dialogurile - · pdf filealfabetul rusesc litere tiparite, litere scrise proauntarea...
TRANSCRIPT
DIALOGURILE
RUSO-BULGARO-ROMANE$TI
DE
ZAMFIR C. ARBUREProfesor de limba rush la scoala superioara de Räzboi
BUCURE?T1Editura Librariei SOCEC & Comp., Societate anonimet
1905
1 Leu 50 Bani
993
.
DIALOGURILE
RUSO-BULGARO-ROMANUTI
DE
ZAMFIR C. ARBUREProfesor de limba rusã la scoala superioarà de Rãzboi
BUCURETIEditura Librartpi SOCEC 8z Comp., Societate anonimit
1905
1540. Atelierele SOCEC, Bucure$i
ALFABETUL RUSESC
LITERE TIPARITE, LITERE SCRISE Proauntarea
edigmalentämari mici marl agoi
A cal a
b
B B q z v
r I' gA
E
A
e
.0W
c9 d
le
ai at r i3 3 g Z
II 11 W 1
I i a9- i
ii it I k, cA
,
B 6 0-----
.
rn
4
LITERE TIPARITE LITERE SCRISE Pronuntarea
echivalentämari mici mari mici
ol
31
ll0
11
P
C
T
IT
0X
.
It11
.1.
31
ii
11
P
C
T
y
fp_
x,
lic
ii
_
,c--
.4Z/.
--,,,,,
,n,
74'
,ffi././7 .
,
i
In 1
I
n ,
P
r
s
t
u
f '
,
ch
tCI
/1.7-7----
y
VT
._
r
,
- 5
LITERE TIPARITE LITERE SCRISEPronuntarea
echivalentämarl mini mari mid
111 ill qglit Ilt c ( i ,e )
M 111 6'
(durd)muta,
a
1) i 6-- I
rE t g7' e
9 0 g 49 e
10
11
io
fil
-9--.
4.-a- iu
ia
Y Y
ri
1
91
_
0 e C 0 f
ii W i
1 ij
II
Ruse$te :
ETO Tarb?iho Tan.?ETC, TL1 TaE0ii ?ETC) BL1 Ta1COri ?
coaAan?OTKyAa njOulb?EaKoro noima ?rArt CTOIIT1 110.71k"b ?
ETO ilconcosoii Roman-AnyL?
Earn TeGfr aBan ?Thi pycexiil?EaKoil rybepHiff, Raxoro
ThaAa?EaRoe pexecno sHaeum?
Ilucan paella?
111111111;.11.1111111T0
ihrbewb BayTpaudil
Rams HanumeTea yke-pemul, r13 CTOILTSTBOrE 110J11Vb?
,AaTielco OTT) IlpyTa TaupeBali ?
CKOJII)K0 BepenIlpyTa?
llom6as ! CTOR!
La Granitä
Cum sä pronuatA :
Kto tam?Cito tam?Kto tI tacoii ?Kto vi tacoii?Ti beg1I saldat?Oteuda idies?Kakovo palea?Gdie stait polc?
Kto paleavoi eaman-dir ?
Cae tiebea zvatl?Ti ruskii?Kakoi gubernii, ea-
covo uiezda?Kakoie remeslo zna-
iesl?Pisati umiees?Niet.Da.Pisi; pisite!Imeies vnutrennii
vid?Cae nazivaietta de-
revnia, gdie staittvoi pole?
intrebári pe drumDalioco ot Pruta eta
derevnia?Seollea vierst do
Pruta?Pasol ; stol I
RomanWe:
Cine-i aeolo ?Ce e aeolo?Cine esti tu?Cine sunteti?Esti dezertor?De unde vii?Din ce regiment?Unde se aflä regi-
mentul?Cine e comandantul
regimen tului ?Cum te cheama?Esti rus?Din ce guvernArnant,
din ce judet?Ce meserie eunosti?
Stii a serie?14u!?Da!!Serie; seriti!Ai rävas, de drum?
Cum sa cheama sa-tul, unde sta re-gimentul tau?
Acest sat e departede Prut?
Cate verste pal:4 laPrut?
Pleaca; stal
Thr (trout
raa.!
BilArb?
Elm
ao
fluse5te :
_ _ 8 _
cum sa pronung :
Intrebari cu termenile militareEyn 1IA6Ts Bra Ao-
pora ?AaaeBo o ce.ira?)1,aaen o xIcTeilica ?
Amen ,go ropoAa ?
CKOJII3E0 BepCTI ?Momo TOM g06h1T6
ctn., oBca, coaorau ?Ha CIMIbK0 J1011IaAeil
NOME() go6rian Tanimply ?
CKWITACO B08051 II HOBO-BOWL Noma 11al11111 131aroii AepeBrt ?
Waters npotsan no ToilAoport 13001111hIii 0-6oas ?
Bnepemf ecn llojklemsHa ropy ?
BnepeAn Aopora pormaa?
'Tepeas ptxy ecn mom ?
ECM Taln 6.130A1 ?)1,omma aTa 6oamcra ?
ilepepnceuie Bollexaaarpymurreablio-Jm ?
Ecn Tams oaepo ?Aa116Bo-ars o ceiaoii
loporif ?craBgiff ?
BTO ymoBail cTaBgia ?
'aTo itogToBaa Aopora ?
Cuda idi6t eta do-roga ?
Dalioca da sela ?Dalioca damestiecica?
Dalioca da goroda?
Scolica vi6rst ?Mojna tam dobiti se-
na, avsa, salomi ?Na sconco lasadel
mojna dabiti tamcorma ?
Scolico vazov i pavo-z oc mojna naniativ etoi derevni ?
Mojet proiechati patol daroghe vaen-nIl ?
Vperedi iesti podiënana goru ?
Vperedi daroga rov-naia ?
Cerez recu iestimost ?
Iestl tam brod ?Dalina eta balotista?
Peredvijenie voiscazatrudnitelino-li ?
Iesti tam ozero ?Dalioca-li do geliez
noi daroghi ?Dalioca-li do stantii ?
Eto uzlovaia stan-tia ?
Eto pocitovaia da-roga ?
Romane0e:
Undo merge acestdrum ?
Departe-i pang la sat?Departe-i pang, la tar-
guvr?Departe-i pana la
ora§ ?Cate verste ?Se poate procura a-
colo fan, o vaz, pale?Pentru call eai se
poate dohandi nu-tret ?
Cate care §i carutesA. pot Inchiria Inacest sat ?
Poate trece pe aceldrum un tren mi-litar ?
E inainte urcu§ pemunte ?
Inainte drumul e ne-ted ?
Peste rau e pod ?
Este acolo vad ?Aceastä vale e
tinoasä ?Trecerea armatei fi-va anevoiasl ?
E acolo veuniaz(lac)?Departe pana la ca-
lea feratA ?Departe pana la gta-
tieAceasta e static) de In-
cruci§are a Iinielor?Acesta este un drum
de po§ta
_ _
AageHo-20 go
mla§-
1'
?
Ruse,t):'aro mpanerropman ao-
pora ?Taal aka ii 6oaora ?
Tan. ropm ?Tan, XOJIMHCTHA M1CT-
HOCT.b.
EIIIHHH6B1 ry6epnexiiiropoas.
Bump.' 31 l3anni ro-poal.
Oprten% linden 13eau znreaeli.
CopoRn, Awn& ro-pONL, Mit OTT, 15.800acureaeii, II .ffeaurrl NEray6oKoii aoanat npa-Baro 6epera ptxnAnterpa.
alter:, Monte° paelmap-THp013an BOIICK0 ?
Taal naceaenie NU-AaEcEoe ?
Tarn naceaenie pycexoen Naao-pyccHoe ?
Tam", naceaenie espeii-exoe ?
Tama, MOZHO A061)1Th Ry-Kypyanoit nr3rxn,Toepean, ropoxy
TawL ecri, 49ypams; Tam%60JIIIHJOit game% dna,HO HtTS onca.
"Tarb o6naie CRoTa, Ho-Topoe o6eaneinmaemapHilo macnori nop-ineio.
9
Cum sh pronunta:
E to transportnaiadaroga ?
Tam lesa i balota?
Tam gorl ?Tam cholmistaia me-
stnosti.Chisiniof gubernskii
gorod.Bender% uiezdnii go-
rod.Orgheief imieet tri-
nadtati tiseaci jite-lei.
Sorochi, uiezdnil go-rod, imieet 15.800jitelei i lejit V glu-bocol: daline pra-vavo berega rechiDnestra.
Zdesi mojna rasevar-tirovati voiseo ?
Tam naselenie mol-davskoie ?
Tam naselenie rus-coie i malorus-koie ?
Tarn naselenie iev-reiskoie ?
Tam mojna dobiticucuruznoT much%rjanoi muchi, car-tofelea, garochu ieacimenia.
Tam iesti furaj; tambolisoi zapas sena,no niet avsa.
Tam abilie scata, ca-toroie abespeciva-iet armiu miasnoIporVet
Romtme5te :
Aceasta e o cale detransporturi?
Acolo sunt phdurisi mlastine ?
Acolo sunt munti ?Acolo localitatea e
dealuroash.Chisineu e o repel de
guvernAmant.Benderil sunt ora§
de ocol.Orhein are 13 mii
de locuitori.
Soroca e ora§ de ju-det si are 15.800locuitori, el sh aflãasezat inteo valeadânch a maluluidrept al ranlui Nis-tru.
Ad se poate Incuar-tera armata?
Acolo populatiuneae romanh ?
Acolo populatiuneae rush si ruteana ?
Acolo populatiuneae ovreich ?
Acolo sh poate do-bandi flinA de po-rumb (malai), fainäde secara, cartofiSi orz.
Acolo e furajiu; acoloe mare proviziunede fan, dar nu'i ovhs.
Acolo e bel§ug invite, cari garantea-zä porlielede came.
m-
Hap-ii aq-
mem.
armatei
Ruseste:
Taws inoro Hopoo..
EpeCTMIHCHaa frOBOaKaHomnimaers 25-30llyA013%.
MaHopoccincHaa napo-HoaoHaa Textra, Ho-
AHurdaern 30-70 Hy-Awn.
.1Ier (1)yproin 'Axe Tk-ECOJTOMICTABI BT
2 )1 4 Homaxm.PyccHaa 0A1101COffilaa M-
atra.Ea Koji TM% rpyHT% ?Hammond; neCtlaHldr1;
HepHo-aews.
OnepaHioand Hyn ap-Hill mon Ha Munn-
OneparkioHH- oe HaTEpa-'monk+ pycenaro Hop-nyca HHers Ha YH-reni.
111prospraTie pnateHiaAtilcmponwil apHin.
CBtAlifi o HenpiaTeat.
HeapiaTencHie pass-taAm.
FAABEILDI CHAU HellpiH-reaa oocpeHoToHeHhiTams.
HenpiaTencHie pants-gLI nepenum rpaartHy.
HellpinTeascHie HeTyHiepa3'E18MI nepemaarpaHHH3T.
ilepuonie HoffcHa ne-pellIJIH TpaHancy.
10
Cum sA pronunta:
Tam mnoga padvod.
Crestianscaia pavo-zca padnimaiet25-30 pudof.
Malarasilskaia paro-valovoia telega pa-dnimaiet 30 70pudov.
Liochkii furgon ne-mètchich calanis-toy v 2 i 4 lo§adi.
Rusckaia adnacon-naia telega.
Cacoi tam grunt.Isvestcovil ; pescia.
nii ; glinistil ; cer-noziom.
Operationnif puti ar-mii idiot na Chisi-niof.
Operationnoe napra-vleme ruskavo cor-pusa idiot na Un-gheni.
Pricritie dvijenieadeistruiuqcel armii.
Svedeniea o nepri-eatele.
Naprieatelskie ras-iezdi.
Glavnia sili nepriea-telea sosredoto-cent tam.
Neprieateliskie razi-es di pereql1 granitu.
Neprieatelskie letu-ciea raziesdi p e re
granitu.Peredovie voiska pe-
re§li granitu.
RomAneste:
Acolo sunt care de-transp ort.
Cdruta taräneasol, ri-25-30 puduri.
Telega ruteneasca cudoi boi ridica 30-70puduri.
Furgonul uqor al co-loniqtilor germanicu 2 si 4 cai.
Cdruta ruseasca cuun cal.
Ce teren e acolo?Calcar ; ndsipos ; lu-
tos; pamânt negru.
Calea dts operatiunea armatei mergespre Chi§ineu.
Directiunea de ope-rare a corpului ru-sesc merge spreTJngheni.
Acoperirea m*Areiarmatei in actiune.
despre inamic.
Recunoa0erile ina-micului.
Fortele principale ainamicului suntconcentrate acolo._
Avangarda inamicatrecut granita.
Avangarda (mobilä)de cavalerie a tre-cut granita.
Capul armatei (ar-mata de frunte) atrecut granita.
MOM
numeral ;
sees.
S
Ii
Ruse5te :
Ei1aB11101 cam macTyna-ion ppm KOJIOHIMMII.
Catklmia nomytmayromors norpammoii cipa-ZIT , OM maaamepia(neTygerr ri0.ITO111); ;fa-argamOBS U MUTHEIrl.mrrenii.
Ilpashin aoamrapAs.an& aBaarapAs.JleTyqiii ROHHMli OTOIAS
COCTORTS 1131 20 3C-liaApOITOBS maaanepiait 12 Romulus oppaii.
Cixrnaion ic& Tpeaortcmyaars Tpm upme1-TILIX1 macTptra.
reaiorp4ra BORCHO 11-
Ikaa C131131ImeawaBaarapAama , sacTa-Bann II 1CORIIhIMS oTpa-Awn.
Boilcaa mama cs 61-;3mm.
Boiloma aTaKaBamm.Baena 111311111IJIII 06op0-
MIT8JILIVIO 11081111,110.
Tarn Alma xopnycsapntift.
Tarn Tommco Asa, Tpllmoan.
Tams Atm ARBIlaiff()Am 6pmram.
1) Caapocrs memeii11011TIZ npmmaira paomort10 s6pem ss Tian noEayn6apcy.
11
Cum sd pronunta :
Glavnie sill nastu-paiut dvumea calo-nami.
Svedeniea palucia -utsea at pagranicT-noT straji, at cava-lerii (letucii pod:-tof ') ; lazuteicov imestdich gitelei.
Pravii avangard.Levi)." avangard.Letucii connii atread
sastait iz dbadtatiescadronov, cava-lerii i dbenadtaticonnich arudii.
Signalom c trevogheslujat tri pupc1.-nich vistrela.
Heliograll voisco 1-meet dlea sviazimej du avangarda-mi,zastavami i con-nim atreadom.
Voisca snialisi s bi-vaca.
Voisca atacavali.Voisca priniali aba-
ranitellnuiu
Tam tern corpus ar-mii.
Tam tolIca dva tripalca.
Tam telaia diviziaadna brigada.
1) Idem.
Románeste :
Fortele principaleIn-nainteaza pe doulcoloane.
Stirile sä capãtä dela graniceri, dela.cavalerie ( po§tasburätoare1)spioni
locuitori.
Avangarda dreapta.Avangarda s tan ga.Detasament mobil sa
compune din 20escadroane de ca-valerie si 12 tunuricu cai.
Semnalul de alarmileste trei bubui:uride tun.
Heliografii armataare pentru legatu-ra intre avangar-dele, bariere si de-tasamente calArete.
Armata s'a ridicat Ciepe bivoac.
Armata a atacat.Armata a luat posi-
tiunea de apdrare.
Acolo e un intregCorp de arm atä.
Acolo sunt numaidoug - trei regi-mente.
Acolo eo intreagä di-.vizie i o brigad.a.
1) Iuteala (detasamentmobil) postei sburAtoare(cavaleria) este de 10 ver-ste pe ceas dupAbars.
xi
pazi-tiu.
Caul
i
i
Ruse03:
'Tam Asa 6aTazioira.
Tam poTa comAan.
Tanr B8BOAS COJIAaTT,
Tam Tonsm Tim! Delta-Apon xaBaaepirtCOTIDI Kaaarcom.
Tam KOHELIII OTpfiAl, Ifopa 6aTepea.
Tars iura6T. Kopnyca.
Tars rthoTHaa
Tan, mhmaff aprotepill-cKaa 6purma.
Tram Herygasr apTffne-piacEaa napicoaaa6pnraAa.
Tam AO Heni Hasami110JIHI.
Tam canepastil 6aTa-ATARI.
Tan, liBIfiOHHEI 0603E.
Tan, AtiBli81011111di Ram-pem.
Tam nand llOBUIE-HOi
'Tam KaBaizepiiicKaff ;kit-
Tam eTplanimil 6aTa-abOHE.
"Tam CiptIKOBIliiapTimepiilercii
'Taws EoHao-apnurepiii-CEiff AII1311810HE.
12
Cum sa. pronunti:
Tam dva bataliona.
Tam rota saldat.
Tam vzvod saldat.
Tam tolica tri esca-drona cavaleriisotnea cazacow.
Tam connli atread iadna batereia.
Tam §tab corpusa.
Tam pechotnala di-vizia.
Tam peaia artilerii-skaia brigada.
Tam letuceaia arti-lerliskaia parco-vaia brigana.
Tam danscoi cazaciipole.
Tam sapiornii bata-lion.
Tam divizionnli a-boz.
Tam divizionnif la-zaret.
Tam palevol paclvij-not' gospitall.
T a m cavaleriiscaiadivizia.
Tam strelcovii bata-lion.
Tam strelcovil letuellartilerliska pare.
Tam conno-artileril-skiI divizion.
Románote :
Acolo sunt doua ba-talioane.
Acolo e o companiede solda0.
Acolo e un pluton desoldaci.
Aeolo sunt mmiaitrei escadroane decavalerie §i o sot-nee de cazazi.
Acolo e un escadronde cavalerie i obaterie.
Acolo e statul-majoral corpului de ar-mata.
Acolo e o divizie dein fanterie.
Acolo e brigada pe-destra de artilerie.
Acolo e o brigadaanobird de artileriede pare.
Acolo e regimentulde cazaci de Don.
Acolo e un batalionde saperi.
Acolo e trenul di-viziunei.
Acolo e spitalul di-viziunei.
Acolo e spitalul am-bulant de camp.
Acolo e diviziuneade cavalerie.
Acolo e un batalionde vanatori.
Acolo e parcul mo-bil de vanatori.
Acolo e divizionul deartilerie calare.
rocnirran.
Briairf.
naps.
Ii i
ISIBErsill.
Re-ry'oil
Ruse*:Tarr. 110.71OB011 acallllapm-..
CRIII Dela 40111.
Tarr, IIORTOHITIAll 6aTa-JILOHT,
Tam% llonellori ruracellep-}Mail napra,.
Tarr, EptrrocTllall, Ho-
mesall, ropriall, ocaA-Hall apTILIepia.
mTa6a.relleparn-KBapTllpmeli-
crepl.CTapmiii myoTaarr,.WhaAmiii arrsIorallm.CBtArtllill o Hellpirrreat,
mmtrogillca B1 pas-BtrrhiBaTerIbliONL OT-
Atierrill.
Komallgyromiii .apmierr.
AllO1103111Tifi apmill.Bmcraarca aBaHrapAolls,
lla6morrellie lla eyrall-rum, yeTamormerrieOBSI8E memrky KOJI011-
Rawl, namairellie rift-cTa c6opa o6o3aupllEpLITie RT, JERI%
Rp0113BONITCII -pacno-paxeRiems maamm-ROBS KOJI0H111.
PertorllocAllpolllla Henpi-aTeAbcaoii HON Mill.
IcellTpubllall ROancirr.Ileperr% cfpporrrom% 110-
aIndu.Ilpartall ICOJI0aRa.Jlt Ball mamma.Cpe,illrill E03011Ha.06akiR peaepwr.
Curn sä pronunta:Tam polevoi jan-
darmski1 escadron.
Tam pantomali ba-talion.
Tam palevof injener-nli pare.
Tam crepasnaiea, pa:levaia, gornaia, a-sadnaiea artileria.
Nacialinic staba,Gheneral evartirmei-
ster.Star§ii adjutant.Mlad§if adjutant.Svedenia o nepriea-
tele, i mieiu§ieseav razvedivatelinomatdelenif.
Camanduiuscif ar-miel.
Dispositia armii.Visilca avangardov,
nabliudenie za flan-gami, ustanavleniesveazi mejdu calo-nami, naznaceniemesta sbora abozai pricritiea c nimproizvodeatsearaspareajeniem na-cialni coy calon.
Recagn ostirovea ne-prieatelscoI
Tentralinaia pazitia.Pered frontom pa-
zitii.Pravaia calona.Lievaia calona.Sredneaia calona.Obci rezerv.
Romineote :
Melo e un escadronde geandarmi decamp.
Acolo e un batalionde pontonieri.
Acolo e un pare deingineri de camp.
Acolo e artileria defortarete, de munte,de camp, de asediu.
Seful statului-maj or.Oeneralul §eful In-
casarmärei.Intaiul adjutant.Al doilea adjutant.Informatiunile des-
pre inamic, caresã aflä (adunate)de biuroul de cer-cetare.
Comandantul de ar-matä.
Dispozitia armatei.Tramiterea avangar-
dolor, supraveghe-rea flaneurilor, In-tocmirea legatureiIntro coloane, fi-xarea locului pen-tru tren si acope-rirea lor, se facprin ordinele §e-filor de coloane.
Recunoasterea. pozi-tiunei inamicului.
Pozitiunea centrala.lnainteafrontuluipo-
Coloana dreapta.Coloana strângd.Coloana de mijloe.Rezerva gen eralä.
Hanaabiorcs
:13
pazitii.
I
zitiunei.
14
Ruse.5te : Cum sit pronunta:
Kouanna.06x0Allau Eouonna.
-1=130pT14111Cagiff.
Buppeniii pous.HappEnraii pOWL.Epycxueps 11 Tpartepcs.
r3annuaats.Zonara, Nonara, EupEa,
alas, TOII0p1 ir Tains&
He meseana!Caymaii ! ICT0 nikem ?Ha atuo !Ha npauo !Ha atm Epyrous !*40H'ISMapurs !CEopsurs warous "lapin!renepaas.HoalCOBHIAWL.
,Maiops.Eanuraffs.-00nneps.Boemmil.'Crania.HopyrunEs.HounopyrtmEs.:Baypaus-uopyrunEs.Ywreps-odimueps.'fbeabucpe6eas.-CoaAaTs.Punouoli."qacouoii.'OppniapeAs.Hyau, nopoxs, naTpors.
Pyatbe.
.Opyatie.Opyikie.
Con4a.Abchadnai ea calona.
Fortificatia.Vnutrennil rov.Narujnii rov.Brustver i travers.
Blindaj.Lapata, matiga,
ca, lom, tapor i ta-cica.
Ne §evelisI1Slu§aI 1 Kto idiot.Na leva 1Na pravaNa leva crugom 1Front !Mar§!Scorim §agom, mar§lGheneral.Palcovnic.Major.Capitan.Ofiter.YaiennU.Statskil.Parucic.Padparucio.Zauread-paruclo.Unter-oMer.Feldfebell.Saldat.Readavoi.Ceasavol.Ardinaret.Pulea, poroch, pa-
tron.Ruglo.Pu§ca.Arujie.Arudie.
Româneote :
Calärimea.Coloana 1nconjura-
toare.Fortificapnea.SalAul intern.
antul extern.Erustverul ; Traver-
sa.Blindajiu.Lopata, tarnacopul,
drug de fier, topo-rul §i roaba.
Nu te mi§ca.Asculta! Cine vine ILa stanga.La dreapta.La stanga Imprejur.Frontul.Mars IPas grabit, mar§?General.Colonel.Major.Capitan.Ofiter.Militar.Civil.Locotenent.Sub-locotenent.
Sergent-maj or.Sergent.Soldat.Soldat de rand.Santinela.
Glontul, praf depu§ca, patronul.
Pu§ca.Tun.Arma.Tun.
!
Hymn.
chir-
1
15
Ruse5te : Cum sa. pronunfa: Románe5te:
IIITLIKI, tic. Baioneta.Ca6an. Sablea. Sabia..3Hanm. Znamea. Drapelul.
Vorbe ades Intrebuintate
MI101'0, He nmoro. Mnoga, ne mnoga. Mult, nu mult.Mano. Malo. . Putin.Aoporo. Doraga. Scump.,VmeBo. Dio§evo. leften.Yme. Uje. Deja.Hpemo. Prejde. Mai nainte.Rout Poslie. Mai tarziu.3nteL. Zdesi. Ad..Tann. Tam. Acolo.Xopomo. Champ. Bine.XyA0, MHO. Chuda, plocho. Rau.rAt. Gdie. Uncle ?Rpa. Cuda. lncotro ?Ornmmo. Atlieino. Perfect.Coo. Szadi. Indarat.Caepenu. Speredi. Dinainte.Cayay. Snizu. Din jos.Csepxy. Sverchu. De sus.Oxon. Ocala. Langa.Boant Vozle. Alaturi, langa.Amen. Dalioca. Depute.111118KO. Blizca. Aproape.CerMag. Sevodnea. Astazi.Bopa. Vcera. Ieri.BaBrpa. Zavtra. Mane.Ilocataaxrpa. Poslezavtra. Poimane.Betleponn.. Vecerom. Seara.YTponn. Utrom. Dimineata.Teuepb. Tepee.. Acum.Eorna. Cagda. Mad.Torna. Tagda. Atunci.Thmorna. Nicagda. Niciodata.Onam. Apiati. Iara.Cagan. Seiceas. AcuO., imediat.
,
Ruse§te:
Aare int.HpnnecnrerAt. BIt ZilB6Te ?Baum upecl ?Born ntori aApecn.113130111.IIICE 110pBail
Ilo,loawrre nem1101.0.Ionia rocnowurn H.?Rorqa NOTHO ero annum
;Loma ?
IlepeAaiire emy molo nap-roincy (MO B11311T113710naprouny).
$I 6yAy AoDra niqpn Inca.
BaaroAapIo !normado no pycenn.
a nonnramo 110 6oarap-
pyinun.BhI pyceniii ? But 6oa-
raplurn ?11T0 MEL yrmuo ?
iiecrn penottren,no-Barbell.
Am Barb tiecrnoe CJIOBO.
Eanoro BLI matnin ?BhI npaBLI. OTO Tan..
On% ne npairn. a el.Bun corancens.
yntpewn.0Otmalo Ban.II ronoplo tiTOa enanam.
c.muna:rn.
16
Cum sa pronunti:
Fraze miciDafte mnie.Prinesite mnie.Gde vi jiviote?Vas, aches ?Vot moi adres.Izvoseic padavai !Padajdite remnoga.Doma Gaspadin N.?Cagda majna evo za-
stati doma ? .
Peredaite iemu maiucartocicu (sau) pe-redaite iemu maiuvizitnuiu cartocicu.
Ea budu doma v triceasa.
Blagadariu.Ea panimaiu p a ruski.Ea panimaiu pa bal-
garski.Ea rumin.VI ruskii 2 VI bal-
garin ?Cito yam ugodna ?Imeiu ciest1 ,reea-
mendavallsa.Daiu yam ciestnaie
slovo.Cacova vi mnaniea?VI pravi. Eto tac.
On ne pray. Ea s vamisaglasen.
Ea uveren.Abesceaiu yam.Ea gavariu citoEa scazal.Ea slis al.
Rominege:
Dati-mi.Aduceti-mi.Unde loeuiti?Adresa D-v.?IatA adresa mea.Birjar trage !Asteptati putin.AcasA-1 domnu N. ?Cand dansul e acasd ?
Remiteti-i a mea carte(sau a mea c arta. devizitA).
Eu voiu fi acasAorele trei.
Multumese.Eu In jeleg ruseste.Eu inteleg bulga-
reste.Eu sunt roman.Sunteti rus ? Sunteti
bulgar?Ce vo4i?Am onoare a ma re-
comanda.VA dau cuvantul de
onoare.De ce parere sunteti?Aveti clreptate. AsA,
este.El n'are dreptate. Eu
sunt de pArereaD-v.
Eu sunt sigur.VA promit.Eu zicEu am zis.Eu am auzit.
mit.
!
a
CULa
Etta)
a
...
a
.
...
?a
.
cA ...
.
.
17
Ruse 5te: Cum sd pronunti:
a array. a ButrE.a Aymara.ByAwre Talcs rroSpra.3,waseTayriTe!Ram, rroacusaeTe?
Baiona, yczyraars.IIpoutailTe!
eaugarria!CqacTagaaro nyTa!
113BIIIIIITe !Baarogapro.
3aaTpaxs.Ileaoatas AaliTe mat
liapTy aymagell.rogmeal.
AaitTe 11111t MalUICy K0411.
Etaaro vricea.lie znoro Bracaa.Arra anga.Ho.46achr.Cup, 11)pyrni.lIoAarrre ut6r1)!
061;AT,rOTOBS CRItAT, ?OArnrr, apa6opL.rpaAjann.()Any Tapenicy.01,ay .7gmay.OJIWb ne-xs.Buga.y.Ey Thrifty Balla.Gramm, Berra.GraaawLnuaa.Promay Boicart.
Ea viju. Ea vidiel.Ea dumaiu.Budite tac dabri.Zdravstvuite!Cac pajivaiete?C vasim uslugam.Prasciaite!Dasvidaniea!Sceaslivavo puti!Sudavolistviem.Izvinite!Blagadariu.
La dejunZavtrac.Celoviec daite mnie
cartu cusanii.Ia galodien.Daite mnie ciascu
coflia.Belavo chleba.Ne mnoga masla.DvaCa1basi.Sir, fructi.Padaite sciot!
La prAnz
Abed.Gatov abed?Adin pribor.Grafin vadi.Adnu tarelcu.Adnu lojeu.Adin nolf.Vilcu.Butilcu vina.Stacan vina.Stacan piva.Riumcu vodki.
Romolnete:
Eu vdtl.Eu am vzut.Eu gAndesc.Fiti ash de buni.Sandtate (salut).Cum vd aflati?La serviciile D-v.Adio !A revedere!Calatorie bung.Cu placere.fertati ; pardon!Mu4umesc.
Dejun.Chelner dati-mi car ta
de mancari.Sunt flarnand.
o ciascd decafea.
Pane albã.Putin unt.Doud oua.Carnati.Cascaval, fructe.
socoteala.
Franz.Masa e gata?Un tacarm0 garafa cu aptUn taler.0 lingura.UnFurcul4a.Butelia de yin.Fabar de yin.Pahar de bere.Un paharut de rad-hi u.
Or, y,ronGiabeTBiems.
a
rota.
niro
ieaita.
Dati-mi
cutit.
IN
AG
,
lloti-mi
Ruseste:
ZapeHHaro HburneaRa.He mlloro pm6m.He Bmoro,Zeceprs.B111101138)1%.
A6pHR0cE.r.Iron, rpymy.
Camm, optsH.leAberffil, MINORS.
Balm, Ha BoARy!
18
Cum sa, pronunti: Romane;te
Jarennavo tIplionca.,Ne mnoga ribI.Ne mnoga miasa.DeserVinagrad.Abricostlabloco, grusu.Slivi, ariechi.Apalsin, limon.Seiot !Vam, na vodcu!
YaC11111. Ujin.Butilcu craznago
vina.Bieloie vino.Soli ; peret.Pravanskoie maslo.Daite mnie sardinoc.Tarelcu Si 1 pa.Tieliatini.Jarennavo barasca.Teliaciiu eatletu.Salat.Sous.Scoll,ca ia doljen ?VI asiblisi v sciote.-'raverte ?
Byrum Ey RpacHaro Hu Ha.
Blinoe 1311110.Conb, nepewL.lipaBallcRoe macno.Aarae .nirrh capAnHora.TapenRy cyrra.TenwourbI.lapermaro 6apauma.Teafrqmo Rome Ty.Canam.
CRoar,Ko 1:1 nona:eHl ?B6I 0111116:IHCh cireT.L.
IlpoHtpRre !
Zentaaaa Aopora.1313 KOTOpori, wxy linen
not3n1 ?BTO cRopmil ID:r1Y3x1,?
CK0)1MW CTOIIT1 6I1J1en ?Aarrre mr1; 6Haerb nep-
Haro Rnacca.B11.71eT1 BT0p0r0 luacca.
Cina
Pe drum de fierJeleznaia claroga.V catorom ciasu idiot
poiezd ?Eto scorii poiezd ?
Scolica stoit bilet ?Daite rnnie bilet per-
. Navo clasa.Bilet vtarova clasa.
PuiriPutin peste.PutinA earn e.Desert.Struguri.Caise.Mar, para.Prune, nuci.Portocala,Socoteala!Iata bacsis !
Chia.0 butelie de vin
negru.Vin alb..Sare, piper.Unt-de-lemn.
sardele.0 farfurie de supti.Vitel.Miel la fi igare.Cotlet de vitaSalata.Sos.at sunt dator ?Ati gresit socoteala.Verificmi !
Drum de tier.La ce ora trenul
p'eacä?Acesta e tren acce-
lerat ?Cat costa biletul ?
bilet de clasa
Bilet çle clasa a 2-a.
Durea.
CqrL!
B1,
prajit.
lamaie,
Dati-mi
Dat,i-miinDia.
:
Cope,
Rwle5le :
Tpenaro niracca.Txt pecToparn ?Ha Earcorf eTaHAin Am-ma
3aRyCIITh ?-CKa1JbK0 caiyerr, aa 6a-
ram% ?Aare MEIII 6aramrpo lUll-
TaIwuo.131 myropon. =lacy lipir-
x-oAnTrh II0t3A1.Ealcaa 3TO crraHaia ?,ltaaelco eute o 0Aeccra ?
CR0JIbli0 ilacoBl?
BTO Moe MICTO, 1131311-
Hrue lloxanyeTa!'OTO NOR Benui !
IcyAa Bra 'turn ?jJ txky B1 0Aecy, BT
Hemp-6yprb ?
CROJIMCO M11HTb CTOIIT13M3CI, 110t3,11 ?
-3,0CL nepecaAKa ?
Txt nepecaAKa ?
nepemeann,_ uotaxr,?rAt ?Rorga ?aro Baronl ia
OTO 130.1'0111 Aaa Helty-pingurr,
MOZHO 2A'1;CI, ityprrb.
Heibag upun.
1
Cum s5, pronuntá :
Bilet tretIeavo clasa.Gclie restarant ?Na cacol stantii moj-
na zakusitI ?Scolica sleduiet za
bagaji.DaIte mnie bagajnuiu
evitantiu.V catorom ciasu pri-
chodit poiezd ?Cacaiea eto stantiea.Dalioca iescio a A-
desi ? Scolica cia-sov ?
Eto maio mesto, is-vinite, pajalusta.
Eto mai vesci.
Cuda vi iedite ?la iedu v Adesu, v
Kiev, v. Peter-burg.
Seolica minut staitsdesi poiezd?
Zdesi peresadca ?
Gdie peresadca?
Nujno-li peremenitIpoieal ?
Cagd a ?Eto vagon dlea cu-
reascich.Eto vagon dlea ne-
cureascich.
Mojna zdesi curitL
Nelizea curitt
RomAneste:
Bilet de clasa a 3-a.Unde-i restaurant ?La ce statie se poate
dejuna.cat se cuvine pentru.
bagaj.recipisa pen-
tru bagaj.La ee ora vine tre-
nul ?Ce statie e asta ?Departe-i Inca pan&
la Odesa. Cate cea-suri ?
Acesta-i locul meu,scuzati-ma, va,
Acestea sunt Meru-rile mele.
Unde mergeti?Eu merg la Odesa,
la Chiev, la Peters-burg.
Cate minute sta aoltrenul ?
Aol se schimba va-gonul ?
Unde trebue saschimbam ?
Trebueste oare s.schimbam trenul?
Uncle ?Gaud ?Acesta e vagonul
pentru fumatori.Acesta e vagonul
pentru nefunaà-tori.
Se poate ael fu-ma ?
Nu se poate funah.
1;11.1eTI
Eieerb, BI
IITEHO-J111
Km,
.
Gdie?
Dati-mi
rog.
xynx-
Ruse5te:
BLI x0310111 rOCTIIIIHR-AEI ? 3,apaBeTayiiTe !
aire ROMHaTy BT,
FL py6.711, aa ANIL, BT,Aaa py6ari aa Aeah.
Tlycm aaecym MOII aegirB1 ItOmBairy.
IfepemeanTe IIOCTBJIbiloe
tnicToo 110a0TeHlke.
BOILLI JflT yittuaarriff.MEIN, rpe6611Ka, Rena.
3aTaopIrre pep,.rAt OTT, xceepeii P
ilpoilly nac7,, lloqncTummat canort.
Ilotineure mat naame:
Paa6p1rre Meliff FL -7qacoal yTpa.
Tx13 axr,ch onomoe Tat-er() ?
rAt 303CI, ghtpplbaa ?1,111 aa,tcb maraanata ?
06ptiTre Aleaff.06cTpmraTe MIST.C0BC-1;MT, HOpOTKO.
He mum nomayw, Try-
LI.
BhuihniTe nal many.lIoAcT phiraTe ychr, 6o-
20
Cum sã pronunqi:
La otelVi chazeain gastin-
niti? ZdravstvufteDaite mnie comnatu
v rublf za dienl, vdve rublea za dienl.
Pustl vnesut maivesci v comnatu.
Peremenite pastelf-noie bellio.
Daite eistole pala-te*.
Vadi dlea umivaniea.Milo , grebionea ,
sciotca.Zatvat ite dverf.Gdie cliuci at dVerei.
Prasu vas, pacistitimnie sapaghi.
Pacisite mai o platie.
Razbuclite menia vsem ciasov utra.
Gclie zclies1 atchojioemesto ?
Gdie zdiesi cfrulnia.Gdie zdiesi maga-
zini?
La coaforAbreite menia.Abstrighite menia.Savsiem coratca.Ne mnoga pamacli,
pudri.Vimiite mule golovu.Paclst righite usi, bo-
p o:ty. ro clu . barba.
RomEtnote:
D-v. sunte0 stapanutotelului ? Salutare,
o odaie de orublA pe zi, de 2ruble pe zi.
SA se aducA lucrurilemele in odaie.
Schimbati albituriledela pat.
Dati-mi un prosopcurat.
ApA de spAlat.SApun, pieptene, pe-
ria.Inchideti usa.Uncle e. cheia dela,
110 ?VA rog, curAtati ghe-
tele male.CurAtati hainele
mele.Desteptati-mA la 7
ceasuri dimineata.Uncle e privata ?
Uncle-i aci cuaforulUncle sunt maga-
zine ?
RAcleti-mä.Taiati-mi pArul.Scutt de tot.PutinA pomadA, pu-
drA.SpAlati-mi capul.Indreptati mustela,
mat
6tab6.Aairre
K.TIO,IL
I
Dati-mi
21
Ruse..3te: Cu n sä pronunta: rsornane5te:
Numerarul simplu
1 (Wan, wnta, opw. Adin, adna, adno. Unul, una, mut.*2 Aim, pt. Dva, dvie. Doi, cloud.8 Tp11. Tri. 34 Ilenape. Cetiri. 45 Han. Piaff. 56 Mem,. Zesti. 67 Cern. Semi'. 78 BOCCD1b. Vosemi. 89 Amin. Deviati'. 0d
10 Aecam. Deseati. 1011 Omniwkam. Adinadtatl. 1112 ABtllmaan. Dvenadtati. 1213 Tpmaxaan. Trinadtati. 1314 lienapnainkam. Cetirnadtati. 1415 IIFITLIMAIkaTL. Piatnadtati. 1516 Illecnamrkam. Sestinadtati. 1617 Ceranwan. Semnadtati. 1718 Bocebina3wan. Vosemnadtati. :319 Aesfrnia)kAam. Devetnadtati. 1920 Auaagan. Dvadtati. 2021 Asa31an-oxkinn. Dyad tati-adin. 2122 ABwan-Alia. Dvadtati-dva (m) sau 22
dvie (f). 30-31 TpiwaTb. Tridtati 3140 Tpwicaam-oAuirE. Tridtati-adin. 4041 Copuin. Some, 4150 Copoic96-o1iUnm. Soroe-adin. 5060 flaTueurrb. Piati-desiat. 6070 IllecTrzecarE. Sesti-desiat. 7080 Cewecyris. Semi-desiat. 8081 BoceniAecifyL. irosemdesiat. 8190 AMU-10CM Devianosto. 0091 AesamoCTO-0A11111. Devianosto-adin. 91
100 CTO. Sto. 100200 Asterll.
-Dviesti. 200
300 Tpllura. Trista. 300400 genipecra. Cetiresta. 400500 Malcom. Piati-sot. 500600 Illecmcom. estI-sot. 600
Rusete: Cum sä pronunta: Romftnete700 Canon. S emsot. 700800 Bocemcon. Vosemsot. 800900 ,Aeaelbcom Deviatisot. 900901 AeBeTIDCOT%-0A11111. Deviatsot-adin. 901
1000 Tecaqa. TIsiacla. 1000.
Numerale ordinale
llepamii, -as, -ae. Pervii, (m)pervaia (f) T11011.11, IntAia._pervoie (n).
Bropóif. Vtaroivtarai a, (f) 2-leavtaroie (n).
TpeTiii. Tretii a'a, oie, 3'lime pull Cetviortii
71 /5 4 77
Eamig. Pialii ,, ,, 5 77
11.1ecTOli. §'estoi 77 116
Cejnaliiii. Sedimoi ,, 17 7Bochaa5ii. Vasimoi 77 ,, 8 )1
AeBanlii. Deviatii 77 )1 9 )1
Aecanaii. Desiatil I) )7 10-lea0Aullamaamii. Aclinad tali" 21 17
11,11,13tHaAganiii. DvienadtatiiT pa miaaaTbIrl. Trinadtalif ,7 2, 13 ,lie rfdpaa,laanni. Cetirnadtatii 7) 17
14I 111111:LtAarrhiii. PiatnadatiI » ,7
15IllecnraAikaluiL Sestna dtal II 17 11
16CemadJuarbiii. emnadtatii 17Bocotaiukganirt. Vosemnad atii, aia,oie. 18jeawraziAaanni. De viatn adtatif, 19jaaAaarrurf. Dyad tarn, 77 ,, 20ABLijaan, népinail. Dvradtati pervii ,,
aTop6ii. vtaroi 1722
Tpkiii. tretil 9377-
Tp njWITI,111 Trid tatii aia, oie. 80Tpuaan népahui. Trid tall pervii. 81CopoKoaciii. Saracavii, aia, oie. 40 17.
IlfrrnAecamil. Piatidesiatii, aia, oie. 50IllecTaAecaTuii. SestidesiatIi, , 7/ 60Cexuaecamil. Sernidesiatii 77 70Bochmulecirruu. Vosimidesiatt1 11
80,11,eitfi uácnifi. Devianostir /7 90C6 u.al. S o II 11
100 7,-
4"):)
"
,,
"n
11
2117
,m
",, .77
L
,
,
Ruse5te :
jeyx%-eó mil.T Orb-air-art.ileTuperf.-conaThrnic6Traii.I ReeTncarrbill.CemacOmiti.Bonsmceasul.jeBwrnarrhill.ThicymberAByX1,-ThIC1PIHIa.Tp6xstlemrp en.HanAecenThicontbirr.CToTmeaqinaiiMea.liOnamil.
AeCRTII nICIPIffietNyci, a [miff.
IlostoBllea.T pen.geneprb.OcanyxaHoaTo pa,Iklox um.llapa.Tp off Ka.(2ong.06a, obt.no otHomy.4)maawa.jaa.whT.Tpir,EATA.Pan..Al noro pan.He Neoro pan.
Bpemella, roAa
Becea.A kro.4 /CEPIE,..
and.
23
Cum itt pronunta: Romanetste :
Thruch-sotiiTrioch-sotifCetirioch-sotii.Piatisotif.Sesti-sotii,Semi-sotii.Vasimi-sotri.Deviati-sotil.Tisiacinii.Dvuch-tisiacina.Trioch-Cetirioch-Piati-Desiati-tisiacmu.Sto-tisiacinii.Milionii.
Eop- Desiati-tisiaciria cor-pus armii.
-Palavina.Treti.Cetverti.Asimucha.Paltara.Diujina.Para.Troica.Sotnia.Oba, obie.Pa adnamu.Adnajdi.Dvajdi.Trijdi.Raz.Mnoga raz.Ne mnoga raz.
Vremena godaVesna.Lieto.Oseni.Zima.
)7
200-lea300400 ,5306007008009001000-lea200030004000500010.000-lea100.000-lea1.000.000.000'.
Un corp de axmatlde 10.000.
Jumatate.Treime.Pdtrime.A opta parte.Unu si jumatate.Duzina.0 perechie.Trei (cai d. p.).Suta.Anandoi, Impreund.Cilte-unul.Odatd.De doud mi.De trei ori.0 sutd.De multe ori.De putine ori.
AnotimpurilePrimdvara.Vara.Toamna.Iarna.
79
,
,
Buse 5te :
Mtcanm
24
Cum sa. pronunt5,:
Miesea'ci:
RoztAne7to:
Lu n 11 e
IIRattph. Ianvarl. lanuarie.(1)eupti.m. Fevrali. Fevruarie.Maims. Mart. Martie.A lipto). Aprelf. Aprilie.Mail. Mai. Mai.IfOlfb. Iuni. Iunie.If011b. hall. Iulie.ABryns. Avgust. August.CenTa6pb. Senteabri. Septemvre.OKIII6pL. Actiabri. Octomvre.Hon6 pb. Naieabri. Noenivre.Aexacipb. Decabri. Dechemvre.
A 11 Tf BeAtau D n i n e d el i Zilele sAptArna,nei
Bocxpec4ribe. Vascresenie. Durnineca.11011ex3lIMIIIIG. Panidielinic. Luni.RrópHulcb. Vtornic. Maqi.Cputi. Sreda. Mercuri.lieneprs. Cetverg. Joi.IIwrituga. Piatnii, a. Vineri.Cy66oTa. Subota. SambAtd.
ALFABETUL BULGAR
Were scrise Literede tipar
Cum &ápronunta Litere scrise Litere
de tiparCum sa.
pronung
(---7-----/07-7-.__.)
,R--)0-----
-0
A, a
B, 6
B, i3
F, r
E, e
'X, E
3, 8
14, i:
id,
IC, I:
m, m
H, H
0, o
II, ir
P, p
a
be
we
ge
d e
e
je
se
i
i
k a
el
em
en
pe
er
cg7;i2
7CKY7-_.-:,
W 24,c,
1 -?/ 4-e
ia ze,e/
977/I/ 166
64
c'6
c_i',v6
u=>r,:ko.
7 -0
V 24
C, c
T, T
Y, y
(I), (i)
X, x
A, A
11, g
14, ill
14 lit
1, 1
ID, b
I, t
10,10
if, si
IM,La
es
te
u
et'
cia
Ce
eI
§ei
A
I
e
iu
ia -
jä
6
ge'vree
2ea .
4gr I
l-9/-,`-
c=77-
c-2-/ a....,
A, A
ri
0
e
c} 4 a
_0.---,6"),,-,W
W9e'
GI.
..._./
/ . g/ 'v
u
ic 3,
"--- .&, ll
13ulgäre%e:
rik061p enb rocnownie.Ao6llyfi Aenb rocnoAa.derria not11,1, rocuoAmte ;
rocnoxadge.Foal cTe ?EaaroAaptsPaAnart) ce.CóoronT, romioAutte.
rommAL Aa Te naan.
EOM e
3aitycna
Montle Ammar XII MI-cTaTa.
raaAart, CbM1.ZeAeai, CLAM.111ailTe nut Num 'lama
nasPe, capemu mina.aiiTe tan carima.
06tAl
AartTe Nil BARBS ceprotal.EARo cmano Bona.EArto mina.EAna ;amigo,.Ej1111% 110)1C1.
EAlla mulana.EAHO CYLICJI0 1311H0.
EArta Rama 1311HO.Matuto pinja.Meco.
Fraze mici
Cum sä pronunta:
Dobir den gospodine.Doblr din gospoda.Lechka nosci gospo-
dine ; gospodjite.Cac ste ?BlagodareRadvam ce.S Bogom gocpodine.
Gospodi da te pazL
Colco e ciast.
Zacusca
Momee donesi mi lis-tata.
Gladen sim.Jeden sim.Dalte mi edna eiasca
cafe, sireni, iaita.Daite-mi smetca.
Obiad
Daite mi iedin servis.Iedno stildo voda.Iedno pieata.ledna Mita.Iedin naj.IednaIedno sticlo vino.Iedna ciasa vino.Malco riba.Meso.
Románe5te
Buna ziva domnule.Bung, ziva domnilor.Noapte buna dom-
nule ; doamna.Cum merge ?Va multumesc.Sunt vesel.Cu Dumnezeu, dom-
nule.Dumnezeu sä te pa-
zeasca !Ce ora e?
Dejun
Chelner da-mi foaiade bucate.
Sunt fiamand.Thai e sete.Da-mi o ceasca de
cafea, cascaval, ou.Da-mi socoteala.
Franz
Dati-mi un tacam.Carafa cu apA.O farfurie.O lingura.Un cutit.O furculita.O butelie de 'yin.Un pahar de yin.Putin peste.Came.
1311. vi.
seem.
vilita.
Bulgareste :
liapazena ROROJUKa.AeceprB,Ile Barb Aa naarr.Tyia e 6amuumn,
Begepa
Aairre MIT con, Harm pl.nm cap:murrb.
Aaiire mu eAlla llilflT
qua.Bapelio neco.MINI' Bo Bege Bo.ffnieanzo Herten.Ca clia,iaBi, CT, 4) acm.Te: lellIBBA Bo -mem.Ilepnello 1311110.Et.10 Blum.Eana =lama 6npa.
Xerlyamma
337, macim Balm-Ta Tpearb Ba Co(f)1Ia,
uua 11-aoBAmm Ba
Bapna?Elp3ull-Ju TpowL Balm-
BaBa ?Xama.umo BorpmBerre co
Ba 6araam BM.EURO ncBaTo 7,,a BE
Immix ?14MaTe TyKT, eAuuT, JIeBb.ToBa e JVLBOJIHO.Eparmo Bit 6narmapia.
BpoAaBaTs 6BaeTn?Aafrre KB impBa Enacca
6llaen.,gaine Iffi BTopa Haacca
'611.1en.Aarrre 3111 rpm macca
6BJen..
28
Cum slpronunta:Pirjena cueasca.Desert.Ic;cam da platea.Tao e bacsisit vi.
Wecera
Daite mi sol, piper.Daite mi sardelite.Daite mi edna piata
supa.Vareno meso.Telesco peceno.lagnesco peceno.S spanac, s fasul.Tel eschii cotlat.Gerveno vino.Belo vino.Edna ciasa bira.
Jelesnita
Viv colco ciasit sami-nata tren sa Sofia,saPlovdiv, sa Var-na ?
Rirzii-li tren zamina-va?
Chamalino pogrijetese sa bagojit mi.
Kolco iscate da viplatea?
Imate tue edun lev.Tova e dawolno.Craino vi blagodare.Gde proclavat bileti?Dafte mi parva clasa
bilet.Daite mi vtora clasa
bilet.Daite mi tretea clasa
bilet.
Rominote :Ginä fripta.Desert.Plata.Ael este bacsis.
Cina
Dati-mi sare, piper.Dati-mi sardele.Dati-mi o farfarie de
supa.Rasol.Friptura de vital.Friptura de miel.Cu spanac, cu fasole.Cotleta de vitel.Vin negru.Vin alb.Un pahar de bere.
Calea ferata
La ce ora pornestetrenul spre Sofia,Filipopol, Varna ?
Trenul accelerat esteoare ?
Hamal, ingrijeste-tede bagajul meu.
Cat trebue sa va plt-tese?
Aveti ao un franc.Acesta a destul.Va multumese mult.Unde se vand bilete?
bilet de clasaI-a.
Dati-mi bilet de clasaII-a.
Dati-mi bilet de clasa
1311.
Aai
rAtDati-mi
KO,no
Ili-a.
Bu1gáre5te:
rAt e cTaHalioHllaTa ro-mamma ?
Ague Nil Twain, RH-TaaguaTa.
EauHairre ce rocHma.
Toarr-an nmemicl 'Tem%calm OT COODI aaIIJOHAHHT, ?
Hoblpaairre rocHoAa.OcTaea cow nem NH-
-arm.TAt e 11lIT0 aa ilyina-
JU,IIT?TyHT, e aartpenuo a ce
IcHllwtTeEora ui,e HpecTurHerb?Houi,erlrr.Cyrpliwra.
TbraTe-JH vim cTaa ?jairre Nil exiaE0.10 urpyHa craa-Ta Ha
Aenb.E cfmua.AonectTe Hpbapi,m BT, CTFOITa
,utcTa
Jahe 3nt ena tincTa6T,pmaaHa.
BoAa 3a xnefine.BoAa 3a nuekure.
PpeGeab.'Tema.MOJA aanopirre apa-
TaTa.sEICTI;Te MO.
_Cum sä pronunta:
Gde e stantionatagostinita ?
Daite mi togava cvi-tan tiata.
Cacivaite se gosp oda.
Tosi ii imenno trenotiva ot Sofia zaPlovdiv ?
Pobirsaite gospoda.Ostava camo peti
mi nu ti.Gde ie cupeto sa pu-
sascite ?Tuc e zapreteno da
se pusi.Isvinete me.Cogasteprastignem?Noscem.Sutrinta.
0 ostinnita
edna staia ?Daite mi edna staia.Colco struva staiea-
ta na dentE skApa.Don esete cufarat vrix
staiata mi.Dal te mi cista zavivea.
Daite mi edna cistaIyarsalca.
Voda za mienie.Voda za pienie.Sapuni.GrebentCetca.Molea zatvoiste vra-
tata.Ocistite me.
RomanWe:Uncle este restauran
tul Orel?recipisa dela
bagaj.Urcati in vagon,
Acolo e tren anumecare plena dela So-fia spre Filipop oli ?
Cinci minute mai sta(trenul).
Unde e vagonul pen-tru fumatori?
Aci e interzis de afuma.
Iertati-ma.Cand sosim?Noap tea.Dimineata.
Otel
Aveti o odaie?o odaie.
Cat costa odaia pe,zi?
Este scump.Duceti geamantanul
in odaia mea.Dati-miiun cearsaf en-
rat.Dati-mi un prosop
curat.AO de spalat.Apa de Mut.Sapun.Pieptene.Perie.Rog inchideti usa.
Stegeti-mi hainele.
ulna.me.
focTflailnna
cm".
mo.
_lane mu aamma.
Canyab.
dom-nilor.
Dati-mi
30
Bulgirote : Cum sa, pronuuM".:
4016yAtTe me ppinns sabuclete me utrinta-pane. rano.
Tam cTaa He Mu xa- Tasi staia ne mi cha-peen. resva.
An. :Ream ma maim Az jelaia edna spalniaH ea rocnacTaa. i edna gostnastaia.
-Zenaa Ha Hytre T081npeymem.
ROJIKO upyraa ?TOBH NHOTO CHAILIO.
EOHHO cTpyHaTs TIMimintut ?
ROAM) apyHa Tammpua ?
,Eonao cTpyHa TaaHmann ?
ROJIHO cTpyHa TOM In-COBIIHK1?
.1C031H0 CTpyBa TOW pe-AHHrom ?
Tikt e TYK iourrolipiva-Begs ?
JJaiTe 3111 ea unraaa 'memo H HtKOJIHOHam.
Aaire NH ma HHcalusa;euIwb HapainkamT,.
IlaiiTe ntit macTHao, Ho-HHHaTemlla mntra.
IcHnra aa HHCHaHne.Mora aa o6Bnaga.Ilvairre Ho6pi1iscra Ha
HpaTrre 1E111010TO HanolHaTa.
IloKaTa
aa Hello num.?
In magazinJelaia da cupe tosi
predmet.Colco struva ?Tosi mnogo scapo.
Colco struvat tezi ce-pi ti?
Colco struva tasi car-pa?
Colco struva tasi sap-ca?
Colco struva tosiciasovnic ?
Colco struva tosi re-dingot ?
Gde ie tue knigopro-dave?
Dalte mi edna cnigasa pismo i necolcoplica.
Daite mi edna pisalca;edin carandas.
Daite mi mastilo ; po-pivatelina cniga.
Cniga sa pisvanie.Cniga sa obvivca.Imaite dobrineata da
pratite nismoto naposciata.
PosciataIma-li sa mene nis-
ma?
Romdne5te :
Desteptati-ma de di-mine*.
Aceasta. odaie nu-miplace.
Eu dorese un ietacun salonas.
Voiu sä cumpdr acestlucru.
Cat costa ?Acesta e foarte
scump.Cat costa aceste
ghete ?cat costa aceastä ba-
tista ?Cat costa aceasta pa-
Axle (cochetä) ?Cat costa acest cea-
sornic?Cat costa aceasta re-
dingota ?Unde-i aci libraria?
o coala debarge i cateva pH-curi.
Dati-mi un toe, unereion.
Dati-mi cerneala;hartie sugatoare.
Hartia de scris.Hartia de invelit.Fiti bun si puneti la
postA scrisoarea.
Po§taE vr'o scrisoare pen-
tru mine?
si
Dati-mi
,Ilmasun
BuNdrette:An ouanaml eHtio Ha-
PIPIII0 MICHO.*lathe NH egaa nolgell-
cNa maim 3a avail-CTBO.
OTKpIITO IIIICHO.ri Hpllemam nptHo-pelin Hum ?
Moaff EH ncupartme Ha-cT0fIllkaTa Teaerpanora.
E0,11O3 eTpyHa Hyman ?
Tkoanguarra
HoalmericKuil
MO:Ifi BII nocotthe NHHail 'menu IMTL Hoo're:11)TI,
An MIB13.11 B1 oTear.PoHalm".
Hutawfrre HanpaHo.113113H1re Ha JaBO.Ha HecHo.Ha atHo.Tplrxtre no nbpHara
Kpaho Bil 6aaroHapixrocnoHHHe.
Capagn,
HcJaHT a pa31111115I py-NyHcEir napn.
EaKIBb e Hypclas ?Ape6H11 mpg.aHaTo, cpe6po.
31
Cum sa pronunta::
Az o ciacvam ednoparicino pismo.
Dane mi edna pos-censca marca sastranstvo.
0 tcrito pismo.Gde priemat prepo-
raceni pisma?
Molia vi ispratite nas-toiasceata telegra-ma.
Colco struva du-mata ?
Politiata
Politeiskil einovnic.
Njolia vi posocete minal kasiI pat dootelat mi.
As jiveia vavotel Ro-dac.
Tzlesnete napravo.Izlesnete nalevo.Na desna.Na levo.Tragnete po parvata
ulita.Kraine vi blagodariu
gospodine.
Saraf
Iscam da rasneniarum an ski pa ri.
Cacav ie eursat ?Drebni pari.Slato, srebro.Ban cnoti.Chitantia.
Romanege:
Eu astept o scrisoarecu bani.
Dati-mi o marca pops-tala pentru strai-natate.
Carta postala.Unde se primeste
scrisoarea reco-mandata ?
Va rog expediati a-ceasta telegrama.
cat costa un cuvant?
Politia
Functionar de poli-tie.
VA rog aratati-midrumul mai seurtcare otelul meu.
Eu locuiesc in otelulRodae.
Mergeti drept.Mergeti la stanga.La dreapta.La stanga.Luati intala strada.
Va multumesc mult.
Zaraf
Voiu a schimbh baniromanesti.
Cum 'i eursul?Bani marunti.Aur, argint.Hartie de ban ca.Chita*.
Amon-IIHKI.
Firma.
EnnTanrruir.
so.
BoHM10111.
Bulzäre$te:
Ilerts (noanIka).Cmtaxa.
LeHapl.
llona BII 06p,CHITO me.
Alma Ba OCTpliathe 1111
KOCMHTt.
CIXAMS RaCO.He C%Betiii% HMCO.
Hem Te-mu mann no-
Hy Apa.Hoxlmume CM TIBIL
ByLellain.0 Nuke Ian KocaTa.Eclan ChM JULiEeHT.?
32
Cum sa. proming:
Cec (polita).Smetca.
BrasnarMolevi obrasnate me.
-IVIole vi ostrajete micosmite.
Safsem kaso.Ne safsem kaso.Mustati.Iskate-mi mako po-
mada.Pm; Ira.-Nojnitite sa tapi.
'.111KapT,
RaelnHacmaaa% CbEL.Timice me.Ramauga.Haerf.pgs.Eau() 6o.n.Cep Alke6wrb.Yll Er, HOTL,U6o6oane.Hoaaazt,Te 1111 naman.BrtaHarpazAeinte.MoxeTe-Jur Ra Mg 110- Mojete-li
nopmaTe will at-Rap% ?
EAHarb cneuanricm aaotmuTt 60n1em
Exurb cnegaaJacm aaklatcm.
9E,Ciewb aticapl.
Brasnaei.0 miite mi cosata.Co lco sarn dlasen.
Lecaru
Cec (politA).Compt, socoteala.
Bárbier
Vd rog, radeti-m.Vd rog, taiati-mi pd-
rul.Scurt de tot.Nu de tot scurt,Mustatile.Puneti putina po-
mada.Pudra.Foarfeeile sunt ne-
ascutite.Briciul.Spalati-mi capul.
. Cat datoresc ?
Bolen sam.Nastinal sam.Trise me.Cas lita.
smarc.Glovobolie.Sardzabal.U.si, nos, oci.Zabobolie.Pocajete mi iesikat.Vaznagrajdenie.
da mi pre-poraciate adin le-car ?
E din spetialist saocinite bolesti.
E din spetialist sa us-mte bolesti.
Zaben lecar.
Medicul
Sunt bolnav.Am racit.Am friguri.Tusa.Guturaiu.Durere de cap.Durere de cord.Urechi, nas, o(thi.Durere de dinti.Aratati-mi limba.Onorariu.Puteti sa-mi re co-
mandati un medic ?
Un specialist pentruboale de ochi.
Un specialist pentruboale de urechi.
Dentist.
MycTagu.
mana.
Bomanote:
CIAIT,
zinc.
punnet
.
ilu!gare5LQ:
Odraarr, oal en HApxo;ara, BF ij anaTa.
A hunamharm px,Ha.
I inemi L.Xo i ri.,raTa,CI oltarli.Paull..14 b ii 3I01110.
IT el) atm=
Unan Ell3I11130 Rpm-me.
I 14) mem MIL Tpt613a Hae Hop 0.
EOM Me M1 HITHeTeupaneTo ?
IcHAL --nonexhainnts, 7BTopmner) , Cptika ,
MeTBITTIRTI, 1Ca-MoTa, 1-1exlmr.
06 Hothvaire.Tyter, e eanneHarra
HpaneToTot pilau.63 Inujyra pAncamr.
JIWI01311111
qopaim.Bo-A Ka.Houma pma:lIplIIIIIIiiTe MII MII0
HOlple.RongeTa.
,A ioemi
(Loom HapHinca.10H ennps.
Cum sEt pronunta:
0 se ciam bolesti vavran, a, vw cracata.
Desnata raca.Levata raca.Prastite.Chodilata, crac.Stomach.Rani.Az spie
Peracicata
Imam chirlivo pra-
Praneto mi trebvana scoro.
Cogo ee mi varnetepranieto
Cade ponedelnie,Vtornic, Sreda,Cetvartac, Petac,&Iota, Neclelea.
Dbbre, pcbarzaite,Tue e sapiscata ot
pranieto mi.Tri risi,
esti iachi (iaki).Tri cifta racavi.
Polovin duzina carpi.
Ciorapi.Vrasca.Nocina riza.Prisiite mi edno cop-
ce.Capeeta.
Diukeni
Ciasovnicarnita.luvelir.
Románezte:
Simt dnieri in mand,lu picior.
MAna d reaptA.Mama stanga.Degete.Picioare, pieior..Stomac.
Eu dorm rlu.
SpAlatereasa
Am albiturile mur-dare.
Rufeie *mi trebuescrepecle.
Cand imi yeti arlueeindArgt rufele?
Spre Luni, Marti,Mercuri, Joi, Vi-neri, Sarnbata, Du-rninecA.
Bine, gräbiti-vg.Aci e socoteala ru-
fariei mele.Trei ctImasi.Sase gulere.Trei perechi man-
§et.q.jumatate duzinA.
batiste.Ciorapi.Cravata.C.iimaa de noapte.Coaseti-mi un nas-'
ture.Nasturi.
Dughenile
CeasornicAria.Giuvaergiu.
3
pram.
apart.
crn
arm.
Xy:31111a
:13
ule.
Rani.
0
logo.
ik
AM.
imp..
I540
BulgAreSte : Cum sa pronunta: Romanete
ICrinucapurrna.OHTIHM.TIOTIOHO npoAaurruna.gutropunna.Myarneaxern maramm.MauppareTypunna.
Mows mammal.Mornicnea.06yruaps.Dmearmapriuna.
Mtconpomuen%.Bupausenurna..7iliern,3apr".Groaapl.3euraps.CtiruayL.
Maramm
llcawi emn) nanTo ua
Jame) }nanTo.
in)311m
Kann% FOTOB% HOCTIOMI.
Ileuepuria.Ilawradenni.nurenea.Eonme"a.EormeTa aa puaa.
Relearn a CII HyingHAIM% 111EDIS HaliT001.
EAHHT, 11111111gH.
Thu imuinur ne MH xa-pecuan.
IlmeaneeTe Mu pynr.&IRK() cipyaais =lemur?EUCTyHT,
YrOpe.Tra.
Cnijarnita.Optic.Tiutiuno prodavnita.Tvetornita.kuzicalen magazin.Manufacturnita.
Moden magazin.Modistka.Obu§cear.Râcaviciarnita.Sapcar.MesoprodavetBirajiinita.Jelazar.Stolar.Zidar.Sedlar.
Magazin
Iscam edno palto dasi cupia.
Letno palto.ZimnoEdin gotov costium.
Pelerina.Pantaloni.Jiletca.Copceta.Capceta za riza.
Iscam da si cupiaedin cift pantofi.
Edin cift cipiti.Tozi cepiti ne mi cha-
resvat.Pocajete mi drughi.Coleo struvat cepiti?Bastun.Umbrela.
LibrAria.Optician.Tutungeria.Floraria.Magazin de muzic.Magazin de mann-
factura.Magazin de mode.Modista.Cizmar.Manu§eria.Paldrier.Macelar.Berarie.LacatuF,4.Tamplar.Zidar.Ceaprazar.
PrAvfilia
Caut un palton sAcumpar.
De yard palton.De iarnaUn costum cusut
gata.Pelerina.Pantaloni.Jiletca.Nasturi.Nasturi pentru cA-
ma§ä.Voiu sA cumpar o
pereche de pantofi.0 pereche de ghete.Aceste ghete nu-mi
plac.Arata4i-mi altele.Cat costa ghetele?Baston.Umbrela.
II lump,.
ca Spas.
,'
.
11
main
Bulgareote:
rpapas
TpaHeaii.ONHH6ycl.EaeHrpHtiecKa ;Keats-
HHHa.Eawr. ce Ham Tag If
Ilepna?Havame e ma?
14,4eTe Ha 'lipase.Ha atHo.Ha Atm.EaaxsparL.TpoToap%.liaaapma.3aTHopH.Y=111)111110.
YHHHepcHTers.CxxbrE.061Hu Huse yupaviesne.
Mem.HapcHarT popeu,I.TeaTp%.MocTs.BpaTa.Bee Hein HHHHcTepl.HptArpaAffe.YaHHa.rAt acuteTe ?An acutia Ha pimaEATurB eTaavx..Asa mac&TpH eTaza.
Ha Ana
An imams a HptHo-ukyHartm na )(aims.
35
cum si pronunta:
Gradat
Tramval.Omnibus.Electricesca jelez-
nita.On se casva tazi
cer ova ?Scio za zdanie e
tova ?Idete na pravo.Na levo.Na desno.Calaram.Trotoar.Cazarma.Zatvori.
Universitet.Sad'at.Ob§cinsco upravle-
nie.Cmet.Tarski dvoret.Teatr.Most.Vrata.Voenen minister.Predgratie.Ulita.Gde jiviete ?Az jivie naE din etaj.Dva etaj a.Tri etaja.
Na dacia
Az iscam da pore-no§ciuvam na cha-nat.
Românete:
Ora'Tramvai.Omnibus.Calea feratä electrica.
Cum se nurnP§te a-ceasti. bisei ieg
Ce edificiu e asta ?
Mergeti drept.La stg,nga.La dreapta.Pavagiu.Trotuar.Cazarma.Inchisoarea.
Universitate.Judecgtoria.Primäria.
Primar.Palatul Regal.Teatru.Pod.Poarta, u§a.Ministeriul de rezbel.Mahalaua.Strada.Unde locuiti ?Eu lo cuesc in strada...lin cat.Doug caturi.Trei caturi.
La TaraVoiu petrecenoap tea
la un han.
Igo
_
Ucilire.
?"
Scoala.
ulija...
Bulgdrote:3emat saaxhaewr.Haim ce KUM ceaoro ?
On rpm Aanem-an eoge 61IEDEHeTO ceao ?
Aailre Ha isoffert duoHAarr.
EAHa Rod)a Boxca.OHea, ; ct.Ho ; caama.Otgao, roma, xoNyru.
Iloae, atcr., ropa.Ppapnia.
Ptica.Teaa, Roaa, rcpaHa, 6rncs.
Ron, aspe6e46.Marape.Ar,pBera.Blp6a, A746%, ropoaa.
Paaromps CL eAllarocnomAa
1103130)IFITO NH rOCHOAHill-
Aa )ra BH ce npr.A-CraBg.
Moara 0'paminnm.An cutrr. pymmar.CHupirre-au Ha ()opro-
MIMEO ?
II0CalpeTe H'IHHO MOJfiXBH.
Brul mane tryAecermryme.
O cHilatjkanue r0cil0A-
illida1yBaTe-7111 OXOTHO ?
Am ir4a, Ha 6aar..
36
Cum sa pronuntd:
Zemlevladelet.Cac se cazva seloto ?
Ot e geeblijneto solo ?
Daite na conete ne-scio da
Edna cofa voda.Oyes; seno ; slama.Sedlo, iuzda, cho-
muttPole, les, fforaGradina.lama.Reca.Telea, coza, crava, bic.
jrebeti.Magare.Darveta.Verba, dub, topola.
Razgovor sä ednagospojita
Pozvolete mi gos-podjita da vi sepredstavia.
Moiata familia.Az s'im rurnan.Svirite-li na forta-
piano ?Posvirete nescio mo-
liu vi.Vii imate ciudesen
tusé.Do svijdanie gospod-
jite.Tantiuvate-li o chot-
no ?Az ida na bal.
1lomâne5te:
Mosier.Cum se numeste sa-
tul ?D'aci mai e departo
eel mai apropiatsat ?
Dati cailor ceva dornaneat.
0 cofa de ap5.Oyes, fan, paie.
aua, cApastru, har-nasament.
Camp.padure,munte.Gra lina.Groapa.Rau.Vitel, capra, vaca,
bou.Cal, armazar.Ma,gar.Copac, arbore.Salcea, stejar, plop.
Conversatia cu odoamnd
Permiteti-midoamnade a ma prezinta.
Numele meu.Eu sunt roman.Cantati la piano ?
Vt pog cantati cova.
Aveti un frumos'Luse.
La revedere doamna.
V,A place dantu ?
Eu merg la bal.
lima.
mtge.
tue
iadat.
Coni,
daleci-li
na
.
BulgAre.ge:
31
Cum s'd pronunta.: Romilnete
raauunTe uuci)pn Glavnite -ifri Nurner arileEArnm, ej,uo, a. Edin, edno, edna. 1
lua, pt. Dva, dye. 2Tpu. Tri. 3tlempe. Cetire. 4lInb. Pal'. 5Moen. Sasfi. 0.CeAen. Sedenal. 7Ocemb. Osemi. 8,11,eueilt. Deveti.. 9Aecen. Deeeti. 10BAnuaiicen,. Edinaiseti. 11AuauailePn.. Dvanaiseti. 12Tpurraiicem. Trinaiseti. 1,3
tleTupflaiicen. CetirnaisettIlemaileem. Petnaiseti. 15Mem-lancer', Sestnaiset. 111
Cemmilaticerb. Seetemnaiseti. 17Ocellniaiicen). Osanmaiseti. 18Aeuenaiicen. Devetnaisetf. 19Anficerh. Dvaiseli. 'AAnaheim il exio. Dvaiseti i edno. 21
TplI lice r.b. Trilseti. 'AIle rupecerb. Cetireseti. 40Ile me( en,. PeteisetY. 50lIl efftrb. Seideseff. CO
Ce;tem,tecerr,. Sedeincleseff 70Ocemuce PL. Osernd eseti, 80jeuel'AeceTI. Devetdezett 90Cro. S to. 100Al3 Ent Dv esti. `.....00
TpneTa. Trista. 600lie rupecronurs. CetIrestotin. 400lIeTCTOTILIVE. Petstotin. 500III eCTCTOT11111. Seststotin. WOCuenTounn. Sedemstotin. 700OcenCTOTHIM. Osemsto1in. f 00Ammonia.. Denetstetin. 000Xuauuo. Chileao. 1000
:
11
38
Bu1giftret0: Cum sit prommtit: Romtme §ite:
rouniaTa Godinata An ulromemparrt %Amelia Godipite vremena Anotimpuri
Ilpontri,. Prolet. Primavara..1ItTo. Leto. Vara.Ecen.. Esen. Toamna.3nma. Zima. Iarna.Gimps, ion. Sever, iug. Nord, Sud.3auao, liCTOKI. Zapad, istoc. Apus, Res1rit.
DE ACELA§ AUTOR :-Lei
1. Temnita, si. Exil 2
2. In Exil 4
3. Basarabia in secolul XIX (opera premiata deAcademia RomânA) 10
4. Dictionarul Geografic al Basarabiei 10
5. Idei noi si idei vechi despre Stht 1
6. Calomnii si Calomniatori 1
7. Darvin si Darvinism 1
8. Gradinele de zarzavat 1 259. Gramatica Limbei ruse 1.50
10. BeVa si consechyt,ele sale 5011. Dialogurile Ruso-Bulgaro-Homanesti . 1.501.2. Scoalele secundare in Suedia 2
in limba rusd :
1. OLIThle II TWIOA' IILle I, II, III 252. IlapracHaa Eordayaa 15
....... .
.