deutsche sprichwörter

7/25/2019 Deutsche Sprichwrter

1/7

Deutsche Sprichwrter - Proverbe germane

Adler fangen keine Fliegen.- Vulturii nu vaneaza muste.

Alle Anfang ist schwer!- Orice inceput e greu!

Alle deine Versprechungen sind leere Worte. - Toate promisiunile sunt cuvinte goale.

Aller guter Dinge sind drei.- Toate lucrurile bune vin cate trei.

Alles geht ins Uferlose, wo keine Frauen dabei sind.- Totul merge struna, acolo unde nu

sunt femei.

Alles hat ein Ende.- Totul are un sfarsit.

Alles hat einen Anfang.- Totul are un inceput.

Alles ist in schnster Ordnung.- Totul este in perfecta ordine.

Alles will gelernt sein.- Totul se invata.

Alles zu seiner Zeit.- Totul in timp util.

Alles, was ins Netz geht, ist Fisch. - Toti pestii cad in plasa. (Tot ceea ce cade in plasa este

peste.)

Allzugroe Vertrautheit erzeugt Verachtung. - Prea multa familiaritate naste dispret.

Allzuviel ist ungesund.- Prea mult este nesanatos.

Alle Khe sind Klber gewesen.- Toate vacile au avut vitei.

Alle Wege fhren nach Rom.- Toate drumurile duc la Roma.

Alte Besen kehren gut.- Matura veche, face curat bine.

Alte Fchse gehen schwer in die Falle. - Vulpile batrane sunt greu de pacalit.

Alte Liebe rostet nicht.- Dragostea veche nu rugineste.

Alter schtzt vor Torheit nicht.- Varsta nu protejeaza impotriva prostiei.

Alter sollte denken, Jugend sollte handeln.- Varstnicii ar trebui sa gandeasca, tinerii sa

actioneze.

Alles fr die Katz.- Totul pentru nimic.


2/7

Am Abend werden die Faulen fleissig.- Seara lenesii devin ocupati.

Am anderen liebt man Vollkommenheit, an sich sich.- La ceilalti iubeste perfectiunea, la

sine, pe sine.

Andere Lnder, andere Sitten.- Alte tari, alte obiceiuri.

Andere Umstnde, andere Mittel.- Alte circumstan?e, prin alte mijloace.

Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst. - Sa incepi e usor, sa continui e greu.

Angriff ist die beste Verteidigung.- Atacul este cea mai buna aparare.

Angst verleiht Flgel.- Frica iti da aripi.

Arbeit macht das Leben sss.- Munca face viata dulce.

Arbeit macht frei. - Munca te face liber.

Auch schmutziges Wasser lscht Feuer.- Chiar si apa murdara stinge focul.

Auch wenn er ein Gauner ist, ist er ntzlich.- Chiar si un excroc este util.

Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.- Toate sarcinile pe un cal disponibil.

Auf einem rollenden Stein wchst kein Moos.- Pe o piatra rostogolita nu se aduna muschi.

Auge um Auge, Zahn um Zahn.- Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

Aus den Augen, aus den Sinn. - Ochii care nu se vad, se uita.

Aus (Durch) Schaden wird man klug.- Omul din greseli invata.

Aus den Augen, aus dem Sinn.- Scapat din vedere, scapat din minte.

Barmherzigkeit berdeckt viele Snden.- Actiunile de caritate acopera multe pacate.

Bei ruhiger See ist jedermann ein Lotse.- Pe o mare linistita orisicine stie sa navigheze.

Bei in den sauren Apfel.- Musca din marul acru.

Besser allein als in schlechter Gesellschaft.- Mai bine singur decat intr-o companie proasta.

Besser auf Nummer Sicher gehen, als durch Schaden klug werden.- Mai bine sa fie sigur

decat sa-ti para rau.


3/7

Besser eines Alten Liebling als eines Jungen Sklave zu sein.- Mai bine sa fii un batran iubit

decat un tanar sclav.

Besser es weinen Kinder und nicht alte Mnner.- Mai bine sa planga copiii decatoamenii

batrani.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.- Nu da vrabia din mna pe

cioara de pe gard.

Besser sich abzuarbeiten als zu verrosten.- Mai bine sa se uzeze decat sa rugineasca.

Besser spt als nie.- Mai bine mai tarziu decat niciodata.

Besser ungeboren als ungezogen.- Mai bine nenascut decat obraznic.

Besser Vorsicht als Nachsicht.- Mai bine in siguranta decat in parere de rau.

Blau sind die Berge, die unerreichbar sind.- Albastre sunt dealurile care sunt de neatins.

Blut ist dicker als Wasser.- Sngele este mai gros dect apa.

Blut ruft nach Blut.- Sangele cere sange.

Blutsverwandtschaft lt sich nicht verleugnen.- Legatura de sange nu poate fi negata.

Borgen bringt Sorgen. - Imprumutul aduce griji.

Borgen macht Sorgen.- Imprumutul face griji.

Boshafte Taten haben bse Gedanken.- Actele rauvoitoare au gnduri rele.

Brenne nicht dein Haus nieder, um die Muse loszuwerden.- Nu arde casa pentru a scapa

de soareci.

Bring es erst zum Wohlstand und heirate dann.- Ada-l intai la prosperitate si apoi insoara-l.

Brot ist der Stoff des Lebens.- Painea este substanta vietii.

Christen und Knige sollen wissen, was sie glauben.- Crestinii si regii ar trebui sa stie, ceeace cred .

Christentum ein ewiger Feiertag.- Crestinismul este o sarbatoare vesnica.

Christentum vererbt sich nicht.- Crestinismul nu se mosteneste.

Christus wird noch tglich gekreuzigt.- Hristos este nca rastignit de zi cu zi.


4/7

Christus ist unser Fleisch und wir sein Gebein. - Hristos este carnea noastra si noi

suntem oasele lui.

Das Beste ist billig am besten.- Cel mai bun lucru este ieftin cel mai bun caz.

Das dicke Ende kommt nach.- Marele final vine mai apoi.

Das Gewissen macht aus uns allen Feiglinge.- Constiinta ne face pe toti lasi.

Das Glck kommt dann, wenn man es am wenigsten erwartet.- Norocul vine cand te

astepti mai putin.

Das Glck pocht wenigstens einmal an eines jeden Pforte.- Fericirea bate cel putin o data la

fiecare poarta.

Das Haus eines Englnders ist seine Burg.- Casa unui englez este castelul sau.

Das Hemd ist nher als der Rock. - Sangele este mai gros decat apa. (Camasa este mai

aproape decat piatra.)

Das Herz ist auf dem rechten Fleck.- Inima este la locul potrivit.

Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.- Este ca o carte inchisa. (Este o carte cu sapte peceti.)

Das Kind folgt der Mutter.- Copilul isi urmeaza mama.

Das wird noch Konsequenzen haben.- Aceasta va avea n continuare consecinte.

Die Entfernung verschnert den Anblick.- Distanta infrumuseteaza privelistea.

Der Apfel fllt nicht weit vom Stamm. - Marul nu cade departe de pom.

Durch Fehler lernt man. - Din greseli nvata omul.

Ende gut, alles gut. - Sfarsit bun, toate bune.

Es sieht den Wald vor lauter Bumen nicht. -Nu se vede padurea din cauza copacilor.

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.- O scuza proasta este mai buna decatnimic.

Einen Mrder treibt es immer zum Tatort zurck.- Un ucigas se intoarce intotdeauna la

locul faptei.

Ein schlechter Reiter schiebt die Schuld auf sein Pferd.- Un calaret slab da intotdeauna

vina pe calul sau.


5/7

Eine scheue Katze macht eine stolze Maus.- O pisica timida face soarecele mandru.

Fr jede Dummheit findet sich einer, der sie macht. - Pentru fiecare prostie, se gaseste unul

care sa o faca.

Gesundheit ist das hchste Gut. - Sanatatea e bunul cel mai de pret.

Gleiche Rechte, gleiche Pffichten. -Drepturi egale, obligatii egale.

Guter Rat ist teuer. - Sfatul bun l gasesti rar.

Hast du kein Pferd, so nimm den Esel. -Nu ai cal, ia magarul.

Hunde, die viel bellen, beien nicht. - Cainele care latra, nu musca.

Im Wein liegt die Wahrheit. - In vin sta adevarul.

Jeder ist seines Glckes Schmied.- Fiecare are propria sa avere.

Jede Mnze hat zwei Seiten.- Fiecare moneda are doua fete.

Jeder Topf hat einen Deckel. - Fiecare vas are un capac.

Kleider machen Leute. -Haina l face pe om.

Kommt Zeit kommt Rat. - Timpul este cel mai bun sfetnic.

Leicht gesagt, schwer getan. - Usor de zis, greu de facut.

Lgen haben kurze Beine. -Minciuna are picioare scurte.

Morgenstund hat Gold im Mund.- Cine se scoala de dimineata departe ajunge.

Man kann alles haben, man braucht nur Geduld.- Poti avea tot ce-ti doresti, doar trebuie sa

ai rabdare.

Mach dir nichts daraus. - Grija a ucis pisica.

Man kann nur einmal sterben.- Omul poate sa moara o singura data.

Ma fr Ma.- Dinte pentru dinte. (masura pentru masura.)

Mssige Leute haben am wenigsten Zeit.- Persoane inactive au cel mai pu?in timp.

Mssigkeit ist aller Laster Anfang.- Lenea este diavolul.


6/7

Nachts sind alle Katzen grau. - Noaptea, toate pisicile sunt negre.

Nach mir die Sintflut.- Dupa mine potopul.

Nach dem Sturm kommt die Ruhe.- Dupa furtuna vin vremuri mai bune.

Ohne Flei, kein Preis. -Nimic nu-i fara osteneala.

Pack den Stier bei den Hrnern.- Ia taurul de coarne.

Quer durch geht nicht allemal an.- Nu merge intotdeauna peste tot.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.- Vorbitul este de argint, tacerea este de aur.

Sicher ist sicher. - Ce-i sigur e sigur.

Sie hat die Ohren auf Durchgang geschaltet.- Ii intra pe-o ureche si ii iese pe cealalta.

Treue kann Berge versetzen.- Credinta muta muntii.

Traue keinem, auch wenn er noch so ehrlich erscheint.- Nu avea incredere in nimeni, chiar

daca pare a fi sincer.

Unterm Himmel ist alles mglich.- Sub cer, orice este posibil.

Unkraut und Korn wachsen auf demselben Feld. - Buruiana si porumbul cresc din acelasi

pamant.

Vom einem Streiche fllt keine Eiche! - Cu o singura lovitura, nu cade un stejar!

Von nichts kommt nichts. -Din nimic tot nimic iese.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. - Ce poti face azi, nu lasa

pe maine.

Was ich nicht wei, macht mich nicht hei. - Ce nu stiu, nu ma doare.

Was sein mu, mu sein. - Ce-o fi o fi. De ce ti-e scris, nu scapi.

Wer A gesagt hat, muss auch B sagen!- Cine a spus "A" trebuia sa spuna si "B"! (Daca

ai intrat hora trebuie sa joci!)

Wer gerne gibt, fragt nicht lange. - Cine da cu placere nu ntreaba de doua ori.

Wer Gutes tut, wird Gutes finden. - Cine face bine, bine gaseste.


7/7

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. - Cine rade la urma, rade mai bine.

Zaghaftes Herz gewann nie die schne Frau. - Inima timida nu castiga niciodata femei

frumoase.

Zahlen lgen nicht, aber Lgner knnen zhlen.- Cifrele nu mint, dar mincinosii potnumara.

Zeige mir Deine Freunde und ich sage Dir wer Du bist. - Arata-mi prietenii tai si-ti voi

spune cine esti.

Zeit ist Geld.- Timpul inseamna bani.

Zieh mir nicht den Teppich unter den Fen weg.- Nu-mi trage covorul de sub picioare.

Zu Hause ist zu Hause, sei es auch noch so unansehnlich.- Acasa e acasa, fie ea si

neingrijita.

Zum Lernen ist neimand zu alt. -Nu e omul niciodata batran, cand e vorba de nvatatura.

deutsche sprichwörter

Documents