dictionar de regionalisme si arhaisme din maramures _ maramures

215
MARAMURES.FAN About me About site Antologie de folclor din Maramures Antologie de texte mioritice din Maramures Bibliografia generala a etnografiei si folclorului maramuresean Dictionar de regionalisme si arhaisme din Maramures Istoria exegetica a Mioritei Istori a folcloristicii maramuresene Maramures – a cultural brand name Maramures – brand cultural Miori ta colind  Nic h i ta in Maramures Subscribe to the RSS Feed Add to Technorati  Search Dictionar de regionali sme si arhaisme din Maramures December 10th, 2011 | Comments Off Editi a print: Dorin Stef / Dictionar de regionalisme si arhaisme din Maramures, Editura Ethnologica, seria Cultura traditionala, Baia Mare, 2011 (ISB N 978-606-8213-07-1) Editii online: http://ro.wikisource.org/wiki/Dic%C8%9Bionar_de_regionalisme_%C8%99i_arhaisme_din_Maramure%C8%99 http: //www.carti az.ro/i ndex.php?option=v i ew&cat=3&cid=585 8&ext=pdf A a,  prep. – L a: Pui i stau a soare şi eu a umbră” (D. Pop 1970: 158); “O luat dasagii de- a umă r” (idem); “O s ă rit omu’ cu un  brăci n ar di n gatii a mână” (Papahagi 1925: 125); “Mă duc sara la fântână / Cu găleţ ile a mână” (Bârlea 1924, II: 357). – 

Upload: vasile-emil

Post on 18-Oct-2015

638 views

Category:

Documents


35 download

DESCRIPTION

Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme

TRANSCRIPT

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    MARAMURES.FAN

    About meAbout siteAntologie de folclor din Maramures

    Antologie de texte mioritice din MaramuresBibliografia generala a etnografiei si folclorului maramureseanDictionar de regionalisme si arhaisme din MaramuresIstoria exegetica a MioriteiIstoria folcloristicii maramureseneMaramures a cultural brand nameMaramures brand culturalMiorita colindNichita in Maramures

    Subscribe to the RSS Feed Add to Technorati

    Search

    Dictionar de regionalisme si arhaisme din Maramures

    December 10th, 2011 | Comments Off

    Editia print:

    Dorin Stef / Dictionar de regionalisme si arhaisme din Maramures, Editura Ethnologica, seria Cultura traditionala, Ba

    2011 (ISBN 978-606-8213-07-1)

    Editii online:

    http://ro.wikisource.org/wiki/Dic%C8%9Bionar_de_regionalisme_%C8%99i_arhaisme_din_Maramure%C8%99

    http://www.cartiaz.ro/index.php?option=view&cat=3&cid=5858&ext=pdf

    A

    a, prep. La: Puii stau asoare i eu a umbr (D. Pop 1970: 158); O luat dasagii de-a umr (idem); O srit om

    brcinar din gatii amn (Papahagi 1925: 125); M duc sara la fntn / Cu gleile a mn (Brlea 1924, II: 35

    http://ro.wikisource.org/wiki/Dic%C8%9Bionar_de_regionalisme_%C8%99i_arhaisme_din_Maramure%C8%99http://dorinstef.blog.com/files/2011/12/Coperta-DRAM1.jpghttp://dorinstef.blog.com/files/2011/12/Coperta-DRAM1.jpghttp://dorinstef.blog.com/files/2011/12/Coperta-DRAM1.jpghttp://dorinstef.blog.com/files/2011/12/Coperta-DRAM1.jpghttp://dorinstef.blog.com/files/2011/12/Coperta-DRAM1.jpghttp://dorinstef.blog.com/about/http://dorinstef.blog.com/http://www.cartiaz.ro/index.php?option=view&cat=3&cid=5858&ext=pdfhttp://ro.wikisource.org/wiki/Dic%C8%9Bionar_de_regionalisme_%C8%99i_arhaisme_din_Maramure%C8%99http://dorinstef.blog.com/files/2011/12/Coperta-DRAM1.jpghttp://dorinstef.blog.com/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures/http://technorati.com/faves?add=http://dorinstef.blog.comhttp://dorinstef.blog.com/feed/http://dorinstef.blog.com/nichita-in-maramures/http://dorinstef.blog.com/miorita-colind/http://dorinstef.blog.com/maramures-brand-cultural/http://dorinstef.blog.com/maramures-a-cultural-brand-name/http://dorinstef.blog.com/istoria-folcloristicii-maramuresene/http://dorinstef.blog.com/istoria-exegetica-a-mioritei/http://dorinstef.blog.com/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures/http://dorinstef.blog.com/bibliografia-generala-a-etnografiei-si-folclorului-maramuresean/http://dorinstef.blog.com/antologie-de-texte-mioritice-din-maramures/http://dorinstef.blog.com/antologie-de-folclor-din-maramures/http://dorinstef.blog.com/about-site-2/http://dorinstef.blog.com/about/http://dorinstef.blog.com/
  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    Lat. ad la.

    abte, abat,vb. intranz., refl. 1. A aduna, a strnge, a direciona: i p-acela l-o mnat / S-abat oile-n sat. / Cnle-abtea/ Ei mare lege-i fcea (Lenghel 1985: 220). 2. (refl.) A se aduna, a se nsoi, a se cstori. Lat. abbatte

    abor, vb. intranz. v. abura.

    abor, aborsc,(obor), vb. intranz. A dobor, a ucide (Antologie 1980). Din sl. oboriti.

    abort, -, adj. Dobort, ucis. Din abor.

    abrc, -uri, s.n. Grune de ovz sau amestec de tre cu fin de mlai, servind ca nutre animalelor (Antologie Aliment cu mare valoare energetic i nutritiv. Probabil din brac (rmi, rest, deeu, cf. brcuia lua caimactot ce e mai bun) + aprotetic; Din magh. abrak nutre (NDU).

    abrc, vb. tranz. A da abrac animalelor: P cnd io m-oi nsura / P tine te-oi abrca/ Cu gru rou vnturat(Antologie 1980: 84). Din abrac.

    abrct, -, adj. Hrnit cu abrac: Rabd i tu ne- abrcat, / Cum rabd i eu ne-nsurat (Antologie 1980: 84). D

    abrca + -at.

    abua, (bua), interj. ndemn de a se liniti, a adormi, a se legna: Abua, bua, bua, / Abua cu mmuca. / C mamabua(Antologie 1980: 151). Creaie expresiv (form onomatopeic); Probabil cuvnt autohton (Brncui 1983

    abur, (abori), vb. intranz. 1. A adia: Vntu-i abor,/ Poamele-i coc (Biliu 1996: 88). 2. A respira, a scoate Boii-o prins a abura(Memoria 2001: 112). Din abur (cuv. autohton, cf. alb. avull) + -a.

    acastu, -au, -i, (acstu), s.n. 1. Spnzurtoare: n acel loc au fost ridicate acastaule,unde erau spnzurai se revoltau (Memoria 2004-bis: 1290; Cicrlu); C io de mi-s vinovat / Da s mor eu spnzurat / P-acas

    petrinjei, / Cu funea de tieei (Biliu 2002: 260; Grdani). (Top.) Dealul Acastilor (n Odeti-Codru). AcastauCupeni. La Acasti(n Fereti). 2. Punct de observaie construit din lemn i amplasat pe nlimi: n vrful dealului cruce i un mare punct de observaie (acastaudin lemn) (Grdani 2007: 130). 3. Loc special amenajat pentru potvitelor cornute, unde se bag capul vitelor i sunt legate cu lan sau funie (Memoria 2001). 4. Copil tnr care se catot, fr fric, punndu-i viaa n pericol (Hotea 2006). Din magh. akaszt care atrn (DER).

    ac, -i, s.m. (ac) (bot.) Salcm (Robinia pseudacacia).Arbore originar din America de Nord. Este cultivat n sdecorativ. (Med. pop.) Florile uscate i sfrmate se puneau pe rnile provocate de arsuri. Ceaiul din flori de salcmfolosea contra tusei, nduelii i durerilor de piept (Butur 1979). Din magh. akac (DEX), cf. germ. Akazie (< lat.accacia).

    ac, ac, vb. tranz. (nv.) A aga; a suspenda, a atrna. Lat. *accaptiare < captiare a prinde (Philippide, Pcf. DER); Cuvnt autohton (Russu 1981).

    acl, aclesc,vb. refl. A se aca, a se aga, a se prinde (de ceva): cu cl te-oi prjoli, / -n faa lui Ionmai acli(teco 1990: 74; Bora). Din acele crcei la via-de-vie (< aca + -el).

    acolis, acolissc,(acolisi), vb. refl. 1. A se prinde, a se apuca. 2. A se aga de cineva, a se ine de capul cuiva. 3cptui, a se nsura (Memoria 2004): De tri ai umblu-a pe, / Da nu m pot acolis,/ C n-o fost i nici nu este / frumoas i cu zestre. (Memoria 2004:1148). Din ngr. ekllissa a se lipi (DER, DEX).

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    acritr, -i, s.f. Murtur; legume conservate n apa cu sare i oet. Din acru (< lat. acrus, forma vulgar de la aascuit, ptrunztor) + -tur.

    acr, -e, s.f. 1. Fiertur de prune (Papahagi 1925). 2. Coacz (Hotea 2006). V. i agri. Din acru + -i.

    acufund, acufund, vb. tranz. A cufunda, a afunda, a scufunda. Atestat n Maramure, Transilvania i nordul MoldLat. *confundare.

    acufunds, -oas, (cufundos), adj. Adnc, cu perei nali. Din acufunda + -os.

    adl, adlesc, vb. intranz. 1. A ndupleca, a aduce (pe cineva) pe o anumit cale. 2. A convinge: L-o adlit pnurm (Biliu 2002: 389). Et. nec.

    adlt, -, adj. nduplecat, convins. Din adli.

    adp, adap, vb. tranz. A da ap la animale. Lat. adaquare.

    adptare, -ori, s.f. Jgheab sau vas care servete la adparea animalelor. Din adpa + -toare.

    adrm, adrm,vb. tranz. A drma, a rsturna, a dobor: n spate mi s-o aruncat, / La pmnt m-o adrm(Memoria 2001: 45). Lat. *deramare (de la ramus ramur), cu sensul iniial de a rupe crengile de pe un trunchi;dobor fructele din pom, pentru a fi culese (DER) + a protetic.

    advs, advsesc, (advsi), vb. refl. 1. A se mbolnvi (din cauza farmecelor): Apoi am auzit cum l-o adus pCrciun, cum l-o advsti l-o bolnvit (Biliu 2001: 261; Sarasu). 2. A se stinge, a se prbui, a se istovi: Pcufiecare cte 100-200 oi n grij, despre care trebuie s tie a da seam dac se advssc. (Morariu 1937: 185). magh. odaveszni (NDU).

    adeg, -uri, (adiag, ageag, ajag), s.n. Lut, pmnt negru, argil: De-a mnca negru pmnt / Vou musai s v

    De-a mnca negru ageag,/ Vou musai s v trag (iplea 1906: 507). Termen atestat doar n jumtatea de nord aTransilvaniei (ALR 1956: 11). Din magh. agyag lut (iplea 1906).

    adzm, s.f. v.aghiazm.

    adu, -uri, -eau, s.n. Tun, arm de artilerie: Tt din adeaupuca (Papahagi 1925: 214). Din magh. gy t(Papahagi 1925).

    adimnt, -e, (adiman, aghimant), s.n. Diamant, piatr preioas: C-o gndit c va lua zgarda, c aceie-i de adimcine tie ct de scump-i zgarda (Biliu 1999: 140; Onceti). Cf. adamant (< sl. adamant, cf. gr. admas, -ntis)

    adnte, adv. Adineaori, cu puin nainte, de curnd: Po mere tot p-acolo / Dac n-ai rs adinte(D. Pop 1978Lat. ad + ante.

    adu, adui,vb. tranz. (pop.) A aduna; a strnge: chioape de- aduind (D. Pop 1962: 199; Bseti); S-o suit laS-aduie mai multe (D. Pop 1962: 326). - Din aduna.

    adurmuc, adurmuc,vb. intranz. A adormi (Papahagi 1925: Scel). Posibil o var. dial. (n form diminutiv) deadormi.

    arlea, adv. v. airlea.

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    agmb, agmb,vb. tranz. A strmba (D. Pop 1970; Memoria 2001). Lat. *aggimbare (de la *gimbus, deformla gibbus) a se ndoi, a se cocoa (DER); a- + lat. gambare (MDA).

    ageg, -uri, s.n. v.adeg.

    agst, -uri, (agst, agest), s.n. 1. ngrmdire de pietri, nisip, lemne, vreascuri la gura sau la cotitura unei ape; loUnealt rea; om ru (Budeti). 3. Lemne slabe, vreascuri, putregaiuri (Strmtura). 4. Agest i se spune unei femei lneglijente (Giuleti). 5. Vorbe de ocar pentru om ru: taci, m, agestule! (Vieu), (ALR 1973: 679). Lat. aggntritur, fortificaie (Hasdeu, DA, DEX).

    aghizm, (adiazm, adezm), s.f. Ap sfinit: Din cofia popii s ie un ptic de ap sfinit s ne tt anu. i bpeste an cnd ai oarece cu marhle; stropeti cu aghiazm(Memoria 2001: 22). Din sl. agiasma, ngr. aghasma

    aghistn, - i, (aghistin, adistin, adestin, gastan), s.m. (bot.) Castan (Castanea Sativa). Arbore de origine meditercu fructe comestibile, longeviv (numeroase exemplare depesc 200-300 de ani). n ara noastr sunt cunoscute rezcastani n depresiunile subcarpatice din Mehedini, Gorj, Cluj i Maramure (Baia Mare, Tuii Mgheru, Baia-Spreprezentnd limita nordic natural a speciei din Europa. Din magh. gesztenye(fa) castan (MDA).

    aglc, - i, s.f. (bot.) Plant erbacee; ciuboica cucului, a vacii (Primula elatior Hill).Termen atestat n Vad (Bo1968: 137). Din tc. aklik albea, cf. bg. aglika, srb. jaglika (DER).

    agod, agodesc,(agoda, cagodi, ogodi), vb. intranz. A atepta (iplea 1906; Brlea 1924): Horeti tu, o tnguiep mndra-i agodeti?(iplea 1906: 429); Mmuca m-a agodi/ Cu cina gata pe mas (var. Mioria, Deseti Din magh. aggod (MDA). Soluie discutabil.

    agor, agorsc,vb. tranz. A surpa, a da jos (Papahagi 1925). Et. nec.

    agrte, agrti,s.f. Colivie pentru psri cnttoare; galisc, calisc, cuc (ALR 1971: 280). Din grate, gratie *gratis) + a protetic.

    agr, agriesc, vb. tranz. 1. A interpela (pe cineva), a se adresa cuiva: Preedintele compo sesoratului i agriecuvintele Cinstii boieri!(Brlea 1924: 462). Din a- + gri, cf. germ. reden anreden / sprechen ansprechen (DDER).

    ahl, ahlesc, vb. intranz. A face vnt, a sufla peste, a aa (focul): Cnd a nceput s se aprind focul, se ahlcu cciula d par, s face foc (C.C. 1979). Posibil o form onomatopeic.

    ai, s.m. (bot.) Usturoi (Allium sativum).(Med. pop.) Utilizat n tratamentul bolilor infecioase, afeciuni pulmonarehipertensiune arterial: n sara de Anul Nou, cnd o nsrat, am uns cu ai,am fcut cruce, p prag i p blnile de la

    cas i la grajd, s nu s apropie necureniile (Memoria 2001: 12; Deseti). Lat. alium usturoi.

    arlea, (airea, aire, aerlea, airilea), adv. Altundeva, ntr-un alt loc, n alt parte, aiurea: Nimeni nu o poate fura,duc aire (nsemnare pe o carte bisericeasc, Dumbrvia, 1784, cf. Dariu Pop 1938: 46); apoi diavolul se alt parte, pn pduri, airlea(Biliu 1999: 387). Cf. aiurea (< lat. aliubi + -re + -a).

    aitri, s.f. pl. (gastr.) Rcitur, piftie; cociune. Fiertur din cartilagiul oaselor de porc, care se pune la rcit n farfurcondimenteaz cu usturoi (ai), boia de ardei dulce i piper. Se prepar, de regul, dup tierea porcului i se consumpreajma Crciunului. Ai usturoi + -ituri.

    ajg, -uri, s.n. v.adeg.

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    ajn, -uri, s.n. 1. Post. Faptul de a ajuna, de a nu mnca. 2. Zi sau perioad de timp care precede anumite srbtpresupun post: Ajunul Crciunului, Ajunul Anului Nou. Lat. ieiunium post (Graur 1980); Der. regr. din ajuna (D

    ajun, ajun, vb. intranz. A nu mnca nimic ntr-o zi, dar mai ales n zi de post. Lat. ajunare < jejunare (Felecan269); Cuv. rom. preluat n magh. (aszunl) (Bakos 1982).

    alc, s.n. (bot.) Specie de gru rezistent, cultivat n regiunile muntoase (DER, DLMR, DEX). Cereal asemngrului (D. Pop 1978). Varietate de gru slbatic (Viovan 2002): Alacu-i un fel de gru, cu stic lat. Alacuare aporzu. l smnau toamna i-l mblteau cu mblciu, ca grul. l ddeau la porci, la gini (Memoria 2003). Alac rou(Triticum monococcum), gru moale, gru alac, gru gol (Triticum spelta).Cu cunun de alac/ ti lumea c -o drag (D. Pop 1978: 214). (Top.) Alac,teren arabil i fnae n Rohia (Viovan 2002). Alacu,deal n Moisei (Co2004). Alac,top. n Oara de Jos. Din magh. alakor (Cihac, Densusianu, DEX), dar n magh. este cuvnt strin (DCuvnt autohton (Hasdeu 1894).

    alci, alace, adj. (ref. la capre) Jumtate alb, jumtate neagr (Georgeoni 1936: 37). Neagr la cap i pestri pe(Lati 1993). Blat, amestecat. Din tc. alaa (MDA).

    alltmni, adv. Peste dou zile, poimine (ALR 1973: 649). Aialalt (cealalt) + mine.

    al, -e, -uri, s.n. Butur alcoolic amestecat. Lichior cu rom. Probabil der. din alaci amestecat, mpestriat

    al, -e, s.n. (nv.) Schel de zidrie (ALR 1971: 249). Termen general n Maramureul istoric, ieit din uz. Et.

    albstru, -, adj. (ref. la oi) De culoare sur: Oile cele albastre / Toate m-or jeli pe coste (Brlea 1924; Ieud).oaie albastrnumesc ceea ce n alte locuri este varietatea brumrie (Georgeoni 1936: 30). Mai rar se folosete formmasculin a adj.: albastru berbece alboi. Lat. *albaster (de la albus) (Pucariu, Candrea-Densusianu, DER, DEXSensul primar al etimonului latin, de sur, cenuiu, alboi este atestat numai n dialectul mr. i n subdial. maramureea

    albe, s.f. (med. vet.) Boal care apare la oi sau la animalele mari, fie n urma unei lovituri, fie a unei afeciuni. P

    tratare se piseaz zahr sau sare care, printr-o eav, se sufl n ochi (Memoria 2004: 1072). Din alb + -ea.

    albin, -ea, (albene), adj. (ref. la prul oamenilor) Blond. n Maramure se mai folosete i galbn, alb, albu (A1969: 14). Om frumos, alb la fa (Petrova). Albenei se spune celui care se pomdeaz i e foarte blond (RonJos, cf. ALR). Din alb + -ine.

    aldm, -uri, s.n. Butur de cinste n urma unei vnzri sau cumprri (Brlea 1924). Cinste ce se face n urmtrg (Lenghel 1979): Ca s n-o spuie-n sat / C a dat un aldma(Brlea 1924: 297). Practic ritual de ntrire protocol, pact, tratat. De obicei aldmaull d cumprtorul, ca s aib noroc la ce a dobndit. Din magh. ldocinstire (de la ldani a binecuvnta) (Cihac, Galdi).

    aldu, alduiesc, vb. intranz. 1. A binecuvnta (D. Pop 1978). 2. A lovi pe cineva, a plezni. Din magh. ldani abinecuvnta.

    alen, -uri, s.n., adv. 1. Durere sufleteasc, necaz, ntristare. 2. Dor, melancolie. 3. Dumnie, ur, vrjmie, picfete fac alean / Pentr-un fir de mghiran (Brlea 1924, I: 261). 4. (adv.) ncet, agale. Din magh. elln contra (DDER).

    alet, (aletu), s.n. (nv.) Mreie, splendoare (a codrului) (Papahagi 1925): mbl-un ziu cu un mort / N aletucodru (Papahagi 1925: 277). Ca origine probabil c avem a face cu o form slav leti, care n limba ceh are de

    semnificaia frumos, splendoare(Papahagi 1925, glosar); Probabil din expr. de-a lungul i de-a latul,cu sensul d

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    largul, n cuprinsul (codrului); Aletiu n preajma cuiva sau a ceva + -u (MDA).

    alegu, aleguez,(aligua), vb. tranz. 1. A lua vielul de la vac pentru a o putea mulge. 2. A nrca, a despri (dcineva sau ceva): Te-oi alegua eu de la crm sau Te-oi alegua de t pretinii (Faiciuc 1998). Din alegulturi! (< alege + -u) + -a (MDA).

    altiu, adv. (pop.) Alturi, lng, aproape de: Fata o stat aletiului (Biliu 2002: 290). Din magh. ellt (MDA)

    alir, -i, s.m. (bot.) Specii de plante care conin n tulpin i n frunze un suc otrvitor; lapte cinesc (Boiu Mare), l

    cineasc (Spna), laptele cucului (ALR 1961: 647). Atestat n Bora, dar i n Banat, sudul Moldovei i Dobrogeaureolus (< aurum aur) (Candrea, ineanu, DEX); Lat. helliborus (Hasdeu).

    alipu, alipuiesc,vb. refl. A se aeza, a se cuibri, a se pregti de culcare. Din magh. alapitni (MDA).

    altmntirea, adv. v.amintrea.

    alto, altoiesc,(oltoi), vb. tranz. 1. A introduce o ramur a unei plante n esutul alteia. 2. A bate, a lovi, a plesni pe Din magh. oltg a altoi.

    amett, s.n. Praful care se adun la roata morii, pe care fetele l folosesc n farmece de dragoste (Biliu 2001): Cavisz feciori, fetele agiuna n zua de Sfntu Andrei strnj ametitde la roata a nou mori. i colbu care se strnje vec (Biliu 2001: 340; Moisei). Et. nec.

    amntrea, (amintrilea, altmintirea), adv. Altminteri, altfel, altcum (iplea 1906): Dac amintrea nu-i mod (Me2001: 64); C nu mi-i da dumneata, / Amintrileam-a gta / La obraz ca i ruja (Calendar 1980: 99). Lat. alia m(Hasdeu, Pucariu, Candrea-Densusianu); Lat. altera mente (DER, DEX).

    amnr, -e, (amnar), s.n. 1. Bucat de oel cu care se lovete cremenea spre a scoate scntei. 2. Stinghie de lemnvertical pe aripile porilor de lemn din Maramure (Nistor 1977: 19). A (< lat. ad) + mnar (DEX).

    amnistu, amnistuiesc,vb. refl. A se liniti. Din a + mistui.

    amnistuil, -eli, s.f. Linite, odihn, tihn: toat noaptea le-au umblat tiara i n-au avut amnistuialpn ce acocoii (Biliu 1999: 102). A + mistui + -ial.

    amorel, -eli, s.f. (med.) Inflamare a corzilor vocale, rgueal. Se trateaz cu ou crude i lapte fierbinte (D. P1970: 99). Din amori (< lat. ammortire) + -eal.

    amort, -, adj. Rguit, cu glasul stins (ALR 1969: 72). Din amori.

    amprr, (proor), s.n. 1. nrcatul mieilor, care avea loc primvara, de ndat ce se nclzea vremea (Dncu 198Ajunul de Sf. Gheorghe (22 aprilie): La Sf. Gheorghe dac-i iarb s duc oile, ies la pune; de nu-i omt, la hotafumam cu tmie. Atunci le ddeam de-ampror.S duc oile la pune, da mieii s-aleg di ct ele i on copil mere con cioban cu oile. Vin i le mulg. P cnd le gat de muls, s-adun cu mieii. Aiasta-i de-amproru(Memoria 2007: Slitea de Sus). Cf. proor (< ngr. proros) (NDU).

    andre, (indrea, ndrelu, undrea), s.f. Denumirea popular pentru luna decembrie: Indreu sau ndrelu pentru ldecembrie (Papahagi, Curs, 1920/1927: 51). Indrea, undreasau andrea,de la numele Sf. Andrei. Aceast lun geroas, nct te-neap de parc i bag ace, undrele (G. Dem. Teodorescu). Din Andrei, n. pr.

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    nglie, s.f. Stof; pnz de bumbac: C-i cu pene de angli,/ Tt pana-ajunge-o mie (Memoria 2001: 107). Anglia (MDA).

    antl, -e, s.n. Butoi mare de stejar; poloboc. Antal, nume de familie provenit dintr-un supranume (sau porecl). antal (DEX).

    antru, -uri, s.n. Vestibul, hol; tind. ncpre intermediar de mici dimensiuni la casele btrneti, prevzut cu sa diminua pierderile de cldur pe timpul iernii. Din antreu se fcea legtura cu camera de locuit. Tot de aici se permaccesul n podul casei. Cf. fr. entre (DER, DEX).

    apts, -oas, adj. mbibat cu ap; apos: Sunt dou feluri de ndesoriri: una seac i una aptoas(iplea 190n context, referitor la modul de manifestare a insolaiei: aptoas cu transpiraie. Lat. *aquatosus (Pucariu, DA

    aramb, -i, s.m. Cpitan de haiduci sau de hoi: Dar tii, cnd zece ai aveam, / Cu-arambau m iubeam (Br1924, II: 431). Cf. haramba (< tc. haram-bae) (MDA).

    artru, s.n. Plug de lemn (utilizat n anumite regiuni din Maramure, pn n sec. al XX-lea). Lat. aratrum plugCercetnd terminologia agrar referitoare la plug, bimreanul V. Bologa a ajuns la concluzia c se pot reconstitui tistorice ale agriculturii cu reflex terminologic corespunztor: dacicul ler (de unde refrenul colindelor strvechi: leru-i le

    aratrui, n sfrit, slavicul plug (Lati 1993: 147).

    ardu, arduiesc, vb. intranz., refl. A (se) porni, a pleca, a merge, a purcede la drum: i la pulg i- arduie (Bil101). Din magh. eredni a porni dintr-o dat (DER).

    armn, armnesc,vb. refl. (ref. la poame) A se altera, a cpta un gust acrior: De pui pomnile ntr-un vas nejms armnesc(D. Pop 1970). Din aram + -i.

    armnt, -e. s.f. uica din prima distilare (Memoria 2004). Fruntea horincii; arcozi, pirt, usl. La prima fiertborhotului se obine o cantitate superficial de alcool cu o trie de 80-90 grade. Pe vremuri, aceast horinc de lea

    oprea, fiind folosit n gospodrie pentru diverse tmduiri (ulterior, nlocuit cu spirtul medicinal). Din armni + -it

    arstu, arstuiesc, vb. refl. A se prezenta, a se arta: Zilu n-are cu ce-l hrni, / La stpn n-are cu ce s-ars(Papahagi 1925: 280). Din magh. ereszteni (MDA).

    arcr, -e, (alcer), s.n. Piatr de ascuit; cute (ALR 1969: 90). Arcer,toponim ce ar indica prezena unor substanminerale utile: cuar (Acta Musei 2002: 344). Arcer,vrf i refugiu alpin n masivul ible, rezervaie natural de internaional. Pdurea Arceriu, Valea Arcerului(n Dragomireti). Et. nec. (MDA).

    arcoz, s.f. pirt, uica din prima distilare (n Ieud, Brsana, Onceti); horinc puturoas, usl (ALR 1971: 463)

    arcoz gresie (ref. la gust) + -i.

    ardu, -i, s.m. (nv.). 1. Pdurar; paznic de pdure (Lenghel 1979; Memoria 2004): C pdurile-s oprite, / N-alemne pltite. / i-s oprite de ardi (Memoria 2001: 107; Nneti). 2. Paznic de cmp, gornic (Rozavlea); boctvtav de arin (ALR 1971: 421). Din i.-e. *ard- deal, nlime, de unde ardel, ardeal munte mpdurit; pdure

    Ardal, (Ardel), s.n. Numele regiunii intracarpatice din Romnia (mai puin Banat, Criana i Maramure); TransilMerem la Ardel, peste deal, n Lpu (Ieud, 1987); La gur eti ca paharu, / Nu mai vezi n tot Ardealul (Papah1925: 219; Deseti). 1. Din magh. Erdly inutul de dincolo de pdure, din erd pdure i elv locul aflat pestede ceva (Humfalvy 1870); La fel Hasdeu, Onciu, Iorga, Drganu, Iordan, DER: Ardealeste din punct de vedere

    etimologic maghiarul Erdly, care vine la rndul su din erd silva. Numele curat romnesc, nainte de a primi term

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    maghiar, cat s fi fost Codru, pe care ungurii, aezndu-se n Pannonia, l tlmcesc prin Erdly, iar romnii s-au mumprumuta traducerea (Hasdeu). 2. Din rad. i.-e. *ard deal, nlime. n rom. ar proveni din lat. arduus nalt. Aro traducere maghiar a top. Rom. Ardal sau Ardel: Rdcina termenului Erdly, adic erd, nu este consemnat ndicionarele etimologice maghiare i deci este o calchiere a top. rom. Ardeal (Rizea).

    ardelan, -eni, s.n. Locuitor din Ardeal: De la Cavnic, peste munte sunt ardeleni (ALR 1969: 4); C noi altugs, / Mai de i, mai de neam, / Nu ca esta-u ardelean (Papahagi 1925: 219). Din Ardeal + -ean.

    arte, arei,(areti), s.m. Berbece (de 4 ani) de prsil (Papahagi 1925): Sunt mai bucuroi dac ntiul miel e bezice c-i bun de areti(de prsil) (Lati 1993: 81; Poienile Izei). Lat. aries, -etem (Pucariu, DA, DER).

    arge, s.f. v. arjea.

    rie, arii, s.f. 1. Locul unde se treier grul (ALR 1971: 415): Di p cruce, p stog, / Di p stog, p arie(Biliu380). 2. Partea de jos, interioar, la casele vechi, lipite cu pmnt: Aria csii nu-i btut, / Voia gazdei nu-i fcut; csii bate-om, / Voia gazdei face-om (Lenghel 1979: 44). Lat. area loc neted, loc pentru cldit; ograd (curte), pia public (Ndejde).

    arit, s.n. Regiune, zon (DER). Arietena,deal din hotarul Apelor, atestat 1453 (Mihaly 1900, nr. 362 i 71).

    arte, -i, s.f. nchisoare (Papahagi 1925). Probabil un arhaism, derivat din arest (cf. germ. Arrest, it. aresto); Saarie (ref. la judecata la hotarul moiei, pe arie, efectuat de btrnii satului, n societatea tradiional romneasc, cf.Vulcnescu 1987: 215).

    arnd, -e, s.f. (pop.) Arend. Cedare temporar a dreptului de exploatare a unor bunuri, n schimbul unei pli: dat n arndminele din Groapa Mare baronului Herberstein (Dariu Pop 1938: 15). Din rus. arenda.

    arin, -uri, s.n. 1. Teren nisipos. Deert. 2. Pdurice de arini; arinite. Termen atestat doar n toponime: Valea Arin Vleni. 3. Arini,localitate n ara Codrului. Din arin + -i (DER).

    arje, -ele, (argea), s.f. 1. (n Maramureul istoric) Acoperiul (din lemn) al casei. 2. (n Lpu) Ultima cunun dincasei (Stoica, Pop 1984). Orice construcie ridicat prin mbinarea unor capete de grinzi, nsi ncheietura lor. Aavea s se numeasc i rzboiul de esut (); i tot argeas-a numit bordeiul ngropat, din zonele de cmpie, unde seinstalau, n verile caniculare, argelede esut, pentru a se pstra umiditatea ce ntreinea elasticitatea firelor de esut, ncele vegetale, din cnep (C. Bucur, Muzeul Astra, Sibiu). Cuvnt autohton (Hasdeu, Russu, Rosetti, Philippide,Brncui) derivat din rad. i.-e. *areg-, a nchide, zvor; cldire, cas (Russu) sau dintr-un dacic *argilla (argella) lsub pmnt (Hasdeu).

    arm, -uri, (armur, armor), s.n. (anat.) Coaps (la animale); parte a piciorului de dinapoi cuprins ntre cupr i gam

    (ALR 1969: 133). Armurapticiorului de dinapoi (Papahagi 1925). Lat. armur.

    arm, -i, s.m. 1. Om narmat, nsrcinat cu paza ordinii i averii domnului i a boierilor; slujba cu nsrcinriadministrative i judiciare (Brlea 1924). 2. Haiduc, viteaz (Papahagi 1925). Din arm + -a; Cuv. rom. preluat n (rms) (Bakos 1982).

    armsr, -i, s.m. Bucat de lemn (stejar), de circa 3 m., fixat pe una din aripile porilor de lemn; servete la nchporii, prin fixarea captului liber n batc (Nistor 1977 22; Vad). Prin metafor, armsar < lat. armessarius; Cuv. preluat n magh. (hermekszr) (Bakos 1982).

    armnden, -i, s.m. 1. Numele popular al zilei de 1 mai: n ziua de Arminden(1 mai) s bei vin rou, c se nnoie

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    sngele (Candrea 1944: 306). 2. (pop.) Luna mai (Kernbach 1989: 47). 3. Copac curat de crengi i mpodobit cde gru: Tinerii plecau n pdure, n munte, i tiau cel mai nalt copac (brad sau fag), pe care l puteau aduce ei pe ucurau de crengi, dar la vrf i lsau cteva pe care le mpodobeau. Armindenul era ridicat, pn la prnz, n centruPe tulpin se puneau cununi de flori i spice de gru. Urma apoi o ntrecere a tinerilor (Calendar 1980: 82). DinJeremiin dn ziua sfntului Ieremia (DA, DER, DEX); Cuv. rom. preluat n magh. (rmingyin) (Bakos 1982).

    armr, s.n. v. arm.

    armurr, -e, (armurariu, armorar), s.n. (bot.) Plant ierboas originar din regiunea mediteranean (Carduus maSilybum marianum). Limba cerbului (Bud 1908). Mrcine cu frunz lat (Papahagi 1925): Asta-i armorari-i bpntru marhle beteje. Treab s sie hiert i apa s d la marh s bea (Papahagi 1925: 315). Din arm, armur c(DER) + -ar.

    arnu, -uri, -eau, (herneu, ierneu), s.n. Coviltir de iarn (de rogojin sau pnz). Atestat n Sighet i Petrova (AL346). Din magh. erny umbrel (DA, DER).

    arpagc, s.n. (bot.) Ceap mic (bulb) folosit ca i rsad. Din tc. arpacek (MDA).

    ar, -e, s.n. 1. Teren, deal, coast de munte unde s-au defriat copacii prin incendiere, pentru a se amenaja pfnae sau teren agricol. Toponim atestat n Cupeni, Mgureni, Dragomireti, Glod, Rozavlea. 2. Aria,sat atestat azi contopit cu Vieu de Sus (Tomi 2005: 259). Lat. *arsicia (de la ardere > ari loc ars de soare); Cuvnt rompreluat n ucr. (arsyca) (Macrea 1970).

    arnc, -uri, s.n. Socoteal, dare: Se calcula cantitatea de fn ce trebuia s o dea fiecare asociat, dup numrul dfurajate i numrul de zile pentru care asociatul trebuia s asigure mncare pentru pcurari, la iernatul oilor, n cmpntr-o locaie din apropierea satului (cf. Dncu 1986: 51; Ieud). Der. regr. din arunca (MDA).

    arvn, -e, (s.f., arvun), s.n. Acont, avans. Din ngr. arravnas (MDA)

    arvun, -esc, vb. tranz. A plti un avans. Din arvun.

    ascrumt, -, adj. Prefcut n scum (Papahagi 1925); mistuit, ars. Din a- + scrum cenu + -at.

    asmbr, asmbresc,vb. intranz. A pleca fr simbrie din slujba cuiva. A renuna la simbria cuiva; a se lipsi de plpentru perioada slujit la un stpn (Biliu 1999): S tii c Pintea se asmbrete,se duce de la tine (Biliu 1999: Deseti). Din smbr, simbrie plat + a protetic.

    asog, asog,vb. tranz. (nv.) 1. A da aluatului forma pinii, nainte de a o bga n cuptor. 2. A frmnta aluatul dinface pinea (n Mara, Hoteni, Onceti). 3. A rupe aluatul i a-l potrivi cu minile ca s intre n tava pentru copt (n Bu

    Berbeti, Vad, Scel, Petrova, Vieu) (ALR 1971: 523): Aluat de gru asognd(Brlea 1924: 85); Ba eu numavzut / Asogndcolac de gru (Papahagi 1925: 271). Atestat doar n nordul Transilvaniei i Maramure (ALR 1961056). Din a- + soga (MDA).

    asor, asoresc, vb. refl. A se nclzi, a se prli, a se expune la soare: Te pui gios s te umbreti, / Mai tare te aso(iplea 1906: 502). Din a- + sori, cf. nsori (n + soare + -i).

    astal, (rastal, stal, stl), s.m. Tmplar, lemnar. Atestat i ca supranume, devenit nume de familie n perioamaghiar. Din magh. asztalos tmplar.

    astr, adv. (pop.) n seara asta, desear: Mndru-n cinste te sluja, / n cinste, fr simbrie, / Las-l pe- astar s

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    (Brlea 1924: 99). Asta + sar.

    astup, -uri, (stupu), s.n. Dop pentru recipiente din sticl; cep (ALR 1971: 312). E fcut din cocean, frunz, pfcut din vclie. Din astupa a nchide + -u.

    achiutiu, s.m. Ajutor de jurat, de pretor (Bud 1908). Din achiut (< magh. askudt) + -oi.

    aezmnt, -uri, (aedzmnt), s.n. 1. Locuin stabil (Papahagi 1925). 2. Cas, gospodrie, aezare: De-oi trticneal / Nici aedzmnt n ar (Papahagi 1925: 205). Din aeza + ()mnt.

    azm, -e, s.f. (gastr.) Pine de aluat nedospit. Fin de prg, ap i sare, fr nimic de dospit (Memoria 200 Din ngr. azima.

    B

    bb, babe,s.f. v. bbtie.

    bab1, babie, s.f. Ra (Papahagi 1925). Din bg., srb. babica (DEX); Cuv. rom. preluat n magh. (babc) (B1982).

    bab2, babie, (babdi), s.f. (med.) Diaree (de regul, la sugari) (Memoria 2001). Din bg. babici.

    babon, -e, (baboant), s.f. Bab; btrn argoas, suprcioas (Biliu): Trebuie s-o ieie crucea femeie vdcurat, nu fiece baboan(Biliu 2001: 63). Din bab (< sl. baba), contaminat cu clon, cloan, cf. Baba Cloana(personaj din basme).

    bci, s.m. Mai-mare peste pcurari la stn (n zona Bora Moisei Scel). n alte regiuni din Maramure se utivtav (ALR 1971: 382) sau ambii termeni: Baciuleste conductorul stnei i personajul principal; corespunde cu bstnele din Cehoslovacia i Polonia. Baciuleste angajat de ctre stn i plata lui variaz dup nvoial. [] El are o

    de a supraveghea bunul mers al stnei, dac oile sunt bine purtate la pune i pcurarii nu le las s zac pe muns se mbolnveasc. Baciulmai are grij s atrag atenia pcurarilor s nu umble prin locurile unde se ine ursul. Todatoria baciului este de a controla pagubele i a face distribuirea lucrului ntre pcurari. El mai pregtete i mncareciobanilor (Morariu 1937: 184). Cuvnt autohton (Hasdeu 1894, Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, B1983); mprum. din rom.: srb. ba, blg. ba, bau, ceh. baa, pol. baca, ucr. bac, magh. bcs, cioban i bcsi, bnene (Macrea 1970).

    ber, s.n. v.baier.

    bagu, -uri, s.n. Tutun, tabac. n expr. a ine bagu= a mesteca tutun: Amndoi moii fumau cu pipa i ineau b

    (Memoria 2004-bis: 1.283; Deseti). Fetele din satu meu / Dohnesc i in bagu (Memoria 2001: 102). Bag(Bagoaie), porecl n Dragomireti (D. Pop 1970). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei, cu sensul de scrumtutun (DRT). Din magh. bag tutun de mestecat (Cihac, DA cf. DER).

    bagnt, -uri, s.m. Baionet (Brlea 1924). Cuit soldesc (DRT): Nici clare, nici pe jos / Fr cu bagnetu sco(Brlea 1924: 284). Din germ. Bajonett baionet.

    bi, -uri, s.n. Necaz, suprare: Las, nu-i bai, mndrior, / C m-ai lsat s trag dor (Papahagi 1925: 197); Nubucura de baiul altuia (Lenghel 1979: 214). (med.) Baiul cel mare, baiu cel ru= epilepsie; beteg (ALR 196 Din magh. baj necaz (< sl. boj calamitate).

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    bie, bi,s.f. 1. Exploatare minier subteran; min; ocn. 2. Carier de piatr (Bora, Giuleti). Baie de piatr=pietrrie (ALR 1973: 675). Baia Mare, Baia-Sprie, Bia, Bia de sub Codru, Biu (localiti n judeul MaramuLat. *bannea, balnea, cf. it. bagno, fr. bain, sbao, port. banho (DER); Magh. banya provine din rom. (DER).

    bier, -e, (baer, baior, bair), s.n. 1. Bru, cureaua de la tac, legtur de desagi (Papahagi 1925). 2. A, sfoarcmaa ori sumanul la gt (Bud 1908): P baieru tristii mele / Scrisu-i numele tu, lele (teco 1990: 297). Lat.hamal (Creu, Philippide, Candrea-Densusianu, DA, DEX); Baier e strvechi, specific romnesc (Russu 1981).

    balce, s.f. (bot.) Clopoel de pdure, iarba limbii (Streptopus amplexifolius)(Borza 1968). Probabil din bal ace.

    balur, -i, (balaor, blaur), s.m. (mit.) Dragon, zmeu, arpe; monstru. Fiin fantastic ntruchipat sub forma unuiuria, cu solzii aurii, coad lung, adesea naripat, cu unu, apte, nou sau 12 capete. Conform credinelor, balauriipopuleaz lacurile montane din Maramure, de unde ies n ziua de Pati i care nghit pe oricine se apropie de lac (B1999: 27): Ci te f arpe-balaur / Cu coad de aur, / Cu ciute bolate, / Cu par de foc nclate (Memoria 2001: Cornu Gutiului / / Unde bea balauru(Papahagi 1925: 160). Faptul c este vorba de un cuvnt balcanic, frexplicaie n celelalte limbi cunoscute, ne face s credem c formele lui actuale trebuie s se reduc la o rdcin trac*bell- sau *ber- fiar, monstru (DER); Termen autohton (Hasdeu 1894, Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1

    Brncui 1983), cf. alb. bolj, boll arpe.blig, -i, -e, (balega). s.f. Excremente de animale mari. Cuvnt autohton, cf. alb. baig (Philippide 1928, RoseRussu 1981, Brncui 1983).

    blmo, -uri, (balmoj, balmu), s.n. (gastr.) Preparat culinar din ca fiert n lapte dulce, n amestec cu fin de mlapun dou gvane de jintuit n cldrue, apoi un gvan de lapte dulce i un gvan de ap. Cnd e prea dulce, se adaacru. Cldrua se pune apoi la foc i se fierbe n clocot or, mestecndu-se mereu. Se adaug n urm fin de mpentru cole i se mai fierbe n clocot 15 min., apoi se amestec n jur cu coleerul pn ce iese untul din jintuit depeste balmo(Georgeoni 1936: 80). Creaie expresiv (Iordan); Posibil s fi suferit influena lui valma, valme

    amestecat, blmjit, din sl. valm amestecat (DER); Cuv. rom. preluat n magh. (blmos) (Bakos 1982).

    blo, -e, adj. (ref. la capre) De culoare alb (Georgeoni 1936: 36). Din bal, bl alb (< sl. bl alb) + -o

    baltg, -uri, (bltag, bltag), s.n. Topor cu coad lung, ntrebuinat i ca arm: Cu baltagu-ncolurat (Calenda5). Din tc. baltak (eineanu cf. DER).

    bal, -uri, s.n. 1. La, ochi, nod (Memoria 2004). 2. Nfram de mireas; voal (Papahagi, 1925). tergar alb dibumbac care se leag pe capul miresei dup cununie (Stoica, Pop 1984; Lpu): Eu-s fecioru cu bujoru / i-am zblioru(teco 1990: 27). Lat. balteus cingtoare (NDU, MDA).

    bant, -uri, s.n. Necaz, suprare, mhnire: S n-am prunc de legnat / Mi-a tri tot cu bnat(Calendar 1980Din magh. bnat tristee, mhnire.

    Banat Regiune, inut n vestul Romniei: Eu s n-am de legnat / Trece-a dealu n Banat(Calendar 1980: 17)Moroenii peregrinau pe timpul verii, la cmpie, n Banat,unde lucrau pn toamna, cnd se ntorceau acas cu bucDin ban rang boieresc; guvernator, cf. lat. med. banatus.

    banct, -e, (bncut, bncu), s.f. Moned de 50 de bani; odinioar (n Trans.), moned de 20 de creiari (DERpaie p cas / Attea bancute p mas (Biliu 1996: 338). Din germ. Banknote.

    bnd, bande, s.f. Orchestr, ceterai (Memoria 2004). Din germ. Bande band, ceat (DEX).

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    barabi, s.m. (bot.) Cartof (Solanum tuberosum);picioic, corompei, cloc (ALR 1971: 440). Din bg. barabcartof (Cihac; DA); Cf. ucr. barabolya (DER).

    barabr, -i, s.m. apinar, lucrtor la pdure: Sracii baraborii, / Cn s-adun doi i tri / Iuti s pun i- beu ban(teco 1990: 232). Et. nec.

    brem, adv. Mcar, cel puin. Din tc. barim (< pers. bari).

    barn, -oane, s.n. 1. Catifea (n Trans.). 2. Zgard de mrgele (n Maramure, Oa, Lpu): n tot Maramureu

    feti la btrn, fiecare poart i acum n jurul gtului zgrdanul sau baronul, identice cu zgarda din ara Oaului,completnd rscroiala ptrat a cmii (Bneanu 1965: 124). Tot baron se numete zgarda lung care se poartpe cap i de cozile fetelor, n ara Lpuului (idem, 154): Lelea cu baroanele / Nu ti mulge vacile (Memoria 200Ori p bumbi, ori p cojoc,/ Ori p baronulde la clop (Lenghel 1985: 593). Explicaia devierii sensului o gsim laMirescu (2006, 149): La srbtori, tinerele fete [din Lpu] purtau cte dou rnduri de baroane(broderie din msuport textil, cu panglici colorate la capete), prinse de cozi. Panglicile colorate de la capetele zgrdanelor erau confdin catifea (baron), material textil achiziionat din magazin. Utilizat la nceput cu sens peiorativ (depreciativ la adresace recurgeau la acest zorzon modern), cuvntul baron a devenit cu timpul sinonim cu zgrdan. Din magh. brsocatifea.

    baron, -esc, vb. tranz., refl. 1. A (se) mbrca cu haine confecionate din catifea, purpur. 2. A oferi cuiva zgrdpanglici din catifea: Mndrulucu meu Ion, / Da m poart cu baron. / Batr ct m-ar baroni/ Eu nevast nu i-oi (Brlea 1924, I: 250). Din baron catifea.

    brt, -e, s.f. Tivitura de sus a izmenelor, cioarecilor sau rochiei [fustei], prin care trece brcinarul (Biliu): Cnd loarece brbat, zce c trebe s iei brcinariu de la un om mort i s i-l pui n barta gatiilor la cine vrei s l leji (Bil111; Onceti). Din germ. Borten (MDA).

    br, -e, s.f. Adeverin, dovad, act oficial. Act eliberat de Consiliul Popular pomicultorilor pentru a-i putea f

    uica (D. Pop 1970): Poi cos p unde-i vre / Numai barde-i av (Lenghel 1985: 593). Atestat n Maramureudreapta Tisei, cu sensul de chitan. Et. nec. (MDA).

    brz, adj. (ref. la oi) Alb cu trsuri negre pe la ochi sau jumtate alb, jumtate neagr (Precup 1926: 25). Cuautohton; cf. alb. bardh; Din rom. provine ucr. barza oaie cu pieptul alb.

    btr, (batr), adv. Mcar, chiar, cu toate c, cel puin; berem, barim: Batrct el s-ar ruga (Calendar 1980: 1Din magh. btor ndrzne, curajos (NDU).

    btc, batce, s.f. 1. Nicoval mic de fier pe care se bate coasa (Spna, Rona, Petrova); ileu. 2. Bucat de fier ncovoiat ce servete la nchiderea porii (Nistor 1977: 22). Zvor; vrtej, rigli. Din ucr. babka (NDU).

    batl, -, adj. (bot.) Soi de mr nobil (Malus pumila);mere batule (Borza 1968: 105): n anii de recolt bun se200-300 de vagoane de mere de soiuri nobile (Ionatan, Batuletc.) n Cehoslovacia, Ungaria, Germania, Siria i Pale(Demeter, Marin 1935: 87). Et. nec.

    bbte, bbtii,(bab, bbuie, bbc), s.f. 1. Element din sistemul de evacuare a fumului provenit de la cuptor; construit din brne de lemn, lipite cu lut i are o form piramidal; este amplasat n tind, la nivelul plafonului. Are roladuna i a rci fumul ce se ridic de la hornul vetrei (ainelic 1986: 77). 2. Parascntei la casele rneti vechi, situa(Biliu): Mai demult, o avut a bbc-n pod, ca un cuptor din lespez de piatr, i acolo l pun pon ir de drod2001: 280). Din bab (NDU) + -tie; Cuv. rom. preluat n magh. (babatyi; bobotyi) (Bakos 1982).

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    bbit, -, (bbdiat), adj. Descntat contra diareei. Din babi2+ at.

    bbon, vb. tranz. v. boboni.

    bce, bcii,s.f. Stn, cu sensul restrictiv de locaie n care se prepar lactatele. Din baci + -ie.

    bct, s.n. Meteugul prelucrrii laptelui (Georgeoni 1936: 82). Din baci + -it.

    bcui, -e, (bcue), s.n. 1. Sac mic, desag: Vara o sapi cu hrleu, / Toamna-o cari cu bcuieu (Papahagi

    228). 2. (fig.) Mic de statur, pitic: Stau feciorii s s bat / De la-un bcuie de fat (Papahagi 1925: 219). Contaminare dintre magh. bac i scuie (MDA).

    bi, -i, s.m. Lucrtor n min; miner. Din baie min + -e.

    bl, bal, bl,(bal, bel), adj. (nv.) 1. Alb; (ref. la oi) cu lna de culoare alb; alb curat (Precup 1926). 2. (ref. laculoarea prului) Blai: Maic, doi feciori m cer, / Unu-i negru -altu bl (Brlea 1924 I: 310). Valea lui Bl,topRohia-Lpu; Bleasa,afluent al Izei, ce izvorte sub vf. tefniei i se vars n Iza la Slitea; Blan,nume de famprovenit dintr-o porecl sau un supranume (blond). Din sl. bl alb (DA, DER); Cuvnt autohton (Hasdeu 18Brncui 1983) din radicalul i.-e *bhel strlucitor, alb.

    bli, blaie, adj. 1. (ref. la prul oamenilor) Blond. 2. (ref. la animale) Cu prul sau lna alb sau alb-glbui: Cu bliele(Lenghel 1985: 217). Blaia,nume care se d vacilor albe. Din bl alb + -ai; Cuv. rom. preluat n mag(balj) (Bakos 1982).

    Blgrad Alba Iulia, ora n Transilvania. Toponim ce apare frecvent n versurile populare maramureene. Traducslav a denumirii latine a localitii.

    bltg, s.n. v.baltag.

    blt, -, adj. (despre animale) Cu prul sau cu penele de diferite culori. Lat. balteatus ncins, ncununat (PuCandrea-Densusianu, DA); Din rom. provine ucr. balec pestri (Candrea) i magh. belc (Bakos 1982).

    bnct, s.f. v. bancut.

    bndr, -e, s.f. Nfram, bandaj; crp (Papahagi 1925): Cu unsoare l ungem la grumaz i-l legm cu o bndu(Brlea 1924 II: 380). Din germ. (Ver)band baier, bant, betelie (urcanu 2005).

    bntlu, bntluiesc,vb. tranz. A lovi, a atinge, a vtma: [Mtrguna] o pune lng on pom, s nu o poat nimbntluia(Biliu 2001: 231; Slitea de Sus). Cf. magh. bntalom (MDA).

    bnu, bnuiesc, vb. intranz. 1. A se supra, a se ntrista, a se necji. 2. A regreta. mi bnuiesc= mi pare ru (1906): Crede i i-i bnui / Ce copil eu mi-oi si (Viman 1989: 269). 3. A duce dorul. Din magh. banni (DEX),regret, prere de ru.

    bnut, -, adj. Suprat, necjit. Din bnui + -it.

    brbnc, -oace, -ci, (brbnoc), s.n., m. (bot.) Plant ierboas, peren, crtoare, cu flori albastre sau violete(Vinca minor): Triete n pdure, la rcoare; se pune ntre pietrele fntnii; se fac cununi la mireas (Calendar 19Fntn cu brbnoc,/ Mi-o fcut codru soroc (idem: 70). Din ucr. bervinok (DLRM, DEX); de la prototipul s

    *barvinoku, cf. ucr., rus. barvinok (DER). Viovan (2002) menioneaz c brbnoc este, n graiul lpuean, denum

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    popular a brebenului (Corydalis Marshalliana). Ipoteza e confirmat indirect de Borza (1968: 180), cnd menionbrebeni, brebenoc ca alte denumiri pentru brbnoc.

    brbn, -e, (berbin), s.f. Vas de lemn, confecionat din doage, legate cu dou arcuri de fier, utilizat la pstraren timpul iernii; putin: Caul se sfrmieaz i s sar. Se frmnt bine, apoi se aaz n brbn. Brnza care ests rmn pe iarn trebuie ermetic nfundat n brbn; n scopul acesta se pune pe deasupra brnzei un strat de ludeasupra, fundul de lemn. Astfel este pregtit peste timpul iernii; de regul se ntoarce brbna cu gura n jos, s cuizvarni, ce ar fi n brnz (Brlea 1924 II: 646); C ai tri berbin cu brnz (Papahagi 1925: 228); Pn s-u

    pnz / Mnc-o brbn de brnz (teco 1990: 221). Brbin, porecl n Brsana (Lenghel 1979: 132). Cf.berbence > ucr. berbenicja (Cihac, Gldi, DEX); Termenul rutean provine din rom. (Miklosich, Drganu); Terminolpastoral este preponderent autohton.

    brbnt, -, adj. Mare, bombat, gras: Bob de gru mare; bobat, mcat. -Din brbn + -at.

    brc, -uri, (berc), s.n. Smrc, desi, tufi; pdurice. Din magh. berek pdurice pe malul unei ape.

    brc, (berc, brc), s.f. Oaie cu lna crea i mrunt: S-mi cumpere brc neagr, / S-mi cos o cheme (Biliu 1990: 191). Brcrie,adpost pentru oi n cmp, toponim n Odeti-Codru (Odobescu 1973). Probabigerm. brecha (< germ. Bruch fragment), prin intermediul unui cuv. sl. (DER); cf. srb. birka oaie cu lna crea (Ccare ar putea proveni din rom. (DA cf. DER).

    brcu, brcuiesc, vb. tranz. A capta roiurile de albine slbatice n tiubeie. Practic atestat pn la mijlocul sec. Maramure (Dncu 1986: 62). Din brc lemn mic de prins albine + -ui.

    brcure, s.n. Vntoare de albine slbatice. Din brcui + -re.

    brdl, brdlesc, vb. tranz. A ciopli cu barda: Cu barda s brdleasc, / Cu securea s ciopleasc (Biliu 1323). Din bard (< germ. Barte, magh. brda) + -li.

    brd, -i, s.m. Tmplar; cioplitor n lemn. Din bard + -a.

    brnc, -e, adj. (despre culoarea feei, a prului sau a ochilor) Negricios, oache, brunet (ALR 1969: 12; Papaha1925): Vai de mine, bine-mi place / Mndrua care-i brnace(teco 1990: 304). Din magh. barna brunet.

    bsd, bsade,(besad), s.f. Vorb, cuvnt; conversaie, taifas: Gruior cu slujnica / C li-i una besada/ i blidlingura (Memoria 2001: 104). Sl. besda, cf. magh. beszd (< sl.).

    bsd, bsdesc,(bsdui), vb. intranz. A vorbi, a sta de vorb; a sta la taifas. Din bsad.

    btie, bti, s.f. Rzboi, btlie (ALR 1973: 723). Lat. battalia, der. regr. de la battualia (Pucariu, Candrea-Densusianu, DA), cf. it. battaglia, port. batalha, sbatalla, alb. btaj.

    btrn, -esc, vb. intranz. (rar.) A mbtrni; a deveni btrn, naintat n vrst: Frunza glbin de vnt, / Omu bgnd (Papahagi 1925: 172). Din btrn (< lat. veteranus).

    bh, -uri, s.n. 1. Maladie, boal, criz. 2. Apuctur, snag: i cnd i-a veni lui bhuacela, apoi s vezi cum prinoameni (Biliu 1999: 302). Et. nec.

    bh, bhe,s.f. 1. Presimire, vlf: Mi-o vinit mie bh nainte de a pi (Faiciuc 1998). 2. Poft, chef: I vine

    dus (Faiciuc 1998). Et. nec.

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    bigu, biguiesc, (buigui), vb. intranz. A aiuri, a vorbi fr neles: Ie-o iag, dou de vin / Vine-acas biguindPop 1978: 176). Din magh. bolyo(n)gni a tulbura, a rtci (Gh. Radu 1970).

    blc, -uri, s.n. Bltoac, mocirl. Blc, nume de familie. Cuvnt autohton (Philippide 1928, Rosetti 1962, Brnc1983).

    blie, blii,s.f. Tulpin. Tulpina porumbului (sens general); turjan, jmetelin, tuleie (ALR 1971: 406). Tulpina florii(D. Pop 1978). Lujer de bostan (Memoria 2004). Vrej de castravei; zi. Din s. bylije ierburi sau din ucr. byle (DA cf. DER).

    brc v. brc.

    bndigu, bndigau, bndigaie,(brdgu), s.n. Ma, intestin: Iute lovete calul, i scoate brdgaule(Bil430). Cf. brdan pntece.

    brs, -e, s.f. Element din compunerea plugului de lemn. Bucata de fier care leag cureaua i brzdarul de grindeiUitndu-m dup dnsa / Mi s-o rupt plazu i brsa. / Eu fcndu-mi brs nou / Mni s-o rupt grindeiun doau1906: 493). Drganu (1920: 27) propune sensul de mesteacn (n limba traco-dacic): brsa plugului putea ficonfecionat din lemn de mesteacn sau frasin; Cuv. autohton, cf. alb. vrz (NDU).

    b, -uri, s.n. B de chibrit; litr, mcu, moni (ALR 1971: 295). - Posibil din b micare rapid, dintr-oalta.

    bzdr, bzdresc, vb. intranz A fugi, a alerga; a bozlui. n expr. bzdresc vitele= fuga vitelor pricinuit de in(Birdas 1994): Cn fug marhle de nfocciune, de cldur, apoi aceea i c bozlea (Papahagi 1925). Din bzinsect; albin, cf. bzoi viespe, bnzar bondar, tun.

    Bci Viena, capitala Austriei: Hai, mndr, s m petreci, / Numai pn acolo-n Beci(Brlea 1924: 101). Dinbe fortificat (DA; Pucariu), cuvnt oriental care s-a pstrat i n numele vechi al Vienei (DER).

    bd, -e, s.f. 1. Nevoie, necaz, pacoste. 2. Drac. 3. Om iste. Din sl. bega, ucr. biga (MDA).

    belcig, s.n. Inel de metal, verig. Din sl. belugu, cf. rus. belug.

    belciugt, -, adj. ndoit, ncovoiat. (ref. la oi) Cu coarnele crligate aa de tare, nct i se bag n ochi (Precup24). Din belciug + -at.

    beltu, beltee, belteau, s.n. Leagn: Vut-o bate Dumnezu / Tlpile de la belteu,/ Lemnu din leagnu meu (D1978: 84; Bseti). Din magh. blcs leagn.

    bendu, -au, s.n. Stomac, burt. Din magh. bnd.

    berbn, s.f. v.brbn.

    brc, s.f. v. brc.

    brd, s.f. Prpastie, rp mare; corh, beuc. Termen atestat doar n Maram. Probabil din *brd, n rel. cu bstomac, cu sensul general de adncitur, scobitur.

    brle, -uri, s.n. Cptueal (Faiciuc 1998): i-o zs s-l pui [condeiu de gsc] n berleudi la cheptari, s nu smine nimica (Biliu 2001: 308). Din magh. bls cptueal.

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    besd, s.f. v. bsad.

    beteg, -, adj. Bolnav, suferind: O floare aflai, / n sn o-aruncai, / Beteag pticai (Calendar 1980: 7). Din mbeteg bolnav.

    betegs, -oas, adj. Bolnvicios. Din magh. beteges bolnvicios.

    betej, betejesc, (betej), vb. refl. A se mbolnvi: Mndra me s-o betejt / C-o splat asar-un blid (Memoria 102). Din beteag bolnav.

    beteg, -uri, (beteg, beteug), s.n. (med.) 1. Boal. 2. Epilepsie; baiu cel mare. 3. Infirmitate. Din magh. beteboal (MDA).

    bezr, bezri,s.n. Volanele de la mnecile cmeilor femeieti; fodre. Pe Valea Vieului, a Izei i n depresiuneaugatagului se folosesc bezeri la mneci, la umeri i n jurul decolteului de la gt (=cma cu bezeri); aceste cmepurtate doar de tnra generaie, spre deosebire de cmeile btrneti, mult mai simple (v. Bneau 1965: 118).pol. brye tiv ncreit, ucr. brija intestine (DA, Scriban cf. DER).

    bc, bice,s.f. Taur (Bos taurus). Atestat n Vad (Papahagi 1925). Cf. rus. byk, pol. byk (Cihac cf. DER).

    bic, -i, (bdica, bghica), s.m. 1. Loc cu pietri mult; pietri. 2. Cremene; piatr alb de ru (care se gsete din prul Bistria), cu care olarii (din Scel) lustruiau vasele de ceramic nesmluite i arse la rou (I. Pop 1970; v. Dncu 1986: 79). Bicaz,toponim n Maramure. Din magh. bkas sarea-broatei (MDA).

    bicu, bicau,(bdicu), s.n. Ctue, piedic; greuti la picioare (ref. la persoanele ntemniate); obad: Puca norupt-n dou / i pe mine n bicau(Brlea 1924: 13); Fetele de pe Viau / Pun ginile-n bicau / i-aa le facoau (Brediceanu 1957: 70). Et. nec.

    biciul, biciulesc,vb. tranz. 1. A comenta, a brfi. 2. A face aprecieri (de regul, ironice sau negative) despre cine

    vorbi cu rutate despre cineva: Ieit-o femeile / S ne vad hainele. / Cte dou, cte tri, / S ne poat biciuli. /Biciuleascct de bine, / C la noi nu ni-i ruine (Biliu 2004: 121; Slsig). Din magh. becslni (MDA).

    bd, bide, (bdid), s.f. Necaz, pacoste, suprare (Bud 1908; Papahagi 1925): Mnca-i-ar bida gura (Brlea 304). Din obid chin, durere, zbucium (< sl. obida).

    bid, bidesc, vb. tranz., refl. A (se) necji, a tri cu chiu, cu vai (Bud 1908). Din bid necaz.

    bil, bilesc,(bdili), vb. tranz. i refl. 1. A (se) albi. 2. A nlbi pnza esut n rzboi, prin splare repetat i uscaresoare (ALR 1971: 514): i pe cnd o ntins mai bine cnepa i o bdilea (Biliu 1999: 114). Din sl. bliti, de la

    alb (Cihac cf. DER), cf. ucr. biliti.

    bili, adj. v.bi.

    biru, biri, (bdiru, birai), s.m. 1. Primar rural. Jude comunal: De pop i de bdiru / Tt lumea grie ru (Me2001: 101). 2. Conductor, ef, vtaf. Biria,supranume n Moisei (Coman 2004: 37); Biruu, porecl n Br(Lenghel 1979: 132). Din magh. bir (Cihac, Gldi, DER, DEX).

    bir, biriesc,(bdiri), vb. intranz. A fi primar; a primri: i-ai bdirit nou ai (Papahagi 1925: 234). Din bir

    bri, -i, s.m. 1. Argat, slug la vite, vizitiu: i-a bgat birii i s-o fcut gazd mare, boier (Biliu 1999: 153). 2.

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    supranume a devenit nume de familie (Biri, Biriiu, Birian). Din magh. bres argat (Bud 1908).

    brt, -uri, s.n. 1. (nv.) Crm (de ar); crcium; han. 2. Restaurant modest. Din srb. birt < germ. Wirt(haus).

    birt , -i, s.m. Crciumar, hangiu. Din sl. birta.

    bitng, -i, (bditang, bitan), s.m. 1. Strin: C o bditang de om o dinit n sat (Papahagi 1925: 304). 2. VagaBandit, mecher, lotru. 4. Copil din flori, bastard; trengar: S nu- deie fetele / Dup ti bditngile(iplea 1906Din magh. bitang bastard.

    bi, (bili, bdili), adj. (ref. la oi) Cu lna alb, fr nicio pat de alt culoare (Georgeoni 1936; Precup 1926; L1993). Posibil din albi.

    biug, -uri, (bdiuig, biug), s.n. Belug, prosperitate: i aa a trit cu bdiuig ani de-a rndul (Lenghel 1979:Din magh. bseg belug.

    blnd, s.f. v.brndu.

    blendur, blendure, s.f. Femeie cu moravuri uoare (Biliu 1999). Din bleand lene, bleg, molu + -ur; Cf

    flander, germ. Flander crp, zdrean, Flanderl fat uuratic.

    blehr, -i, s.m. Tinichigiu; plevar. Termen atestat cu forme asemntoare i n alte regiuni din Trans. (ALR 1956: Din plev tinichea (< germ. Blech tinichea).

    blem(blm) (nv.) 1. A merge; la conj., pers. I, pl., s mergem, haide: Blem,sor, la cununie (Antologie 1980iplea 1906); Blem la crm s bem vin (Brediceanu 1957: 53). Atestat cu acest sens i n Maramureul din dreaTisei. 2. A umbla, a merge; la ind. prez., pers. I, pl.: No, amu blm n satu acesta. Eu m duc, da tu rmi aici (P1925: 304). 3. A veni; la imper., vino: Blem,mndru, c-om mere-n lume (Papahagi 1925: 177). Mi, mndrulfrumos / p coasa, blemi, edz gios (idem, t. LXII); Mi, Deordi, blm n cas (iplea 1906: 432). Save

    Blemai,plac-v n cas (A. Radu 1941: 53). Arhaismul acesta i n Maramure se aude mai rar i numai n ctev(iplea 1906). Lat. ambulo, ambulare (a umbla) > mbla(re) > umbla. Alturi de cuv. formate n rom. cu pref. nutilizate cu i fr prefix: btrni / mbtrni, tineri / ntineri, sntoi / nsntoi, bucur / mbucura etc., i aici s-a utilizfr m-, considerndu-se c e prefix i nu un cuvnt motenit (Felecan).

    blnci, -uri, s.n. Briceag, cuita (Memoria 2004: bis). Et. nec.

    blid, -e, s.n. 1. Strachin de lut sau tabl: Cer la mut de mncat / I-mi d blidunesplat (Memoria 2001: 100Farfurie, din lut ars, smluit i pictat, care se aga ca ornament pe pereii interiori ai caselor; mai demult, era un sbunstrii familiei respective: i-am uitat, mndr, s-i spui / Cte blide-avei n cui: / Patru cu a mului (Memori

    102). Din sl. blid (Miklosich, DEX).

    blidr, -e, s.n. 1. Etajer suspendat; suport pentru blide (=farfurii). Blidaru din ara Lpuului, asemntor cu cMaramure, Chioar sau Oa, se confeciona dintr-o ram-cadru sculptat din lemn de fag, la care se ataa un co deunei iesle din nuiele sau ipci curbate (brri) din arin, alun sau rchit. Blidaruli avea locul, de obicei, pe peretemedian, n preajma cuptorului i servea att pentru inut blide, ct i pentru inut linguri (Mirescu 2006: 124). 2. Blinume de familie frecvent n zona Odeti-Codru. 3. (top.) Blidari,vale spre Firiza, la 16 km nord de Baia Mare; colosilvic (Meruiu 1936: 34). Din blid farfurie + -ar.

    blizgi, -uri, s.n. Lapovi, ploaie mrunt cu zpad: O dat cu blizgaiieri diminea (Faiciuc 1998). Et. nec.

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    blizg, vb. intranz. A ploua mrunt (amestecat cu zpad), a burnia. Din blizgai.

    blder, -e, (blodr, bloadr), s.n. Cuptor la soba cu lemne: Am bgat o ptit n bloadr(Faiciuc 1998). Cf. Bratrhre cuptor (urcanu 2005).

    bocter, -i, (boactr), s.m. 1. Funcionar, angajat al primriei; cel ce strnge impozitele. 2. Cantonier (ALR 1964Paznic de noapte, poliist. 4. Paznic de cmp, gornic, vtav, pnda (ALR 1971: 421). Din germ. Wchter pazniccf. DER).

    bore, (boae), s.f., pl. Testicule: De-i deocheat de brbat / Crepe-i boarle (teco 1990: 78). Posibil dun termen latin, cf. it. borse pung.

    bobon, boboane,s.f. Vraj, farmec, meteug, descntec: Da-i drag c ti boboane (Papahagi 1925: 218).magh. babona superstiie (iplea 1906).

    bobon, -esc, (bboni), vb. intranz. A vrji, a fermeca: De nu s-ar ti boboni,/ Vai, Doamne, urnt-ar si (iplea480). Din boboan vraj.

    Boboteaz, s.f. Srbtoare cretin (6 ianuarie) care marcheaz botezul lui Isus Cristos n apele Iordanului: i s

    di cele mari, ca i cum i Crciunu, c s-o botezat Isus n zua asta i s ine sus la noi zua asta (Memoria 2001: 26;Cupeni); Boboteaza-l ne-n bra / Sntion Sfntu boteaz (Biliu 1996: 252). n Maramure, cu acest prilej, aritualuri magice de ursit; preotul umbl cu crucea i stropete cu agheasm casele; n noaptea de Boboteazfeciorii fporile fetelor; i tot atunci are loc scldatul ritual la ru; exist credina c apa se preface-n zin, apele-s sfinite, denu se spal haine timp de nou zile din ziua de Boboteaz;se ncheie ciclul srbtorilor de 12 zile, ce marcheaz trecdintre ani. Din (ap)-boteaz (cf. Pucariu, DA, DEX); Formaie artificial, din sl. Bog Dumnezeu i boteaz(Miklosich, cf. DER), devenit popular prin intermediul bisericii (cf. sl. Bogojavlenije Boboteaz).

    bobot, vb. intranz. 1. A plpi, a arde cu flcri trosnind (Papahagi 1925): Focu-n vatr bobot(Memoria 2002. A se umfla, a zvcni: Bub i zgaib ce coace, / Ce sparje, / Ce ruete, / Ce bobotete, / Ce urzc, / Ce beic1990: 275). Probabil din bobot flacr; foc mic (< srb. bobot).

    bobo, vb. intranz. A se umfla, a se bulbuca (Viovan 2002). Bobojini(top.), fnae n Larga. Din bobo bulbgogoa.

    bocie, s.f. Urcior cu o capacitate mai mic de de litru (ALR 1971: 311). - Probabil din bocal pocal; vas ( valea lui BorjugBorjugului. Din *bor lemn (cf. borhlu arbore, copac) + jug (< lat. iugum). E posibil ca s. borjug s fie o crea

    romneasc veche.

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    bornu, -e, (bornu), s.n. Rani militar, purtat de soldaii austro-ungari (ALR 1973: 706): Musai saica de sppe borneude legat (Brlea 1924: 6). Din magh. borj viel, dial. born rani (DA cf. DER).

    boron, -uri, s.n. (gastr.) Dup ce s-a nchegat laptele dulce i s-a scos caul, zrul dulce se pune la fiert ca s seurda. n momentul n care urda e pe punctul de a se alege, caul proaspt din strecurtoare se ia i se dumic n zerucldare, fierbndu-se mpreun pn se alege urda. Acesta e boroneul sau jintia cu ttul, care se vars ntr-o bounde se pstreaz pn ce se termin de mncat (Georgeoni 1936: 80). Probabil de la borni vas de lemn utilizapcurari.

    borotu, (bolotu), s.n. Parchet de pdure; butin (Gh. Pop 1971: 90). Et. nec.

    boru, (boru), s.n. (bot.) Mazre (n Vad, Sighet). Din magh. bors mazre (MDA).

    brt, -e, s.f. 1. Gaur, scobitur, groap. 2. Trunchi de copac scobit n interior (Dncu 1986). 3. Lemn gunos(A. Radu 1941: 13): Leutean fiert n apa statut, luat din bortavreunui lemn din pdure (A. Radu 1941: 13). Dgerm. Borte bordur, tres, gitan (Borcea, Galdi); Din ucr. bort (DA, DER); Rom. bort > ucr. bort(a) (Candrea

    borts, -oas, adj. 1. Gunos, viermnos (iplea 1906). 2. Scobit, spat, golit: Aiesta nu-i mr bortos/ Ca s-l ms-l pti gios (iplea 1906: 504). Din bort + -os.

    bosorcu, -i, -oi, (bosrcu), s.m. Vrjitor (despre care se crede c are puterea s ia laptele de la animale): n de Sn-Giorz mbl i bosrci, c mou mneu le-o vzut ntr-o noapte, cnd o zinit n grajd bosorcile (Papahagi314; Budeti). Din magh. boszorkny mester vrjitor.

    bosorcoie, s.f. Vrjitoare, strigoaic, despre care se crede c se transform n iepure i ia laptele de la vaci, de lDin magh. boszorkny vrjitoare.

    boscon, -e, (bozgoan), s.f. Farmec, fctur, vraj: Dar i-a spus o bab meter n boscoanece trebuie s fa(Biliu 1999: 193). Din bosorcu vrjitor + -oan.

    bc, -te, s.f. 1. Butoia. 2. Partea inferioar a lmpii, n care se pune petrolul (Lexic reg. 1960). Din magh. bo(MDA).

    bot, -i, s.m. Paznic (la vite). Din bot b, toiag, par (< magh. bot < sl. bt) + -a.

    bte, s.f. (med.) Amigdalit (Gh. Pop 1971: 56). Et. nec.

    boti, -e, s.n. Turm mic de oi. Termen atestat doar n nordul Transilvania, Maramure i Moldova (ALR 1956:Grup de oi, n numr de 100-150 (Morariu 1937: 135); n general, n grija unui pcurar bun intrau circa 80 de oi

    La un botei(150-200 de oi) se angajau trei oameni: un pcurar, un ajutor de pcurar i un biat. O stn era format7 boteie (Dncu 1986). Et. nec. (MDA, NDU).

    bo, -uri, s.n. 1. Cocolo; obiect rotund, n general. Un fel de coc, din aluat, de mrimea unei nuci, folosit de feritualul ursitului (Memoria 2001: 11). 2. Umfltur, bub, cucui. Lat. pop. *bottium (bottila) (MDA).

    bo, boesc, vb. tranz, refl. A (se) face bo, a (se) mototoli, a (se) strnge. Din bo.

    bor, -i, s.m. Taur slbatic. Animal legendar vnat de voievodul maramureean Drago: Cci umblnd pstorii deArdel, ce se chiam Maramure, n muni cu dobitoacele, au dat de o fiar ce se chiam bour, i dup mult goan

    gonit prin muni, cu duli, o au scos-o la esu apei Moldovei (Ureche, Letopiseul rii Moldovei); Pus-au n pe

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    domniei rii cap de bouri, ce se vede pn azi (Neculae Costin). Lat. bubalus.

    bozgon, s.f. v. boscoan.

    brce, s.f., pl. Indispensabili: i pe cnd i-o ai gtat / N-o fost bun nici de sac, / Da de bracepe brbat? (Br1924 II: 224). Termenul se folosete (rar) i n Bucovina. Lat. bracae pantaloni mulai pe picior.

    branu, s.n. Vran, trecere, strung; vad. Valea Branului, toponim n localitatea Rozavlea (Caia 2002: 8). Digaur (< sl. vrana) + -u.

    brnite, -i, s.n. 1. Pdure sau parte din pdure n care este interzis tierea copacilor. 2. Pdure, n general. 3. Mdomneasc folosit ca pune i fnea. Toponim frecvent n zona Codru i Lpu. Din sl. branite (DA cf. DER)

    brcinr, -i, s.m. 1. nur, sfoar, a mpletit cu care se leag pantalonii (gacii, gatiile) n jurul brului. 2. Puntea coarnele plugului (de obicei, n forma diminutiv, brcinri); bulfeie, brar (ALR 1956: 20). Din brcie + -ar.

    brhr, -i, (brhar), s.m. 1. Horincar, distilator. 2. Beiv, butor (Hotea 2006). Din germ. Brauherr (urcanu).

    brzb, -e, s.f. Cli din cnep crora li se d foc, n practicile de magie pentru ursit: Brzbu, brzbu

    i mnicuru (Memoria 2001: 18). Et. nec.

    brgl, -e, s.f. Partea mobil de la rzboiul de esut care susine spata: Brglelecuprind ntre ele spata, cu care bttura. Brglelesunt atrnate de jugul stativelor prin dou brae; iar iele de nite sfori care sunt atrnate pe bta djugul stativelor (Brlea 1924 II: 469). Et. nec. (MDA).

    brnc, -i, s.f. 1. Mn: Dimineaa s-o sculat, / Cofa-n brnco luat (D. Pop 1978: 332; Bseti). Lat. branlab; Din rom. provine magh. bringa (DER).

    brnc2, -i, (brng), s.f. 1. (med. vet.) Boal contagioas, specific porcilor (brng): Animalul nu are poft de

    i apar unele semne de nelinite. Localnicii (din Clineti) cunosc o plant numit brngu, care este culeas, fiart fiertura se spal animalul bolnav i i se d s i bea (Memoria 2004: 1.072). 2. (bot.) Buruian de bub, urzic neabrnca porcului (Scrophularia nodosa L.). Folosit n medicina popular pentru zglci (scrofuloz); de asemenea, cguterului (crup difteric) la porci (Borza 1968: 157). 3. Erizipel (Butura, 1979). Cf. srb. brnka (MDA).

    brnd, -e, (blndu), s.f.- (bot.) Plant erbacee cu flori violete, n form de plnie, care nflorete primvara tim(Crocus Heuffelianus)sau toamna (Colchicum autumnale):C-i vremea de-mpodobit / Tt cu aor i argint, / Pecu blndue(Calendar 1980: 1); Cnd nfloresc blnduele toamna, va fi toamn lung (Calendar 1980: 10). Flofolosesc la rni, degerturi i contra reumatismului; decoctul plantei se utilizeaz la splatul pe cap, pentru creterea pcontra pduchilor; fetele l pun n smntn i apoi se ung pe fa pentru a deveni mai rumene (Dumitru 1992: 89-90

    Cuvnt autohton (Pucariu, Russu); Din rad. *brend-, umflat (Giuglea).

    bru, brie,s.n. 1. Cingtoare: Aa m-o cuprins doru, / Cum m-a strnge cu br(Papahagi 1925: 207). 2. Tmijloc. 3. (la morile de ap) Lemnul care st deasupra apei i care prinde capetele bogdanilor; puntea bogdanilor (F1983). Cuvnt autohton; cf. alb. bres, brezi; Cuvintele rom. i alb. sunt forme paralele de obrie indo-europeanrecunoscndu-se c pentru brue necesar i admisibil un *brenu-, *branu- (Russu 1981: 273). La fel, Rosetti, MikPhilippide.

    brebn, brebene,(breab, briabn), s.n. (bot.) 1. Nume dat mai multor specii de anemone. 2. Florile-patilor (A1961: 644). Et. nec. (DEX).

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    bren, brene, s.f. Mrean (Barbus fluviatilis): Dzua-s breanla vaduri, / Noaptea zidr la cmpuri (Papahag271). Breni,porecl pentru locuitorii din Fereti: Feretenii-s breni, dipce c-s lng ap (Papahagi 1925: 315-3Din srb. mrna (Miklosich, Cihac, Conev cf. DER).

    brez, -, adj. (ref. la oi) Neagr i pe cap cu alb (Precup 1926; Georgeoni 1936). Din sl. brz alb, bg. brzblat.

    breb, -i, s.m. Animal roztor; castor (Castor fiber). Breb,sat aparintor com. Ocna-ugatag, situat la poaleleGutiului. Din sl. bebr (posibil aparinnd stratului i.-e.).

    brner, - i, (brenr, breiner), s.m. 1. Persoana care supravegheaz procesul de fierbere a monturilor, distilarea raccare rspunde de calitatea procesului finit; distilator. 2. Fochist. Din germ. Brenner distilator de rachiu, fochist.

    bribi, briboi,s.m. (bot.) Plant erbacee, cu flori purpurii; iarba-vntului (Geranium columbinum L.).Floarea vinmucata jidului (Geranium macrorrhizum L.). Se folosete pentru dureri de stomac i de ale (Borza 1968). Floaalburie, cu miros de ment (Geranium alpestre). Et. nec. (MDA, NDU).

    brihn, -e, s.n. Pntece, burt (de regul, la vite); burdihan, burduhan, brdan.

    brc1, briti, s.f. Trsur mic: tiu c n-ai briccu cai, / Nice locuri cu mlai (Papahagi 1925: 227). Din rbricika.

    brc2, brite,s.f. Briceag. Din magh. bicska briceag, contaminat cu brici.

    brozb, -e, s.f. Varz acr (n Budeti, Hoteni, Vad); cureti murat (ALR 1971: 445). Cpn de varz (Hote Din srb. broskva gulie (MDA).

    brz, (bronz, brouz), s.f. Bicarbonat de sodiu: Am pus un ptic de bronz; p bronz un ptic de ot (Memo44). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (broz, brouz). Cf. germ. Brause (urcanu 2005).

    brotc, brotcesc,vb. intranz. A strica oile: Nu mergem cu oile n munte prin Grdina Znelor, s nu brotcim oC. 1979). Probabil n rel. cu iarba crud, primvratic, cf. broticiu verde (ca brotacul).

    brozb, -e, s.f. (gastr.) Sarma (atestat n Mara i Hoteni); galuc (ALR 1971: 530). Din broazb varz acr

    brzdi, s.n. Urzici tinere, lptuci, ppdie, din care se face sup primvara devreme (Memoria 2001). Et. nec.

    brud, -esc, vb. tranz. A afuma (slnina crud). Et. nec.

    brudt, -, adj. Crud, fraged: Hai i mnnc i tu un pic de slnin brudit (Biliu 1999: 189). Din brudiu.

    brudu, brudie, adj. Tnr, necopt, naiv, prostu, fr judecat (iplea 1906; Papahagi 1925): Ce hazn i-i de crDac mintea i-i brudie (iplea 1906). Et. nec. (MDA, NDU).

    bruj, -i, (bru), s.m. 1. Bulgre de pmnt (ALR 1973: 786). 2. Bulgre de zpad (ALR 1973: 667). 3. Cocolom-ai lsat pntru mult, / Numai pntr-on bruj de lut (Biliu 1990: 449). Din srb. bru (NDU).

    bruj, -esc, vb. refl. A se bate cu bulgri de zpad. Din bruj.

    brujs, -oas, adj. Bulgros: Pmntul care se ar cu bruji se numete brujos (ALR 1973: 786). Din bruj + -

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    brumr, s.m. (pop.) Luna noiembrie: Vara tt noaptea-i mic, / Nu-i de mrs la ibovnic; / Pn-n luna lui brumatuncea-s nopile mari (teco 1990: 292). n chestionarele din sec. XX, pentru a 11-a lun din calendar, maramurindicat noiemvre, noiembre, november (cf. ALR 1973: 657), din lat. november, de la novem nou, a noua lun dincalendar roman. Brumar(u),nume de familie (n Botiza), porecl (n Rozavlea, Valea Stejarului, Bora). Din brumbruma chiciur, promoroac) + -ar.

    bruscte, s.f., pl. (mag.) Resturi animale folosite n vrji i farmece: De fctur ae fac: strng cte bruscate-s ppmntului ntr-o oal i le pun la foc, ae, nt-on cuptiori (). n oal-s labe de tt feliu de animale de pdure. Tt

    lbuc strnji acolo, s forfoteasc. Trebe s fie i de coco de pdure i de vulpe, de tt felul (Biliu 2001: 183). brustn, -i, s.n. (bot.) Brustur(e), plant cu frunze mari i late, cu flori purpurii dispuse n inflorescen sferic, epCiulin, scai (Actium lappa). Se utiliza pentru obinerea culorii negre, n amestec cu arin, sovrf, coji de nuc. (MeFrunzele crude se puneau pe rni, buboaie, umflturi, pe pielea ars de soare; pentru dureri de ale i de piept (Butu1979). Rdcina, recoltat nainte de nflorire (n martie-aprilie) conine insulin (40%). Stimuleaz funciile renale; szahrul din snge (Dumitru 1992: 90). Cuvnt autohton, cf. alb. brushtull, cu arhetipul *brustul, de la rad. i.-e. *ba ncoli, a crete (Russu 1981; Brncui 1983).

    bru, s.m. v. bruj.

    ba v. abua

    bb, -e, s.f. (med.) Umfltur, abces. Bubele Frumuelelor= vrsat de vnt (poate fi i scarlatin sau pojar); afeepidermic contagioas. Bubeaprute pe corp, despre care se crede c sunt produse de aceste spirite malefice, stale vnturilor (Biliu 2001). Buba rea: n urma multor mncruri grele i de multe ori nesntoase ce le mnnc n Maramure, de cele mai multe ori i se pricinuiete dureri grele de stomac ce i au denumirea de bub rea. Se maaa orice fel de inflamaie dureroas pe corp (Brlea 1924 II: 472); C numai mi s-o aruncat / Buba cea readup(idem, 96). Din srb. buba vierme de mtase (DA); ucr. buba umfltur (DEX); creaie spontan (DER).

    bucte, s.f., pl. (Recolt de) Mlai, gru, cartofi etc. Lat. buccata.buclie, adj. (ref. la oi) De culoare alb, cu botul negru sau cu capul tot negru (Precup 1926; Lati 1993). Bubucca gur > rom. buc obraz) + lai, laie negru.

    bucerd, bucerde,s.f. Ciocan dinat pentru nivelarea suprafeelor de piatr; utilizat de pietrari n Lpu (Stoica, P1984: 54). Cf. fr. boucharde (MDA).

    buce, -i, adj. (ref. la oi) Oaie cu reflex roz-afumat numai pe obraz i pe la ochi (Georgeoni 1936: 31). Din buc+ -ie.

    bucn, -e, (bucium), s.n. 1. Instrument muzical de suflat, de mari dimensiuni, utilizat de pcurari pentru chemri i strmbi: n ara Oaului, nordul Moldovei i Maramure se cnt din bucium i la nmormntare (Blnaru, 2002, a sculat de diminea / i splndu-se pe fa / A luat un bucium mare / i-a suflat n trei pri, tare / i-a adunat o omare (Calendar 1980: 24). Lat. bucinum sunetul trompetei; trompet (DEX); bucina sau buccina trompet, co(Pucariu, Candrea-Densusianu cf. DER).

    bcium, -e, s.n. Butuc la roata de lemn; butan. Et. nec. (DA, DEX).

    bucnr, s.m. v.bugnar.

    bd, buzi, s.f. Construcie de lemn, ntr-o ap, amplasat la o oarecare deprtare de cas, n incinta gospodriei

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    servete drept closet. Din rus. buda colib, cf. magh. buda (DER).

    budc, s.f. Vas mare de lemn n form de putin (Papahagi 1925); budi. Se folosete la msuratul laptelui cu ca(Dncu 1986), pentru nchegarea caului i la cumpnitul brnzei (Georgeoni 1936: 75), pentru depozitarea merelofermenteze (Ieud 1988). Cf. germ. Butte, Bude vas de lemn (urcanu).

    bugt, (bughet, boghet), adv. Destul, suficient, de ajuns: Hori de-aieste sunt bugte(Calendar 1980: 54). Et.(MDA).

    bugnr, -i, (bucnar), s.m. Meter care face doage, butoaie, putini; dogar (ALR 1973). Din magh. bodnr dogagerm. Bttner.

    buhi, buhai,s.m. 1. Taur. Buhaiu-n turnu bisericii, porecl pentru locuitorii din Ieud. 2. Berbece (Papahagi ap mai btrn de 4 ani (Georgeoni 1936: 40). 3. Buhai de balt, specie de broasc (Bombina variegata),cea mafrecvent n Maramure (Ardelean, Bere 2000). Din ucr. buhaj, rus. bugaj (DA cf. DER); Cuv. rom. preluat n m(bohaj) (Bakos 1982).

    buh, -i, (buhaz, boha, buhu), s.m. (bot.) 1. Brad: Bohao brad, tt una vorb e aceia; tare-i brad, tare-i bonumai c bradu e mai bun, mai pestri (Papahagi 1925); La munte, colibele se acoper cu scoar de buhace sedin prval (= vale, povrni). Dac pcurariul moare n munte, nu-l aduce n sat s-l ngroape, ci l acoper cu scoarbuha i aa l bag n groapa lui gtit (Bud 1908). Atestat n forma buhacin zona Fgra, ca variant pentru bra(Abies Alba)(Borza 1968). 2. Brad scurt, cu crengi ntinse roat la pmnt; jneapn (Biliu 1996). Brad pitic, mpiljneapn (Precup 1926). Sufixul (-a) ar putea indica un diminutiv, iar cuvntul de baz ar putea fi *buhalu, ca deborhlu copac sau brad mare.

    bh, -e, s.f. (ornit.) Bufni (Bubo bobo);pasre nocturn cu ochii mari i cu privirea fix, sedentar, ce triete pdurile btrne din Carpai. Specie cu efectiv redus n Maramure (Ardelean, Bere 2000). Buha,porecl nDragomireti i Scel (ARL, I, 1969, XXII, XXIII). Buh,femeie murdar, cu prul ciufulit, cu mbrcmintea nen

    (Candrea, 2001, 179). Buhu,om mare, brunet i cu ochii mari, bulbucai, porecl n Tuii Mgheru (Crncu 2Neamul lui Buhui neamul Buhenilor,n Bora (Mihali, Timi 2000, 106): Nu te-ai lsat, buh, nu / Nici asar,amu (Lenghel 1979: 166). Formaie onomatopeic (DEX); Din rad. buh-, cu sensul de umfltur (DER).

    buic, -, adj. 1. Rsfat. 2. Zburdalnic, nebunatic, exaltat, neastmprat: Nu-i calu att de buiacs nu-i calce cpstru (Papahagi 1925: 324). Din sl. bujak nebun.

    bic, -i, s.f. 1. Veston. 2. Orice hain din material mai gros (de regul postav), scurt pn la bru, care se ia pecma / rochie. Din magh. bujka.

    bigat, -, (buigt), adj. Zpcit, ameit, tulburat, hbuc: S nu dormi cnd asfinete soarele, c rmi buigat, tcapul (Calendar 1980: 95). Cf. biguit ameit.

    buigt, buigtesc,vb. tranz. A tulbura, a zpci, a deranja. Din buigat.

    buigu, vb. intranz. v. bigui.

    bujdi, bujdeie,s.n. 1. Construcie special pentru uscarea fructelor. Pereii din brne necioplite sunt lipii n interioexterior i au acoperi din indril, n dou ape. n partea inferioar se afl cuptorul, cu o u pentru introdus lemneleorificiu pe unde iese fumul. n bujdeisunt aezate rude etajate pe care se pun lesele cu fructe. Dup ce lemnele au arnfund ua i orificiul pentru fum, astfel nct uscarea se face treptat (ainelic 1986: 34); Gospodriile cu grdini macu muli pruni mai au i cte un bujdei(usctoare de prune) (Meruiu 1936: 12). La sfritul sec. XIX i nceputul s

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    comerul cu prune uscate era nfloritor. Aceste produse erau exportate pn la Viena i n Germania. 2. Groap (cupcare se face foc pentru a se usca fructele (ALR 1971: 460). 3. Bordei (Memoria 2004). Bordei ar putea fi despgreu de cuvinte ca burd, bujd, bujdei, bujdeuc, care nseamn toate colib (cf. bud) (DER); Rut. bordej, bgmagh. bordej provin din rom. (Candrea).

    bulbc, -i, s.m. 1. (bot.) Plant erbacee, toxic, cu flori mari, globulare, galbene; crete n fnaele i tufiurile umezonele nalte (Trollius europaenus L.). n med. se folosete contra glbinrii (Borza 1968; Butur 1979). 2. Bulbucporecl: Alexa, zis Bulbuc,dascl n Moisei, n perioada 1860-1873 (Coman 2004: 73). 3. (mit.) Personaj din folclo

    maramureean: S-o dus la o fntn s beie ap. Acolo, n fntn, era un Bulbuci tt apa s-o tulburat. () Bulrmas acas s fac mncare, ceilal s-o dus iar n pdure (Biliu 2002: 313). Creaie expresiv din rd. bul- (cf. lbulbus), cu sensul de rotunjime, dar i care imit zgomotul bulbucelii (DER); form onomatopeic (DEX).

    bulcig, -uri, s.n. Iertciune; iertrile miresei, pe care le rostete starostele n casa printeasc a fetei, nainte de cuScumpii mei prini, mai ales mam, / M-ai fcut, m-ai crescut, / M-ai ferit de foc i ap / i de toate cte sunt rlepmnt, / Azi o sosit timpul s m ieri / De tot ce i-am fcut (Memoria 2004-bis: 1.227). Din magh. bolcsu (MD

    bulendr, -endre, s.f. Hain veche, ponosit, zdrean, olin: O zinit ntr-o z o biat femeie i ave legat ceva ao buleandr(Biliu 2001: 151). Porecl n Moisei (Coman 2004: 46). Et. nec. (MDA).

    bulgr, -i, s.m. Porecl pentru locuitorii din Suciu de Jos-Lpu: Pntru c de acolo s gat ara; s din jos de LApelativul accentueaz poziionarea sudic, n raport cu ara Lpuului, a loc. Suciu de Jos, btinaii fiind poreclii etnicii din sudul Romniei (< Bulgaria). n spatele ironiei se ascunde o mentalitate: pentru maramureenii din societatetradiional, ara se mrginea la hotarele satului sau ale regiunii (A se vedea polisemantismul termenilor strin / striar). Din sl. blgarin.

    bulz, -i, s.m. Bulgre, cocolo, bo: Bulzde aur face-l-oi (Memoria 2001: 45). Bulz,nume propriu. Cuvnt aucf. alb. bulez (Brncui 1983).

    bulzt, -, adj. Cocoat; grb, gujdit (ALR 1969: 111). Din bulz + -at.bumb, bumbdi, bumburi, s.m. 1. Nasture: Cu teptar cu bumburi multe (Calendar 1980: 79). 2. Bani: Da-mibumbii mei din lad / i averea din ograd (D. Pop 1970: 196). 3. Pastile, pilule, medicamente (ALR 1969: 151). Cercei n urechi (ALR 1969: 47). 5. Roata cea mic din plita sobei (Faiciuc 1998). 6. Nume de fam. provenit dintr-porecl (Bumb, Bumbu). Din magh. gmb, gomb nasture.

    bumbit, -, adj. Cu nasturi (D. Pop 1970). Din bumb + -it.

    bumbuc, s.f. 1. Ac de gmlie. 2. Nasture mpistrat (ornat): Frumos drgu mi-am ales / Frumuel ca i-o bum(Calendar 1980: 84). 3. Porecl. Din magh. gmbst ac de gmlie.

    bnd, s.f. v.bond.

    buntuz, buntuzesc, (buntuzui, bontozui), vb. tranz., refl. 1. A deranja (n Sat ugatag i n satele rom. din dreapta A mprtia. 3. (refl.) A se supra, a se mhni, a se ntrista. n expr. a sta buntuzit = a sta suprat. Cnd cu apa o sOile s-o buntuzt (Lenghel 1985: 212). Din magh. bontzolni (DA cf. DER).

    bunzr, s.m. v.bonzar.

    burc, -i, s.m. (bot.) Sfecl roie (Beta rubra), folosit n alimentaie; sfecla alb (Beta vulgaris), pentru hrana an

    (ALR 1971: 444): Se depoziteaz, la fel ca i cartofii, n pivnie sau n gropi special amenajate n grdin, de obicei

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    spatele casei (Dncu 1986: 45). (Med. pop.) La tratarea anemiilor, tuberculozei, hipertensiunii, virozelor (Dumi223). Termen utilizat exclusiv n regiunile din nord (Bihor, Satu Mare, Maramure). Cf. ucr. burak (Borza 1968: 3

    br, (bur), s.f. Chiciur, burni; stur de omt (Rona), premug (Spna). Cf. srb. bura (DEX); sl. burja furtunrus. bura, srb. bura vnt dinspre nord (Cihac); Lat. boreas, vene. bora vnt dinspre nord.

    burdh, -uri, s.n. 1. Sac din piele netbcit; burduf. 2. Toc de pern (ALR 1972: 325). 3. Burduhan. 4. Copc 5. Pntece, burt. Posibil cuvnt autohton (Brncui 1983).

    burduhs, -oas, adj. Cu burta mare; burtos: Atia copii burduhoi (Memoria 2001). Burduh + -os.

    burdujc, -oac, adj. Gras, umflat, obez. Porecl n Bora (Mihali, Timi 2000). Din burduh, cf. burdu (< burd

    burte, burei,s.m. 1. (bot.) Specie de ciuperci. 2. Pistrui pe obraz (ALR 1969: 55). Lat. boletus (> lat. *boret*boletis).

    bures, -oas, adj. Cu pistrui. Bureoasa, porecl n Onceti (ALR 1969: XIX). Bureosu, porecl n Valea Ste(Hotea 2005: 89). Din burei pistrui + -os.

    burc, -e, s.n. 1. Bucat de fier bgat n podaim i n care se sprijin fusul, la morile de ap (n Chioar). 2. Gaurpiatra zctoare, prin care trece fusul crngului. 3. Buci de lemn care se pun n gaura pietrii zctoare, ca s nu cagrunele i fina sub moar (Felecan 1983). 4. (mit.) Deschiztur, orificiu, care face legtura cu Lumea Cealalt; Bpmntului= centrul pmntului: Voi merei i v ctigai de mncare, da unu s fii tot aici, p cnd oi vini s m ptrage din buricu pmntului(Biliu 2002: 313). Lat. umbilicus.

    bursuc, vb. refl. A se umfla n pene (ALR 1956: 382). Din bursuc viezure (< tc. borsuk) + -a.

    busuic, (busioc, bosioc), s.m. 1. (bot.) Plant erbacee de grdin, cu miros plcut, cu flori mici, albe sau roz; din iulie pn n septembrie (Ocimum basilicum).Aceast plant cu miros mbietor e foarte preuit la fetele de la

    care-l poart n sn, n bru sau la cap, ca s aib noroc n dragoste. Altele l pun, n ajunul Bobotezei, sub pern, caviseze ursitul. n toat peninsula balcanic i n Italia, busuioculse bucur de aceeai favoare ca i la romni (Candr1944: 262). n Maramure: Fetele l poart n sn ori n pr, feciorii n clop ori la cujm i verde i uscat. Se pune nflori, dup oglind, sub perini. Btrnii l poart n buzunar. Este una dintre cele mai ndrgite plante (Calendar 198utilizeaz pentru fabricarea aghiazmei i n descntecele de dragoste (trei fire de busuioc descntate i aruncate ntr-ocurgtoare). (Med. pop.) Frunzele se pun pe tieturi i bube, iar n legturi, la uimele de pe gt i ale. Se puneau pefumul se trgea n piept contra tusei, iar pe nas contra guturaiului. Cu tulpini de busuioc aprinse se ardeau negii. Ceaifrunze se folosea n boli de stomac (Butur 1979; Dumitru 1992). 2. Busuiocom frumos; neamul Busuiocenilor (MTimi 2000, 106). 3. So, brbat: Ce-i mai face bosiocu?sau Unde i-i bosiocu?(cf. Memoria 2001: p 22;Deseti). Din srb. bosiok (Miklosich; Cihac), magh. bosziok (DA), bg. bosilek (DEX).

    but, -uri, s.n. ndrtnicie, mpotrivire, necaz, poar (Bud 1908). n expr. n butul cuiva = n ciud: De-ai luat nmeu / Nu-i ajute Dumnezu (Brlea 1924: 78): C i-oi duce dou flori / -oi fa but la doi feciori (Lenghel 1979:Et. nec. (MDA, NDU).

    butn, -uri, s.n. 1. Butuc; element component al roii de lemn; bucium. Atestat cu acest sens n satele de pe valea a Izei. 2. Butean, trunchi de copac: Eu numa mi adun butani (Brlea 1924: 9). Et. nec. (MDA).

    bte, bui, s.f. Butoi din doage de lemn n care se ine vinul; ton (ALR 1971: 487). Lat. buttis (DEX).

    butn, butin, butine,s.m., f. 1. Lemn mare, grind (Papahagi 1925; Bora). 2. Exploatare forestier; fiecare dint

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    suprafeele n care este mprit pdurea n exploatare; parchet (Gh. Pop 1971: 90): Doi junci, mnce-i foc / I-ai butinu (Brlea 1924 I: 200); Dusu-i badea la butin/ -a zini fr apin (teco 1990: 272). Termen nregistrat exara Maramureului; neatestat n alte regiuni ale rii (ALR 1956: 611). Atestat n germana veche (sec. IX) n formn germana medieval (bten, bte) cu sensul de vas mare de lemn, putin, butoi, cu origine n latina medie (butinabtina (Gh. Pop 1971: 87).

    butinr, -i, s.m. Muncitor forestier: Butinariise numesc lucrtorii n pdure, aceia cari doboar fagi i brazi i-i cpn la locurile unde pot fi ncrcai n crue sau ncheiai n plute. Exercitndu-i meseria mai mult iarna dect vara

    trunchiurile copacilor alunec mai uor pe pmntul sau zpada ngheat i fcut prtie), i-au construit colibe pentadpost n creerii munilor (Georgeoni 1936: 15). Viaa butinarilormaramureeni era foarte grea. Triau i muncecondiii de izolare i mizerie, departe de cas (Dncu 1986: 66). -Din butin exploatare forestier + -ar.

    butinrt, s.n. Activitatea de exploatare a lemnului n pdure: Pdurile au nceput s cad sub loviturile scurilor, transforme n plute ce coborau la vale, s se ncarce n crue sau trenuri i s se vnd pentru pit n ar sau strins-a nscut butinritul(Georgeoni 1936: 15). Perioada optim de tiere a lemnului de construcii este ntre 1 octom31 martie, adic perioada de ntrerupere a vegetaiei. Vara, activitatea era mai redus i chiar ntrerupt, deoarece pexploatare s-ar distruge puieii (Dncu 1986: 65). Butinritul era o ocupaie secundar, dup creterea animalelor agricultura (de tip rudimentar). Din butinar + -it.

    buzre , -i, s.f. Margine. Buzriile Dealului Popii, toponim n Dragomireti Din buz (cuv. autohton, cf. Russu

    C

    cd, czi, s.f. Vas mare din doage, ntrebuinat la fermentarea vinului sau a rachiului: i o mai luat i cepu de lacurechiu (Biliu 1990: 513). Lat. cada, cadus, prin sl. kadi (> bg., srb. kada, magh. kd).

    cie, s.f. (ornit.) Pasre rpitoare care scoate ipete stridente n pdure i strg a ploaie (Papahagi 1925); orecomun (Buteo buteo). Caiemai este numit i gaia ( Milvus milvus), dar n Maramure i Moldova de Nord termen

    refer strict la orecar. Ast pasre care cnt aa n pdure strg ploaie s cheam caie.() Strg aa c-i enu-i slobod a bea din pru, ci numai cnd plou, atunci bea ap de ploaie de p cetina de molid (Papahagi 1925: Bora). Din rus. canya, magh. knya (MDA)

    cier, -e, s.n. Mnunchi de ln care se pune n furc pentru a fi tors manual: Mi-ai fcut faa btrn / i capu cln (Papahagi, 173). Lat. *caiulus (DEX); Cuv. autohton (Russu 1981).

    caimn, -i, s.n. Lucrtor care se ocup cu gospodria cabanei, muncitor forestier (Gh. Pop 1971: 87): Aici era afemeie numit cimni,care le pregtea mesele i ntreinea curenia [n cabana butinarilor] (Horj 2007). Din ukaiman (Gh. Pop 1971).

    calapr, (calupr, clupr), s.m. (bot.) Plant ierboas peren cultivat n grdinile rneti tradiionale, pentru mplcut i aspectul deosebit dat de forma frunzelor i culoarea argintie; balsamin, calomfir, izma-Maicii-Domnului(Tanacetum balsamita L.). (Med. pop.) Antihemoragic, antiinflamator, anticanceros, stimulent al sistemului nervocentral. P la brae cu verdea, / P la pr cu calapr (Antologie 1980: 61). Din srb. kaloper.

    calce1, clci, s.f. Lan nroit n foc (pe care se mulge oaia ca s nu i se ia laptele): Se pstreaz obiceiul ca atuncmulgi nti la munte s se mulg pe clci(C. C. 1979). Probabil lat. calx, calcis clci.

    calce2, clci, s.f. (bot.) Plant erbacee peren, toxic, cu frunze groase i lucitoare n form de copit de cal; calc

    calului (Caltha palustris): Frunz verde de clcu,/ Mndru-i cu dou drgu (Brlea 1924 I: 230). Lat. calx

  • 5/28/2018 Dictionar de Regionalisme Si Arhaisme Din Maramures _ MARAMURES

    http:///reader/full/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures-maramu

    calhu, (galhu), s.n. (nv.) Trncop la un capt ascuit, la cellalt ca o sap; hagu (ALR 1971: 401). Din germKeilhaue (urcanu).

    calsc, s.f. v.galisc.

    calupr,s.m. v.calapr.

    cn, cni, s.f. Unitate de msur pentru cereale; o can are 3 l (Budeti, Scel, Petrova); cana e de lemn i ar(Vad); o can are 4 l (Giuleti, Berbeti, Rona); o can are 3 l, iar o mner 9 cane (Scel); o can are 3 l, 10 c

    un felder (ALR 1971: 419). Din germ. Kanne, prin interm. srb. kana.

    cancu, canceau, s.n. Can mare din ceramic sau sticl pentru lichide: Pe mas canceucu vin, / Lng el paha(Biliu 1996: 387). Din magh. kancz caraf, can.

    cndil, -e, s.f. 1. Candel. 2. Pom de Crciun (n zona Codru) fcut din paie de secar, boabe albe de fasole, flohrtie colorat (Memoria 2004-bis). Din sl. kandilo.

    canon, vb. tranz. A chinui, a hitui, a face pe cineva s sufere: c numai noaptea l putea prinde, ziua nu-l putecnoni cu nimic (Biliu 1999: 224). Din canon chin, suferin; pedeaps (< sl. kanonu).

    canur, (cnur), s.f. Fire de ln rmase n dinii hrebdincii (Lenghel 1979). Lat. cannula.

    cantarg, -e, s.n. 1. Cumpna de la fntn: n captul satului a dat de o fntn cu cantarig(Biliu 1999: 28Oara de Sus). 2. Crligul de la fntn (Memoria 2004). Var. al lui hantarig (< magh. hankalk, hankalik) (MDA

    cant, -uri, s.n. Muchie. Din germ. Kante (urcanu 2005).

    cnt, s.f. Vas de lut n care se pune laptele la prins (Lenghel 1979). Vas de form lunguia, cu gtul mai strmt(Antologie 1980): Tt cu cantaigneasc / Lumea s te miluiasc (Papahagi 1925: 171). Din germ. Kndl (ur

    2008:82).

    capu, cpi, (cpu), s.n. Cine de vntoare, copoi (ALR 1961: 663): Cu urechi ca de capi, / Bate-o, Doamhd-i (Brlea 1924 II: 162); i cpunegru i se fcea iar om pn-n cntatul cocoilor (Biliu 1999: 301). Dinkop copoi, germ. Kapaun clapon.

    capte, s.n. Cas de rugciune pentru evrei; sinagog (Grad 2000; Scel). Din sl. kapite idol, de la kap figbg., rus. kapite (DER).

    cpr, capre, s.f. 1. Mamifer rumegtor, domestic. 2. Capra neagr ( Rupicapra rupicapra), specie slbatic dis

    nceputul sec. XX i repopulat n Pietrosul Rodnei dup 1964. 3. Lemn lit la un capt, care se bag n grliciul piealergtoare pentru a fi ridicat (la morile de ap, n Chioar) (Felecan 1983). 3. Capre,porecl pentru locuitorii din B(Papahagi 1925: 315; ALR 1969: XVI). Lat. capra.

    carmb, -uri, s.n. 1. Drug de lemn, de obicei de tei, gros de 3 cm i lung de 40-50 cm, cioplit n attea fee cte l(3-6) s-au asociat ca s formeze stna (Georgeoni 1936: 58). 2. Rboj; bucat de lemn pe care se ncrust cantitatelapte muls la Msuri. 3. Fiecare din cei doi drugi laterali ai loitrei n care intr spetezele carului (Biliu 1990). Cuvautohton (Russu 1981).

    Carmanil, s.n. Horea miresei ce are loc cu o sear nainte de nunt,