delaney, joseph - [cronicile ward stone] 01 ucenicul vraciului (scan)

5/11/2018 Delaney, Joseph - [Cronicile Ward Stone] 01 Ucenicul Vraciului (Scan)

1/321


2/321

JOSEPH DELANEYUcen icul Vrac iu lu i


3/321

CRONICILE WARDSTONE

Carte a intai: U cen icu l V ra ciu lu iCartea a doua: B lestem u l V ra ciu lu iCartea a treia: S ec retu l V ra ciu lu i

Tiparul executat laFED PRINT S.A.


4/321

UceniculVraciuluiJoseph Delaney

Traducere deCristina Jinga

CORINT JUN IOR


5/321

Redactare: Daniel PenescuTehnoredactare: Dana DiaconescuJoseph DelaneyTHE SPOOK'S APPRENTICEFirst published by Random House Children's BooksCopyright Joseph Delaney, 2004Cover and illustrations copyright David Wyatt, 2004The right of Joseph Delaney to be identified as the author of this work has beenasserted in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored ina retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permissionof the publishers.

Toate drepturile asupra acestei editiisunt rezervate Editurii CORINT JUNIOR, partecomponents a GRUPULUI EDITORIAL CORINTBucuresti, 2006ISBN (10): 973-7789-99-7; ISBN (13): 978-973-7789-99-0Timbrulliterar se platesteUniunii Scriitorilor din RomaniaCont: R044RNCB5101000001710001 / B.CR., Sucursala UNIREA

D escrierea C IP a B ib liotecii N apon ale a RominieiDELANEY . JOSEPHUcenicul Vraciului / Joseph Delaney; trad.: Cristina Jinga. -

Bucuresti : Corint Junior, 2006ISBN (10) 973-7789-99-7 ; ISBN (13) 978-973-7789-99-01 . Jinga, Cristina (trad.)821.111-31= 135.1

Pentrn comenzi ~i informatii adresati-va la: Editura COR INT JUNIO RDifuzare IiQubul CirtiiStr. Teodosie Rudeanu nr. 21, Sector 1, BucurestiTel.: 222.19.49, 223.19.28,222.40.34. Fax: 222.71.78E-mail: [email protected] virtual: www.edituracorint.ro
mailto:[email protected]://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/mailto:[email protected]


6/321

Pentru M arie
http://www.edituracorint.ro/


7/321

CUPR INSCapitolul 1. Un al saptelea fiu 9Capitolul 2. La drum 28Capitolul 3. Fundatura Watery, numarul B .40Capitolul 4. Serisoarea .58Capitolul 5. Duhuri rele si vrajitoare 68Capitolul 6. 0fata eu pantofi ascutiti 92Capitolul 7. Cineva trebuie s-o faca ~i p-asta 112Capito lul 8. Mama Malkin 139Capitolul 9. Pe malul raului 165Capitolul10. Bietul Billy 178Capitolul11. Pujul 204Capitolul 12. Disperatul ~iametitul 234Capito lul 13. Poreii parosi 276Capito lul 14. Sfatul Vraeiului 296
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


8/321

CEL MAl INALT DEAL DIN COM ITATESTE INV ALUIT IN M ISTER .

SE ZICE cA UN OM A MURIT AICI INrR -oA PR IGA BATALIE, IN TIM P CE INC~CA

sA sUPUNA UN DEMONCARE AM ENINTA IN lREAGA LUM E.

ApOI GHr.jUR ILE AU VENIT DIN NOU PESTE PAMANr ,IAR


9/321

Cand sosi Vraciul, lumina zilei deja incepuse sascada. Fusese 0 zi lunga, obositoare ~i rnapregateam sa rna asez la masa,- Esti sigur ca e un al saptelea fiu? intreba el, uitan-

du-se in jos la mine ~i clatinand din cap neincrezator,Tata dadu din cap, incuviintand,- ~i dumneata esti tot un al saptelea fiu?Tata dadu din nou din cap si incepu sa bata din picior

a nerabdare, improscandu-mi pantalonii cu stropi denoroi brun ~i de balegar. Picurii de ploaie i se scurgeaude pe cozorocul tichiei. Ploua de mai bine de 0luna.Nu daduse inca frunza, dar primavara venise de mult.

9
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


10/321

JOSEPH DELANEY

Tata era fermier, si tatal Iui fusese tot fermier, iar re-gula de capetenie a eondueerii unei ferme este s-opastrezi intreaga, N-ai voie s-o imparti intre copiii tai:eu fieeare generatie, ar deveni din ee in ee mai mica,pana ee n-ar mai ramane nimic. De aeeea tatal ii lasamostenire ferma fiului mai mare. Apoi le gaseste cateo slujba celorlalti. Daca se poate, incearca sa gaseascapentru fieeare cate 0 alta meserie.Pentru asta, are nevoie sa se roage in stanga si-n

dreapta, pe la toti mesterii, Fieraria din parte a loeuluieste una dintre solutii, mai ales daca ferma eapuluifamiliei este mare ~i iiprocura destul de lueru fieraru-lui. Atunei se pre a po ate ea fierarul sa-i primeascaodrasla in ueenicie, dar asta nu inseamna de cat ca unfiu este rostuit.Eu eram eel de-al saptelea si, pana la mine, se pare a catata i~i epuizase toate resursele. Era atat de disperat, in-

cat incerca sa-l convinga pe Vraci sa rna primeasca la elinueenicie. Sau, eel putin, asa am erezut eu atunci. Ar fitrebuit sa ghicese ca mama era inspatele intregii afaeeri.Ea era in spatele multor lueruri. Cu mult inainte de a

rna fi nascut eu, eu banii ei se cumparase ferma noastra,Altminteri cum si-ar fi permis 0 ferma un al saptelea10
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


11/321

UCENICUL VRACIULUI

fiu? Iar mama nu era din Comitat. Venise dintr-o taraindepartata, de peste mare. Multi n-ar fi putut spune,dar uneori, daca ascultai cu atentie, observai 0usoaradeosebire in modul in care pronunta ea unele cuvinte.Totusi, sa nu va inchipui]i ca am fost vandut ca sclav

sau ceva de soiul asta. Oricum nu-rni placea munca laferma, iar ceea ce ei numeau "ora~" era putin mairasarit decat un sat, intr-un cotlon uitat de Dumnezeu.Cu siguranta nu era un loc in care as fi vrut sa-rnipetrec tot restul zilelor. Asadar, intr-un fel, chiar imisuradea ideea sa rna fac vraci; era mult mai interesantdecat mulsul vacilor ~i imprastiatul balegarului,E drept ca rna si nelinistea, pentru ca era 0indeletni-

eire infricosatoare, Urma sa inva] cum sa apar fermelesi sate le de creaturile care se ivesc ~iataca noaptea. Saam de-a face cu stafiile, cu duhurile rele si cu tot soiulde monstri - asta avea sa insemne pentru minemunca de zi cu zi. Cu asta se ocupa Vraciul, iar euurma sa fiu ucenicul sau,- Cati ani are? intreba Vraciul.- Implmeste treisprezece, acuma in august.- Cam pirpiriu pentru varsta lui. Stie sa citeasca ~i

sa scrie?11
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


12/321

JOSEPH DELANEY

- Da, domnule, raspunse tata. Stie ~i una si alta, ~imai stie si greaca. L-a invatat maica-sa ~i a vorbit-oaproape mai inainte sa plece pe picioare.Vraciul dadu din cap si se uita inapoi, spre poteca

noroioasa de la poarta pana la casa, de parca ascultaceva. Apoi ridica din umeri.- E 0viata destul de grea ~i pentru un om in toata

firea, daramite pentru un copil, zise el. Crezi ca epotrivit?- E rezistent si 0 sa fie cat mine cand 0 sa creasca

mare, zise tata, indreptandu-si spate le si aratandu-sein toata inaltimea sa. Facand aceasta, crestetul capuluisau ajunse aproape in dreptul barbiei Vraciului.Deodata, Vraciul zambi, Era ultimullucru la care rna

asteptam. Avea 0 fata mare, care arata de parca fusesecioplita in piatra, Pana in clipa aceea, 11 socotisemputin cam fioros. Pelerina lui lunga ~i neagra, cu gluga,11facea sa semene cu un preot, dar cand se uita dreptin ochii tai, expresia lui incruntata te ducea cu gandulmai curand la un calau care te cantarea din priviri pen-tru franghia spanzuratorii.Parul care ii iesea de sub margine a glugii sernana cu

barba, care era sura, insa sprancenele iierau negre ~i1 2
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


13/321

UCENICUL VRACIULUI

foarte stufoase. Cate un mic smoc de par negru iirasarea ~idin nari, iar ochii iierau verzi, la fel ca ai mei.Atunci am mai observat ceva la el. Avea un toiaglung. Fireste, toiagul 11vazusem de cum dadusern cuochii de el, dar ceea ce nu bagasem de seama pana inclipa aceea era faptul ca 11tinea in mana stanga.Asta insernna ca era stangaci, ca ~imine?Era 0 trasatura care imi dad use nesfarsite batai de

cap la scoala din sat. Y I chemasera pana ~i pe preotulparohiei sa se uite la mine si acesta clatinase tot tirnpuldin cap si imi zisese ca trebuie sa rna dezva], pana nue prea tarziu. Nu stiarn ce voia sa spuna, Niciunul din-tre fratii mei nu era stangaci, nici tatal meu. Mama eratotusi stangace, dar asta nu parea s-o incurce in vreunfel, asa ca, atunci cand invatatorul rn-a amenintat ca 0sa rna bata pana m-oi dezbara si-c sa-rni lege condeiulde mana dreapta, ea m-a retras de la scoala si, din ziuaaceea, am luat lectii acasa,- Cat ceri ca sa-l iei? intreba tata, intrerupandu-rni

sirul gandurilor.Trecuseram la afacerea propriu-zisa.- Doua guinee pentru 0 luna de incercare. Daca e

potrivit pentru meseria asta, 0 sa rna intorc in toamna1 3
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


14/321

JOSEPH DELANEY

~i irni mai dai zece. Daca nu, poti sa ti-l iei inapoi siatunci imi mai dai doar 0guinee, pentru osteneala mea.Tata incuviinta iarasi cu un semn din cap ~i targul seincheie. Am intrat in hambar, unde guineele i-au fostnumarate strainului, dar cei doi barba]i nu si-au stransmainile. Nimeni nu voia sa atinga un vraci. Tata era unom curajos ~idoar pentru ca statea la mai putin de sasepicioare distanta de unul.- Am ceva treaba prin imprejurimi, zise Vraciul, dar

o sa rna intorc dupa baiat rand se crapa de ziua. Aigrija sa fie gata. Nu-rni place sa astept,Dupa ce a plecat, tata rn-a batut cu palma pe umar,- De acum incepe 0 noua viata pentru tine, fiule,

mi-a zis el. Du-te si te spala. Ai terminat-o cu treburilefermei.Cand am intrat in bucatarie, fratele meu Jack statea

cu bratul petrecut pe dupa mijlocul nevestei sale, Ellie,iar ea Iizambea, privindu-I in ochi.Im i place mult de Ellie. Este sufletista ~i prietenoasa

intr-un fel care te face sa simti ca intr-adevar ii pasa detine. Mama spune ca, luand-o de nevasta pe Ellie, Jacka facut un lucru bun, pentru ca ea 11ajuta sa fie maiputin repezit.14
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


15/321

UCENICUL VRACIULUI

Jack este eel mai invarsta ~i eel mai mare dintre noi,fratii, ~i, cum zice uneori tata in gluma, eel mai chipesdintr-o ceata de pociti. E mare de stat ~i vanjos, dar, inpofida ochilor sai albastri ~i a obrajilor rumeni ~isanatosi, din pricina sprancenelor stufoase ~i negre,aproape unite la radacina nasului, eu n-am fost niciodatade parerea tatei. Singura calitate pe care nu i-am pus-oniciodata la indoiala este ca a izbutit sa-si ia 0 nevastablanda si draguta, Ellie are parul de culoarea celui maibun pai de grau la trei zile dupa 0 recolta bogata, iarpielea chiar ii straluceste de alba, la lumina lumanarii.- Plec maine dimineata, le-am spus eu fara introdu-

cere. Vraciul vine dupa mine, de cum se crapa de ziua.Chipullui Ellie inflori.- Vrei sa spui ca a primit sa te ia cu el?Am dat din cap.- Imi da 0 luna de proba.- Oh, bravo, Tom! Chiar rna bucur pentru tine, zise

ea.- Eu nu te cred! facu Jack in zeflemea. Tu, ucenic la

un vraci?! Cum 0sa faci 0meserie ca asta, rand tu incanu po]i sa dormi fara 0 lumanare aprinsa?Am ras la aceasta gluma, desi avea un sambure de

adevar. Eu mai vedeam uneori diverse lucruri necurate1 5
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


16/321

JOSEPH DELANEY

in intuneric ~i0 Iumanare era cea mai buna metoda casa le tin la distant a si, astfel, sa izbutesc sa dorm.Jack se apropie de mine si, cu un muget, rna prinsede cap ~i incepu sa rna tarasca in jurul mesei dinbucatarie. ~a stia el sa glumeasca. M-am impotrivitdoar ca sa-i fac lui pe plac, iar, dupa cateva clipe, mi-adat drumul ~i rn-a batut usurel cu palma pe spinare.- Bravo, Tom, zise el. 0 sa faci avere cu meseriaasta. Exista numai 0 singura problema, totusi...- Care anume? intrebai eu.- 0 sa ai nevoie de fiecare gologan pe care-I ca~tigi.

Stii de ce?Am ridicat din umeri.- Pentru ca singurii tai prieteni or sa fie cei pe care

o sa-i cumperi!Am incercat sa zambesc, dar era prea mult adevar in

vorbele lui Jack. Un vraci lucreaza ~i traieste singur.- Oh, Jack! Nu fi raul 1 1certa Ellie.- Era doar 0 gluma, se apara Jack, de parca n-ar fi

inteles de ce Ellie facea atata caz.lnsa Ellie se uita la mine, nu la Jack, ~i am vazut cumse schimba deodata la fata.- Oh, Tom! zise ea. Asta inseamna ca n-ai sa fii aid

cand se va naste copilul ...16
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


17/321

UCENICUL VRACIULUI

Arata sincer dezamagita ~i rna facu sa rna intristezpentru ca nu aveam sa fiu acasa, sa-mi vad viitoareanepotica. Mama declarase ca Ellie urma sa nasca 0 fatasi nu dadea niciodata gre~ in lucruri dintr-astea.- 0 sa rna intorc si 0 sa va vizitez cat de curand voi

putea, am fagaduit eu.Ellie se sili sa zambeasca, iar Jack se apropie ~i i~ipuse brajul pe dupa umerii mei.- lntotdeauna 0 sa ai familia ta, zise el. Noi vom fi

totdeauna aici, oricand 0 sa ai nevoie de noi.

o ora mai tarziu rna asezam la masa, stiind ca aveamsa plec a doua zi, dis-de-dimineata. Tata a rostit rugaciu-nea de multumire, ca in fiecare seara, ~icu totii am mur-murat .Amin". in afara de mama. Ea ~i-a tinut doar ochiiplecati in jos, ca de obicei, asteptand cuviincios sa se ter-mine. Cand rugaciunea s-a incheiat, mama mi-a zambit.A fost un zambet calduros, deosebit, ~inu cred ca l-a maiobservat cineva. M-a facut sa rna simt mai bine.Focul inca mai ardea in vatra, incalzind placut

bucataria, In mijlocul mesei noastre mari de lemn tronaun sfesnic de alama, atat de lustruit de te vedeai in el caintr-o oglinda, Lumanarea era din ceara de albine ~i erascumpa, dar mama n-ar fi ingaduit lumanari de seu in

17
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


18/321

JOSEPH DELANEY

bucatarie, din pncma mirosului. Tata lua de regulahotararile in treburile fermei, dar, in anumite privinte,intotdeauna se facea dupa voia mamei.Pe cand toti mancam cu pofta din strachinile noastre

mari, aburinde, stufatul de carne ~icartofi, rn-a surprinscat de batran arata tata in seara aceea - batran ~iobosit - ~i cum, din cand in cand, pe chip ii treceacate un nor fugar de tristete. Dar s-a mai inseninatputin cand Jack a inceput sa discute despre pretulcarnii de pore ~i daca era sau nu momentul sa trimitadupa taietorul de porci.- Mai bine mai asteptam inca vreo luna, zise tata.Pretul 0 sa creasca sigur.Jack clatina din cap ~i incepura sa se certe. Era mai

mult 0 sfada prieteneasca, de genul celor care se iscaadesea intr-o familie, ~ipot spune ca tatei iiplacea, Eunu m-am amestecat, totusi. Pentru mine, toate acestease sfarsisera. Dupa cum imi spusese tata, 0 termina-sem cu treburile fermei.Mama ~iEllie taifasuiau cu glas scazut, Am incercat

sa prind ceva din ce i~i spuneau, dar intre timp Jack i~iluase avant, iar vocea lui rasuna din ce in ce mai tare.Dupa privirile cu care il sageta mama, mi-am datseama ca se saturase de galagia lui.18
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


19/321

UCENICUL VRAOULUI

Neatent Ia privirile mamei ~i continuand sa-l con-trazica pe tata in gura mare, Jack se intinse dupasolnita si, din greseala, 0 rasturna, varsand unmuntisor mic de sare pe masa, Numaidecat lua intredegete putina sare din gramajoara ~i 0 zvarli pesteumar, Asta este 0straveche superstitie dinComitat. Sepresupune ca, facand asa, til Ia distanta ghinionul pecare l-ai atras varsand sarea.- Jack, oricum nu-i nevoie sa pui sare inmancare, 1 1

mustra mama. N-ai face decat sa strici un stufat bun ~isa jignesti bucatareasal- Imi pare rau,mama, se scuza Jack. Ai dreptate.Este foarte bun asa cum e.Ea ii raspunse cu un zfimbet, apoi arata din cap catre

mine.- Pe de alta parte, nimeni nu-l baga in seama pe

Tom. Nu se poate sa ne purtam asa cu el, inultima luiseara petrecuta acasa,- E in regula, mama, am zis eu. Sunt fericit doar sa

stau aici ~i sa ascult.Mama clatina din cap.- Ei bine, ~ avea eu cateva lucruri sa-p mai spun.

Dupa masa, ramru inbucatarie, ca sa stam putin de yorba.

19
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


20/321

J O O E P H D E L A N E y

Astfel, dupa ce Jack, Ellie si tata se dusera sus, la cul-care, m-am asezat pe un scaun, langa foc, ~iam astep-tat rabdator sa aud ce avea mama sa-rni spuna.Mama nu era femeia care sa pisalogeasca pe cineva;

la inceput, nu-mi vorbi decat despre ce pusese in boc-cea pentru mine - 0pereche de pantaloni de schimb,trei cama~i ~idoua perechi de sosete bune, care nu fu-sesera decat 0 singura data carpite, fiecare.Mi-am atintit privirile asupra jarului din vatra, lovind

usor pardoseala cu varful pidoarelor, in vreme cemama i~i trase balansoarul mai aproape ~i-l aseza ast-fel ca sa rna poata vedea la fata. Parul ei negru era var-stat de cateva suvite carunte, dar, in afara de acestea,arata aproape la fel ca pe vremea cand fusese 0copilitacare abia invatase sa se tina pe picioare. Ochii iierauinca luminosi, iar, cu exceptia pielii sale foarte palide,era intruchiparea sanatatii.- Este ultima oara cand putem sta de yorba impre-

una, cad 0sa treaca 0buna bucata de vreme pana 0 sane revedem, zise ea. Este un pas important sa-jiparasesti casa parinteasca ~i s-o pornesti pe drumultau.Asadar, daca simti nevoia sa spui ceva ori sa intrebiceva, acum e momentul s-o fad.20
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


21/321

UCENICUL VRAOULUI

Nu-mi venea in minte nicio intrebare. De fapt, nicimacar nu puteam gandi, Auzind-o spunandu-mi toateacestea, am inceput sa simt usturimea lacrimilor caremi se adunau sub pleoape.Tacerea se prelungi 0 vreme. Tot ce se auzea era

bocanitul usor al picioarelor mele pe dalele de piatra,In cele din urma, mama scoase un scurt oftat.- Ce-ai patit? intreba ea. Ti-a mancat pisica limba?Am ridicat din umeri.- Inceteaza cu batfutul, Tom, ~i fii atent la ce-ji

spun, rna preveni mama. Mai intfu de toate, astepti cunerabdare ziua de maine ~iinceputul noii tale meserii?- Nu prea, mama, i-am spus eu, amintindu-mide gluma lui Jack ca va trebui sa-mi cumpar prietenii.Nimeni nu vrea sa se duca nicaieri cu un vraci alaturi,N-o sa am niciun prieten. 0 sa fiu singur tot timpul.- N-o sa fie asa de rau cum crezi, zise mama. 0 sa-l

ai pe Vraci cu care sa vorbesti, 0 sa fie mentorul tau si,fara nicio indoiala, 0 sa devina, pana la urma, ~iprie-tenul tau. ~i 0 sa fii mereu ocupat. Ocupat sa invetilucruri noi. N -0 sa ai timp sa te simp singur. Nu-i asaca toata povestea asta e noua ~iinteresanta?- Este interesanta, dar indeletnicirea asta tot rna

sperie. Vreau s-o fac, dar nu stiu daca sunt in stare. Pe21
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


22/321

JOSEPH D E L A N E y

de-o parte, imi doresc sa calatoresc ~isa vad alte locuri,dar 0sa-mi vina greu sa nu mai fiu aici. 0 sa-mi lipsitivoi. 0 sa-mi fie dor de-acasa,- Nu poti ramane aici, zise mama. Tatal tau a im-

batranit prea mult ca sa mai poata munci si, din iarnacare vine, 0 sa-i lase ferma pe mana lui Jack. Ellie 0 saaiba curand copilul ei, fara indoiala, eel dintai dintr-unsir de multi altii: pana la urma, n-o sa mai fie loc ~ipentru tine aici. Nu, mai bine te obisnuiesti cu gandulinainte sa se intample una ca asta. Nu poti sa ramaiacasa.Vocea ei parea rece ~iun pic taioasa, iar auzind-o pemama vorbindu-rni astfel, 0 durere adanca imi stra-

punse pieptul ~i imi inclesta gatlejul, ca abia maiputeam respira.Nu mai voiam decat sa rna due la culcare, dar ea mai

avea multe de spus. Rareori 0 auzisem pana atuncirostind atatea cuvinte deodata.- Ai 0 slujba de indeplinit ~i ai s-o faci, zise ea ho-

tarat. $i nu numai ca ai s-o faci, ci ai s-o faci bine. M-ammaritat cu tatal tau pentru ca era un al saptelea fiu. $ii-am nascut sase fii, doar ca sa te am pe tine. AI sapte-lea al celui de-al saptelea, asta esti tu ~i ai harul. Noultau invatator este inca putemic, dar intr-o oarecare22
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


23/321

UCENICUL VRACIULUI

masura a trecut de perioada lui de glorie, iar, pana laurma, 0sa i se sfarseasca si lui zilele.De aproape saizeci de ani bate drumurile Comitatului

facandu -~idatoria. Facand ceea ce trebuie facut, Curand,iti va veni tie randul, $i daca tu n-o vei face, atunci cines-o faca? Cine 0 sa aiba grija de oarnenii obisnuiti? Cineo sa-i apere de Rau? Cine 0 sa le ocroteasca fermele,satele ~i targurile, astfel incat femeile si copiii sa poatamerge pe strazile ~idrumurile lor fara frica?Nu stiam ce sa-i raspund ~i nu rna puteam uita in

ochii ei. Ma cazneam doar sa-rni tin lacrimile in frau.- Ii iubesc pe top cei din casa asta, zise ea, cu glasimblanzit, Dar, din tot Comitatul asta mare, tu esti sin-

gura fiinta intr-adevar ca mine. Deocamdata, estinumai un baietel, care mai are inca mult de crescut,dar esti al saptelea fiu al unui al saptelea fiu. Tu aiharul ~iputerea sa faci ceea ce trebuie facut, Stiu sigurca 0sa fiu mandra de tine.Ei bine, continua mama, revenind cu picioarele pe

parnant, rna bucur ca am larnurit chestiunea asta.Acum, la culcare cu tine! Maine este 0 zi mare ~i tre-buie sa fii in forma.M-a imbratisat, zambindu-mi dragastos, iar eu

m-am straduit din rasputeri sa rna arat vesel si sa-i23
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


24/321

JOSEPH DELANEY

raspund tot cu un zambet, dar odata ajuns in cameramea de culcare, m-am asezat pe margine a patului,privind in gol ~i gandindu-ma la ce-rni spusesemama.Mama este foarte respectata la noi in tinut. Stie mai

multe despre plante ~i leacuri decat doctorul din paro-hie, iar, daca este vreo problema cu aducerea pe lumea vreunui copil, moasa intotdeauna trimite dupa ea.Mama este foarte priceputa la ceea ce numeste eanasterile intoarse. Uneori copilul incearca sa iasa cupicioarele inainte, dar mama stie cum sa -I into area pecand inca se mai afla in pantece. Zeci de femei dinditrict II datoreaza viata.Oricum, asa zicea mereu tata despre ea, caci mamei

nu-i placea sa se laude si niciodata n-a pomenit des prelucrurile astea. Ea doar facea ceea ce trebuia facut ~istiam ca asta astepta ~i de la mine. Asadar, voiam s-ofac sa se simta mandra de mine.Dar oare chiar vorbise serios cand spusese ca se

maritase cu tata ~i iinascuse pe cei sase frati ai meinumai ca sa rna aduca ~i pe mine pe lume? Nu mi separea cu putinta,Dupa ce am intors problema pe toate partile, m-am

indreptat spre fereastra ~i am stat cateva clipe in vechiul24


25/321

UCENICUL VRACIULUI

meu scaun de nuiele impletite, uitandu-rna lung pefereastra care dadea spre miazanoapte.Luna stralucea, imbaind totul in lumina ei argintie.

Privirea irni putea razbate, peste curtea fermei, printrecele doua fanete ~i dincolo de pasunea de la nord,pana la hotarul fermei noastre, care urea pana pe lajumatatea pantei Dealului Spanzuratilor, Im i placeaprivelistea asta. Imi placea Dealul Spanzuratilor de ladepartare, Imi placea faptul ca era eel mai indepartatlucru pe care 11puteai z a n .Ani de-a randul, acesta fusese ritualul meu inainte

de a rna strecura in pat, noapte de noapte. Obisnuiamsa rna zgaiesc la dealul acela ~isa-mi inchipui ce se aflape partea cealalta. Stiam ca trebuie sa fie alte catevacampii si apoi, dupa inca vreo doua mile, ceea ce tre-cea drept satul din partea locului - 0 jumatate deduzina de case, 0biserica micuta ~i0scoala inca ~imaimica - dar imaginatia mea cladea ~i alte lucruri.Uneori imi inchipuiam stand abrupte, cu un ocean lapoale, alteori 0 padure sau un mare oras, cu turnuriinalte ~imii de luminite scanteietoare.Dar acum, in timp ce priveam spre deal, mi-amamintit ~ide spaima mea. Da, 0fi fost ella 0buna dis-tanta, dar oricum nu era un loc de care mi-as fi dorit

2 5
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


26/321

JOSEPH DELANEY

vreodata sa rna apropii. Dealul Spanzuratilor, dupacum poate ati ghicit, nu era degeaba numit astfel.Cu trei generatii mai inainte, un razboi ravasise tottinutul ~i oamenii din Comitat i~i jucasera ~iei rolul inel. Fusese cel mai sangeros dintre toate razboaiele, unamar razboi civil in care familiile se dezbinasera si, inmulte cazuri, fratele se luptase cu fratele.I n cea din urma iama a razboiului, s-a purtat 0bataliemare, cam la vreo mila distanta spre miazanoapte, chiarla marginea satului. Cand s-a sfarsit, armata invinga-toare si-a adus prizonierii pe dealul acesta si i-a spanzu-rat incopacii de pe panta nordica. Au spanzurat ~icapvadintre oamenii lor, pentru ceea ce au pretins ca fuseselasitate in fata dusmanului: dar mai exista si-c alta va-rianta a povestii, Se zicea ca unii dintre ei refuzasera sase lupte cu oameni pe care lisocoteau rudele lor.Nici lui Jack nu-i placuse vreodata sa munceasca in

apropiere de gardul hotarului din partea aceea, iarcainii nu se aventurau mai mult de cativa pasi inpadurea de dincolo de el. Cat despre mine, pentru caeu pot sim]i lucruri pe care ceilalti nu le simt, nuputeam munci nici macar in pasunea dinspre nord.Cum sa va spun, de acolo puteam sa-i aud. Puteam saaud franghiile zbarnaind ~iramurile copacilor trosnind26
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


27/321

UCENICUL VRACIULUI

sub greutatea lor. Puteam auzi mortii, sufocandu-se instreang pe cealalta parte a dealului.Mama spusese ca noi eram la fel unul cu celalalt. Eibine, cu siguranta era ca mine dintr-un anumit punctde vedere: stiam ca ~i ea putea vedea lucruri pe careceilalti nu le puteau vedea. Intr-o iarna, pe cand eramfoarte mic ~i pe cand toti fratii mei locuiau cu noi,acasa, zgomotele dinspre deal s-au intetit, noaptea,intr-atat incat le puteam auzi chiar ~i din camera meade culcare. Fratii mei nu auzeau nimic, dar eu auzeamsi nu puteam dormi. Mama a tot urcat in camera mea,de fiecare data cand am chemat-o, chiar daca trebuiasa fie in picioare de cum mijeau zorile, ca sa se apucede treburile gospodariei.tn cele din urma, mi-a zis c-o sa-i puna ea capat si,

intr-o noapte, a urcat Dealul Spanzuratilor, singura, ~iaintrat in padure, Cand s-a inters, zgomotele incetasera~inu s-au mai auzit luni de-a randul dupa aceea.Asadar, iata una dintre privintele in care eu ~imama

nu mai eram la fel.Mama era mult mai curajoasa decat mine.
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


28/321

Mam trezit eu un eeas mai devreme de ivireazorilor, dar mama era deja in bucatarie,pregatindu-rni mane area mea preferata de dimineata,oua eu sunca.Tata a coborat pe cand imi stergeam constiincios far-

furia eu ultimul dumieat de paine. Cand ne-am luatramas-bun, el a seos un obieet din buzunar ~i mi l-apus in palma. Era cutiuta eu iasca ~i amnar care fusesea tatalui sau si, mai inainte, a bunieului sau, Unul din-tre luerurile pe care le pretuia eel mai mult.- Vreau sa-ti dau asta tie, fiule, zise el. Poate se va

dovedi folositoare in noua ta indeletnicire. ~i sa te2 8
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


29/321

UCENICUL VRACIULUI

intorci sa ne vezi cat mai curand, Numai pentru capleci de acasa sa-ti faci un rost, nu inseamna ca nu maipop veni inapoi, sa ne vizitezi.- E timpul sa pleci, fiule, zise si mama, apropiindu-se

de mine sa rna imbratiseze pentru ultima oara. Este lapoarta, Nu-l face sa astepte.Eram una dintre familiile careia nu-i placea sa facamare caz de ceva si, cum ne spuseseram deja la

revedere, am iesit in curte singur.Vraciul se afla de partea cealalta portii - 0 silueta

intunecata pe fundalulluminii cenusii a zorilor. Aveagluga trasa peste cap ~i state a nemiscat, drept ~i inalt,cu toiagul in mana stanga. M-am indreptat catre el,carandu-mi bocceluta cu lucrurile mele, simtindu-mafoarte intirnidat.Spre surprinderea mea, Vraciul deschise poarta si

pasi in curte.- Ei bine, baiete, zise el, urmeaza-mal Putem deja

sa pomim pe calea pe care dorim sa mergem.In loc sa 0 ia pe drum, rna conduse pe poteca noas-

tra catre nord, drept spre Dealul Spanzuratllor, iar, inscurt timp, taiam pasunea de la miazanoapte ~i inimamea deja incepuse sa bata nebuneste. Cand am ajunsla gardul de hotar, Vraciul 11sari, la fel de usor ca unul

29
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


30/321

JOSEPH DELANEY

cu jumatate din anii lui in spate, dar eu am inghetat.Cand mi-am asezat mainile pe margine a gardului, pu-team deja auzi copacii trosnind, cu ramurile aplecan-du-se ~iincovoindu-se sub greutatea spanzuratilor,- Ce s-a intamplat, baiete? rna intreba Vraciul,

intorcandu-se sa se uite la mine. Daca ti-e frica de cevachiar in pragul casei tale, n-o sa-rni fii de prea mareajutor. .Am tras adanc aer in piept ~iam sarit peste gard. Am

urcat anevoie pe costisa, lumina zorilor imputinandu -sepe masura ce ne afundam in intunericul padurii. Cucat urcam mai mult, cu atat mi se parea ca rna ia maicu frig si, curand, tremuram de-a binelea. Era genul defrig care iti face pielea de gaina ~Hi zburleste parul depe ceafa, Pentru mine era un semn ca nu era totul inregula. IImai simtisem si inainte, cand se apropia demine vreo creatura care nu apartinea lumii acesteia.Odata ajunsi in varful dealului, i-am putut vedea la

picioarele mele. Trebuie sa fi fost pe putin 0 suta, inunele locuri ~i cate doi sau trei spanzurati in acelasicopac, purtand uniforme de soldati, centiroane late depiele ~ighete grosolane. Mainile Ie erau legate la spate~i fiecare se comporta intr-alt fel. Unii se zbateau dis-perati, incat creanga de deasupra lor salta si se smucea,30
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


31/321

UCENICUL VRACIULUI

in vreme ce altii doar se invarteau incet la capatulfranghiei, mai intai de la stanga la dreapta, apoi invers.Pe cand priveam, am simtit deodata 0 pala de vant

suflandu-mi in fata, dar atat de rece ~ide aspra, ca mi-afost limpede ca nu era pamanteana. Copacii s-au ple-cat pana la parnant, iar frunzele lor au frernatat si-auinceput sa cada. Peste cateva clipe, toate crengile eraugoale. Cand vantul s-a domolit, Vraciul si-a pus 0mana pe umarul meu ~i rn-a condus catre spanzurati,Ne-am oprit la numai cateva picioare de eel maiapropiat.- Uita-te la el, zise Vraciul. Ce vezi?- Un soldat mort, i-am raspuns, cu glas sovaielnic.- Ce varsta ti se pare ca are?- Saptesprezece ani, eel mult.- Bine! Bravo, baietel Acum, ia spune-mi, inca te

mai simti speriat?- Putin, Nu-mi place sa rna aflu atat de aproape de el.- De ce? N-are de ce sa-p fie frica. Nu p se po ate

intampla nimic. Gandeste-te cum trebuie sa fi fost pen-tru el. Concentreaza-te mai mult asupra lui decat asupratao Ce trebuie sa fi simtit? Ce ar fi eel mai rau lucru?Am incercat sa rna pun in locul soldatului si sa-rni

inchipui cum trebuie sa fi fost sa mori in felul acela.31
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


32/321

JOSEPH DELANEY

Durerea si zbaterea dupa aer trebuie sa fi fostcumplite. Dar parca mai fusese ~i altceva, mult maichinuitor ...- Trebuie sa fi stiut ca moare ~ica nu va mai puteaniciodata sa se intoarca acasa, Ca nu avea sa-si maivada niciodata familia, i-am spus eu Vraciului.De cum am rostit aceste cuvinte, m-a napadit un valde tristete, Atunci, tocmai in momentul in care sim-

team asta, spanzuratii incepura sa dispara, pana randam ramas doar cu Vraciul, noi doi, singuri pe totdealul, iar frunzele s-au aratat la loc incopaci.- Cum te simti acum? Tot iti mai e frica?Am clatinat energic din cap.- Nu, rna simt doar trist.- Bravo, baietel tnveti! Si tu, ca ~i mine, esti al

saptelea fiu al unui al saptelea fiu. Noi avem darul dea vedea lucruri pe care ceilalti nu Ie pot vedea. tnsaacest dar uneori poate fi un blestem. Daca ne temem,uneori intalnim creaturi ale intunericului care se hra-nesc tocmai din teama noastra, Frica inrautateste si-tuatia pentru noi. Siretlicul e sa te concentrezi asupraa ceea ce vezi ~isa nu te mai gande~ti la tine insuti, Darezultat de fiecare data!Dupa 0pauza, Vraciul continua:

3 2


33/321

UCENICUL VRACIULUI

- A fost 0priveliste cumplita, baiete, dar acestea n-aufost decat spectre. Nu putem face mai nimic in privintalor ~i0 sa dispara singure, tragandu-se inapoi in vre-mea lor. In vreo suta de ani nu va mai ramane nimic.Mi-a stat pe buze sa-i spun ca mama facuse odata

ceva in privinta lor, dar am tacut. Sa-l fi contrazis ar fiinsemnat sa pornim cu stangul relatia noastra.- Ei, dar daca ar fi fost stafii, lucrurile ar fi stat alt-fel, zise Vraciul. Cu stafiile poti vorbi si le po]i spune ce~i cum. Chiar daca numai le faci sa inteleaga ca aumurit este 0fapta foarte buna ~iun pas important pen-tru a le convinge sa plece. De obicei, 0 stafie este unsuflet zapacit, ramas captiv pe lumea asta, dar nestiindce i se intampla, De aceea, deseori se chinuie. Dar ~istafiile sunt de doua feluri. Unele bantuie printr-un locanume, cu un scop precis ~i se poate sa aiba ceva despus. Dar un spectru este doar un fragment al unuisuflet care a plecat intr-o lume mai buna. Ca ~iacesteade aici, baiete. Simple naluci. Ai vazut schimbareacopacilor?- Au cazut frunzele si a fost iarna,- Ei bine, frunzele sunt inapoi la locul lor, acum.

Asadar, tocmai te-ai uitat la un tablou din trecut. Doaro amintire a lucrurilor rele care se mai intampla, uneori,

33
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


34/321

JOSEPH DELANEY

pe lumea asta. De obicei, daca esti curajos, acestea nu tepot vedea ~i nu simt nimic. Un spectru este intocmai caimaginea unui chip intr-o balta, care ar continua sa sepastreze si dupa ce omul a plecat. Intelegi ce spun?Am incuviintat dand din cap.- Prea bine, atunci e un lucru larnurit. 0 sa avem

de-a face cu mortii, din cand in cand, asa castraduieste-te sa te obisnuiesti cu ei. Oricum, hai ladrum! Avem destul de mers. Tine, de acum inainte aisa cari ~i asta!Vraciul imi dadu sacul lui mare de piele si, fara sa

priveasca 0data inapoi, 0 lua iarasi spre varful dealu-lui. L-am urmat, am trecut de creasta, apoi in jos, prinpadure, catre drum, care se vedea ca 0cicatrice cenusiein departare, serpuind spre sud, printre peticele verzi ~ibrune ale campurilor.- Ai calatorit mult, baiete? rna intreba Vraciul, peste

umar, Ai vazut mult din Comitat?l-am raspuns ca nu m-am indepartat niciodata mai

mult de sase mile de ferma tatalui meu. Cand rna du-sesem 0 data la iarmaroc, in sat, aceea fusese cea mailunga calatorie din viata mea.- Atunci, calatoriile tale incep de astazi, zise el. Ne

indreptam catre miazazi ~i vom trece printr-un sat34
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


35/321

UCENICUL VRAClULUI

numit Horshaw. Satul se afla la peste cincisprezecemile distanta de aici, in linie dreapta, si trebuie saajungem acolo mai inainte de a se lasa intunericul.Auzisem de Horshaw. Era un sat minier si avea cele

mai mari depozite de carbune din Comitat, fiindstapan pe tot carbunele extras de 0duzina de mine dinimprejurimi. N -as fi crezut vreodata ca voi mergeacolo ~i rna intrebam ce treburi putea sa aiba Vraciulintr-un asemenea loc.Mergea intr-un ritm nebun, facand pasi mari, fara

nicio sfortare. Curand faceam eforturi sa rna tin de el,caci, pe langa faptul ca imi duceam propria boccea, cuhaine ~i alte maruntisuri, caram acum ~i uriasul lui sac,care parca se ingreuna clipa de clipa, ~i, colac pestepupaza, a inceput sa ploua,Mai era cam un ceas pana la amiaza, cand Vraciul se

opri brusc. Se intoarse pe calcaie ~i se uita tinta lamine. Eu veneam la aproape zece pasi in spate le lui.Picioarele imi erau numai rani ~i deja incepusern saschiopatez pujin. Drumul era putin mai rasarit decatun Iagas de caruta si, de la ploaie, era numai noroi. Inclip a in care l-am ajuns din urma, m-am poticnit de-opiatra, am alunecat ~i mi-am pierdut echilibrul.El tatfu nemultumit,

35


36/321

JOSEPH DELANEY

- Te simti ametit, baiete? r n a intreba.Am clatinat din cap in semn ca nu. ~ fi vrut sa-miodihnesc bratele, dar nu mi s-a parut 0 idee buna sa-i

las sacul jos, in noroi.- Asta -i bine, zise Vraciul cu un zambet abia schitat,

in timp ce picurii de ploaie i se scurgeau de pe margi-nea glugii in jos, pe barba, Niciodata sa n-ai incredereintr-un om care e ametit. Sa tii bine minte treaba asta.- Dar nu sunt ametit, am insistat eu.- Nu? se mira Vraciul, ridicandu-si sprancenele

stufoase. Atunci, trebuie Sa fie de la ghete. Nu suntpotrivite pentru meseria asta.Ghetele mele erau asemenea celor ale tatalui meu ~iale lui Jack, destul de solide ~ipotrivite pentru noroiul~imurdaria din curtea fermei, dar deopotriva genul deincaltari cu care iti ia mult pana te obisnuiesti, 0pereche noua de regula te costa doua saptamani debasici in talpa pana cand ti se asaza cum trebuiepiciorul in ele.M-am uitat injos, la ale Vraciului. Erau croite dintr-o

piele rezistenta, de buna calitate si aveau tocul ingrosat,aproape dublu. Trebuie sa fi costat 0 avere, dar pre-supun ca, pentru cineva care mergea mult pe jos, i~imeritau ~iultimul penny. Se indoiau cand calca~imi-am36


37/321

UCENICUL VRACIULUI

dat foarte bine seama ca fusesera comode din primulmoment in care le incaltase.- Ghetele bune sunt import ante in meseria asta,

zise Vraciul. Nu ne bizuim nici pe oameni, nici pe ani-male ca sa ajungem acolo unde este nevoie sa neducem. Iar, de vreme ce ne incredem doar in cele douapicioare ale noastre, atunci nu trebuie sa ne lase peneasteptate. De aceea, daca in cele din urma rnahotarasc sa te primesc ucenic la mine, 0sa-ti cumpar 0pereche de ghete intocmai ca ale mele. Pana atunci,trebuie sa te descurci cum poti mai bine.La amiaza am facut un scurt popas, adapostindu-ne

de ploaie intr-un ~opron de vite parasit, Vraciul a scosun stergar de panza din buzunar ~i l-a despaturit, dandla iveala 0 roata mare de branza galbena.A rupt pujin din branza ~i mi-a intins mie bucatica.

Vazusem lucruri ~imai rele ~i eram flamand, asa ca aminfulecat-o ca lupul. Vraciul a mancat numai catevafirimituri, dupa care a invelit-o la loc in stergar ~i aindesat-o iar in buzunar.De cum n-a mai fost in bataia ploii, i~i lasase glugape spate, asa ca acum aveam ocazia sa-l vad cum tre-

buie pentru prima data. In afara de barba care iiaco-perea tot obrazul ~i de ochii de gade, un alt element

37
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


38/321

JOSEPH DELANEY

neobisnuit era nasul, ascutit, sever si coroiat,amintind de un cioc de pasare de prada. Gura, candera inchisa, era cu totul ascunsa de mustata si debarba, Barba aceasta mi se paruse carunta, la primavedere, dar, cand m-am uitat mai bine - straduin-du-ma sa dau impresia ca doar din intamplare imiplimbam ochii pe chipul lui, ca sa nu observe ca-lstudiez - am vazut ca toate culorile curcubeuluipareau sa se fi impletit in firele sale. Erau ~i reflexerosietice, ~i negre, si castanii si, fireste, cenusii dinbelsug, dar, asa cum am ajuns sa-rni dau seama maitarziu, totul depindea de lumina."Barbie mica, slabiciune de caracter", obisnuia sarepete tatal meu ~i tot el credea, de asemenea, ca uniioameni i~i lasa barba tocmai ca sa-si ascunda acestcusur. Totusi, cand te uitai la Vraci, puteai vedea, inpofida barbii, ca falca lui era bine dezvoltata, iar, canddeschidea gura, dadea la iveala niste dinti galbeni,foarte ascutiti ~i mult mai potriviti sa sfasie carneacruda, decat sa rontaie marunt la branza.Cu un fior, mi-am dat seama deodata ca aduceafoarte tare cu un lup. ~i impresia nu venea numai din

felul in care arata, Chiar era un soi de animal de prada,pentru ca vana prin Yntuneric si, ducandu -~i zilele38
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


39/321

UCENICUL VRACIULUI

molfaind putina branza, intotdeauna era flamand ~icalico Daca aveam sa-rni fac in intregime ucenicia,aveam sa sfarsesc la fel ca el.- Tot iti mai e foame, baiete? rna intreba el, cu ochii

lui verzi sfredelind adanc intr-ai mei, pana ce incepu sarna ia cu ameteala,Eram ud pana la piele si picioarele rna dureau grozav,dar eel mai tare rna chinuia foamea. ~a ca am incuviin-

tat cu un semn din cap, crezand ca poate avea sa-rni maidea 0bucata de branza, dar el clatina din cap ~imormaicevanumai pentru el.Apoi, din nou, rna privipatrunzator,- Foamea este 0 senzatie cu care va trebui sa teobisnuiesti, imi zise el. Noi nu mancarn mult rand

suntem pleca]i cu treaba, iar daca misiunea este foartedificila, nu mancam nimic pana nu se terrnina. Aju-natul este eel mai sigur, pentru ca ne face mai putinvulnerabili la Intuneric, Ne face mai puternici. ~a caai putea foarte bine sa incepi sa-1 practici inca de peacum, pentru ca, atunci cand 0 sa ajungem laHorshaw, 0sa te supun la 0mica proba. 0 sa petrecio noapte intr-o casa bantuita, $i 0 sa fii singur. Asta 0sa-rni arate limpede din ce plamada esti facut.
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


40/321

~J?lTOL&0%::3 : : : s = ' < 'F U N D A T U R A \V A T E R Y , N U M A R U L 1 3

Am intrat in Horshaw tocmai cand clopotul bi-sericii incepu sa bata ora, in departare, Era sapteseara ~i incepuse sa se intunece bine. 0 rafala deploaie marunta si deasa ne izbea drept in fata, dar pen-tru mine era inca destula lumina cat sa apreciez caintr-un sat ca acela n-as fi vrut in ruptul capului satraiesc, ba chiar ~i de-ar fi fost yorba sa-l strabat doarin trecere, m-as fi simtit mai bine sa-l ocolesc.Horshaw era 0 pata neagra intre campuri verzi, un

loc sinistru, hidos, cu aproape doua duzini de randuride case mizerabile, spate in spate, inghesuite mai alespe povarnisul dinspre miazazi al unui deal jilav ~i40
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


41/321

UCENICUL VRACIULUI

sterp. Toata zona era gaurita de mine, iar Horshawse afla la mijloc. Sus pe panta, mult deasupra satului,se vedea 0 gramada mare de zgura, care indicaintrarea intr-o mina, In spatele mormanului de zguraerau depozitele de carbune, in care se adunase destulcombustibil cat sa pastreze caldura in cele mai marierase din Comitat, chiar ~i pe timpul celei mai lungidintre ierni.Curand strabateam stradutele inguste ~i pavate,

aproape lipindu-ne de zidurile mohorate ca sa facemloc carelor incarcate cu bulgari negri de carbune udsi lucios de la ploaie. Uriasii cai inhamati la acestecare se incordau din rasputeri sa traga povara,copitele alunecandu-Ie pe pietrele lustruite ale cal-daramului.Se vedeau putini oameni, dar perdelele de dan telatremurau cand treceam. La un moment dat, ne-am

incrucisat cu un grup de mineri cu fete aspre, careurcau greoi dealul ca sa-si inceapa lucrul in schimbulde noapte. Vorbeau cu voce tare, dar au tacut deodata~i au grabit pasul intr-un sir strans, cand au trecut prindreptul nostru, pe partea cealalta a strazii, Unul dintreei chiar i~i facu semnul crucii.

41


42/321

JOSEPH DELANEY

- Obisnuieste-te cu asta, baiete, marai Vraciul.Suntem trebuinciosi, dar rareori bine-veniti, iar unelesate sunt mai putin primitoare decat altele.In cele din urma, am cotit pe cea mai mizera ~i mai

prapadita straduta dintre toate. Aici nu locuia nimeni -puteai sa spui asta de la prima privire. Fie doar ~i dupafaptul ca unele ferestre erau sparte ~i altele batute inscanduri, pe dinafara, si, cu toate ca se intunecase de-abinelea, nu se aprinsese nicaieri vreo lumanare, Lacelalalt capat al strazii se afla 0magazie parasita a unuinegustor de grane, cu doua usi imense cascandu-se larg~i atamand in balamalele lor ruginite.Vraciul se opri chiar Ianga ultima casa, Era aceea din

coltul eel mai apropiat de magazie, singura casa de pestrada care avea un numar, Numarul acesta era lucratdin metal ~i batut in cuie de usa, Era treisprezece, celmai rau ~i mai nenorocos dintre toate numerele, iardeasupra lui, sus, pe zid, era un indicator de strada,atarnand intr-un singur piron ruginit ~i aratandaproape perpendicular spre pietrele pavajului. Pe indi-cator scria F undiitura W a tery.Casa mai avea geamuri la ferestre, dar perdelele de

dantela erau ingalbenite ~i de ele atarnau in falduri42
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


43/321

UCENICUL VRACIULUI

panze de paianjen. Aceasta trebuie sa fi fost casa ban-tuita de care imi pomenise magistrul meu.Vraciul scoase 0cheie din buzunar, descuie usa ~irnaconduse in bezna dinauntru. La inceput, m-am bucu-rat sa rna stiu la adapost de ploaia marunta de afara,dar apoi, rand el a aprins 0 lumanare ~i a asezat-o pepodea, aproape in mijloculmicii incaperi din fata, mi-amzis ca m-as fi simtit mult mai bine intr-un ~opron devite parasit. Nu se vedea nici urma de mobila, numailespezile pardoselii goale ~i0mana de paie murdare,sub fereastra. Mai mult, in odaie era umezeala, aerulera inghetat ~i muced, iar in lumina tremuratoare alumanarii imi puteam zari aburii respiratiei,Ceea ce vazusem era destul de rau, dar ceea ce mi-a

spus Vraciul a fost ~iinai rau.- Ei bine, baiete, am niste treburi de rezolvat, asa cao sa plec, dar 0 sa rna intorc mai tarziu, Stii ce ai de

facut?- Nu, domnule, am raspuns eu, cu ochii atintiti

asupra flacarii palpaitoare a lumanarii, ingrijorat ca s-arfi putut stinge inorice clipa.- Pai, ti-am spus mai devreme. Nu asculti? Trebuie

sa fii ochi ~iurechi, nu sa dormi pe tine. Oricum, nu e43


44/321

JOSEPH DELANEY

foarte greu, irni explica el, scarpinandu-se in barba deparca forfotea ceva prin ea. Trebuie doar sa-ti petrecinoaptea aici, singur. Pe toti noii mei ucenici iiaduc incasa asta veche, in prima lor noapte, ca sa aflu din ceplamada sunt facuti, Ah, dar mai e un lucru pe care nuti l-am spus. La miezul noptii, astept de la tine sa teduci pana jos, inpivnita, ~isa dai ochii cu ce-o fi sa fieascuns acolo. Descurca-te cu asta ~iatunci esti pe dru-mul eel bun ca sa te iau la mine in ucenicie definitiv.Intrebari?Aveam eu intrebari, ce-i drept, dar eram prea speriat

sa aud raspunsurile, ~a ca am clatinat doar din cap ~iam incercat sa imi stapanesc buza de sus sa nu tremure.- Cum ai sa stii cand e miezul noptii? rna intreba elpe mine.Am ridicat din umeri. Ma pricepeam binisor la adeduce ora dupa pozitia soarelui ~i-a stele lor si, chiar

daca era sa rna trezesc in puterea noptii, aproape intot-deauna stiam precis cat era ceasul, dar aici nu maieram sigur. In unele locuri, timpul pare sa se scurgamai greu ~i aveam presimtirea ca aceasta casa vecheera tocmai unul dintre acelea.Deodata, mi-am amintit de orologiul bisericii.

44
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/


45/321

UCENlCUL VRACIULUI

- Acum este trecut de sapte, am zis eu. 0 sa asteptsa bata clopotul de douasprezece ori.- Bine, macar acum te-ai trezit, zise Vraciul cu uninceput de zambet, Cand orologiul 0 sa bata dedouasprezece, ia mucul de lumanare ~i foloseste-l casa vezi pe unde cobori in pivnita. Pana atunci, dormi,daca poti, Acum, asculta-rna bine - sunt trei lucruriimportante de tinut minte. Nu deschide usa de laintrare nimanui, indiferent cat de staruitor ar bate, ~inu intarzia cand 0fi sa cobori in pivnita,Facu un pas catre usa de la intrare.- $i eel de-al treilea? strigai eu, in ultimul moment.- Lumanarea, baiete. Orice ai face, n-o lasa sa se

stinga ...Cu acestea pleca, inchizand usa dupa el ~ilasandu-ma

singur. Cu multa grija, am luat Iumanarea de jos, m-amdus pana la usa de la bucatarie si-am aruncat 0privireinauntru. Era goala, fara nimic altceva decat spalatorulde piatra, Usa din spate era inchisa, totusi vantulpatrundea suierand pe sub ea. Mai erau alte doua usiin dreapta. Una era deschisa ~i am putut vedea scaragoala de lemn care ducea catre dormitorul de la etaj.Cealalta, mai aproape de mine, era inchisa,

45
http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://www.edituracorint.ro/http://w

delaney, joseph - [cronicile ward stone] 01 ucenicul vraciului (scan)

Documents