UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU FACULTATEA DE LITERE I ARTE

SUBDIALECTUL BNEAN

CMPEANU IULIA ANUL al II-lea, ROMN-ENGLEZ

IntroducereVorbitorii din diferite pri ale Romniei se neleg ntre ei fr dificulti, ns criteriul nelegerii este subordonat altor criterii, lingvistice, criterii care vizeaz structura propriu zis a unui domeniu lingvistic. Ideea c n dacoromn exist diferene regionale a aprut nc din secolul al XVII-lea, cnd Simion tefan constata n Noul Tstament de la Belgrad c rumnii nu griesc n toate rile ntr-un chip. Alexandru Philippide a susinut c o difereniere dialectal exista chiar dinainte de venirea slavilor. Conform studiilor lui, exist o zon distinct ocupat de dacoromnii care locuiesc n prezent vestul i nordul Transilvaniei, Maramure i Bucovina; apoi bnenii i o parte a romnilor din vestul Transilvaniei i n al treilea rnd restul dacoromnei. Ulterior a revenit, stabilind dou mari tipuri, idee admis ulterior de Iorgu Iordan, Ion Ghetie i Emanoil Vasiliu. De fiecare data ns, Banatul i pstreaza locul su distinct n cadrul grupului sudvestic. Primul care cerceteaz pe teren aproape toate dialectele i subdialectele romneti a fost, ns, G. Weigand, care a publicat studii bazndu-se pe rezultatele cercetrilor sale. El vorbete despre existena a trei subdialecte ale dacoromnei: muntean, moldovean i bnean. Tot Weigand a dedicat un studiu exclusiv subdialectului bnean1, realiznd prima monografie a graiurilor din Banat. Weigand a fost cel care a aplicat pentru prima dat, la teritoriul lingvistic rommesc, metoda geografiei lingvistice, utilizat de Jules Gillieron. Gillieron a fost autorul primului atlas lingvistic modern. Ulterior, aceast metod s-a dovedit a fi un instrument extrem de folositor dialectologiei n cercetarea tiinific. n atlasul su lingvistic, Weigand stabilete c centrul subdialectului bnean se afl la Caransebe. Atlasul su cuprinde 103 ntrebri referifoare la Normalwrter2 pe care le aplic la 60 de puncte cartografice3 din totalul de 752 localiti cercetate. Totodat, stabilete limitele

1 2 3

Der Banater Dialekt, Leipzig, 1896 Cuvinte normaleLocaliti bnene

2

geografice ntre care se vorbesc graiurile bnene: linia Mureului, ara Haegului i nordvestul Olteniei. Ali lingviti care au studiat graiurile bnene sunt Ion Popovici, I. A. Candrea, Lucian Costin, D. andru, I. D. Suciu. Ion Popovici, cruia Weigand i-a fost dascl are o contribuie exterm de valoroas n domeniul fonologiei, iar ca dialectolog, el a ntocmit un studiu important despre graiurile muntenilor i pdurenilor din Haeg4, zon de tranziie ntre graiurile bnene i cele din Criana. Unii dialectologi au considerat graiul din aceast zon chiar parte integrant a subdialectului bnean. Petrovici a utilizat un chestionar mai stufos dect dasclul su, chestionar care cuprindea 140 de termeni, fa de 114 ct cuprindea chestionarul lui Weigand. Candrea a mbinat studiul lingvistic cu cel istoric, sociologic i etnografic. El a ntreprins anchete dialectale n 250 de localiti din Banat, narmat cu un chestionar de 700 de ntrebri i a transpus rezultatele obinute n 130 de hri. Contribuia lui Lucian Costin a fost adesea criticat pe motiv c nu acord foneticii interesul cuvenit. Este de remarcat ns faptul c observaiile sale legate de lexic sunt deosebit de valoroase. Al. Rosetti a afirmat c materialul lexical cules de L. Costin poate fi consultat cu profit n cercetarea dialectal. D. andru a ntreprins anchete lingvistice n Valea Almjului, acordnd deosebit atenie foneticii deoarece aceast zon este cunoscut pentru conservatorismul su n ceea ce privete pronunia. andru a recoltat material din opt localiti almjene (Borlovenii, Vechi, Pta, Prigor, Putna, Rudria, Bnia, Lapunicu Mare i opotu Nou) material care d posibilitatea studierii influenelor graiurilor srbo-croate asupra graiurilor vorbite n aceste localiti. D. Suciu a realizat o monografie ampl a literaturii bnene, de la nceputurile ei, pn la unirea Banatului cu ara. Aceast monografie intereseaz din punct de vedere lingvistic i dialectal deoarece aici ntlnim fenomene de limb veche5. Am lsat la sfritul acestei scurte treceri n revist a dialectologilor care au studiat graiurile vorbite n Banat, personalitatea lui Hasdeu i contribuia acestuia la dialectologia

4 5

Die Dialekte der Munteni und Pdureni im Hunyader Komitat, n colecia Rumnische Dialekte, Halle, 1905

Literatura bnean de la nceput pn la Unire, 1582-1918, Timioara, 1940 3

romneasc. Observaiile pe care le fcea marele savant acum mai bine de un secol despre individualitatea dialectal a Banatului i despre conservatorismul graiurilor vorbite aici, nu sunt deloc inactuale, cci dac Banatul a constituit, n contextul istorico-geografic al spiritualitii romneti, parte integrant a acestuia, el s-a evideniat n acelai timp i ca o individualitate distinct. Subdialectul bnean este vorbit, aadar, n partea de sud-vest a Romniei, n judeele Timi, Cara-Severin, n partea de sud a judeului Hunedoara, precum i n sudul judeului Arad, pn la cursul Mureului. ntre graiurile bnene din partea de sud-vest, cele din est, cele din Hunedoara i cele din nord, exist numeroase diferene. De asemenea, unele graiuri din nordvestul Olteniei6 prezint trsturi commune cu graiurile bnene. n cele ce urmeaz, vom prezenta trsturile subdialectului bnean n ceea ce privete fonetica, morfologia i lexicul.1. Fonetica i fonologia subdialectului bnean a) Vocalele

Vocalele e, a, o se nchid n subdialectul bnean, particularitate ntlnit i n celelalte subdialecte dacoromne. Ex.: fi, sri, pe, plict, boidt, plbiri, pi; ctram, zhar, ppucariu pantofar, cizmar; uriez orez, ngrupat. nchiderea lui e nu se produce cu aceeai consecven ca i n Moldova. Ca i n subdialectul muntean, nchiderea lui e la i se nregistreaz cel mai des n variantele cu dou silabe pottonice care conin vocala e, mai ales substantivele n e care primesc articolul hotrt enclitic le. n subdialectul bnean, e urmat de o silab care conine un alt e se rostete ca un e (deschis). Ex.: fiece, primiece, cul'ieze, muiere, l'emne, piece n locul diftongului oa apare des o. Ex.: cuoj, uol, suore (de remarcat diftongarea lui o la uo).6

Partea de vest a judeelor Gorj i Mehedini

4

Ca i n subdialectul moldovean, n subdialectul bnean, dup consoanele s, z, , j, , d, r, vocalele palatale e, i, trec la , , diftongul ea se monoftongheaz n a iar [i ]este eliminat. Ex.: smn, sgur, zd, moie, prjn, pu, cut, mier miere; sar, c case Dintre elementele vocale finale asilabice, n subdialectul bnean se nregistreaz la singular [i ] , elemental cel mai frecvent observant pe teritoriul dacoromnei. Ex.: tolseri, abidari, dtuori n Banat, la fel ca i n Moldova este foarte frecvent diftongarea lui e sau e n ie (ie), mai ales sub accent. Ex.: priece perete, uriekie, primiece Diftongarea aceasta se produce ns i n poziie neaccentuat: Ex.: fuormie, muorie, fuolie Ca i n graiurile moldovene, nici n graiurile bnene nu apare diftongul i n cuvintele cine, pine, mini, mine. Formele folosite sunt cele normale etimologic, cu vocala (cne, pne, mni , mne). Monoftongarea lui ea final accentuat in e este nregistrat numai n anumite localiti din estul Banatului i nord-vestul Olteniei: Ex.: vre, spune, ave, gre n unele graiuri din Banat i din judeul Hunedoara, a se labializeaz7. Ex.: cap, cal, palm.

7

G. Weigand, I. Popovici i Ovid Densusianu au fost cei care au notat originea acestui fenomen n lucrrile lor.

5

Pronunarea lui a (a posterior nchis) este foarte apropiat de cea a lui o. Labializarea lui a este una din trsturile comune graiurilo dacoromne vestice i istroromnei. n subdialectul bnean, mai ales n aria sud vestic8, se nregistreaz consonantizarea lui u: n poziie intervocalic, u devine v (luvat, nuvr nor) iar n diftongii au, eu urmai de dentalele t, d, p sau b (capt, labd, kieptuaria).

b) Consoanele

Subdialectul bnean reprezint aria caracteristic de rspndire a dou fonetisme arhaice: d i n. Fonetismul d (corespunznd unui d latin urmat de iot) apare i n graiurile din Moldova, dar n Banat este nregistrat cu o relativ consecven (variaia liber ntre d i z este sporadic). Ex.: patrudas, dse, vied vezi Fonetismul arhaic n apare n dacoromn numai n subdialectul bnean (corespunde lat. n urmat de un iot). Ex.: cun, clcn, cun Subdialectul bnean este singurul subdialect dacoromn n care nu se produce palatalizarea labialelor. Ex.: piepcin, bine, mieu Palatalizarea oclusivelor dentale9, fenomen prezent n toate graiurile dacoromne de vest i de nord, se realizeaz n subdialectul bnean n stadii specifice. Sub influena unui iot urmtor, oclusivele dentale t, d devin africate prepalatale, notate n sistemul ALR prin c, d. Ex.: dince, carce, frunce, frace, puoce, vierde, diminaa, aprinde Notaii de acest fel se nregistreaz i n unele localitai din nord-vestul Olteniei. n anumite cuvinte, dentala d (i uneori i t) nu numai c nu se palatalizeaz, dar are o rostire dur, ceea ce determin trecerea vocalelor palatale urmtoare n vocalele centrale corespunztoare. Alturi de formele de, di ale prepoziiei de, de exemplu, se nregistreaz forma8 9

Dup cum constat I. A. Candrea n Constatri n domeniul dialectologiei Fenomen prezentat de Victor Iancu n Palatalizarea dentalelor n limba romn, Timioara, 1975

6

d. Ex.: dspart, dscnt, dragost, neviest Sub influena unui element palatal (e, i sau[i])

urmtor, sonantele dentale n, l, r se

nmoaie, fiind pronunate n, l', r'. Acest fenomen este caracteristic, n primul rnd, subdialectului bnean, n care toate cele trei consoane au variante nmuiate. Ex.: vine, pune, une, negru, vineri, nl'eg, muiere, mare, sr seri. nmuierea lui l i, mai ales, a lui r este mai rar nregistrat dect nmuierea lui n, care se produce aproape fr excepie. Ca i n graiurile din Moldova, n subdialectul bnean, africatele prepalatale sunt consecvent fricatizate. Rostirea fricativelor provenite din africate este uor anterioar, fa de aceea a consoanelor corespunztoare din Moldova; de aceea, semenele folosite n sistemul de transcriere al ALR pentru graiurile bnene sunt diferite de cele utilizate pentru graiurile din Moldova: s, z (fa de s, z). Ex.: dulse, fasi, dusi, sparze, traze, snze Ca i s, z moldoveneti, s, z sunt uniti fonologic independente de fricativele prepalatale s, j. n anumite localiti din nord-estul Banatului i din vestul judeului Hunedoara, se nregistreaz modificarea oclusivelor palatale k, g n africatele prepalatale c, g. Ex.: oc, uriece, zenunc, ungiie.

2. Morfosintaxa a) Articolul

Articolul genitival are forma invariabil a. Articolul adjectival are, ca n subdialectul muntean, formele l, a, i, ale (cu diferite variante: al, hl pentru masculin singular, ha pentru feminin singular, ai, hei, hi pentru masculin plural, le, hele, ele pentru feminin plural).b) Pronumele

Exist forma m a pronumelui personal de persoana I n cazul Dativ: m-o pus capu spinare; m-o murit fracili.

7

Pronumele demonstrative au forme asemntoare cu cele prezente n subdialectul muntean: sta, asta, tia, astea pentru demonstrativul de apropiere la, aia, ia, alea pentru demonstrativul de deprtare. Aceste forme au diferite variante (ala, hetia, helea etc). n unele graiuri din Banat i nord-vestul Olteniei au fost notate variante de tipul: ahla, ahia ale demonstrativelor de deprtare.c) Verbul

Multe verbe de conjugarea I i a IV-a apar n subdialectul bnean, ca i n alte subdialecte (de vest i de nord), fr sufix. Ex.: lucru lucrez, tmne tmiaz, sini cinezi, pomiene pomenete Verbul a fi se conjug, de obicei, la indicativ prezent, persoana I singular i plural (i mai rar la persoana a II-a plural), cu formele proclitice de dativ ale pronumelui personal: (eu) mi-s, (noi) ni-s (uneori i (voi) vi-s) Auxiliarul perfectului compus are forma o la persoana a III-a singular. La persoana a III-a plural se folosete forma or a auxiliarului. n graiurile din nordul Banatului, ca i n graiurile din aria nordic a dacoromnei, au fost notate forme perifrastice de mai mult ca perfect, alctuite din forma de perfect compus a verbului a fi i participiul verbului: am fost cntat, am fost vzut. Caracteristica formelor de viitor nregistrate n subdialectul bnean o contituie mobilitatea lui v iniial n forma auxiliarului: v nu apare atunci cnd cuvntul precedent se termin ntr-o consoan i este prezent cnd cuvntul precedent se termin ntr-o vocal. Ex.: m-oi dusa, n-om ntlni, atunsa vo sta n unele localiti din Banat apar forme de condiional prezent construite cu auxiliarul a vrea: vrea, vreai, vrea, vream, vreai, vrea. n anumite graiuri din Banat, ca i n alte graiuri dacoromne se nregistreaz, sporadic, forme vechi de imperativ negativ, constituite din infinitive lungi, precedate de negaia nu: nu v baterei, nu cntarei. n graiurile din Banat sunt notate forme verbale cu valoare aspectual, aprute sub

8

influena graiurilor srbe nvecinate. Valorile aspectuale se exprim cu ajutorul unor prefixe mprumutate din srb: do-, pro-, z-.3. Lexicul

E. Petrovici a semnalat drept caracteristici subdialectului bnean urmtorii termeni: uic unchi, golumb porumbel, cozeci pojar, mereu (mereua, mereu) ncet, a picura a ciupi, foale burt. R. Todoran adaug termenii: mormin cimitir, iorgan plapum, chic coad, csap mcelar, farb culoare, naidr croitor, piparc ardei. Unii termeni din Banat sunt pstrai din latin: foale (< lat. Follem), nea (< lat. Nivem), muiere (< lat. Mulierem). Ultimii doi sunt prezeni i n alte graiuri vestice. Sursa principal a mprumuturilor n subdialectul bnean o constituie limbile srb, german i, ntr-o msur mai mic, maghiara. Din srb au fost mprumutai termeni ca: got oaspei (a se gosti, gostie), blag bogie, iorgan, cozeci, colar rotar, naic termen de adresare ctre o femeie mai n vrst, uic etc. Din german termeni ca: naidr, tilr tmplar, farb, paor ran,

ripel chibrituri, frutuc micul dejun etc. Din maghiar: beteag bolnav, golumb porumbel etc.

9

Index

Cuprins

10

Introducere 1. a) b) 2. a) b) c) 3. Fonetica i fonologia subdialectului bnean Vocalele Consoanele Morfosintaxa Articolul Pronumele Verbul Lexicul

1 4 4 6 7 7 7 8 9 10

Index

11