o notă oficială notice comunicare (UE), înştiinţare, notă, avizto give notice a informanotification notificare; sesizarenotify a notifica, a sesiza; a informanotwithstanding prin derogare, prin exceptare, sub rezerva; fără a ţine seama de, fără a aduce atingerenuisance noxă; ofensă; deranjpublic nuisance ofensă publică, ofensă adusă ordinii publice

nullity nulitate, invalidare; act nulOobjection obiecţie, imputare; opoziţie; excepţie; contestaţieto raise an objection a ridica o excepţieoccupational profesional, de muncăoccupational category categorie profesionalăoccupational disease boală profesionalăoffense încălcare, delict, contravenţie; ofensăoffender suspect; contravenient; criminal, infractor; făptuitorrepeat offender recidivistoffer ofertăoffering s ofertăpublic offering ofertă publicăoffice sediu; funcţiejudicial offices pl funcţii jurisdicţionaleoffice-holder funcţionarofficer funcţionar, funcţionar public; responsabil, persoană oficială chief executive officer (CEO) director general officer of the court funcţionar al tribunaluluiofficial s persoană oficială, funcţionar oficial ¢ a oficialtop official reprezentant al conduceriioffset a compensa; a neutraliza, a atenuaoffshore (situat, înregistrat) în străinătate, în paradis fiscaloffshore cost cost de fabricaţie în străinătateoligopoly oligopololigopoly pricing preţ de oligopoltight oligopoly  oligopol strânsone-off s exemplar unic ¢ a care are loc doar o datăone-stop agency agenţie multivalentă, organism de centralizareongoing a în desfăşurare, în derulare; prezent, de faţăopen deschis, public, liber, accesibilopen-air market piaţă în aer liber; tarabăopen call tender licitaţie cu strigareopen-end fund fond deschisopen pricing preţ publicoperate a-şi desfăşura activitateaoperating budget buget operaţionaloperating loss pierdere din exploatareoperation operare, exploatare, desfăşurare a unei activităţioperation aid ajutor de operareoperation costs pl costuri de exploatareoperations research cercetare operaţionalăopinion concluzii; decizie, hotărâre; avizopinion letter avizadvisory opinion (SUA) aviz consultativ; aviz al instanţei (fără efect irevocabil); aviz (al unei asociaţii), punct de vedere (vezi şi advisory)binding opinion aviz conformconcurring opinion (SUA) opinie concordantă, opinie convergentăJustice Jackson, in his concurring opinion, recognized the authority of the state to protect the public from “those who seek for one purpose or another to obtain money.” 2002 U.S. Briefs 575dissenting opinion (SUA) opinie separată, opinie minoritară (vezi şi dissenting)reasoned opinion decizie motivată

staff opinion aviz din partea unui funcţionaropportunistic behavior comportament oportunistopportunity cost cost de oportunitate, cost de renunţareorder1 s ordin, decizie, hotărâre judecătorească; comandăorder modification amendament protective order ordin de protecţie (emis de instanţă sau de o autoritate pentru a proteja secretele de afaceri ale unei părţi)restraining order hotărâre de interdicţie, hotărâre a instanţeitemporary restraining order (abr TRO)(SUA) hotărâre de interdicţie temporarăThose permits were never issued because the District Court immediately issued a temporary restraining order, and later a permanent injunction that lasted until 1987, prohibiting the approval of any building projects under the 1984 Plan. 122 S. Ct. 1465to render an order a se pronunţa cu hotărâreorder2 v a dispune; a ordona; a comandaordinance regulament al unei municipalităţi (SUA); lege; ordonanţăordinary law drept comun; lege imediată, lege directăorganization societate comercială (UE); organizaţie; agenţieorganizational structure structură de organizare original equipment manufacturer (abr OEM) producător de primă echipare, constructor de sisteme (în special pe piaţa de calculatoare şi pe cea a transporturilor)outcome rezultat; efect; concluzieoutlaw a scoate în afara legii outlays pl cheltuielibudgetary outlays pl cheltuieli bugetareoutlet debuşeu, magazin de desfacere; piaţă de desfacereoutline plan, sumar, sinopsis, schemă, structură; profil; ciornăoutline of issues schemă de discuţieout-of-court settlement (SUA) acord extrajudiciar, tranzacţieWe may enter out-of-court settlements for tax payments, child support obligations, student loan repayments and other claims. 2001 U.S. Briefs 1418output producţie; randament; rezultatoutput restriction limitarea producţieioutsource a subcontracta; a aloca; a transfera producţia în străinătateoutsourcing externalizareoutstanding îndatorat; neachitat, nerambursat; nefurnizat; imputabil, reţinut       outstanding balance sold nerambursatoutstanding claim creanţă nestinsă; reclamaţie în instanţăoutstanding debts pl datorie activă, creanţăoutstanding loan împrumut neamortizatoutstanding securities pl (sin outstanding stock, SUA) valori în circulaţie, acţiuni în circulaţieoutweigh a depăşi în importanţăoverall complet, total, globalovercapacity supracapacitate, supradimensionare a capacităţiiover-compensation supracompensareoverdraft  deficit, balanţă neacoperită, credit de casă; credit fără acoperire, descoperit de contoverdue întârziatoverdue payment plată întârziată, arieratoverestimate a supraestimato overestimate market power a supraestima puterea de piaţăoverhang surplus, excedentoverhead cost fix; pl cheltuieli generale economic overhead infrastructură economică

overlook a neglija, a omiteoverproduction supraproducţieover-regulation reglementare excesivăoverride a anula, a contramanda; a deroga; a prevalato override a right a anula un dreptoverriding a prevalent, prioritaroverrule a anula, a respinge, a decide împotrivăoversee a administra, a controlaoversight a supravegheaover-the-counter (abr OTC) (sin curb market) piaţa extrabursieră, piaţa intangibilă; la ghişeuover-valuation supraevaluareoverview prezentare generală; sumarownership acţionariat; structura capitalului; proprietate, formă de proprietate, statut de proprietate; ocupareownership concentration concentrare de proprietateownership structure structura capitalului social, regim de proprietateequity ownership participare la capitalPpackage tie-in sale vânzare subordonatăpay-back period perioadă de recuperarepanel complet; comitet, juriuparallel trade (sin parallel imports) comerţ paralelparent company societate-mamăpari passu (lat)în mod egalparticipation participarepartitioning clause clauza divizăriipartnership asociaţie în participaţiune; asociaţie; parteneriat, contract de asocieredecision for partnership decizie de asocieregeneral partnership societate în nume colectivlimited partnership societate în comandită simplăpass a sentence a da o sentinţăpassive sales pl vânzări pasivepatent brevet, patentpatent holder deţinătorul unui brevet patron client obişnuit (SUA); sponsorpatronage patronaj, mecenat; clientelă; favoritismpatronize a susţine, a sponsoriza; a fi client, a frecventapayout preţ netpayoff profit; plata salariilorpayroll tax impozit pe salariipawn a amanetapeer review revizie internă, control intern; misiune de evaluarepeg a menţine, a alinia; a indexapegged price preţ aliniat, preţ stabilpenalty sancţiune, penalizare; pedeapsă, penalitatependent jurisdiction (SUA) competenţă suspensivăThe Town argues that the district court did not dismiss the state discrimination claim on the merits, but simply declined to exercise its pendent jurisdiction over that claim in light of its dismissal of the federal discrimination claim. 313 F.3d 713pending pe rol; în aşteptareperform a efectua, a comite, a executaperformance performanţă; efectuare, realizare, îndeplinireperformance of certain acts desfăşurarea anumitor practici

performance of duties îndeplinirea obligaţiilordeficient performance executare nesatisfăcătoarepermanent injunction ordin permanentperpetrate a săvârşi, a comiteto perpetrate a fraud a săvârşi o fraudăperpetrator făptaş, infractor, făptuitorper se(lat) în sine, per se, pur şi simplu; ilicit în mod intrinsecper se illegal (sin illegal per se, unlawful per se) (SUA) ilegal per se...horizontal agreements among direct competitors, where the Supreme Court has held in a prior case that a vertical restraint is not illegal per se unless it includes some agreement on price or price levels... 119 S. Ct. 493per se rule (SUA) regula per se (conform căreia o practică este automat ilegală, dacă restricţionează concurenţa, chiar şi în lipsa efectelor negative)per se violation (SUA) încălcare per sepersuasion convingere, persuasiunepersuasion burden sarcina probei pertain a se referi la, a ţine de; a fi aplicabil; a se înregistrapervasive răspânditpetition1 s petiţie, solicitare, cererepetition for review (SUA) cerere de revizuireSaffold filed his petition for review in the California Supreme Court 4 1/2 months after the California Court of Appeals issued its decision. 122 S. Ct. 2134petition2 v a petiţiona, a solicita; a înainta cererepetitioner (SUA) reclamantphase out a reduce gradatplaintiff reclamantplaintiff’s case (SUA) dovada reclamantuluiplanning planificare, programăplayer participant pe piaţă, actor pe piaţăplea cauză, proces; apărare; excepţie; mijloc de recursplea bargaining (SUA) negocierea comutării, aranjament negociat (între avocatul apărării şi procuror), mărturisirea vinovăţiei în schimbul comutării pedepsei; compromisThe Court likewise has held that plea bargaining does not violate the Fifth Amendment, even though criminal defendants may feel considerable pressure to admit guilt in order to obtain more lenient treatment. 122 S. Ct. 2017to raise a plea a ridica o excepţieplead a pleda; a demonstrato plead guilty (SUA) a se declara vinovat, a pleda vinovatpleading act de procedură, memoriu; pledoarie; pleadings pl memoriupledge gaj, garanţieplunging prices pl preţuri plonjante, preţuri în cădereplus factor factor favorabil (dovadă circumstanţială prin care instanţa poate constata o înţelegere ilegală)point out a sublinia, a scoate în evidenţăpolicy strategie, reformă; politică; poliţăpolicymaker guvernant, responsabil, centru de decizie, factor de deciziepolitics sg, pl politică, viaţa politicăpolity regim politic, formă de guvernare, organizare politicăpoll sondajpool centralizarepooling agreement acord de exploatare în comun, acord legal de concertare (încheiat de acţionarii minoritari)poor law lege privind asistenţa publicăportfolio portofoliu, participări

posession posesie, posesiuneposit a presupune, a bănuipositive pozitiv; direct; favorabil; practicpositive decision decizie favorabilăpositive duty (SUA) obligaţia de a faceDefense counsel was under no positive duty to affirmatively identify his role in the upcoming case before ques-tioning a witness. 102 S. Ct. 1198positive evidence probă directăpositive externalities pl externalităţi pozitive (vezi şi externalities)positive law drept obiectiv, drept pozitivpower putere, atribuţie (SUA); competenţăpower of attorney (abr POA) împuternicire, procură, mandat, delegaţiebargaining power putere de negocierebuyer power putere de cumpărarecorporate powers pl puteri socialecountervailing power putere de contracarare (exercitată de cumpărători împotriva unui monopol)discretionary power putere discreţionarădispositive power competenţă de execuţieenforcement power forţă executorieenumerated power putere enunţată, putere enumeratăjudicial power putere de jurisdicţiemarket power putere de piaţămisuse of power abuz de puteremonopoly power putere de monopolnaked power putere manifestăsole power competenţă exclusivăsubsidiary power putere subsidiarăprecedence prioritateprecedent precedentpractice practică; procedură; uzaj; metodăanticompetitive practices practici anticoncurenţialebest practice practică optimă, bună practicăbusiness practice practică comercialăfair trade practice uzanţă comercială cinstită law practice practică juridică; cabinet de avocaturăpractice of court procedurăsocial practices pl uzanţe socialeunfair practice practică neloialăpractitioner practicant; practician, expert în domeniupreclude a împiedicaprecompetitive preconcurenţialprecompetitive benefits beneficii preconcurenţialeThe Austrian authorities have not demonstrated the incentive effect of the proposed R & D aid, and [have] not demonstrated that the project is eligible for funding as “precom petitive development activity”. ECJ, Case C-99/98.predate a ruinato price-predate a practica preţuri de ruinare; a ruina (prin metoda preţurilor de ruinare)predation practicare de preţuri de ruinarepredatory price preţ de ruinarepredatory pricing politică de preţuri de ruinarepredict a previziona, a prevedeaprediction pronostic, previziune

preempt a devansa; a-şi aroga, a achiziţiona în avanspreempt a state law (SUA) (despre o lege federală) a avea prioritate asupra unei legi de stat A fundamental principle of the Constitution is that Congress has the power to preempt state law. Art. VI, cl. 2 120 S. Ct. 2288preemption preempţiune       preemptive action (SUA) acţiune preventivăpreemption right (referitor la cumpărarea de terenuri) drept de preempţiune preemptive right (referitor la cumpărarea de acţiuni) drept de preferinţă preferential order ordin de preferinţăprefiling notificare prealabilă preliminary preliminarpreliminary hearing audiere preliminarăpreliminary injunction (SUA) hotărâre preliminară (emisă de instanţă, până la judecarea pe fond), ordin prejudicial, ordonanţă preşedinţialăThe District Court issued a preliminary injunction barring further implementation of the program. 122 S. Ct. 2460preliminary investigation (SUA) investigaţie preliminară; interogatoriu preliminar; anchetăKoyo states that the ITA must order suspension of liquidation when it finds evidence of sales at less than fair value during its preliminary investigation of an antidumping duty complaint. 18 C.I.T. 1preliminary procedure (SUA) procedură interlocutorie, cauză prejudicialăreference for a preliminary ruling trimitere prejudicială, întrebare preliminară premerger filing (sin premerger notification) (SUA) notificarea prealabilă a unei concentrăriMany of the structural and operational changes... have been outlined in the attached... White Paper provided to the FTC during its review of the Hart-Scott-Rodino premerger filing... 946 F. Supp. 1285.premisepremisă, condiţie logică; dovadă; premises pl spaţiu comercial; sediu, clădire; (SUA) clauze liminarepremise a face o presupunerepremium bonificaţie; beneficiu; primă; primă de rambursare anticipată; cotizaţiepremium offer ofertă specială (legată de vânzarea unui alt produs)premium price preţ ridicat, preţ superiorprerequisite condiţie prealabilăpress release comunicat de presăpresume a considera, a presupune, a susţinepresumption prezumţiepretrial(SUA) fază preliminară a unui procespretrial discovery comunicare prealabilăprevail a domina, a prevala, a avea prioritate; a fi în vigoarePhytheron, however, argued that Community law prevails over any conflicting national law... Case C-352/95prevent a împiedicaprevent access a împiedica accesul prevention interzicere, interdicţie; prevenire; împiedicareprice1 s preţ; cost; curs; cotăprice advertising publicitate de preţprice-cap preţ maxim, preţ maxim obligatoriu (vezi şi to cap a price)The regulatory response in some markets was adoption of a rate-based method commonly called “price caps,” as, for example, by the FCC's setting of maximum access charges paid to large local-exchange companies by interexchange carriers. 152 L. Ed. 2d 701price ceiling (sin ceiling price) plafon de preţ price change modificare a preţuluiprice checker agent de piaţă (care verifică preţurile concurenţilor)price competition concurenţă prin preţ price conspiracy înţelegere tacită privind preţulprice control controlul preţurilor

price-cutter spărgător de preţprice differential diferenţă de preţprice discrimination discriminare prin preţprice-earning ratio raport preţ-câştiguriprice floor preţ minim, „preţ-prag” (vezi şi floor price)price leadership preţ directórprice-maker (sin price-setter) formator de preţprice per unit preţ unitar price-quality ratio raport preţ-calitateprice regulation reglementare a preţurilorprice rise ridicare de preţ price setter firmă care stabileşte preţul pieţei, formator de preţ price signals semnale de preţprice squeeze îngustare a marjelor; reducere a profituluiprice stabilization stabilizare a preţurilorprice surveillance analiză a preţurilor de pe piaţă, monitorizare a preţurilorprice-taker firmă care preia preţul pieţei (în momentul în care crede că nu poate ea însăşi afecta preţul pieţei)Because market power is diluted among so many individual producers, producers have always considered themselves to be price takers rather than price makers. 2000 U.S. Briefs 276administered price (SUA) preţ administrat, preţ impus (vezi şi administered)bargaining price preţ sub costclearing price preţ de echilibruconsumer price preţ de consumdominant price leadership preţ directór fixat de către o firmă dominantăFOB price preţ franco bord inflexible price preţ administrat transfer price preţ de transferto raise prices a creşte preţurileprice2 v a stabili preţulprice-predate a practica preţuri de ruinare; a ruinapricing1 s tarifare; stabilire a preţurilor, determinare a preţurilor; preţ; politică de preţbasing point pricing (sin delivered pricing) preţ calculat de la punctul de expediţie, preţ cu livrare inclusăinterdependence pricing stabilire interdependentă a preţurilor open pricing preţ publicpricing2 a de preţpricing policy politică de preţpricing schedule schemă de preţpricing system sistem de preţprimacy prioritateprimacy of Community law prioritatea dreptului comunitar Primacy of Community law can only be firmly established if Community law is sufficient in itself to guarantee the protection of basic rights with the same legal force as under national constitutions. „Fundamental rights in the EU”.prima facie la prima vedere, a priori, fumus boni jurisprima facie case caz la prima vedere; caz înainte de investigaţieprima facie evidence probă suficientă la prima vedereprimary primar; de bazăprimary cost cost de bazăprimary law (UE) (sin constitution, SUA) drept primarIt is first to be observed that discriminatory national provisions cannot be justified on the ground of so-called general interest, that is to say for reasons not provided for expressly in primary law... Case C-388/01prime cost cost primar, cost direct, cost de producţie

principal mandant; contractorprincipal office sediuprior notice preaviz prioritize a ierarhizapriority prioritatepriority of liens prioritatea sarcinilor asupra unui imobilprivate action acţiune individualăprobable probabilprobable cause cauză probabilăprobable evidence dovezi probabileprobation stagiu; probaţiune ; reintegrare socială şi profesionalăon probation condiţionatprobative a(sin probatory) probatorprobative force forţă probatoareprobe investigaţieprocedural rules pl reguli proceduraleprocedural due process garanţie proceduralăprocedure procedură (mecanismul procesului juridic); procedures pl formalităţi; instrucţiuniproceed a urmări în justiţie, a atacato proceed under a rule a acţiona conform unei normeproceeds beneficiu, câştig produsproceeding procedură; proceedings pl acţiune întreprinsă în justiţie; proces, urmărire, investigaţie; deliberări, dezbateri; demersadministrative proceeding procedură administrativăcivil proceedings procedură civilălegal proceeding acţiune în justiţieto take proceedings a începe o urmărire penală process1 s procesprocess2 v a prelucra, a procesa, a analizaprocessing prelucrare; procesareprocurement achiziţie public procurement (sin government procurement (SUA)) achiziţii publiceThe public procurement activities governed by the [Massachusetts] Burma Law are traditional exercises of the power of state and local governments to spend their lawfully gathered resources in accordance with the wishes of their citizens. 1999 U.S. Briefs 474produce produs agricolproducer producătorproducer good bun de producţieproducer price preţ de producţieproducer surplus beneficiul producătorilorproduct produs; rezultatproduct differentiation diferenţierea produselorproduct liability răspunderea producătorului pentru marfa defectăproduction of proof comunicarea probeiprofession profesiunelearned profession profesiune liberală (SUA)professional profesional; profesionist; (care ţine de o) profesiune liberalăprofessional association asociaţie profesionalăproffered testimony (SUA) declaraţie fără valoare de mărturie (agreată de avocat)profit profit, beneficiuallotment of profit repartizarea profituluiprofit and loss  profit şi pierderi

supracompetitive profits profituri supracompetitive (obţinute în afara concurenţei)to turn a profit a înregistra profitwindfall profit beneficiu neaşteptatprogress report raport de evaluare, raport periodic; raport asupra evoluţiei cauzei prohibit a interzicepromissor promitentpromissory note bilet la ordinpromote a promova, a susţine; a patrona, a subvenţionapromotion promovare, avansarepronounce judgement a se pronunţa proof (pl proofs) dovadăproof of income declaraţie de venitproof of intent dovada intenţieipropensity tendinţă naturală, dispoziţieproperly corect, judicios, normalproperty proprietate; bunuri proprietareproperty company societate financiarăproperty ownership drept de proprietate (UE)real property proprietate funciară, (SUA) bunuri imobiliareproponent autor, iniţiator (al unei acţiuni în justiţie) proposed propus, în curs de realizareproposed merger concentrare în curs de realizarex exclusiv, privatproprietary equity părţi sociale       proprietary information informaţii privateproprietor proprietar, deţinătorul titlului de proprietateproscribe a interzice, a considera legalprosecute a judecato prosecute a case a instrumenta un cazprosecuting attorney (SUA) procuror general; minister publicprosecution department parchet prosecutor procuror prosecutorial discretion(SUA) putere discreţionară de instrumentareMoreover, as noted by the Solicitor General elsewhere, government enforcers are subject to political influence in exercising their prosecutorial discretion. 2002 U.S. Briefs 575prosecutorial misconduct(SUA) conduită blamabilă a instrumentăriiIn Zahrey, the Second Circuit took the position that a plaintiff does state a claim under § 1983 when he shows that prosecutorial misconduct in gathering evidence has led to a deprivation of his liberty. 121 S. Ct. 873protectionism protecţionism (exercitat asupra pieţei autohtone în faţa pieţei mondiale)protective order ordin de protecţie provide a asigura; a dota, a echipa; a furniza, a oferi; a menţiona, a prevedea, a dispune; a comunicaprovider furnizor, prestatorservice provider furnizor de serviciiprovision prevedere, dispoziţie, măsură, clauză, prevedere, stipulare; aprovizionare; rezervă; finanţare, ajutor socialprovision of goods and services furnizare de bunuri şi serviciimonopoly provision ofertă de monopol, rezervă de monopolremedial provision dispoziţie reparatorieprovisional committee comitet provizoriuproviso dispoziţie restrictivăproxy procură, prepus; reprezentant, mandatar; împuternicit; împuternicire (în dreptul societar)public prosecutor (UE) parchet general, minister public

Such an appeal will always be examined if it is brought by the Public Prosecutor in cases involving the exercise of public authority. C-99/00public policy ordine publică; politică guvernamentală; politică publicăpublic records pl arhivă naţionalăpublic servant funcţionar publicpublic utilities pl utilităţi publicepublicize a(-şi) face reclamăpublicly-owned land teren publicpurchase a achiziţiona; a cumpărato purchase a controlling interest a achiziţiona pachetul de controlpurchaser cumpărător; achizitorpurchasing power standard (PPS)  standard ale puterii de cumpărare purport a implica(for) purposes (of) în sensul, în conformitate cu, în spiritulpursuant to conform cupurview câmp de aplicareput forward a susţine; a propuneto put forward a fact a susţine un fapt

Qquaestor chestor (UE)qualification (within) încadrarequalify a (se) încadra; a limita; a se califica, a fi competent; a căpăta autoritateto qualify for exemption a se încadra la excepţiiqualitative calitativ       qualitative analysis analiza calitativăquality discrimination discriminare pe bază de calitatequantity discount reducere pentru cantitatequota cotă-parte; contingent; normă de lucruquotation cotaţieprice quotation cotaţie de preţ, preţul furnizoruluiquote a stabili, a fixa; a cota

Rraid descinderedawn raid inspecţie inopinatăraise a ridica; a invoca, a pledaraise rivals’ costs a ridica costurile concurenţilorramp up costs pl costuri escaladanterange sferă, gamă; variaţie, diferenţărate tarif; rată; cursrate-cap rată limitată, rată maximă obligatorierate of return rata rentabilităţii, rata profituluicut-off rate prag de rentabilitate discount rate rata scontului, rată de actualizareflat rate tarif fix, rată invariabilăfreight rate tarif de transportgrowth rate rată de creştereinterest rate rata dobânziiprime rate rată de bază; dobândă preferenţialărating cotaţie, calificativ; evaluare, estimare; clasificare; clasament, ratingcredit rating cotă de credit; evaluare financiară

ratio cotă, rată; raport, coeficientbenefit-cost ratio raportul costuri-beneficiicapital-output ratio coeficient de capitalratio of cash to current liabilities raport de disponibilitaterationale motiv, logicăratione materiae (sin ratione materiae jurisdiction) (UE) competenţă materială,din motivul cauzeiratione personae (UE) competenţă personală, din motivul persoanei în cauzăread a interpreta, a analizareal output produs real real property proprietate funciară,(SUA) bunuri imobiliarereason motiv; mijlocreason for decision motivul decizieireasonable suficient, moderat, explicabil, rezonabil; raţional, echitabil, onestreasonable cause cauză rezonabilăreasonable certainty (SUA) certitudine rezonabilă (regulă pentru determinarea despăgubirilor în urma pierderilor de profituri suferite)After years of discovery, Plaintiff... has failed to present evidence upon which the factfinder could base a damages calculation to a reasonable certainty. 322 F.3d 218reasonable doubt îndoială fireascăreasonable evidence probă suficientăreasonable expectation încredere legitimăreasonable necessity necesitate rezonabilăreasonably necessary în mod justificabil, justificabil necesarThe District argues, nonetheless, that as a matter of law the actions of Officers Henderson, Powell, and Stewart – shooting at Hicks until he was dead – did not exceed the force reasonably necessary to prevent serious bodily harm to Mrs. Haley or themselves. 810 A.2d 388reasoned opinion decizie motivatărebut a dovedi contrariul; a respinge o probă, a demonta un argumentrebuttal răspuns, replică; probă contrarierecall s (SUA) chemare ¢ v a destituirecapture a recupera, a redobândito recapture market share a recupera cota de piaţărecency caracter/rezultat recent       recency bias eroarea efectului recent       recency effect efect de actualizare; efect recent (în legătură cu consumatorii care au cumpărat un produs și sunt gata să cumpere din nou același produs sau oferte similare ale aceluiași producător)            recency requirement cerință de experiență recentărecipient beneficiar, destinatarreciprocate a da în schimb, a face schimb; a echilibrareciprocity reciprocitate (acordarea reciprocă de privilegii între părţi la o înţelegere); acţiune bilateralărecital expozitivrecite a invoca, a enunţa; a precizarecommendation recomandare, propunererecord1 s document, proces-verbal; mărturie; inventar, registru, arhivă; antecedente, istoric; statisticărecord of trial proces-verbal al audienţeibank records pl evidenţe bancarejudicial record cazier judiciar public records pl arhivă naţionalăverbatim record stenogramă, proces-verbalrecord2 v a inventaria; a înregistrarecord act a transcrie un actrecoupment recuperare

recourse recurs; constrângere la despăgubire (SUA)recourse at law recurs judiciarto take recourse a recurgerecover a recupera, a redobândi recovery recuperare, redobândire; redresare, regenerareeconomic recovery redresare economică final recovery judecată definitivă, verdict redeem a recupera, a încasa; a rambursa; a convertiredeemable rambursabilred-line a scoate în evidenţăredress1 s despăgubireconsumer redress despăgubirea consumatorilorredress2 v a despăgubiredundancy disponibilizare refer a sesiza; a casa cu trimiterereference trimitere       reference interest dobândă de intervenţiereference for a preliminary ruling trimitere prejudicială, întrebare preliminarăto make reference to a face trimitere la referendaire (UE) referentreferral sesizare; trimitere; notificarea litigiului; recomandare; referirerefrain from a se abţinerefund refinanţare, rambursare; restituţie, retrocedarerefundable tax impozit rambursabil       vezi şi nonrefundablerefusal refuzrefusal to deal refuzul de a trataconcerted refusal to deal boicotright of first refusal drept de opţiunerefute a contrazice, a combate; a dezminţi; a respingeregistered capital(UE) capital autorizat, capital nominal, capital socialregistrar grefierregistry grefăregulationregulament (UE); reglementare, legiferareexcessive regulation reglementare excesivăregulatorÝ regulatory agency regulatory agency agenţie de reglementare, autoritate de reglementareregulatory capture captarea reglementării (fenomen prin care o ramură reglementată captează inevitabil interesul agenţiei de reglementare în dauna interesului public iniţial)regulatory decision decizie de reglementareregulatory negotiation (SUA) negociere în materie de reglementareregulatory proceedingspl demersuri privind reglementarearehabilitation redresare; reabilitare, readaptarerehabilitation measures pl măsuri de redresarerehearing reaudiererehearing upon remand ordin de rejudecatărejoinder (SUA) replicăreimbursement rambursare reject a respingerelative relativ; comparativrelative to în comparaţie cu; corespunzătorrelevant relevant, aferent; în vigoare; respectiv, în cauză, aplicabil; determinant

relevant market piaţă relevantărelevant rule regulă în vigoarereliance încredere; dependenţărelief scutire; exceptare; soluţie, măsură, remediu, asistenţă; degrevareaffirmative relief (SUA) măsură în favoarea apărăriiinjunctive relief (SUA) ordin de interzicere a unei acţiuni; hotărâre de interzicere a unei operaţiuniAny person, firm, corporation, or association shall be entitled to sue for and have injunctive relief... against threatened loss or damage by a violation of the antitrust laws. 15 USCS § 1.interim relief exceptare provizorie; judecată de urgenţătax relief scutire de impozitrelieve a debt a stinge o datorie relinquish a renunţa, a abandona relocation reamplasare, mutare a sediuluiremand1 v a remiteto remand a case a remite cazul, a trimite un caz spre rejudecareto remand for disposition a retrimite o cauză (înapoi la instanţa a cărei hotărâre a fost atacată)remand2 s trimitere, retrimitere; remitere; revizuireremedial a privind despăgubirea, reparatoriu; corectivremedial law (SUA) drept corectivremedial provision dispoziţie reparatorieremedy(SUA) măsură legală, măsură de drept; normă de sancţionare, remediu, compensaţie, măsură corectivă; despăgubire; cale de atac; recurs; soluţieprovisional remedy măsură provizorieconduct remedy măsură privind comportamentul, măsură comportamentalăConduct remedies may be unavailing in such cases, because innovation to a large degree has already rendered the anticompetitive conduct obsolete (although by no means harmless). 253 F.3d 34structural remedy măsură structuralăreminder cerere de reiterare remit a remite; a vărsa bani; a renunţa, a exonera: a deferiremove judgment a respinge o hotărârerenewable regenerabilrenewable source of energy sursă de energie regenerabilărent rentă, profit de monopolrent-seeking s căutarea rentei¢ a de maximizare a rentei, în căutare de avantajerepeal a anula, a renunţa; a abroga, a revocato repeal contract a desface contractulto repeal a law a abroga o legeto repeal a rule a anula o decizie impliedly repealed anulat implicitomitted and repealed anulat şi abrogatrepeat offender recidivistreplication replică, duplicatreply replică, răspunssubmission of a reply înaintarea repliciireport a informareportability (SUA) obligaţia de a notificareportable de notificatrepositioning reconversie representation reprezentare, reclamă; indicaţiefalse representation reclamă falsă; declaraţie falsăreprieve a amâna executarearequest a solicita

to request advice a cere avizrequire a obligarequirement solicitare, cerinţă       filing requirement cerinţa notificăriirequisite a solicitat, necesarresale revânzareresale price maintenance (abr RPM) impunerea preţului de revânzare, preţ impussuggested resale price preţ de revânzare sugeratrescind a anula, a abroga; a infirmarescue salvgardarerescue merger fuziune de salvgardare (vezi şi failing firm defence)research cercetareindustrial research cercetare industrialămarket research prospectarea pieţeioperations research cercetare operaţionalăreserve a anula, a respinge; a-şi rezervato reserve a decision a anula o deciziereshuffling remaniereres judicata autoritate de lucru judecat, putere de lucru judecatresolution deliberare, rezoluţie; rezolvaredispute resolution soluţionarea litigiuluiresolve a soluţiona, a decide; a rezolvato resolve a complaint a soluţiona o plângererespective corespunzător; aplicabilrespondent intimat (la judecata de apel); partea incriminată; subiect, persoană presupusă a fi contravenient; pârât (la prima judecată); reclamant (SUA) (în acţiunile iniţiate prin petiţie)respondent plea întâmpinare, memoriurestitution restituirerestore a restabili, a redresa, a redarestrain a restrânge, a impune o restricţie; a se abţinerestraining order hotărâre de interdicţie, hotărâre a instanţeirestraint restrângere, restricţie, limitare; abţinereancillary restraint restrângere secundarăjudicial restraint rezervămarket restraint restrângerea pieţei, restrângerea comerţuluinaked restraint of trade restricţie clară şi netă a concurenţeito exercise restraint a se abţinerestrict a restrânge, a restricţionato restrict competition a restrânge concurenţaresume a relua, a reîncepe(in) retail cu amănuntul, la bucatăretail advertising publicitate prin detailiştiretail store magazinretailer detailist, vânzător cu amănuntulretaliation represaliiretribution recompensare; pedeapsă; restituţiereturn încasare; beneficiu; randament return on assets (abr ROA) rentabilitatea activelorreturn on capital recuperarea investiţiilor, randamentul capitaluluireturn on equity (abr ROE) rentabilitatea capitalului propriu returns to scale beneficii la scarăconstant returns to scale beneficii constante la scară mare

decreasing returns to scale cheltuieli în pierdereincreasing returns to scale profituri crescătoare pe scară mareinterest return randamentreturn a verdict (SUA) a da un verdict (de către juraţi)revenue venit; revenues pl încasarerevenue stamp timbru fiscalgovernment revenues pl încasări publicereverse a reforma; a revocareverse decision a casa o hotărârereview1 s revizuire, reexaminare; recursjudicial review revizuire judiciarăreview2 v a revizui, a reexamina; a trece în revistărevise a revizui, a modifica; a casarevision revizuirerevolving fund fond de rulmentring-fencing separare, segregarerisk  risc      risk of default  risc de neplatărollout transferroyalty redevenţărule1 s regulă, normă, regulamentrule of law supremaţia legii, stat de drept, preempţiunea dreptului; principiu juridic, normă juridicărule of reason (SUA) regula raţiunii (test aplicat la stabilirea ilegalităţii unei înţelegeri pe baza efectelor anticoncurenţiale)equitable principles and rules pl cod/norme de conduită per se rule (SUA) regula per se (vezi şi per se rule)safety rule normă de securitaterule2 v a decide; a ordona, a se pronunţato rule on a case a se pronunţa asupra unui cazto rule out a elimina; a interzicerulemaking proiect legislativrule-of-thumb principiu de bază, regulă empirică; reguli de lichidareruling hotărâre (luată de instanţă); interpretare; încheiere; regulament

Ssafe harbor (SUA)refugiu, situaţie care oferă protecţie; prevedere de exonerareSection 302(c)(5) performs two distinct functions in the statutory scheme. First, as an exception to the criminal prohibitions of §§ 302(a) and (b), § 302(c)(5) provides a “safe harbor” for contributions to legitimate pension funds. 113 S. Ct. 2252sales pl vânzări; realizări sales revenue cifră de afaceri, volumul vânzărilorsales tax impozite indirectesalesman agent comercial, reprezentant comercialsanction1 s sancţiunelegal sanction sancţiune juridicăto impose a sanction a impune o sancţiuneto set a sanction a stabili o sancţiunesanction2 v a sancţiona, a pedepsi; a ratifica, a aproba oficialsanctioning a de sancţiune, sancţionatorsanctioning regulation regulament de sancţionaresatisfy a îndeplini; a duce la îndeplinire, a pune în aplicare, a executasatisfaction despăgubire; satisfacere (a unei creanţe); îndestulare

savings pl economiito pass on savings to consumers a transfera economii la consumatoricost-savings economii de costscale nivel; scarăscale of output scară de producţiescope câmp de acţiune; câmp de aplicare; limită, cadruscoreboard tablou de punctajstate aid scoreboard tablou de punctaj al ajutoarelor de statscreen a analiza, a trece în revistăscrutiny examinarestrict scrutiny (SUA) examinare atentă...the parties did not dispute a lower court's conclusion that strict scrutiny was the proper test. 122 S. Ct. 2528search percheziţiesecondary law (UE) drep derivat, drept secundarsecond best optimum teoria optimului de rang doisecondment detaşare (în serviciu)second request (SUA) cerere de informaţii suplimentare (în procedura de preinvestigaţie)second guess a prevedea, a ghicisecond instance court curte de apelsecretary secretar; (SUA) ministrusection articol (de lege)securities pl hârtii de valoare, titluri, valori mobiliare; acţiuni; participărisecurities exchange act legea valorilor mobiliaresecurity investment company societate de investiţii în acţiunivoting securities acţiuni cu drept de votsecuritization securizaresecurity protecţie, apărare, siguranţă; garanţie, gajsecurity of tenure inamovibilitateseize a sechestraseizure confiscare; sechestrare; luare în custodieself-governance autoreglementareself-incrimination autoincriminareself-regulation autoreglementaresell a vindeto sell below costs a vinde sub costurito sell out a lichida; a sacrifica seller furnizor; vânzătorsenior counsel şef al biroului de avocaţi, avocat definitivsenior employee angajat cu vechime în muncăsenior staff superiori, direcţie generalăsensitivity sensibilizare, conştientizaresensitivity training sensibilizare prin pregătire, curs de sensibilizaresentence condamnare; sentinţă       to serve a sentence a executa o pedeapsăsentencing stabilirea sentinţeiserve a aproviziona; a trimite, a comunicaservice1 s exploatare, serviciu; services pl servicii, lucrărimarket services servicii comercialeaftermarket services servicii de întreţinerenon-market services servicii din afara pieţeiservices of general economic interest servicii de interes economic generalservice enterprise firmă prestatoare de servicii

service provider furnizor de serviciiservice2v a deservi, a presta servicii; a rambursaserviceable practicabilservicing s prestare de serviciisession sesiune, şedinţăplenary session şedinţă în plenset aside a anula, a respingeset aside an order a anula o decizieset forth a prezenta; a expune; a conţineset-offs recuperare; compensare       set-off claim cerere în compensareset out a prevedeasettle a cădea de acord; a ieşi în pronunţareto settle a case(SUA) a conveni asupra unui cazsettlement constituire; acord, consimţire mutuală, încheiere amiabilă; compromissettlement agreement (SUA) acord mutual, înţelegereAssuming the desirability of such settlement agreements, creditors would have little incentive to reach such agreements, and, of course, it takes two sides with proper incentives to settle a case. 2001 U.S. Briefs 1418 (2002)settlement of litigation (SUA) acord de încheiere a litigiuluiout-of-court settlement (SUA) acord extrajudiciar, tranzacţieset-up organizareseverability disjungere       severability clause (sin saving clause) clauză de separabilitateseverance disjungere       severance pay plată compensatoriesevere sever; gravsevere punishment pedeapsă severăshadow price preţ contabil, preţ fictiv; cost de oportunitate, cost de renunţareshallow pocket societate cu resurse financiare mici (vezi şi deep pocket)shams fraudă, impostură ¢ a fictiv, simulatsham bid licitaţie fictivăsham contact contract simulatsham defense apărare fictivăsham transaction tranzacţie fictivă, operaţiune fictivăshare1 v a împărţi, a comunicato share information a comunica informaţii, a face schimb de informaţii, a vehicula informaţiito share the market a împărţi piaţashare2 s acţiune; cotă; shares pl acţiunishares of stock acţiunishare acquisition cumpărare de acţiuni share capital (UE) capital socialshare ownership scheme cointeresare (participare la capitalul unei societăţi)share price cursul acţiunilorblock of shares pachet de acţiunimarket share cotă de piaţăvoting shares (UE) (sin voting stock, SUA) acţiuni cu drept de votto dispose of shares a vinde acţiunileto vote the shares a-şi exercita drepturile de votshareholder (UE) (sin stockholder, SUA) acţionarcontrolling stockholder acţionar majoritarshelf life perioadă de garanţie

ship a expediashopping activitate de achiziţieshortage deficit, penurie, lipsăshortcoming lipsă, defectshortfall insuficienţă, deficienţă shortfall freight transport complementarshort run perioadă scurtăshrink a limitato shrink supplies a limita desfacerilesingle unic; separatsingle branding agreement înţelegere de comercializare sub o marcă unicăsingle distribuitor distribuitor unic sink a debt a stinge o datoriesinking fund fond de amortizaresit a participasite spaţiu (pe care se află un activ), local; amplasamentsiting approval autorizaţie de spaţiusitting şedinţăsitting judge judecător în funcţie, preşedinte al completuluiskew1 v a distorsionaskew2 a asimetricskew distribution distribuţie asimetricăskill cunoştinţeslamming deturnare (a liniei telefonice a unui abonat, fără acordul acestuia)slotspl drepturi aeroportuaresmoking gun „dovadă proaspătă”, probă directăTreating claimed municipal liability in the absence of a “smoking gun” we marked two paths of proof. 291 F.3d 325social economic program program socio-economicsocial security asigurare socialăsoft aid ajutor de tip „soft”, ajutor cu dobândă preferenţialăsoft assetspl active necorporalesoft budget effect efect de relaxare a bugetuluisoft-core ascuns, minor; acceptabilsoft-core antitrust violation (SUA) încălcare minoră a concurenţei (vezi şi hard-core)soft currency monedă depreciatăsoft law text necodificat, lege „neconstrângătoare” (care trasează politica şi intepretările unei legi)soft loan împrumut cu dobândă mică (în condiţii foarte avantajoase)soft project proiect cu caracter socialsole unic, exclusivsole power competenţă exclusivăsolicit a solicita; a prospectasolicitor consilier juridic; jurisconsult (guvernamental, SUA); avocat britanic în primă instanţă; executor judecătorescsolicitor general (SUA) procuror generalsolvency solvabilitatesolvent solvabilsolvency solvabilitate sovereign suveran sovereignty suveranitateconsumer sovereignty suveranitatea consumatorilor spamming bombardare (trimitere a unui număr masiv de email-uri, fără a fi solicitate)

specification caracteristică; clauză, stipulare, dispoziţie, specificaţiespecifics pl prevederi specifice; detaliispillovers (sin spillover benefits) pl beneficii externalizate, externalităţi        spillover effect (sin spin-off effect) efect secundar, efect de propagare, repercusiunespin-off divizare; distribuirea acţiunilor (aparţinând unei noi societăţi către acţionarii societăţii-mamă)spot livrare imediatăspot goods marfă disponibilăspot inspection inspecţie inopinată, control-surprizăspot market piaţă cu livrare imediată spread1 v a repartizaspread2 s marjăsqueeze a îngustato squeeze the market a îngusta piaţamargin squeeze îngustare a marjelor; reducere a profitului (efect care rezultă din evoluţia în sens contrar a costurilor şi preţurilor)price squeeze Ý margin squeezestaff sg personal; funcţionari, staffstaff action recurs în materia funcţiilor publice; măsuri administrativestaff opinion aviz din partea unui funcţionar (oficial, în numele autorităţii)...official staff opinions are binding unless demonstrably irrational. 237 F.3d 803staff regulation regulament pentru personalsenior staff superiori, direcţie generalăstaffing recrutare de personalstake interes, participare, mizăstakeholder acţionar; parte interesatăstand-alone autonom; conceput pentru un singur scopsanctions implemented on a “stand-alone” basis sancţiuni aplicate pentru o singură încălcarestandard standard; normă, criteriu (SUA); model, etalon, punct de referinţă; nomenclatorstandard of proof (SUA) nivel probatoriu necesar (nivelul de certitudine şi de probare necesar stabilirii unei dovezi)...the Ninth Circuit concluded that the California Supreme Court had held respondent to a standard of proof higher than what that case prescribes 537 U.S. (2002)standard of review nivel de revizuirestandard setting stabilirea unui nomenclatorcognizable standard normă invocabilăstandardization standardizare; normalizarestandardize a uniformiza, a standardizato standardize costs a uniformiza costurilestandby de/în aşteptare, standby standby tariff tarif de aşteptarestanding s (sin standing to sue) dreptul de a chema în judecată, calitate procesuală ¢ a în vigoare, permanentto lack standing a nu avea calitate procesualăstanding committee comitet permanentstandstill clause clauză suspensivăstare decisis (SUA) forţa obligatorie a precendentului (principiu al doctrinei precedentului)...that Court has departed from stare decisis when necessary “to bring its opinions into agreement with expe-rience and with facts newly ascertained” 532 U. S. (2001)startup demarare; întreprindere în demarare/dezvoltarestate a menţiona, a formula, a prezentato state a claim a formula pretenţii întemeiate failure to state a cause of action a nu avea temei pentru o acţiunestate action acţiune împotriva statului

state aid (UE) ajutor de statstate aid scheme schemă de ajutor de statstate liability obligaţia statuluistate ownership (government ownership, SUA) proprietate de statstatement declaraţie; raport, situaţie; observaţii (pl)statement of objection (abr SO) (UE) declaraţie privind obiecţiunileOn 13 December 2000, the parties offered certain commitments to remove the competition concerns which the Commission had identified in its Statement of Objections. Case No COMP/M.2033to make a statement a face o declaraţiestatement of reasons motivaţiestatus soluţie a instanţei; calitate procesualăstatus quo ante (lat) starea anterioarăstatute1 s (SUA) lege, text legislativ; decret-lege; tratat; statutstatutes pl legislaţie, ansamblu de legi statute book cod de legistatute of limitations (pl utilizat statutes of limitation) prescripţia dreptului la acţiune; termen de prescripţieClaim for refund was not filed until 1929 when the statute of limitations had barred refund of all payments made by the respondent except the amount of the additional assessment paid in 1925. 58 S. Ct. 320statute measure măsură legalăantitrust statutes (SUA) legislaţia concurenţeistatute2 a Ý statutorystatutory legal, prescris prin lege; statutar, reglementar; legislativstatutory audit verificare legală, audit legalstatutory body organ constituit prin lege, organ statutarstatutory law (SUA) lege (adoptată de parlament), text legislativ; drept statutar, drept scris, drept legislativ...the argument is that the treble damages amendment must be read to eliminate the False Claims Act’s coverage of municipal corporations entirely, after being the statutory law for over a century. 538 U.S. (2003)statutory merger (SUA) concentrare economică (vezi şi merger)statutory obligation obligaţie legalăstatutory system regim legalstay a suspenda, a amânato stay the proceedings a suspenda procedurilesteering committee comitet director steering mechanism mecanism de conducerestem a proveni, a deriva, a rezulta; a stopa, a restrângefees stemming from lawsuits tarife care provin din procesesticker price preţ de alinierestock acţiuni emise; depozit; provizie, rezervă, stoc; capital socialto issue stock a emite acţiunistock index indice bursierstock market piaţă bursierăstock option plan de opţiunistock and shares valori mobiliare, portofoliustorage depozitarestraight jacket (straitjacket) constrângere, încorsetare...without encountering a constitutional straight jacket that confines family, and thus family autonomy, to its narrowest definition. 1999 U.S. Briefs 138straightforward corectstranded cost cost eşuat, cost neamortizatstrategic behavior comportament strategicstreamline a simplifica; a eficientiza, a raţionaliza

streamlining eficientizarestricture critică severăsubcontract a subcontractasubcontractor antreprenor, subcontractantsubject (to) sub incidenţa, care cade sub incidenţa; supus (la), care face obiectul, pasibil de; sub rezervasubject affirmative resolution sub rezerva rezoluţiei ratificăriisubject criminal prosecution care face obiectul acţiunii penalesubject matter obiectul acţiunii; cauzăsubject matter jurisdiction jurisdicţie asupra cauzeisubmission înaintare (efectuată de terţe părţi); prezentare, raport; concluziisubmit a supune atenţiei, a pune la dispoziţieto submit bids a depune ofertesubpeona (pl subpeonae, subpeonas) citaţie (trimisă martorilor); somaţiesubsequent ulteriorsubsequent law lege ulterioarăsubsidiarity (UE) subsidiaritate(principiul conform căruia Uniunea nu întreprinde o acţiune decât dacă este mai eficientă decât acţiunea la nivel naţional sau dacă are competenţe exclusive) subsidiary sucursală, filialăsubsidiary power putere subsidiarăsubsidy (SUA) subvenţiesubstantially substanţial, considerabil, într-o mare măsurăsubstantiate a justifica, a explicato substantiate a claim a dovedi fondul unei pretenţiisubstantive substanţial, material; obiectiv; semnificativ, esenţial, de fond; independentsubstantive competition concurenţă semnificativăsubstantive due process (SUA) dispoziţie de fond aplicată legitim, garanţie de fondAs a general matter, this fundamental right [“the fundamental right of parents to make decisions concerning the care, custody, and control of their children”] is inviolate, and the deprivation of such right would constitute a violation of substantive due process. 326 F.3d 290substantive law drept material, drept substanţialsubstitute substitut; înlocuitorclose substitute substitut apropiatsubvention(UE) subvenţieThe subvention available could be equal to the difference between the actual cost of a loan calculated at 5% interest and its cost calculated at the commercial reference rate for shipping in Italy. C-15/98 and C-105/99suggested price preţ sugeratsuggested resale price preţ de revânzare sugeratsuit a requirement a îndeplini o cerinţăsummon a citasummons citaţiesunk cost cost irecuperabilsupersede a anula, a suspenda; a înlocui; a amânasupervise a controla, a revizui, a supervizasupervision control, supraveghere, monitorizaresupplier furnizorsupply1 v a furniza; a dota; a aprovizionasupply2 s ofertăsupply contract contract de distribuţiesupply crunch criza ofertei supply management gestionarea oferteisupply response reacţia oferteisupply-side economics economia ofertei

supply system sistem de livraremoney supply masă monetarăsupport a sprijini; a subvenţiona; a asigurasupracompetitive price preţ supracompetitivsupremacy supremaţie; prioritatesurplus surpluscapital surplus surplus de capitalsurrogacy substituiresurvey1 s testare, studiu, expertiză, analiză; inspectare, evaluareconsumer survey sondaj printre consumatorimarket survey prospectarea pieţei, testarea pieţeisurvey2 v a face un studiu, a măsurasurveying topografieland surveying cadastrususpension suspendare; încetareinterim suspension suspendare provizoriesuspension of payments încetare de plăţisustain a afirma, a menţine; a acorda, a permite; a reţine (SUA)sustainability capacitatea de a (se) susţine, viabilitate, durabilitate; sustenabilitatesustainable viabil, sustenabilsustainable monopoly monopol viabil, monopol sustenabil (care poate împiedica eficient noile intrări pe piaţă)switching cost  cost de transfersyllabus (sin court syllabus) (SUA) sumarul cazului (inclus într-o decizie a Curţii Supreme, cu caracter oficial)syndicate consorţiu

Ttable a depune, a supune discuţiei (MB); a amâna (SUA)tacit agreement înţelegere tacitătackle a se ocupa de, a încerca să rezolvetailor a armonizatake (legal) action (against) a începe o urmărire penală, a întreprinde o acţiune, a introduce o acţiune, a ataca; a trimite în judecată, a intenta proces; a cita take away customers a deturna clientela take evidence a administra probele take a hard line a adopta o politică intransigentătake-and-pay contract contract cu plata la livraretake-or-pay contract contract de cumpărare fermtakeover preluarea controluluitake proceedings a începe o urmărire penală take to stand a depune mărturie take the view a fi de păreretamper a manevrajury tampering(SUA) manipularea juraţilortangible assets active corporaletariff taxă vamală; tariftax1 s impozitsales tax impozit indirecttax2 a fiscal; financiartax audit control fiscal tax authorities administraţie financiarătax base bază de impozitare tax break scutire fiscală

tax burden sarcină fiscalătax compliance respectarea obligaţiilor fiscaletax credit  scutire fiscalătax evasion fraudă fiscală        tax rule reglementare fiscalătaxation impozitare, impunere, fiscalitatetechnicality detaliu de formă, subtilitate de ordin juridicteleshopping teleshoppingtenancy concesiune; dreptul chiriaşuluitender1 s licitaţietender offer (SUA) (sin tender offer bid, abr T.O.B.) ofertă publică de cumpăraretender of payment ofertă de platăcash tender offer ofertă de cumpărare în numerartender2 v a face un deviz; a face un anunţ public, a face o ofertă publicădecision to tender or retain stock decizie de a face ofertă publică de vânzare sau de păstrare a acţiunilortenderer  ofertanttenure perioadă de funcţionare într-o funcţie oficială; mandatsecurity of tenure inamovibilitate term termen, perioadă, durată; clauză, condiţie; mandat; termen de valabilitateterm for deliberating termenul de deliberareterm fee (SUA) onorariu juridicterm(s) of reference mandat, competenţă, atribuţii; contract de mandatterms and conditions termeni şi condiţii, stipulărinon-abusive terms clauze neabuziveterminable reziliabil; terminabilterminate a anula, a rezilia; a lichidatermination lichidare; încheiere, reziliere, anulare, încetareearly termination (SUA) procedură rapidă; încheiere prematură a unui contract, denunţare unilateralătestimony mărturie; declaraţie oralăsworn testimony declaraţie sub jurămînt, mărturisire; audierethereof din aceasta; corespondentall acts amendatory thereof toate amendamentele de lege decurgând din aceastathereunder care decurge dinthird party terţ, terţă persoană threshold prag, plafonthreshold size prag de mărimethreshold value plafon valorictie-in (sin tie-in sale) vânzare condiţionată/legatătied-up imobilizat       tied-up capital  capital imobilizattied product produs legattime limit termentimeliness of entry rapiditatea intrării (efectuată de o firmă pe piaţă) timely rapidtime period perioadă de timptime-sharing proprietate în comun, închiriere a unei locuinţe de vacanţă time span perioadătiming sincronizare, alegerea momentuluito-arrive market piaţa mărfurilor „ce urmează a fi livrate”toll taxătort(SUA) delict civil, prejudiciu, ofensă, act prejudicial; răspundere civilătort law (SUA) dreptul răspunderii civile (delictuale)

tort liability răspundere civilă delictualătortious delictual; prejudiciabiltortious conduct comportament delictualtortious interference încălcare prejudiciabilătotal total; nominaltotal production capacity capacitate de producţie nominalătotal costs costuri totaletrack record  prestaţie; performanţe, realizăritrade comerţ, activitate economică, schimburi comerciale; breaslătrade association asociaţie comercialărestraint of trade restrângerea concurenţei, restricţie comercialătrademark marcă înregistratătrade-off raport; compensaţie, arbitraj, alegeretrade tariff taxă vamalătrader comerciant training pregătire, instruire, pregătire profesională, trainingtraining aid ajutor pentru instruirea angajaţilorvocational training formare profesionalătransaction prestare; contractare, tranzacţie; acord, aranjament; operaţiunetransaction costs costurile tranzacţiei (e.g. costuri de căutare, costuri de informare, costuri notariale etc.)transaction price preţ de tranzacţiearm's length transaction tranzacţie între societăţi independenteintra-bank transaction operaţiune intrabancarăsham transaction tranzacţie fictivă, operaţiune fictivătransfer trecere, transfertransfer price preţ de transfertransfer of shares (sin transfer of stock, SUA) cesionarea părţilor socialeprofit transfer transfer de beneficiiresource transfer transfer de resursetreasury buget; trezorerietreasury department ministerul finanţelor (SUA)treatment regimtreble damages pl (SUA) despăgubiri triple (de trei ori daunele reale, pentru încălcări ale legii concurenţei)...petitioner… sought treble damages on its antitrust claim, and sought damages from unions not parties to the state court. 153 L. Ed. 2d 499Ý detreblingtrend tendinţă, direcţie, trendtresspassing (SUA) violarea proprietăţiitrial curte, tribunal; primă instanţă; proces, instrucţietrial attorney (sin trial lawyer) avocat pledanttrial court tribunal de fond, instanţă de judecată, judecătorie trial judge judecător de fondtrigger1 v a declanşa, a atragetrigger2 a de declanşaretrigger level nivel de declanşare, prag de declanşaretrigger off a declanşatrigger price preţ de declanşare (preţ mondial al unei mărfi, stabilit de o organizaţie internaţională)trivial de rea-credinţă, frivol, vulgartrucking transport rutier de marfătrust încredere; grup; depozit; transfer legal (de bunuri, de bani, de valori); contract de fiducietrust company (SUA) societate de administrare, societate fiduciară, societate de gestionare a portofoliuluitrust fund fond de încredere, fond fiduciar

trustworthiness încredere  trustee tutore; mandatartruthful advertising publicitate sincerăturnaround rotaţie, perioadă de imobilizare; revirimentturnover (UE) cifră de afaceri, volum de vânzări;(SUA) fluctuaţie de personal, rotaţieturnover threshold (UE) pragul cifrei de afacerityings vânzare legată ¢ a irevocabiltying agreement înţelegere irevocabilătying contract contract de vânzare legatătying product produs legat, produs-cheie (vezi şi tied product)

U

unavailing ineficientunbundling divizare, separare, degrupare, desfăşurare, spargereunconscionable neraţional, nerezonabilunder în conformitate cu, conform; în contextul, sub autoritatea, sub regimulunder the law conform legii, în virtutea legii; de dreptundercut prices a practica preţuri mai mici (faţă de concurenţi), a vinde la preţuri care sfidează concurenţaunderemployment angajare temporară; angajare sub calificareunderlying fundamental, de bază, funciar, intrinsecunderlying conditions pl situaţia de fondunderstatement subestimare, subevaluareundertake a realiza, a efectua, a prestato undertake a vertical integration a realiza o integrare verticală undertaking s agent economic, întreprindere; angajament; garanţiepublic undertaking (UE) întreprindere publică, companie de statunderwriting contract de garantareundiscounted neactualizatundue ilegitim; nejustificat; negarantat; excesiv; necuvenitunduly ilicit; nejustificat, excesivuneconomical neeconomic, nepracticunenforceable neexecutoriu; neaplicabilunfair injust, nejustificat; inechitabil; neloialunfair and deceptive advertisment publicitate neloială şi înşelătoareunfair dismissal concediere neloialăunfair competition concurenţă neloialăunfair practice practică neloialăungrounded nefondatuniform uniform, comununiform behavior comportament uniform uniform interpretation interpretare comunăuniform rate (UE) rată uniformă (a unui ajutor de stat) uniform delivery price preţ de livrare uniformuniformity uniformitate; uniformizare, unificareunilateral action acţiune unilaterală, decizie unilateralăunilateral firm firmă unilateralăunit fabrică, unitate; unitate de produsunjust fără cauză, nejustificatunlawful ilegalunlawfulness ilegalitate

unlimited company societate cu răspundere nelimitatăunreasonable nerezonabil, nefundamentat; insuficient; nejustificabil; abuzivunreasonable trade restraint (SUA) restrângere comercială abuzivă, afectare nejustificabilă a concurenţeiupdate a actualiza, a updataupdate information a actualiza informaţiileupgrade a îmbunătăţi, a moderniza, a upgrada, a amelioraupgrade equipment a moderniza echipamentuluphold a susţine, a confirmaupstream în amonteupstream firm firmă din amonte (furnizor în procesul de producţie)upstream market piaţă din amonteutility bunăstare, utilitate; companie de utilitate publică; utilities pl servicii utilitare, utilităţiutility gains câştiguri în utilitatepublic utilities pl întreprindere pentru servicii publice, servicii publice, utilităţi publicepublic utilities commission autoritatea pentru servicii publiceutilization utilizare

Vvacate a anulato vacate a judgment a anula o judecatăvaluation evaluare, estimarevalue valoare; contravaloare (SUA)forecasted value valoare estimativăvalue-added valoare adăugatăvalue service serviciu cu valoare adăugatăvaluer evaluatorvariable costs pl costuri variabileventure întreprindere; asociaţie; operaţiune comercialăjoint venture societate în comun, asociaţie în participaţiune, joint ventureventure capital company societate de capital-riscvenue loc; competenţă teritorială (SUA)motion venue cerere de strămutareverbatim textualverbatim record stenogramă, proces-verbal vertical agreement înţelegere verticalăvertical merger concentrare verticalăvertical integration integrare verticalăvertically integrated enterprise întreprindere integrată verticalvertical restrictions restricţii pe verticalăvertical restructuring restructurare verticalăvertical separation separare verticalăvest a investi; a conferi, a atribui; a dobândivested interest drept dobândit; interesul de a menţine o anumită stareviable valid, de valoare, rentabil, viabilviable firm întreprindere viabilă, întreprindere capabilă să supravieţuiascăvicarious liability (SUA) răspundere indirectăThe common law has long recognized that agency principles limit vicarious liability for punitive awards. 119 S. Ct. 2118view opinie, punct de vedere; descinderein view of în vederea; pe bazato take the view a fi de părerevindicate a revendica, a impune, a pretinde; a justifica

violation încălcareantitrust violation încălcarea legii concurenţeitax violation fraudă fiscalăviolator contravenientvocation ocupaţievoid1 a nul, neavenitvoid contract contract nulvoid2 v a anulavoid and nullify a declara nul şi neavenitvoidness nulitatecivil voidness nulitate civilăvolatility instabilitate, volatilitate (calitatea unei pieţe de a avea preţuri bruşte şi extreme)volume of commerce cifră de afaceri vote a vota; a se pronunţato vote down a respingeto vote out (SUA) a vota favorabil (de către una din camerele legislative)to vote the shares a-şi exercita drepturile de votvoting shares (UE) (sin voting stock, SUA) acţiuni cu drept de votvoucher bon, recipisă, voucher; borderou, cupon; probă

Wwage remuneraţie, salariuwage agreement convenţie salarialăwage level nivel salarialwaiting period perioadă de aşteptare, termen de suspendarewaivable derogabilvezi şi nonwaivablewaive a dispensa, a deroga, a scuti; a renunţa waive immunity a ridica imunitateawaive a requirement a dispensa de la o regulăwaiver scutire, derogare; renunţarewaiver of rights renunţare la drepturiwarehouse1 s depozit, magaziewarehouse2 v a stoca, a înmagazinawarning avertisment, aviz; înştiinţare; semnal de alarmăwarning against misleading firms avertisment împotriva firmelor care trişeazăwarning of rights instrucţie judiciarăwarrant1 s mandatwarrant2 v a justifica; a garantawaste deşeuwaste pay (sin waste payroll) salariu neproductivwater down a dilua valoarea acţiunilor (emiterea sau creşterea valorii nominale a acţiunilor, fără a avea active pentru a garanta)weigh a aprecia, a cântărito weigh evidence a aprecia probeleweight pondereweighted average medie ponderatăwelfare bunăstare; alocaţiewelfare system sistem de asistenţă socialăconsumer welfare bunăstarea consumatoruluiwell-founded fondat, motivatwell-founded action recurs bine fondat

wheeling fee taxă de tranzit (de trecere a energiei electrice prin sistemul naţional)whispering insinuare, rumoarewhite collar crime fraudă comisă de angajaţiwhite knight cavaler alb (într-o achiziţie, o entitate care face o ofertă mai bună conducerii companiei-ţintă)withdrawal retragere; încetare; retractarewholesale vânzare angro, angrowholesale cost preţ cu ridicata wholesale market piaţă angrowholesaler vânzător angrosistwillful voluntar; intenţionat; premeditatwillful damage daună premeditatăwin case a avea câştig de cauzăwind-down încetare; relaxarewindfall profitspl beneficii neaşteptate, câştiguri neprevăzutewind up a company a lichida o firmăwinding-up acts pl (SUA) legislaţie privind lichidarea societăţilorwithin the scope în cadrulwitness martorwitness report depoziţia martoruluiexpert witness (SUA) martor expert (din partea unei autorităţi în instanţă)wording terminologie, frază, textworkable practicabil, fezabilworkable competition concurenţă fezabilăworkforce forţă de muncăworking lucru, exploatareworking capital fond de rulment workload volum de muncă (to be) worse off a fi în dezavantaj, a pierde cel mai multwrit ordin scris al instanţei; somaţiewrit of certiorari (SUA) ordin de audiere în faţa instanţei supremewrit of error (SUA) recurs pentru eroare judiciară, recurs în interesul legiiwrit of execution act învestit cu formulă executorie, titlu executoriuwrit of summons somaţie; citaţie, cerere de chemare în judecatăwrite-off anulare, iertare, radiere; pierdere, deprecierewrongdoer făptaşwrongdoing (sin wrong) încălcare; injustiţiewrongful ilegal, ilicit; abuzivwrongful act act ilicit

Yyardstick măsură, standard, etalonyardstick competition concurenţă etalonyield1 v a ceda; a raportayield a right a ceda un dreptyield a decision to somebody else a lăsa o decizie în seama altcuiva yield2 s randament; renunţareyoung enterprise firmă nou înfiinţată

DICŢIONAR FINANCIAR ROMÂN-ENGLEZAabandon abandonment, abort; relinquishment, surrender, desertion; closure; cession; renunciation       abandon şcolar school leavingabatere deviationabilita to authorize, to empowerabilitat competent

a fi abilitat to be empoweredabroga to rescind, to abrogate, to repealabrogare abrogation, repeal

abrogarea regulamentului regulations repealedabsolvi to exemptabsorbþie (sin fuziune prin absorbţie) amalgamation merger abuz abuse

abuz de autoritate power abuseabuz de încredere breach of trust, misappropriationabuz de poziţie dominantă abuse of dominant position, abuse of dominance

acapara to captureaccepta to accept, to consent to

a accepta termenii şi condiţiile to consent to the terms and conditionsacces access

acces pe piaţă market accessacciză excise, excise dutyachiesa to assent to, to acquiesce

a achiesa la decizia instanţei de fond to assent to the trial court’s decision achizitor purchaserachiziţie procurement; purchase, acquisition

achiziţie guvernamentală government procurementachiziţii publice public acquisitions; public procurement (SUA)grup de achiziţii buying groupvolum de achiziţii purchase volume

achiziţionare purchaseacoperi to cover

a-şi acoperi costurile to cover costsacoperire coverageacord convention; agreement, understanding, arrangement, accord; settlement, dealership; acceptance,

accordanceacord de asociere association agreementacord-cadru framework agreement, framework deal acord de consimţire settlement agreement (SUA)acord contractual contractual agreement, contractual arrangementacord de distribuţie dealership, distribution arrangement, distributorship agreement acorduri europene pl Europe agreementsacord de licenţiere licencing agreement acord de negociere consent negotiationacord de voinţă meeting of minds

acquis comunitar body of EU law, Community’s achievements placreditare accreditationacreditiv letter of credit (l/c)act act; deed; law, statute; instrument; articles

act constitutiv memorandum of association, deed of association

act de dispoziţie act of alienationact ilicit wrongful actact normativ governmental decree, law, normative actact nul nullityact prejudicial tortact de procedură pleadingact de consimţire mutuală deed of settlement

active pl assetsactive circulante current assets

       active disponibile quick assetsactive fixe capital assets, fixed assets active incorporale intangible assetsactive lichide liquid assetsîngheţarea activelor asset freeze

activitate activity, (frecvent) activitiesactivitate comercială business activity, trade businessdomeniu de activitate line of business

actual current, topicalactualiza to discount to, to deflate, to adjust for, to update       valoare actualizată present valueactualizare time-adjustment; discount

actualizare la rata inflaţiei adjustment for inflationcoeficient de actualizare discount factor, adjustment multiplierrată de actualizare (sin rata scontului) discount rate

acţiona în justiţie to sue, to file a complaintacţionar shareholder, stakeholder, stockholder (SUA), stockowner (SUA); shareowner, owner

acţionar majoritar controlling shareholder, majority owneracţionar minoritar minority shareholder

acţionariat ownership structura acţionariatului ownership structure

acţiune action; claim; suit; demand, request; complaint (primul pas în justiţie); acţiuni pl shares, shares of stock, stock (SUA), stakeacţiune în anulare action for annulment, nullification proceedings (SUA)acţiune în casaţie action for rescission, action to restrainacţiune civilă civil actionacţiuni în circulaţie pl outstanding sharesacţiune concertată collusive action, concerted action, coordinated action, cartel actionacţiune individuală private action acţiune în constatare declaratory actionacţiune pentru daune-interese action for damages, claim for damageacţiuni cu drept de vot pl voting sharesacţiuni cu drept de vot în circulaţie pl outstanding voting sharesacţiune juridică de aplicare a legii enforcement action acţiuni majoritare pl controlling interest (SUA)acţiuni minoritare pl minority sharesacţiuni ordinare pl common shares, common stock (SUA), ordinary shares, ordinary stock (SUA)acţiune pentru neîndeplinire action for declaration of failure to actacţiune penală criminal proceedings, criminal actionacţiuni preferenţiale pl preference shares, preferred sharesacţiune prescrisă action extinguished under statute of limitationsacţiune privată private actionacţiune în răspundere civilă liability action

acţiune pentru restituire action for recoveryacţiune rezolutorie action in rescissioncumpărare de acţiuni share acquisitiona emite acţiuni to issue shares of stocka intenta acţiune to take legal action, to institute action, to file a case, to file a suit; to bring (an) action; to go to trial

acumula accrue; accumulate, build upacuza to charge with, to accuse ofacuzare accusation, incrimination       punere sub acuzare arraignmentacuzaţie chargeadaos comercial markupadapta to adjust

a-şi adapta politica to adjust one’s policyadera to accede, to joinaderare accessionadiţional attached

act adiţional schedule, annexed form, additional act, addendumadjudeca to adjudicate, to adjudge, to allocate, to knock downadjudecare adjudication

adjudecarea falimentului adjudication of bankruptcyadjudecare publică public tender

administra to oversee; to manage; to administratea administra probe to adduce evidence, to produce evidence, to take evidence

admisibil permissableadmisibilitate admissibility; eligiblity; relevancy

condiţii de admisibilitate admissibility termsadministrare administration, management

administrarea probelor evidence-takingadministrator manager, admin manager; director, executive director; administrator, trustee       administrator de cont account manager       administrator de credite credit administratoradministraţie administration, government (SUA)

administraţie municipală municipal government (SUA)administraţie publică authority; public service

admite to concede, to admita admite înfrângerea to concede defeat

adopta to enact, to pass, to adopta adopta o decizie to enact a decisiona adopta o lege to enact a law

adoptare passage, concurrenceadresa to refer

 a adresa întrebări to refer questionsadresă letter; access letter (SUA) (prin care se cer informaţii de la părţi)

aduce atingere to bring prejudice, to be prejudicial; to undermine, to impairaduce la cunoştinţă to disclose, to put on notice, to give noticeaducere la cunoştinţă disclosure, notice adunare generală general meeting

adunarea generală a acţionarilor general meeting of shareholders (UE), general meeting of stockholders (SUA)

afectare restraint; concern; downturnafectarea concurenţei competitive concern; effect on trade (UE); trade restraint, competitive effect (SUA)

afectat injured; affected, disturbedaferent in respect of, related toafirmaţie statement, assertion, propositionagent economic undertaking; firm (SUA), corporation (SUA); business entity; companyagent procedural investigatoragent de vânzări sales agentagenţie agency, commission, board; organization

]agenţie administrativă regulatory agencyagenţie de publicitate advertising company, advertiser, advertising agencyagenţie de reglementare regulatory commission, regulatory agencyagenţie de stat agency

ajutor aid, assistance, supportajutor de stat state aidajutor fiscal fiscal aid, tax aidajutor de operare operating aidajutor de pregătire profesională training aidajutor regional regional aidajutor de restructurare restructuring aidajutor de salvare rescue aidajutor de şomaj unemployment aid, unemployment benefit, unemployment compensation

alimenta to supplyaliniere matching, allignment

aliniere la concurenţă matching competitionaloca to allocate, to compensate

a aloca cote de piaţă to allocate market sharesalocaţie welfare, allowance, allocation, compensationamâna to defer; to postpone, to delay; to table, to lay aside (SUA); to supersede, to stay

a amâna executarea to reprieveamânare deferral, continuance; enlargement of time; postponment; dismissal

amânare a sentinţei deferral of the sentenceamânare a impozitelor tax deferral cerere de amânare motion to dismiss

amendă fine, penaltyamendă cominatorie cumulative fineamendă contravenţională civil penalty

amenda to amend, to alter; to fine, to penalizeamendament amendment, modification(pe cale) amiabilă by settlementamortizare amortization, depreciation, write-off; payoff; redemption       amortizare acumulată accumulate depreciation

amortizare amânată deferred depreciationamortizare degresivă declining balance method          calendar de amortizare amortization scheduleanaliza to analyze, to readanaliză reading, analysis anchetator investigator, intervieweranchetă inquiry, investigation

anchetă economică sampling techniqueanchetă socială survey

anex a appendantanexă appendix, schedule, annex

anexă a raportului memo appendixanexă a dosarului memo exhibit

angaja employ ; take, commitangaja la (se) to pledge, to engage in angajament commitment, engagement, pledgeangro wholesale, wholesaling

servicii angro wholesaling servicesindustria medicamentelor angro drug wholesaling industry

angrosist wholesaleranticipa anticipate, foresee, expect, outguessantreprenor contractor, entrepreneur, small businessmananula to annul, to annul and set aside, to cancel, to repeal, to reserve; to set aside; to rescind, to abrogate; to

vacate; to supersede; to overridea anula un contract to terminate a contracta anula un drept to override a righta anula un ordin to set aside an order

anulare annulment, vacation (SUA)aparat (administrativ) corpusapărare defenseapel appeal

a face apel to bring an appeala face apel in contencios to ask for judicial review

aplica to apply; to come into effecta aplica legea to carry out the lawa aplica regulamentul to apply the regulations, to enforce the regulations; to put into effect (de către autorităţi)

aplicabil relevant; respective, applicableaplicant notificant, aplicantaplicare enforcement; application; compliance

(punere în) aplicare a legii enforcement of the law (SUA), application of the lawdepartament de aplicare a legii enforcement division (SUA) ordin de aplicare affirmative injunction (SUA) a pune în aplicare un contract to enforce a contracta pune în aplicare o hotărâre judecătorească to enter an order

aport input, contributionaport de capital initial capital, capital contribution

apreciere appreciation; assessment; discretionaproba to approve of, to admitaprobare approval, admission, authorization; clearance; favorable opinion (aparţinând unei autorităţi); consent

(din partea angajaţilor)aprobare rapidă accelerated clearanceaprobare cu condiţii (de obicei, a unei fuziuni) approval with conditions a primi aprobare to receive approvalaprobare a unei concentrări economice merger clearance

aproviziona to serve, to supplyaprovizionare acquisition, provision, supply arbitraj arbitrationarest arrest; custody       arest la domiciliu house arrest       arest preventiv preventive detentionaresta to arrest, to apprehendargument argument, punct de vedere (exprimat în faţa unui organ deliberativ)arhivă (a instanţei) court recordarhivă naţională public records

arierate pl arrearsarmoniza to approximate, to model, to tailor, to harmonizearmonizare harmonization, approximation

armonizare a legislaţiei harmonisation of the lawsaroga to assume, to arrogate (to oneself)

a-şi aroga un drept to assume a rightarticol section, clauseasigura to provide; to ensure; to insure; to assure, to take care forasigurare insurance; assurance       asigurarea calității  quality assurance       asigurare socială national insurance; social security (SUA)asigurat insured (pl insureds)asigurator insurerasimetric assymetric, skewed

informaţii asimetrice assymetric informationasociaţie association, board

asociaţie profesională professional association       asociaţie în participaţiune partnership, joint ventureasociere association

act de asociere deed of association aspect element, issue, point; topics plataca to challenge, to take action against, to proceed, to contest

a ataca cu apel to appeal a ataca în justiţie to challenge in court, to appeal

atesta to avouchatestare certification, licensing, acknowledgement, attestationatribuire allocation, commitment; valuation, awardingatribuţie duty; liabilityaudia to hear, to examine, to put to question

a audia un martor to examine a witnessaudiere testimony, hearings

cerere de audiere (la Curtea Supremă) writ of certiorari (SUA) auditor auditor       auditor financiar auditor       auditor de justiție court auditorautohton domestic

produs de origine autohtonă product of domestic originautoritate agency, body

autoritate judiciară judicial powerautoritate de lucru judecat res judicata forceautoritate de reglementare regulatory body

autorizare authorization, certification, permission, empowerment, sanction autosesiza (se) to initiate an inquiryautosesizare internally generated inquiry, ex officio investigationauxiliar ancillary; auxiliaryavans advance, advance payment       avans de casă cash advanceavantaj advantage; avail; efficiencies

avantaj comparativ comparative advantage avantaj concurenţial competitive advantageavantajele unei concentrări economice merger efficiencies

avantaja to favor, to benefit

avantajos beneficialaviz advice (acordat de o autoritate legislativului); announcement, notice, intervention; expert advice; legal

advice counsel (consiliere juridică a unui avocat în beneficiul clientului); pre-approval, permitaviz negativ negative opiniona cere aviz to request advice, to solicit advice, to file a request for advicea da aviz to notice, to call upon

aviza (sin a da aviz) to advise on, to give advice; to give advisory opinion; to endorseavizare advice, assentavocat attorney, lawyer; barrister (MB); solicitor (MB)

avocat general (UE) Advocate Generalavocat pledant trial attorney (SUA), trial lawyer, litigation lawyer; barrister (MB)

Bbalanţă balance       balanţă de verificare trial balancebariere comerciale pl trade barriersbariere la intrare pl entry barriers barou bar, American Bar Association (SUA)bază basis

pe baza in view of, on the basis ofde bază underlyingbază de impozitare tax basebază legală legal basis, footing

beneficia to benefit from, to be entitled tobeneficiar beneficiary, end-user; recipient

beneficiar al ajutorului de stat recipient of state-aidbeneficiu profit; income; pl efficiencies, savings       beneficiu contabil book profit, accounting profit

beneficii de cost cost benefitsbeneficii nerealizate lost increase in profitsbeneficii transferate la consumatori efficiencies passed through to consumersbeneficii externalizate spillover benefitsa transfera beneficii to pass on benefits

bibliografie resourcebilanţ balance sheet

bilanţ contabil balance sheetbilanţ de execuţie implementation reviewbilanţ financiar financial performance

bilet la ordin promissory notebirou bureau; board; station

birou de avocatură law firmblam reprimandblocaj freeze, freezing, blockingbon voucher, receipt, certificate       bod de tezaur treasury billbonitate creditworthinessborderou assessment, schedule, bordereaubrevet patentbrut gross

investiţie brută gross investmentbuget budget

buget de austeritate distress budgetbuget de investiţii capital

proiect de buget draft budgetrectificare de buget/bugetară budget reconcilliation, budget ammendment

bunăstare welfare (SUA); utilitycâştiguri în bunăstare utility gainsbunăstarea consumatorilor consumer welfare

bunuri pl goods, products; estatebunuri de consum consumer goods, consumablesbunuri imobile real estate, real property (SUA), immovable assets, immovables, real assetsbunuri mobile personal estate, movable goods, chattelbunuri de producţie producer’s goods, capital goodsbunuri proprietare propertybunuri publice public property

bursă de mărfuri commodity exchangebursă de valori stock exchange

Ccadastru cadastral survey, land surveyingcadru framework, scope

cadru comunitar Community frameworkcadru instituţional institutional framework cadru legal legal framework, legal boundarycadru multisectorial multisectorial framework acord-cadru framework agreement, framework deal în cadrul within the scope în cadrul firmei in-house

caduc null and voidcaiet de sarcini bid specifications, request for proposals (SUA), articles of sales, conditions, tender bookcalcul calculation

metoda de calcul a amenzii the method of calculating the finescalcula to compound, to compute, to calculate

a calcula cota de piaţă to calculate the market sharecalculare calculating, measurement

calculare a costurilor cost measurement, cost calculationcalculare a preţurilor price calculationcalculare a dobânzilor interest calculation

cale de atac stage of appeal, appealing, level of appealcale legală legal way; by lawcalifica (se) to class, to classify; to qualifycalitate quality; status, capacity

calitate procesuală standing, locus standi, statusîn calitate de in the capacity of, in his/her status ascalităţi sociale şi morale pl character fitness

cameră de comerţ chamber of commerce, board of tradecambie draft, bill of exchangecandida to stand, to runcandidat candidate; applicant

ţară-candidat applicant countrycantitate amount, quantitycap de cerere cause of action, countcapacitate capacity, output; ability, capability; standing

capacitate excesivă excess capacity, overcapacitycapacitate instalată installed capacitycapacitate de plată ability to pay

capacitate de producţie production capacity, productive capacitycapital capital, assets

capitalul acţionarilor equitycapital circulant working capital (sin circulating capital)capital majoritar controlling interestcapital de risc risk capital, venture capitalcapital social share capital, registered capital (UE); capital stock (SUA), equity capital; stockflux de capital capital flowinflux de capital influx of capital, capital inflowparticipare la capital equity ownershippiaţă de capital equity marketscurgere de capital capital flight

capitalizare capitalizationcarenţă failure to actcartă chart; paper; book cartel cartel

cartel exclusiv close cartel arrangementcartelizare cartelization, cartel formationcasa to reverse; to dispose of, to vacate, to quash

a casa cu trimitere to refercasare cassation; annuling, quashingcasierie pay desk, cashieringcauză litigation, case, matter; cause; issue

cauza acţiunii cause of actiona susţine o cauză to advocate a causefără cauză unjustîn cauză at issue, in issue, interested, involved

cazier judiciar judicial record, criminal recordcâştig gain

câştig de cauză recoverycâştiga to win, to prevailcentraliza to centralize, to pool

a centraliza costuri to consolidate costscentru centre, facility       centru educativ (drept penal) halfway housecenzor auditorcercetare-dezvoltare research & development (R&D)cerere demand, call; claim, application; inquiry; request, notice; motion, petition

raportul cerere-ofertă supply-demand analysis curba cererii demand curvecerere de chemare în judecată summons, writ of summons (SUA)cerere de exceptare request for exemptioncerere de neintervenţie request for negative clearancecerere de ofertă bid solicitation, inquirycerere de reexaminare petition for review

cerinţă de autorizare (necesară la intrarea pe piaţă) licensing requirement certificare certification

certificarea neintervenţiei granting negative clearance, non-interventioncertificat certificate

certificat de acţionar certificate of stockcertificat de depozit certificate of deposit

cesionare vezi cesiune

cesiune transfer, assignment, disposal       cesiune de creanţă debt assignment, receivable assignment

cesiune de drepturi assignment of rights cetăţean citizen, nationalcheltuieli pl expenses

cheltuieli generale outlays, overheadcheltuieli de judecată (pl) legal costs, legal feescheltuieli judiciare (pl) legal costs, legal feescheltuieli în pierderi diseconomies of scale

chestiuni de drept pl points of law cifră de afaceri turnover, volume of commerce (SUA), commerce; sales revenue, sales figuresciornă draftcirculant currentcirculară circularcircumscripţie judicial district (SUA); jurisdiction

circumscripţie teritorială circuit circumstanţe agravante pl aggravating circumstancescircumstanţe atenuante pl mitigating circumstances, extenuating circumstancescita to take action against; to subpeona

a cita părţile pentru informaţii to subpoena parties for information citaţie writ of subpoena (SUA), citation; (a părţilor) summons; (a martorilor) subpeona

a trimite o citaţie to serve a subpeona, to subpeonaa solicita documente prin citaţie to subpoena documents

clasificare ratingclauză clause; term

clauză compromisorie arbitration clauseclauză contractuală abuzivă unfair contract termclauză derogatorie overriding clause, derogatory clauseclauză de nediscriminare non-discrimination clauseclauză de neconcurenţă covenant not to compete, non-compete clause clauză prealabilă preliminary clauseclauză de reziliere break clause, saving clauseclauză restrictivă restrictive covenantclauză rezolutorie defeasance clause, resolutive clause, avoidance clauseclauză suspensivă standstill clause

client client, customerclient final ultimate client, final customer

clientelă customers, market; patronage, clientele, goodwill; constituencyrepartiţia clientelei allocation of customersa deturna clientela to take away customers

cod rule, codecod fiscal internal revenue code (SUA), tax codecod penal penal codecod de procedură penală rules of criminal procedure

codirecţiune joint-managementcolabora to cooperatecolaborator part-time employeecomanditar dormant partnercomandită limited company (societate în comandită simplă); limited company by shares (societate în comandită

pe acţiuni)comercial trade, commercial; salescomercializa to market, to commercialize, to sell

comercializare trading; marketingcomerciant merchant, trader; dealer; undertakingcomisie commission

comisie de cenzori internal audit committeeComisia Europeană European CommissionComisia Naţională a Valorilor Mobiliare commission for securities transactions, security dealers; National Association of Security Dealers (NASD) (SUA)comisie paritară joint committee, equal labour-management representationcomisie rogatorie rogatory commission, letters rogatory

comision commission, fee, charge; management feecomision de garanţie underwriting feecomision de gestiune agency feecomision interbancar interchange fee  contract de comision commission

a comite to commit, to perpetratecomitet director Board of Directorscomodat temporary leasing, commodatumcompensa to offset, to compensatecompensabil compensable

costuri compensabile pl compensable costscompensare compensation; roll-outcompensatoriu compensatory, compensativecompensaţie compensation; reimbursement

compensaţie bănească monetary compensationcompetent competent; having jurisdictioncompetenţă competence, responsibility, line; (UE) expertise; (SUA) jurisdiction, statutory authority; term of

reference; cognizance competenţă de apel appelate jurisdiction competenţă exclusivă sole power competenţă de execuţie dispositive power competenţă materială ratione materiae (UE), jurisdiction over the subjectcompetenţă naţională domestic jurisdiction competenţă personală ratione personae (UE), jurisdiction over the personcompetenţă personală extrateritorială long-arm jurisdiction (SUA)competenţă teritorială ratione loci, venue (SUA)conflict de competenţă concurrence of jurisdiction

complet panelcomplet de judecată judge panel

completa to supplementcomporta (se) to conduct comportament conduct, behavior

comportament interdependent interdependent conductcomportament strategic strategic behaviorcomportament uniform uniform behavior

comunica to send, to provide to, to communicate, to call upon; to releasea comunica acceptarea to communicate acceptancea comunica un document to send a document

comunicare comunication; noticecomunicat de presă press releaseconcediere lay-off, discharge, dismissal       concediere colectivă collective dismissalconcentrare concentration

gradul de concentrare a pieţei market concentration, industry concentration

concentrare economică economic concentration, statutory merger (SUA); mergerconcentrare de proprietate ownership concentration

concepe to considerconcesionar lessorconcesiune concession, leaseconcordat compositionconcura to match, to compete

a concura strâns to compete hardconcurenţă competition

Consiliul Concurenţei Competition Councillegea concurenţei competition law (UE), antitrust act (SUA)concurenţă aproximativă workable competitionconcurenţă excesivă (sin ruinous competition, destructive competition) cut-throat competition (care face ca preţurile să nu acopere costurile fixe de producţie) concurenţă perfectă perfect competition

concurenţial competitive, competingavantaj concurenţial competitive advantage mediu concurenţial normal normal competition, competitive environment

concurs contestconcurs de oferte competitive tender, tender offer

condamna to convict, to sentencea condamna la închisoare to convict to jail

condiţie condition; condiţii pl terms and conditionscondiţie rezolutorie defeasance clause cu condiţia ca provided thatîn condiţiile în care insofar as, provided thatîn condiţiile pieţei pl under market terms

conduce la to lead up toconduită principles and rulesconex consolidated; adjacent, further and differentconexa to consolidate, to joinconexare joinder, consolidation

conexare a două cauze de competenţă federală consolidation of two federal casesprin conexare cu in conjunction with

conferi to grantconfidenţial privileged, confidential

informaţii confidenţiale pl privileged information, confidential informationconfirma to confirm, to affirm

a confirma o decizie to affirm an orderconfisca to impound, to confiscate; to garnish, to disgorgeconfiscare impounding, confiscation; garnishment, forfeiture, attachment

confiscarea profiturilor disgorgement of profitsconflict conflict, litigation; friction

conflict de competenţă concurrence of jurisdictionconflict de interese conflict of interests, conflict of goals

conforma (se) to abide, to conform witha se conforma unei decizii to abide by a decision

conform cu pursuant toconformitate compliance, consistency

în conformitate cu in compliance with, in line with, pursuant to, underconsecvenţă consistencyconsemna to register, to put down, to enroll, to document

consfinţi to avow, to establishconsiderare consideration, account

 a lua în considerare to take account of, to take into account, to envisage, to viewconsilier commissioner; counsellor (SUA), councillor

consilier juridic legal counsellor; legal advisor (SUA), legal adviser; legal counsel; (guvernamental) solicitor (SUA)

consiliu de administraţie board, board of directorsconsimţământ consent; acquiescence consimţi to acquiesce, to accept, to consentconsolida to consolidateconsolidare consolidationconsorţiu syndicate, consortiumconstata to find, to hold; to conclude, to find out, to note, to assess; to ascertain, to acknowledge, to establish

a constata o încălcare to establish an infringementconstatare finding; conclusion

constatare de fapt finding of fact, fact-findingconstatator fact-finder (sin fact finder)

agent constatator fact-finder agentconstitui to be determined, to constitute; to incorporate; to establish, to set up       a constitui în garanţie to establish as guarantee

a constitui o societate comercială to incorporate, to set upa se constitui parte civilă to bring a civil action (against sb.),

constituire incorporation; settlementconstrângere coercionconsumator consumer

consumator captiv captive consumerconştientizare awareness, sensitivitycont account       cont de colectare collection account

conturi debitoare (pl) accounts receivableconturi încasabile (pl) accounts payablecont de profit şi pierderi profit and loss account

contabil1 s accountantcontabil autorizat expert accountant, certified accountant

contabil2 a book-keepingpreţ contabil accounting price, book pricevaloare contabilă book value

contencios legal dispute, contentious matter; legal departmentcontencios administrativ administrative courtserviciul contencios claims departmenta ataca în contencios to attack a decision in the administrative courtîn procedura de contencios administrativ by administrative proceedings

contesta to challenge, to questiona contesta în instanţă to appeal, to challenge in court

contestaţie  application; challenge; objectioncontestabilitate (caracteristică a unei pieţe în care se poate intra şi ieşi uşor) contestabilitycontestaţie appeal, challengecontext backgroundcontract contract, deal

contract de desfacere supply contractcontract exclusiv exclusive dealingcontract ferm binding contract

contract de fidelitate loyalty contractcontract de mandat terms of reference, agency contract contract de muncă employment contract, labor contract, work contractcontract de societate articles of associationcontract la termen futures contractcontract de vânzare contract of salecontract de vânzare-cumpărare buying-selling contract, sale-purchase agreementa încheia un contract to enter a contracta rezilia un contract to terminate a contract

contractare transactioncontractor dealercontractual contractual, contrct

relaţii contractuale pl contractual relationships, contractual agreementscontrafăcut counterfeit, falsecontragaranţie counter-guarantee(în) contrapartidă in consideration of (SUA)contravaloare counterpart, valuecontravenient perpetrator, offender, violatorcontravenţie offence, civil penaltycontribui to contributecontribuţie contribution, input

contribuţie la buget budgetary contributiona avea o contribuţie to make a contribution

control controlcontrol financiar financial auditcontrol jurisdicţional judicial controlcontrol unic sole controlcontrol în comun common controlcontrolul preţurilor price control, price surveillancea trece sub controlul to pass into the control of

controla to supervise, to check; to controlconveni to settle

a conveni asupra unui caz to settle a caseconvingător persuasiveconvoca to convene, to call, to summon

a convoca o întâlnire to convene a meetingconvocare call noticecoopera to collaboratecooperativă de credit credit unioncopie copy

copie legalizată attested copy, authenticated copy, notarized copycorecta to proofreadcorespunzător adv in respect of; relative to, accompanying

¢ a appropriate, proportional, ascribable, attendantcorobora to read in conjunctioncorp delict main evidence, corpus delicticost cost

cost alternativ alternative costcost de fabricaţie production cost, manufacturing costcost de oportunitate opportunity costcost pe termen scurt short-run costcost total total cost

cost unitar unit costcostul vieţii cost of livingcosturi de participare pe piaţă pl transaction costscosturi de tranzacţie pl transaction costscosturi eşuate pl stranded costscosturi fixe pl fixed costs, overheadcosturi fixe medii pl fixed average costscosturi irecuperabile pl sunk costscosturi marginale pl marginal costscosturi medii pl average costscosturi variabile pl variable costscosturi variabile medii pl variable average costsa genera costuri to cause costsmărimea costului cost dimensiona gestiona costuri to manage costsa minimiza costurile to minimize the costsa suporta costuri to incur costs

cotat listed, quotedcotaţie de preţ price quotationcotă ratio, share

cotă-parte quotacotă de piaţă market share

cotizaţie de membru membership fee, membership duecreanţă debt, claim, receivable; credence

creanţă certă uncontested claimcreanţă exigibilă due claimcreanţă garantată secured claim

credinţă faith, confidence, reliance, trust(de) bună-credinţă (in) goodwill, (in) good faith, bona fidenegocieri de bună credinţă good faith negotiations(de) rea-credinţă in bad faith, mala fides

credit credit, loan, lending; appropriationcredit bugetar budget appropriation, credit appropriation

       credit imobiliar real estate loancredit ipotecar mortgage loan/credit, mortgage financinga angaja un credit to take a credit, to commit appropriations

creditor lendercreşte to increase, to raise, to go upcreştere increment, increase, rise, advance

creşterea eficienţei efficiency enhancing creştere de preţ price increase

criminalist forensicculpă fault; guilt, charge       în culpă at fault, defaultingcumpăra to buy, to purchase, to acquire by purchasecumpărător purchaser; buyer

cumpărător direct direct purchasercumpărător indirect indirect purchaser

cumul de funcţii plurality of functions; interlocking directorate cumulat combining, accumulation of; cumulativelycupiură denomination unitcuprinde to embody

constatări cuprinse în raport findings embodied in the reportcurge (despre un termen) to run, to begincurs rate

curs de schimb exchange ratecursul acţiunilor share price, stock pricecursul zilei going price

curte court, court of justice, tribunalcurte administrativă administrative court curte de apel court of appeals, appeals court, appelate court; second instance courtcurte de conturi court of auditorscurte fiscală tax courtCurtea Supremă (de Justiţie) Supreme Court (of justice)

cuvenit duly; justdatorii cuvenite just debts

cvorum quorumD

dată date; date pl inputs, datadatorie debt

a stinge o datorie to relieve a debt, to sink a debtdaună damage; injury, claim

a dovedi o daună to aver a damage a pricinui/a provoca o daună to injure, to cause damage

daune pl damages; harmsdaune compensatorii compensatory damagesdaune-interese damagesdaune materiale material damagesdaune morale emotional damagesrepararea daunelor compensation of damagea provoca daune to cause damages, to cause harms a recupera daune to recover damages a suferi daune to suffer damages

debit debitdebitor debtor, covenantor debuşeu outlet decide to decide, to resolve

a decide în favoarea cuiva to decide in one’s favordecizie opinion; order (SUA) (emisă de agenţiile federale); judgment, decision, order, adjudication; ruling

(emisă de o instanţă superioară), holding, rule; decreedecizie de admitere decision to authorizedecizie de asociere decision for partnershipdecizie a Curţii Supreme ruling of the Supreme Courtdecizie de exceptare decision of exemptiondecizie favorabilă positive decision decizie de fond decision on the meritsdecizie de interzicere restraining order, decision to block/ to reject, injunctive reliefdecizie irevocabilă final ruling; irreversible decisiondecizie motivată reasoned opiniondecizie nefavorabilă negative decision decizie de neintervenţie negative clearancefactor de decizie decision makerproiect de decizie draft order a anula o decizie to set aside an order, to reserve a decision, to repeal a rule a anunţa o decizie to announce a decision

a confirma o decizie to affirm an ordera contesta o decizie a instanţei to appeal a court order

declanşa to begin, to trigger, to start, to commencea declanşa o investigaţie to begin an investigation, to proceed against

declara to declare; to disclosea declara vinovat to convict

declaraţie statement, testimony, declaration; document, report; disclosuredeclaraţie sub jurământ sworn testimonya face o declaraţie to make a statementdeclaraţie fiscală tax returndeclaraţie fără valoare de mărturie proffered testimony (SUA) declaraţie de venit proof of income

deconta to defray, to deduct expenses, to settledecret decree-law, bill; ordinance (emis de o administraţie locală)decreta to command, to ordaindecretare decreeingdecurge to arise out of, to arise fromdeduce to deduct deductibil deductiblede fapt de facto, in factdefavorizat deprived

zonă defavorizată disadvantaged area, deprived area, deprived communitydefect flaw, drawbackdefectuos defectivedeficit defaultdefinitiv final, definitive, outright

definitiv şi irevocabil final and conclusivea rămâne definitiv to be declared final

degreva to relieve, to reducedegrevare de taxe tax rebate, tax reliefdelapidare embezzlement, misappropiationdelega to depute, to delegatedelibera to deliberate, to review

a delibera în plen to deliberate in plenary session deliberare proceedings, deliberationdelict misdemeanor, offense

delict civil tortdelict de înşelătorie passing off (în drepturile intelectuale); palming off (SUA)a incita la delict to incite an offense

delictual tortiousrăspundere civilă delictuală tort liability

demara to proceed, to go aboutdemarare startupdemers approach, proceedings demisie resignationdemonstra to show causedenaturare distortion; misrepresentation

denaturare a concurenţei distortion of competition denigrare denigrationdeponent depositor, submitter; bailordepoziţie affidavit, depositiondepreciere markdown, write off, devaluationdepune to submit, to lodge, to file; to testify

a depune oferte to submit bidsa depune mărturie to testify, to take to standa depune o plângere to file a complaint

deputat Member of Parliamentdereglementare deregulationderiva to engenderderoga (de la) to overridederogare waiver

(prin) derogare notwithstandingderogatoriu derogatory

clauză derogatorie overriding clause, derogatory clausederulare development; performance

derularea programului development of the program în derulare ongoing

descuraja to deter, to dissuadedescurajare deterrent, deterrence; dissuation

element de descurajare deterrentdesemna to name, to appoint

a desemna un avocat to apppoint counseldeservire servicing, supplydesfacere outlet, supplydesfăşura (se) to proceed, to carry ondesfăşurare operation        (în) desfăşurare ongoing a desfiinţa to dissolve, to quashdesfiinţare dissolutiondesfiinţare dissolution; breaking up; dismantlingdespăgubi to compensate, to redress, to indemnifydespăgubire compensation, remedy, restitution, satisfaction destinaţie aim; use; destinationdestitui to dismiss; to displace; to recalldetaliu detail; specifics pldetaşare secondmentdetenţie custodydetermina to entail, to give, to trigger; to decidedeturna to take away

 a deturna clientela to take away customersdeturnare de fonduri embezzlement, misappropriation, misuse of fundsdeţine to hold; to account for; to detain

a deţine acţiuni to retain sharesdeţinut în exclusivitate wholly-owneda deţine un procentaj to account for a percentage

devalua to devaluedevaluare devaluationdevansa to pre-emptdeviere deflectiondeviz bill; cost estimate; schedule

deviz estimativ bill of quantitiesa face un deviz to tender

deviză foreign currencydezbatere debate; argument       dezbatere publică public hearingdezdăunare compensation

dezvoltare growth, developmentdiferend legal dispute, litigation, controversydiferenţierea produselor product differentiation difuza to disseminate; to distributediminuare lessening, reduction

diminuarea concurenţei lessening of competitiondirector general chief executive (abr CE)

reprezentant al directorului general chief executive officer (abr CEO)discreţie discretiondiscreţionar discretionary

marjă discreţionară discretionary marginputere discreţionară discretion

discriminare discriminationdiscriminare pozitivă positive discrimination; affirmative actiondiscriminare prin preţ price discriminationvezi şi nediscriminare a face discriminare to discriminate (against)

disjunge to severdisjungere severance; severabilitydispensare derogationdispensă individual exemptiondisponibiliza to lay offdisponibilizare redundancydispozitiv purview, dispositive (SUA), operative partdispoziţie disposition, provision, clause, specification

dispoziţie irevocabilă irrevocable disposition dispoziţie legală legal provisiondispoziţie legislativă enactmenta pune la dispoziţie to submit

dispune to order, to provide for; (de) to have, to keepa dispune divizarea to order divestiture

denatura to distort; to skewa denatura concurenţa to distort competition

denominaţie denominationdispută litigation, legal dispute; controversy, debatedistribuitor distributor

distribuitor unic sole distributordistribuţie distribution, dealership, dealing

distribuţie exclusivă exclusive dealership, exclusive dealingdividend dividenddivizare divestiture, unbundling, spin-offdivulga to diclosedizolvare dissolution; dischargedobândă interest       dobândă de intervenţie reference interest rate

dobândă preferenţială preferential interest ratedobândă de referinţă interest reference raterata dobânzii interest rate

dobândi to acquirea dobândi drepturi to acquire rights

document document, paper, material, instrument; recorddocument de lucru discussion paperdocument material documentary evidence, exhibit

document probator probative evidence documentaţie material; reference material, documentation, back-up material        documentaţie de atribuire contract documentsdomeniu sphere of activity; range of interest, subject area, field of activity

domeniu de activitate line of commerce, line of business, field of activitydosar file, written record, case file, court file; brief, case, record, matter 

dosarul curţii court file dosar de licitaţie bidding documents pl, tender documents planexa dosarului memo exhibitdosar de preselecţie prequalification documentsa introduce un dosar to lodge a file

dota to provide, supply a dota cu echipamente to supply with equipment

dotare inputdovadă evidence, proof

dovadă directă positive evidence, smoking gun sursa dovezii source of proof

drept law; right, standing; drepturi pl rights, fees, royaltiesde drept by law, de jure, by right, rightfully under the law; ex officiodrept administrativ administrative lawdreptul la apărare right to defence; right to be hearddrept civil civil law drept comercial business lawdrept comun ordinary lawdrept comunitar community lawdreptul concurenţei antitrust law (SUA), competition law (UE)drept de expropiere right of dispossession, eminent domaindrept de folosinţă right to usedrept fundamental substantive right (SUA)drept de gaj right of pledgedrept intern national law, domestic lawdrept legiferat statutory law (SUA)drept naţional national law, domestic lawdrept obiectiv positive lawdrept necuvenit undue rightdrept patrimonial property rightdrept penal criminal lawdrept de preempţiune pre-emptive rightdrept privat private lawdrept procedural procedural law, adjective lawdreptul proprietăţii intelectuale intellectual property lawdreptul răspunderii civile (delictuale) tort law (SUA) dreptul la replică right of replydrept de retenție lien, rights of liendrept substanţial substantive law (SUA), material law (UE)drepturi cuvenite (pe) just rightsa respecta un drept to respect a right; to observe a right (SUA)a transmite un drept to transfer a right

duplicat replication; rejoinder (SUA)durabil durable, non-transitorydurată duration, time, time-frame, time-period

E

echitabil fairechitate equity

instanţă de echitate court of equitya judeca în echitate to decide on equitable principles

echivoc s uncertainty, ambiguityeconomie socială social economicseconomie de piaţă socială social market economy economii pl savings

economii de scară economies of scale (obţinute de o întreprindere care fabrică un singur produs)economii de scop economies of scope (de către o întreprindere care fabrică mai multe produse)

efect effect, consequenceefect asupra concurenţei competitive effectefect de levier leverageefect de liberalizare deregulatory effect efect negativ asupra concurenţei competitive harm efect obligatoriu binding effectefect pozitiv (sin efect favorabil) benefits; efficienciesefect asupra preţului price effectefect negativ adverse effect, negative effect, harmefect de publicitate advertising effectefect retroactiv retroactive effectefect suspensiv suspensory effect

efectiv effective, real, actual personal efectiv staff in service

efectua to pursue, to undertake, to carry out; to performa efectua o investigaţie to conduct an investigation

eficienţă efficiencycreşterea eficienţei efficiency enhancingeficienţă economică economic efficiency

efracţie breakingelement evidence, material

element constitutiv factual ingredientelement de cost cost itemelement esenţial essential

elibera to issuea elibera o autorizaţie to issue an authorization

elimina to drive out, to cut offeluda to evade, to circumvent, to circumnavigateemergent emerging

piaţă emergentă emerging marketemisiune issue, issuance       bond issue emisiune de obligaţiuni       share issue emisiune de acţiuniemite to issue, to render

a emite un ordin to render an ordera emite un cec to draw a check

emitent issueremitent de valori mobiliare issuer of securities

emitere issuance, issuingla momentul emiterii upon issuance

en gros Ý angro epuizare de numerar depletion, drawdown

eroare mistake, erroreroare judiciară miscarriage of justice, default in judgment, mistrialeroare materială substantive erroreroare procedurală procedural error

escroca to defraudestima to hold; to assess, to estimateestimare assessment; valuation; estimateeŞalonare scheduling

eşalonare a datoriilor debt reschedulingeŞantionare samplingetalon benchmarketapă step, stageetichetare labelingetichetă labelevalua to assess, to value

a evalua o societate (la) to value a company (at)evaluare assessment; appraisal; valuation; evaluation

evaluare a cheltuielilor estimated amount of expenditureevaluare provizorie provisional estimate

evaluator s valuer ¢ a evaluatingevaziune fiscală tax evasion, tax avoidanceevidenţe (pl) recordsexamina to surveyexaminare examination, analysis; scrutiny, review

examinare atentă strict scrutinyexcedent excess, surplus

excedent bugetar budget surplusexcedent de capital capital surplus

excedentar excessive, (in) excesscapacitate de producţie excedentară excess production capacity, oversupply, overproduction

exceptare exemption, relief, derogationexceptare fiscală fiscal exemptionexceptare individuală individual exemption (UE)exceptare pe categorii block exemption (UE)prin exceptare notwithstanding

excepţie exception, plea, objection, defense; estoppelexcepţie de fond exceptio in remexcepţie de necompetenţă objection to jurisdictionexcepţie de neconstituţionalitate exception of unconstitutionalitycu excepţia with the exception of, excepting, save a ridica excepţia to raise a plea, to raise an objection, to plead a defense

excludere exclusionexecuta to enforce, to execute, to perform, to satisfy

a executa un contract to perform a contractexecutare enforcement; execution of judgment, execution, performance; compliance

executare de lucrări execution of worksexecutare tardivă late complianceexecutare silită compulsory levy, foreclosure procedure, forced execution, distraint; writ of execution (SUA)

executor executorexecutor judecătoresc officer of the court (SUA); enforcer, solicitor, legal executive (MB)

executoriu enforceable, executorycontract executoriu executory contract

forţă executorie enforcement power, executory power, force-and-effect, enforceabilitya avea valoare executorie to be enfoceable by execution

execuție execution, performance, implementationexercita to exercise, to exert

a-şi exercita puterea to exercise one’s powera-şi exercita drepturile de vot to vote the shares

exercitare exerciseexercitarea drepturilor exercise of rightsexercitarea unui mandat acting as an agent

(în) exerciţiu serving, in charge, acting; present, on dutyexigibil due, outstanding, overdueex officio (lat) ex officio, of/on (one’s) own initiative/motionexonera to exempt; to remitexonerare exemption from liabilityexonerat free from liabilityexorbitant unfettered, discretionaryex parte (lat) ex parte

audiere ex parte ex parte hearing expediere shipment; freight, forwarding, consignmentexpert expert

expert contabil certified accountant expert judiciar court expertmartor expert expert witness

expertiză expert opinion, expert survey; expertise, specialized know-how; appraisal, facility, survey, assessment

       expertiză tehnică technical expertise, expert studiesexpira to expireexpirare expiry; expirationexploata to operate, to capitalize (on)exploatare operation; development, workingexpozitiv recitalexprimare languageexpulza to expelexpulzare expulsionexpus (la vânzare) on displayextrabugetar off-budget (SUA); extrabudgetaryextras drawee

extras de cont statement of account, bank statement, abstractF

fabrica to produce, to manufacturefacilitate incentive, benefit; concession; arrangement

facilitate de credit credit line, line of creditfacilitate fiscală tax incentive (SUA), tax concession (SUA); facilitiesfacilitate guvernamentală government incentivefacilitate de impozit Ý facilitate fiscală facilitate de plată payment incentivea acorda facilităţi to grant incentives

factor de producţie factor of production factură invoicefaliment bankruptcy

declararea falimentului adjudication of bankruptcy declaraţie de faliment bankruptcy return

a da faliment to go bankruptfalsifica to adulteratefapt fact; fapte pl facts; deeds; representation

în fapt in fact, as a practical mattersituaţie de fapt fact pattern, factsfapt juridic dispositive factfapte penale pl criminal offenses

faptic factualfavoriza to fosterfăptaş wrongdoerferenda de lege ferenda (lat) Ý legefiduciar trust, fiduciaryfilială branch, affiliate finanţa to fundfirmă business, firm, company

firmă căpuşă free-riderfirmă dominantă dominant firmfirmă producătoare manufacturing firm

fiscal tax, fiscal, financialan fiscal fiscal year, financial yearautoritate fiscală revenue authoritystimulare fiscală tax incentivetimbru fiscal revenue stamp

fiscalitate taxationnivelul fiscalităţii level of taxation

fiscalizare budgetizationflagrant flagrant; in the actflux numerar cash flowflux de capital capital flow, capital movementfond substance, matter; merits, main issue; fond

fonduri confiscate pl seized funds fond de amortizare sinking fund, depreciationfondul cauzei merits of causefond de comerţ goodwill, business assetsfond propriu equity capital fond public public money

       fond de rulment revolving funddecizie de fond decision on the meritsexcepţie de fond exceptio in reminstanţă de fond trial courtjudecată pe fond judgment on the meritsjudecător de fond trial judgelitigiu de fond main issuede fond underlyingpe fond on the merits, into the merits

formare profesională vocational training       formarea formatorilor training the trainers       formare inițială initial trainingformula to set forth, draw up; to formulate (policies)formular form; checklist

formular de notificare notification form; filing form (SUA) frauda to defraud

fraudă fraud, misappropriation; shamfraudă fiscală tax violation, tax evasiona săvârşi o fraudă to perpetrate a fraud

fraudulent fraudulentfunciar land       carte funciară land registry

proprietate funciară landed property, real property (SUA)(în) funcţie sitting        preşedinte în funcţie sitting presidentfuncţiona to operate, to function

a funcţiona sub parametri to perform substandardlyfuncţionar servant, office-holder (SUA)

funcţionar public civil servant, public servantfuncţionare operating, operation, working

regulament de funcţionare operating instructions(în) funcţiune operational, in functionfundamenta to calculate; to motivate, to reasonfurnizare provision, supply

furnizare de produse provision of goodsfurnizor seller, supplier

furnizor de ajutor de stat state aid grantorfurnizor implicit default supplierfurnizor unic sole supplier, single supplier

fuzionare combinationfuziune economic concentration (UE), merger (SUA), amalgamation

G.gaj collateral; pledgegajor pledgor, pledgergamă range, selection, scope

gamă de servicii scope of servicesgarant guarantor, underwriter, suretygaranta to secure, to warrant, to ensure, to collaterizegarantat secured

împrumut garantat secured loangarant guarantor; underwritergaranţie pledge; guarantee; warranty; collateral       garanţie procesuală

garanţie reală actual security, lien garanţie vamală custom guarantiesscrisoare de garanție letter of guarantee, bond

genera costuri to cause costsgestiune control, management

gestiune financiară managementgestiune publică administrationdescărcare de gestiune discharge of management

grefă registrygrefier court clerk (SUA), clerk; registrar

caietul grefierului clerk’s bindergrup de achiziţii buying groupguvern governmentguvernamental governmental, public, state

amestec guvernamental government interferencefacilitate guvernamentală government incentiveintervenţie guvernamentală government interventio

Hhârtii de valoare pl securitiesholding holding company       holding financiar financial holding companyhotărâre (a unei autorităţi) determination; resolution; (sentinţă dată de prima instanţă) order; (decizie dată de

instanţele superioare, SUA) ruling hotărâre de respingere deniala lua hotărâri to make a decision, to take a decisionhotărâre judecătorească order, injunction, decreea emite o hotărâre judecătorească to issue an injunction a pronunţa o hotărâre to deliver a judgment, to pronounce a decision

I

ierarhiza to prioritizeilegal unlawful, illegalilicit illicitimpas deadlock, stalemateimplantat incumbent

firmă implantată (pe piaţă) incumbent firmimplica to imply, to purport implicat involved, engaged, relevant       parte implicată relevant partyimport import, importing

drepturi de import customary rightsimpozit tax, duty

impozit pe societate corporate tax (SUA), corporation tax (MB)impozit pe profit profit tax, corporation tax, business tax, corporate income tax (SUA)impozit indirect excise taximpozit la sursă withholding tax

impozita to charge a taximpozitare taxation

impozitare directă direct taxationimpune to impose; to demand, to mandate, to levy, to enjoin

a impune prin ordin to enjoina impune condiţii to impose conditions, to impose terms

impunere imposition; taxation, levying of taxesimpunere a unei amenzi imposition of fineimpunere a preţului de revânzare resale price maintenance (RPM)

imputa to imputea imputa plata unei datorii to apply payment to debt

imputare imputationinamovibilitate security of tenure, fixity of tenure, irremovability(sub) incidenţa subject to, covered by incita to incite, to induce

a incita la delict to induce to an offenseincompatibil  incompatible, inconsistent (with), contrary (to)inconvenient drawbackincriminat respondent, infringer

inculpare charge; indictmentinculpat accused, defendantindemnizaţie allowanceindexa to peg, to index

a indexa preţurile to peg prices a indexa salariile to index salaries

indexare adjustmentindexul Herfindhal-Hirschman Herfindhal-Hirschman Index (abr HHI)indice measure, indexindiciu circumstantial evidenceindisponibiliza to blockindividual a individual, particular; private

acţiune individuală private action ajutor de stat individual individual aid marcă individuală house brandexceptare individuală individual exemption (UE)societate individuală non-corporate business

infirma to reverseinflux de capital capital inflowinforma to report, to notify, to give notice informaţii information, data

a aduna informaţii to gather informationinfracţiune criminal offence, perpetration; infractioninfuzie injection

infuzie de capital capital injectioninjustiţie wrongdoinginscripţie ipotecară registration mortgageinsolvabilitate insolvencyinspecţie inspection

inspecţie inopinată unannounced inspection, dawn raidinstanţă court

instanţă administrativă administrative courtinstanţă civilă civil courtinstanţă de judecată trial courtinstanţă ordinară ordinary courtprimă instanţă first instanceîn primă instanţă on the meritsultimă instanţă last resort

instituţie institution, organizationinstrucţie instruction; trial; (sin instrucţiune) investigation

instrucţie judiciară warning of rights măsuri de instrucţie pl instructions to the jury (SUA)

instrucţiuni pl directives; guidelines, rules (SUA); instructions, directions, orders; frameworkinstrucţiuni de aplicare a legii enforcement guidelines

instruire traininginstrument derivat derivative, instrument financiar financial instrumentinstrumenta un caz to prosecute a case, to document a case, to order proceedings to be taken integrare integration

integrare verticală vertical integrationintensitate intensity

intensitatea brută a ajutorului de stat gross intensity of aid, gross aid intensity

intenta acţiune to take legal action, to institute action, to file a case, to file a suit; to bring an action; to go to trialdreptul de a intenta acţiune the right of action

intenţie intentintenţie frauduloasă fraudulent intent

interdicţie prohibition, ban, prevention; suspension; interdictioninterdicţie permanentă permanent bana avea interdicţie de la to be barred from

interimar actinginterlocutor intervieweeintermediar s dealer, middleman, jobber; broker ¢ a intermediate, interimintermediere intermediation, brokerage

intermediere financiară market intermediationintern domestic; internal

piaţă internă (sin piaţa comunitară) internal marketinternaliza costuri to internalize costsinteroga to examine, to question; to conduct an oral examination interpreta to read, to interpret, to construeinterval interval, timescale, timeframeinterveni to interveneintervenient intervenor (SUA), intervenerintervenţie statement; pl operationsintervenţionism interventionism interzice to prohibt, to enjoin, to forbid

a i se interzice to be barred fromintimat (partea împotriva căreia se face apel) respondentintra în vigoare to come into force, to enter into effect, to inureintrare entry (on the market)

alternative la intrare (pe piaţă) entry alternatives bariere la intrare entry barriers probabilitatea intrării likelihood of entry rapiditatea intrării timeliness of entry intrarea în vigoare effectiveness, coming into force

introduce to introduce; to include; to lodgea introduce o acţiune to take legal action; to bring an action, to bring in a case, to bring suita introduce un dosar to lodge a file

intruziune intrusion; trespass; breachinvalida to invalidate, to render invalidinventar stock, inventory

preţ de inventar stock-taking priceinventaria to inventoryinventariere recordinvestigaţie investigation, inquiry; probe, proceedings

investigaţie accelerată expedited investigation (SUA) investigaţie la autosesizarea autorităţii (sin investigaţie din oficiu) internally generated investigationa declanşa o investigaţie to begin an investigation a desfăşura o investigaţie to conduct an investigation

investiţie investmentinvestiţie în instalaţii noi greenfield investment investiţie străină inward investment, foreign investmentacord de investiţie investment compact societate de investiţii investment companyrentabilitatea investiţiei investment return

salvgardarea unei investiţii maintaining the full value of an investment (UE)invoca to allege, to recite, to claim

în plângere se invocă the complaint allegesipotecă mortgageirevocabil final; irreversible; irrevocable; binding, firm; tying; conclusiveizvor de lege source of law

Î

împărţirea pieţei market allocation, market divisionîmpiedica to preclude, to prevent, to foreclose, to hinder, to deterîmpiedicare foreclosure, prevention, hindranceîmprumut loan

împrumut nerambursabil grantîmprumut neperformant non-performing loan

împrumutat borrowerîmprumutător lenderîmputernicire power of attorneyînainta to submit, to fileînaintare submissionîncadra (se) to fall within; to belong; to qualify

a nu se încadra la excepţii not to qualify for exemptionîncadrare qualification

încadrare pe categorii qualification within categoriesîncasa to collectîncasare collection; return; revenues; incoming paymentîncălca to break, to violateîncălcare violation, infringement, offence, claim; breach

încălcarea concurenţei competition violation, antitrust violation (SUA)încălcarea contractului breach of contractpresupusa încălcare alleged violation, purported violation

înceta to cancel, to terminate, to do away, to give up încetare cancellation, termination; cease, suspension

încetare de contract termination of contractîncetare de plăţi suspension of paymentsîncetarea practicii cease practice

încheia to complete; conclude, to enter intoîncheiere ruling, conclusion, interlocutory judgmentîncredinţare entrustîndeplini to satisfy, to fulfill, to meet

a îndeplini o condiţie to meet a conditiona îndeplini o funcţie to perform a function

îndeplinire compliance, satisfactiona verifica îndeplinirea to verify compliance with

îndoială doubt îndoială firească reasonable doubtbeneficiul îndoielii benefit of the doubt

înfăţişare appearance înfiinţa start a business, to float, to set up

a înfiinţa conform legii set up under the lawîngheţare freeze

îngheţarea activelor asset freeze

înlătura to removeînlesnire facilityînmatricula to incorporate, to set upîn nume propriu in one’s own rightînscrie (se) to register, to book; to arise under

a înscrie o acţiune pe rol enter case on cause lista înscrie în registru enter in register

înscriere application; inscriptionînscris entry, docket entry, documentînstrăina to embezzle; to allienateînsuma add up, aggregateînsuşi (a-şi) to appropriateînşelăciune deceitînştiinţa to give notice, to put on notice; to notify înştiinţare noticeîntări to consolidate, to reinforceîntâmpinare brief motion, respondent plea; answer, answering, statement of defenceîntârziere delayîntemeiat groundedîntocmi to draw up, to draftîntreprinde to engage in, to execute întreprindere business, organization; plant

întreprindere comercială business ventureîntreprinderi mici şi mijlocii pl small and medium-sized enterprises (UE), small and midsize companies (SUA)

întreprinzător entrepreneurmic întreprinzător small entrepreneur

întreținere maintenance; livelihoodîntrevedere gatheringînţelegere agreement; accord; restrictive trade practice; contract, covenant; cartel agreement

înţelegere orizontală horizontal agreementînţelegere tacită (sin înţelegere concertată) tacit agreement, collusion înţelegere verticală vertical agreementa ajunge la o înţelegere (în sensul unei cooperări) to reach an understanding; (în sensul unui contract) to reach an agreement a anula o înţelegere to break an agreement a încheia o înţelegere to enter an agreementa negocia o înţelegere to settle an agreement

învestitură investiture, investmentînvinui to chargeînvinuire chargeînvinuit accused

Jjandarmerie gendarmeriejudeca to hear a case, to try a case

a se judeca to litigatejudecată judgment, decision

judecată de anulare rescissory judgmentjudecată contradictorie defended judgmentjudecată în lipsă judgment in absence, judgment by defaulta chema în judecată to call in courtsală de judecată courtroom

şedinţă de judecată hearing sessionjudecător judge; (la Curtea Supremă, SUA) justice

judecător de apel appellate judge, appeal judgejudecător delegat judge designatedjudecător de drepturi şi libertăţi judge of rights and liberties ?judecător de fond trial judgejudecător de instrucţie investigating judgejudecător sindic bankrupcy judge

judecătorie trial court; judicial district (SUA)judiciar legal; judicial; juridical

autoritate judiciară judicial powercazier judiciar judicial record, criminal recordconsilier judiciar judicial advisoreroare judiciară miscarriage of justice, default in judgmentlichidator judiciar liquidatorprocedură judiciară judicial proceedings

jurământ sworn testimonysub jurământ under oath

juridic legal, of law; juridical; judicialasistenţă juridică legal counsel (SUA), legal assistanceaspecte juridice legal issues, aspects of lawconsilier juridic legal counsellor; legal advisor (SUA), legal adviser; legal counsel; (guvernamental) solicitor (SUA)normă juridică legal standard, standard obligaţie juridică legal liability persoană juridică juridical person, legal entity, corporate body (SUA), business entityraport juridic legal relation, legal relationshipsecretar juridic law clerk, legal secretarystatut juridic legal status, legal positionsursă juridică source of lawteorie juridică legal theory

jurisconsult jurisconsult; solicitorjurisdicţie jurisdiction; authority

jurisdicţie de drept comun general jurisdiction, ordinary jurisdictionplenitudine de jurisdicţie full jurisdictionputere de jurisdicţie judicial powera-şi exersa jurisdicţia to exercise one’s authority

jurisprudenţă case lawarhivă de jurisprudenţă case book

jurist law clerk; lawyerjustifica to warrant, to justify

a justifica costul to cost-justifyjustificabil warranted by law; reasonably necessaryjustificativ supportingjustițiabil litigant

Lleasing leasing

în (sistem de) leasing on leaselegal (referitor la forma legii) legal; (referitor la substanţa legii) lawful

pe cale legală by law, legallylegal constituit duly constitutedmedicină legală forensic medicine

reprezentant legal legal representativelegalitate lawfulness, legalitylegătură link, connection

legătură de cauzalitate causal linkîn legătură cu in connection with

lege law, actlege adoptată de parlament statutory law (SUA)lege-cadru blueprint actlegea brevetelor patent act, patent lawlegea concurenţei competition law, competition act, antitrust act (SUA), antitrust lawlege organică constitutionlegea protecţiei consumatorilor consumer protection lawlege retroactivă retrospective law, retroactive lawlegea societăţilor comerciale corporate lawlegea valorilor mobiliare exchange actforţă de lege force of lawa promulga o lege to promulgateîn afara legii lawless

(de) lege ferenda (lat) de lege ferenda (ceea ce ar trebui să fie legea)legist forensic expert (scientist)legitim legitimate, lawful, rightful, justifiablelegitimitate legitimacylegiuitor legislator, lawmaker; legislaturea leza to injureliberalizare liberalization, deregulation

liberalizarea pieţelor C.E. liberalization of E.C. marketsliberă iniţiativă free enterpriselibertate liberty, freedom       libertatea comerţului freedom of trade       punere în libertate releaselicenţă license, authorizationlichida to close out, to wind uplichidare termination, winding up; liquidation, settlement, closing, discharge, unwinding

lichidare de cont settlement of accountlichidarea unui contract termination of contractlichidare judiciară winding-up order, receivershiplichidarea unei societăţi winding up of a companyvânzare în lichidare clearance sale

lichidator (judiciar) liquidatorlichiditate (şi pl) cash flow, currency, money licitaţie tender, auction, bidding, tendering, auction sale

licitaţie publică public takeover bid, public tenderlicitaţie trucată bid-rigginga truca o licitaţie to rig, to rig an auctiondosar de licitaţie bidding documents, tender documents

limitare limitation; constraint; restrictionlimitarea producţiei restriction of output

limită limitlimită legală statutory limitlimita răspunderii (în asigurări) liability limit

linie de producţie product linelistă de verificare/de control checklist

litigiu litigation, dispute, controversylitigiu comercial commercial disputelitigiu de fond main issuelitigiu de serviciu civil service action (UE)cauză în litigiu case at issue

livra to supply, to deliver, to shiploc location, position, whereabouts, place

a avea loc to occurloc de muncă jobcrearea de locuri de muncă job creation

locativ residentiallocator lessorlocaţie demurring, rent locuinţe pl housing

M

magazin de fabrică factory shopmagistrat magistrate; judge; prosecutormagistratură judiciary, judicature, magistracy, magistraturemajorare increase, accretion, allowance

majorare de preţ mark-up, price increasemajorarea tarifelor fee increasemajorare de întârziere penalty for late payment

majoritar controllingpachet majoritar controlling interest

mandant principal; client, mandatormandat order, warrant, court order, decree of court; terms of reference       mandat de aducere order for appearancemandatar attorney, proxy; mandatary, legal agent, agent marcă brand

marcă de fabrică trade markmarcă individuală house brand (cu etichetă specială pentru un anumit magazin)

marfă commodity, merchandisemarfă contrafăcută counterfeit merchandise

mărire rise, increasemărire de capital capital improvement

marjă marginmarjă brută gross marginmarjă de apreciere margin of assessmentmarjă discreţionară margin of discretion, discretionary marginmarjă de profit profit margin

martor witnessmasă impozabilă taxable incomematerial s document; equipment, supplies ¢ a substantive, material, documentary

competenţă materială ratione materiae (UE), jurisdiction over the subjectdaune materiale pl material damages probă materială exhibit, piece of evidencedocumente materiale documentary evidence, exhibit

materii prime raw materials, inputs maximizare a profitului profit maximization mărturie testimony, sworn testimony, record

mărturie falsă false swearing, false oatha depune mărturie to testify, to take to stand

măsură remedy, relief; measure (for), stepa lua măsuri to take steps a ridica o măsură to suspend/cancel a measure

       măsură asigurătorie attachment/impounding measure, precautionary measuremăsuri de instrucţie pl instructions to the jury (SUA) măsură preventivă preventive measure

măsuri de retorsiune retaliatory/retorsion measuresmediatiza a publicize, to make advertisementmediatizare mediatization, media coveragemediere alternative dispute resolution (ADR)mediu concurenţial normal normal competition, competitive environmentmenţiona to state, to provide for

mai sus-menţionat aforesaidmicşora to decrease, to diminishmijloc de probă means of proofmijloace de producţie pl facilities (SUA) minister ministry, cabinet department, department (SUA)

minister public department of public prosecution (UE), prosecuting attorney (SUA)minister de resort line ministryministerul justiţiei department of justice (SUA), ministry of justice (UE)

ministru minister, commissioner (SUA), Secretary (SUA), chancellor (MB), ministrul justiţiei minister of justice (UE), attorney general (SUA)

minoritar minority       pachet minoritar minority interestmobiliar movable, personalmodernizare refurbishingmodificare alterationmolesta to abuse, to molestmonetar currency, dollar (vezi şi unitate monetară, valoare monetară)monitoriza to monitor monitorizare monitoringmonopol monopoly

monopol natural natural monopolymostră sample

mostră gratuită free samplemotiv ground, reason, account

expunere de motive statement of reasonsmotiva to motivate, to reason, to state groundsmotivare opinion; reasoning; explanationmotivat (supported by) reasoned, grounded motivaţie reasoning (vezi şi motivare)moţiune motionmuncă de teren legwork, field workmuncitor calificat skilled workermustrare reprimand, censure, reproof

Nnecesar (s) necessaries, requisitenecompetenţă lack of jurisdiction

excepţie de necompetenţă objection to jurisdictionnecontencios non-contentious, non-litigating

necuvenit unduenediscriminare non-discriminationneexecutare failure to perform, nonperformance; tortious interference with contract claim       clauză de neexecutare default clauseneexecutoriu unenforceablenefavorabil adversenefondat ungrounded, groundless, unfounded, unsustained, frivolousnefracţionabil non-divisiblenegare denialneglijenţă profesională malpracticenegociere negotiation, trading

negociere colectivă collective bargainingneintervenţie non-intervention; non-interference

decizie de neintervenţie negative clearance, non-intervention decisionneîncasare noncollectionneîncasat uncollectedneînceperea urmăririi penale decision not to take action neîndeplinire failure to fulfil; failure to act; default

acţiune pentru neîndeplinire action for declaration of failure to actnejustificat undulynelegalitate unlawfulness, illegality neobiecţiune negative clearance neopozabil not opposing, non-binding, non-opposable neperformant non-performingneplată failure to payneprezentare failure to appearnerambursabil nonredeemablenerecuperat unrecoverednerecuperabil uncollectiblenereglementat unregulatednerespectare non-complianceneretroactivitate nonretroactivitynetemeinic groundless neutilizat idlenivel scale

nivel de trai standard of livingnomenclator listnominal total

capacitate de producţie nominală rated production capacityvaloare nominală face value, par value, nominal value

nominaliza to nominatenonprofit nonprofit, not-for-profit, non-profit-making

persoană juridică nonprofit nonprofit corporationnormativ law-making, rule-makingnormă norm; standard; rule; workload

a îndeplini o normă to meet a standard norme etice pl canons of ethicsnormă juridică legal standard, standardnorme metodologice enforcement guidelines, standards of methodological rigournormă de sancţionare remedy

notar, notar public notary, notary public (pl notaries public)notifica to notify, to report, to file (SUA), to lodge

notificare notification, filing (SUA)a depune o notificare to file a notification, to lodge a notificationformular de notificare notification formobligaţie de notificare duty to notify, obligation to file (SUA); reportabilityomisiunea notificării failure to file

nulitate nullity       lovit de nulitate voidnul şi neavenit null and voidnumerar cash, cash assets, cash holdingnumi to appoint, to assign, to name

O

obiect object a face obiectul to be of concern, to be the object of the exerciseobiect de activitate activity, line of businessobiectul acţiunii subject-matterobiectul investigaţiei object of investigtion

obliga to force, to compelobliga (se) pledgeobligativitate obligatoriness, bindingnessobligatoriu mandatory, binding, imperative, obligatoryobligaţie obligation, liability, duty, encumbrance

obligaţie bancară bank bondobligaţie contractuală covenant, liability, contract claimobligaţie irevocabilă binding agreementobligaţie juridică legal liabilityobligaţie de negociere duty to bargain (SUA)obligaţie de notificare duty to notify, obligation to file (SUA); reportabilityneexecutare a obligaţiilor contractuale tortious interference with contract claim

obligaţiune bond, note; transaction, operation       obligaţiune corporativă corporate bond

obligaţiune de stat government bondobţinere de declaraţii obtaining of statementsofensă contempt; nuisance; offense; tort (SUA)oferi servicii to provide servicesofertant bidder, tendererofertă supply; offering; bid; offer

ofertă de produse product offeringofertă irevocabilă firm offerofertă publică public offeringofertă publică de cumpărare (făcută direct acţionarilor unei societăţi, la un preţ sub cel al pieţei, în scopul de a prelua controlul) tender offer (SUA) (tender offer bid, abr T.O.B., SUA), takeover bid, takeover offer ofertă sigilată sealed bidofertă specială premium offerofertă trucată rigged bidcerere de ofertă bid solicitationcerere şi ofertă supply and demandconcurs de oferte competitive bidding a face o ofertă publică to tender

oficiu officeinvestigaţie din oficiu internally generated investigation; ex officio investigation

onorariu feeonorariu juridic term fee

operator playeroperaţiune transaction, operation

operaţiune comercială ventureoperaţiune de notificat reportable transactionoperaţiune la termen futures

oportunitate advisabilityopozabil binding (on), enforceable (against), effective (against), imposable, opposable

 contract opozabil binding contractopozabilitate bindingnessoptim optimumordin order

a emite un ordin to order, to issue an order, to make an orderîn conformitate cu prezentul ordin pursuant to this orderordin de consimţire (acord de negociere între părţi şi autorităţi, sub forma unei hotărâri a instanţei) consent order (SUA) ordin definitiv permanent injunction (SUA)ordin de încetare (a unor acţiuni sau comportamente) cease-and-desist order (SUA)

Cease-and-desist orders were issued requiring the closure of those facilities. 149 L. Ed. 2d 855

ordin de plată money order, payment orderordinar ordinary; common       instanţă ordinară ordinary courtordine de drept legal orderordine de zi agenda ordonanţă ordinance, judicial decree, enactment, injunction

ordonanţă de urgenţă emergency ordinance/decreeordonanţă prezidenţială injunction

organ body, authorityorgan deliberativ deliberative body

organigramă organization chartorganizare setting, set-up

organizare instituţională institutional settingorganizaţie non-profit nonprofit organization, not-for-profit organization, nonprofit facility

Ppachet de acţiuni block of sharespachet majoritar controlling interestpact comisoriu defeasance clauseresolutive clausepagubă damage

 a repara pagubele to recover damages parchet prosecution department, prosecutor’s office (SUA)

parchet general public prosecutor (UE)parc industrial industrial parkparte party; party to a transaction

parte civilă civil party, plaintiff parte implicată party, party to the proceedings, party to the action, plaintiff; respondentparte semnatară signatoryparte vătămată injured partypărţi sociale (pl) share in the capital, proprietary equity deţinător de părţi sociale share capital owner

participant participant, player; attendant

participant pe piaţă market participantparticipare interest, holdings pl; securities pl; participation

participare cu capital equity participationparticipare în numerar cash participationparticipare financiară equity capital holdingparticipare majoritară controlling interest

participaţie participationasociaţie în participaţie partnership

pasibil amenable, subject to; liablepasibil de încălcare actionablea fi pasibil de amendă to be subject to a fine

pasiv (şi pl) liability (-ies)patrimoniu patrimony assets patronat employers’ associationpauşal lump sum, honor paymentpăgubit aggrieved/injured partypăstrare safekeepingpârât (la prima judecată) defendant; (la judecata de apel)  respondentpedepsi to punish, to convict

a pedepsi cu amendă to punish by finea pedepsi cu închisoarea to punish by imprisonment

penal penal, criminal, punitivepenalizare penalty

penalizare maximă maximum amount of penaltiespercepe to levypercheziţie search

drept de percheziţie right to searchperioadă time span

perioadă de graţie grace periodperioadă de garanţie life cycle, shelf life; warranty period

permisibil permissivepersoană fizică natural person, person, individualpersoană juridică juridical person, legal entity, corporate body (SUA), business entitypersoană oficială officialpersonal staff, personnel, staffingpersonalitate juridică corporate body (SUA), body incorporate

fără personalitate juridică unincorporatedpetent respondent, complainant, complaining partypetit countpetiţie petition, appealpetiţionar petitionerpiaţă market; market place, marketplace

piaţă contestabilă contestable marketpiaţă de capital capital marketpiaţă de desfacere outletpiaţă financiară Ý piaţă de capitalpiaţă geografică geographic marketpiaţă liberă free marketpiaţa produsului product marketpiaţă relevantă relevant marketpiaţă secundară over-the-counter market cotă de piaţă market share

definirea pieţei market definition grad de concentrare a pieţei market concentration (sin industry concentration)investigarea pieţei market investigation; marketplace investigation prospectarea pieţei market survey

pierdere losspierderi de exploatare operating lossespierderi din impozite tax lossespierderi nerecuperabile irrevocable lossespreluarea pierderilor loss compensation

piesă record; piece of evidenceplafon ceiling, threshold, cutoff

plafon valoric threshold valueplan plan, design       plan de conturi charter of accountsplasament investment, placement (SUA), placing

fond de plasament investment trustvenit din plasamente investment income

plată payment; discharge       plată exigibilă due payment

plată în natură payment in kindplată compensatorie redundancy, severance pay a avea deficit de plată to default in paymentdiferență la plată balance

plângere claim, complaintca urmare a unei plângeri on a complaintplângere nesoluţionată unresolved complaint

pleda vinovat to plead guilty (SUA)plen plenum       în plen on the floor, plenary

dezbateri în plen ale Senatului discussions before the full Senatesesiune în plen plenary session

politică policy; politicspolitică de preţ pricing policypolitică tarifară comună common tariff policypolitică valutară currency policy

politizare politicizationpondere weightpoprire garnishment popularizare disseminationposesie possession       (proces-verbal de) punere în posesie order for possessionposesiune ownership; estates plposibilitate opportunityprag threshold; cutoff

prag de rentabilitate cut-off rate, cut-off rate of returnprag minim (ajutor de stat compatibil cu piaţa unică) de minimis thresholdprag valoric threshold value, ceiling

prealabil preliminary, pre-trialanchetă prealabilă discovery (SUA)aprobare prealabilă prior approvalclauză prealabilă preliminary clausecondiţie prealabilă prerequisite

investigaţie prealabilă preliminary investigation judecător prealabil pre-trial judgenotificare prealabilă prefiling (SUA)procedură prealabilă preliminary procedure

preambul preamblepreaviz prior notice, written noticeprecedent precedent, case law

precedent judiciar precedent, leading casepreda to deliverprejudicia to prejudice, to bring prejudice prejudiciat injuredprejudiciu prejudice, injury, tortpreliminar preliminary, pre-trialpreluare takeover

preluarea acquis-ului comunitar integration of the acquis communautaireprepus proxy, employeeprerogativă prerogativeprescripţie extinguishment, prescription; limitation of actions (SUA)

prescripţie extinctivă extinctive prescriptionprescripţia dreptului la acţiune statute of limitations

prestaţie delivery; benefit; performanceprestaţie în natură benefit in kind prestări de serviciu pl amenities; servicing

presupune to allege, to purport, to assume, to presupposedespre care se presupune alleged

presupunere allegation preşedinte chairman       președinte de instanță president of the court

preşedinte de secţie section presidentpretinde to allege

a pretinde o încălcare to allege an infringementpreţ price; charge

preţ de apel lossleader price, loss-leaderpreţ de declanşare trigger pricepreţ maxim price cappreţ de catalog list price preţ de consum consumer price preţ sub cost price below cost, bargaining pricepreţ de declanşare trigger pricepreţ franco bord FOB pricepreţ impus resale price maintenance (RPM)preţ cu livrare inclusă basing point pricing, delivered pricing preţ minim price floor, minimum pricepreţ necompetitiv anticompetitive pricepreţ la poarta fabricii factory gate price, ex works pricepreţ public open pricingpreţ real actual pricepreţ recomandat recommended pricepreţ de ruinare predatory pricepreţ de transport fare, freightpreţ unitar price per unita fixa preţurile to fix pricesa indexa preţurile to peg prices

a practica preţuri de ruinare to price-predateprevala (se) to take advantage of, to retain (use) a right; to prevail

a se prevala de un drept to retain (use) a rightprevăzut de lege covered by law, subject to the lawprevedea to prescribe; to establish, to lay down, to provide for; to plan;to foreseeprevedere provisionpreviziona to predict, to forecastprezent present, current

prin prezenta hereto, hereunderprezenta to set forthprezumţie presumption

prezumţia de nevinovăţie presumption of innocencepricinui to injureprimă bonus, premium

primă de asigurare insurance bonusprimă echipare original equipment piaţă de primă echipare original equipment market (abr OEM)

prioritate precedence; supremacypriva to deprive of, to deny

a priva de drepturi civile to disfranchiseprivativ custodial       privativ de libertate (of) detention       pedeapsă privativă de libertate custodial punishmentprobare gathering of evidenceprobă proof, evidence, exhibit

probă directă positive evidenceprobă care face dovadă deplină probative exhibitsprobă în justiţie judicial proofprobă materială exhibit, piece of evidenceproba reclamantului plaintiff's exhibit mijloc de probă means of proofsarcina probei burden of proof a depune probe to give evidence

procedural proceduraldrept procedural procedural law, adjective laweroare procedurală procedural errormotive procedurale procedural issues

procedură procedure, court proceeding; matter; processprocedură civilă civil proceedingsprocedură de contencios administrativ administrative proceedingprocedură judiciară judicial proceedingprocedură prealabilă preliminary procedure

proces trial, proceedings, case, action; processproces de fabricaţie process for manufacturingprocesul de integrare europeană European integration processa intenta proces to initiate proceedings, to institute proceedings, to take action

procesual proceduraldrept procesual procedural law

proces-verbal minutes, record of proceeding; verbatim recordprocură power of attorney, proxy, trust deedprocuror prosecutor

procuror general attorney general (SUA), director of public prosecution

producţie production, output, yield       producţie de energie generation of energyprodus good, product

produs finit end product, final productprodus legat tying productprodus de primă echipare original equipment manufacturer (OEM) produs secundar by-productproduse separate pl separate productsproduse eterogene (sin produse diferenţiate) pl (cu caracteristici diferite, care determină alegerea lor în funcţie de firmă) differentiated products (goods) produse omogene (sin produse nediferenţiate) pl (produse perfect substituibile, vândute mai multe firme) homogeneous goods unitate de produs unit, unit of product, product-unit

profesiune liberală liberal profession, learned profession (SUA)profit profit, return, payoff

profit reinvestit plowed-back profitrata profitului rate of returnprofit din vânzare proceeds pl

prognoză forecastprogramă curriculumproiectare planning, designpromova to advocate; to promote, to encourage, to furtherpronunţa (se) to rule, to pronounce, to render, to certify as final; to issue, to hand down; to vote

a se pronunţa cu hotărâre to pronounce judgmentpronunţare pronouncement, deliveryproporţional proportional, correspondingproprietar owner; proprietor proprietate ownership; property

proprietate funciară landed (UE)/real property (SUA)proprietate privată private ownershipproprietate de stat state ownership (government ownership, SUA)

propunere recommendation, submissionprorogare extensionprotocol memorandum of understandingprovizion allowance, reserveprudenţial prudential

control prudenţial prudential supervisionpublicitate advertising

publicitate falsă false advertising publicitate înşelătoare misleading advertisingpublicitate la locul de vânzare point of sale advertising publicitate neloială deceptive advertisingpublicitate de preţ price advertisingpublicitate la reduceri discount advertising agenţie de publicitate advertising company, advertiser, advertising agency

punct de desfacere delivery pointpunct de expediţie basing pointpunct de vedere point of view; advisory opinion; point, mark, credit

din punct de vedere from the point of view, from the viewpoint, measured bypunctaj score

tablou de punctaj scoreboard pune în mişcare (se) to be triggered by

putere power, authority; jurisdiction, competenceputere de cumpărare buying power, purchasing power putere discreţionară power of discretion, discretionary powerputere de jurisdicţie judicial powerputere de lucru judecat res judicataputere de monopol monopoly powerputere de negociere bargaining power putere de piaţă market powera-şi exercita puterea pe piaţă to exert power on the market

Rracolare  recruitmentrambursa service, dischargerambursabil redeemable, refundablerambursare redemption, repayment, dischargeramură industryrandamentul investiţiilor return on funds invested raport ratio, calculation, analysis; memo, memorandum; relation, position

raport al acţiunii (de prezentare a cazului, înainte de a merge în instanţă) action memo raportul cerere-ofertă supply-demand analysis raport calitate-preţ quality-price trade-off, price-quality ratioraport contabil accounting report, business memoraport de măsuri şi propuneri recommendation memo (SUA)raportul preţ contabil-preţul pieţei accounting ratioraport juridic legal relation, legal relationshipraport periodic regular reporta reface un raport to revise a memo

raportor case manager, lead attorney (SUA)rata rentabilităţii rate of return (abr ROR)rată marginală marginal rate, marginal ratiorată maximă obligatorie (sin rată „capac”) (rezultat al controlului preţurilor) rate-capratificare ratification, sanction; affirmative resolutionrază teritorială jurisdictionrăspunde to respond; to be liable

a răspunde solidar to have joint liabilityrăspundere liability; responsibility, duty

răspundere civilă liabilityrăspundere civilă delictuală tort liabilityrăspundere judiciară legal liabilityrăspundere limitată limited liabilityrăspundere penală criminal liability răspundere patrimonială liability for damagea fi tras la răspundere to be held responsible

       a atrage răspundere civilă to trigger liabilityrăspunzător liable

a fi răspunzător to be held liablerăspuns (din partea unei instituţii oficiale) response; (în procedură) answer

răspuns motivat fără decizie letter without formal decisionreabilita to rehabilitate, to re-establish one’s good name, to reinstate somebody in his rights

a reabilita infrastructura to upgrade infrastructurerealiza to conclude, to efectuate, to carry out; to achieve

a realiza o operaţiune economică to conclude a transactiona realiza o rentabilitate de 30% to achieve a profitability of 30%

realizabil implementable, feasible rebut breakagerechizitoriu indictment, addressrecidivist previous offender, repeat offenderreciproc mutual, billateralreclama in justiţie to bring claimsreclamant complainant; (la o instanţă inferioară) plaintiff; (la o instanţă superioară) petitioner; (în acţiunile

iniţiate prin petiţie, persoana împotriva căreia se intentează acţiunea) respondent (SUA)recluziune confinement, imprisonmentreconversie repositioningrectifica to amend, to adjustrecupera to recoup, to recover, to recapturerecuperare recoupment, recovery, repossession

recuperarea costurilor cost recoupment recuperarea creanţelor debt collection recuperarea daunelor recovery of damages

recurent petitionerrecurs appeal (în SUA, procedura nu presupune rejudecarea cauzei pe fond); action; review; redress; remedy

recurs în anulare action for annulmentrecurs în carenţă action for declaration of failure to actrecurs în casaţie remedy of judicial review

recuza to recuse, to challengerecuzare recusal, recusation, challengeredevenţă royaltyreduce to reduce, to restrain, to curtail, to decrease; to abridge

a reduce preţurile to cut prices, to reduce pricesa reduce producţia to curtail production

reducere discount; allowance; price cutreducere pentru cantitate quantity discount, volume discount

reeşalonare rescheduling reeşalonarea datoriilor debt rescheduling

reface to revisereferire referralrefolosire reutilizationrefuza to refuse, to withhold

a refuza achiziţionarea to withhold purchasingrefuzul de a trata refusal to dealregie administration       în regie day-work system       regie autonomă autonomous state-owned company; public systemregim treatment; regime, systemregistratură record office, registry, registrationregistru book, ledger

Registrul Comerţului Trade Register, register of companies, Corporate Register Office (în SUA, denumirea diferă de la un stat la altul), Registrar of Commerce, registru contabil book of account, books and records

regiune devaforizată deprived region, disadvantaged areareglementa to regulate, to control

a reglementa piaţa to regulate commercereglementare regulation

reglementarea preţurilor price regulationagenţie de reglementare regulatory commission, regulatory agencyvezi şi dereglementare

regulament regulation; norm; guidelines pl, instructions pl, rulingregulament intern bylawregulamentele privind concentrările economice instructions of mergers and acquisitions (SUA)

regula raţiunii rule of reason (test aplicat pentru stabilirea ilegalităţii unei înţelegeri pe baza efectelor anti-concurenţiale)

regulariza to regularizeregulă empirică rule-of-thumbreintegrare reinstatementrelua to resumeremedia to make good, to remedy, to restoreremite to remand, to refer backrentabil profitable

a considera ceva rentabil to find it profitablerentabilitate profitabilityrenunţa to renounce; to give up, to end, to terminate

a renunţa la un drept to disclaim, to waivea renunţa la o proprietate to renounce property

renunţare forgoing, waiver, waiving, yieldrenunţare la drepturi waiver of rightsrenunţare explicită disclaimeract de renunţare quitclaimcost de renunţare opportunity cost, shadow price

reorganizare reorganizationreparare recovery

repararea pagubei recovery of damagesreparaţie Ý reparare repartiza to spreadreporta carry forwardrespinge to deny, to preclude; to bar, to stoprespingere estoppel, barrepresalii pl reprisals; retaliation

costurile represaliilor costs of reprisal reprezenta to represent; to stand forreprezentant legal legal representative, legal mandateresort competence; extent of jurisdiction, authority

minister de resort line ministryrespectiv said; respective

respectiva persoană said personrespinge to deny, to reject; to dismiss; to vote down

a respinge un apel to dismiss an apealrespins de pe scaun dismissed from the bench

restant outstandingrestanţă remainder, arrears pl; backlog

restituire refund; returnrestrânge to restrain, to limit, to circumscriberestrângerea concurenţei restraint of trade (SUA), lessening of competitionrestrângerea liberei iniţiative restraint of free enterpriserestricţie restraint, control

restricţii auxiliare pl ancillary restraintsrestricţie verticală (înţelegere anticoncurenţială între producători şi distribuitori) vertical restraint

restricţionare auxiliară ancillary restraintrestructurare restructuring

reticenţă reluctancea manifesta reticenţă to display reluctance

retorsiune retaliation măsuri de retorsiune retaliatory measures, retorsion measures

retroactiv retroactiveefect retroactiv retroactive effectlege retroactivă retrospective law, retroactive law

a reţine retain, withhold        a nu reţine to dismissreţinere retention, deductionreutilizare reutilizationrevânzare resale

piaţă de revânzare resale marketpreţ de revânzare resale price (vezi şi impunerea preţului de revânzare)

revendica claim, vindicate, assertrevizie review, revision; audit; survey

revizie internă peer reviewrevizui o sentinţă to review a decision revizuire revisal, revision, remand

revizuire judiciară judicial review revoca to revoke, to vacate, to repeal, to withdraw

a revoca un drept to revoke a right revocare revocation; withdrawalrezerva (a-şi) to grant

a(-şi) rezerva dreptul to retain the right, to reserve rightrezervă reserve; limitation clause (SUA); judicial restraint

fără rezerve outright, no-holds-barred, fullysub rezerva subject to

rezilia to cancel, to terminate, to do awayrezolva to resolverezolvare resolution ridica to capture, to retrieve; to confiscateridicare de documente document capture and retrieval(pe) rol pending       caz pe rol pending caseruinare predation

ruinare non-preţ non-price predationS

salariu de bază base salary; living wagesalvgardarea unei investiţii maintaining the full value of an investment (UE)sancţiona to sanction, to penalizesancţiune sanction, penalty

sancţiune civilă civil penaltysancţiune contravenţională civil sanctionsancţiune penală penal sanction

sarcina probei burden of proofsăvârşi to commit; to carry on scadent falling duescadenţă maturity; payment date       la scadenţă on maturityscădea to decline, to depress, to lower scădere decrease, drop, fall, loss

schemă outline schemă de studiu study outline

schimb trade, exchangeschimb de informaţii exchange of information

scoate la licitaţie to auction off, to put up for auctionscoate la vânzare to sell out scop scope, aim(în) scris in writing, in written formscrisoare de confirmare (răspuns informal al unei autorităţi de închidere a unui caz) comfort letter (UE) scrisoare de neintervenţie (a unei autorităţi referitor la o tranzacţie) negative clearancescrutin screening; ballot, votescurgere de capital capital flight, exodus of capitalscutire relief, exemption

scutire fiscală fiscal relief, tax exemtion, tax holidaysechestra to seize, to impound, to attach, to confine, to arrestsechestru attachmentsecret secret, secrecy       secret de afaceri business secret       secret comercial trade secret       secret profesional business secret, professional secrecysecretariat secretary’s office, secretariat

secretariat general secretariat-generalsediu principal office, headquarters

sediu social registered office, head office (UE) segregare ring-fencingsemnare signing, execution, endorsingsemnătură de primire signature of acknowledgmentselecţie de oferte call for tender, competitive tendera sensibiliza to raise awarenesssensibilizare sensitivity, awarenesssentinţă sentence; ruling, judgment, decision, finding, award

sentinţa curţii ruling, ordercitirea sentinţei imposition of sentencea executa o pedeapsă to serve a sentence

serviciu service, servicing; employement, job; department, unitserviciu de interes economic general general interest economic serviceservicii integrate integrated servicesservicii utilitare utilities

sesiune session sesiune în plen (completă şi formală) plenary session

sesiza to notify, to inquire; to complain sesizare intimation; complaint, notification; referralsiguranţă safety

siguranţă alimentară food safetysimplifica to streamline,        procedură simplificată simplified procedure, expedited investigation, summary judgment (SUA)sindicat trade unionsistare discontinuance, suspensionsistem de probare gathering evidencesistem de reglementare regulation systemsituaţie circumstance

situaţie de fapt case facts

situaţie financiară financial statementsocietate corporation, business company, organization, institution, business firm, firm

societate pe acţiuni joint-stock company, corporation, company limited by sharessocietate de administrare trust companysocietate bancară banking institutionsocietate de capital company with share capital (UE)societate în comandită simplă limited sleeping partnershipsocietate comercială business corporation, corporation; organization; trading companysocietate în comun (în urma unei concentrări economice) joint venture, merged companysocietate în comun concentrativă concentrative joint venture (UE)societate deţinută în comun commonly-owned companysocietate de distribuţie distribution company, dealershipsocietate-mamă corporate parent (SUA), parent companysocietate mixtă joint venture, mixed companysocietate multinaţională multinational company, multinational corporationsocietate în nume colectiv general partnershipsocietate cu răspundere limitată limited liability companysocietate de valori mobiliare brokerage company

sold balance, balance of account; pl clearance; final payment; salesolicita to solicit, to request; to seeksolicitant applicantsolicitare petitionsoluţie judgment, adjudication: relief, remedysoluţia instanţei outcome, statussoluţiona to resolve

a soluţiona o cauză to determine a mattersoluţionare determination, adjudication, resolution

în curs de soluţionare in the course of adjudicationsolvabil solventsolvabilitate solvency, credit-standingsomaţie subpeonasondaj survey, poll, opinion poll; samplingspaţiu comercial business premises, sitespălare de bani money launderingsperanţă de viaţă life expenctancysperjur perjuryspeţă case, concrete case, matterspor allowance

spor de vechime seniority allowancestabili to set, to establish, to determine

a stabili o amendă to establish a finea stabili o taxă to value a fee

stabilire setting, establishmentstabilirea amenzii fine settingstabilire interdependentă a preţurilor interdependent pricingstabilirea preţurilor pricing, price setting

stagiar traineestandardizare standardization

standardizarea produselor product standardizationstat de drept rule of lawstatua to have jurisdictionstatut charter; status; regulations pl

statut juridic legal status, legal position

statutul funcţionarilor staff regulationsstatutul societăţii articles of incorporation, articles of association, company statute, company’s articles, by-law, charter

stenograf reporterstenogramă verbatim record, transcriptstimula to incentivizestimulare incentive

efect de stimulare incentive effect stinge to extinguish, to relieve

a stinge o datorie to relieve a debt, to sink a debtdrept stins extinguished right

stipulare stipulation, clause; covenant; stipulări pl terms and conditionsstoc stock, inventory (SUA)stornare reversestrangulare bottleneckstructură structure

structură de organizare organizational structurestructură de cost cost structurestructura pieţei market structure

subcontracta to subcontract, to contract out, to outsourcesubînţelege to imply, to understandsublinia to point out, to emphasise, to emphasize (SUA)substanţial substantial

drept substanţial substance lawsubstituibilitate substitutability

substituibilitatea produsului product substitutability substitut substitut       substitute perfecte pl perfect substitutessubstituţia produselor product substitutionsubvenţie subsidy, aid

subvenţie de stat government subsidysubvenţionare subsidization

subvenţionare încrucişată cross-subsidizationsubvenţionarea preţurilor price subsidy

sucursală subsidiarysumar overview; outlinesupoziţie allegationsupralicita to overbidsupraofertă oversupply, glutsupraproducţie oversupply, overproductionsupraveghea to monitor, to surveilsupraveghere monitoring surveillance, supervision

supravegherea pieţei market surveillancesupraveghere din partea statului state supervision

supremaţie sovereignty; supremacysupune to submit, to subject

a supune discuţiei to table (MB)supus legii subject to the law

surplusul consumatorului consumer surplussursă source

sursă de venit income sourcesursă juridică source of law

suspenda to suspend, to adjourn, to stay, to supersede, to set asidesuspendare suspension, arrest; abeyance

suspendarea execuţiei stay of executionsuspensiv suspensive, suspensory; standstill; pendent

suspensiv de execuţie suspensive of executioncondiţie suspensivă condition precendentefect suspensiv suspensory effect

sustrage evade, escape; withdrawsusţinător proponentsusţine to claim, to contend; to advocate; to uphold, to put forwardsusţinere contention, allegation

Ş

şantaj blackmailşedinţă sitting, session

şedinţă de judecată hearing sessionşedinţă în plen plenary session

şef head, superior, chiefşomaj unemployment; jobless

ajutor de şomaj unemployment compensationşomer unemployed personştiinţă juridică science of law, jurisprudence

Ttarif fee, tariff, rate, charge

tarif vamal tarifftarifare pricingtaxă tax, charge, duty

taxă compensatorie countervailing dutytaxă de licenţă license fee, licensing feetaxă de mediu ecotax taxă de transport freight charge taxă de tranzit wheeling fee taxă vamală custom duty, tariff

temei grounds pl, merittemei juridic cause of action fără temei without merit, groundless

temeinic rightful, solidtemeinicie rightfulness; solidityteoria optimului de rang doi theory of the second best optimumtergiversa to procrastinate, to tarryteritoriu territory

teritoriu exclusiv exclusive territoryamenajarea teritoriului land use

termen term; deadline; due date, time period; expiry datetermen de judecată hearing date

termen de prescripţie statute of limitationspe termen scurt in the short termtermenii contractului pl contract terms

terţă persoană third partiesteză clause, provisotitlu de credit bond, credit instrument

titlu executoriu writ of execution (cu) titlu gratuit free of charge, without charge titlu irevocabil binding forcetitlu de proprietate entitlement

titlu de proprietate asupra terenului land titletitluri (pl) securities

titluri în circulaţie outstanding securities titular titleholder

titular al mărcii brand ownertraficant traffickertranscrie to record, to enter, to registertransfer transfer

act de transfer transfer, assignement, conveyance, grant, leasetransfer de proprietate conveyance, transfer of ownership

transfrontalier cross-bordertransmite to forward; to carry; to supply

a transmite informaţii to supply information, to forward informationa transmite reclame to carry advertisment

transport transport, transportation, transmission       transport de energie transmission       transport de mărfuri freighttranspunere transpositiontranşă tranchetribunal trial court, court of justice, law court, court house, tribunal of justice

tribunal în primă instanţă court of first instancetribunal federal (SUA) district court

trimestrial quarterlytrimite în judecată to refer case to court, to bring an action, to take legal actiontrimitere reference

Uulterior a subsequent; belated ¢ adv later, eventually

lege ulterioară subsequent lawultraj contemptunanim unanimousunic sole, singleunificare uniformityuniform uniform; flat, level

comportament uniform uniform behaviorpractică comercială uniformă uniform trade practiceteren de concurenţă uniform level playing field

uniformiza to standardizeunilateral unilateral

acţiune unilaterală unilateral actionputere de piaţă unilaterală unilateral market power

unitate unit; establishmentunitate monetară currency unit unitate de produs unit, unit of product, product-unit

urban urban dezvoltare urbană zoning

urmări to seek; to monitorurmărire proceedings, action

urmărire penală penal action, criminal action, criminal proceeding, criminal prosecution

a începe o urmărire penală to bring penal action, to take actionutilitate utility

utilităţi publice pl public utilitiesutilizare utilization, employment

utilizarea activelor asset utilizationutilizarea de tehnici specializate employment of specialized techniques vezi şi neutilizat

uzanţă comercială cinstită fair trade practiceuzufruct beneficial interest

Vvaloare value, amount

valoare comercială market valuevaloare estimată appraised valuevaloare monetară dollar valuevaloare netă equityvaloarea pieţei appraised value în valoare de amounting tovaloare adăugată value addedserviciu cu valoare adăugată value-added servicetaxa pe valoare adăugată (abr TVA) value-added tax (abr VAT)valori mobiliare pl transferable securities, securities, stocks and sharessocietate de valori mobiliare brokerage company

a valorifica to valorize; to develop, to use; to validatevalorificare development, improvement, increasing the value (of) appreciation       valorificarea activelor asset resolutionvalută currencyvariaţie rangevărsa to deposit; to remit vătămare injury       vătămare corporală bodily injuryvânzare sale, selling

vânzare condiţionată (sin vânzare legată) tied selling, tie-in sale; (forme ale vînzării obligatorii a unui produs împreună cu un alt produs) full-line forcingvânzare etajată multilevel marketingvânzare obligatorie compulsory marketing vânzare în pierdere sale with loss, sale below costs

(la) vedere at sightvenit revenue; incomeverdict verdict

a da un verdict to return a verdictverifica to check, to do the checkingverificare checking, inspectionviabilitate sustainability, viabilityviciu de formă flaw, informalityviciu de consimţământ defect in consent vinde to sell, to vend, to unload; to conclude a sale       a vinde legat to bundlevinovăţie culpabilityîn virtutea by virtue of, in furtherance of, under

în virtutea legii by virtue of law, under the lawvolum de achiziţii purchase volumevot vote

vot secret secret ballotbuletin de vot ballot

vota to vote; to vote out (SUA) (de către una dintre camerele legislative)

Z zonă zone, sector, area territory       zonă defavorizată deprived area, less favored area       zonă industrială industrial zone       zonă liberă free area       zonă de liber schimb free-trade area