demo audio 1221035270 a fiinta sau a nu fiinta net3

Upload: albinuta

Post on 07-Apr-2018

228 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    1/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    2/118

    Dragi prieteni,

    Autorul i editorul v druiesc acest ebook care conine variantaintegral a crii To Bee or Not to Bee de John Penberthy i v ureaz

    lectur plcut.Dac vei la fel de ncntai de carte precum suntem noi, trimiteimai departe cartea prietenilor dumneavoastr.

    Cartea poate downloadat gratuit de pe situl Editurii Mix:

    www.edituramix.ro

    Dac vei dori s druii varianta tiprit a crii, (cartea cost numai12 lei dei ilustraiile sunt color) putei comanda cartea e online, la adresade mai sus e folosind urmtoarele modaliti de contact:

    Tel.: 0720 499 494;

    Fax: 0720 112 117;

    E-mail: [email protected]

    ori tradiionala scrisoare la adresa:

    Editura Mix, Str. Aluminiului Nr. 17 Braov.

    Pentru orice comentarii, propuneri, sugestii, reclamaii scriei-ne peadresa:

    [email protected].

    Cu drag,Echipa Editurii Mix

    Braov17.07.2008

    Editura Mix exist pentru a aduce valoare n viaa dumneavoastr.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    3/118

    A FIINA

    SAU

    A NU FIINA

    John Penberthy

    Editura Mix exist pentru a aduce valoare n viaa dumneavoastr.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    4/118

    A FIINA

    SAU

    A NU FIINA

    O carte despre ine care intuiescc viaa nseamn mai mult dect a face miere

    John Penberthy

    Traducere: Larisa Andrei

    Ilustraii de Laurie Barrows

    EDITURA MIX

    BRAOV 2008

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    5/118

    Culegere: Larisa Andrei

    Tehnoredactare: Radu Silvestru

    Corectur text: Malnai Elena

    Consilier editorial: Florin Zamr

    Story copyright 2006 by John Penberthy

    Illustrations copyright 2006 by Laurie Barrows

    All rights reserved.

    Originally published as: Too Bee or Not to Bee by John Penberthy

    Copyright 2008 Editura MIX

    Toate drepturile asupra prezentei ediii n limba romn aparin n

    exclusivitate Editurii MIX.

    Pentru informaii actuale i comenzi vizitai site-ul nostru:www.edituramix.ro

    sau contactai-ne la:

    Tel.: 0720 499 494; fax: 0720 112 117

    e-mail: [email protected]

    Tiparul executat la S.C. GRIDSOLO PRINT COMPANY S.R.L. - Braov

    0268 - 313 355 e-mail: [email protected]

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

    PENBERTHY, JOHN

    A fina sau a nu fina/John Penberthy: ed.: FlorinZamr. - Braov : Mix, 2008

    ISBN 978-973-8471-78-8

    821.111-97=135.1

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    6/118

    Lui Peggy, care a crezut n mine

    i

    Lui Erin ica mea, bucuria mea

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    7/118

    Cuprins

    Prefa .......................................................................

    Capitolul unu ............................................................

    Capitolul doi .............................................................

    Capitolul trei .............................................................

    Capitolul patru ..........................................................

    Capitolul cinci ..........................................................

    Capitolul ase ...........................................................

    Capitolul apte ..........................................................

    Capitolul opt .............................................................

    Capitolul nou ..........................................................Capitolul zece ...........................................................

    9

    12

    23

    33

    40

    53

    63

    76

    86

    93106

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    8/118

    10

    PREFA

    Eu i albinele avem o lung istorie mpreun. Eramcopil i m aam pe un scaun nalt pe o verand, cufundatn dulcea nepsare a inocenei, cnd deodat o durereteribil mi-a strfulgerat braul drept. Aceast experientraumatizant a scurtei mele viei, comparabil poate doarcu naterea, a declanat o explozie de lacrimi i urletecare au adus-o pe mama ntr-un suet lng mine. Ea aplesnit imediat albina (care se mai aa nc pe braul meu,inut captiv de acul pe care nu-l putea scoate din piele),a aruncat-o jos, mi-a tamponat rana cu amoniac i m-a

    consolat suetete pentru suferina ndurat.Durerea a cedat n cele din urm. Dar acele zece minutede intens suferin m-au proiectat n zona contienei i aucreat n mine primele amintiri. Interesant acest mod n caredurerea, e ea zic sau emoional, este att de ecient ntrezirea ateniei i a memoriei contiente, indiferent de vrst.

    Cine s-ar gndit c aceast ntmplare avea s sedovedeasc de bun augur vreodat! N-am mai avut nimica face cu albinele n urmtorii patruzeci de ani, n afardoar de faptul c le-am studiat la liceu, m-au mai nepatcteodat i am mai vzut din cnd n cnd cte un stup.Iat ns c ntr-o diminea, n timp ce meditam, mi-avenit deodat n minte o poveste despre albine i acul unei

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    9/118

    A fina sau a nu fina

    11

    alte apoidea1 mi-a strpuns stratul n al contiinei, dedata aceasta ntr-un mod mult mai plcut. Cum s v spun,eu nu sunt genul de om care s primeasc zilnic inspiraii

    mistice, dar Buzz Albinuul se aa atunci n faa meai-mi spunea: Povestea pe care ai primit-o trebuie s eo carte: scrie-o! Pe care am primit-o? m-am gndit. Pecare am descrcat-o de pe un suport mai vast de memoriear fost mai potrivit spus. Toat povestea mi-a aprut nminte ntr-o fraciune de secund.

    Presrat cu incitante aforisme i condimentat cu perlede spirit i umor,A ina sau a nu ina este povestea luiBuzz Albinuul, care pornete n cutarea lui Dumnezeu.

    Cel pe care l descoper la sfritul cltoriei sale esteel nsui. Hmmm... n timpul cltoriei, n care Buzz se

    bucur de sprijinul unui nou prieten, el se confrunt cu oseam de evenimente neateptate, rsturnri spectaculoasede situaie, care constituie tot attea oportuniti importantepe care i le ofer viaa, cu scopul de a nva. Buzz reuetes ias biruitor din toate aceste ncercri, dei uneori el nuse consider pregtit pentru ele.

    Dar depind situaiile dicile pe care viaa i lescoate n cale, el evolueaz, i lrgete cmpul contiinei,

    1. Apoidea (Apis mellifera) este o superfamilie de insecte

    din ordinul Hymenoptera. (n. tr.)

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    10/118

    John Penberthy

    12

    capt profunzimea de spirit necesar pentru a nelege c,la un anumit nivel, totul este perfect i se petrece exactdup cum trebuie s se petreac. La nal, i ntr-un fel

    mpotriva voinei sale, Buzz descoper n sine o nounelegere a modului de via al coloniei, ce i se pruse bunesc altdat, i descoper, de asemenea, c poatenutri sentimente de cald apreciere pentru semenii si.

    V sun familiar? Dac da, poate c este ntr-un feli povestea voastr. Sper c v va face tot atta plcere scitiiA ina sau a nu ina pe ct mi-a fcut mie plceres o scriu.

    John Penberthy

    Boulder, Colorado

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    11/118

    13

    CAPITOLUL UNU

    Era genul de zi dup care Buzz Albinuul pur i simpluse ddea n vnt: cldu la soare i rcoroas la umbr.Pmntul pstra nc umezeala furtunii de dupamiazatrecut, iar trifoiul era cum nu se poate mai suculent. Peste

    tot pe obrazul verde al poienii se iviser pistrui galbenide ppdie i, ici i colo, pentru bun msur, cte o patvesel de mac. La toate acestea se aduga un cer albastru,att de limpede nct ncntarea lui Buzz trecuse dincolode orice cuvinte.

    Aerul umed mustea de zumzit de albine: albine

    care cutreierau poiana n cutarea aromei potrivite, albinecufundate n ori ca s culeag nectar i polen i albinecare zoreau ctre stupi, cu sacii plini de bunti. E o scende mare destoinicie, se gndi Buzz, dac ai sta i ai bgade seam...

    Pe cnd observa activitatea intens ce se desfuran jur, mintea lui Buzz se ls purtat ctre acel loc secret,

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    12/118

    John Penberthy

    14

    din alt lume, pe care grozav i plcea s-l exploreze. Cutoate c ochii i rmseser deschii, scena animat dinfaa lor dispru treptat. De ce exist toate acestea?... Cum

    au aprut?... De ce sunt aici?... Care este rostul lor?... icine era el, cu adevrat?...

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    13/118

    A fina sau a nu fina

    15

    Un lucrtor trecu pe lng el grbit i-l nghionti uorn direcia sculeului lepdat din mn. Hai, Buzz, cavem treab.

    Ruinat, Buzz i ridic sculeul gol i porni nzbor ctre o ppdie din apropiere. Instinctiv se cufund

    n adncul orii, n cutare de nectar. Dar pe cnd fcea

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    14/118

    John Penberthy

    16

    aceste lucruri, gndul reveni: De ce atta grab? Trimntr-o vale incredibil de frumoas, totui se pare c nimeninu e interesat de altceva dect de munc i de extinderea

    coloniei. Aceasta deja nsuma mai multe albine dect ar putut cineva s numere, aa c Buzz nu putu nicicumnelege de ce atta rvn n a o face mereu s sporeasc.

    Dup ce culese att de mult nectar ct putea s duc,Buzz se mut pe alt oare i ncepu s culeag polen. Bobcu bob, spolenul era tras de Buzz de pe stamine, ndesatntr-un scule galben i xat cu mare grij ntre periiepoi de pe dosul piciorului su drept. Cnd grmjoarade polen fu asigurat, Buzz form n acelai fel meticulos

    o nou grmjoar, pe care o x pe spatele piciorului su

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    15/118

    A fina sau a nu fina

    17

    stng. Pe cnd se ridica n aer cu ncrctura ce trebuiadus la stup, Buzz simi foarte limpede efortul suplimentar pe care trebuia s-l fac pentru a compensa greutatea

    sarcinii.Ateriz la intrarea n stup i se ndrept ctre locul

    lui obinuit din fagure. Ca de obicei, cile de acces dininteriorul stupului erau un labirint plin cu albine ce semicau haotic, care pe unde putea, lovindu-se constantunele de altele. Iar ntunericul, cldura i umiditatea nu le

    ajutau ctui de puin. Era lucru de mirare c toat lumeaajungea pn la urm undeva. Cu siguran c se poate ialtfel, se gndi Buzz pe cnd i tia cu greu drum prinmulime.

    Se pare ns c nu nainta sucient de repede, ntructauzi din spatele lui: D-i drumul, Buzz, ne ii pe toi n loc!

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    16/118

    John Penberthy

    18

    Cum se grbea s ajung odat la fagure, se lovi deo alt albin i-i rspndi polenul pe jos. Dac nu pois faci o treab ca lumea, mai bine n-o mai face deloc!

    mormi o alt voce.Ruinat, Buzz se apuc s adune polenul i se grbi

    ctre fagure. Regurgit nectarul ntr-o celul pentru miere,n timp ce ali lucrtori i preluau sculeii cu polen i-idepozitau ntr-o celul special, bttorindu-i foarte bine. Nu s-a pierdut nicio secund. Buzz simea ntotdeauna

    o anumit tensiune nluntrul stupului, dar parc astzi,din nu se tie ce motiv, aceasta atinsese cote imposibil desuportat. De-abia atepta s ajung afar, aa c se grbictre ieire. Grbi e-un fel de-a zice, cci nu-i folosi la nimics se mping n mulimea confuz. I se pru o eternitate pn ce, ntr-un binecuvntat sfrit, zri luminia care

    anuna ziua, strpungnd ntunericul stupului.Buzz decol fericit din stup i ateriz apoi pe o

    rmuric de plop, ca s-i recapete linitea. Era ceva nneregul cu el? De ce nu putea s triasc mulumit n toatvremea, ca celelalte albine? Dar apoi: de ce oare nu puteauacestea s neleag c mai era i altceva pe lume, n afar

    de construirea stupului i creterea progeniturilor?Buzz tia c era un muncitor la fel de bun ca oricare

    altul din colonie. Cu toate acestea, ceva i micora astziperformana.

    Avea deja reputaia unui excentric datorit ntrebrilorciudate pe care i le punea, i iat c acum se pricopsisei cu reputaia de lene i incompetent deopotriv!

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    17/118

    A fina sau a nu fina

    19

    De pe rmurica lui, arunc o privire care mbripoiana, valea i munii din fundal. Da, tia c aceasta erasingura poian din vale, destul de mic de altfel. tia, de

    asemenea, c ntreaga colonie era dependent de trifoiuli de orile care creteau aici. i mai tia c neamul lui seaa ntr-o continu competiie cu bondarii, psrile colibrii uturii n ceea ce privete accesul la resursele limitatede nectar i polen. A auzit-o pe regina lui spunnd nu odat, ci de o mie de ori: Lucrtori, nu dispunem dect deaceast poian micu pentru a ne asigura cele necesaretraiului. Haidei s muncim din rsputeri astzi, ca s neumplem fagurele! Dar imediat ce fagurele era umplut, setrecea imediat la altul. Era o munc fr sfrit.

    Cu toate c truda i sciala zilnic l obosiser cumplit,

    ceea ce l supra pe Buzz cel mai tare era totui altceva:simise o fric subtil fcndu-i loc n colonie. Era asemeniunei fore mute, dar deosebit de puternice, care prea cse hrnete cu vlaga lucrtorilor. Dei se aau ntr-o valebogat, ei triau de parc i pndea pericolul iminent de amuri de foame. n sinea lui, Buzz nu putea s ia n serios o

    asemenea ameninare: vor tri i ei ca oricare alte ine, cafurnicile sau ca omizile de pild.

    De ce trebuia oare toat lumea s-i fac attea grijipentru ziua de mine, de ce nu puteau s ineze n pace,s se limiteze la un numr rezonabil de guri de hrnit is-i ofere din cnd n cnd cte un moment de relaxare,

    n care s guste un pic din bucuria vieii?

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    18/118

    John Penberthy

    20

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    19/118

    A fina sau a nu fina

    21

    i nc ceva: de ce trebuia oare toat lumea s mimezezilnic fericirea? Adevrul este c Buzz avea momentelelui n care se simea bine i lungi perioade de timp n care

    se simea trist i nefericit. Din tensiunea care domnea ncolonie, Buzz nelegea c nu era singurul cruia tristeeanu-i era strin. Cu toate acestea, nimeni nu ndrznisevreodat s vorbeasc despre nefericire sau tristee, aaceva era de neconceput. Prin urmare, nici el nu spuneaniciodat nimic. Dar, tcnd, ajunsese s e att de fals,nct se nstrinase pn i de sine nsui, ceea ce-i fceasingurtatea i mai insuportabil.

    Buzz privi zimii ascuii ai piscurilor care mrgineauvalea. Oare cum o acolo sus? Ce se aa acolo? Lumeaspunea c pmntul de deasupra era inospitalier pentru

    albine. Unii auziseser c era acoperit cu ghea, ctvedeai cu ochii. Alii ziceau c dincolo de muni s-ar aaun deert abrupt. Alii ns auziser c poalele celuilaltversant al munilor ar scldate de apele unui vast ocean.Un singur lucru era sigur: nimeni nici mcar nu ncercasevreodat s zboare pn acolo. Era ceva ce albinele pur

    i simplu nu fceau. Buzz nsui zburase o singur datatt de departe nct s ae c dac eti albin i ai trecutdincolo de linia copacilor, te ai la cheremul vntuluiaspru care pare c su n permanen pe culme. Cu toateacestea, nu se putea abine s nu-i pun ntrebri.

    Un bzit iritat puse capt tuturor ntrebrilor sale:

    Buzz, mic-i fundul! Se pare c ori de cte ori ncepea

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    20/118

    John Penberthy

    22

    s se simt bine, aprea cineva i-i strica bucuria. Buzzporni din nou ctre poian, i ncrc sacii cu polen i sentoarse la stup. Partea responsabil din ina lui tia binec trebuia s-i fac treaba, aa c se simi puin vinovat

    pentru comportamentul su din acea zi. La urma urmeiera o albin lucrtoare, iar albinele lucrtoare sunt fcutes munceasc; rostul lor este s construiasc stupul, shrneasc larvele, s fac curat, s strng miere i poleni s apere colonia de atacatori. Ultima ndatorire i era nmod special nesuferit lui Buzz. Spera din toat inima c

    nu i se va cere niciodat s lupte mpotriva cuiva.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    21/118

    A fina sau a nu fina

    23

    Toat dup amiaza, Buzz i-a forat mintea sse limiteze la ndeplinirea ndatoririlor din stup i sabandoneze gndurile care i ddeau atta btaie de cap.

    Cut s-i reaminteasc faptul c nu era dect o albinlucrtoare i att. Nu era de datoria lui s rezolve problemelelumii. Tria ntr-o comunitate n care munca era preuiti avea datoria s-i nsueasc valorile acelei comuniti.Deja l ocoleau multe albine, doar nu dorea s ajung s eocolit de toi?! Lu hotrrea ca, de acum nainte, s aplice

    cteva reguli de autodisciplin, astfel nct s conving petoat lumea c este harnic i perseverent. Pn la urm seputea ina foarte bine i aa: nicio albin nu se plnsesevreodat.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    22/118

    24

    CAPITOLUL DOI

    Buzz a petrecut urmtoarele zile muncind cum numai muncise niciodat n viaa lui. Nimeni nu se putea plnge acum c ar lene. Timpul lui se consuma n

    cursele de la stup la trifoi i napoi, adeseori purtnd poveriimpresionante. Spera ca munca grea s-i distrag minteade la gnditul fr folos. Auzise el din btrni c minteafr de lucru este unealta diavolului i, ca s e sincer,ncepuse s cread c era adevrat. La urma urmei, toategndurile lui de pn atunci nu-i aduseser dect necazuri.

    i reamintea cu struin c nu-i dorea altceva dect sse integreze n colectiv.

    Dup o vreme, Buzz ajunsese aproape s cread acestlucru. A reuit chiar s fac vreo dou, trei curse n modmecanic, fr s se gndeasc la nimic altceva dect landatoririle sale de lucrtor. Se aa ntr-un soi de paralizieluntric pe care ncerca s o denumeasc bine. Cu toate

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    23/118

    A fina sau a nu fina

    25

    acestea, adevrul adevrat era c Buzz, n cea mai mare parte a timpului, continua s se gndeasc, s-i punntrebri, s e curios. Pur i simplu nu se putea abine.

    Strnsul mierii era o ndeletnicire instinctiv, care nu-isolicita dect n foarte mic msur mintea. A descoperitc putea s munceasc i s se gndeasc n acelai timp.Aa ceva poate s nnebuneasc o albin!

    ntr-o diminea, nainte de nceperea activitilorzilnice, cteva albine care se aau pe o crengu dinapropiere se uitau la furnicile care miunau ncoace incolo n jurul muuroiului. Vreo dou dintre ele trau omusc moart, alte cteva spau, dar cele mai multe preaua se fi de colo-colo, fr niciun scop.

    Uitai-v la proastele astea de furnici, zise o albin.Da, i rspunse alta, nu fac altceva dect s se

    nvrt toat ziua degeaba. Nu-i bat capul dect cum s-i construiasc

    muuroaie mai mari i s produc mai multe furnici. Suntca nite maini, nu au pic de contiin de sine, nu cunosc

    nimic despre via. Sunt att de lipsite de el!

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    24/118

    John Penberthy

    26

    Lui Buzz nu-i venea s-i cread urechilor: erau exactaceleai gnduri pe care el le nutrea n legtur cu propriacolonie! Nu se putu abine s nu ntrebe: Bine, bine, dar

    prin ce ne deosebim noi de ele?Cum prin ce? se mir o albin. Prin totul! n

    primul rnd noi suntem un pic mai mari.Bine, dar mrimea nu nseamn absolut nimic,

    rspunse Buzz. Totul e relativ.Poate c e, dar uit-te, ele toate arat la fel. Nu poi

    s le deosebeti.n plus, noi zburm, adug o alt albin.

    Ele toate arat la fel.

    Totui, protest Buzz, suntem cu toii creaturi vii,

    i trim ecare dup cum ne e felul.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    25/118

    A fina sau a nu fina

    27

    Nu nelegi, Buzz, i rspunse rbdtoare o a treiaalbin. Albinele sunt nite ine speciale, noi reprezentmo form de via superioar furnicilor. Uit-te la comple-

    xitatea stupului nostru, la structura noastr social, laminunata noastr capacitate reproductiv, la felul cum nedepozitm mierea. Ce s mai zic c furnicile nici mcar nupot s produc miere; este limpede c nu se pot comparacu noi sub niciunul dintre aceste aspecte.

    Sunt sigur totui c furnicile cunosc la rndul lor omulime de lucruri pe care noi nu le cunoatem, ripostBuzz. Nimeni dintre noi nu a fost n interiorul unuimuuroi de furnici ca s tie exact cum este acolo. Pe ctvd, furnicile par s fac o treab destul de bun n ceea ceprivete reproducerea i hrnirea.

    De fapt, nu m-a mira s au c ele au colonii cumult mai mari dect ale noastre.Buzz i ddu seama c s-a lansat pe un teren periculos.

    Cu toate c multe dintre albine au zburat la auzul acesteiremarci scandaloase, cele mai multe au rmas uotindntre ele i schimbnd priviri cu neles, n ateptarea

    elor care negreit aveau s apar pentru a pune captereziei. ntr-un nal, o voce autoritar se fcu auzit:

    Linite, v rog. LINITE! Diferena real dintre noii ei este aceea c ecare furnic reprezint numai o micparte a coloniei sale; furnicile nu i-au dezvoltat, dincolo deaceast limit, simul individualitii, pe cnd noi, albinele,

    suntem individualiti n adevratul sens al cuvntului,

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    26/118

    John Penberthy

    28

    contieni de noi nine i de ceea ce ne nconjoar. Noidispunem de o voin liber i putem face tot ceea ce dorim.

    Buzz nu putu s cread c aude aa ceva. VOIN

    LIBER?!, se mir el. Cum poi vorbi de voin libercnd tot ceea ce facem, zi dup zi, este s construim stupi,s ne reproducem i s hrnim progeniturile?

    Pot vorbi despre asta, tinere, pentru c noi avemlibertatea de a ne alege n ce parte a stupului s lucrm, dincare oare s culegem nectar, pe ce drum s ne ntoarcemla stup i ce larve s hrnim. Ce alt libertate i-ar maiputea dori o albin?

    O mulime de albine, care se strnseser ntre timp njurul celor doi preopineni, murmurar aprobator.

    Buzz nelegea c nu va ajunge nicieri. Totuna ar

    fost dac i-ar prezentat argumentele cerului albastru.Puina bun intenie de a se alinia la modul de via alstupului, pe care o ntreinuse cu greu n ultimele zile, sespulber ca i cnd nu ar fost. Scutur amrt din cap i,complet lipsit de speran, plec n zbor, fr a mai rostiniciun cuvnt, ctre adncul pdurii. Mulimea rmas n

    urma lui czu de acord c adevrul a ieit nvingtor dindisputa astfel ncheiat.

    Buzz zbur fr nicio direcie prin pdure, cu totulprbuit n suetul lui. Iat c se ntmplase din nou. Nua vrut s e aa, dar mai nainte s-i dea seama, iat c areuit s se izoleze din nou de tot restul coloniei. Ce este

    oare n neregul cu mine? De ce nu pot s u la fel ca ei?

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    27/118

    A fina sau a nu fina

    29

    Poposi pe o limb de nisip, la marginea unui pruopotitor, i privi fr s vad apa care curgea la vale.

    Dup o bucat de vreme, Buzz deveni contient de

    o alt prezen. i ridic capul i privi n susul prului.Descoperi o albin btrn, ce nu mai avea dect o singuranten, care sttea cu ochii nchii, complet nemicat.Cnd se simi privit, albina deschise ochii, i zmbi luiBuzz i-l salut cu o nclinare de cap. Buzz i rspunsenclinnd la rndul lui capul.

    Nu-i lsa s te doboare, tinere, i spuse cucompasiune btrnul.

    Buzz nu prea tia ce s cread. Albina fusese cusiguran acolo nainte ca el s soseasc. Cum puteaaadar s tie ce se ntmplase n poian? S nu-i las

    s m doboare? repet Buzz, fcndu-se c nu nelegedespre cine era vorba.Da, pe ei, pe ceilali, zise btrnul. Toat lumea

    din colonie a aat despre tine.Buzz simi c-l trec ori.Btrnul cobor lng Buzz. Eu sunt Bert, spuse el.

    M bucur s te cunosc, i rspunse Buzz. Apoiadug amrt: Iar eu sunt Buzz. l privi pe btrnul cunfiare neobinuit, ncercnd s-i dea seama de unelelucruri despre el. Ce faci aici? l ntreb n cele din urm.

    Ei bine... vin aici n ecare zi ca s restabilesccontactul.

    S restabileti contactul? Contactul cu cine?

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    28/118

    John Penberthy

    30

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    29/118

    A fina sau a nu fina

    31

    Cu mine nsumi, i rspunse Bert. Este foarte uors te pierzi de tine n poiana aia.

    Buzz i acord deodat toat atenia sa. Nu mai auzise

    pe nimeni vorbindu-i astfel pn atunci. De ce stteai cuochii nchii?

    M ajut s m detaez de tot ce mi-ar putea distrageatenia.

    Hmmm...., fcu Buzz gnditor. Ceva i spunea cputea sincer cu Bert, aa c renun la scutul su obinuitde aprare.

    Bert i zmbi, ncurajndu-l. Te observ de mult,Buzz. mi aminteti de mine, cnd eram mai tnr. Tu etio in deosebit i trebuie s-i urmezi calea care te vaconduce ctre adevrata ta natur. tiu c a deosebit poate

    s par dicil uneori, dar n acelai timp vreau s te asigurc odat cu aceasta vine i incredibil de mult... bogie...da, bogie.

    Buzz se simi mngiat la gndul c nu era el singuraalbin din colonie care manifesta asemenea nclinaiistranii. Cu toate acestea nu gsea nc prea mult speran

    n cuvintele lui Bert. Totui de cte ori deschid gura nufac altceva dect s greesc. Dac spun ce gndesc, suntizgonit. Dac nu spun ce gndesc, sunt nefericit.

    Trebuie s descoperi calea de mijloc, ule, irspunse Bert. Uite, tu eti albin lucrtoare i, dacvrei s trieti n aceast colonie, trebuie s-i faci n

    permanen treaba care i-a fost repartizat. Dar asta nu

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    30/118

    John Penberthy

    32

    nseamn c nu poi manifesta n acelai timp i ceea ce etitu cu adevrat. Nu munca te mpiedic s i mulumit, ciatitudinea ta, faptul c te gndeti n permanen c munca

    nu te las s ai o via personal, c munca tinde s devinelul unic al vieii tale. Poi lucra i gndi n acelai timp,te-am vzut deja fcnd acest lucru. Poi lucra i aprecia nacelai timp frumuseea vii. i, cu siguran, poi adugarutinei tale zilnice un pic de relaxare i de curiozitate aexplorrii, astfel nct aceasta s nu mai par o rutin, ci se o stare armonioas de contiin. S inezi n aceastlume, nu pentru ea.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    31/118

    A fina sau a nu fina

    33

    Dar ce se ntmpl cu celelalte albine, cele care iirosesc viaa muncind, muncind i iar muncind, mereu lafel, zi dup zi, pn cnd mor?

    Nu-i bate capul cu asta, Buzz. Celelalte albine facceea ce cred ele c este drept, ntocmai ca i tine. ncearcs i mai nelegtor cu semenii ti. Puterea minii constn capacitatea de a percepe diferenele; cea a inimii ncapacitatea de a percepe asemnrile. Tu pe care o foloseticel mai mult?

    Eu pur i simplu vd ceea ce vd, se ncpnBuzz.

    i nc ceva: nu-i mai face attea griji n legturcu ce cred ceilali despre tine. Fiecare in are prioritileei i, dac tu i vei pierde tot timpul ntrebndu-te

    cum s mpaci pe toat lumea, nu vei face altceva dects-i asiguri nefericirea. F-i pur i simplu partea ta i lasexemplul propriei viei, nu cuvintele tale, s-i inuenezepe ceilali. Viaa este o cltorie de la tine ctre noi.

    Felul blnd, prietenos, al lui Bert de a vorbi limpresion profund pe Buzz, astfel nct acesta ncepu

    deja s se simt mai bine. Poate c la urma urmei existtotui speran!

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    32/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    33/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    34/118

    John Penberthy

    36

    Salvat de la ce? ntreb Buzz.Pi bine, salvat din chinurile iadului, de la osnda

    etern atunci cnd vei muri.

    Dar de ce a osndit la chinurile iadului?Pentru c eti un pctos, ntocmai ca i noi, pentru

    c nu duci o via pioas i dac nu-i vei cere FiineiSupreme s te ierte, nu vei ajunge n rai niciodat.

    Vestea c era un pctos era nou pentru Buzz. Else considerase ntotdeauna o albin moral. Poate c nuera perfect, dar nu fcuse niciodat ru cuiva intenionat.Dar, n ne, poate c Fiina Suprem vedea lucrurile altfel.Bobby prea s tie cte ceva despre aceasta, aa c Buzzdori s ae ct mai multe despre consecinele faptului de a un pctos. Cum este iadul? l ntreb.

    Bobby arunc o cuttur piezi, iar faa lui cptun aspect oros. Cnd vorbi, vocea i rsun sumbru, ruprevestitoare: Iadul este trmul lui Belzebut, diavolul.Este asemeni unei pduri n cri ce nu se sting niciodat.Din iad nu ai scpare, nici nu ai mngiere acolo vreodat.Cu toate c durerea este insuportabil, n iad nu poi muri, ci

    eti osndit s nduri toate acele chinuri la nesfrit, alturide ali damnai, plngnd i suspinnd n agonie etern.

    Buzz simi c ceva nu este n regul cu acest rspuns,dar continu: i raiul cum e?

    Bobby se relax instantaneu. Chipul lui cpt oexpresie extatic, iar vocea i rsun ca de foarte departe,

    rpit la ceruri: Raiul este trmul Fiinei Supreme. Este

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    35/118

    A fina sau a nu fina

    37

    asemeni unei poieni innite, plin de ori ce rspndescmiresme att de plcute nct nu pot descrise n cuvinte.n rai nu exist munc i nici discordie. Nu sunt uri i

    vremea este ntotdeauna frumoas.Albinele primesc tot ceea ce doresc i toat lumea

    este fericit, ntru eternitate.n ne, cu riscul de a-l plictisi pe Bobby cu ntrebrile

    lui, Buzz continu: Pot i furnicile s mearg n rai?Nu, numai albinele, i rspunse Bobby cu vocea

    devenit dintr-odat autoritar.i nu putem ajunge acolo dect dup ce murim?Exact, i numai dac sunem buni i credem n Fiina

    Suprem.Dar cum rmne cu aceast via, cea pe care o

    trim chiar acum?Aceast via este numai pregtirea, ncercarea,pentru ceea ce va s vin.

    Lui Buzz i se pru c lucrurile nu stau tocmai cumtrebuie. Ca s cread, ar dorit s ae c i viaa prezenteste de vreun folos, nu s conteze exclusiv pe o rsplat

    pe care o va primi poate numai i numai dup ce avea smoar. Cum este Fiina Suprem? ntreb el din nou.

    Fiina Suprem este spirit; ea se a pretutindeni ieste atotputernic. Ea ne-a creat dup chipul i asemnareaei, ceea ce nseamn c gndete i acioneaz ca o albin n felul acesta noi putem aa ce dorete. Fiina Suprem

    ne iubete i vegheaz asupra noastr.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    36/118

    John Penberthy

    38

    Buzz cntri cu mult atenie cuvintele lui Bobby.Dar dac Dumnezeu este pretutindeni i este atotputernic,atunci unde se a diavolul?

    Logica simpl a lui Buzz i produse lui Bobby ooarecare frustrare, totui ncerc s rmn binevoitor.Diavolul este foarte viclean, el ne ispitete cu rul i,dac-i cedm, ne va cauza prbuirea.

    Adic diavolul exist cu adevrat numai n minilenoastre?

    Nu, nu! l repezi Bobby. Diavolul este un spiritru care slluiete n iad.

    Adic Dumnezeu este pretutindeni, mai puin niad, unde se a diavolul? ncerc Buzz o concluzie, cudelicioas inocen.

    Presupun c se poate spune i aa, i rspunseBobby nesigur, simind exasperarea cum crete.Dar asta nseamn c Dumnezeu nu este nici

    pretutindeni, nici atotputernic.Rbdarea lui Bobby ajunse inevitabil la sfrit; cu

    mare greutate reui s-i menin un zmbet atunci cnd i

    rspunse lui Buzz cu maximum de amabilitate de care sesimea n stare. Buzz, religia nu trebuie neleas, ci puri simplu crezut.

    Buzz reect tcut timp de cteva minute asupracuvintelor lui Bobby, ncercnd s descifreze mesajul lortainic. I se prea ns cu neputin s cread n ceva ce nu

    avea nicio logic. Se ntreb de ce ne-a mai dat Dumnezeu

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    37/118

    A fina sau a nu fina

    39

    raiune i logic dac tot nu dorea s le folosim? De undetii tu toate acestea? l ntreb Buzz pe Bobby.

    Am motenit aceast cunoatere de la sutele de

    generaii de albine ce au trit odinioar.Buzz se ntreb de ce sutele de generaii de albine de

    odinioar ar putut s tie mai multe dect albinele dinziua de azi.

    Dup prerea lui, lucrurile nu stteau chiar aa, dari pstr gndurile pentru sine. i zici c Dumnezeu neiubete pe toi?

    Exact! i rspunse Bobby cu uurare, simind c nsfrit reuete s ajung la inima lui Buzz.

    Pi dac ne iubete pe toi, atunci de ce ne las smergem n iad? Era o ntrebare cinstit, dar, punnd-o, se

    pare c Buzz ntrecuse msura.Pentru c unii dintre noi sunt pctoi fr picde cin, ce trebuie astfel pedepsii! Bobby clocotea,incapabil s-i mai controleze mnia.

    Pui prea multe ntrebri, tinere, i dac nu te veischimba, asupra ta se va npusti urgia Judecii de Apoi.

    Buzz nu dorea s nceap o nou ceart i tocmai sepregtea s zboare din acel loc, cnd, iat, o albin btrn,care ascultase pn atunci n tcere, i spuse:

    tiu c toate aceste lucruri tulbur cugetul atuncicnd le auzi prima dat, dar ai s vezi, ule, c ele se voraeza pe un temei ferm n inima ta. O s vezi c totul se

    reduce la iubirea freasc.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    38/118

    John Penberthy

    40

    Buzz era ngrozit. n faa sa se aa aceeai albin pecare o ntlnise n pdure cu o zi nainte! I se pru destul. ideschise aripile, pregtindu-se de zbor, n timp ce Bobby

    l invita s participe la slujba de sear. Buzz i rspunse c-itrebuie timp s reecteze asupra celor auzite i porni, nsfrit, ctre poian.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    39/118

    41

    CAPITOLUL PATRU

    Confuzia lui Buzz era n acel moment fr margini.Toat viaa el simise c Dumnezeu exist, intuit ca ounitate tainic a suetului cu natura, creia nu era nicio

    nevoie s-i dea o form. Cu toate acestea, n momentul ncare s-a simit cuprins de aspiraie autentic, iat c a aatlucruri cu care nu putea n niciun caz de acord.

    ncerc din rsputeri s-i uite tulburarea muncind,dar orict se strdui, nu reui s-o alunge. n nal, renunla zadarnicele strdanii de a se menine n rutina zilnic i

    porni n cutarea lui Bert.Cuvntul Dumnezeu mi-a dat ntotdeauna btaie de

    cap, i mrturisi Bert, dup ce l ls pe Buzz s-i expunpe larg motivele confuziei. Probabil pentru c nseamnprea multe lucruri pentru ine diferite. Cei mai muli i-lreprezint pe Dumnezeu sub forma unui spirit-albin de

    dimensiuni gigantice, vindicativ, care locuiete n ceruri,

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    40/118

    John Penberthy

    42

    dar pe mine unul, sincer, o asemenea reprezentare nu mconvinge.

    Bine, dar cum crezi tu c este Dumnezeu? l ntreb

    Buzz.Nu tiu, i rspunde Bert. Nu tiu cum poate

    neles Dumnezeu, ntruct noi nu percepem dect aspectelimitate ale realitii, prin intermediul capacitilor noastrede percepie specice albinelor, iar Dumnezeu este cu multmai mult dect att. Pe ct m pricep eu s vorbesc despreasemenea lucruri, a zice c Dumnezeu este Fora CreatoareUniversal... Legea Naturii... Firea Lucrurilor... El este ceeace este. Mi se pare c nu exist nicio deniie mai bun deatt. Dincolo de asta, se ntinde la nesfrit misterul.

    Lui Buzz i se pru de bun sim ceea ce-i spusese Bert, dar

    gndul c credina sa era att de diferit de credina tuturorcelorlali membri ai comunitii i crea o stare de profunddisconfort luntric, lucru pe care i-l mrturisi lui Bert.

    Religia nu vine de la Dumnezeu, ci de la albine, irspunse acesta. Cei mai muli dintre semenii notri nucred c ar putea s-l descopere singuri pe Dumnezeu, i

    de aceea ei se raporteaz la alii, ateptnd ca acetia s learate drumul. Problema este c Dumnezeu se a nluntrulinei tot att ct oriunde n alt parte, ns albinelorle este foarte greu s cread c ele nsele sunt divine.

    Prin urmare l caut pe Dumnezeu n afara lor, nritualuri religioase prin care ncearc s-i satisfac dorul

    erbinte de divin.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    41/118

    A fina sau a nu fina

    43

    De aceea simt albinele nevoia de a adora FiinaDivin? ntreb Buzz.

    Da, de aceea. n felul acesta ele i arat preuirea,

    i rspunde Bert. Dar eu cred c Dumnezeu este maipresus de nevoia de apreciere venit din partea unei inemici i insigniante precum albina. Cred c cele mai multealbine ador mai degrab ideea de a se menine n laturabun a existenei, cea care, dup prerea lor, l conine peDumnezeu, dect existena nsi, fa de care s-ar cuvenis manifeste real i autentic preuire. n plus, mareamajoritate a albinelor se pierd pur i simplu n rutin i nritualuri.

    neleg ce vrei s spui, Bert, i rspunse Buzz.Momentele cnd simt cea mai profund comuniune cu

    Unitatea Etern sunt acelea n care m opresc intenionatdin activitile zilnice i m las n voia sentimentului dereal preuire i veneraie fa de existena noastr de albinei fa de aceast vale, att de frumoas. Este ca i cndacel sentiment de neprefcut preuire, numai el singur,mi-ar de ajuns... i nu simt nevoia s l direcionez ctre

    nimeni din afara mea.Acesta este Dumnezeu... rosti Bert cu voce sczut.O lung i cald tcere se aternu ntre cei doi,

    lsndu-le timp s absoarb n adncul suetelor lor ceeace tocmai se rostise. Buzz simi mult afeciune pentruBert. Cu toate c nu petrecuse dect foarte puin timp n

    tovria lui, avea sentimentul c l cunoate dintotdeauna.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    42/118

    John Penberthy

    44

    i aminti ziua n care s-au ntlnit prima dat. Bert, pots-i pun o ntrebare personal?

    Religia nu vine de la Dumnezeu,ci de la albine.

    Sigur, i rspunse Bert, poi s m ntrebi orice.i aduci aminte cnd ne-am ntlnit aici prima oar

    i tu stteai cu ochii nchii?

    Sigur c da, mi amintesc.Pentru ce te rugai atunci? l ntreb Buzz.Nu m rugam pentru nimic, pur i simplu stteam.Atunci de ce ineai ochii nchii? La ce te gndeai?

    ntreb Buzz mai departe.De fapt ncercam s nu m gndesc la nimic, i

    rspunse Bert. M concentram asupra respiraiei.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    43/118

    A fina sau a nu fina

    45

    De ce?Ei bine, aa cum tocmai i-am spus, concentrarea

    asupra respiraiei te ajut s-i menii atenia ferm asupra

    propriei ine, fr s permii distragerea ei ctre diversealte lucruri. Din experiena de pn acum, am observat cacest tip de concentrare m ajut s m adncesc n minensumi i s descopr cine sunt cu adevrat.

    Dar de rugat, te rogi? insit Buzz.Nu prea mult n ultimul timp, i rspunse Bert.

    Pentru mine, a te ruga nseamn a cere ceva de la cinevasau a fora viaa s se plieze pe dorinele tale, ceea ce, ca su sincer, mie unul nu prea mi-a reuit. Meditaiile pe carele fac au drept scop dobndirea controlului asupra proprieiine, calmarea agitaiei interioare, astfel nct mintea mea

    s devin capabil s asculte. Am descoperit c am maimult succes atunci cnd urmresc s-mi controlez propriaminte, care n nal determin natura experienelor meleviitoare, dect cnd ncerc s-i controlez pe ceilali.

    Buzz i ddu din toat inima dreptate. Nu-i venea scread c a dat un asemenea noroc peste el, sub chipul

    acestei albine btrne ce a aprut n viaa lui chiar lamomentul potrivit. Pentru prima dat se simea recunoscuti ncurajat n modul mai neortodox n care i reprezentalumea. Bert, nu am cuvinte s-i mulumesc pentruajutorul pe care mi-l dai, i spuse Buzz. S tii c pentrumine nseamn enorm faptul c nu sunt singura albin din

    colonie care gndete altfel dect celelalte.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    44/118

    John Penberthy

    46

    mi face cu adevrat plcere, Buzz, i spuse Bertpe un ton patern. Dar trebuie s i foarte atent s nu telai inuenat de mine mai mult dect de oricine altcineva.

    Fiecare albin trebuie s-i descopere propriul adevr. Sperc ai nvat pn acum c nu-i folosete la nimic s-icaui bunstarea interioar n rndul membrilor coloniei,pentru c ei nii n-o au i, prin urmare, nu-i pot da ieceea ce i lor le lipsete. Singurul loc unde poi gsi acestlucru este nluntrul propriei ine. Eu i pot ghid, darnu mai mult. Nu crede tot ceea ce-i spun, dect numaidac acele lucruri se dovedesc adevrate n inima ta.

    Buzz se gndi ct de frumos grise Bert, dar

    apoi, cnd i aminti c mai ncercase i altdat s

    caute rspunsuri nluntru, l cuprinse un sentiment de

    tristee. Bert, ca s u cinstit, n-am prea avut succes cuintrospecia interioar. Experienele mele de pn acum

    mi-au artat c din ce caut mai mult nluntrul meu, din

    aceea devin mai nefericit.

    Nimeni nu i-a promis c a te descoperi pe tine nsuiva uor, rspunse Bert. Nici pentru mine nu a fost.

    Buzz scutur un grunte de polen care i rmseselipit de picior i privi posomort spre poian. Simea c pmntul i fuge de sub picioare. M tem de un eec,Bert.

    Dar cine hotrte dac va un eec sau succes?Indiferent de rezultat, n momentul n care urmezi o cale

    spiritual n tine se produce o cretere. Succesul const

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    45/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    46/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    47/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    48/118

    John Penberthy

    50

    constatar c intensitatea conversaiei lor i mpiedicase sbage de seam furtuna care se apropia. Cerul se ntunecasei vntul pornise s sue cu putere. Dac eti albin,

    trebuie s tii c regula numrul unu ca s rmi n viaeste s nu te lai niciodat prins de ploaie. O albin cuaripile ngreunate de ap este complet lipsit de aprare,n plus este o int sigur pentru stropii enormi, ori i mairu, pentru boabele de grindin care i-ar putea pur isimplu fatale. Buzz i Bert se repezir sub cel mai apropiat bolovan, se strnser ct putur mai bine la adpost iprivir cu ngrijorare afar la furtuna care se nteea.

    Buzz tresri i se trase napoi speriat cnd un fulgerlovi vrful unui copac din apropiere. Rafala de vnt carei urm mtur vrfurile copacilor de parc ar fost re

    de iarb. Din cerul negru, ru prevestitor, cdeau cnd icnd, ezitant i rzle, broboane mari de ploaie. Furtunaprea c se joac cu ei. Buzz nu mai simise niciodat pnatunci o asemenea tensiune.

    Deodat se porni ploaia. Mnate de vntul ce mugeadezlnuit, perdele groase de ap acopereau poiana. Un

    fulger czu chiar lng ei, scuturnd cu bubuitura luiasurzitoare trupurile gingae ale celor dou albine. Luminastranie pe care o rspndi deasupra poienii i ddu oride moarte lui Buzz. Arunc o privire nervoas ctre Bert,tocmai la timp ca s surprind pe faa btrn a tovaruluisu un zmbet extatic. Apa ptrunse curnd n locul unde

    se aau, forndu-i s se mute mai sus. Buzz ncerc s se

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    49/118

    A fina sau a nu fina

    51

    relaxeze, dar nici nu putea vorba de aa ceva. Pe msurce furtuna se nteea, i era tot mai clar c stupul se aa n

    pericolul de-a distrus. Nu ncepuse s plou cu piatr, cel

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    50/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    51/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    52/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    53/118

    A fina sau a nu fina

    55

    n dimineaa urmtoare, Buzz l gsi pe Bert nclzin-du-se la soare pe o oare de ruji galbeni. De unde tii tutoate lucrurile pe care mi le-ai spus? l ntreb.

    Sunt foarte atent i aleg cu mare grij ce s cred i cenu din ceea ce-mi spun alte albine; veric totul nluntrulmeu. Bert i x privirea undeva n deprtare, lsndu-lpe Buzz s cread c mintea lui se a deja n alt parte.Nu nelegi?

    Este perfect c noi credemc viaa este imperfect.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    54/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    55/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    56/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    57/118

    A fina sau a nu fina

    59

    Ei bine, da, aa mi nchipui, i rspunse Buzzbtnd n retragere.

    A gndi este cu siguran o parte a nelegerii,

    spuse Bert, dar n niciun caz toat nelegerea. Exist ntine un nivel mai nalt, care poate controla inclusiv minteagnditoare. Poi ajunge la acel nivel prin intermediulobservaiei i al experienei. Mintea este un slujitorminunat, dar un stpn groaznic.

    Buzz ncerc o vreme s nu se gndeasc la nimic,dar descoperi c acest lucru i era cu neputin. Bert,ncepu el, eu neleg aa, la modul intelectual, c oxigenuli arborii i solul i tot ce ne nconjoar i sunt necesarevieii, dar ceea ce-mi doresc eu cu adevrat este s simtlegtura cu Dumnezeu.

    Eti prea obsedat de ideile tale despre Dumnezeu, irspunse Bert. Dar credeam c a obsedat de Dumnezeueste un lucru bun! protest Buzz.

    Nu am spus c ai prea obsedat de Dumnezeu, lcorect Bert. Am spus c eti prea obsedat de ideile taledespre Dumnezeu.

    O dat mai mult Buzz se simi cuprins de confuzie.Dar zu aa, Bert, oare ideile noastre despre Dumnezeunu sunt singurul mod n care l putem nelege?

    Nu, i rspunse Bert. A zice c mai degrabasemenea idei ne stau n drum atunci cnd vrem s neapropiem de Dumnezeu. Dumnezeu nu poate neles, ci

    numai experimentat.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    58/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    59/118

    A fina sau a nu fina

    61

    nu reueti s treci mai departe, nu vei face altceva dects te nvri n cerc.

    Oau! i spuse Buzz. Bert ncepe s e foarte radical,

    dac nu chiar comite un sacrilegiu. Pentru prima oar Buzzse ndoi serios de spusele lui Bert.

    i dac tot am ajuns aici, continu acesta, tencurajez, de asemenea, s meditezi profund asupracuvntului spiritual. O mulime nspimnttor de marede albine au czut n capcana de a considera c Dumnezeu

    este spiritual.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    60/118

    John Penberthy

    62

    n momentul n care i reprezini lumea astfel, tuuii c Dumnezeu este tot att de mult spiritual ct i zic albinele, copacii, lumina soarelui sunt Dumnezeu. De

    ce s legi numele lui strict de planul spiritual cnd avemn faa ochilor aceste miracole ale lumii zice, menite sne aminteasc n permanen de Dumnezeu? Eu prefer sfolosesc cuvntul sacru n loc de spiritual.

    Mda, dar trebui s admii c planul zic este totuimult prea lumesc, coment Buzz.

    Asta pentru c tu eti amorit, i rspunse Bert.Bert putea s e cteodat suprtor de direct, ns

    Buzz trebui s recunoasc faptul c, ntr-adevr, era cevaamorit n viaa lui. Simindu-se peste msur de copleit,scoase un oftat de disperare.

    Bert simi ce se petrecea n inima lui Buzz i adug:Ei bine, eti pregtit i pentru vestea cea bun?Cred c da, spuse Buzz, care simea o vie

    compasiune pentru propria persoan.Faptul c tii c eti amorit constituie un uria pas

    nainte. Cele mai multe albine triesc ntreaga via fr s

    contientizeze vreodat c n viaa lor ar ceva amorit.Iar a dori s faci ceva pentru a transforma aceast stare delucruri constituie un al doilea pas, deosebit de important.

    Deci am fcut deja doi pai nainte, concluzionBuzz abtut. ncotro s merg de aici?

    Practic atenia profund. Urmrete s vezi sacrul

    n tot.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    61/118

    A fina sau a nu fina

    63

    Practic, se gndi Buzz. Adic i mai mult munc,i mai mult efort.

    Persevereaz, Buzz, spuse Bert. Acord timp

    acestor lucruri. Ceea ce i-am dezvluit astzi se refer laun mod de via, nu este ceva ce poate realizat ntr-odup-amiaz. Totul este divin tu, eu, Bobby, acestbolovan, aceast poian chiar i Boris.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    62/118

    64

    CAPITOLUL ASE

    Vreo 400 m mai departe, ursul Boris hoinrea prinpdure cnd, deodat, un miros de miere proaspt i scldnasul, adus de o boare de vnt. Se simi, o dat mai mult,

    npdit de amintirea acelei dulci comori, att de aproapei totui att de departe... nc de pe cnd era pui nvasec dei albinele erau mici, i puteau aduce unui urs foartemult suferin. Pe atunci avusese norocul s guste unpic de miere, iar gustul acela i rmsese n minte dreptcel mai delicios lucru din toate cte ofer pdurea. Boris

    se ncumet aadar s cerceteze mai n amnunt stupul,nutrind sperana deart c acesta ar putut prsit dealbine. Ce mai, cnd este vorba de miere nicio piatr nutrebuie s rmn neclintit!

    Buzz se aa n stup i tocmai depozita o ncrctur depolen, cnd auzi semnalul de alarm. Cu inima btnd s-i

    sparg pieptul, i croi drum prin mulimea nspimntat

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    63/118

    A fina sau a nu fina

    65

    ctre ieirea din stup. Ajuns la gura stupului, privi n jos.Atunci i se conrmar cele mai groaznice temeri: 2 m mai jos, Boris era agat de copac, ncercnd s-i continue

    ascensiunea, n timp ce albinele rzboinice se repezeautoate n acelai timp asupra lui.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    64/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    65/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    66/118

    John Penberthy

    68

    n urma lui Boris, stupul rmase vai i-amar. Sute dealbine moarte sau muribunde zceau pe jos, de jur mprejur.Multe, foarte multe altele, rnite mortal, se ntorceau cu

    greu n zbor, avnd oribila gaur n locul unde fusese acul,pentru a-i tri n stup lenta agonie.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    67/118

    A fina sau a nu fina

    69

    Toate erau foarte mndre de modul cum fusese apratstupul, i lucrul acesta le aducea mngiere nainte demoarte. Imediat ce o albin murea, trupul ei era trt la

    intrarea n stup i aruncat jos. Pn la sfritul zilei, la baza copacului se adunase un morman impresionant deleuri de albine, iar mirosul morii se ridica nspimnttorctre intrarea n stup. Buzz nu vzuse niciodat o scenmai respingtoare, cu toate c, n mod pervers, tocmaiaceast mprejurare contribuise la ntrirea spirituluicamaraderesc n colonie.

    n seara aceea, o albin lucrtoare muribundart ctre Buzz i spuse: Iat laul! Buzz tresri comportamentul lui nu trecuse neobservat!

    ncerc s ignore acuzaia i s mearg mai departe,dar un rzboinic, Buster, se propti n faa lui, blocndu-icalea. Sunt sigur c nu prea te-ai apropiat de Boris azi-

    diminea! i zise el batcojoritor.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    68/118

    John Penberthy

    70

    Buzz simi acul ieindu-i din trup, cu toate acestearmase calm. i aminti avertismentul lui Bert de a nuatepta sprijin i nelegere de la nimeni. Apoi i auzi

    propriul glas spunnd: Nu cred n rzboiul cu ace i venini refuz s-mi sacric viaa pentru mndria de a apratcolonia. Exist i alte moduri de a rezolva problemele pecare le avem cu Boris i, dac toat lumea ar gndi cumgndesc eu, sunt ncredinat c nu ar mai nevoie s pltimpreul sutelor de mori care zac acum la intrarea n stup.

    Boris este ru i trebuie s-l oprim, ripost Buster.Nu putem s-i permitem s ne dicteze cum s trim.

    Dar dac ne-am apuca s recldim stupul ntr-un locmai ferit, inaccesibil pentru Boris, n-am mai nevoii sne luptm niciodat cu el, arm Buzz.

    i cum i nchipui tu c ar aprea acest lucru nochii mulimii? Ne-am face de rs n toat valea.Poate c da, pentru o vreme, dar n nal aceast

    msur ne-ar face mai puternici, pentru c n-am mai nevoii s pierdem sute dintre ai notri ori de cte ori luiBoris i e poft de miere. Aa ceva iese din discuie!

    Boris trebuie s tie c nu ne poate goni!Buzz simea c-i pierde cumptul; se uit bnuitor

    la Buster i-l ntreb: propos, dac tot l urti att demult pe Boris, cum se face c eti aici inndu-mi miepredici, i nu n grmada de mori de afar?

    Buster bigui: Eu... pi... dar Buzz plec nainte ca

    Buster s termine ce avusese de spus.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    69/118

    A fina sau a nu fina

    71

    n dimineaa zilei urmtoare, lui Buzz i revenir nminte spusele lui Bert despre perfeciune. Partea vechedin el ar vrut s desineze toate acele armaii ca ind

    pur i simplu o absurditate, un nonsens. Cum s admii co grmad enorm de albine moarte n urma confruntriicu un urs este o ipostaz a perfeciunii? Cu toate acestea,o parte nou, care atunci se trezea la via, simea o viecuriozitate n legtur cu aceast noiune; n adnculinimii, simea c ceea ce-i spusese Bert este adevrat.

    Buzz l gsi pe Bert nclzindu-se la soare pe un pufde ppdie. Spune-mi cum moartea a sute de albine careau ncercat s in piept unui urs este perfect?

    Nu, tu s-mi spui, i rspunse Bert, care simea cBuzz devenise lene.

    Hmmm... Bine... presupun, nainte de toate, c nue nimic ru n faptul c lui Boris i place mierea. Acestlucru ni se pare ru numai nou, pentru c, din ntmplare,mierea pe care o vrea Boris este a noastr. Dar dac mgndesc la toat suferina pe care i-am cauzat-o, se preapoate ca, din punctul de vedere al lui Boris, cei ri s m

    noi, nu el.Pn aici e bine. Spune mai departe.Mda... dei aparent toate acele albine care au murit

    i-au jertt viaa pentru a-i apra stupul, mortea lor aavut, dup prerea mea, un alt scop, i anume acela de adetepta n noi interesul pentru descoperirea alternativei

    mai bune. Cu ct suntem mai ineri, cu att mai dure ne

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    70/118

    John Penberthy

    72

    sunt leciile. Nu era nevoie ca acele albine s moar.Problema este totui c cei mai muli membri ai colonieisunt e prea lenei, e prea orgolioi, e prea legai de

    tradiii pentru a cuta cu adevrat soluii mai bune pentru problemele stupului. De aceea, n loc s ne rezolvm problemele, facem mereu i mereu aceleai greeli. Separe c perfeciunea const n nsi esena procesului, noportunitatea de a nva.

    Vorbeti ca un profesor! zise Bert, scuturndu-i cuputere o anten cu antena sa.

    Buzz nu se gndise niciodat pn atunci la el nsuica la un profesor.

    n ochii lui Bert se ivi din nou acea privire n deprtare.Fiecare ntmplare din viaa noastr este o poteniallecie. Leciile asimilate se concretizeaz n experien.nvmintele pe care le dobndim reprezint ceea ce ne-a

    adus pn aici i, totodat, ceea ce ne va cluzi paii de

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    71/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    72/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    73/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    74/118

    John Penberthy

    76

    se uite n sus. Rspunsul se aa n faa lui. Cum de nu-idduse nimnui prin gnd pn atunci?

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    75/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    76/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    77/118

    A fina sau a nu fina

    79

    Presupun c da, totui ceva mi spune c trebuie stiu neaprat ce se a de cealalt parte a muntelui.

    N-am nimic mpotriv. Atta doar nu te gndi c

    asta ar rezolva vreauna dintre problemele tale.Lui Buzz nu-i plcea s-o recunoasc, dar tia c Bert

    avea dreptate.Spune-mi acum mai multe despre aceast nevoie a

    ta, continu Bert.Ei, mi-e greu s-o descriu. M obsedeaz, nu pot s

    mi-o scot din minte. E clar c trebuie neaprat s ncerc sajung acolo.

    i ce te reine?Ce m reine? Pi e foarte periculos! Vntul bate

    nebunete, e foarte frig, drumul e lung i merge drept n

    sus. A putea s mor, asta m reine!Pe ct de mult i-e fric de moarte, pe att de mult i-efric s trieti.

    ie i-e uor s-o spui, i arunc Buzz. Platitudinea luiBert l scotea din srite. Buzz pur i simplu nu-l nelegea.

    Nu trecuse nici mcar un minut de cnd se artase

    mpotriva ideii, iar acum prea a cu totul pentru o cltorien muni! Bert, neleg c vrei s m ajui, dar uneori modultu de a vorbi n doi peri devine foarte frustrant pentru mine.

    De ce nu-mi spui pur i simplu ce crezi c

    ar trebui s fac?

    Bert simi tensiunea din vocea lui Buzz. M doare s

    te vd chinuindu-te, Buzz, i cteodat mi doresc erbinte

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    78/118

    John Penberthy

    80

    s-i dau un sfat, dar ce este drept pentru mine nu este nmod necesar drept i pentru tine.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    79/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    80/118

    John Penberthy

    82

    Nu mai exist cale de ntoarcere acum; tii preamulte, l cert Bert.

    ntre ei se ls o tcere lung, stnjenitoare. Buzz

    simea c era pe cale s explodeze i, deodat, nu-i maidori altceva dect s apar cineva i pur i simplu sndrepte lucrurile.

    Fiecare este responsabil pentru propria sa salvare,i rspunse Bert imediat ce-i termin gndul.

    Buzz l privi i nu-i veni s cread. Ce faci, miciteti gndurile?

    Bert schimb vorba. tii, nu trebuie ca totul s egreu i dureros n via. Viaa este mult prea importantpentru a luat n acest fel n serios.

    Buzz simea tot mai intens c rbdarea lui a ajuns la

    limit i se gndea c dac mai aude o singur platitudine,o s izbucneasc.Simind c este momentul, Bert adug: Nu trebuie

    s faci ceva anume. Nu te gndi c ai ceva de fcut i atuncinimic nu rmne nefcut.

    Stul pn peste cap, Buzz l privi pe Bert cu o expresie

    ntrebtoare i dezndjduit. Simea c-i pierde controlulsub presiunea crescnd a mniei. ncerc, supus i rbdtor,s se stpneasc i s neleag comportamentul lui Bert, darun nou val de mnie zdrnici buna lui intenie. Ce nseamnasta, Bert? i strig el. De ce nu-mi spui n fa ce ai despus? Mai nti mi dai peste cap tot rostul vieii iar acum

    continui s m ndopi cu porcrii! i ceea ce-i mai ru este c

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    81/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    82/118

    John Penberthy

    84

    Buzz se pierdu n pdure ctre locul lui de la izvor,unde i petrecu tot restul zilei plimbndu-se n sus i-njos pe malul apei, spumegnd de mnie. De aici porniser

    marile schimbri din viaa lui, pentru care singur Bertera responsabil. Ce drept avusese cnitul la btrn s-itulbure astfel mintea? O parte din Buzz i dorea ca Berts moar curnd. I se prea c asta ar rezolva o mulimedin problemele lui.

    A doua zi, Buzz l evit pe Bert. Se calmase, dar trseseconcluzia c dei btrnul era probabil bine intenionat, ocam luase razna, iar el unul nu mai avea nevoie de niciun pic de nelepciune din partea lui, cel puin pentru ovreme. Buzz se hotr s-i concentreze eforturile asupraredobndirii sntii sale mentale.

    La sfritul zilei, pe cnd se ntorcea la stup, zri cucoada ochiului o albin zcnd pe pmnt. Era limpede cavea nevoie de ajutor, aa c Buzz cobor s vad ce e cu ea.

    Cnd ajunse mai aproape, i ddu seama c albina

    cu probleme era Bert, care ncerca n chip jalnic s se

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    83/118

    A fina sau a nu fina

    85

    ridice n picioare. Un val de remucare amestecat cuiubire l coplei pe Buzz cnd l vzu pe vechiul lui prietencznindu-se n zadar. nelegea c Bert era pe moarte.

    Buzz veni ntr-un suet lng el, l mngie, l strnsen brae, cu lacrimile iroindu-i pe obraji. mi pare ru,Bert, iart-m! suspina el. Te rog s m ieri!

    Nu e nimic de care s-i par ru, ule, opti Bert,chinuit de dureri. Ai fcut ceea ce trebuia s faci. Bert izmbi ntr-un fel care voia parc s spun: Totul a fost iertat.

    De cnd eti aici?De pe la prnz.Rezist, i spuse Buzz, vin imediat cu nite nectar.Nu, rspunse Bert.Dar, Bert, pot s te hrnesc eu, pot s...

    Nu, repet Bert calm. Mi-a venit timpul, Buzz.Nu are niciun sens s-mi prelungesc suferina.Copleit de durere, Buzz izbucni n hohote de plns

    i sprijini de pieptul su capul btrnei albine. O, Bert, isunt att de recunosctor pentru tot ce mi-ai druit. Nu tevoi uita niciodat.

    Bert reui s zmbeasc i opti: Transmite maideparte.

    Buzz fu surprins de pacea ntiprit pe faa lui Bert.Nu spui niciun cuvnt despre moarte. Nu i-e fric?

    Numai cnd uit cine sunt cu adevrat, opti el.Cele dou albine se priveau cu intensitate n ochi; Bert

    continu, poticnindu-se: Buzz, tiu c nu a fost deloc

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    84/118

    John Penberthy

    86

    uoar cutarea ta spiritual... dar dac este un singurlucru... pe care a vrea s i-l las acum... este mrturisireac existena noastr n aceast lume... nu are de-a face cu

    ideile noastre despre Dumnezeu... cu religia... ori cu viaade apoi. Ci ea nseamn... nseamn...

    Ce nseamn? l ntrerupse Buzz vznd pe faalui Bert o intens expresie de extaz. nseamn a aici iacum. A ina.

    n ochii lui Bert apru o mulumire imens, pe cndmuchii feei sale se relaxau, respiraia dispru i pleoapelecoborr lent, pentru totdeauna.

    Chiar n acel moment, un gust sublim de nectar, attde minunat cum Buzz nu mai simise niciodat, i apru pebuze i strui pn cnd realitatea morii lui Bert l rpuse.Prad durerii i uimirii, Buzz czu la pmnt i izbucni n

    plns.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    85/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    86/118

    John Penberthy

    88

    nespus pace. tia c fusese un noroc extraordinar faptulc Bert apruse n viaa lui. Btrnul i druise att demult, dar acum ce s fac cu el?

    Cnd se crp de ziu, culmile munilor i aprurdin zare, scldate n lumin, parc ademenindu-l. Buzz ilu rmas bun pentru totdeauna de la Bert i, imediat ceprimele raze ale soarelui sclipir la orizont, se ridic n

    zbor n aerul rece. Nu mai putea atepta. Ajunse la linia

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    87/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    88/118

    John Penberthy

    90

    mai rezonabil, nu piepti ca nainte, ci descriind largispirale n zbor.

    Fericirea nu poate gsit,ci obinut.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    89/118

    A fina sau a nu fina

    91

    Pe msur ce se apropia de jumtatea drumului, Buzzsimi din nou c a obosit. Aripile lui, niciodat pn atuncisupuse unui asemenea efort, protestar energic mpotriva

    acestui tratament. Buzz se ls pe o piatr s se odihneasci, cum sttea acolo, o albin micu fa n fa cu valeaimens, realiz n sfrit unde se aa.

    n jur, un izvor nesecat de frumusee. Aerul tios eralimpede precum cristalul. Cerul strlucea de un albastruperfect. n partea stng, o cascad micu uda fundul vii.Mii de nuane de verde sclipeau n lumina curat a dimineii.Castorii notau n micile lor bazine. Cprioarele priveau laiarba bogat. Norii preau mai aproape ca oricnd. Cnteculndeprtat al unor psri umplea vzduhul. Totul era att de viu!

    Cu adevrat totul este perfeciune, i spuse Buzz.

    Totul se mbin i se completeaz att de armonios! Nuexist nicio greeal n natur. Binele i rul exist numai nminile noastre de albine. Totul pur i simplu ESTE! Corpullui vibr la impactul produs de aceast revelaie profundn ina sa, i atunci cuvintele lui Bert i revenir n minte:

    O boare de vnt l aduse apoi la aspecte mai practice.

    Dac avea de gnd s zboare pn la trectoare n aceazi, atunci trebuia s se grbeasc indc ncepuse s batvntul, deocamdat uor, dar se putea ntei. Continuaadar s urce nc 100, 200, 300 m.

    Cu ct zbura mai sus, cu att mai tare btea vntuli, respectiv, cu att mai dicil devenea pentru Buzz s

    menin controlul zborului.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    90/118

    John Penberthy

    92

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    91/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    92/118

    94

    CAPITOLUL NOU

    Cnd i-a venit n re, prima impresie a lui Buzz afost aceea de imens surpriz c mai era nc n via. Privinencreztor n jur. Vntul l aruncase pe o ieitur ngust, la

    300 m sub trectoare, i sua acum cu putere, mai dezlnuitca oricnd. Buzz se simea ameit i fr vlag, dar tria! Pemsur ce-i recpt simurile, realiz c nu exista nicioposibilitate pentru el s-i continue ascensiunea n starea ncare se aa; de fapt, c nu exista nicio posibilitate pentru els se deplaseze n oricare direcie n starea n care se aa...

    Avea nevoie s se hrneasc i nc imediat!Se tr nainte i napoi, analiznd n amnunt situaia.

    Spera s gseasc o cale de scpare. nainte, napoi, lastnga, la dreapta nu gsi altceva dect stnca verticali vntul turbat. Nici nu putea vorba de zbor n acelecondiii. ncet, ncet n mintea lui se strecur gndul c va

    muri n acel loc.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    93/118

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    94/118

    John Penberthy

    96

    Cum de i se ntmplase tocmai lui una ca asta? Nuvoise dect s-i urmeze visul, i acum, iat, avea s moarpentru un vis. Trebuia s plteasc att de scump dorina

    de a-i tri propriul adevr. Cu adevrat lumea asta era unloc al nedreptii. O mie de gnduri nvlir slbatic nmintea mpietrit de fric a lui Buzz.

    ncerc s-i nchipuie moartea ca pe un somn dincare nu se va mai trezi niciodat, dar gndul acesta nu-iajut deloc. ncerc apoi s-i dea seama ce nseamn smori de foame i cam ct ar dura o asemenea moarte. iimagin ce se va ntmpla cu trupul su. Se va descompunei se va usca, vntul l va sua dincolo de marginea ieituriidin stnc i-l va purta apoi din piatr-n piatr pn jos, nvale. Apoi va putrezi n cine tie ce col, i nimeni nu va ti

    vreodat, nici nu-i va psa, c el, Buzz a murit...O, era nortor de trist! Buzz i pierdu rea cu totuli se puse pe plns. i plnse, i plnse, i strig, i hohoti,i iari strig, dar toate acestea nu fcur altceva dects-i sporeasc frica. Se gndi la Bert i se ntreb ce-arzice el ntr-o asemenea situaie.

    Singura cale ctre afar este nluntrul tu.

    Buzz petrecu n acel loc tot restul dimineii, simin-du-se din ce n ce mai slbit, agoniznd n ateptareainevitabilului. Din timp n timp l copleeau spaima i

    tristeea. Apoi se gndea c nu ar vrea s moar n asemenea

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    95/118

    A fina sau a nu fina

    97

    stare i ncerca s se stpneasc. Reuea, pentru scurttimp, s-i contemple moartea cu calm i detaare. Daraproape imediat mintea i se ntuneca i spaima i tristeea

    ddeau iari nval, parc i mai puternice dect nainte.Treptat, Buzz constat c nu se mai putea mica,

    dect cu mare greutate, i c mintea i era din ce n cemai neclar. Totul devenea nceoat, ca ntr-un vis. Dupteroarea de mai nainte, aceast plcut stare de confuzieera aproape o binecuvntare. Pn la urm parc nu erachiar att de groaznic s mori.

    Buzz lein i-i reveni de cteva ori, apoi, deodat, cucoada ochiului, le zri! La nceput crezu c are halucinaii.Se mai uit o dat, i frec ochii, i iari se uit. Nu eranicio ndoial, se aau nc acolo un smoc de trei ori

    micue, ce stteau agate n chip miraculos de colul rece,fr via, de granit. nc nu-i putea crede ochilor. Doari petrecuse ntreaga diminea pe brna aceea. Cum denu vzuse orile? Nu cumva visa?

    Buzz i tr corpul sectuit de vlag ctre unadintre ori, ajunse la ea i o atinse. Era real! Se aez

    un moment lng tulpin ca s-i adune puterile. Apoi,ntr-o ultim sforare, se cr pe tulpina orii, intr ncorol i gsi pistilul minuscul, sclipind poleit cu un stratsubire de nectar. l stoarse i sorbi cu sete. Era acelai gustunic de nectar, care i apruse pe buze la moartea lui Bert.Ce se ntmpla oare acolo? Sfri cu prima oare i se

    mut la cealalt. Treptat puterile i reveneau. Cnd sorbise

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    96/118

    John Penberthy

    98

    jumtate din nectarul celei de a doua ori, Buzz se simeadeja stul i din nou stpn pe sine.

    Cobor de pe tulpin i se uit napoi la ori, nc

    nevenindu-i s cread c erau adevrate.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    97/118

    A fina sau a nu fina

    99

    Ce noroc nemaipomenit! i zise. Oare cum auajuns orile astea aici? Nu se poate s nu le vzut. icum de au acelai gust ca cel care mi-a aprut miraculos la

    moartea lui Bert? De fapt, dac m gndesc mai bine, cumse face c nu m-a omort vntul atunci cnd m-a izbit destnc? Ce s-a ntmplat exact n dimineaa asta aici?

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    98/118

    John Penberthy

    100

    Acum, c-i recptase puterile, Buzz merse lamarginea ieiturii i se uit n jos. O rafal de vnt fu ct pece s-l smulg de pe stnc. Se trase iute napoi i se apuc

    de un col de granit, ateptnd s treac urgia. Vntul urlamai aprig ca oricnd i Buzz nelese c nu ar avut nicioans dac ar ncercat s zboare n acel moment. Gsiun mic loc nsorit, la adpost de vnt, i se aez acolo sse odihneasc. tia c vntul se domolete de obicei pela apus, aa c-i fcu socoteala c mai avea probabil deateptat, n cazul cel mai ru, pn pe dup-amiaz.

    Astfel i petrecu timpul micua albin, aat att dedeparte de cas. tia acum nu numai c avea s supravieuiascacestei aventuri, dar, mai mult, c avea s reueasc s vadce se aa dincolo de trectoare. Buzz se simea incredibil

    de bine, mai viu dect atunci cnd era adolescent. i bzicteva dintre ariile preferate, ca s-i treac timpul mai uor.Din cnd n cnd se mai abtea pe la ori ca s ia un gurde nectar, i de ecare dat cnd fcea acest lucru asociaamintirea lui Bert cu norocul lui extraordinar.

    Viaa este mult prea importantpentru a luat n acest fel n serios.

    Deodat, Buzz realiz c-i este teribil de dor debtrn. Bert fusese att de bun i de blnd! nvase att demulte de la el. i dori mai mult dect orice s e i Bert

    mpreun cu el n acel moment. Dar nu a fost s e.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    99/118

    A fina sau a nu fina

    101

    Soarele se lsa tot mai jos la orizont, iar vntulcontinua s bat la fel. Totui Buzz nu-i pierdu ncredereac, atunci cnd soarele va apune, vntul va sta. Iat ns

    c soarele atinse linia orizontului i se cufunda ncet, ncetdincolo de zare, iar vntul nu ddea niciun semn c seva potoli. Buzz ncepu s se ngrijoreze. tia c nu-i mairmsese dect o singur or de lumin i cldur pentrua ajunge la trectoare. Vntul ns urla mai turbat parcdect nainte, aa c atunci cnd se ivir primele stele,Buzz era din nou cu moralul la pmnt.

    i era clar c avea s petreac noaptea acolo, expusacelui vnt nprasnic. Nu avea nici cea mai mic ideedac va rezista pn dimineaa sau nu, dar oricum nu-irmnea altceva de fcut dect s ncerce. Pe msur ce

    se lsa noaptea, lui Buzz i se fcea tot mai frig. Se ghemuilng cel mai ferit col de stnc i atept. Cu toate cgranitul era rece ca gheaa, era oricum mai bine lipit depiatr dect luat de vnt. Curnd ncepu s tremure dintoate mdularele. Fcu un pas nainte i-i agit aripileopind pe loc, dar asta nu-i ajut prea mult.

    Buzz se gndi la colonia lui, aat n vale, protejatde stupul cald i primitor. Se gndi c la urma urmei nuera chiar aa de ru n stup. Ce-i venise oare s lase stupuli s zboare att de departe? Realiz ct de multe avantajei oferea colonia i ce prost fusese el c nu apreciase toateacestea la timpul potrivit. Se gndi c dac a doua zi va

    sta vntul, se va ntoarce la stup i va ncepe o nou via.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    100/118

    John Penberthy

    102

    Tocmai atunci o rafal de vnt, cea mai puternic dinnoaptea aceea, se npusti asupra stncii, de parc voia s-lcerte pe Buzz:

    Nu mai exist cale de ntoarcere acum;tii prea multe.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    101/118

    A fina sau a nu fina

    103

    De dou ori pn la revrsatul zorilor Buzz simi cncepe s picoteasc. tia c nu trebuia cu niciun chip sse lase s adoarm, indc dac ar adormit, nu s-ar mai

    trezit niciodat. Se for s rmn treaz, se mic naintei napoi pe brna ngust, opi din nou ncoace i-ncolo.i ngheaser picioarele, corpul i era nepenit, aripile ldureau, totui nu se oprea deloc din micare. Era pur agonie.

    Astfel petrecu Buzz Albinuul cea mai lung i mainefericit noapte din viaa lui, ncercnd din rsputeri sse nclzeasc, zbtndu-se s rmn n via.

    n sfrit, dup ceea ce prea a fost o eternitate, Buzzobserv o gean de lumin n partea de rsrit a cerului iauzi apoi o pasre singuratic ciripind n deprtare. Cntecde pasre? Acum o or nu ar auzit o pasre nici dac i-ar

    cntat la ureche, ntr-att de tare btea vntul. n toatamorirea lui din cauza frigului, Buzz realiz c vntul seoprise. Aerul era perfect nemicat.

    Prea c nu se mai face ziu odat. Buzz tremura denerbdare i de frig, iar sperana era singurul lucru care lmai inea n viaa.

    n sfrit, lumina izbucni de dup piscul cel mainalt al muntelui i se ls agale pe creast. Buzz se tranevoie pe vrful unei pietre de pe brna pe care ipetrecuse noaptea, tremurnd din toate ncheieturile. Cndprimele raze de soare l-au atins, simi o dulcea erbinterevrsndu-i-se prin vine. Niciodat pn atunci nu mai

    simise Buzz c lumina soarelui este att de binefctoare.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    102/118

    John Penberthy

    104

    Acesta era un alt lucru pe care l luase ca i cum i s-ar cuvenit, fr s-l aprecieze ndeajuns.

    Treptat trupul lui nepenit de frig reveni la normal.

    Buzz se nclzi pe toate prile, se plimb, i desfcu aripilela soare ca i cum ar vrut s prind n micua lui inecare foton emis de astrul zilei i cldura minunat radiatde acesta. Dup o ultim mas mbelugat cu nectar, eragata de plecare. Se ridic n aerul calm al dimineii i porni ladrum. Mica albin descria spirale largi n zbor lejer. Dar pemsur ce se apropia de trectoare, n locul nerbdrii i alemoiei pe care anticipase c le va simi, Buzz era cuprins decrescnd nelinite. Cnd n cele din urm ajunse n punctulcel mai nalt, de unde se putea vedea versantul cellalt, Buzznu treslt de bucurie cum se ateptase ci, dimpotriv, se simi

    dezamgit. Aerul era calm n continuare, aa c i ngdui scoboare i s zboveasc un timp ca s-i adune gndurile.Scena care i se dezvluia de partea cealalt a muntelui

    l surprinse la modul cel mai neplcut, cci ceea ce priveaBuzz n acel moment nu erau ali muni, gheari, pustiusau ocean, ci era o vale asemntoare pn la detaliu cu

    valea lui de-acas.Aceeai pdure, aceeai poian i undeva un pru.

    Buzz realiz ntr-o fraciune de secund c viaa n acelloc ar foarte asemntoare cu viaa pe care o lsase nurm aceeai societate, aceleai probleme, acelai el. iatunci pentru ce btuse atta drum, riscndu-i chiar viaa,

    pentru ce?

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    103/118

    A fina sau a nu fina

    105

    Pentru a nu se schimbat absolut nimic? Ceateptase el de la aceast cltorie? Realiz de faptc nu se gndise niciodat serios la asta pn atunci.

    Mintea i spunea c, dac tot venise pn acolo, artrebui s coboare n vale i s o exploreze pentru a-isatisface curiozitatea. Dac se ntorcea napoi fr s vzut valea, nu va ti niciodat cum era aceasta i gndul

    respectiv avea s-l scie toat viaa. Cunotea acum

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    104/118

    John Penberthy

    106

    dicultile pe care le avea de ntmpinat pe drumulctre cas i evalu, de asemenea, riscul continuriicltoriei pn la baza vii care se ntindea la picioarele

    lui. i dispruse cumva curajul? Dac s-ar ntoarce acumacas nu ar nsemna oare c i-a riscat viaa pur i simpludegeaba? Era att de confuz!

    Oriunde te vei duce, eti tot tu.

    Avu atunci impresia stranie c nu explorarea vii de pepartea cealalt a muntelui fusese motivul real al expediieisale. Cum sttea i chibzuia asupra deciziei pe care trebuias o ia n cazul de fa, Buzz observ c avea un sentimentde uurare ori de cte ori se gndea s se ntoarc acas, iun sentiment de dezamgire i nelinite ori de cte ori se

    gndea s continue cltoria ctre valea nou descoperit.Trase aadar concluzia c orice va avut de nvat dinacea cltorie nvase deja, i hotr s se ntoarc. Cas e sincer, cunoaterea dobndit nu nsemna marelucru, dar oricum va fost, Buzz era mpcat cu gndul conorase aceast invitaie pe care i-o fcuse viaa.

    Mintea este un slujitor minunat,dar un stpn groaznic.

    n sfrit, o nou adiere de vnt l aduse la realitate.Fr s mai stea o clip pe gnduri, Buzz i desfcu aripile,se ridic de la pmnt i ncepu lunga coborre ctre cas.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    105/118

    107

    CAPITOLUL ZECE

    Cu ct spiralele largi pe care le descria n aer l purtaumai jos, cu att mai uoar i se prea coborrea. Curnddepi linia copacilor i se ndrept ctre poian. Era o

    diminea frumoas, senin i strlucitoare, iar coloniatocmai i reluase treburile zilnice. Aerul era electrizatde zumzetul albinelor care culegeau miere. Buzz vzusescena aceasta de sute de ori, dar niciodat pn atunci nuse simise att de bucuros la gndul c se putea alturalor. Acea activitate simpl i oferea satisfacii nebnuite

    vreodat pn atunci. Uit de oboseal i de chinurilendurate cu o noapte nainte, se apuc de lucru plin deentuziasm i, pe msur ce lucra, constata c munca nu-lmai supra defel. n denitiv era att de bine s i albin!

    A doua zi foarte devreme, chiar nainte de revrsatulzorilor, Boris ieea din brlogul lui. Nici el nu sttuse degeaba,

    ci se gndise la alternativa mai bun. n urma acestei ndelungi

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    106/118

    John Penberthy

    108

    chibzuine, descoperise o strategie care se prea c va darezultate, i anume: Boris observase c albinele se micaumai lent n primele ore ale dimineii, din cauza aerului rece.

    i veni atunci o idee: de ce nu ar ataca el stupul n

    momentul cnd se nregistrau cele mai reci temperaturi

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    107/118

    A fina sau a nu fina

    109

    din timpul zilei, i cnd era de ateptat ca rspunsulalbinelor s e cel mai puin viguros? O lu sprinten lapicior, ndreptndu-se ctre stup. Cnd l vzu, se opri ca

    s mai analizeze o dat situaia. Ne se zrea nicio albin asta era perfect!

    Din civa pai fu lng copac, i npse ghearele n

    coaja acestuia i ncepu s se caere. n continuare nicio

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    108/118

    John Penberthy

    110

    albin Boris nu-i mai putea stpni bucuria!Ajunsela stup, i trase o lab n spate i lovi cu elan. Stupulse desprinse de creanga de care era ancorat i czu,

    sfrmndu-se de pmnt, n timp ce mierea se scurgeancet n rn.

    Colonia se trezi ngrozit datorit bufniturii teribile iinexplicabile, care luase pe toat lumea prin surprindere.Dup nici trei secunde, stupul zcea sfrmat la pmnt.Sute de albine au fost ucise instantaneu, n timp ce altezeci s-au mpotmolit n miere i nu s-au mai putut mica.Peste tot domneau panica i haosul. Albinele care nu aufost ucise, nici rnite, s-au luat dup Buzz, care s-a tras ctmai departe de copac.

    Prea speriate i surprinse pentru a putea riposta n

    vreun fel, ele l-au lsat pur i simplu pe Boris s-i savurezevictoria. Nu a durat mult. n circa zece minute, acesta a mncattoate bucile din stup care conineau miere i le-a distrus pecele care nu conineau. Dezastrul era complet i necrutor.

    Buzz se aa printre puinii norocoi care scpasercu via. Surprinztor, el i-a pstrat calmul.

    Perfeciunea nu este o stare de lucruri,ci este o stare de contiin.

    Se simise att de neputincios cnd l vzuse pe Borisdistrugnd n zece minute munca lor de o via! Dar a

    rmas calm, pentru c i-a amintit de planul lui de a ncepe

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    109/118

    A fina sau a nu fina

    111

    construcia unui nou stup ntr-un loc mai ferit. Dup cei-a lins labele un timp ce pru o eternitate, Boris scoaseun mormit zgomotos i se ndeprt agale.

    Supravieuitorii se adunar n jurul resturilor stupului.Acetia au ajutat albinele mpotmolite s ias din miere

    i le-au acordat rniilor ajutor. Cu toii ateptau rsritul

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    110/118

    John Penberthy

    112

    soarelui. n sfrit, acesta se ridic deasupra liniei orizon-tului. Atunci btrnii stupului au analizat n amnuntsituaia. Regina a murit, a spus solemn cineva.

    Ce ne facem acum? a ntrebat o albin lucrtoare.Vom reconstrui stupul, a rspuns unul dintre btrni.

    Am rmas nc destui ct s punem bazele unei noi colonii.Dar unde?Vom cuta un alt copac, rspunse acesta. i vom

    alege o creang n afara oricrui pericol.i vom pune santinele peste noapte, a adugat

    altcineva.

    Buzz nu s-a mai obosit s-i contrazic. tiu eu un locunde putem construi stupul i unde putem n sigurann ce privete att atacurile lui Boris, ct i vremea rea.Toate privirile s-au ndreptat ctre el. n peretele stncos,adug el, deasupra limitei superioare a poienii.

    Cine a mai pomenit s construieti stupul printre stnci?

    ripost Buster. Stupul se construiete n copaci, punct!

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    111/118

    A fina sau a nu fina

    113

    Hei, stai aa, c Buzz are dreptate, rspunse unbtrn. Dei este o idee neobinuit, s-ar putea s nu echiar att de rea. Spune-ne, Buzz, ce ai exact n minte?

    Venii s v art, le spuse el, ridicndu-se n zbor.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    112/118

    John Penberthy

    114

    Supravieuitorii coloniei se ncolonar n spatele luiBuzz i pornir cu toii ctre stnci. La baza prpastiei s-auoprit i s-au adunat ntr-un copac. Buzz art spre cteva

    crpturi din abrupt: Acolo de pild... sau acolo... sau acolo.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    113/118

    A fina sau a nu fina

    115

    Civa btrni zburar mpreun cu Buzz lalocurile indicate. Inspectar ecare crptur, evalundposibilitatea de a-i contrui acolo noua lor cas.

    Buzz le atrase atenia asupra avantajelor i dezavan-tajelor ecareia dintre ele, cum ar : accesibilitatea,expunerea, mrimea, punctele de ancorare i aa maideparte. Eu unul o prefer pe aceasta din mijloc,concluzion Buzz. i eu la fel, fu de acord unul dintrebtrni, iar ceilali nu l contraziser.

    Suntem cu toii elevi i profesori unii altora.

    Avnd n vedere c populaia coloniei, i deci mnade lucru, se redusese la jumtate i toamna btea la u,

    nu era nicio secund de pierdut. Toat lumea s-a apucatde treab chiar n dimineaa aceea i au trudit cu toiipn seara trziu. Lucrurile s-au petrecut la fel i n zileleurmtoare, fr oprire, pn cnd noul stup ncepu sprind contur. Familia de albine se bucur atunci din noude cldura i ocrotirea unui acoperi.

    Buzz munci din greu, la fel ca toi ceilali, cu unsrg necunoscut lui n trecut. Nu le purta n niciun fel pic tovarilor lui, dimpotriv, un sentiment nou decamaraderie i nclzea n mod plcut inima. Desigur, maidemult ei neleseser viaa altfel dect el, dar acum, cadevrul ieise la iveal, simea c are foarte multe lucruri

    n comun cu aceste micue fapturi.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    114/118

    John Penberthy

    116

    Viaa este o cltorie de la tine ctre noi.

    Buzz i ndeplinea n mod impecabil datoria fa de

    comunitate, dar sear de sear se retrgea departe de toi,la izvorul unde l ntlnise pe Bert. Se aeza acolo n tcere,nchidea ochii i se lsa purtat de susurul izvorului.

    Prin acest comportament el se deosebea fundamentalde toi ceilali lucrtori. Buzz i surprindea uneori mintea

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    115/118

    A fina sau a nu fina

    117

    rtcind nestatornic, dar o observa cu detaare i calm, iaraceasta, dup un timp, se topea ntr-o indescriptibil starede pace i prospeime, o stare n care simurile i dezvluiau

    profunzimile sinelui, astfel nct el era din ce n ce mai apts...

    Fie aici i acum.

    Odat cu trecerea timpului, Buzz descoperi c era din

    ce n ce mai recunosctor recunosctor pentru viaa sa,pentru faptul c supravieuise, pentru stup. Era att de bine se din nou acas! Ct era de minunat c se nscuse n valeaaceea, c fcea parte dintr-o colonie de ine nenfrnte. Ctera de minunat c avea ochi s vad toate acele lucruri, io minte care s le neleag i s le aprecieze. Ct era de

    minunat c acolo creteau att de multe ori, oricnd gatas asigure hrana coloniei sale. Ct era de minunat c aveauun stup n care s se adposteasc, ei i viitoarele generaiide albine. i, mai ales, ct era de minunat c-l ntlnise peBert.

    i astfel, Buzz i relu viaa de albin lucrtoare:

    construia stupul, hrnea progeniturile, asigura curenia,culegea i depozita mierea. Colonia nu mai avea nevoieacum s e aprat mpotriva unui atac. Vechiul disprepentru semenii si era de domeniul trecutului, ind nlocuitcu un sentiment de crescnd iubire i compasiune pentruecare albin. Cu ct mai sigur se simea n profunzimile

    inei sale, cu att mai puin ameninat se recunotea n

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    116/118

    John Penberthy

    118

    relaiile cu ceilali. Putea s vad acum dincolo de fricilei slbiciunile lor, cci i ngduia lui nsui s e ceea ceera cu adevrat. Realiza c de fapt ecare fptur fcea tot

    ce putea ea mai bun, n ecare moment.Buzz realiz c toi ndeplineau un rol, n perfect

    armonie. Toi, inclusiv el. Toi erau de fapt neschimbai;nimic nu se schimbase. n afar de el.

    Puterea minii const n capacitateade a percepe diferenele.

    Puterea inimii const

    n capacitatea de a percepe asemnrile.

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    117/118

    DIN ACEEAI COLECIE, V RECOMANDM:

    ABSURDITI LA MINUT Anthony de Mello

    CNTECUL PSRII Anthony de Mello

    NELEPCIUNE LA MINUT Anthony de Mello

    ARTA DE A IUBI Don Miguel Ruiz

    ARTA PCII Morihei Ueshiba

    CELE PATRU LEGMINTE Don Miguel Ruiz

    CELE PATRU LEGMINTE - GHID PRACTIC Don Miguel Rufe, Janet Mills

    ILUZII Richard Bach

    INSPIRAIE ZILNIC J. P. Vaswani

    POVESTIRI ZEN

    ZENISME David Bell

    PROFETUL Kahlil Gibran

    VOCEA CUNOATERII Don Miguel Ruiz, Janet Mills

    RUGCIUNEA BROATEI - VOLUMUL I Anthony de Mello

    N CURND, VA MAI APREA:

    ALTE POVESTIRI ZEN

  • 8/6/2019 Demo Audio 1221035270 a Fiinta Sau a Nu Fiinta NET3

    118/118